1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Diterjemahkan oleh deviance
21-November-2013

2
00:00:21,050 --> 00:00:22,130
Himbauan:

3
00:00:22,135 --> 00:00:24,217
Film ini tidak cocok untuk sebagian org.

4
00:00:24,220 --> 00:00:26,051
Sisanya sebagian harap menonton
dgn seksama.

5
00:00:26,055 --> 00:00:28,888
Jika setelah menonton
merasakan ketidaknyamanan,

6
00:00:28,891 --> 00:00:30,631
harap mengadu ke Otoritas perfiliman

7
00:00:30,643 --> 00:00:31,883
di bagian komplain "Keluhan Pribadi".

8
00:00:31,893 --> 00:00:33,599
Tidak cocok utk sebagian org
dgn IQ rendah, kurang rasa humor,

9
00:00:33,604 --> 00:00:35,105
perut kosong, sembelit dan yg
berstandar etika tinggi.

10
00:00:37,817 --> 00:00:38,306
Jangan lari!

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,609
Jangan lari!

12
00:00:43,656 --> 00:00:44,987
Jangan lari kau! Bajingan!

13
00:00:50,204 --> 00:00:51,660
Hey! Siapa kau?

14
00:01:03,842 --> 00:01:05,002
Ada orang!

15
00:01:15,146 --> 00:01:16,727
Habis aku! Habis aku! Habis aku!

16
00:01:29,077 --> 00:01:31,864
Konten Film berdasarkan kisah nyata.

17
00:01:34,248 --> 00:01:36,955
Asrama sekolah kekurangan tempat.

18
00:01:36,959 --> 00:01:39,701
Para siswa dipaksa untuk
tinggal di kost WTS?

19
00:01:51,974 --> 00:01:55,102
2 mahasiswa Ilmu Komputer

20
00:01:55,103 --> 00:01:58,971
Yan Qian Min dan Qiu Yue Qing
mengatakan tak ada tempat tinggal

21
00:01:58,981 --> 00:02:01,723
terpaksa pindah ke kost para WTS.

22
00:02:01,943 --> 00:02:04,104
Apakah karena ingin mencicipinya jg, sayang?

23
00:02:05,279 --> 00:02:06,894
Tak terbiasa di sini

24
00:02:06,906 --> 00:02:08,112
... banyak... kami tidak melacur

25
00:02:08,115 --> 00:02:10,197
Meskipun disini banyak pelacur,
tapi kami tidak melacur

26
00:02:10,201 --> 00:02:11,702
Kamu lihat, kamu tak perlu sensor mosaic,

27
00:02:11,703 --> 00:02:13,068
kamu tau kami bukan org seperti itu

28
00:02:13,162 --> 00:02:14,823
Kalian bukan orang seperti itu?

29
00:02:14,831 --> 00:02:19,165
Kalian tdk melacur?
Atau tak berani melacur?

30
00:02:23,548 --> 00:02:25,038
= Mimpi Basah Tak Terduga =

31
00:02:26,300 --> 00:02:27,836
Aku pikir

32
00:02:27,844 --> 00:02:30,335
Hari ini, kami ingin mengakhiri hubungan...

33
00:02:30,346 --> 00:02:31,882
Di luar sana

34
00:02:31,889 --> 00:02:34,631
masih ada begitu banyak hal
yg menungguku tuk mencobanya.

35
00:02:35,059 --> 00:02:36,765
Tapi sebelum kita berpisah

36
00:02:37,270 --> 00:02:41,309
Aku ingin sekali lagi merasakan
semacam gelombang kontradiksi

37
00:02:41,315 --> 00:02:44,057
di antara ekspansi dan
kontraksi yg meluap.

38
00:02:44,068 --> 00:02:46,024
Hei, lagi onani?

39
00:02:46,029 --> 00:02:47,894
Lagi... B... A... B...

40
00:02:55,747 --> 00:02:56,827
Sudah selesai BAB?

41
00:02:58,041 --> 00:02:59,747
Mandilah sekarang.

42
00:03:00,043 --> 00:03:02,079
Bagaimanapun mereka juga perempuan

43
00:03:02,712 --> 00:03:05,670
kalau badan ada bau kan tak enak.

44
00:03:05,757 --> 00:03:07,167
Ku sisakan 2 kaleng utk mu.

45
00:03:07,800 --> 00:03:09,665
Dengar² kalau minum bisa tahan lama,

46
00:03:09,677 --> 00:03:11,759
semua demi membuang keperjakaanmu.

47
00:03:11,763 --> 00:03:12,718
Kamu bukan?

48
00:03:14,098 --> 00:03:14,962
Aku iya!

49
00:03:14,974 --> 00:03:16,589
Jadi aku sudah minum 4 kaleng!

50
00:03:18,144 --> 00:03:19,133
Ga jadi pergi.

51
00:03:21,606 --> 00:03:22,595
Ayo pergilah!

52
00:03:24,108 --> 00:03:25,063
Ayo!

53
00:03:25,068 --> 00:03:27,605
Jangan pura²! Ayolah!

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,957
Saya tekan sini, kamu tekan sana.

55
00:03:43,127 --> 00:03:43,991
Tidak!

56
00:03:44,170 --> 00:03:45,626
Kalau mau kita harus sama²!

57
00:03:48,716 --> 00:03:49,956
Kita sama² tekan

58
00:03:50,718 --> 00:03:52,754
lalu ceweknya keluar dan lihat kita berdua,

59
00:03:53,137 --> 00:03:54,923
itu sangat memalukan!

60
00:03:55,974 --> 00:03:57,009
1 org 1 bagian!

61
00:03:58,977 --> 00:03:59,716
Cepat!

62
00:04:21,708 --> 00:04:22,788
Dijamin nyaman.

63
00:04:26,337 --> 00:04:28,623
Ha ha he he...

64
00:04:48,067 --> 00:04:50,979
Cowok ganteng, ingin bercinta
denganku? Cumbui aku!

65
00:04:50,987 --> 00:04:53,228
Cumbui aku sekarang! Tampan!

66
00:04:53,239 --> 00:04:55,025
Cumbui sekarang!

67
00:04:55,033 --> 00:04:56,944
Ingin bercinta? Cumbui aku sekarang!

68
00:04:57,785 --> 00:05:00,037
Cumbui aku donk! Aku sangat berlendir loh!

69
00:05:00,038 --> 00:05:01,824
Cumbui aku donk! Tampan!

70
00:05:01,831 --> 00:05:04,664
Lihatlah toketku, banyak airnya.

71
00:05:04,667 --> 00:05:05,873
Gatal ya?

72
00:05:05,877 --> 00:05:08,209
Mamak kau lah!
Ngapain kau ga datang? Cepatlah

73
00:05:10,340 --> 00:05:13,252
Arak merk panjang umur tanduk besar

74
00:05:13,259 --> 00:05:15,841
Tubuh pria dan wanita adalah seni yg agung.

75
00:05:15,845 --> 00:05:17,961
Seni agung... Seni agung...

76
00:05:17,972 --> 00:05:19,587
Seni agung... Seni agung...

77
00:05:19,599 --> 00:05:22,306
Air dari dewa seks. Air seks!

78
00:05:22,852 --> 00:05:25,264
Masih belum ada mood?
Aku yanyikan sebuah lagu untukmu!

79
00:05:25,271 --> 00:05:28,763
Datanglah, semuanya aku penuhi...

80
00:05:29,067 --> 00:05:32,685
Datanglah, semuanya aku patuhi...

81
00:05:32,904 --> 00:05:35,941
Datanglah, semuanya aku penuhi...

82
00:05:36,783 --> 00:05:39,570
Datanglah, semuanya aku...

83
00:05:39,702 --> 00:05:41,613
Kamu mau mulai atau tidak?

84
00:06:31,921 --> 00:06:34,162
Tak mau bercinta ya tampan?
Main penganiayaan seksual, mau?

85
00:06:34,173 --> 00:06:35,879
Borgol aku! Borgol aku! Borgol aku!

86
00:06:37,176 --> 00:06:40,304
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

87
00:06:45,602 --> 00:06:46,557
Pertama kali?

88
00:06:51,107 --> 00:06:52,608
Perlu aku buka sendiri?

89
00:06:53,276 --> 00:06:55,187
Tempatku sini hanya tuk memijat.

90
00:07:07,832 --> 00:07:09,333
Kan sudah kubilang ga mau pergi.

91
00:07:16,633 --> 00:07:24,802
4 Koleksi  video seks dengan
jembut Full HD1080P

92
00:07:27,143 --> 00:07:28,599
baru saja selesai di-download.

93
00:07:39,113 --> 00:07:41,900
Mamak kau lah! Siapa itu?!

94
00:07:41,908 --> 00:07:43,148
Sudah dibilang tak melacur!

95
00:07:43,159 --> 00:07:44,148
Ngerti bahasa Cina ga? Mamak kau lah!

96
00:07:44,160 --> 00:07:45,070
Hello...

97
00:07:50,208 --> 00:07:51,869
Sembunyikan semuanya!

98
00:07:53,253 --> 00:07:54,538
Hello...

99
00:07:54,754 --> 00:07:56,995
Ada yg bisa aku bantu non?

100
00:07:58,049 --> 00:07:59,630
Bantu aku pindahkan pot bunga ini.

101
00:08:00,134 --> 00:08:01,874
A Min, datang bantu.

102
00:08:02,971 --> 00:08:03,960
Taruh di tengah.

103
00:08:07,934 --> 00:08:09,049
Hadiah untuk kalian.

104
00:08:10,645 --> 00:08:12,727
Aku tinggal di sebelah.

105
00:08:12,730 --> 00:08:17,099
Aku lihat kalian berdua tadi pagi di TV.

106
00:08:19,362 --> 00:08:21,227
Nama saya Lin Bao Er.

107
00:08:22,157 --> 00:08:24,944
Aku baru kembali dari Amrik.

108
00:08:26,870 --> 00:08:29,657
Kalian pintar komputer?

109
00:08:30,582 --> 00:08:32,118
Sebenarnya, kita ini Hacker.

110
00:08:32,750 --> 00:08:35,662
Bergerak di bidang pasar gelap
perdagangan senjata.

111
00:08:36,838 --> 00:08:40,296
Kami menjual senjata game online
hasil curian.

112
00:08:44,971 --> 00:08:46,802
Kalian biasanya cuma
makan mie instant ya?

113
00:08:46,931 --> 00:08:48,137
Iya benar.

114
00:08:48,141 --> 00:08:50,177
Bagaimana kalau ke tempatku makan?

115
00:08:50,185 --> 00:08:51,766
Ayo, Yan Qian Min, lupakan masa lalu.

116
00:08:51,769 --> 00:08:53,020
Cukup panggil aku Bao Er saja!

117
00:08:53,021 --> 00:08:54,761
Hallo! Bao Er!

118
00:08:58,109 --> 00:09:00,270
Perut aku ga enak! Kalian makan saja.

119
00:09:00,278 --> 00:09:03,145
Aku tunggu dia sebentar,
nanti baru cari kamu.

120
00:09:03,615 --> 00:09:04,695
Baik, sampai jumpa nanti.

121
00:09:04,699 --> 00:09:05,063
Sampai jumpa nanti.

122
00:09:05,074 --> 00:09:05,779
Bye bye.

123
00:09:43,947 --> 00:09:45,232
Kalian cepat juga.

124
00:09:47,359 --> 00:09:50,275
Duduk dulu, kalian makan pisang dulu.

125
00:09:50,745 --> 00:09:53,202
Aku lagi masak, kalian tunggu bentar ya.

126
00:10:27,365 --> 00:10:30,072
Penampilan aku hari ini
cukup seksi ga?

127
00:10:30,952 --> 00:10:31,702
Cukup

128
00:10:31,703 --> 00:10:33,694
Lihat mamak kau la? Masih lihat juga!

129
00:10:33,705 --> 00:10:34,865
Lihat lagi kena bayar!

130
00:10:35,081 --> 00:10:37,743
(Ngomong bahasa india)

131
00:10:38,209 --> 00:10:40,951
(Ngomong bahasa india)

132
00:10:42,005 --> 00:10:44,087
Mereka berdua tinggal di sebelah.

133
00:10:44,090 --> 00:10:47,628
Lagian aku masak banyak,
ku suruh sekalian datang sini makan.

134
00:10:53,308 --> 00:10:54,673
Kalian berdua tidak makan?

135
00:10:57,729 --> 00:10:58,809
Boa Er.

136
00:10:59,939 --> 00:11:04,023
Memang biasanya ada begitu byk
cewek yg nemani kamu makan ya?

137
00:11:04,027 --> 00:11:04,937
Ya.

138
00:11:04,944 --> 00:11:07,071
Mereka semua kan berbisnis di bawah.

139
00:11:07,072 --> 00:11:09,814
Tempat saya sini cukup besar, AC cukup dingin.

140
00:11:09,824 --> 00:11:11,735
Ada waktu, ya makan bareng.

141
00:11:12,660 --> 00:11:15,151
Bagaimana kamu bisa masak begitu banyak?

142
00:11:15,872 --> 00:11:16,907
Mudah

143
00:11:16,915 --> 00:11:18,871
Enam telur, gula, dua sendok teh

144
00:11:18,875 --> 00:11:19,739
juga beberapa kulit jeruk

145
00:11:19,751 --> 00:11:21,161
Aku merasa orang ini cukup mencurigakan.

146
00:11:21,169 --> 00:11:22,204
Berbalik untuk menembak
tembakan tiga angka.
[lagi ntn basket kali]

147
00:11:22,212 --> 00:11:23,827
Choiii! [bersorak]

148
00:11:24,172 --> 00:11:26,788
Aku rasa aku sudah cukup,
dan sedikit lelah.

149
00:11:26,800 --> 00:11:27,664
Madonna.

150
00:11:27,675 --> 00:11:29,631
Masih ada dessert lagi.

151
00:11:29,928 --> 00:11:30,917
Ga

152
00:11:31,221 --> 00:11:32,256
Aku antar kamu turun.

153
00:11:43,191 --> 00:11:44,556
Ada tempat duduk!

154
00:11:57,664 --> 00:11:58,528
Aku cabut dulu.

155
00:11:59,708 --> 00:12:01,244
Masih ada dessert nih.

156
00:12:05,755 --> 00:12:06,665
Mau balik?

157
00:12:08,800 --> 00:12:09,664
Ya.

158
00:12:09,676 --> 00:12:10,540
bye...

159
00:13:42,727 --> 00:13:44,012
Perutku sangat lapar nih.

160
00:13:45,313 --> 00:13:46,553
Makan anggur deh.

161
00:13:51,027 --> 00:13:51,982
Rasa apa?

162
00:13:53,071 --> 00:13:54,060
Rasa anggur.

163
00:13:54,322 --> 00:13:55,562
Tapi asin nih.

164
00:13:55,573 --> 00:13:56,608
Kan diasap!

165
00:13:59,744 --> 00:14:00,699
Masih ada ga?

166
00:14:07,585 --> 00:14:08,165
Pagi...

167
00:14:09,337 --> 00:14:11,293
Kasih kau tontonan bagus!

168
00:14:15,927 --> 00:14:18,964
Kamu rekam semua video CCTV ya...

169
00:14:20,307 --> 00:14:21,592
Toket gede....

170
00:14:22,642 --> 00:14:23,882
Memek tebal...

171
00:14:24,603 --> 00:14:25,888
Dasar pelacur!

172
00:14:25,895 --> 00:14:27,271
Tengok tu semua daging bau!

173
00:14:29,649 --> 00:14:31,105
Lebih dari lima puluh ribu fans?

174
00:14:31,610 --> 00:14:33,191
2 bulan lagi

175
00:14:33,862 --> 00:14:35,568
Kita bakal lebih terkenal
dari Wu Jian Xiong!

176
00:14:37,991 --> 00:14:39,026
Siapa tu Wu Jian Xiong?

177
00:14:39,576 --> 00:14:41,658
Ga salah neh!
Wu Jian Xiong pun tak kenal?

178
00:14:42,259 --> 00:14:44,209
Pernah ntn film CIA ga?

179
00:14:44,810 --> 00:14:46,359
Tapi kau harus berjanji padaku.

180
00:14:46,875 --> 00:14:48,615
Jangan liat kamarnya Bao Er ya.

181
00:14:48,835 --> 00:14:50,541
Sendiri ga mau lihat,
juga ga mau kasih org lain lihat.

182
00:14:51,087 --> 00:14:52,122
Perjaka bodoh.

183
00:14:53,048 --> 00:14:54,288
Kamu lihat!

184
00:14:55,216 --> 00:14:57,081
Mainnya kasar benar ya?

185
00:15:02,807 --> 00:15:04,092
Perlu kita turun lihat ga?

186
00:15:04,809 --> 00:15:05,264
Kamu jalan duluan.

187
00:15:08,271 --> 00:15:08,930
Mampus... mampus...

188
00:15:08,939 --> 00:15:09,303
Mampus...

189
00:15:09,314 --> 00:15:10,099
Terjadi masalah besar.

190
00:15:10,106 --> 00:15:10,686
Besar...

191
00:15:10,982 --> 00:15:12,267
Apa yang kamu lakukan?

192
00:15:12,275 --> 00:15:14,186
Ruang Rowena Cortes dalam masalah!

193
00:15:14,194 --> 00:15:15,730
Pasti itu pacarnya yg mafia.

194
00:15:15,737 --> 00:15:17,819
Datang tagih duit.

195
00:15:18,198 --> 00:15:19,984
MAFIA?

196
00:15:22,160 --> 00:15:23,320
Jangan takut.

197
00:15:23,328 --> 00:15:24,818
Aku punya kuncinya.

198
00:15:32,587 --> 00:15:33,747
Mengapa kau  menampar Rowena Cortes?

199
00:15:34,339 --> 00:15:35,795
Siapa Rowena Cortes?

200
00:15:35,799 --> 00:15:37,039
Kamu tak usah takut,
ada aku melindungimu.

201
00:15:39,052 --> 00:15:39,837
Nak.

202
00:15:40,637 --> 00:15:41,592
Siapa sih backing mu?

203
00:15:41,596 --> 00:15:43,257
Berani bilang mau melindungi pacarku?

204
00:15:47,852 --> 00:15:49,103
Kali ini habislah kau!

205
00:15:50,272 --> 00:15:51,557
Mampus kau...

206
00:15:51,690 --> 00:15:52,770
Seluruh adegan kau memukul dia telah kami

207
00:15:52,774 --> 00:15:55,231
upload ke face book,
ditambah subtitle, lokasi GPS

208
00:15:55,235 --> 00:15:56,691
ditambah dengan fans saya yg lebih dari 50 ribu.

209
00:15:56,903 --> 00:15:59,280
Tak lama lagi FBI akan datang mencari kau!

210
00:16:03,159 --> 00:16:04,535
Mau pergi lapor polisi?!

211
00:16:05,245 --> 00:16:06,655
Aku sendiri polisi.

212
00:16:06,663 --> 00:16:09,826
Kamu bilang dia MAFIA.

213
00:16:10,333 --> 00:16:12,995
Mafia dan polisi itu
memang hampir sama aja!

214
00:16:13,128 --> 00:16:14,163
Emank kenapa kalau polisi?

215
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
Begitu klip video ini dipasang di internet,
kamu juga bakal tak berkutik.

216
00:16:39,070 --> 00:16:39,820
Bagaimana?

217
00:16:41,072 --> 00:16:41,982
Kau bisa apa lagi?

218
00:16:42,741 --> 00:16:43,901
Tahu apa itu cloud computing?

219
00:16:44,075 --> 00:16:45,656
Klip video kamu pukul dia barusan

220
00:16:45,660 --> 00:16:47,196
telah di-upload ke server

221
00:16:47,204 --> 00:16:48,910
pusat di Slovenia.

222
00:16:48,914 --> 00:16:51,200
Kalau kamu memang hebat,
kamu bom sekalian tu pusatnya di sana.

223
00:16:51,583 --> 00:16:53,039
Pak Polisi!

224
00:16:57,672 --> 00:16:58,627
Beraninya kau!

225
00:16:59,716 --> 00:17:01,172
Aku akan kembali balas dendam!

226
00:17:01,593 --> 00:17:02,799
Yg barusan ini juga sudah terrekam.

227
00:17:04,804 --> 00:17:06,305
Sudahlah, meskipun aku tak
tau apa yang kau katakan barusan.

228
00:17:44,803 --> 00:17:46,634
Aku baru siap masak banyak di rumah,

229
00:17:46,638 --> 00:17:47,548
Ayo makan bersama.

230
00:17:47,848 --> 00:17:48,303
Ayo...

231
00:18:05,198 --> 00:18:06,187
Makan sosis,

232
00:18:06,199 --> 00:18:07,154
dengan Bir.

233
00:18:09,077 --> 00:18:10,237
Aku vegetarian.

234
00:18:10,954 --> 00:18:11,989
Ini Vege punya.

235
00:18:12,205 --> 00:18:13,069
Sengaja kubelikan.

236
00:18:17,002 --> 00:18:17,616
Oh ya.

237
00:18:17,919 --> 00:18:19,705
Bukankah iPad kamu sudah rusak?

238
00:18:20,964 --> 00:18:22,249
Aku punya byk stok.

239
00:18:24,009 --> 00:18:25,670
Kenapa kamu sering pegang iPad?

240
00:18:26,303 --> 00:18:28,840
Karena di internet byk lelucon tuk dibaca.

241
00:18:29,764 --> 00:18:30,219
Oh ya.

242
00:18:30,223 --> 00:18:32,760
Kamu pernah lihat
"Jiang Sheng Wang suaranya lari"?

243
00:18:34,269 --> 00:18:35,304
Sangat lucu lo.

244
00:18:35,312 --> 00:18:36,267
Mau lihat?

245
00:18:36,271 --> 00:18:36,851
Mau.

246
00:18:37,772 --> 00:18:38,761
Sangat mudah...

247
00:18:38,773 --> 00:18:41,936
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk [suaranya lari]

248
00:18:42,194 --> 00:18:43,559
Ayo duduk duduk...

249
00:18:43,695 --> 00:18:46,239
Yang dukung Jiang Sheng Wang duduk.

250
00:18:46,239 --> 00:18:48,150
Yang dukung Jiang Sheng Wang duduk.

251
00:18:48,158 --> 00:18:50,023
Ayo duduk duduk.

252
00:18:59,336 --> 00:19:03,124
Support cukup suara... Duduk di raja

253
00:19:03,215 --> 00:19:06,958
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk

254
00:19:07,094 --> 00:19:10,803
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk

255
00:19:10,972 --> 00:19:14,715
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk

256
00:19:14,851 --> 00:19:18,594
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk

257
00:19:18,772 --> 00:19:21,684
Yang dukung Jiang Sheng Wang
Duduuuuk

258
00:19:35,872 --> 00:19:37,248
Ayo sini.

259
00:19:37,791 --> 00:19:38,826
Ayo ayo...

260
00:19:38,959 --> 00:19:39,664
Mari...

261
00:19:41,795 --> 00:19:42,784
Duduklah.

262
00:19:49,845 --> 00:19:52,052
Komputer saya tampaknya rusak.

263
00:19:52,055 --> 00:19:53,761
Kamu bisa tolong lihat?

264
00:19:54,808 --> 00:19:55,593
Bisa.

265
00:20:11,575 --> 00:20:12,189
Sudah selesai diperbaiki.

266
00:20:12,701 --> 00:20:13,565
Begitu cepat?

267
00:20:14,578 --> 00:20:19,322
Aku sudah mengganti sound card
kamu dgn Xonar HDAV1.3 Deluxe.

268
00:20:19,916 --> 00:20:21,201
Jauh lebih bagus dari yg sebelumnya.

269
00:20:22,169 --> 00:20:23,750
Maksudku...

270
00:20:23,754 --> 00:20:25,290
Kamu memperbaikinya begitu cepat.

271
00:20:29,843 --> 00:20:30,798
Kalau gitu aku mohon diri...

272
00:20:33,847 --> 00:20:36,680
Gimana kalau kita coba putar bbrp film

273
00:20:36,683 --> 00:20:38,890
tuk mencobanya,
apakah sudah bagus belum.

274
00:20:39,311 --> 00:20:40,551
Kamu tak percaya padaku?

275
00:20:40,937 --> 00:20:42,598
Aku benar² bisa memperbaiki...

276
00:20:56,745 --> 00:20:58,110
Bagaimana kalau test buka film

277
00:20:58,955 --> 00:21:01,116
"Yīn è qíngrén zhī qì shēng zhūròue" tuk ditonton.

278
00:21:01,708 --> 00:21:04,199
Yang dibintangi Zi Hào!
Kamu suka Zi Hào juga ya?

279
00:21:04,669 --> 00:21:05,294
Iya!

280
00:21:05,796 --> 00:21:07,832
Mulai dari "True Love".

281
00:21:07,839 --> 00:21:09,295
Aku sudah menyukainya.

282
00:21:10,175 --> 00:21:11,756
Tertawa tertawa...

283
00:21:12,177 --> 00:21:13,257
Dipenuhi dengan kehangatan.

284
00:21:20,143 --> 00:21:21,599
Taukah anda mengapa

285
00:21:21,603 --> 00:21:24,595
perempuan lebih mudah
sesak kencing dibandingkan laki²?

286
00:21:30,195 --> 00:21:31,731
Kamu tidak tahu,

287
00:21:31,738 --> 00:21:33,069
kenapa tidak bertanya padaku?

288
00:21:34,700 --> 00:21:35,985
Apakah kamu

289
00:21:36,702 --> 00:21:38,693
ada sesuatu yg mau disampaikan padaku?

290
00:21:39,871 --> 00:21:40,735
Tanyakanlah...

291
00:21:41,832 --> 00:21:43,697
Bertanya ga kan bisa membuatmu mati.

292
00:21:45,127 --> 00:21:46,242
Kamu sangat wangi...

293
00:21:48,839 --> 00:21:49,828
Terima kasih.

294
00:21:49,840 --> 00:21:51,125
Tembak!

295
00:21:59,224 --> 00:22:01,135
Wanita itu...

296
00:22:01,143 --> 00:22:03,759
lebih gampang sesak
kencing dibandingkan pria?

297
00:22:06,064 --> 00:22:08,851
Apakah kamu punya perasaan terhadapku?

298
00:22:12,070 --> 00:22:13,810
Ya...

299
00:22:16,700 --> 00:22:19,282
Bukan begitu!
Kau harus memberikan respon,
supaya aku bisa melanjutkan.

300
00:22:20,120 --> 00:22:22,111
Mari, kerjasama...

301
00:22:41,141 --> 00:22:42,642
Dia sudah memiliki istri.

302
00:22:43,101 --> 00:22:46,218
Benar² tidak memberikan tanggapan.

303
00:22:49,232 --> 00:22:51,848
Tapi... Dia sangat baik padaku.

304
00:22:53,904 --> 00:22:57,317
Ketika aku tak punya tempat tinggal,
dia memberiku sebuah tempat tinggal.

305
00:22:58,784 --> 00:23:02,572
Ketika aku tak punya uang,
dia pun memberiku uang.

306
00:23:10,253 --> 00:23:11,789
Aku juga merasa kamu baik.

307
00:23:28,605 --> 00:23:29,811
Syuting ini sulit dilanjutkan lagi.

308
00:23:30,232 --> 00:23:30,937
Bagaimana?

309
00:23:30,941 --> 00:23:32,021
Perlu matikan microphonenya?

310
00:23:39,908 --> 00:23:42,570
Baiklah kembali ke acara
<Intelektual Wanita> Bagian Kedua.

311
00:23:43,662 --> 00:23:45,152
Di bagian pertama tadi

312
00:23:45,163 --> 00:23:46,289
taukah mengapa

313
00:23:46,290 --> 00:23:48,997
perempuan lebih mudah sesak
pipis dibandingkan laki²?

314
00:23:50,168 --> 00:23:50,998
Kamu tau tidak?

315
00:23:53,255 --> 00:23:54,040
Katakanlah...

316
00:23:57,009 --> 00:23:58,624
Oh.

317
00:24:00,137 --> 00:24:01,297
Aku kasih tau jawabannya.

318
00:24:02,306 --> 00:24:06,094
Itu karena uretra pria 16-20 cm

319
00:24:06,768 --> 00:24:09,726
Sedangkan uretra wanita itu hanya 4-5 cm

320
00:24:10,230 --> 00:24:13,142
Artinya, ketika menahan pipis

321
00:24:13,150 --> 00:24:15,892
pria dapat menampung pipis lebih byk
krn uretanya sampai 20 cm.

322
00:24:15,902 --> 00:24:18,314
Sementara wanita hany punya 5 cm.

323
00:24:19,239 --> 00:24:23,193
Bagian tubuh yg mengontrol
pipis ini adalah saraf pusat di otak.

324
00:24:23,494 --> 00:24:26,748
Ketika dalam keadaan bahagia, saraf ini...

325
00:24:26,830 --> 00:24:27,910
bisa menjadi mati rasa.

326
00:24:32,169 --> 00:24:33,079
Puas dgn jawabannya?

327
00:24:34,338 --> 00:24:35,168
Okey!

328
00:24:39,968 --> 00:24:40,923
Ngomong donk.

329
00:26:18,367 --> 00:26:20,773
Aku benar² sangat suka dia.

330
00:26:22,279 --> 00:26:26,238
Dunia ini tak ada kejahatan
dan kebenaran yg mutlak.

331
00:26:27,117 --> 00:26:29,608
Kamu rasa dia gimana, ya gimana aja.

332
00:26:31,663 --> 00:26:36,578
Di <Hamtaro> Shakespeare pernah berkata...

333
00:26:37,920 --> 00:26:41,708
Shakespeare? <Hamtaro>?

334
00:26:43,008 --> 00:26:46,250
Dalam bahasa Kanton <Hamlet>.

335
00:26:50,307 --> 00:26:54,846
Dalam bahasa Jepang <Hamtaro>.

336
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Dalam kulumannya...

337
00:27:22,525 --> 00:27:26,025
Aku sepertinya jadi mengerti segalanya...

338
00:27:29,750 --> 00:27:34,050
tentang misteri alam semesta.

339
00:27:50,325 --> 00:27:53,817
Semakin kau mabuk tandanya

340
00:27:53,829 --> 00:27:57,037
semakin kau mencintainya.

341
00:27:57,708 --> 00:27:59,323
Dia itu simpanan orang.

342
00:27:59,668 --> 00:28:03,001
Tapi kau juga mendapatkan
sebuah irama kehidupan.

343
00:28:03,255 --> 00:28:04,916
Kalian anggap impas saja dach.

344
00:28:08,886 --> 00:28:09,295
Iya.

345
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
Aku bayar kamu kan,...

346
00:28:22,691 --> 00:28:23,680
Ga usah lagi.

347
00:28:23,692 --> 00:28:24,192
Tenang dikit...

348
00:28:25,194 --> 00:28:26,900
Jalan, sini...

349
00:28:28,655 --> 00:28:29,155
Sini...

350
00:28:29,740 --> 00:28:30,195
Sini...

351
00:28:35,162 --> 00:28:35,867
Dengar.

352
00:28:36,205 --> 00:28:37,035
Ga perlu dengarkan alasan apapun.

353
00:28:37,039 --> 00:28:38,199
Tangkap ke kantor polisi
 baru diinterogasi.

354
00:28:38,207 --> 00:28:38,866
Action!

355
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Bekas bibir Bao Er tersayang.

356
00:29:01,021 --> 00:29:01,806
Tangkap semuanya!

357
00:29:02,064 --> 00:29:02,769
Jangan bergerak!

358
00:29:02,773 --> 00:29:03,262
Ada apa?

359
00:29:03,941 --> 00:29:04,680
Jangan bergerak!

360
00:29:04,691 --> 00:29:05,601
Semuanya jangan bergerak!

361
00:29:05,609 --> 00:29:06,268
Aku tidak melakukan apa²!

362
00:29:06,276 --> 00:29:07,026
Apa yang terjadi!

363
00:29:07,027 --> 00:29:07,686
Diam!

364
00:29:09,279 --> 00:29:11,019
Aku sudah bilang aku akan
kembali utk balas dendam.

365
00:29:12,116 --> 00:29:12,696
Pak.

366
00:29:12,699 --> 00:29:13,654
Sekarang kita bagaimana?

367
00:29:13,659 --> 00:29:15,365
Abaikan semuanya, tangkap ke
kantor polisi semuanya.

368
00:29:15,369 --> 00:29:16,324
Ok, Pak!

369
00:29:17,746 --> 00:29:18,986
Apa kesalahan kami?

370
00:29:19,123 --> 00:29:20,659
Apa hak kau utk menangkap kami?

371
00:29:20,791 --> 00:29:21,997
Kamu ga dengar apa kataku?

372
00:29:22,000 --> 00:29:23,581
Aku bilang, abaikan semuanya.

373
00:29:24,002 --> 00:29:24,866
Abaikan semuanya.

374
00:29:24,878 --> 00:29:26,038
Setelah tangkap ke kantor
polisi baru dibicarakan.

375
00:29:26,797 --> 00:29:27,957
Apa kesalahan kami?

376
00:29:27,965 --> 00:29:29,296
Apa hak kamu utk
menangkap kami?

377
00:29:29,883 --> 00:29:32,135
Aku sudah bilang, aku
kembali utk balas dendam!

378
00:29:32,302 --> 00:29:33,087
Abaikan semuanya.

379
00:29:33,095 --> 00:29:34,551
Setelah tangkap ke kantor
polisi baru dibicarakan lagi.

380
00:29:37,975 --> 00:29:39,761
Aku sudah bilang, aku akan
kembali untuk membalas dendam.

381
00:29:40,602 --> 00:29:41,762
Aku akan kembali
untuk membalas dendam.

382
00:29:43,063 --> 00:29:43,927
Teruskan pengeledahannya!

383
00:29:43,939 --> 00:29:45,179
Lihat 1 tangkap 1!

384
00:29:45,190 --> 00:29:46,805
Terutama 2 anak muda itu.

385
00:29:46,817 --> 00:29:48,057
Jangan sampai mereka lolos!

386
00:29:48,068 --> 00:29:49,148
Ya, Pak!

387
00:29:54,658 --> 00:29:55,283
Sakit tau!

388
00:29:55,743 --> 00:29:56,653
Jangan sentuh aku!

389
00:29:56,910 --> 00:29:58,025
Setelah di kantor polisi
baru dibicarakan.

390
00:29:58,036 --> 00:29:59,287
Aku mau cari pengacara!

391
00:30:00,748 --> 00:30:01,578
Ayo bergerak.

392
00:30:02,082 --> 00:30:02,616
Ok.

393
00:30:32,780 --> 00:30:33,610
Setelah di kantor polisi
baru dibicarakan lagi!

394
00:30:33,614 --> 00:30:34,319
Apa salahku?

395
00:30:34,323 --> 00:30:35,278
Aku ingin es krim.

396
00:30:35,282 --> 00:30:36,317
Aku mau BAB...

397
00:30:36,992 --> 00:30:37,822
Jangan bergerak!

398
00:30:38,202 --> 00:30:39,237
Lepaskan mereka!

399
00:31:01,809 --> 00:31:02,764
Apakah kamu baik² saja?

400
00:31:03,268 --> 00:31:04,257
Terima kasih ya.

401
00:31:07,940 --> 00:31:09,851
Aku sangat berterima kasih.

402
00:31:10,234 --> 00:31:11,690
Terima kasih...

403
00:31:12,945 --> 00:31:13,980
Sama².

404
00:31:13,987 --> 00:31:15,067
Pulanglah.

405
00:31:15,739 --> 00:31:17,275
Kita berdua pergi selamatkan mereka.

406
00:31:17,574 --> 00:31:18,074
Ok.

407
00:31:18,242 --> 00:31:19,152
Kalian bertiga pulanglah dulu.

408
00:31:19,159 --> 00:31:19,693
Ya.

409
00:31:19,702 --> 00:31:20,987
Kalian hati².

410
00:31:21,203 --> 00:31:21,737
Ya.

411
00:31:21,745 --> 00:31:22,154
Semangat ya.

412
00:31:22,871 --> 00:31:23,530
Ayo.

413
00:31:26,166 --> 00:31:27,747
Kita alihkan perhatian para polisi.

414
00:31:29,128 --> 00:31:30,993
Jangan lari.

415
00:31:31,005 --> 00:31:32,085
Berhenti.

416
00:31:32,089 --> 00:31:32,714
Jangan lari.

417
00:31:39,805 --> 00:31:41,591
Kalian jangan lari... jangan lari...

418
00:33:07,768 --> 00:33:09,724
Dia mengaktifkan perlengkapan energi!

419
00:33:09,728 --> 00:33:12,595
Kemampuan tarungnya meningkat
5x lipat dibandingkan org biasa.

420
00:33:12,773 --> 00:33:14,855
Tidak, ini bahkan 50x lipat.

421
00:33:14,858 --> 00:33:17,691
Tidak, ini 100x lipat.

422
00:33:17,695 --> 00:33:19,185
Dia mempertaruhkan jiwanya sendiri.

423
00:33:19,196 --> 00:33:20,311
A Min jangan...

424
00:33:20,322 --> 00:33:21,858
Lakukan itu!

425
00:33:53,939 --> 00:33:56,225
Tidak... Mungkin...!

426
00:34:07,036 --> 00:34:07,866
Lagi?

427
00:34:07,869 --> 00:34:08,699
Kalian sudah tak bisa lari!

428
00:34:17,796 --> 00:34:18,660
Jangan lari!

429
00:34:18,672 --> 00:34:20,628
Timpa 2 bocah tolol.

430
00:34:23,636 --> 00:34:25,126
Letakkan senjata
kalian dan menyerahlah.

431
00:35:07,638 --> 00:35:09,253
Kalian juga tertangkap ya?

432
00:35:16,272 --> 00:35:17,603
Tapi bagaimanapun.

433
00:35:19,066 --> 00:35:20,226
Aku sangat berterima
kasih pada kalian.

434
00:35:20,234 --> 00:35:21,565
Pernah menyelamatkan aku.

435
00:35:32,788 --> 00:35:33,618
Bolehkah aku

436
00:35:33,622 --> 00:35:34,532
Mememluk kamu?

437
00:36:06,697 --> 00:36:08,198
Bolehkah aku memelukmu?

438
00:36:13,287 --> 00:36:14,527
Lin Bao Er.

439
00:36:15,039 --> 00:36:16,279
Seseorang telah menjamin kamu.

440
00:36:31,305 --> 00:36:32,294
Maaf.

441
00:37:44,962 --> 00:37:46,918
"Mimpi Basah Tak Terduga"

442
00:37:46,922 --> 00:37:48,753
telah sepenuhnya selesai diputar

443
00:37:48,758 --> 00:37:49,292
berikutnya

444
00:37:49,300 --> 00:37:50,790
Silahkan saksikan video singkat

445
00:37:50,801 --> 00:37:54,589
= Cinta karena Magic Mushroom =

446
00:37:58,726 --> 00:38:00,933
Sejak aku nonton film
"Running on Karma" kemudian

447
00:38:01,604 --> 00:38:02,639
Aku percaya

448
00:38:03,314 --> 00:38:04,929
Karma.

449
00:38:05,274 --> 00:38:07,060
Karena setelah aku buka butik

450
00:38:07,276 --> 00:38:08,857
dan bangkrut.

451
00:38:17,328 --> 00:38:18,784
Karena insiden ini

452
00:38:19,080 --> 00:38:20,661
Pacar aku marah

453
00:38:20,873 --> 00:38:22,659
dan minta putus denganku!

454
00:38:23,209 --> 00:38:24,324
Karena putus

455
00:38:24,335 --> 00:38:26,121
maka aku harus pindah!

456
00:38:28,339 --> 00:38:29,169
Ga perlu lagi.

457
00:38:29,173 --> 00:38:31,129
Aku akan ganti satu
set kunci pintunya.

458
00:38:31,133 --> 00:38:32,248
Masih ada barang kamu yg tinggal?

459
00:38:34,970 --> 00:38:35,925
Walau putus!

460
00:38:36,222 --> 00:38:38,087
Juga tak perlu lsg diposting ke facebook.

461
00:38:38,099 --> 00:38:40,932
Juga ga perlu hapus aku dari istagram!

462
00:38:40,935 --> 00:38:41,924
Well, aku pikir

463
00:38:41,936 --> 00:38:44,723
kalau sudah putus harus putus total.

464
00:38:44,730 --> 00:38:45,640
Jalang!

465
00:38:48,776 --> 00:38:49,731
Aku masih pergi dulu.

466
00:38:50,236 --> 00:38:51,100
Tunggu tunggu.

467
00:38:51,112 --> 00:38:53,148
Ini Kennedy, kamu bawa pergi.

468
00:38:53,155 --> 00:38:54,235
Kenapa mau ga tau Kennedy?

469
00:38:54,865 --> 00:38:56,821
Dia tu sangat ribut dan berisik.

470
00:38:57,034 --> 00:38:57,989
Berisik?

471
00:38:58,285 --> 00:39:00,276
Ya, sangat bising ah...

472
00:39:00,663 --> 00:39:01,197
Ada lagi

473
00:39:01,205 --> 00:39:03,321
dia suka minta aku bawa dia buang air.

474
00:39:03,332 --> 00:39:04,663
Aku ga mau main lagi!

475
00:39:05,292 --> 00:39:06,077
Jalang!

476
00:39:06,252 --> 00:39:07,992
A Jie doank yg mau mainin kamu!

477
00:39:08,003 --> 00:39:10,039
A Jie mainin aku lebih baik
daripada mainin kamu!

478
00:39:10,047 --> 00:39:11,287
Jangan mimpi!

479
00:39:11,298 --> 00:39:12,629
Ngapain ikuti gaya aku?

480
00:39:13,175 --> 00:39:14,130
Gaya mu?

481
00:39:14,135 --> 00:39:15,796
Aku ini gaya Eropa dan Amerika!

482
00:39:15,803 --> 00:39:16,918
Sedangkan kamu ini gaya Jepang!

483
00:39:16,929 --> 00:39:17,714
Ikut kamu?

484
00:39:17,722 --> 00:39:19,087
Jangan mimpi, jalang!

485
00:39:19,098 --> 00:39:21,214
Sherman berhenti, jangan ribut lagi...

486
00:39:21,225 --> 00:39:22,681
Sherman apanya?

487
00:39:22,685 --> 00:39:23,765
Sudah ku katakan berkali²!

488
00:39:23,769 --> 00:39:25,225
Aku ini She Man!

489
00:39:29,109 --> 00:39:32,000
Rose... Jika dikemudian hari perlu sesuatu,
kamu boleh cari aku.

490
00:39:32,820 --> 00:39:33,354
Kamu punya

491
00:39:33,362 --> 00:39:35,569
begitu banyak teman aneh gitu,

492
00:39:35,573 --> 00:39:38,360
aku saranin kamu tuk lebih berhati².

493
00:39:38,367 --> 00:39:39,573
Namun, sebelum kita pisah

494
00:39:39,577 --> 00:39:41,158
kita foto bareng dulu...

495
00:39:43,039 --> 00:39:43,869
Baiklah, pergi dulu...

496
00:39:43,873 --> 00:39:44,237
Bye...

497
00:39:44,248 --> 00:39:45,704
Bodoh! Jalang!

498
00:39:45,708 --> 00:39:47,539
Lebih baik pergilah ke neraka!

499
00:39:48,919 --> 00:39:49,999
Untung aku bukan perempuan!

500
00:39:59,805 --> 00:40:00,590
Terima kasih ya.

501
00:40:00,973 --> 00:40:03,009
Kita ini sahabat ga perlu sungkan.

502
00:40:03,225 --> 00:40:03,930
A Jie.

503
00:40:03,934 --> 00:40:05,595
Sekarang berbeda dengan dulu.

504
00:40:05,603 --> 00:40:06,592
Kau lihat tu mobil aku.

505
00:40:07,104 --> 00:40:08,093
Lihat mobilmu.

506
00:40:09,357 --> 00:40:11,063
Bisa tolong pinjamin aku uang?

507
00:40:11,192 --> 00:40:11,931
Tidak!

508
00:40:12,610 --> 00:40:13,770
Tapi aku tau kamu lagi butuh uang.

509
00:40:14,695 --> 00:40:16,026
Kamu tertarik tdk tuk bantu aku

510
00:40:17,198 --> 00:40:18,062
antar barang?

511
00:40:19,075 --> 00:40:20,110
Antar barang?

512
00:40:20,117 --> 00:40:21,618
Kamu pergi ke restoran ini

513
00:40:21,619 --> 00:40:23,359
temui kokinyai, dan bilang namaku

514
00:40:23,371 --> 00:40:24,827
dia akan memberimu jamur

515
00:40:27,625 --> 00:40:28,535
Koki....

516
00:40:30,127 --> 00:40:31,116
Koki...

517
00:40:33,631 --> 00:40:35,713
Koki a.....

518
00:40:42,181 --> 00:40:43,216
Ini kan sangat mahal?

519
00:40:44,308 --> 00:40:45,639
Ini tentu mahal!

520
00:40:45,935 --> 00:40:47,596
Ini menyegarkan dan menyehatkan

521
00:40:47,603 --> 00:40:48,558
sangat berkhasiat.

522
00:40:49,605 --> 00:40:50,185
Nak...

523
00:40:50,815 --> 00:40:51,600
Pertama kalinya?

524
00:40:54,318 --> 00:40:55,353
Kamu tau tidak

525
00:40:55,361 --> 00:40:56,897
ini barang apa?

526
00:40:59,323 --> 00:41:01,655
Jamur shitake, jamur enoki...

527
00:41:01,659 --> 00:41:02,318
kayaknya begitu.

528
00:41:02,702 --> 00:41:04,863
Ini disebut "magic mushrooml"

529
00:41:04,870 --> 00:41:07,031
Ini sudah sangat populer di Eropa sana,

530
00:41:07,039 --> 00:41:08,654
utk dihisap gitu.

531
00:41:09,917 --> 00:41:11,157
Bukan utk makanan.

532
00:41:13,212 --> 00:41:14,327
Aku tak sentuh narkoba!

533
00:41:14,338 --> 00:41:15,123
Kau... Apa yg kau katakan...

534
00:41:15,131 --> 00:41:16,587
Kau bilang kau ga menyentuh apa...?

535
00:41:16,841 --> 00:41:18,126
Bukannya kamu datang utk antar barang?

536
00:41:18,759 --> 00:41:21,876
Kupikir kau ini pengantar barang
makanya aku baru terbuka dengan mu.

537
00:41:23,264 --> 00:41:24,970
Kamu anggap aja aku ga lihat, boleh ga?

538
00:41:24,974 --> 00:41:26,214
Aku kasih kau sepotong tinja

539
00:41:26,225 --> 00:41:27,761
setelah dimakan

540
00:41:27,768 --> 00:41:28,268
kau keluarkan lagi tinjanya.

541
00:41:28,269 --> 00:41:30,009
Bisa dianggap ga makan?

542
00:41:31,230 --> 00:41:33,767
Biasa pakai tangan mana
utk masturbasi?

543
00:41:38,612 --> 00:41:39,692
JAWAB AKU!

544
00:41:40,698 --> 00:41:41,528
Dua!

545
00:41:43,868 --> 00:41:44,778
Ayolah...

546
00:41:45,703 --> 00:41:46,818
Tak perlu sedih gitu.

547
00:41:46,829 --> 00:41:47,944
Ada apa, kasih tau aku.

548
00:41:47,955 --> 00:41:49,195
Kita 1 keluarga!

549
00:41:49,206 --> 00:41:49,865
Ayo...

550
00:41:50,666 --> 00:41:51,906
Aku katakan padamu!

551
00:41:51,917 --> 00:41:53,908
Barang dan bon jangan
sampai salah kasih!

552
00:41:53,919 --> 00:41:54,294
Mari

553
00:41:54,295 --> 00:41:55,660
sapa dulu teman di puncak sana.

554
00:41:55,671 --> 00:41:57,047
Jangan pikir bisa kabur ya.

555
00:41:57,715 --> 00:41:59,171
Ngomong²

556
00:41:59,675 --> 00:42:01,791
gimana cara kamu masturbasi
dgn 2 tangan?

557
00:42:01,802 --> 00:42:02,837
Aku benar² penasaran.

558
00:42:04,096 --> 00:42:06,178
Sudahlah jgn beritahu aku,
aku ini pemalu.

559
00:42:06,807 --> 00:42:08,183
Coba praktekan tuk aku lihat.

560
00:42:08,643 --> 00:42:09,723
Pergi!

561
00:42:09,977 --> 00:42:10,932
Lagi buru waktu!

562
00:42:10,937 --> 00:42:12,052
Ngapain aja berdiri di sini?

563
00:42:20,571 --> 00:42:21,981
Habis sudah!

564
00:42:29,246 --> 00:42:30,577
Habis sudah!

565
00:42:32,708 --> 00:42:33,788
Habis sudah!

566
00:42:41,759 --> 00:42:42,839
Ngapain pantat kau tegang gitu!

567
00:42:43,219 --> 00:42:44,083
Gatal neh.

568
00:42:44,679 --> 00:42:46,215
Orang bilang sakit, kau bilang gatal?

569
00:42:46,639 --> 00:42:47,924
Aku bantu kamu tiup pakai mulut aja.

570
00:42:47,932 --> 00:42:48,637
Apa?

571
00:42:49,350 --> 00:42:51,591
Ditiup pakai mulut lebih cepat kering!

572
00:42:56,899 --> 00:42:58,560
Permisi, aku mau cari tukang tattoo.

573
00:42:58,985 --> 00:42:59,724
Ya?

574
00:42:59,944 --> 00:43:00,979
Siapa namanya?

575
00:43:01,862 --> 00:43:02,988
Wu Min Sheng.

576
00:43:02,989 --> 00:43:04,104
Aku orangnya.

577
00:43:04,115 --> 00:43:05,150
Masuklah, cepat.

578
00:43:09,787 --> 00:43:10,822
Sebelumnya pernah makan belum?

579
00:43:11,163 --> 00:43:12,869
Maksudku sudah pernah
makan jamur itu belum?

580
00:43:14,166 --> 00:43:15,781
Jamur ini ada 2 jenis.

581
00:43:15,793 --> 00:43:18,660
Yg ditanam di air, dan
yg ditaman di tanah.

582
00:43:18,879 --> 00:43:20,005
Yg pakai air itu

583
00:43:20,006 --> 00:43:21,837
ketika tertawa bisa jgn gede suaranya.

584
00:43:22,008 --> 00:43:23,123
Yg pakai tanah itu

585
00:43:23,134 --> 00:43:25,841
setelah makan bakal merasa sangat kuat.

586
00:43:26,137 --> 00:43:27,627
Yg mana yg pengen kau rasakan?

587
00:43:27,847 --> 00:43:28,597
Bagaimana dengan ini?

588
00:43:29,348 --> 00:43:30,724
Kalau yg ini campuran.

589
00:43:30,850 --> 00:43:32,590
Sangat bandel punya.

590
00:43:32,685 --> 00:43:33,219
Seperti saya!

591
00:43:33,603 --> 00:43:34,592
Bisakah uangnya kasih aku dulu

592
00:43:34,604 --> 00:43:35,263
karena saya buru waktu.

593
00:43:36,230 --> 00:43:37,265
Mari minum barang bagus dulu.

594
00:43:37,273 --> 00:43:38,683
Aku tidak minum beginian....

595
00:43:38,691 --> 00:43:40,602
Aku masih harus nyetir,
kau yg minum saja.

596
00:43:40,610 --> 00:43:41,690
Kau ga tau barang bagus.

597
00:43:46,657 --> 00:43:47,157
Semangat!

598
00:43:48,743 --> 00:43:50,028
Setiap kali aku siap minum

599
00:43:50,036 --> 00:43:51,276
mau ngapain aja sangat semangat.

600
00:43:51,287 --> 00:43:52,618
Kau mau coba ga?

601
00:43:53,206 --> 00:43:54,195
Ga usah dech, terima kasih.

602
00:43:54,582 --> 00:43:54,991
Guru.

603
00:43:54,999 --> 00:43:55,658
Aku sudah siap.

604
00:43:55,666 --> 00:43:56,621
Maaf, ada tamu.

605
00:43:56,626 --> 00:43:57,331
Kamu tunggu bentar.

606
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
Kamu belum bilang mau
tatto yg bagaimana?

607
00:43:59,003 --> 00:43:59,992
Aku lagi patah hati.

608
00:44:00,004 --> 00:44:00,629
Aku mau tato

609
00:44:00,630 --> 00:44:01,585
Kekasih no 16.
[Lagu yg populer di Hong Kong]

610
00:44:03,500 --> 00:44:07,500
Mengapa aku menjadi kekasih no 16 kamu...

611
00:44:09,764 --> 00:44:10,628
Kau tau aja barang bagus.

612
00:44:10,640 --> 00:44:11,299
Aku kasih kamu diskon.

613
00:44:11,307 --> 00:44:11,932
Benarkah?

614
00:44:12,600 --> 00:44:14,261
Kau masih belum kasih tau aku
mau ditato di mana?

615
00:44:14,602 --> 00:44:15,682
Aku ingin tato di penis.

616
00:44:16,938 --> 00:44:17,723
Ga apa².

617
00:44:17,980 --> 00:44:19,095
Aku lihat dulu.

618
00:44:20,691 --> 00:44:22,306
Dengan keadaan kamu sekarang

619
00:44:22,318 --> 00:44:24,229
paling cuma bisa tato 2 huruf "16".

620
00:44:25,571 --> 00:44:26,230
Tapi jangan khawatir

621
00:44:26,239 --> 00:44:27,854
Ntar... Aku bantu kamu mainkan punyamu

622
00:44:27,865 --> 00:44:30,072
kupastikan semua huruf bakal tertato.

623
00:44:31,661 --> 00:44:32,525
Hey... Kau mau kemana?

624
00:44:33,204 --> 00:44:34,034
Mau pipis.

625
00:44:34,038 --> 00:44:35,869
Klo mau pipis, toiletnya di sana.

626
00:44:36,207 --> 00:44:37,162
Ke WC umum saja!

627
00:44:38,626 --> 00:44:39,536
Bajingan!

628
00:44:39,752 --> 00:44:40,662
Abaikan saja.

629
00:44:40,670 --> 00:44:41,705
Kami mulai.

630
00:44:41,712 --> 00:44:42,542
Guru...

631
00:44:43,172 --> 00:44:44,252
apa kau punya pacar?

632
00:44:44,966 --> 00:44:45,955
Hey... aku ga melayani bidang ini!

633
00:44:52,139 --> 00:44:52,924
Bagaimana ya?

634
00:44:53,808 --> 00:44:55,139
Makan dulu atau antar barang dulu?

635
00:44:56,644 --> 00:44:57,599
Mau tidur?

636
00:45:00,273 --> 00:45:01,228
Istirahat bentar dah.

637
00:45:02,733 --> 00:45:04,064
Jangan sampai kepala
kura² kamu kedinginan!

638
00:45:04,068 --> 00:45:04,818
Oke?

639
00:45:24,839 --> 00:45:26,204
Siapa yg namanya Moon?

640
00:45:36,184 --> 00:45:36,923
Minum dulu bro.

641
00:45:37,643 --> 00:45:38,598
Sangat bergairah lo!

642
00:45:39,270 --> 00:45:40,851
Aku juga lagi sangat bergairah!

643
00:45:40,938 --> 00:45:42,553
Kalian main sendiri saja ya.

644
00:45:42,648 --> 00:45:43,307
Ga cukup bergairah!

645
00:45:43,316 --> 00:45:44,647
Aku cuma mau cari si Moon!

646
00:45:44,650 --> 00:45:45,355
Minum segelas lagi!

647
00:45:45,359 --> 00:45:47,190
Kalian main ke sana aja!
Aku mohon ya!

648
00:45:47,195 --> 00:45:48,025
Minum segelas dulu!

649
00:45:48,029 --> 00:45:48,768
Moon di mana?

650
00:45:48,779 --> 00:45:49,279
Minum segelas dulu!

651
00:45:49,280 --> 00:45:50,895
Moon di mana?

652
00:45:50,907 --> 00:45:51,737
Ga bole begini!

653
00:45:51,741 --> 00:45:52,901
Bangsat kau!

654
00:45:55,703 --> 00:45:57,694
Makan pizza.

655
00:45:58,122 --> 00:45:58,872
Uda kenyang.

656
00:45:59,040 --> 00:46:00,905
Makan pizza!

657
00:46:00,917 --> 00:46:01,781
Ga usah.

658
00:46:02,210 --> 00:46:04,292
Makan pizza!

659
00:46:04,295 --> 00:46:06,160
Aku alergi terhadap pizza!

660
00:46:06,172 --> 00:46:08,538
Makan pizza! Makan pizza! Makan pizza!

661
00:46:08,674 --> 00:46:10,289
Makan pizza! Makan pizza! Makan pizza!

662
00:46:10,635 --> 00:46:11,750
Makan pizza! Makan pizza! Makan pizza!

663
00:46:11,761 --> 00:46:12,295
Oke, Oke!

664
00:46:12,303 --> 00:46:13,292
Makan 1 aja!

665
00:46:13,304 --> 00:46:15,169
Makan pizza! Makan pizza!

666
00:46:15,306 --> 00:46:17,262
Makan pizza! Makan pizza!

667
00:46:17,642 --> 00:46:19,724
Makan... Piz... za!

668
00:46:19,895 --> 00:46:21,760
Makan... Piz... za!

669
00:46:21,856 --> 00:46:23,972
Makan... Piz... za!

670
00:46:24,108 --> 00:46:26,064
Makan... Piz... za!

671
00:46:26,151 --> 00:46:28,107
Makan... Piz... za!

672
00:46:28,279 --> 00:46:30,019
Makan... Piz... za!

673
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Apa itu "Black Out"?
A. Layar film di bioskop tiba² berhenti

674
00:47:16,725 --> 00:47:18,624
B. Ingatan seseorang hilang
sebagian krn obat²an atau
sebab lainnya

675
00:47:18,625 --> 00:47:19,579
C. Kedua²nya

676
00:47:19,580 --> 00:47:20,569
Kau siapa?

677
00:47:20,915 --> 00:47:22,780
Kamu buat orang kaget saja!

678
00:47:24,627 --> 00:47:26,037
Aku Moon!

679
00:47:26,670 --> 00:47:27,876
Moon...

680
00:47:27,880 --> 00:47:28,630
Oh ya.

681
00:47:28,631 --> 00:47:29,746
Aku sudah lama cari kamu.

682
00:47:31,967 --> 00:47:34,049
Kau coba lihat tampang
sendiri.

683
00:47:34,053 --> 00:47:35,042
Apakah ini pertama kalinya

684
00:47:35,054 --> 00:47:36,885
kau makan magic mushroom?

685
00:47:38,599 --> 00:47:40,715
Pizza yg kamu makan tadi

686
00:47:40,726 --> 00:47:42,808
ada begitu byk jamur tsb.

687
00:48:09,880 --> 00:48:10,585
Habislah!

688
00:48:11,173 --> 00:48:11,798
Habislah!

689
00:48:12,591 --> 00:48:12,966
Habislah!

690
00:48:13,134 --> 00:48:13,998
Kamu tenang dulu!

691
00:48:14,009 --> 00:48:14,668
Habislah!

692
00:48:14,677 --> 00:48:15,086
Tenangkan dirimu!

693
00:48:15,219 --> 00:48:16,083
Berhenti!

694
00:48:16,679 --> 00:48:17,839
Berhenti!

695
00:48:18,305 --> 00:48:19,215
Berhenti!

696
00:48:26,313 --> 00:48:27,018
Habislah!

697
00:48:27,565 --> 00:48:27,974
Habislah!

698
00:48:28,149 --> 00:48:29,639
Habislah! Habislah! Habislah!

699
00:48:39,660 --> 00:48:40,740
Apakah aku nabrak mati orgnya?

700
00:48:40,953 --> 00:48:43,569
...Tadi... Kamu hampir nabrak org.

701
00:48:43,831 --> 00:48:44,536
Gawat!

702
00:48:45,291 --> 00:48:46,531
Ada tergilas mati ga?

703
00:48:47,126 --> 00:48:47,785
Jalan!

704
00:48:48,127 --> 00:48:49,116
Jalan, jalan.

705
00:48:49,128 --> 00:48:50,584
Cepat pergi, cepat.

706
00:49:00,598 --> 00:49:01,257
Kennedy di mana?

707
00:49:01,599 --> 00:49:02,179
Kennedy!

708
00:49:02,266 --> 00:49:03,927
Kennedy!

709
00:49:03,934 --> 00:49:04,559
Woi yg sopan!

710
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Sial! Jatuh di jalan?

711
00:49:05,728 --> 00:49:06,683
Kennedy apanya?

712
00:49:06,687 --> 00:49:07,267
Kura² aku!

713
00:49:07,271 --> 00:49:07,896
Sialan!

714
00:49:07,897 --> 00:49:08,135
Kennedy!

715
00:49:08,230 --> 00:49:08,889
Kennedy!

716
00:49:11,692 --> 00:49:12,647
Di sini.

717
00:49:13,068 --> 00:49:14,103
Terima kasih...

718
00:49:14,111 --> 00:49:15,146
Kura² ini mahal ya?

719
00:49:15,988 --> 00:49:17,148
Sialan!

720
00:49:17,156 --> 00:49:18,191
Mommy ya,...

721
00:49:18,199 --> 00:49:19,780
bentar lagi aku pulang.

722
00:49:19,784 --> 00:49:20,193
Sudah ya!

723
00:49:20,201 --> 00:49:23,284
Ya, ya,

724
00:49:23,287 --> 00:49:23,992
mommy,

725
00:49:23,996 --> 00:49:24,746
mommy,

726
00:49:24,747 --> 00:49:25,156
Bye bye.

727
00:49:29,710 --> 00:49:30,495
Kamu mau ke mana?

728
00:49:31,879 --> 00:49:33,744
Emank mau balik dugem
jg harus ngelapor ya!

729
00:49:33,756 --> 00:49:35,292
Kan kamu sudah keluar,

730
00:49:35,299 --> 00:49:36,800
kamu boleh temani aku ke
suatu tempat ga?

731
00:49:36,801 --> 00:49:37,961
Aku bukan keluar utk melacur!

732
00:49:37,968 --> 00:49:39,629
Kamu salah paham maksudku.

733
00:49:40,179 --> 00:49:41,760
Mommyku hari ini ultah,...

734
00:49:41,764 --> 00:49:43,049
Bisa ga kamu pura² jadi pacarku?

735
00:49:43,307 --> 00:49:44,592
Kalau aku bantu kamu,

736
00:49:44,600 --> 00:49:45,760
kamu mau gimana balas aku?

737
00:49:48,229 --> 00:49:49,139
Rendahan!

738
00:49:49,647 --> 00:49:50,682
Aku kasih kamu pegang dikit dah!

739
00:50:02,284 --> 00:50:02,909
Ayo...

740
00:50:03,702 --> 00:50:04,487
Serakah!

741
00:50:05,162 --> 00:50:09,030
Mengapa ada begitu banyak sampah? kamu...

742
00:50:09,041 --> 00:50:10,781
Ini brg butik tau! Sampah pulak!

743
00:50:17,633 --> 00:50:18,588
Aku kasih tau ya,

744
00:50:18,926 --> 00:50:20,132
ibuku sangat tradisional.

745
00:50:20,636 --> 00:50:23,002
Ntar waktu ketemu,
jangan sembarangan ya.

746
00:50:23,556 --> 00:50:24,215
Tenang saja.

747
00:50:24,223 --> 00:50:26,179
Aku paling pande ngomong
yg baik².

748
00:50:26,559 --> 00:50:27,924
Nah satu lagi.

749
00:50:28,602 --> 00:50:29,887
Kamu bagusin dulu bagian dadamu, ok?

750
00:50:32,231 --> 00:50:34,017
Aku ga merasakan lagi keindahanku!

751
00:50:37,862 --> 00:50:39,068
Gini sedikit lebih baik.

752
00:50:39,071 --> 00:50:40,106
Kamu ambil ini

753
00:50:40,114 --> 00:50:41,900
utk hadiah ultah ibuku.

754
00:50:41,907 --> 00:50:43,943
Tak terasa banget keindahannya!

755
00:50:43,951 --> 00:50:45,657
Lagian bukan nyuruh kau beli!

756
00:50:46,120 --> 00:50:48,782
Aku lagi ga happy!

757
00:50:50,958 --> 00:50:52,323
Selamat Ulang Tahun!

758
00:50:52,334 --> 00:50:53,835
Anak sialan.

759
00:50:53,836 --> 00:50:55,792
Akhirnya tau jenguk ibumu ini.

760
00:50:55,963 --> 00:50:58,579
Kamu kan tau anakmu ini ada
sedikit amnesia gitu.

761
00:50:58,591 --> 00:50:59,080
Mommy.

762
00:51:02,970 --> 00:51:03,880
Majalah mengatakan

763
00:51:03,888 --> 00:51:06,550
bayi yg dilahirkan oleh ibu yg
sudah lanjut usia

764
00:51:06,557 --> 00:51:08,718
sangat mudah jadi idiot.

765
00:51:08,976 --> 00:51:10,216
Kau ini bilang apa bangsat?!

766
00:51:10,227 --> 00:51:11,637
Auntie...

767
00:51:11,645 --> 00:51:13,727
Ibuku tidak suka orang memanggilnya
"auntie"!

768
00:51:13,898 --> 00:51:15,809
Panggil dia "Fiona".

769
00:51:16,984 --> 00:51:18,975
Auntie Fiona...

770
00:51:19,195 --> 00:51:20,901
Selamat Ulang Tahun.

771
00:51:23,991 --> 00:51:25,071
Duduk...

772
00:51:28,120 --> 00:51:28,950
Ini?

773
00:51:30,206 --> 00:51:31,616
Si Bobby.

774
00:51:31,624 --> 00:51:33,706
Dia datang perbaiki AC ibu.

775
00:51:34,001 --> 00:51:35,116
Tukang AC?

776
00:51:35,628 --> 00:51:36,743
Ini apa?

777
00:51:39,632 --> 00:51:42,123
Mau perbaiki AC kan butuh pakai
sarung tangan jg.

778
00:51:42,677 --> 00:51:44,042
Pakai dengan satu jari ya? ha ha ha

779
00:51:44,929 --> 00:51:47,045
Kamu ini siapa nak?

780
00:51:47,598 --> 00:51:49,839
Aku kan pacar anakmu!

781
00:51:50,935 --> 00:51:53,893
Melihat kamu mirip ketika aku waktu muda dulu.

782
00:51:55,064 --> 00:51:56,554
Woi mana sopan santun kamu!

783
00:51:57,733 --> 00:51:58,688
Ini upah kamu.

784
00:51:58,859 --> 00:52:01,726
Lain kali kalau ada perlu
cari aku lagi ya.

785
00:52:02,029 --> 00:52:03,610
AC aku ini sering rusak punya.

786
00:52:03,614 --> 00:52:04,820
Tentu, harus sering cari kamu.

787
00:52:05,700 --> 00:52:06,564
Kamu ini kan tukang AC,

788
00:52:06,575 --> 00:52:07,530
Ngapain juga cium ibuku!

789
00:52:07,535 --> 00:52:08,240
Kau ini siapa sih?

790
00:52:08,619 --> 00:52:11,156
Ini kartu nama aku

791
00:52:11,163 --> 00:52:12,744
kau mau panggil aku apa aja bisa

792
00:52:12,748 --> 00:52:14,158
mau panggil aku ayah pun bisa.

793
00:52:14,166 --> 00:52:14,621
Ha ha ha

794
00:52:14,625 --> 00:52:15,205
Kau cepat pergi!

795
00:52:15,543 --> 00:52:16,032
Bye bye.

796
00:52:17,294 --> 00:52:22,584
Selamat ulang tahun untuku!

797
00:52:27,138 --> 00:52:28,719
Ayo makan kuenya.

798
00:52:28,723 --> 00:52:31,180
Kau ingin jadi menantu
keluarga "Ong" kami

799
00:52:31,183 --> 00:52:32,309
jangan kira gampang!

800
00:52:32,310 --> 00:52:34,266
Pukul 8 pagi harus bangun rapikan
sprei

801
00:52:34,270 --> 00:52:35,931
kasih makan kura² dan nyanyi utknya.

802
00:52:35,938 --> 00:52:36,893
Satu lilin lagi.

803
00:52:36,897 --> 00:52:38,808
Aku mau kau sengsara

804
00:52:38,816 --> 00:52:41,182
sengsara seumur hidupmu!

805
00:52:41,193 --> 00:52:42,694
Tiup lilinnya dulu.

806
00:52:42,695 --> 00:52:44,606
Tiup lilinnya sekarang!

807
00:52:48,534 --> 00:52:49,319
Bibi

808
00:52:49,327 --> 00:52:51,784
sepotongnya ini khusus untukmu.

809
00:52:58,002 --> 00:52:58,957
Mommy

810
00:52:58,961 --> 00:52:59,996
sudah malam nih.

811
00:53:00,004 --> 00:53:01,547
Kami duluan ya, oke?

812
00:53:01,547 --> 00:53:03,913
Duluan apanya? Bajingan!

813
00:53:07,094 --> 00:53:08,595
Bukan silikon!

814
00:53:08,596 --> 00:53:09,756
Asli punya!

815
00:53:11,057 --> 00:53:12,217
Jalang!

816
00:53:12,600 --> 00:53:13,680
Kamu ini keterlaluan!

817
00:53:14,769 --> 00:53:16,054
Toket kamu begitu gede

818
00:53:16,062 --> 00:53:17,848
kasih aku susu boleh?

819
00:53:17,855 --> 00:53:20,562
Bahasa Inggris disebut
"cepat² makan susu"!

820
00:53:22,693 --> 00:53:24,069
Kami duluan dulu ya.

821
00:53:24,070 --> 00:53:25,059
Anakku.

822
00:53:25,071 --> 00:53:25,981
Anakku suka.

823
00:53:25,988 --> 00:53:26,818
Mommy

824
00:53:26,822 --> 00:53:27,902
Anakku suka...

825
00:53:27,907 --> 00:53:28,942
Jangan makan lagi ya.

826
00:53:28,950 --> 00:53:29,689
Bukan nih.

827
00:53:29,700 --> 00:53:30,610
Aku mau makan susu...

828
00:53:30,618 --> 00:53:31,824
Dasar jalang!

829
00:53:31,827 --> 00:53:33,954
Cepat² makan susu.

830
00:53:34,664 --> 00:53:35,824
Pergilah...

831
00:53:38,167 --> 00:53:40,123
Bobby, kau dimana?

832
00:53:40,711 --> 00:53:41,541
Oh ya!

833
00:53:41,545 --> 00:53:43,046
Telp Bobby!

834
00:53:43,047 --> 00:53:46,164
Apakah auntie Fiona yg sudah makan
magic mushroom

835
00:53:46,175 --> 00:53:47,836
masih ingat apa aja yg diperbuatnya?

836
00:53:47,843 --> 00:53:49,299
Aku ga mau bilang deh.

837
00:53:49,303 --> 00:53:52,010
Setidaknya dia masih ingat telepon Bobby.

838
00:53:53,182 --> 00:53:55,889
Alasan tiap org makan jamur tsb
berbeda-beda.

839
00:53:55,893 --> 00:53:57,679
Yg kaya makan lebih byk.

840
00:53:57,687 --> 00:53:59,097
Yg miskin makan dikit.

841
00:54:00,564 --> 00:54:03,727
Utk jadi kurus, untuk mengenang masa muda?

842
00:54:03,734 --> 00:54:05,315
Sebagian org makan kalau lagi happy.

843
00:54:05,319 --> 00:54:06,900
Sebagian org makan di kala sedih.

844
00:54:08,573 --> 00:54:09,858
Yang aku sebutkan tadi

845
00:54:09,865 --> 00:54:11,730
apakah hanyalah alasan atau sebab?

846
00:54:12,118 --> 00:54:14,109
Aku rasa hanya diri sendirilah yg tau
jawabannya.

847
00:54:23,754 --> 00:54:24,618
Berhenti!

848
00:54:28,009 --> 00:54:28,964
Kau berhenti!

849
00:54:29,176 --> 00:54:30,086
Siapa dia?

850
00:54:30,261 --> 00:54:31,250
Siapa dia?

851
00:54:31,554 --> 00:54:32,213
Cuma teman!

852
00:54:32,221 --> 00:54:33,597
Kalau teman kenapa ciuman?

853
00:54:34,181 --> 00:54:35,591
Kau tau aku kan baru balik
dari luar negri

854
00:54:35,600 --> 00:54:37,886
ciuman sudah hal biasa di sana,
emank ada masalah apa?

855
00:54:37,894 --> 00:54:39,054
Luar negri apaan!

856
00:54:39,061 --> 00:54:40,892
Kau cuma jualan daging babi
di Chinatown sana!

857
00:54:40,897 --> 00:54:42,182
Trus kenapa? Aku juga tau kau ini
tukang jual pakan babi.

858
00:54:42,189 --> 00:54:43,099
Apa yg kalian lakukan?

859
00:54:43,107 --> 00:54:44,017
Ayo kita jalan.

860
00:54:44,025 --> 00:54:45,231
Kau skrg cari pelacur kan?

861
00:54:45,234 --> 00:54:46,565
Siapa yg kau bilang pelacur?

862
00:54:46,569 --> 00:54:48,309
Kau yg pelacur,
kalau berani bilang sekali lagi!

863
00:54:48,321 --> 00:54:50,152
Pelacur! Pelacur!

864
00:54:50,156 --> 00:54:51,771
Kalian ribut demi aku,

865
00:54:51,782 --> 00:54:54,239
bagusnya kalian berantam aja.

866
00:54:54,243 --> 00:54:55,619
Diam kau!

867
00:54:55,620 --> 00:54:56,951
Kita menghalangi jalan org, bisakah kita pergi aja?

868
00:54:56,954 --> 00:54:57,943
Kau yg pergi!

869
00:54:59,790 --> 00:55:00,779
Tunggu aku!

870
00:55:00,791 --> 00:55:01,746
A Wei....

871
00:55:01,751 --> 00:55:03,287
Bajingan! kau jgn lari!

872
00:55:03,294 --> 00:55:04,625
Ayo!

873
00:55:07,798 --> 00:55:08,753
Sebenarnya

874
00:55:09,133 --> 00:55:10,873
A Wei denganku.

875
00:55:10,885 --> 00:55:12,091
Sudah 2 tahun.

876
00:55:13,179 --> 00:55:15,170
Namun, dia bilang istrinya
menolak untuk menceraikannya

877
00:55:15,181 --> 00:55:16,717
Aku juga tidak keberatan.

878
00:55:18,017 --> 00:55:19,723
Sebenarnya yg aku cari itu

879
00:55:19,727 --> 00:55:20,557
adalah cinta.

880
00:55:23,105 --> 00:55:25,061
Kamu tadi bukannya nanya
kenapa di mobil aku

881
00:55:25,066 --> 00:55:26,146
ada begitu byk koper dan barang²?

882
00:55:27,777 --> 00:55:29,017
½ tahun lalu...

883
00:55:29,028 --> 00:55:30,564
Aku buka butik

884
00:55:31,030 --> 00:55:33,942
Namun bisnis tdk lancar...

885
00:55:35,576 --> 00:55:37,988
Pacarku bilang padaku bahwa dia
tdk mau melanjutkan hubungan kami.

886
00:55:38,621 --> 00:55:40,862
Pagi tadi aku ke rumah

887
00:55:41,123 --> 00:55:44,536
untuk beresin semua barang² tsb.

888
00:55:44,961 --> 00:55:46,576
Semuanya itu barang² yg ga laku.

889
00:55:48,673 --> 00:55:51,005
Lalu kenapa kamu bisa jadi...

890
00:55:51,884 --> 00:55:52,919
Tukang antar barang?

891
00:55:54,762 --> 00:55:56,753
Temanku lihat aku tak punya duit

892
00:55:57,098 --> 00:55:58,634
dan lihat aku punya mobil

893
00:55:59,016 --> 00:56:00,267
trus menyuruhku bantu dia.

894
00:56:01,227 --> 00:56:02,933
Aku sekarang sudah sadar,

895
00:56:03,813 --> 00:56:05,019
mulai besok...

896
00:56:05,022 --> 00:56:07,638
aku akan menunggu org yg benar² pantas
utk kucintai muncul.

897
00:56:08,860 --> 00:56:10,270
Baguslah kalau kamu sudah sadar.

898
00:56:11,112 --> 00:56:12,977
Kamu temani aku antar
ke pelanggan terakhir.

899
00:56:13,698 --> 00:56:15,279
Maka karir aku dibidang penyeludupan
narkoba

900
00:56:15,283 --> 00:56:16,989
resmi berakhir!

901
00:56:18,828 --> 00:56:19,533
Oke!

902
00:56:19,996 --> 00:56:22,032
Aku temani kamu antar yg terakhir kali.

903
00:56:22,039 --> 00:56:23,199
Yeah... Perjalanan terakhir!

904
00:56:23,666 --> 00:56:25,281
Aku masih muda dan menjanjikan!

905
00:56:25,293 --> 00:56:27,875
Waktuku masih banyak!

906
00:56:27,879 --> 00:56:28,618
Tunggu aku!

907
00:56:28,629 --> 00:56:30,210
Coba kejar aku kalau bisa!

908
00:56:39,265 --> 00:56:40,095
Bagaimana?

909
00:56:40,099 --> 00:56:41,805
Masih belum temukan
pelanggannya?

910
00:56:41,809 --> 00:56:42,969
Ntar aku telepon lagi.

911
00:56:46,814 --> 00:56:47,724
Barang apa itu?

912
00:56:47,732 --> 00:56:48,767
Ini madu.

913
00:56:49,233 --> 00:56:51,064
Kutemukan di dlm tumpukan barang² kamu.

914
00:56:51,068 --> 00:56:52,228
Ketat kali tutupnya.

915
00:56:52,236 --> 00:56:53,646
Apa sudah kedaluwarsa?

916
00:56:53,654 --> 00:56:55,110
Kurasa kamu yg tak punya tenaga.

917
00:56:55,114 --> 00:56:56,069
Kamu ga makan nasi ya?

918
00:56:58,701 --> 00:56:59,736
Gara2 omonganmu

919
00:56:59,744 --> 00:57:01,109
perutku jadi benar² lapar.

920
00:57:01,120 --> 00:57:02,576
Dasar tong nasi!

921
00:57:03,748 --> 00:57:04,658
Yeah...

922
00:57:05,249 --> 00:57:06,113
Mantap...

923
00:57:07,585 --> 00:57:08,870
Aku carikan makan buatmu dulu deh.

924
00:57:09,128 --> 00:57:09,913
Boleh.

925
00:57:29,732 --> 00:57:30,721
Bagaimana?

926
00:57:32,193 --> 00:57:32,898
Oke.

927
00:57:43,121 --> 00:57:43,826
Boss.

928
00:57:43,830 --> 00:57:45,536
Itu org yg mau beli makan
tampaknya mencurigakan

929
00:57:45,832 --> 00:57:46,912
Mau kita interogasi ga?

930
00:57:47,125 --> 00:57:47,955
Bagaimana menurut kamu?

931
00:57:48,292 --> 00:57:49,577
Nampaknya sih ga ada apa masalah.

932
00:57:49,877 --> 00:57:52,789
Kau ini cara pandang kamu terhadap dunia
ini terlalu remeh.

933
00:57:54,757 --> 00:57:56,133
Aku merasa org itu pasti ada sesuatu.

934
00:57:56,134 --> 00:57:57,214
Kalian berdua turun mobil.

935
00:57:57,218 --> 00:57:58,048
Menanyainya?

936
00:57:58,553 --> 00:58:00,760
Permasalahannya ga sesederhana yg
kalian kira!

937
00:58:00,763 --> 00:58:02,094
Kalian dengarkan aku, turun mobil
dan geledah

938
00:58:02,098 --> 00:58:03,713
mobil pink yg sok imut di belakang kita.

939
00:58:05,810 --> 00:58:07,050
Ayo terbang Kennedy...

940
00:58:09,063 --> 00:58:09,643
Nona...

941
00:58:09,647 --> 00:58:10,147
Polisi...

942
00:58:12,650 --> 00:58:13,150
Gawat!

943
00:58:13,693 --> 00:58:14,022
Polisi, polisi.

944
00:58:14,026 --> 00:58:14,651
Jangan bergerak!

945
00:58:14,652 --> 00:58:15,186
Berhenti! Ada apa ini?

946
00:58:15,194 --> 00:58:16,183
Ini bukan masalah dia.

947
00:58:16,195 --> 00:58:17,275
Bagusnya begini saja ya!

948
00:58:17,280 --> 00:58:19,020
Aku sudah bilang org ini ada sesuatu.

949
00:58:19,031 --> 00:58:19,656
Jangan bergerak!

950
00:58:20,199 --> 00:58:21,314
Tembak dia.

951
00:58:21,325 --> 00:58:22,610
Tembak kepalanya!

952
00:58:22,618 --> 00:58:23,573
Ga diajarin ya di sekolah polisi?

953
00:58:23,578 --> 00:58:24,693
Borgol dia.

954
00:58:24,704 --> 00:58:25,284
Polisi, Anda...

955
00:58:25,288 --> 00:58:25,822
Berdiri.

956
00:58:25,830 --> 00:58:26,785
Kalian benar, semua ini ga ada
kaitannya dgn dia.

957
00:58:26,789 --> 00:58:27,118
P.ergi

958
00:58:27,123 --> 00:58:27,657
Jangan bergerak!

959
00:58:27,665 --> 00:58:28,165
A Jie!

960
00:58:28,624 --> 00:58:29,158
Ga ada kaitannya dengan dia.

961
00:58:29,167 --> 00:58:30,247
Tangkap saja aku.

962
00:58:30,251 --> 00:58:31,036
Biarkan dia pergi.

963
00:58:31,043 --> 00:58:32,624
Aku bilang lepaskan dia.

964
00:58:32,628 --> 00:58:33,913
Kelar sudah masalahnya!

965
00:58:34,213 --> 00:58:34,963
Bajingan!

966
00:58:35,131 --> 00:58:36,120
Ga ada penutup wajah ya pak polisi?

967
00:58:36,132 --> 00:58:37,042
Tidak ada...

968
00:58:38,092 --> 00:58:39,081
Sepuluh harimau putih?

969
00:58:39,594 --> 00:58:40,083
Apaan tu?

970
00:58:40,094 --> 00:58:41,880
Jelas ini publikasi cabul!

971
00:58:42,138 --> 00:58:43,093
Publikasi cabul?

972
00:58:44,807 --> 00:58:45,182
Huh!

973
00:58:45,600 --> 00:58:46,180
Boss.

974
00:58:46,184 --> 00:58:47,299
Dapat apa?

975
00:58:47,310 --> 00:58:48,265
Ini dapat 1 bungkusan.

976
00:58:48,936 --> 00:58:49,766
Apaan itu?

977
00:58:49,771 --> 00:58:50,556
Kulit jeruk.

978
00:58:50,563 --> 00:58:51,188
Kulit jeruk?

979
00:58:51,189 --> 00:58:52,599
Benar² kulit jeruk kagak?

980
00:58:55,151 --> 00:58:56,186
Beneran kulit jeruk!

981
00:58:56,194 --> 00:58:57,183
Bagaimana dengan kamu?

982
00:58:57,737 --> 00:58:58,692
Boss, ini sosis.

983
00:58:58,696 --> 00:58:59,685
Sosis?

984
00:59:00,698 --> 00:59:01,938
Sossis hati babi!

985
00:59:02,867 --> 00:59:04,823
Sosis apanya dasar otak dangkal.

986
00:59:04,827 --> 00:59:05,942
Ini ada 1 bungkusan lagi, boss.

987
00:59:06,704 --> 00:59:08,080
Kali ini kau benar² sial!

988
00:59:08,247 --> 00:59:08,952
Sial!

989
00:59:09,040 --> 00:59:09,699
Sial!

990
00:59:09,957 --> 00:59:10,742
Kau bilang aku sial?

991
00:59:10,750 --> 00:59:11,114
Bukan.

992
00:59:11,125 --> 00:59:12,114
Aku bilang aku yg sial.

993
00:59:12,126 --> 00:59:13,241
Dia bilang kalian sial tu.

994
00:59:13,252 --> 00:59:13,911
Bajingan!

995
00:59:13,920 --> 00:59:14,830
Sudah dibilangin jg masih kagak ngerti!

996
00:59:15,129 --> 00:59:15,754
Boss.

997
00:59:17,757 --> 00:59:18,246
Ini apa?

998
00:59:18,257 --> 00:59:19,007
Pembalut wanita.

999
00:59:19,550 --> 00:59:20,801
Aku jg tau ini pembalut wanita!

1000
00:59:20,802 --> 00:59:22,758
Kenapa ga kalian buka dan
lihat dengan jelas?

1001
00:59:22,762 --> 00:59:23,592
Ya, boss.

1002
00:59:23,596 --> 00:59:24,676
Investigasi yg teliti bisa tdk.

1003
00:59:25,014 --> 00:59:26,720
Benar² pembalut wanita.

1004
00:59:36,901 --> 00:59:38,186
Mengapa mereka tak menemukan jamurnya?

1005
00:59:38,736 --> 00:59:40,146
Karena aku sudah menyulap semuanya
jadi hilang.

1006
00:59:41,864 --> 00:59:42,273
Aku tak mengerti.

1007
00:59:42,657 --> 00:59:43,863
Tadi teman aku nelpon,

1008
00:59:43,866 --> 00:59:45,731
aku tau dia itu suka makan magic mushroom

1009
00:59:45,743 --> 00:59:47,279
ya aku jual aja ke dia.

1010
00:59:48,830 --> 00:59:49,194
Kak Moon.

1011
00:59:49,205 --> 00:59:50,160
Kamu benar² lagi beruntung!

1012
00:59:50,164 --> 00:59:51,700
Uangku tak cukup, ntar aku baru bayar.

1013
00:59:51,708 --> 00:59:51,992
Baiklah.

1014
00:59:51,999 --> 00:59:52,533
Ntar aku bayar ya.

1015
00:59:52,959 --> 00:59:55,291
Lalu sossis itu dan kulit jeruk?

1016
00:59:55,294 --> 00:59:56,875
Tadi waktu di rumah ibumu

1017
00:59:56,879 --> 00:59:58,835
aku sekalian ambil punya.

1018
00:59:59,799 --> 01:00:01,005
Aku masih tidak mengerti.

1019
01:00:01,008 --> 01:00:02,259
Kalau pembalut wanita itu?

1020
01:00:03,761 --> 01:00:05,752
Ini masalah wanita, kau ga akan
mengerti punya...

1021
01:00:06,639 --> 01:00:07,594
Bukan gitu.

1022
01:00:08,683 --> 01:00:10,639
Ibuku harusnya sudah menopause.

1023
01:00:11,269 --> 01:00:12,805
Iya, tapi aku kan belum!

1024
01:00:14,605 --> 01:00:17,187
Kamu datang bulan gpp, yg penting kita aman.

1025
01:00:17,692 --> 01:00:19,273
Tapi aku benar² mau berterima kasih padamu.

1026
01:00:19,277 --> 01:00:21,017
Kalau bukan karena kamu, aku sudah tak aman.

1027
01:00:22,697 --> 01:00:24,938
Karena aku sudah tolong kamu,
bukankah kamu seharusnya....

1028
01:00:24,949 --> 01:00:25,813
Aku balas kebaikanmu!

1029
01:00:28,745 --> 01:00:29,154
Kamu lihat!

1030
01:00:51,059 --> 01:00:51,889
Pulang rumah dulu baru dibicarakan lagi.

1031
01:00:51,893 --> 01:00:52,222
Kau bilang...

1032
01:00:52,226 --> 01:00:52,885
Begitu banyak org disini, OK?

1033
01:00:52,894 --> 01:00:53,474
Kau bilang hanya mencintaiku seorang!

1034
01:00:53,644 --> 01:00:55,509
Kau bilang hanya mencintaiku seorang!

1035
01:01:01,027 --> 01:01:02,016
Aku rasa ya

1036
01:01:02,028 --> 01:01:04,610
kalau mau putus itu harus tuntas.

1037
01:01:04,822 --> 01:01:06,938
Aku rasa dengan begitu,
baru adil satu sama lain.

1038
01:01:50,535 --> 01:01:51,991
Aku turun sini aja, ga apa².

1039
01:01:51,995 --> 01:01:53,576
Aku antar kamu sampai rumah aja.

1040
01:01:54,622 --> 01:01:55,577
Ga perlu deh.

1041
01:01:56,624 --> 01:01:57,784
Kita jg bukannya akrab banget.

1042
01:01:58,543 --> 01:01:59,999
Aku dari sini naik taksi pulang aja

1043
01:02:00,545 --> 01:02:00,954
ga apa².

1044
01:02:02,964 --> 01:02:04,750
Kita kenal juga belum sampai 1 hari ya.

1045
01:02:06,759 --> 01:02:08,499
Harusnya aku yg berterima kasih padamu.

1046
01:02:10,680 --> 01:02:11,590
Berterima kasih padaku?

1047
01:02:12,932 --> 01:02:14,923
Ketika polisi tersebut mengeledah mobil

1048
01:02:15,560 --> 01:02:18,768
kamu kelihatannya jadi bodoh gitu,
kamu terobos begitu saja

1049
01:02:18,771 --> 01:02:20,307
tanpa mempedulikan dirimu.

1050
01:02:20,315 --> 01:02:22,101
Pada saat itu aku benar² tersentuh!

1051
01:02:24,694 --> 01:02:25,979
Selama hidupku ini

1052
01:02:26,738 --> 01:02:28,524
aku tak pernah ketemu pria

1053
01:02:28,531 --> 01:02:29,816
begitu demi aku.

1054
01:02:35,747 --> 01:02:36,532
Terima kasih.

1055
01:02:44,631 --> 01:02:45,837
Kennedy, aku pergi dulu.

1056
01:02:49,410 --> 01:02:50,841
Moon! Ga apa²!...

1057
01:02:53,264 --> 01:02:54,674
Kennedy, aku benar² pergi.

1058
01:02:55,266 --> 01:02:56,096
Bye-Bye!

1059
01:02:57,143 --> 01:02:57,893
Tunggu dulu!

1060
01:03:01,147 --> 01:03:01,772
Kennedy-nya?

1061
01:03:08,696 --> 01:03:09,776
"Selamat Pagi..."

1062
01:03:09,781 --> 01:03:11,112
"18 April"

1063
01:03:11,115 --> 01:03:12,946
"Kemarin, 17 April"

1064
01:03:13,117 --> 01:03:14,778
"besok, 19 April"

1065
01:03:14,786 --> 01:03:16,777
"Sabtu, 6.02"

1066
01:03:16,996 --> 01:03:19,612
"Yg sedang kalian dengarkan skrg adalah
Chen Jiao FM."

1067
01:03:19,791 --> 01:03:22,282
Semuanya sudah siapkan lem belum?

1068
01:03:22,293 --> 01:03:23,624
"Benar!"

1069
01:03:23,628 --> 01:03:25,084
"Pertama dengarkan lagu"

1070
01:03:25,088 --> 01:03:26,919
"Lem beberapa jalan plastik"

1071
01:03:30,411 --> 01:03:31,711
Moon!

1072
01:03:33,012 --> 01:03:33,876
Madunya!

1073
01:03:35,098 --> 01:03:35,837
Kamu sudah buka ya?

1074
01:03:36,057 --> 01:03:36,887
Belum buka.

1075
01:03:40,937 --> 01:03:42,677
Kemarin, kau bilang...

1076
01:03:43,064 --> 01:03:45,851
Sangat berharap bahwa besok, kamu
mau menunggu orang yang pantas kamu cintai
muncul bukan?

1077
01:03:48,861 --> 01:03:49,816
Dan skrg

1078
01:03:50,572 --> 01:03:51,652
matahari jg sudah nongol.

1079
01:03:51,656 --> 01:03:53,521
Besoknya kemarin kan hari ini.

1080
01:03:55,702 --> 01:03:56,782
Apa yg ingin kamu katakan?

1081
01:03:57,328 --> 01:04:00,115
Aku ingin menjadi org yg kamu tunggu itu.

1082
01:04:07,547 --> 01:04:08,627
Aku masih tetap akan pulang!

1083
01:04:11,593 --> 01:04:13,629
Kalau tidak pulang, gimana aku
mau kemasin barang² aku?

1084
01:04:18,057 --> 01:04:18,762
Oh kemasin barang²...

1085
01:04:19,934 --> 01:04:20,889
Mobil kamu masih ada ruang kosong ga?

1086
01:04:20,894 --> 01:04:21,724
Ada!

1087
01:04:22,896 --> 01:04:23,260
Ayo.

1088
01:04:25,773 --> 01:04:26,933
Mobil di sisi itu!

1089
01:04:28,526 --> 01:04:29,026
Yes!

1090
01:04:30,987 --> 01:04:31,817
Ayo!

1091
01:04:32,572 --> 01:04:33,687
Berikan madunya.

1092
01:04:36,034 --> 01:04:36,864
Jadi

1093
01:04:37,160 --> 01:04:40,152
beginilah hubungan aku dan A Jie dimulai
karena magic mushroom.

1094
01:04:40,663 --> 01:04:43,655
Meskipun akhir kami bakal bagaimana,
ga ada yg tau.

1095
01:04:44,792 --> 01:04:45,872
Tapi yg pasti

1096
01:04:46,211 --> 01:04:48,247
magic mushroom itu mak comblang kami.

1097
01:04:49,172 --> 01:04:51,629
Bagaimanapun harus berterima kasih padanya.

1098
01:04:52,592 --> 01:04:54,833
Jodoh itu memang aneh ya?

1099
01:04:55,845 --> 01:04:57,255
Aku bukannya mabuk.

1100
01:04:57,263 --> 01:04:59,174
Aku cuma sudah memutuskan utk
tidak membutuhkannya lagi.

1101
01:04:59,933 --> 01:05:02,549
Karena di hatiku sudah ada...

1102
01:05:29,963 --> 01:05:32,670
Sebelumnya di Hardcore Comedy...

1103
01:05:37,762 --> 01:05:38,217
Da Peng...

1104
01:05:38,763 --> 01:05:40,219
Permainanmu hari ini agak buruk ya.

1105
01:05:44,227 --> 01:05:44,807
Bang Pao Zhang.

1106
01:05:45,228 --> 01:05:46,217
Satu kali lagi

1107
01:05:46,229 --> 01:05:47,218
kasih Da Peng 500 ribu.

1108
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
= Tak Dapat Menghentikan Pembunuhan =

1109
01:06:05,623 --> 01:06:06,032
Makanan anda.

1110
01:06:06,040 --> 01:06:07,200
Jangan salah paham.

1111
01:06:07,667 --> 01:06:08,702
Aku bukan org Jepang.

1112
01:06:08,710 --> 01:06:09,119
Tapi

1113
01:06:09,127 --> 01:06:10,867
waktu aku ngomong bahasa Jepang

1114
01:06:10,879 --> 01:06:12,244
lebih banyak daripada
ngomong Mandarin.

1115
01:06:12,964 --> 01:06:14,545
Aku lahir di Hong Kong.

1116
01:06:14,549 --> 01:06:17,507
Aku seorang Chef Sashimi Sushi Senior.

1117
01:06:17,760 --> 01:06:19,887
Aku harus menghadipan begitu
byk daging setiap hari.

1118
01:06:20,555 --> 01:06:21,180
Terutama

1119
01:06:21,181 --> 01:06:23,012
daging yg segar dan lembut itu.

1120
01:06:24,851 --> 01:06:25,715
Siapa namaku?

1121
01:06:27,029 --> 01:06:29,060
- Maggie.
- Bukan seperti itu! Macy yg benar!

1122
01:06:29,063 --> 01:06:31,679
Siapa namamu sebenarnya tak perlu
kasih tau aku

1123
01:06:31,691 --> 01:06:33,977
karena sebentar lagi aku jg sudah lupa.

1124
01:06:34,569 --> 01:06:36,059
Hati² gigimu.

1125
01:06:39,032 --> 01:06:40,693
Iblis Celana Dalam

1126
01:06:40,700 --> 01:06:41,985
yg jahat ini.

1127
01:06:41,993 --> 01:06:44,200
Aku akan melenyapkan semua
pakaian dalammu.

1128
01:06:44,204 --> 01:06:46,069
menghancurkan semua jalan!

1129
01:06:46,706 --> 01:06:49,038
Kerja itu ya untuk cari makan.

1130
01:06:49,292 --> 01:06:50,828
Tapi bagaimana aku menyangka

1131
01:06:50,835 --> 01:06:51,950
pisau aku yg aslinya utk cari makan

1132
01:06:51,961 --> 01:06:54,794
bisa menemukan begitu byk
makanan enak.

1133
01:06:56,925 --> 01:06:57,914
Aku bersumpah!

1134
01:06:57,926 --> 01:07:00,588
Aku tidak akan pernah
pergi dari sini!

1135
01:07:00,762 --> 01:07:02,093
Sudah aku katakan brp kali?

1136
01:07:02,096 --> 01:07:03,552
Jangan main cewek disini.

1137
01:07:03,556 --> 01:07:04,807
Boss! Aku bersumpah, aku benar² kagak ada.

1138
01:07:04,808 --> 01:07:05,797
Aku tadi jelas² melihat kau...

1139
01:07:05,809 --> 01:07:07,265
Coba kamu lihat apa yg aku belikan untukmu?

1140
01:07:07,268 --> 01:07:09,054
Jus semangat yg begitu menggemaskan,

1141
01:07:09,062 --> 01:07:10,268
pegang dan pelan² minumnya.

1142
01:07:10,271 --> 01:07:11,306
Baru² ini aku menyadari

1143
01:07:11,314 --> 01:07:13,726
main cewek sudah ga begitu
menggairahkan buatku.

1144
01:07:13,733 --> 01:07:14,893
Jadi sepulang bekerja

1145
01:07:14,901 --> 01:07:17,267
aku ke dunia yg lebih menggairahkan lagi.

1146
01:07:21,574 --> 01:07:22,609
Woi... Tampan.

1147
01:07:22,617 --> 01:07:23,732
Boss sedang menunggumu di dalam.

1148
01:07:23,993 --> 01:07:24,948
Salah masuk lubang tuh.

1149
01:07:24,953 --> 01:07:26,238
Buka saja semuanya.

1150
01:07:26,246 --> 01:07:28,157
Kamu masih pelan² melepasnya.

1151
01:07:29,165 --> 01:07:30,154
Tiup!

1152
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Kau tiup aja dia, jangan aku.

1153
01:07:32,085 --> 01:07:34,201
Club privat utk member doank ini

1154
01:07:34,212 --> 01:07:37,045
dibuka oleh seseorang yg bernama
Bang Pao Zhang.

1155
01:07:37,298 --> 01:07:39,209
Meskipun dia tak pernah mengakuinya

1156
01:07:39,217 --> 01:07:40,753
tapi aku tahu

1157
01:07:40,760 --> 01:07:41,590
Dia

1158
01:07:41,594 --> 01:07:43,095
itu seorang Boss Gangster.

1159
01:07:43,096 --> 01:07:44,757
Bang Pao Zhang!

1160
01:07:46,766 --> 01:07:47,266
Da Peng

1161
01:07:47,725 --> 01:07:48,589
Sudah lama nunggu kamu.

1162
01:07:49,227 --> 01:07:50,808
Hari ini kita bermain apa?

1163
01:07:51,020 --> 01:07:51,679
Blackjack.

1164
01:07:52,063 --> 01:07:52,688
Oke!

1165
01:07:53,022 --> 01:07:54,523
Cantik, tukar koinnya.

1166
01:07:57,735 --> 01:07:58,565
Tak usah hitung

1167
01:07:58,570 --> 01:08:00,151
juga sudah tau itu 100 ribu.

1168
01:08:02,282 --> 01:08:02,987
Bagi kartunya.

1169
01:08:10,165 --> 01:08:11,621
Kamu bakal kalah!

1170
01:08:17,672 --> 01:08:19,037
Semua penjudi itu sama

1171
01:08:19,716 --> 01:08:21,081
ketika menang

1172
01:08:21,634 --> 01:08:23,249
kau tak ingin meninggalkan meja judi

1173
01:08:24,095 --> 01:08:25,255
karena

1174
01:08:25,263 --> 01:08:27,094
kamu ingin menang lebih banyak lagi.

1175
01:08:29,684 --> 01:08:30,594
Karena begitu sibuk

1176
01:08:30,602 --> 01:08:31,842
dua kali lipatkan saja.

1177
01:08:31,853 --> 01:08:32,603
Bisa kan

1178
01:08:34,647 --> 01:08:36,023
Ga apa².

1179
01:08:42,529 --> 01:08:44,065
Ketika tau kamu mulai kalah

1180
01:08:44,074 --> 01:08:45,689
kamu bakal bilang pada dirimu sendiri

1181
01:08:45,699 --> 01:08:46,233
kartumu

1182
01:08:46,242 --> 01:08:47,778
pasti ga bakal sial terus.

1183
01:08:48,161 --> 01:08:48,991
Sesi berikutnya.

1184
01:08:49,203 --> 01:08:51,080
Sesi berikutnya pasti dapat
menangkan kembali.

1185
01:08:51,790 --> 01:08:52,495
Da Peng.

1186
01:08:52,791 --> 01:08:54,531
Permainanmu hari ini agak buruk ya.

1187
01:08:58,254 --> 01:08:58,754
Bang Pao Zhang.

1188
01:08:59,130 --> 01:09:00,085
Satu kali lagi

1189
01:09:00,090 --> 01:09:01,125
kasih Da Peng 500 ribu.

1190
01:09:02,175 --> 01:09:03,130
Ketika kamu begitu yakin

1191
01:09:03,134 --> 01:09:04,920
mengambil keputusan yang salah.

1192
01:09:05,595 --> 01:09:06,254
Terkadang

1193
01:09:06,930 --> 01:09:08,261
kamu bahkan terlambat utk menyesal.

1194
01:09:15,105 --> 01:09:17,847
Aku sudah lupa sebenarnya kalah brp
byk duit ke Bang Pao Zhang.

1195
01:09:19,192 --> 01:09:20,022
Singkatnya

1196
01:09:21,319 --> 01:09:22,855
kali ini aku dlm masalah besar!

1197
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
Bang Pao Zhang, uang itu...

1198
01:09:33,957 --> 01:09:35,288
Ada hal yg ingin kuminta bantuanmu.

1199
01:09:40,004 --> 01:09:41,835
Bang Pao Zhang bilang padaku begitu
banyak hal,

1200
01:09:42,799 --> 01:09:44,505
tapi tak satupun yg aku ingat.

1201
01:09:45,551 --> 01:09:47,587
Aku hanya ingat ayahku pernah
bilang padaku

1202
01:09:48,179 --> 01:09:49,294
"Pria

1203
01:09:49,305 --> 01:09:52,638
lebih baik cari pelacur,
daripada berjudi"

1204
01:09:56,604 --> 01:09:58,560
Sodomi, sodomi ah....

1205
01:09:59,399 --> 01:10:00,388
Jangan...

1206
01:10:00,400 --> 01:10:02,356
Aku lagi sakit perut, aku sakit perut...

1207
01:10:03,778 --> 01:10:04,767
Jangan...

1208
01:10:06,948 --> 01:10:08,154
Bang... Pao... Zhang.

1209
01:10:08,992 --> 01:10:11,529
Itu si "Chao Ji Ying [ Elang Super ]"
yg sok hebat

1210
01:10:11,745 --> 01:10:13,576
tiap hari cari masalah di luaran.

1211
01:10:15,957 --> 01:10:17,618
Ga apa² dia cari masalah dgn org lain.

1212
01:10:17,625 --> 01:10:19,581
Tapi bajingan itu bahkan cari masalah
dengan adikku!

1213
01:10:20,128 --> 01:10:21,243
Adikku cuma menjalankan
tugasnya.

1214
01:10:22,005 --> 01:10:23,745
Pekan lalu dipukuli dia
hingga hampir lumpuh.

1215
01:10:24,132 --> 01:10:24,996
Pak...

1216
01:10:25,008 --> 01:10:27,249
Aku ini petugas FEHD
[ Food and Environmental
Hygiene Department ]

1217
01:10:27,260 --> 01:10:29,091
Aku barusan lihat kamu sembarangan
buang air kecil,

1218
01:10:29,095 --> 01:10:30,631
dan buang puntung rokok di tempat umum.

1219
01:10:30,638 --> 01:10:31,593
Aku tak sengaja,

1220
01:10:31,598 --> 01:10:32,257
bisa kasih aku kesempata 1x lagi?

1221
01:10:32,265 --> 01:10:35,132
Anda telah melanggar pasal 570
dengan hukuman tetap...

1222
01:10:37,062 --> 01:10:38,142
Ayo pukul...

1223
01:10:38,688 --> 01:10:39,222
Jangan pukul...

1224
01:10:42,525 --> 01:10:44,026
Jika kau bisa bantu aku bereskan dia

1225
01:10:44,527 --> 01:10:45,061
hutangmu padaku

1226
01:10:45,070 --> 01:10:46,685
semuanya dianggap lunas, gimana?

1227
01:10:48,323 --> 01:10:49,187
Bang Pao Zhang.

1228
01:10:49,199 --> 01:10:50,814
Aku tak bisa membunuh, aku
ga pernah bunuh orang.

1229
01:10:50,825 --> 01:10:51,985
Bukannya kamu biasanya juga
bunuh ikan!

1230
01:10:51,993 --> 01:10:52,982
Apanya yg tak bisa?!

1231
01:10:53,161 --> 01:10:55,777
Bunuh orang? Jangan bercanda!

1232
01:10:56,581 --> 01:10:58,082
Walau hari ini kamu ga bunuh dia

1233
01:10:58,750 --> 01:10:59,830
cepat atau lambat dia akan membunuhmu.

1234
01:11:00,877 --> 01:11:02,162
Aku berpikir begitu lama jg tak mengerti

1235
01:11:02,629 --> 01:11:04,244
kenapa si Elang Super mau membunuhku?

1236
01:11:05,048 --> 01:11:06,788
Aku cuma bisa pastikan

1237
01:11:07,133 --> 01:11:09,044
kali ini aku telah dibohongi oleh
Bang Pao Zhang.

1238
01:11:09,052 --> 01:11:10,633
Waktu dan tempat akan kuberitahukan nanti.

1239
01:11:14,015 --> 01:11:15,221
Besok, waktu skrg.

1240
01:11:15,225 --> 01:11:16,715
Aku tunggu kabar baik darimu.

1241
01:11:23,942 --> 01:11:25,523
Menyuruhku bunuh orang

1242
01:11:25,860 --> 01:11:27,691
sama aja dengan menyuruhku
mati!

1243
01:11:30,699 --> 01:11:32,781
Ketika kamu punya kesempatan
utk mengetahui

1244
01:11:32,784 --> 01:11:34,945
hidupmu sisa berapa lama,

1245
01:11:36,746 --> 01:11:38,077
kamu akan memilih melakukan
apa saja?

1246
01:11:39,874 --> 01:11:41,125
Tiba-tiba

1247
01:11:41,126 --> 01:11:42,582
aku teringat seseorang.

1248
01:11:44,129 --> 01:11:45,209
Tanpa dia

1249
01:11:46,965 --> 01:11:49,001
aku tidak akan berada dalam keadaan
seperti ini.

1250
01:11:50,802 --> 01:11:52,167
Ibu baru meninggal tak lama

1251
01:11:52,554 --> 01:11:53,885
kamu sudah pergi cari perempuan itu?

1252
01:11:54,264 --> 01:11:56,505
Kamu masih kecil, kamu tak mengerti.

1253
01:11:56,975 --> 01:11:57,725
Jika kamu bawa perempuan itu ke sini.

1254
01:11:57,726 --> 01:11:58,465
Aku yg pergi!

1255
01:12:04,691 --> 01:12:05,146
Ayah...

1256
01:12:05,859 --> 01:12:07,019
Kenapa di toko cuma ada kamu seorang?

1257
01:12:08,778 --> 01:12:10,154
Sejak kamu pergi,

1258
01:12:10,155 --> 01:12:12,020
toko ini memang cuma ada aku seorang!

1259
01:12:13,867 --> 01:12:15,573
Kamu memang mau cari masalah dengaku ya?

1260
01:12:15,994 --> 01:12:16,574
Ya!

1261
01:12:16,870 --> 01:12:18,076
Aku memang mau cari masalah!

1262
01:12:18,079 --> 01:12:19,239
Boleh saja kulayani kau bertengkar

1263
01:12:19,247 --> 01:12:20,236
tapi jgn ketika darah tinggi kamu kumat

1264
01:12:20,248 --> 01:12:21,658
cari aku tuk membereskan mayatmu!

1265
01:12:21,666 --> 01:12:23,622
Kalian ribut kali!

1266
01:12:23,793 --> 01:12:26,170
Bisa tenang dikit ga!

1267
01:12:28,632 --> 01:12:29,542
Itu adikmu.

1268
01:12:29,549 --> 01:12:30,254
Namanya Ji Diao.

1269
01:12:33,136 --> 01:12:34,216
Beberapa tahun tak pulang

1270
01:12:34,930 --> 01:12:36,716
tak kusangka bertambah lagi
1 anggota keluarga,

1271
01:12:37,223 --> 01:12:38,884
meskipun kami beda ibu

1272
01:12:39,559 --> 01:12:41,641
tapi mengapa mirip banget denganku?

1273
01:12:42,562 --> 01:12:43,312
Saya menghabiskan waktu

1274
01:12:43,313 --> 01:12:46,100
1 jam yg tersisa dari 24 jam yg kumiliki

1275
01:12:46,107 --> 01:12:48,063
utk menemani adikku yg beda ibu ini

1276
01:12:48,068 --> 01:12:49,148
bermain sepuasnya.

1277
01:12:49,653 --> 01:12:52,611
Anggap saja aku melakukan kewajibanku
sebagai seorang kakak.

1278
01:12:52,822 --> 01:12:53,777
Yang ini, ini...

1279
01:12:53,782 --> 01:12:54,271
Yang ini?

1280
01:12:55,200 --> 01:12:56,110
Hati².

1281
01:13:12,968 --> 01:13:13,252
Nah dik...

1282
01:13:13,260 --> 01:13:14,295
semuanya untuk kamu.

1283
01:13:14,302 --> 01:13:15,257
Ada apa yg bisa dimainin?

1284
01:13:15,262 --> 01:13:16,593
Ini mainan super heroes

1285
01:13:16,596 --> 01:13:18,803
main pukul²an, mainan anak cowok.

1286
01:13:19,599 --> 01:13:20,805
Dan ini...

1287
01:13:20,809 --> 01:13:22,845
CD Zhang Wei Ji.

1288
01:13:22,852 --> 01:13:24,763
Tahu ga aku hapal semua lirik lagunya?

1289
01:13:25,855 --> 01:13:26,640
Tahu!

1290
01:13:29,234 --> 01:13:30,565
Ini apa? ini apa?

1291
01:13:30,569 --> 01:13:31,900
Nanti kamu dewasa bakal
tau dengan sendirinya!

1292
01:13:31,903 --> 01:13:33,484
Jangan mengintip ya!

1293
01:13:34,823 --> 01:13:36,984
Abangmu ini ga bisa menemani kamu lama²

1294
01:13:37,158 --> 01:13:39,149
kedepannya, ayah bergantung utk dijaga olehmu

1295
01:13:39,160 --> 01:13:40,070
bisa ga?

1296
01:13:40,078 --> 01:13:40,908
Bisa!

1297
01:13:40,996 --> 01:13:41,951
Bisa!

1298
01:13:42,163 --> 01:13:43,198
Bisa!

1299
01:13:47,252 --> 01:13:48,537
Sudah lama ga pulang

1300
01:13:48,545 --> 01:13:49,250
ga duduk lebih lama?

1301
01:13:50,046 --> 01:13:51,957
Ada waktu, kamu ganti nama adik deh

1302
01:13:51,965 --> 01:13:53,546
apa sih bagusnya nama dia?

1303
01:13:55,635 --> 01:13:57,171
Abang mau ke mana?

1304
01:13:59,639 --> 01:14:00,139
Dou Ling

1305
01:14:00,265 --> 01:14:01,721
kau pernah nampak Xie Ying Xin ga?

1306
01:14:02,058 --> 01:14:03,173
Xie Ying Xin?

1307
01:14:03,768 --> 01:14:05,804
Setelah lulus ga pernah nampak lagi.

1308
01:14:06,563 --> 01:14:07,052
Kenapa?

1309
01:14:07,063 --> 01:14:07,893
Masih menyukainya?

1310
01:14:08,231 --> 01:14:09,562
Selama ini

1311
01:14:09,566 --> 01:14:10,806
apapun aku ga punya.

1312
01:14:10,817 --> 01:14:12,227
Kau ga punya

1313
01:14:12,235 --> 01:14:13,816
tapi orang lain punya!

1314
01:14:13,987 --> 01:14:14,817
Apa katamu?

1315
01:14:15,822 --> 01:14:17,608
Aku dengar dari si kembar

1316
01:14:17,866 --> 01:14:19,697
katanya dia sudah kembali dari Kanada.

1317
01:14:20,577 --> 01:14:22,613
bertahun² di luar negeri masih jg single

1318
01:14:22,996 --> 01:14:24,657
demi menunggu seseorang.

1319
01:14:26,791 --> 01:14:27,655
Akulah orangnya...

1320
01:14:28,251 --> 01:14:30,993
Kukasih tau kamu dia itu masih single!

1321
01:14:32,589 --> 01:14:34,580
Rumah makan bokapnya masih ada

1322
01:14:34,591 --> 01:14:35,546
kau ke sana cari dia aja.

1323
01:14:41,306 --> 01:14:41,886
Silahkan duduk.

1324
01:14:43,558 --> 01:14:44,638
Aku mau cari Xie Ying Xin.

1325
01:14:45,143 --> 01:14:46,599
Xin, ada orang cari kamu!

1326
01:14:54,736 --> 01:14:56,067
Sial!

1327
01:14:56,780 --> 01:14:58,987
Tidak heran dia masih single!

1328
01:14:59,199 --> 01:15:01,656
Ternyata Xue Ying Xin dari taksi sudah

1329
01:15:01,660 --> 01:15:03,116
menjadi bus.

1330
01:15:05,247 --> 01:15:06,612
Tapi mencintai seseorang

1331
01:15:06,957 --> 01:15:09,699
tidak seharusnya hanya
mencintai penampilan luarnya.

1332
01:15:11,086 --> 01:15:13,077
Aku harus mengungkapkan perasaan hatiku

1333
01:15:13,797 --> 01:15:14,912
dengan jelas padanya.

1334
01:15:15,590 --> 01:15:16,545
Tuan, berapa orang?

1335
01:15:18,635 --> 01:15:19,670
Kau tak kenal aku?

1336
01:15:21,263 --> 01:15:22,093
Tuan, kau salah kenal.

1337
01:15:22,097 --> 01:15:22,677
Benar!

1338
01:15:23,098 --> 01:15:24,213
Aku datang untuk mengakui!

1339
01:15:28,103 --> 01:15:30,185
Xie Ying Xin! Aku mencintaimu!

1340
01:16:04,764 --> 01:16:05,890
Apakah kamu baik² saja?

1341
01:16:13,231 --> 01:16:15,187
Sebenarnya, aku merasa kau tak byk berubah

1342
01:16:16,651 --> 01:16:18,812
masih sama seperti dulu, begitu semangat.

1343
01:16:21,740 --> 01:16:23,981
Dulu aku ke sini,

1344
01:16:23,992 --> 01:16:26,734
aku ingat aku selalu duduk di kursi ini.

1345
01:16:27,579 --> 01:16:28,694
Kalau begitu kamu ingat kagak

1346
01:16:28,705 --> 01:16:29,820
bagaimana kita bisa kenal?

1347
01:16:32,209 --> 01:16:33,665
A Xin, antar makanan.

1348
01:16:35,670 --> 01:16:36,125
Ya.

1349
01:16:47,808 --> 01:16:48,547
Xie Ying Xin!

1350
01:16:49,893 --> 01:16:50,598
Naiklah sepedaku.

1351
01:16:51,019 --> 01:16:52,179
Namaku Gu Da Peng.

1352
01:16:52,896 --> 01:16:53,601
Aku tahu.

1353
01:16:55,273 --> 01:16:56,683
Segitu terkenalnya aku?

1354
01:16:57,067 --> 01:16:58,182
Terkenal nakal!

1355
01:16:58,693 --> 01:16:59,648
Kau dengar?

1356
01:16:59,945 --> 01:17:01,936
Cowok ga nakal, cewek mana bisa cinta!

1357
01:17:02,697 --> 01:17:03,777
Kalau gitu kamu cinta aku ga?

1358
01:17:04,741 --> 01:17:05,981
Lagi photo tau!

1359
01:17:05,992 --> 01:17:06,822
Apa?

1360
01:17:07,661 --> 01:17:08,616
Kau ngapain?

1361
01:17:15,293 --> 01:17:16,123
Kau ngapain?

1362
01:17:16,128 --> 01:17:18,835
Apakah kembar itu bisa telepati?

1363
01:17:19,214 --> 01:17:20,078
Emank kenapa kalau bisa?

1364
01:17:20,632 --> 01:17:22,543
Aku lagi melakukan sebuah eksperimen

1365
01:17:22,551 --> 01:17:24,291
Jika aku menciummu dengan lidah

1366
01:17:24,302 --> 01:17:27,009
apakah kau juga bisa merasakan lidahku?

1367
01:17:27,013 --> 01:17:27,763
Mesum!

1368
01:17:28,098 --> 01:17:29,133
Keluar dari sini!

1369
01:17:31,101 --> 01:17:35,265
Jangan begitu suruh aku makan lemon!

1370
01:17:37,774 --> 01:17:39,514
Sebenarnya setelah lewat
malam tahun baru ini

1371
01:17:40,026 --> 01:17:41,732
Aku akan belajar ke Kanada.

1372
01:17:44,573 --> 01:17:46,689
Aku tau 1 tempat yg bagus
utk lihat kembang api.

1373
01:17:47,659 --> 01:17:49,615
Gimana kalau malam tahun baru ini,
kita lewati bersama?

1374
01:17:53,165 --> 01:17:55,781
Kamu... mau ajak aku kencan ya?

1375
01:18:10,015 --> 01:18:11,004
Halo.

1376
01:18:11,558 --> 01:18:12,013
Apa?

1377
01:18:14,186 --> 01:18:15,175
Kamu dimana?

1378
01:18:22,152 --> 01:18:23,232
Da Peng...

1379
01:18:23,236 --> 01:18:24,146
Tolong aku!

1380
01:18:27,741 --> 01:18:28,981
Orang ini taruhan kuda denganku

1381
01:18:28,992 --> 01:18:30,277
kalah 5 ribu padaku.

1382
01:18:30,285 --> 01:18:31,525
Kau datang untuk membayarnya?

1383
01:18:31,536 --> 01:18:32,651
Mana sebanyak itu!

1384
01:18:32,662 --> 01:18:33,822
Tutup mulutmu! Bajingan!

1385
01:18:35,582 --> 01:18:36,537
Aku bertaruh denganmu!

1386
01:18:36,541 --> 01:18:38,793
1 sesi! Sepuluh ribu!

1387
01:18:42,881 --> 01:18:43,290
Siap!

1388
01:18:43,298 --> 01:18:43,923
Buka pagar!

1389
01:18:45,092 --> 01:18:47,253
Satu, Satu, Satu

1390
01:18:47,636 --> 01:18:49,217
Satu, Satu, Satu

1391
01:18:49,304 --> 01:18:50,919
Satu, Satu, Satu

1392
01:18:51,098 --> 01:18:52,588
Satu, satu

1393
01:18:52,599 --> 01:18:53,099
Tujuh

1394
01:18:53,100 --> 01:18:53,885
Satu, satu

1395
01:18:53,892 --> 01:18:55,883
Empat, empat

1396
01:18:55,894 --> 01:18:56,804
Empat

1397
01:18:56,812 --> 01:18:57,892
1, 1

1398
01:18:57,896 --> 01:18:58,726
4

1399
01:18:58,730 --> 01:19:00,846
1, 1

1400
01:19:00,857 --> 01:19:02,267
1, 1

1401
01:19:06,780 --> 01:19:07,610
Berhenti!

1402
01:19:07,864 --> 01:19:09,525
Bajingan! Berani bilang tak punya uang!

1403
01:19:09,533 --> 01:19:10,898
Jangan, jangan

1404
01:19:13,662 --> 01:19:14,276
Apaan ini!

1405
01:19:14,663 --> 01:19:15,573
Pegang kakinya

1406
01:19:15,831 --> 01:19:16,866
patahkan kakinya, anggap
sebagai bunga pinjaman!

1407
01:19:18,917 --> 01:19:20,623
Kita jelas² sudah janji.

1408
01:19:21,795 --> 01:19:23,080
Kenapa kamu tidak muncul?

1409
01:19:25,007 --> 01:19:26,087
Kamu takkan mengerti.

1410
01:19:36,226 --> 01:19:38,137
Lukamu begitu parah.

1411
01:19:38,562 --> 01:19:39,972
Kamu bopong aku dulu.

1412
01:19:40,647 --> 01:19:41,727
Bagaimana keadaanmu?

1413
01:19:41,982 --> 01:19:43,097
Apakah kamu baik² saja?

1414
01:19:43,859 --> 01:19:45,690
Bukan kau yg luka tentu ga apa².

1415
01:19:47,029 --> 01:19:48,565
Terpikir ga olehmu

1416
01:19:48,947 --> 01:19:50,278
gimana kalau cari makan?

1417
01:19:51,241 --> 01:19:53,027
Ke rumah sakit aja dulu.

1418
01:19:54,161 --> 01:19:55,617
Apa makan obat bisa kenyang?

1419
01:20:17,851 --> 01:20:19,842
Tau ga, persaudaraan kita di malam
tahun baru ini

1420
01:20:20,228 --> 01:20:22,605
dilewati dengan romantis jg!

1421
01:20:32,866 --> 01:20:33,730
Tolong diantar.

1422
01:20:37,621 --> 01:20:37,985
Ying Xin...

1423
01:20:38,830 --> 01:20:40,081
Gimana kalau kita pergi antar makanan?

1424
01:20:40,165 --> 01:20:40,790
Apa?

1425
01:20:54,096 --> 01:20:55,802
Apa yg kamu katakan pada si gendut tadi

1426
01:20:56,056 --> 01:20:57,717
semuanya benar?

1427
01:21:02,729 --> 01:21:05,641
Cuma bercanda! Jangan dianggap serius.

1428
01:21:07,109 --> 01:21:08,690
Aku mendengarnya dengan jelas.

1429
01:21:08,694 --> 01:21:09,729
Kau bilang kau mencintaiku.

1430
01:21:09,736 --> 01:21:10,816
Apa aku salah dengar?

1431
01:21:19,830 --> 01:21:20,785
Kamu ga salah dengar.

1432
01:21:21,999 --> 01:21:23,114
Cuma aku terlambat bilangnya.

1433
01:21:24,668 --> 01:21:25,293
Tolong!...

1434
01:21:25,294 --> 01:21:26,033
Aku cinta kamu.

1435
01:21:26,044 --> 01:21:27,250
Aku mencintaimu, aku ga bisa tanpamu.

1436
01:21:27,254 --> 01:21:28,084
Jangan lari!

1437
01:21:28,088 --> 01:21:29,578
Aku begitu mencintaimu.

1438
01:21:29,589 --> 01:21:30,089
Aku cinta kamu....

1439
01:21:30,090 --> 01:21:30,920
Dasar gila!

1440
01:21:34,219 --> 01:21:34,969
Aku pergi dulu!

1441
01:21:35,971 --> 01:21:36,721
Da Peng!

1442
01:21:38,599 --> 01:21:39,258
Jangan pergi seperti itu!

1443
01:21:39,266 --> 01:21:40,096
Tunggu aku!

1444
01:21:40,100 --> 01:21:41,010
Jangan pergi!

1445
01:21:41,018 --> 01:21:42,133
Bajingan!

1446
01:21:45,272 --> 01:21:47,183
Lain kali kita bertemu

1447
01:21:48,650 --> 01:21:50,106
bakal berapa tahun kemudian?

1448
01:21:51,570 --> 01:21:52,650
Aku tidak menjawab

1449
01:21:53,739 --> 01:21:56,025
karena aku tak ingin
berbohong padanya sebelum meninggal.

1450
01:21:58,952 --> 01:21:59,907
Apa kabar tuan?

1451
01:21:59,912 --> 01:22:00,992
Mohon sumbangannya.

1452
01:22:03,123 --> 01:22:04,329
Donasi apa? Sperma?

1453
01:22:04,333 --> 01:22:06,198
Bukan. Kami ini donasi organ.

1454
01:22:08,629 --> 01:22:10,995
Hati, limpa, paru² dan ginjal,
semuanya bisa aku sumbangkan!

1455
01:22:11,006 --> 01:22:14,043
Takutnya tubuhku dipotong² hingga kalian ga bisa mengumpulkannya.

1456
01:22:14,051 --> 01:22:15,541
Terima kasih atas dukungannya.

1457
01:22:15,552 --> 01:22:17,793
Ingat dibawa disisi Anda atau taruh di dompet Anda.

1458
01:22:18,263 --> 01:22:19,639
Mengapa kamu ingin berhenti?

1459
01:22:22,601 --> 01:22:23,966
Ada apa? Kamu boleh kasih tau aku.

1460
01:22:24,561 --> 01:22:25,186
Selama ini

1461
01:22:25,187 --> 01:22:26,802
aku tak pernah berpikir untuk mengenjotmu.

1462
01:22:28,065 --> 01:22:30,021
Bukan karena kamu ga cukup cantik.

1463
01:22:30,984 --> 01:22:32,815
Tapi karena aku sudah mengganggap kamu
seperti anggota keluargaku.

1464
01:22:33,987 --> 01:22:35,727
Selama hidupku ini

1465
01:22:35,739 --> 01:22:39,197
kamu ada wanita yg paling baik yg
pernah kutemui.

1466
01:22:40,077 --> 01:22:41,237
Ternyata hari ini kamu kembali

1467
01:22:41,995 --> 01:22:43,576
adalah untuk membuatku menangis!

1468
01:22:51,129 --> 01:22:51,914
Ga apa².

1469
01:22:54,925 --> 01:22:55,755
Bang Pao Zhang.

1470
01:22:56,260 --> 01:22:58,216
Si Elang Super lagi balik
ke tempat cuci mobil.

1471
01:22:58,762 --> 01:23:00,047
Da Peng, turun tangan sekarang!

1472
01:23:08,772 --> 01:23:10,273
Chang... Wei... Ji...!

1473
01:23:13,235 --> 01:23:15,521
Aku sangat mengidolakan kamu!

1474
01:23:18,740 --> 01:23:20,526
Bajumu sama kayak punyaku.

1475
01:23:21,027 --> 01:23:22,127
Iya.

1476
01:23:23,287 --> 01:23:25,118
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, idolaku.

1477
01:23:25,706 --> 01:23:27,116
Aku benar² ingin bertanya padamu.

1478
01:23:27,624 --> 01:23:29,956
Kamu telah mengalami pasang
surut kehidupan yg begitu byk.

1479
01:23:30,294 --> 01:23:34,003
Aku ingin tahu bagaimana kamu menjalaninya?

1480
01:23:36,675 --> 01:23:38,711
Sebenarnya, semua org punya jalan masing².

1481
01:23:39,052 --> 01:23:40,588
Keberuntungan seseorang

1482
01:23:40,596 --> 01:23:42,132
bukan dilihat dari apa yg dia peroleh

1483
01:23:42,764 --> 01:23:44,265
tapi dilihat dari apa yg dia relakan.

1484
01:23:44,892 --> 01:23:46,052
Selama ini

1485
01:23:46,059 --> 01:23:48,050
apa yg ku peroleh lebih banyak daripada
kehilanganku.

1486
01:23:48,645 --> 01:23:49,054
Idolaku

1487
01:23:51,732 --> 01:23:52,266
sampai jumpa!

1488
01:23:55,694 --> 01:23:57,059
Bahkan idolaku jg kutemui.

1489
01:23:57,279 --> 01:23:58,610
Kalaupun aku mati

1490
01:23:58,822 --> 01:23:59,811
juga mati dengan tenang.

1491
01:24:07,831 --> 01:24:08,820
Kau tunggu aku di luar.

1492
01:24:08,999 --> 01:24:09,749
Baik Bang.

1493
01:24:14,213 --> 01:24:15,123
Ing Ing Cu.

1494
01:24:15,631 --> 01:24:17,121
Kamu lihat apa yg kubelikan untukmu?

1495
01:24:17,132 --> 01:24:18,747
Ini ikan salmon kesukaan kamu.

1496
01:24:18,759 --> 01:24:20,670
Aku suka makan? Atau kau yg suka curi makan?

1497
01:24:22,179 --> 01:24:23,510
Aku sudah lama mengikuti kamu.

1498
01:24:26,308 --> 01:24:27,013
Iya!

1499
01:24:27,017 --> 01:24:28,052
Aku ada tidur dengan orang lain.

1500
01:24:28,060 --> 01:24:28,890
Emanknya kenapa?

1501
01:24:29,645 --> 01:24:30,555
Sudah tidur berapa kali?

1502
01:24:31,063 --> 01:24:32,269
Kamu di atas atau di bawah?

1503
01:24:32,856 --> 01:24:33,891
Atau dari belakang?

1504
01:24:34,942 --> 01:24:35,681
Enak tidak?

1505
01:24:40,531 --> 01:24:41,270
Kamu dengar dulu penjelasan dariku.

1506
01:24:41,907 --> 01:24:42,862
Kita putus.

1507
01:24:45,637 --> 01:24:47,543
- Macy...
- Makan tae lah kau! Bajingan!

1508
01:24:48,539 --> 01:24:48,868
Bang

1509
01:24:48,872 --> 01:24:49,577
aku pergi jaga kakak ipar.

1510
01:24:49,581 --> 01:24:51,037
Siapa suruh kau menjaganya?

1511
01:24:51,041 --> 01:24:53,123
Tangkap dia kembali padaku utk dimainkan.

1512
01:24:53,126 --> 01:24:53,956
Baik baik baik.

1513
01:25:25,617 --> 01:25:26,606
Ga jatuh.

1514
01:26:18,128 --> 01:26:19,163
Kau siapa?

1515
01:26:19,171 --> 01:26:20,251
Mengapa mau membunuhku?

1516
01:26:25,094 --> 01:26:26,083
Sial!

1517
01:26:27,054 --> 01:26:28,715
Apa benar hatimu sebaik itu?

1518
01:26:28,889 --> 01:26:29,674
Emank aneh?

1519
01:26:29,681 --> 01:26:32,138
Palang Merah, komunitas jalan sehat,
memasak untuk org jompo.

1520
01:26:32,142 --> 01:26:33,643
Segala macam amal aku ada bagian...

1521
01:26:33,644 --> 01:26:34,133
Cukup!

1522
01:26:38,273 --> 01:26:39,604
Aku sama sekali tak mampu turun tangan.

1523
01:26:44,029 --> 01:26:45,985
Bukan, Macy ah...

1524
01:26:45,989 --> 01:26:47,525
Bahkan jika hari ini kau ga bunuh dia

1525
01:26:47,783 --> 01:26:49,068
cepat atau lambat dia akan membunuhmu!

1526
01:26:49,076 --> 01:26:51,158
Aku memang ada tidur dgn org lain,
emanknya kenapa?

1527
01:26:51,161 --> 01:26:52,662
Kau ga bunuh aku, aku yg bunuh kau.

1528
01:26:52,663 --> 01:26:53,197
Tangkap!

1529
01:26:53,997 --> 01:26:55,032
Berani main dgn cewekku!

1530
01:26:55,040 --> 01:26:55,870
Aku bunuh kau!

1531
01:26:58,919 --> 01:26:59,704
Bacok dia!

1532
01:26:59,711 --> 01:27:00,040
Kejar!

1533
01:27:00,587 --> 01:27:00,962
Jangan lari!

1534
01:27:00,963 --> 01:27:01,702
Kamu baik² saja Bang?

1535
01:27:01,713 --> 01:27:03,044
Jangan lari! Bajingan!

1536
01:27:03,048 --> 01:27:03,798
Jangan lari.

1537
01:27:03,799 --> 01:27:04,254
Berhenti.

1538
01:27:04,716 --> 01:27:05,250
Jangan lari.

1539
01:27:05,843 --> 01:27:06,798
Jangan lari.

1540
01:27:07,177 --> 01:27:08,212
Bertahanlah, Bang!

1541
01:27:08,887 --> 01:27:10,673
Bertahanlah.

1542
01:27:10,764 --> 01:27:11,844
Kamu kenapa Bang?

1543
01:27:12,057 --> 01:27:13,217
Ikan, ikan...

1544
01:27:15,686 --> 01:27:16,266
Bang.

1545
01:27:16,729 --> 01:27:17,593
Ini ikannya.

1546
01:27:17,604 --> 01:27:18,184
Ini ikannya Bang.

1547
01:27:18,188 --> 01:27:19,598
Aku suapin aja Bang.

1548
01:27:21,608 --> 01:27:26,602
Maksudku pil bukan ikan.

1549
01:27:27,781 --> 01:27:28,611
Abang...!

1550
01:27:29,032 --> 01:27:29,817
Bunuh dia.

1551
01:27:29,825 --> 01:27:30,530
Jangan lari!

1552
01:27:32,828 --> 01:27:33,783
Berhenti, jangan lari.

1553
01:27:33,787 --> 01:27:34,697
Jangan lari, bajingan.

1554
01:27:47,718 --> 01:27:48,707
Polisi, jangan lari.

1555
01:28:02,858 --> 01:28:03,768
Pemirsa yg terhomat.

1556
01:28:04,193 --> 01:28:06,559
Jangan mengira dengan begini aku sudah lolos.

1557
01:28:06,904 --> 01:28:07,814
Sebentar aja

1558
01:28:07,821 --> 01:28:10,107
aku sudah tertangkap oleh anak buahnya
Bang Pao Zhang.

1559
01:28:11,742 --> 01:28:12,276
Bang Pao Zhang.

1560
01:28:14,745 --> 01:28:15,234
Lihat.

1561
01:28:15,662 --> 01:28:17,653
Hasil sementara dari tim forensik

1562
01:28:17,664 --> 01:28:20,280
Diyakini meninggal dikarenakan
penyakit jantung.

1563
01:28:20,292 --> 01:28:22,123
Tak ada kaitannya dengan
perseteruan antar Geng.

1564
01:28:22,127 --> 01:28:23,742
Di TKP, polisi jg menemukan.

1565
01:28:23,754 --> 01:28:25,290
Tak perlu khawatir, Da Peng.

1566
01:28:25,297 --> 01:28:26,833
Hutang kamu

1567
01:28:26,840 --> 01:28:28,091
lunas semuanya!

1568
01:28:28,092 --> 01:28:31,004
Sejumlah organnya sedang
ditransplantasi di RS Queen Mary.

1569
01:28:31,005 --> 01:28:31,805
Irene!

1570
01:28:32,096 --> 01:28:33,176
Kita lagi senang.

1571
01:28:33,180 --> 01:28:34,841
Gimana kalau main bentar tuk merayakannya?

1572
01:28:39,228 --> 01:28:41,014
Hidup hanyalah sebuah perjudian.

1573
01:28:41,897 --> 01:28:43,012
Sebenarnya jadi orang

1574
01:28:43,023 --> 01:28:45,685
tak seharusnya tiap hari mengeluh seberapa
jeleknya kartu kita.

1575
01:28:47,236 --> 01:28:49,101
Idolaku Zhang Wei Ji pernah berkata

1576
01:28:49,863 --> 01:28:51,194
"Sebenarnya keberuntungan seseorang

1577
01:28:51,198 --> 01:28:52,904
bukan dilihat dari apa yg sudah
dia peroleh

1578
01:28:53,242 --> 01:28:55,654
melainkan dilihat dari apa yg dia relakan"

1579
01:28:56,537 --> 01:28:58,493
Ternyata kartu terbagus dan tercantik itu

1580
01:28:58,706 --> 01:29:00,947
adalah dapat bersama dengan
org yg kita sanyangi.

1581
01:29:01,959 --> 01:29:03,290
Dan kartu ini

1582
01:29:04,128 --> 01:29:05,538
sudah aku peroleh.

1583
01:29:21,270 --> 01:29:22,225
Xie Ying Xin!

1584
01:29:31,822 --> 01:29:33,608
Kamu masih juga mengajakku ke sini,

1585
01:29:33,782 --> 01:29:35,033
skrg sudah ga ada kembang api.

1586
01:29:35,034 --> 01:29:36,649
Di sini tak dpt lihat kembang api,

1587
01:29:36,660 --> 01:29:38,776
tapi masih ada tempat lain yg bisa
lihat kembang api.

1588
01:29:39,913 --> 01:29:41,119
Siapa yg mau melihatnya bersamamu?

1589
01:29:41,665 --> 01:29:43,701
Tak bolehkah aku melihatnya
bersama org lain?

1590
01:29:46,295 --> 01:29:48,081
Aku mau melihatnya bersama dgn
org yg dulu ini.

1591
01:29:51,925 --> 01:29:54,177
Kamu mungkin bisa menemukan
org yg lebih baik daripada aku.

1592
01:29:55,095 --> 01:29:56,710
Tapi kamu pasti tak dpt menemukan

1593
01:29:57,931 --> 01:29:59,546
org yg lebih mencintaimu dibandingkan aku.

1594
01:30:08,859 --> 01:30:09,894
Sudah hampir masuk.

1595
01:30:10,694 --> 01:30:11,729
Sakit nih.

1596
01:30:11,946 --> 01:30:13,277
Terlalu sempit, ga bisa masuk nih.

1597
01:30:13,614 --> 01:30:14,603
Memang begitu.

1598
01:30:14,615 --> 01:30:15,229
Bertahanlah.

1599
01:30:15,240 --> 01:30:16,275
ah...

1600
01:30:17,326 --> 01:30:18,156
Akhirnya masuk.

1601
01:30:18,181 --> 01:30:24,181
Diterjemahkan oleh deviance
21-November-2013