1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:06,460 --> 00:00:07,820
Pembiusan selesai.
3
00:00:07,820 --> 00:00:10,300
Baik, aku akan segera ke sana.
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,760
Tanda vitalnya tiba-tiba menurun.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,580
Perdarahan terjadi di sekitar area hati.
6
00:00:16,580 --> 00:00:19,710
Kasa. Pertama, kita akan
membalutnya dengan kasa.
7
00:00:21,090 --> 00:00:23,590
Profesor. Bagaimana dengan pasien lainnya?
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,340
Tunggu!
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,990
Tekanan darahnya menurun.
Anda harus mulai segera!
10
00:00:30,990 --> 00:00:31,980
Profesor.
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
Oleskan lem di bagian bawah dan
berikan transfusi darah tambahan.
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,110
Baik, lem.
13
00:00:39,230 --> 00:00:40,200
Profesor!
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
Aku tak bisa meninggalkan
ruangan ini sekarang.
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Lalu bagaimana...?
16
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
Park Shi On.
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,000
Kau yang akan mengoperasi.
18
00:00:53,410 --> 00:00:54,320
Apa?
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,510
Kenapa kau tak segera bersiap?
20
00:00:56,510 --> 00:00:58,570
Bagaimana aku bisa mengoperasi?
21
00:00:58,570 --> 00:01:01,540
Jika kau tak mengoperasinya dalam
lima menit, pasien itu akan mati!
22
00:01:01,540 --> 00:01:04,200
Sedot.
23
00:01:04,200 --> 00:01:07,370
Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya Dokter Residen tahun pertama.
24
00:01:07,370 --> 00:01:09,880
Keadaan darurat sekarang
sama seperti di medan perang!
25
00:01:09,880 --> 00:01:13,050
Bukankah seharusnya kau menyelamatkan
pasien tak peduli apa posisimu?
26
00:01:13,710 --> 00:01:16,120
Saat ini, tak ada orang lain
yang bisa mengoperasi pasien itu.
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Jika menunggu Dokter lain,
kita akan kehilangan kesempatan.
28
00:01:19,510 --> 00:01:21,730
Masih ada waktu tiga menit.
29
00:01:24,270 --> 00:01:26,010
Park Shi On!
30
00:01:31,460 --> 00:01:34,160
Bergegaslah!
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,800
Aku akan melakukannya.
32
00:01:44,720 --> 00:01:48,780
Profesor, jika Anda tak keberatan,
aku akan membantu Dokter Park.
33
00:01:48,780 --> 00:01:50,430
Baiklah. Segera ke sana.
34
00:01:56,840 --> 00:01:58,830
Harap segera mulai.
35
00:02:02,530 --> 00:02:04,240
Dokter!
36
00:02:04,680 --> 00:02:08,720
Kita butuh tambahan orang. Coba periksa
apa ada yang bisa di ruangan Dr. Cha.
37
00:02:08,720 --> 00:02:09,890
Baik.
38
00:02:10,940 --> 00:02:12,570
Dr. Park, mulai.
39
00:02:15,180 --> 00:02:16,640
Pisau bedah.
40
00:02:28,630 --> 00:02:31,640
Di ruangan sebelah,
Park Shi On sedang mengoperasi.
41
00:02:31,640 --> 00:02:33,150
- Dokter Park?
- Ya.
42
00:02:33,150 --> 00:02:35,350
Karena tak ada lagi ahli bedah,
profesor memintanya.
43
00:02:35,350 --> 00:02:37,500
Mereka juga butuh bantuan
jika ada yang bisa.
44
00:02:37,500 --> 00:02:39,840
- Pergilah, Dr. Woo.
- Baik.
45
00:02:44,040 --> 00:02:45,860
Perdarahan sudah berhenti.
46
00:02:45,860 --> 00:02:47,010
Tanda vital?
47
00:02:47,010 --> 00:02:49,940
Segalanya dalam proses menuju normal.
48
00:02:52,220 --> 00:02:54,250
Tekanan darah tak meningkat
walau sudah ditransfusi.
49
00:02:54,250 --> 00:02:55,890
Dia masih berdarah banyak?
50
00:02:55,890 --> 00:02:59,880
Ya. Aku belum menemukan
pembuluh darah limpa.
51
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Kasa.
52
00:03:02,540 --> 00:03:05,290
Ada banyak perdarahan di sebelah sini.
53
00:03:05,820 --> 00:03:07,790
Lokasi perdarahan. Lokasinya.
54
00:03:07,790 --> 00:03:11,600
Jumlah darah yang keluar sudah 1000 cc.
Harap bergegas!
55
00:03:12,550 --> 00:03:15,110
- Aku datang membantu.
- Sedot.
56
00:03:15,940 --> 00:03:17,850
Dokter Park.
57
00:03:17,850 --> 00:03:19,880
Dokter, cepatlah!
58
00:03:22,880 --> 00:03:24,110
Di bawah limpa.
59
00:03:24,110 --> 00:03:26,630
Jangan gugup, Dokter Park.
60
00:03:27,420 --> 00:03:29,030
Tekanan darahnya semakin menurun.
61
00:03:29,030 --> 00:03:31,240
Transfusikan lebih banyak darah.
62
00:03:36,430 --> 00:03:38,320
Tolong beri sudut yang tepat.
63
00:03:40,210 --> 00:03:42,790
Aku akan mulai mengeluarkan limpa.
64
00:03:57,180 --> 00:04:00,290
Aku tak bisa melihatnya.
65
00:04:07,890 --> 00:04:09,590
Shi On.
66
00:04:09,970 --> 00:04:13,380
Perubahan dalam dirimu
bukan disebabkan oleh orang lain.
67
00:04:13,380 --> 00:04:15,830
Itu karena dirimu sendiri.
68
00:04:16,510 --> 00:04:22,640
Jadi mulai sekarang kau harus lebih
mempercayai dirimu sendiri, paham?
69
00:04:22,640 --> 00:04:26,640
Kau hanya bisa mengatasi kelemahan
jika kau bertahan dalam skenario terburuk.
70
00:04:26,640 --> 00:04:31,760
Jika kau terus seperti ini, kau bukan Dokter bedah
yang menyembuhkan orang dengan pisau bedah,...
71
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Tapi tak ada bedanya dengan
pembunuh yang memegang pisau.
72
00:04:48,360 --> 00:04:53,130
Berhati-hati dengan daerah sekitarnya, aku akan
mendekati hilus limpa. Penjepit pembuluh darah.
73
00:04:56,480 --> 00:04:58,260
Forceps panjang.
74
00:04:58,730 --> 00:05:00,480
Sudut kanan.
75
00:05:05,270 --> 00:05:06,660
Jahit.
76
00:05:12,720 --> 00:05:14,090
Ikat.
77
00:05:18,090 --> 00:05:20,050
Arteri limpa telah diligasi.
78
00:05:20,050 --> 00:05:22,610
Aku akan meligasi vena limpa.
Sedot.
79
00:05:22,610 --> 00:05:24,550
Sedot.
80
00:05:31,150 --> 00:05:31,990
Selesai.
81
00:05:31,990 --> 00:05:33,850
- Dokter Joo, selesaikan.
- Baik.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,680
- Sedot.
- Sedot.
83
00:05:39,090 --> 00:05:40,520
Gunting metzenbaum.
84
00:06:00,020 --> 00:06:03,000
Limpa telah berhasil dikeluarkan.
Tanda vital?
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
Tanda vital kembali normal.
86
00:06:05,410 --> 00:06:07,130
Kerja bagus, Dokter Park!
87
00:06:07,130 --> 00:06:08,550
Kerja bagus.
88
00:06:09,350 --> 00:06:11,030
Kerja bagus.
89
00:06:31,840 --> 00:06:34,850
Aku menyelesaikan operasinya
dengan baik, Dokter Cha.
90
00:06:35,820 --> 00:06:38,510
Aku berhasil mengeluarkan limpanya.
91
00:06:38,890 --> 00:06:43,820
Aku sangat bangga padamu.
92
00:06:43,820 --> 00:06:46,670
Kerja bagus, Shi On.
93
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
Tampaknya kau sudah
tak membutuhkanku lagi.
94
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Ayah Yoon Jeong.
95
00:07:19,790 --> 00:07:23,620
Operasi Yoon Jeong berhasil.
96
00:07:23,620 --> 00:07:26,360
Yoon Jeong baik-baik saja sekarang.
97
00:07:27,020 --> 00:07:30,990
Terima kasih banyak.
98
00:07:30,990 --> 00:07:34,730
Saat Yoon Jeong membaik,
dia akan bisa menjemput Anda.
99
00:07:34,730 --> 00:07:37,810
Dia akan mampu pergi
dalam kondisi sehat.
100
00:07:52,530 --> 00:07:55,540
Tadi, kenapa kau tak bisa menghentikan
perdarahan dengan cepat?
101
00:07:55,540 --> 00:07:58,350
Kau sudah mempraktekkannya
dalam operasi khayalan.
102
00:07:58,900 --> 00:08:03,670
Mencari lokasi perdarahannya butuh
waktu lebih lama dari perkiraan.
103
00:08:03,670 --> 00:08:05,600
Kurangi lebih banyak waktunya.
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,950
Itu bisa mengurangi waktu tanggap
untuk variabel tak terduga lainnya.
105
00:08:08,950 --> 00:08:10,610
Ya.
106
00:08:10,610 --> 00:08:15,870
Selama situasi darurat seperti ini tak terjadi,
kau tak perlu mengoperasi selama 5 tahun.
107
00:08:15,870 --> 00:08:18,010
Hingga kau berada di tahun pertama spesialis.
108
00:08:21,220 --> 00:08:24,260
Seharusnya kukatakan ini
lima tahun yang akan datang.
109
00:08:25,410 --> 00:08:27,800
Selamat atas operasi pertamamu.
110
00:08:33,090 --> 00:08:37,610
Jika kau pamer kemana-mana bahwa kau
pernah mengoperasi, aku akan menghancurkanmu.
111
00:08:37,610 --> 00:08:39,290
Paham?
112
00:08:39,290 --> 00:08:40,810
Ya.
113
00:08:41,900 --> 00:08:43,820
Itu Dokter Park!
114
00:08:43,820 --> 00:08:45,890
- Membungkuk!
- Membungkuk!
115
00:08:45,890 --> 00:08:48,750
Indian Bob!
116
00:09:06,980 --> 00:09:10,590
Luangkan waktu malam ini. Karena kita sudah
bekerja keras, kita akan makan malam bersama.
117
00:09:10,590 --> 00:09:13,630
Ya!
118
00:09:17,390 --> 00:09:19,630
Presdir Jeong,...
119
00:09:19,630 --> 00:09:22,490
Entah itu 15 tahun yang lalu atau sekarang,
kau tetap tak berubah.
120
00:09:22,490 --> 00:09:24,850
Kali ini tak seperti itu.
121
00:09:24,850 --> 00:09:27,190
Aku mencoba berinvestasi secara resmi.
122
00:09:27,190 --> 00:09:32,570
Seseorang yang seharusnya berinvestasi,
menekan kami dengan pengembalian pinjaman?
123
00:09:33,060 --> 00:09:35,940
Obligasi Yayasan Seongwon sebagian besar buruk.
124
00:09:35,940 --> 00:09:37,170
Kami mencoba menyelamatkan Anda.
125
00:09:37,170 --> 00:09:41,340
Tutup mulutmu. Beraninya kau
menghina kami seperti ini?
126
00:09:42,810 --> 00:09:47,240
Kami tak bisa membiarkan pengambilalihan
dengan cara seperti ini.
127
00:09:48,580 --> 00:09:52,760
Kalian berdua tidak berada dalam posisi
untuk setuju atau menolak.
128
00:09:54,260 --> 00:09:57,330
Aku berencana membeli Rumah Sakit
Universitas Seongwon.
129
00:09:57,330 --> 00:09:59,370
Tentu saja, termasuk Direktur.
130
00:09:59,370 --> 00:10:01,690
Dan memperluas investasi secara umum.
131
00:10:01,690 --> 00:10:07,920
Dan pembangunan pusat bedah anak.
Itu persyaratanku. Bukankah itu sangat bagus?
132
00:10:10,560 --> 00:10:13,200
Dan syarat yang terakhir adalah...
133
00:10:14,820 --> 00:10:17,940
Presdir Lee, Anda harus turun
dari jabatan Anda.
134
00:10:19,100 --> 00:10:21,660
Aku hanya akan mengawasi dari belakang.
135
00:10:21,660 --> 00:10:25,870
Dan aku akan menunjuk seorang Presdir
yang muda dan cerdas.
136
00:10:26,650 --> 00:10:29,060
Bagaimana jika kami menolak?
137
00:10:29,060 --> 00:10:31,600
Ada banyak perusahaan yang
menginginkan RS Seongwon.
138
00:10:31,600 --> 00:10:32,890
Aku seorang pebisnis,...
139
00:10:32,890 --> 00:10:35,600
Aku bisa saja menjual Rumah Sakitnya.
140
00:10:35,600 --> 00:10:40,950
Dan pihak yang membelinya akan
mengubah segalanya menjadi kacau.
141
00:10:42,770 --> 00:10:45,750
Suamiku meninggal karena dirimu.
142
00:10:45,750 --> 00:10:47,700
Kau pikir aku akan tunduk pada rencanamu?
143
00:10:47,700 --> 00:10:53,800
Agar tragedi seperti itu tak terjadi lagi,
kau harus memikirkannya baik-baik.
144
00:10:54,600 --> 00:10:55,850
Apa?
145
00:10:55,850 --> 00:10:59,830
Kau berani bicara seperti itu?
146
00:11:01,720 --> 00:11:04,450
Waktu Anda satu bulan untuk
pengembalian pinjaman.
147
00:11:05,200 --> 00:11:08,220
Bereskan saja segalanya dalam sebulan itu.
148
00:11:26,480 --> 00:11:31,520
Tapi setelah mengatakannya...
149
00:11:31,520 --> 00:11:34,070
Hatiku merasa tenang.
150
00:11:34,800 --> 00:11:39,400
Aku kecewa, tapi hatiku merasa tenang.
151
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Apa lagi sekarang?
152
00:11:49,380 --> 00:11:51,390
Apa maksudmu?
153
00:11:52,230 --> 00:11:54,840
Jangan berspekulasi.
154
00:11:54,840 --> 00:11:57,530
Kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu.
155
00:12:00,540 --> 00:12:02,410
Cepat katakan, aku tak punya banyak waktu.
156
00:12:02,410 --> 00:12:04,380
Apa yang membuatmu cemas?
157
00:12:06,780 --> 00:12:09,090
Aku mencemaskan Shi On.
158
00:12:10,060 --> 00:12:13,940
Kurasa aku melakukan kesalahan.
159
00:12:14,640 --> 00:12:17,680
Aku terlalu memperlakukan dia seperti anak-anak.
160
00:12:17,680 --> 00:12:19,540
Tak ada lagi yang bisa kaulakukan.
161
00:12:19,540 --> 00:12:23,490
Karena Park Shi On lebih kekanak-kanakan
dari siapa pun ketika dia pertama datang.
162
00:12:23,490 --> 00:12:26,230
Awalnya memang begitu,...
163
00:12:26,230 --> 00:12:31,180
Aku menganggap dia akan
seperti itu selamanya,
164
00:12:31,180 --> 00:12:33,410
Dan aku bahkan tak mengetahuinya.
165
00:12:34,460 --> 00:12:39,200
Karena penyandang cacat biasanya seperti itu.
166
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
Itu sebabnya aku berpikir seperti itu.
167
00:12:43,010 --> 00:12:45,870
Shi On juga pria dewasa yang memiliki perasaan.
168
00:12:47,670 --> 00:12:51,580
Jadi itu sebabnya kau merasa terganggu?
169
00:12:52,960 --> 00:12:58,200
Itu karena aku kesal dan merasa bersalah.
170
00:12:58,200 --> 00:13:00,810
Apa Park Shi On mengatakan sesuatu padamu?
171
00:13:00,810 --> 00:13:03,610
Tidak, bukan begitu.
172
00:13:03,610 --> 00:13:07,130
Hanya saja karena harga dirinya
semakin kuat,...
173
00:13:08,190 --> 00:13:11,660
Hatinya pasti terluka karena aku.
174
00:13:14,520 --> 00:13:18,650
Kurasa itu sangat mungkin terjadi.
175
00:13:18,650 --> 00:13:20,350
Tapi,...
176
00:13:21,380 --> 00:13:26,410
Jika kau tak memperhatikannya seperti itu,
dia takkan menjadi seperti sekarang.
177
00:13:28,260 --> 00:13:33,250
Karena kasih sayangmu terhadapnya
mengubah dia menjadi seperti itu.
178
00:13:36,410 --> 00:13:41,060
Mulai sekarang, kau bisa berubah sedikit demi
sedikit sambil memperhatikan Park Shi On.
179
00:13:41,060 --> 00:13:43,450
Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
180
00:13:44,590 --> 00:13:48,870
Kurasa Shi On sudah bisa mandiri sekarang.
181
00:13:49,680 --> 00:13:53,270
Bahkan jika aku tak ada di sisinya untuk membantunya.
182
00:13:59,550 --> 00:14:02,420
Kita akan makan malam bersama nanti.
Kita harus ke mana?
183
00:14:02,420 --> 00:14:04,210
Aku ingin beristirahat hari ini.
184
00:14:04,210 --> 00:14:06,150
Pergilah tanpa diriku.
185
00:14:06,150 --> 00:14:09,140
Kau tak menghadiri makan malam bersama?
186
00:14:09,140 --> 00:14:11,380
Memangnya aneh?
187
00:14:20,780 --> 00:14:22,630
Selamat.
188
00:14:22,630 --> 00:14:25,480
Kurasa sebulan lagi Anda akan
menjadi Presdir.
189
00:14:27,050 --> 00:14:30,190
Kurasa aku akan menjadi bawahan
Anda pada saat itu.
190
00:14:30,190 --> 00:14:32,940
Karena aku akan terus menjadi Wakil Direktur.
191
00:14:32,940 --> 00:14:38,410
Tak perlu melibatkan Profesor Kim Do Han
dalam bisnis kotor seperti ini.
192
00:14:38,410 --> 00:14:42,710
Aku bukan melibatkannya,
aku hanya menawarkan kerja sama.
193
00:14:42,710 --> 00:14:47,030
Kudengar kau berencana memanfaatkan
Dr. Park Shi On untuk publisitas.
194
00:14:48,270 --> 00:14:50,720
Aku bukan memanfaatkannya,
tetapi memberdayakannya.
195
00:14:50,720 --> 00:14:52,650
Demi masa depan Dr. Park Shi On.
196
00:14:52,650 --> 00:14:57,790
Rasanya kurang pantas melakukan itu
pada Dr. Park Shi On.
197
00:14:57,790 --> 00:15:02,700
Bukankah Anda juga memanfaatkan Presdir Jeong?
198
00:15:03,600 --> 00:15:07,760
Untuk mendapatkan kembali Yayasan
yang direbut oleh ibu tiri Anda.
199
00:15:10,310 --> 00:15:14,730
Kita akan bekerja bersama mulai sekarang,
jadi perasaan negatif semacam ini,...
200
00:15:14,730 --> 00:15:16,820
Mari kita singkirkan.
201
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Apa mereka menyuruh keluar dari RS?
202
00:15:22,960 --> 00:15:25,090
Mereka bilang tak ada lagi yang bisa dilakukan.
203
00:15:25,090 --> 00:15:27,400
Juga tak ada cara lain
untuk melakukan operasi.
204
00:15:27,400 --> 00:15:30,640
Untuk saat ini pindah ke Boston.
Aku akan ke sana bulan depan.
205
00:15:30,640 --> 00:15:33,010
Bagaimana jika aku ke sana dan
mereka menyuruh keluar lagi?
206
00:15:33,010 --> 00:15:34,520
Pindahkan saja dulu ke sana.
207
00:15:34,520 --> 00:15:36,870
Joon Yeong sangat menderita.
208
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
Kami akan ke Korea saja.
209
00:15:38,770 --> 00:15:42,740
Walau kau datang ke sini,
RS tak bisa berbuat apa-apa.
210
00:15:46,230 --> 00:15:49,600
Bersulang!
211
00:15:53,820 --> 00:15:55,080
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
212
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
Kerja bagus!
213
00:15:56,520 --> 00:15:59,150
Dr. Han, selamat atas operasi pertamamu.
214
00:15:59,150 --> 00:16:01,620
Terima kasih.
215
00:16:01,620 --> 00:16:04,460
Kerja sama tim kalian bagus dan
kalian juga merespon dengan cepat.
216
00:16:04,460 --> 00:16:08,130
Tapi rasanya ada yang kurang
karena Dr. Cha tak datang.
217
00:16:08,130 --> 00:16:11,010
Itu maksudku. Bagaimanapun juga,
dia Ratu Hwae RS Seongwon.
218
00:16:11,010 --> 00:16:12,030
Apa itu Ratu Hwae?
219
00:16:12,030 --> 00:16:16,730
Ratu makan malam bersama!
Kami para junior yang memberinya julukan itu.
220
00:16:16,730 --> 00:16:21,160
Bukankah julukan Dr. Cha adalah shin-nae-ba?
221
00:16:21,160 --> 00:16:22,900
Bagaimana kau bisa tahu?
222
00:16:22,900 --> 00:16:24,340
Apa itu shin-nae-ba?
223
00:16:24,340 --> 00:16:25,560
Shin-nae-ba?
224
00:16:25,560 --> 00:16:26,940
Joongryang-gu Sinnae-dong?
225
00:16:26,940 --> 00:16:29,670
Itu nama tempat atau apa?
226
00:16:29,670 --> 00:16:32,580
Bukan itu, tapi itu adalah...
227
00:16:32,580 --> 00:16:34,880
Aku kurang mengerti maksudnya, tapi...
228
00:16:34,880 --> 00:16:37,370
Jangan lakukan itu, jangan.
229
00:16:37,370 --> 00:16:39,660
Tubuh anugerah dewa.
230
00:16:40,750 --> 00:16:43,275
Itu bukan julukan orang padanya,
231
00:16:43,276 --> 00:16:46,070
Tapi dia sendiri yang menyebut
dirinya seperti itu.
232
00:16:47,860 --> 00:16:49,340
Baiklah!
233
00:16:49,340 --> 00:16:50,530
Kalian sudah bekerja keras!
234
00:16:50,530 --> 00:16:51,590
Ya, Anda juga.
235
00:16:51,590 --> 00:16:52,680
Terima kasih makan malamnya.
236
00:16:52,680 --> 00:16:55,070
Bersulang!
237
00:16:55,070 --> 00:16:59,610
Nyamuk terus beterbangan di telingaku.
238
00:17:03,135 --> 00:17:43,135
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
239
00:17:53,730 --> 00:17:55,970
Apa kau sudah menjenguk ayahmu?
240
00:17:57,100 --> 00:17:59,390
Belum...
241
00:17:59,390 --> 00:18:01,950
Kau tidak pergi atau kau tak bisa pergi?
242
00:18:07,950 --> 00:18:11,670
Kau tak suka harga dirimu terluka,
atau dipermalukan, 'kan?
243
00:18:11,670 --> 00:18:13,170
Ya.
244
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
Tahukah kau apa yang benar-benar memalukan
dan membuat harga dirimu terluka?
245
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Tak pandai melakukan sesuatu?
246
00:18:19,800 --> 00:18:23,970
Tak bisa menghasilkan uang?
Bukan itu.
247
00:18:25,200 --> 00:18:30,820
Pernah takut akan sesuatu, dan
menjadi takut selamanya.
248
00:18:30,820 --> 00:18:35,340
Itu berlaku dalam pekerjaan kita
dan dalam kehidupan kita sehari-hari.
249
00:18:38,500 --> 00:18:41,440
Banyak orang salah memahaminya.
250
00:18:41,440 --> 00:18:44,130
Mereka pikir tak merasa takut
berarti mereka berani.
251
00:18:45,470 --> 00:18:49,840
Bukankah itu namanya keberanian?
252
00:18:49,840 --> 00:18:52,010
Tidak.
253
00:18:52,010 --> 00:18:54,760
Keberanian bukanlah bahwa
kita tak merasa takut.
254
00:18:55,810 --> 00:18:58,880
Tapi jika kau mampu bertahan
menghadapi rasa takutnya.
255
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Apa makan malamnya menyenangkan?
256
00:19:39,640 --> 00:19:44,460
Ya. Profesor Kim Do Han
membelikan kami daging sapi.
257
00:19:44,460 --> 00:19:47,660
Dia menghabiskan banyak uang untuk kalian.
258
00:19:47,660 --> 00:19:50,360
Apa ada kejadian menarik?
259
00:19:51,790 --> 00:19:54,140
Tidak juga.
260
00:19:55,540 --> 00:19:58,600
Aku akan pergi ke ruang operasi.
261
00:20:11,340 --> 00:20:16,120
Presdir Jeong, bukankah dia Presdir Westhamos Fund?
262
00:20:17,300 --> 00:20:18,970
Kurasa kau mengenalnya.
263
00:20:18,970 --> 00:20:23,600
Kudengar dia seorang pakar investasi dan akuisisi
rumah sakit Amerika dan perusahaan farmasi.
264
00:20:24,390 --> 00:20:30,090
Tapi yang penting bukanlah fakta bahwa
dia adalah Presdir Westhamos.
265
00:20:30,090 --> 00:20:33,080
Melainkan karena hubungannya dengan
Presdir kita yang sebelumnya.
266
00:20:33,080 --> 00:20:35,530
Mendiang Presdir?
267
00:20:36,370 --> 00:20:39,230
Benar. Kira-kira 15 tahun yang lalu,...
268
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
Ketika Presdir Jeong menjadi Direktur Regional
Westhamos Asia Tenggara,
269
00:20:42,470 --> 00:20:46,410
Dia mencoba segala macam cara untuk
mendapatkan Yayasan dan RS kita.
270
00:20:46,410 --> 00:20:49,030
Lebih agresif daripada saat ini.
271
00:20:49,940 --> 00:20:55,590
Mendiang Presdir sangat menderita
untuk mencegah akuisisi.
272
00:20:55,590 --> 00:20:58,430
Pada akhirnya, dia berhasil mencegah akuisisi,
273
00:20:58,430 --> 00:21:02,720
Tapi tak lama kemudian,
dia terserang kanker hati.
274
00:21:06,000 --> 00:21:10,480
Tampaknya Presdir Jeong telah memutuskan
Presdir RS yang baru.
275
00:21:10,480 --> 00:21:13,060
Seseorang yang masih muda
dan memiliki kemampuan.
276
00:21:19,550 --> 00:21:23,990
Apa Chae Kyung juga tahu
mengenai Presdir Jeong?
277
00:21:23,990 --> 00:21:25,240
Tidak.
278
00:21:25,240 --> 00:21:29,940
Baik aku maupun Presdir Lee tak pernah menyebut
soal Presdir Jeong kepada Chae Kyung.
279
00:21:29,940 --> 00:21:33,620
Kami pikir itu bisa menyakitinya.
280
00:21:50,000 --> 00:21:53,580
Penangguhan dana RS adalah perbuatanku.
281
00:21:53,580 --> 00:21:56,220
Itu langkah awalku untuk menurunkan Presdir Lee.
282
00:21:57,060 --> 00:21:58,640
- Kau...
- Benar.
283
00:21:58,640 --> 00:22:00,840
Aku akan menjadi Presdir.
284
00:22:06,600 --> 00:22:08,780
Apa bedanya kau dengan Wakil Direktur?
285
00:22:08,780 --> 00:22:11,980
Anggap saja dia berada di pihak mereka
tapi bagaimana denganmu?
286
00:22:11,980 --> 00:22:14,320
Apa yang ingin kau capai
dengan menentang keluargamu?
287
00:22:14,320 --> 00:22:18,900
Keluarga...
Bisa kau berhenti mengatakan itu?
288
00:22:18,900 --> 00:22:21,370
Aku yang menentukan siapa keluargaku.
289
00:22:21,370 --> 00:22:25,040
Baiklah, lakukan apa yang menurutmu benar.
290
00:22:25,040 --> 00:22:27,940
Tapi hentikan kerja samamu dengan Presdir Jeong.
291
00:22:27,940 --> 00:22:30,830
Kami sudah membuat kesepakatan.
Aku tak bisa menghentikannya.
292
00:22:30,830 --> 00:22:34,640
Apa kau tahu siapa Presdir Jeong sebenarnya?
293
00:22:34,640 --> 00:22:37,760
Aku lebih mengenal dia dari pada kau.
294
00:22:37,760 --> 00:22:40,370
Bagaimana kau bisa mengenal Presdir Jeong?
295
00:22:40,370 --> 00:22:42,200
Apa perlu kujelaskan padamu?
296
00:22:42,200 --> 00:22:43,750
Katakan padaku sekarang.
297
00:22:43,750 --> 00:22:45,550
Aku dikenalkan.
298
00:22:45,550 --> 00:22:47,090
Dia kenalan teman ayahku.
299
00:22:47,090 --> 00:22:50,700
Bagaimana kau bisa mempercayai pria itu
dan bekerja sama dengannya?
300
00:22:51,850 --> 00:22:57,680
Dia satu-satunya yang mau mendengarku.
301
00:22:59,650 --> 00:23:06,800
Tak seorangpun peduli tentang
kesulitan yang kuhadapi,...
302
00:23:06,800 --> 00:23:09,450
...dan apa yang membuatku
marah sekian lama.
303
00:23:09,450 --> 00:23:13,930
Semua orang percaya bahwa suatu hari nanti
aku akan membiarkannya berlalu.
304
00:23:13,930 --> 00:23:16,160
Kau pun begitu.
305
00:23:17,980 --> 00:23:20,290
Aku tak bisa membiarkannya berlalu.
306
00:23:23,700 --> 00:23:26,490
Aku tak sekuat yang kaupikir.
307
00:23:30,410 --> 00:23:33,550
Semua waktumu yang kau habiskan sendirian,...
308
00:23:35,330 --> 00:23:38,610
Akan menyenangkan jika kau membagi
sedikit waktumu denganku.
309
00:23:43,840 --> 00:23:47,340
Rasanya seperti seorang murid bermasalah
menyalahkan sang guru.
310
00:23:48,720 --> 00:23:53,120
Chae Kyung, dengarkan baik-baik.
311
00:24:01,660 --> 00:24:03,240
- Dr. Cha.
- Ya?
312
00:24:04,140 --> 00:24:07,630
Kau tampak murung beberapa
hari terakhir ini.
313
00:24:07,630 --> 00:24:09,270
Aku?
314
00:24:10,380 --> 00:24:12,370
Aku bukannya murung.
315
00:24:12,370 --> 00:24:14,890
Bukankah sikapku ini membuatku
tampak lebih lembut?
316
00:24:14,890 --> 00:24:20,260
Tak apa jika kau tak lembut, kenapa kau
tak berteriak saja seperti biasa?
317
00:24:23,730 --> 00:24:27,700
Belakangan ini kau tampak kurang
memperhatikan Shi On.
318
00:24:27,700 --> 00:24:31,050
Dia tampaknya baik-baik saja,
jadi untuk apa menjaganya?
319
00:24:31,050 --> 00:24:36,640
Karena walau ia memiliki ayah sekarang,
tapi dia bukan ayah yang penyayang.
320
00:24:36,640 --> 00:24:42,120
Selain itu mungkin juga ada insiden lain
yang bisa menyakitinya selain ayahnya.
321
00:24:44,900 --> 00:24:49,240
Dr. Han! Khawatirkan dirimu sendiri.
322
00:24:58,900 --> 00:25:00,260
Kau mengerti sekarang?
323
00:25:00,260 --> 00:25:02,920
Manusia seperti apa Presdir Jeong itu?
324
00:25:02,920 --> 00:25:06,870
Kau bekerja sama dengan orang yang
bertanggung jawab atas kematian ayahmu.
325
00:25:24,450 --> 00:25:28,400
Yoon Jeong. Apa kau sangat kesakitan?
326
00:25:28,400 --> 00:25:32,370
Rasanya sudah mendingan dibanding semalam.
327
00:25:33,350 --> 00:25:36,940
Terima kasih, Dokter.
328
00:25:36,940 --> 00:25:42,910
Berkat Dokter, sekarang aku bisa
membantu ayahku berjalan.
329
00:25:42,910 --> 00:25:50,180
Tanpa diriku, ayahku kesulitan
untuk menyeberang jalan.
330
00:25:50,180 --> 00:25:51,720
Benar.
331
00:25:51,720 --> 00:25:55,130
Kau anak yang baik, Yoon Jeong.
332
00:25:55,130 --> 00:26:00,110
Apa ayahnya Dokter sehat?
333
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Tidak.
334
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Ayahku sakit keras.
335
00:26:07,940 --> 00:26:10,500
Astaga.
336
00:26:10,500 --> 00:26:15,520
Semakin parah sakitnya,
Dokter harus semakin mencintainya.
337
00:26:15,520 --> 00:26:18,060
Cinta seperti apa yang bisa menolongnya?
338
00:26:18,060 --> 00:26:20,210
Seperti yang kulakukan hari ini.
339
00:26:20,210 --> 00:26:22,340
Seperti yang kau lakukan hari ini?
340
00:26:22,340 --> 00:26:29,520
Dengan mengingat bahwa jika aku mati,
aku takkan bisa melihat ayahku.
341
00:26:43,500 --> 00:26:46,420
Kankernya telah menyebar ke seluruh tubuh.
342
00:26:47,210 --> 00:26:49,250
Kau bisa melihat ukurannya?
343
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Ya.
344
00:26:50,250 --> 00:26:51,920
Ini sudah terlambat.
345
00:26:51,920 --> 00:26:55,460
Kemoterapi juga takkan membantu sekarang.
346
00:26:55,460 --> 00:26:58,490
Yang bisa kita lakukan hanyalah
memberikan penghilang rasa sakit.
347
00:26:58,490 --> 00:27:00,830
Apa dia menyadari penyakitnya?
348
00:27:00,830 --> 00:27:04,600
Ya, rupanya dia pernah melakukan
tes enam bulan yang lalu.
349
00:27:04,600 --> 00:27:08,500
Tapi dia tak tahu kondisinya
sudah separah ini.
350
00:27:19,810 --> 00:27:22,300
Keberanian bukanlah bahwa
kita tak merasa takut.
351
00:27:22,300 --> 00:27:24,740
Tapi jika kau mampu bertahan
menghadapi rasa takutnya.
352
00:27:35,570 --> 00:27:38,240
Sakit!
353
00:27:38,240 --> 00:27:41,650
Apa jarumnya sebesar obeng?
Kenapa sangat menyakitkan?
354
00:27:41,650 --> 00:27:43,290
Sudah selesai sekarang.
355
00:27:44,550 --> 00:27:46,510
Sakit sekali!
356
00:27:49,950 --> 00:27:52,420
Kenapa rasanya sakit sekali?
357
00:27:57,640 --> 00:28:02,200
Dasar bocah tengik.
Akhirnya kau muncul juga.
358
00:28:02,200 --> 00:28:06,300
Dasar bocah lemah,
pingsan dan kehilangan kesadaran...
359
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
Cepat kemari!
360
00:28:31,120 --> 00:28:32,810
Hei, nak.
361
00:28:34,910 --> 00:28:38,820
Apa kau sudah dengar ayahmu sakit parah?
362
00:28:39,770 --> 00:28:44,730
Maka tentu saja putraku yang seorang dokter
harus menyembuhkan ayahnya.
363
00:28:44,730 --> 00:28:46,620
Bukan begitu?
364
00:28:48,310 --> 00:28:49,720
Kenapa kau tak bicara?
365
00:28:49,720 --> 00:28:51,620
Aku...
366
00:28:51,620 --> 00:28:54,810
Aku bukan Dokter THT.
367
00:28:54,810 --> 00:28:58,570
Aku tak bisa mengobati ayah.
368
00:29:02,150 --> 00:29:05,050
Tentu saja, bagaimana mungkin
makhluk sepertimu menjadi dokter.
369
00:29:05,050 --> 00:29:07,570
Aku yakin kau berada di sini karena Direktur.
370
00:29:10,560 --> 00:29:14,350
Tapi kau mendapatkan gaji, 'kan?
371
00:29:14,350 --> 00:29:15,870
Ya.
372
00:29:15,870 --> 00:29:17,010
Baiklah.
373
00:29:17,010 --> 00:29:20,890
Maka kau harus membayar biaya
RS dan merawat ayah.
374
00:29:20,890 --> 00:29:24,210
Bagaimanapun juga, aku adalah ayah yang
memberimu kehidupan dan membesarkanmu.
375
00:29:24,210 --> 00:29:26,020
Bukan begitu?
376
00:29:27,290 --> 00:29:29,960
Benar atau tidak?
377
00:29:32,770 --> 00:29:33,950
Benar.
378
00:29:33,950 --> 00:29:35,390
Ya, bagus.
379
00:29:35,390 --> 00:29:36,840
Tentu kau harus merasa begitu.
380
00:29:36,840 --> 00:29:40,730
Kau anak yang baik dan cerdas.
381
00:29:40,730 --> 00:29:43,220
Tapi kenapa tenggorokanku sangat sakit?
382
00:29:43,220 --> 00:29:46,250
Semakin hari semakin parah.
383
00:29:58,360 --> 00:30:01,440
Aku menunggu selama sebulan agar bisa
bertemu dengan Dr. Kim Do Han.
384
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
Itu belum apa-apa.
385
00:30:03,520 --> 00:30:07,070
Aku harus menunggu dua bulan
untuk pemeriksaan pertama bayiku.
386
00:31:36,510 --> 00:31:38,330
Apa yang kau lakukan, nak?
387
00:31:39,020 --> 00:31:40,810
Selamat siang.
388
00:31:40,810 --> 00:31:46,930
Apa yang harus kita lakukan padamu?
Residen tahun pertama sudah membolos.
389
00:31:48,300 --> 00:31:53,460
Ayah Anda adalah seorang
ayah yang baik, bukan?
390
00:31:53,460 --> 00:31:55,460
Apa lagi yang kaubicarakan?
391
00:31:55,460 --> 00:31:59,800
Kurasa ada begitu banyak hal
di dunia ini yang membuat iri.
392
00:32:00,410 --> 00:32:02,840
Semakin hari semakin bertambah.
393
00:32:04,470 --> 00:32:09,730
Kuharap ayahku juga bangga padaku.
394
00:32:09,730 --> 00:32:12,730
Bahkan jika orang lain tak menghiraukanku,...
395
00:32:12,730 --> 00:32:16,610
Kuharap setidaknya ayahku
akan bangga padaku.
396
00:32:18,060 --> 00:32:23,980
Dan aku juga berharap
bisa membanggakan ayahku.
397
00:32:24,670 --> 00:32:29,900
Apa ada konflik antara kau dan ayahmu?
398
00:32:31,490 --> 00:32:33,310
Tidak.
399
00:32:33,910 --> 00:32:36,530
Aku permisi.
400
00:32:38,880 --> 00:32:40,680
Hei!
401
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Ya?
402
00:32:51,310 --> 00:32:52,640
Belilah makanan.
403
00:32:52,640 --> 00:32:55,100
Tak usah, aku juga punya uang.
404
00:32:55,100 --> 00:32:57,930
Jika orang dewasa memberimu sesuatu,
kau harus menerimanya.
405
00:32:59,950 --> 00:33:02,360
Terima kasih.
406
00:33:05,450 --> 00:33:07,950
Anak itu tampak aneh hari ini.
407
00:33:16,700 --> 00:33:17,940
Kalau di sini?
408
00:33:17,940 --> 00:33:19,660
Tidak!
409
00:33:22,510 --> 00:33:23,570
Apa ada yang sakit?
410
00:33:23,570 --> 00:33:27,630
Tidak! Tak ada yang sakit di mana pun.
411
00:33:29,500 --> 00:33:31,710
Selamat siang Dokter.
412
00:33:31,710 --> 00:33:34,090
Anda ibunya Dong Jin?
413
00:33:34,090 --> 00:33:36,340
Ya. Akhirnya aku bisa bertemu Anda.
414
00:33:36,340 --> 00:33:39,930
Aku sama sekali tak bisa menjenguknya karena
aku menjalankan toko di pulau Jeju.
415
00:33:39,930 --> 00:33:41,670
Aku tahu.
416
00:33:41,670 --> 00:33:45,210
Bibinya Dong Jin telah bekerja keras
menggantikan Anda.
417
00:33:45,210 --> 00:33:48,980
Apa tak masalah jika kami keluar lusa?
418
00:33:48,980 --> 00:33:52,630
Tentu. Semuanya sudah sembuh
dan tak ada gejala yang tidak biasa.
419
00:33:53,540 --> 00:33:55,910
Terima kasih, Dokter.
420
00:33:56,830 --> 00:33:58,280
Kau ingin segera pulang, 'kan?
421
00:33:58,280 --> 00:34:03,100
Ya! Aku ingin segera pulang dan
bersama dengan ibu sepanjang hari!
422
00:34:05,660 --> 00:34:08,860
Aku yakin kau sangat senang.
Aku juga ingin segera keluar!
423
00:34:08,860 --> 00:34:13,560
Aku sungguh tak suka berada di RS.
Aku benar-benar bosan!
424
00:34:14,370 --> 00:34:17,760
Omong-omong, apa yang pertama kaulakukan
ketika kau meninggalkan RS?
425
00:34:17,760 --> 00:34:23,170
Aku hanya ingin bersama ibu setiap hari.
426
00:34:23,170 --> 00:34:27,740
Aku merindukan ayah, kakak perempuanku...
427
00:34:27,740 --> 00:34:32,010
Saat aku keluar, pertama-tama aku akan
makan iga babi dan minum soda!
428
00:34:32,010 --> 00:34:34,600
Aku bahkan bisa makan porsi 10 orang!
429
00:34:34,600 --> 00:34:37,450
- Kau memang seperti itu!
- Dasar rakus!
430
00:34:38,550 --> 00:34:40,440
Apa yang terjadi?
431
00:34:40,440 --> 00:34:45,190
Tidak, kurasa sarapanku tadi
membuatku sakit perut.
432
00:35:06,680 --> 00:35:08,850
Apa ada orang di dalam?
433
00:35:15,120 --> 00:35:17,610
Ah, rupanya kau, Dong Jin.
434
00:35:17,970 --> 00:35:20,900
Apa kau muntah?
Kedengarannya seperti itu.
435
00:35:20,900 --> 00:35:24,860
Tidak, ada sesuatu yang tersangkut
di tenggorakanku.
436
00:35:25,610 --> 00:35:27,640
Aku hanya terbatuk.
437
00:35:53,640 --> 00:35:55,840
Selamat siang.
438
00:36:08,590 --> 00:36:11,050
Ada apa?
439
00:36:15,120 --> 00:36:17,010
Shi On...
440
00:36:22,090 --> 00:36:23,610
Aku...
441
00:36:25,660 --> 00:36:28,060
Aku ibumu.
442
00:36:37,750 --> 00:36:40,350
Aku ibumu!
443
00:36:45,790 --> 00:36:47,960
Maafkan ibu, Shi On,...
444
00:36:49,260 --> 00:36:51,800
Karena baru memberitahukanmu sekarang.
445
00:36:59,170 --> 00:37:01,170
Maafkan ibu.
446
00:37:04,930 --> 00:37:07,650
Ibu benar-benar minta maaf.
447
00:37:08,060 --> 00:37:10,100
Putraku...
448
00:37:42,890 --> 00:37:45,150
Maafkan ibu, Shi On.
449
00:37:45,150 --> 00:37:48,910
Ibu pasti akan datang menemuimu nanti.
450
00:37:52,540 --> 00:37:54,810
Ibu.
451
00:37:55,330 --> 00:37:57,690
Ibu.
452
00:38:12,500 --> 00:38:17,630
Aku tak suka ibu.
453
00:38:17,630 --> 00:38:18,910
Shi On!
454
00:38:18,910 --> 00:38:23,110
Ibu meninggalkan surat dan pergi meninggalkanku.
455
00:38:23,110 --> 00:38:24,530
Shi On, itu bukan...
456
00:38:24,530 --> 00:38:28,660
Ibu jahat.
Sama seperti ayah, ibu jahat.
457
00:38:29,170 --> 00:38:31,730
Ibu bersalah.
458
00:38:31,730 --> 00:38:34,440
Ibu benar-benar bersalah.
459
00:38:34,440 --> 00:38:39,690
Aku tak membutuhkan ibu.
460
00:39:02,720 --> 00:39:04,300
Ada lagi yang kauinginkan?
461
00:39:04,300 --> 00:39:06,520
Sama sekali tidak.
462
00:39:06,890 --> 00:39:09,000
Infusmu hampir habis.
463
00:39:09,000 --> 00:39:11,280
Kakak akan pergi ke tempat perawat.
464
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
Kakak pasti membeli dompet baru.
465
00:39:29,780 --> 00:39:32,800
Nomor ponselnya benar, tapi...
466
00:39:32,800 --> 00:39:34,750
Siapa Na Ih Rah?
467
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Aku mengerti, ibu.
468
00:39:38,280 --> 00:39:40,820
Aku akan mencarinya.
469
00:39:41,590 --> 00:39:43,290
Baik.
470
00:39:55,620 --> 00:39:57,530
Dr. Park.
471
00:39:59,500 --> 00:40:02,880
Ya, ada apa?
472
00:40:07,410 --> 00:40:09,770
Kudengar kau bertemu dengan ibumu.
473
00:40:10,450 --> 00:40:12,900
Ya, aku bertemu dengannya.
474
00:40:12,900 --> 00:40:14,490
Kau baik saja?
475
00:40:14,490 --> 00:40:16,940
Aku baik saja.
476
00:40:16,940 --> 00:40:21,560
Tapi, aku tak benar-benar
ingin bertemu dengannya.
477
00:40:22,070 --> 00:40:23,650
Kenapa?
478
00:40:23,650 --> 00:40:26,600
Biasanya kau sangat merindukan ibumu.
479
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Ya.
480
00:40:28,100 --> 00:40:29,990
Tapi,...
481
00:40:29,990 --> 00:40:33,790
Aku sadar bahwa dia tak mencintaiku.
482
00:40:35,780 --> 00:40:40,820
Ketika aku melihat ayahku, yang pertama
terlintas adalah ketika dia memukulku,
483
00:40:40,820 --> 00:40:45,950
Tapi ketika melihat ibuku, yang terlintas adalah ketika
dia mengabaikanku dan meninggalkanku sendirian.
484
00:40:45,950 --> 00:40:49,840
Waktu itu aku sangat membenci ibuku.
485
00:40:50,360 --> 00:40:54,080
Ya, aku mengerti perasaanmu.
486
00:40:54,080 --> 00:40:56,590
Tapi kau harus mendengar apa yang
ibumu ingin katakan dan...
487
00:40:56,590 --> 00:40:57,200
Tidak.
488
00:40:58,660 --> 00:41:02,520
Kau tak perlu khawatir.
489
00:41:15,545 --> 00:42:14,145
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
490
00:42:20,290 --> 00:42:21,900
Kau mau pulang?
491
00:42:22,670 --> 00:42:24,640
Ya.
492
00:42:24,650 --> 00:42:26,040
Hati-hati di jalan.
493
00:42:26,040 --> 00:42:28,170
Shi On.
494
00:42:29,600 --> 00:42:35,400
Kau boleh bicara jujur padaku.
Kau sangat sedih karena ibumu, 'kan?
495
00:42:37,740 --> 00:42:39,330
Tidak.
496
00:42:39,330 --> 00:42:44,190
Jika kau ada masalah,
setidaknya beri tahu aku.
497
00:42:44,220 --> 00:42:47,040
Jika ada yang membuatku
merasa kesulitan,...
498
00:42:48,200 --> 00:42:51,210
Akan kukatakan pada
Profesor Kim Do Han.
499
00:43:16,070 --> 00:43:20,730
Aku juga sangat mencintaimu.
500
00:43:20,800 --> 00:43:25,600
Sebagai junior, dan sebagai
adik yang kusayangi.
501
00:43:27,120 --> 00:43:30,100
Ini juga cinta.
502
00:44:06,730 --> 00:44:07,710
Sudah kubilang itu dia.
503
00:44:07,710 --> 00:44:11,680
Tidak, bukan.
Aku melihatnya.
504
00:44:13,390 --> 00:44:15,440
Aku serius, aku melihatnya.
505
00:44:15,440 --> 00:44:17,710
Kenapa kau tak mempercayai perkataanku?
506
00:44:17,800 --> 00:44:21,000
Teruslah bicara.
507
00:44:26,500 --> 00:44:30,200
Kenapa kau masuk ke sini?
508
00:44:32,000 --> 00:44:35,400
Anak-anak tak boleh masuk.
Cepat keluar.
509
00:44:35,470 --> 00:44:38,040
Cepat! Cepat keluar!
510
00:44:38,040 --> 00:44:39,380
Lepaskan.
511
00:44:39,380 --> 00:44:40,310
Keluar!
512
00:44:40,310 --> 00:44:42,840
Kubilang lepaskan!
513
00:45:09,370 --> 00:45:13,350
Ini yang kakak sebut toko swalayan?
Pakaian apa yang kakak kenakan itu?
514
00:45:13,370 --> 00:45:15,090
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
515
00:45:15,100 --> 00:45:17,540
Sampai kapan kakak akan merahasiakannya?
516
00:45:17,550 --> 00:45:19,780
Apa Dr. Han yang memberitahumu?
517
00:45:19,810 --> 00:45:22,600
Dr. Han juga tahu?
518
00:45:22,610 --> 00:45:25,490
Aku datang setelah melihat
kartu nama di dompet kakak.
519
00:45:26,600 --> 00:45:29,413
Lupakan saja semuanya!
Aku tak ingin sembuh dengan...
520
00:45:29,414 --> 00:45:31,950
...membuat kakak menuangkan
minuman setiap malam.
521
00:45:31,970 --> 00:45:33,180
In Hae!
522
00:45:33,220 --> 00:45:35,650
Apa yang kakak kerjakan ini?
523
00:45:35,680 --> 00:45:38,580
Apa yang sebenarnya kakak kerjakan ini?
524
00:45:38,890 --> 00:45:41,720
In Hae! In Hae!
525
00:45:59,450 --> 00:46:01,450
Na In Hae!
526
00:46:03,730 --> 00:46:06,540
Kau dari mana saja malam-malam begini?
527
00:46:08,600 --> 00:46:11,500
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
528
00:46:11,560 --> 00:46:13,370
Kenapa Dokter tak mengatakannya padaku?
529
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
Apa?
530
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
Tentang pekerjaan kakakku.
531
00:46:16,840 --> 00:46:19,160
Sebenarnya...
532
00:46:19,160 --> 00:46:21,420
Dokter lebih buruk dari kakakku.
533
00:46:23,370 --> 00:46:25,280
In Hae!
534
00:46:55,660 --> 00:46:57,940
Berhenti!
535
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Dong Jin! Kau baik saja?
536
00:47:07,500 --> 00:47:09,100
Buka matamu!
537
00:47:09,110 --> 00:47:11,930
Hei! Bangunlah!
538
00:47:11,930 --> 00:47:14,060
- Cepat bangun!
- Bagaimana ini?
539
00:47:14,900 --> 00:47:16,500
Hei!
540
00:47:22,700 --> 00:47:26,020
Seharusnya dia sudah keluar besok.
Apa yang sebenarnya terjadi, Dokter?
541
00:47:26,020 --> 00:47:30,040
Dong Jin. Dong Jin. Sadarlah.
542
00:47:30,040 --> 00:47:31,240
Apa yang terjadi?
543
00:47:31,300 --> 00:47:33,900
10 menit yang lalu, dia muntah empedu
dan tampak kesakitan.
544
00:47:33,930 --> 00:47:36,540
Saat ini dia tak sadarkan diri.
545
00:47:48,180 --> 00:47:50,500
Ambil tes darah dan CT scan sekarang.
546
00:47:50,600 --> 00:47:52,700
Apa yang terjadi, Dokter?
547
00:47:52,710 --> 00:47:55,370
Kita akan mengetahuinya setelah hasil tesnya keluar.
548
00:48:04,220 --> 00:48:06,530
Ini obstruksi usus.
(Obtruksi : penyumbatan)
549
00:48:08,500 --> 00:48:12,140
Dia mendapat synechia setelah dioperasi
untuk pseudokista pankreas.
550
00:48:12,180 --> 00:48:16,540
Ini hanya daerah kecil, tapi nekrosis
telah berkembang beberapa tingkat.
551
00:48:18,570 --> 00:48:22,330
Jika sampai pada titik ini, seharusnya dia
mengalami sakit setidaknya sejak minggu lalu.
552
00:48:22,370 --> 00:48:26,950
Tidak, dia tak merasakan sakit
bahkan sampai tadi malam.
553
00:48:28,210 --> 00:48:30,820
Dr. Park. Persiapkan ruang operasi.
554
00:48:30,860 --> 00:48:32,710
Ya.
555
00:48:51,290 --> 00:48:52,630
Maafkan aku.
556
00:48:52,630 --> 00:48:55,630
Ini bukan kesalahan kritis
seperti yang kau pikirkan.
557
00:48:55,630 --> 00:48:59,370
Ada banyak kasus dimana
obstruksi usus lambat ditemukan.
558
00:48:59,390 --> 00:49:02,120
Takkan ada masalah jika kita
mengoperasinya sekarang.
559
00:49:02,160 --> 00:49:04,990
Aku yang membuat Dong Jin jadi seperti ini.
560
00:49:05,010 --> 00:49:08,350
Akan lebih berbahaya jika aku
mengizinkannya meninggalkan RS.
561
00:49:09,330 --> 00:49:14,130
Dan aku juga menjadi beban
bagimu yang mengoperasi.
562
00:49:15,540 --> 00:49:18,880
Berhenti membicarakan hal tak penting
dan segera masuk.
563
00:49:24,540 --> 00:49:26,730
Mari kita masuk.
564
00:49:38,070 --> 00:49:39,800
Kasa.
565
00:49:45,940 --> 00:49:48,010
Sedot.
566
00:50:25,090 --> 00:50:27,090
Dong Jin.
567
00:50:27,110 --> 00:50:30,610
Apa kau benar-benar tak merasakan sakit?
568
00:50:32,900 --> 00:50:34,570
Katakan padaku.
569
00:50:34,580 --> 00:50:36,890
Rasanya sakit sekali.
570
00:50:36,910 --> 00:50:39,440
Aku juga terus-terusan muntah.
571
00:50:39,470 --> 00:50:42,720
Lalu kenapa kau tak mengatakannya?
572
00:50:42,740 --> 00:50:45,820
Karena aku tak ingin tinggal di RS lagi.
573
00:50:48,410 --> 00:50:52,170
Jika aku berkata aku merasa sakit,
maka aku harus tinggal di RS.
574
00:50:52,200 --> 00:50:54,900
Aku takkan bisa pulang ke rumah.
575
00:50:54,910 --> 00:51:01,200
Aku ingin keluar dari RS dan berkumpul
bersama ibu, ayah dan kakak perempuanku.
576
00:51:04,040 --> 00:51:08,350
Jika rasanya sangat sakit,
kau harus mengatakannya padaku.
577
00:51:08,350 --> 00:51:10,520
Maafkan aku.
578
00:51:10,520 --> 00:51:14,620
Apa kau mengatakannya pada ibumu bahwa
rasanya sakit tapi kau menahannya?
579
00:51:14,620 --> 00:51:16,250
Tidak.
580
00:51:16,250 --> 00:51:19,950
Dokter, tolong rahasiakan.
581
00:51:19,950 --> 00:51:23,290
Ibu akan memarahiku.
582
00:51:23,290 --> 00:51:26,440
Kumohon, Dokter!
583
00:51:31,600 --> 00:51:33,720
Aku benar-benar minta maaf.
584
00:51:33,720 --> 00:51:37,540
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
585
00:51:37,540 --> 00:51:41,540
Bagaimana jika ini terjadi
setelah anakku keluar?
586
00:51:44,130 --> 00:51:46,900
Aku tak bisa membiarkan ini.
587
00:51:46,900 --> 00:51:51,090
Jika aku tetap diam, bagaimana jika
kejadian ini terulang lagi?
588
00:51:51,090 --> 00:51:57,000
Demi anak-anak yang lain, orang seperti
Anda harus lebih disiplin!
589
00:52:28,770 --> 00:52:31,290
Ibunya tampak sangat marah.
590
00:52:31,290 --> 00:52:34,620
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
591
00:52:34,620 --> 00:52:36,430
Jangan terlalu cemas.
592
00:52:36,430 --> 00:52:40,550
Itu bukan malpraktek,
tapi hanya kesalahan kecil.
593
00:52:40,550 --> 00:52:42,780
Jika ada masalah,
aku yang akan mengurusnya.
594
00:52:44,750 --> 00:52:47,940
Aku tahu aku bisa membuat kesalahan.
595
00:52:47,940 --> 00:52:50,830
Ada kesalahan yang tak bisa dihindari.
596
00:52:50,830 --> 00:52:56,340
Namun kali ini, konsentrasiku
sebagai seorang Dokter buyar.
597
00:52:56,340 --> 00:52:59,050
Aku membuat Dong Jin dalam bahaya.
598
00:53:00,720 --> 00:53:02,770
Konsentrasimu buyar?
599
00:53:02,770 --> 00:53:04,820
Kau, Cha Yoon Seo?
600
00:53:06,170 --> 00:53:09,050
Tampaknya hal itu juga
bisa terjadi padaku.
601
00:53:13,740 --> 00:53:17,330
Aku ingin tahu apa Dokter Cha baik-baik saja.
602
00:53:17,330 --> 00:53:18,510
Aku juga.
603
00:53:18,510 --> 00:53:22,870
Tadi, ibunya Dong Jin sangat marah bahkan
berkata akan memanggil wartawan.
604
00:53:22,870 --> 00:53:26,240
Aku mengerti perasaan sang ibu melihat
apa yang terjadi pada anaknya.
605
00:53:26,240 --> 00:53:29,470
Aku mengkhawatirkan Dr. Cha.
606
00:53:31,600 --> 00:53:32,510
Kenapa?
607
00:53:32,510 --> 00:53:34,650
Lihat itu.
608
00:53:34,650 --> 00:53:38,310
Kenapa dia membungkuk seperti itu?
609
00:53:38,310 --> 00:53:40,660
Apa dia membuat masalah?
610
00:53:50,560 --> 00:53:52,520
Terima kasih.
611
00:53:55,030 --> 00:53:57,090
Permisi.
612
00:53:58,510 --> 00:53:59,750
Nyonya.
613
00:53:59,750 --> 00:54:03,170
Apa Dr. Kim Do Han ada di sini?
614
00:54:05,640 --> 00:54:08,850
Ya. Ada masalah apa?
615
00:54:08,850 --> 00:54:11,870
Apa yang harus kulakukan?
616
00:54:12,890 --> 00:54:16,350
Aku tahu kau mempedulikan juniormu...
617
00:54:16,350 --> 00:54:19,810
Tapi akan menyusahkan jika
kau melakukannya seperti ini.
618
00:54:19,810 --> 00:54:22,270
Apa maksud Anda?
619
00:54:22,270 --> 00:54:26,030
Kudengar itu kesalahan Dokter Residen ini.
620
00:54:27,550 --> 00:54:29,900
Dia tahu Dong Jin sakit,
621
00:54:29,900 --> 00:54:34,280
Tapi dia lupa dan tak melaporkannya.
622
00:54:35,320 --> 00:54:40,600
Kemarin di kamar kecil,
aku melihat Dong Jin muntah.
623
00:54:46,090 --> 00:54:48,880
Seharusnya aku segera
melaporkannya pada Dr. Cha.
624
00:54:48,880 --> 00:54:51,900
Tapi aku lupa dan tak melaporkannya.
625
00:54:53,260 --> 00:54:56,370
Itu tanggung jawabku.
Akulah yang bersalah.
626
00:54:56,370 --> 00:55:00,660
Itu sebabnya Dr. Cha tak bisa
mendiagnosa dengan benar.
627
00:55:00,660 --> 00:55:02,180
Dr. Park, itu adalah...
628
00:55:02,180 --> 00:55:05,170
Itu bukan kesalahan Dr. Cha.
629
00:55:05,170 --> 00:55:07,640
Itu kesalahanku.
630
00:55:10,490 --> 00:55:16,680
Seperti yang kudengar dari ibu-ibu lainnya,
Dokter ini bekerja sangat keras.
631
00:55:16,680 --> 00:55:21,310
Aku juga tak ingin menghancurkan
masa depan seorang Dokter muda.
632
00:55:22,590 --> 00:55:30,430
Aku masih marah,
tapi akan kuakhiri sampai di sini.
633
00:55:30,430 --> 00:55:34,570
Sisa perawatan Dong Jin,
harap lakukan dengan baik.
634
00:55:50,020 --> 00:55:51,910
Kenapa kau melakukannya?
635
00:55:51,910 --> 00:55:54,010
Itu kesalahanku!
636
00:55:54,010 --> 00:55:57,170
Tidak. Itu kesalahanku.
637
00:55:58,080 --> 00:56:00,710
Kau pikir aku akan merasa lebih tenang
setelah kau melakukannya?
638
00:56:00,710 --> 00:56:02,270
Kau membuatku tampak bodoh.
639
00:56:02,270 --> 00:56:04,630
Aku melakukannya bukan agar
kau ditertawakan.
640
00:56:04,630 --> 00:56:06,940
Lalu apa?
641
00:56:06,940 --> 00:56:09,790
Kau berkorban demi diriku?
642
00:56:11,090 --> 00:56:15,750
Berkorban...
Aku tak tahu itu.
643
00:56:19,880 --> 00:56:22,100
Baik.
644
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
Aku tahu kau melakukan ini untukku.
645
00:56:24,270 --> 00:56:26,690
Aku sangat tahu.
646
00:56:26,690 --> 00:56:29,540
Itu sebabnya aku terluka
dan membuatku marah.
647
00:56:31,880 --> 00:56:34,210
Kenapa kau berkorban untukku?
648
00:56:35,530 --> 00:56:38,700
Kesulitanmu lebih besar dariku.
649
00:56:38,700 --> 00:56:41,730
Aku tak mengalami kesulitan.
650
00:56:41,730 --> 00:56:44,280
Shi On.
651
00:56:44,280 --> 00:56:47,840
Kau harus lebih memikirkan dirimu sendiri
dibandingkan aku.
652
00:56:47,840 --> 00:56:51,760
Tak apa jika aku melakukan kesalahan.
Tapi tidak bagimu.
653
00:56:53,540 --> 00:56:56,160
Tindakan yang kaulakukan hari ini,
654
00:56:56,160 --> 00:57:00,420
Itu bukan untukmu, aku atau orang lain.
655
00:57:29,500 --> 00:57:32,540
Aku mengerti kau melakukan itu
untuk Dr. Cha.
656
00:57:33,580 --> 00:57:37,270
Tapi jangan menerima tanggung jawab
tanpa berpikir panjang.
657
00:57:37,270 --> 00:57:39,780
Terutama jika bukan kau yang melakukannya.
658
00:57:39,780 --> 00:57:41,690
Tidak.
659
00:57:43,910 --> 00:57:47,110
Direktur pernah memberitahuku.
660
00:57:47,110 --> 00:57:52,640
Memikul tanggung jawab bahkan pada
hal-hal yang tak kita lakukan.
661
00:57:52,640 --> 00:57:55,520
Kenapa kau bertanggung jawab atas
sesuatu yang tak kau lakukan?
662
00:57:56,930 --> 00:57:58,850
Aku ingin menghiburnya.
663
00:57:58,850 --> 00:58:00,190
Menghiburnya?
664
00:58:00,190 --> 00:58:01,610
Ya.
665
00:58:01,610 --> 00:58:06,230
Hingga sekarang, aku hidup dengan
menerima perhatian dan penghiburan.
666
00:58:06,230 --> 00:58:08,670
Itu sebabnya aku sangat bersyukur.
667
00:58:08,670 --> 00:58:12,290
Aku juga ingin memberi perhatian
dan penghiburan pada yang lain,...
668
00:58:12,290 --> 00:58:14,900
Tapi aku tak bisa melakukannya.
669
00:58:16,020 --> 00:58:21,570
Itu sebabnya, jika aku lebih cerdas dan mendapat
pengakuan aku sangat ingin mencobanya.
670
00:58:23,000 --> 00:58:26,160
Walau begitu tampaknya Dr. Cha
kurang begitu senang.
671
00:58:29,000 --> 00:58:31,330
Hibur dia dengan kesungguhan.
672
00:58:31,330 --> 00:58:34,770
Bukan sesuatu yang besar seperti itu
tapi penghiburan yang tulus.
673
00:58:34,770 --> 00:58:38,690
Penghiburan yang kecil dan hangat
yang telah kauterima dari orang-orang.
674
00:58:48,050 --> 00:58:49,900
Apa terjadi sesuatu?
675
00:58:52,590 --> 00:58:54,250
Tidak.
676
00:58:54,250 --> 00:58:57,660
Aku sudah sering minum sendirian.
677
00:58:57,660 --> 00:59:02,120
Sebelumnya kau tak pernah
lesu seperti ini.
678
00:59:06,530 --> 00:59:09,780
Makanlah kudapan selagi minum.
Perutmu bisa rusak.
679
00:59:59,040 --> 01:00:01,410
Sedang apa kau di sini?
680
01:00:02,700 --> 01:00:06,180
Aku hanya berdiri saja.
681
01:00:07,170 --> 01:00:09,090
Kenapa?
682
01:00:09,090 --> 01:00:14,340
Aku khawatir kau mungkin akan marah,
jadi aku berdiri di sini.
683
01:00:18,050 --> 01:00:20,840
Aku yang salah.
684
01:00:20,840 --> 01:00:24,670
Maaf sudah membuatmu marah.
685
01:00:26,110 --> 01:00:32,290
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
686
01:00:33,270 --> 01:00:37,630
Aku tak ingin melihatmu terluka.
687
01:00:37,630 --> 01:00:42,300
Aku tak suka itu,
melebihi diriku sendiri yang terluka.
688
01:00:42,300 --> 01:00:44,190
Shi On.
689
01:00:45,530 --> 01:00:48,750
Kau melakukannya karena kau menyukaiku,...
690
01:00:50,080 --> 01:00:53,820
Tapi tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
691
01:00:53,820 --> 01:00:56,360
Selain mengucapkan terima kasih.
692
01:00:57,410 --> 01:01:02,300
Tak apa jika kau tak melakukan apa-apa.
693
01:01:03,820 --> 01:01:09,830
Apa yang kulakukan hari ini tak ada
hubungannya dengan aku menyukaimu.
694
01:01:09,830 --> 01:01:11,450
Aku hanya...
695
01:01:12,160 --> 01:01:15,710
Aku hanya ingin menghiburmu.
696
01:01:15,710 --> 01:01:18,220
Dengan tulus.
697
01:01:22,290 --> 01:01:25,450
Kupikir kau akan merasa tidak nyaman,
698
01:01:25,450 --> 01:01:28,570
Itu sebabnya aku sengaja menjauh darimu.
699
01:01:30,010 --> 01:01:32,000
Tapi hari ini,...
700
01:01:32,990 --> 01:01:35,540
Aku tak bisa melakukannya.
701
01:01:39,090 --> 01:01:43,650
Jangan sampai kau terluka.
702
01:01:45,520 --> 01:01:50,350
Yang terjadi pada Dong Jin,
bukan kesalahanmu.
703
01:01:53,710 --> 01:01:55,990
Jangan terus seperti ini.
704
01:01:57,590 --> 01:02:02,250
Aku terluka dan mengalami kesulitan
karena berbagai hal, bersamamu...
705
01:02:23,475 --> 01:02:34,475
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
706
01:02:34,500 --> 01:02:45,500
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US