1 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Subtitle by Oeink ~2013~ Enjoy it...!!! 2 00:00:58,287 --> 00:01:00,255 Tidak bersalah! 3 00:01:15,270 --> 00:01:18,103 Jadi kau bercinta dengan sekretaris pengadilan. 4 00:01:18,406 --> 00:01:21,603 Hanya berfantasi. Aku bercinta dengannya. 5 00:01:21,710 --> 00:01:25,577 - Aku tidak suka itu, David. - Kau yang mulai tanya fantasiku. 6 00:01:25,679 --> 00:01:28,842 Ya, Dan tampaknya kau seorang ahlinya. 7 00:01:30,084 --> 00:01:33,417 Aku penasaran apa kata ayahku tahu jika seorang staff kedutaan... 8 00:01:33,520 --> 00:01:35,420 punya fantasi sex di ruang sidang? 9 00:01:35,522 --> 00:01:39,322 Dan aku yakin sang Duta besarpun pasti punya nafsu birahi. 10 00:01:39,426 --> 00:01:43,054 Coba saja kau tanyakan di acara pertemuan rencana pernikahan kita? 11 00:01:43,162 --> 00:01:44,857 Aku kira tidak, Tish. 12 00:01:48,858 --> 00:01:55,858 Subtitle by Oeink ~2013~ Enjoy it...!!! 13 00:02:23,167 --> 00:02:24,259 Ini... 14 00:02:24,869 --> 00:02:26,359 Sangat menarik. 15 00:02:27,004 --> 00:02:28,972 Selamat datang di Alhambra. 16 00:02:31,142 --> 00:02:33,440 Pembatu rumah tangga pulang setiap sore. 17 00:02:33,544 --> 00:02:37,571 Kalian lihat, Saat musim dingin tamu kami hanya sedikit. 18 00:02:39,749 --> 00:02:42,877 Sarapan disajikan jam 7:00 - 10:00. 19 00:02:42,986 --> 00:02:47,320 Tidak ada makan siang atau makan malam, Tapi banyak tempat makan bagus... 20 00:02:48,425 --> 00:02:49,585 ..di Veszprem. 21 00:02:59,935 --> 00:03:01,994 Wow. Bagus sekali. 22 00:03:04,573 --> 00:03:05,870 Sangat bagus. 23 00:03:07,042 --> 00:03:10,443 The Bath buka sampai malam. 24 00:03:10,913 --> 00:03:13,177 Bisa jalan kaki dari sini. 25 00:03:13,916 --> 00:03:15,815 Namaku Josef Klim. 26 00:03:16,718 --> 00:03:20,814 Apapu yang kalian butuhkan, jangan ragu untuk memanggil aku. 27 00:03:25,693 --> 00:03:28,218 "Jangan ragu untuk memanggil aku." 28 00:03:30,164 --> 00:03:34,759 Okay, ini dia, apa Mr. Klim membuatmu takut? 29 00:03:35,769 --> 00:03:39,762 Kau mau bongkar kopor atau apa? 30 00:03:43,176 --> 00:03:44,803 Atau apa, huh? 31 00:04:06,265 --> 00:04:08,062 Apa fantasimu sebenarnya? 32 00:04:11,003 --> 00:04:12,867 Maksudku, sesuatu yang kau... 33 00:04:17,442 --> 00:04:19,603 ...hayalkan dari seluruh dunia... 34 00:04:21,446 --> 00:04:22,879 ..yang mungkin terjadi? 35 00:04:26,484 --> 00:04:29,248 Menikahi kamu, dan terpilih jadi presiden. 36 00:04:30,687 --> 00:04:32,416 Itu ada dua. 37 00:04:35,025 --> 00:04:37,619 Sukses Politik. Kau sudah jadi milikku. 38 00:04:38,128 --> 00:04:39,493 Aku Serius. 39 00:04:40,531 --> 00:04:42,192 Permainan konyol. 40 00:04:47,104 --> 00:04:49,264 Aku inginkan satu... 41 00:04:49,705 --> 00:04:52,606 ..alasan sebenarnya, kenapa kau mau menikahi aku. 42 00:04:53,776 --> 00:04:55,835 Satu: Aku mencintaimu. 43 00:04:55,945 --> 00:04:59,506 Dua: Aku ingin hidup bersamamu selamanya. 44 00:05:00,516 --> 00:05:05,317 Tiga: Aku punya pesta bujangan terheboh di dunia. 45 00:05:06,823 --> 00:05:11,350 Aku tidak mengerti, kenapa kau sangat terobsesi dengan acara malam ini... 46 00:05:11,459 --> 00:05:15,259 sebuah pemborosan kekanak-kanakan yang dibuat oleh temanmu. 47 00:05:19,034 --> 00:05:20,331 Ke sini. 48 00:05:23,238 --> 00:05:25,229 Aku mau pergi melihat... 49 00:05:25,974 --> 00:05:27,497 The bath yang terkenal itu... 50 00:05:28,709 --> 00:05:31,644 ..lalu kita kembali ke sini untuk bercinta. 51 00:05:32,780 --> 00:05:34,247 Kedengaranya menggairahkan. 52 00:05:34,715 --> 00:05:36,444 "Mengairahkan aku juga." 53 00:05:38,452 --> 00:05:40,215 Kau manis sekali. 54 00:05:44,958 --> 00:05:47,256 Kau tahu, Pesta bujangan adalah sebuah tradisi. 55 00:05:48,294 --> 00:05:51,286 - Sebuah tradisi. - Wanita punya juga. 56 00:05:51,397 --> 00:05:55,834 Ya, Aku tahu. Lynn sangat absurd. Maksudku, bayangkan 20 orang mahasiswa... 57 00:06:07,613 --> 00:06:09,171 Oh,oh. 58 00:06:16,822 --> 00:06:18,153 Luar biasa. 59 00:06:19,791 --> 00:06:21,349 Jangan anggap keberuntunganmu. 60 00:06:21,460 --> 00:06:24,428 - Well, aku cuma bermaksud... - Aku tahu pasti maksudmu. 61 00:06:30,167 --> 00:06:31,725 Aku penasaran siapa dia. 62 00:06:33,838 --> 00:06:38,502 Kenapa tidak kau datangi dia dan tanya? Aku yakin dia akan menghargai gangguanmu. 63 00:06:39,477 --> 00:06:40,909 Mau ke mana? 64 00:06:41,244 --> 00:06:44,270 Aku jauh-jauh datang kesini bukan mau nonton wanita telanjang. 65 00:06:44,881 --> 00:06:47,907 Well, tampaknya alasan yang bagus juga buatku. 66 00:06:48,385 --> 00:06:51,115 Lucu sekali. 67 00:07:46,137 --> 00:07:47,365 Katakan sejujurnya. 68 00:07:50,575 --> 00:07:53,442 Kau masih memikirkan wanita tadi, bukan? 69 00:07:55,612 --> 00:07:56,806 Tidak. 70 00:07:59,249 --> 00:08:00,614 Bohong. 71 00:08:11,061 --> 00:08:12,187 Okay. 72 00:08:54,201 --> 00:08:56,260 Ibuku membuat aku gila. 73 00:08:58,072 --> 00:09:02,304 Kau yakin mau melakukannya sekarang? Atau menunggu musim semi di AS ? 74 00:09:05,479 --> 00:09:07,845 Jangan coba-coba menghentikan aku. 75 00:09:09,083 --> 00:09:11,778 Jauh jauh aku datang ke sini untuk menikah... 76 00:09:12,151 --> 00:09:15,587 Sebelum aku kehilanganmu.. karena dicuri wanita Bulgaria yang lenjang. 77 00:09:16,122 --> 00:09:18,818 Pesta pernikahannya bisa dilaksanakan saat musim semi. 78 00:09:22,595 --> 00:09:24,460 Kita mau apa malam ini? 79 00:09:25,031 --> 00:09:27,898 Temanmu yang seram menyarankan makan malam di Veszprem... 80 00:09:28,000 --> 00:09:30,160 Dan katanya ada Pub yang bagus. 81 00:09:30,902 --> 00:09:32,733 Kita ke sana? 82 00:09:32,938 --> 00:09:35,771 Tentu. dia juga menceritakan tentang wanita itu. 83 00:09:36,975 --> 00:09:38,340 Wanita apa? 84 00:09:38,877 --> 00:09:41,675 Yang ada di the baths, ingat? 85 00:09:41,780 --> 00:09:43,304 Pasti, kau juga. 86 00:09:44,116 --> 00:09:46,448 Katanya, hanya dia tamu di sini selain kita... 87 00:09:46,551 --> 00:09:48,518 Dia sudah sering datang ke sini dari Budapest... 88 00:09:48,619 --> 00:09:51,782 Dia anak keluarga kaya, Seperti juga kamu... 89 00:09:51,889 --> 00:09:53,220 dan dia juga seorang model... 90 00:09:54,425 --> 00:09:56,393 Dan dia membintangi beberapa Film. 91 00:09:57,895 --> 00:10:01,160 Apa kau juga tanya ukuran bajunya juga? 92 00:10:01,265 --> 00:10:04,393 - Aku hanya mengakrabkan diri. - Mengakrabkan diri. 93 00:10:35,097 --> 00:10:38,294 Aku mau minum. Kau mau? 94 00:10:40,369 --> 00:10:41,700 Yakin? 95 00:12:50,058 --> 00:12:51,616 Sore itu... 96 00:12:52,460 --> 00:12:55,223 Kau tahu kami melihatmu, bukan? 97 00:12:56,096 --> 00:12:57,757 Kau dan suamimu? 98 00:12:59,833 --> 00:13:00,993 Tunangan. 99 00:13:03,537 --> 00:13:05,061 Namaku Risa. 100 00:13:08,175 --> 00:13:09,199 Tish. 101 00:13:11,978 --> 00:13:13,639 Untuk apa kau ke sini? 102 00:13:17,016 --> 00:13:18,244 Joged. 103 00:13:19,886 --> 00:13:22,377 Maksudku, ke the baths. 104 00:13:24,957 --> 00:13:26,390 Liburan. 105 00:13:27,226 --> 00:13:28,784 Berpetualang. 106 00:13:33,732 --> 00:13:37,361 Kau sudah dapat petualangan baru? 107 00:13:40,238 --> 00:13:41,569 Tidak juga. 108 00:13:44,109 --> 00:13:47,476 Kau mau coba? Bersama tunanganmu? 109 00:14:28,384 --> 00:14:29,351 Hey! 110 00:14:31,587 --> 00:14:32,713 David! 111 00:14:35,257 --> 00:14:36,349 Risa. 112 00:14:37,826 --> 00:14:39,555 Risa, David. 113 00:14:40,496 --> 00:14:42,191 Aku ambil barangku. 114 00:14:43,399 --> 00:14:44,956 Ada apa? 115 00:14:47,235 --> 00:14:51,228 Hanya pesta bujangan seperti yang kau rencanakan. 116 00:18:51,132 --> 00:18:54,431 Tidak tahu kenapa, tiba-tiba saja aku ingin. 117 00:18:59,607 --> 00:19:01,871 Lebih baik daripada sekedar berfantasi. 118 00:19:07,381 --> 00:19:09,440 Kita ini gila tahu? 119 00:19:13,253 --> 00:19:14,584 Aku cinta kamu. 120 00:19:14,988 --> 00:19:16,285 Aku tahu. 121 00:19:17,424 --> 00:19:18,857 Aku juga, padamu. 122 00:19:30,236 --> 00:19:31,999 Bagaimana kau mempertahankan mereka, Richard? 123 00:19:32,104 --> 00:19:34,664 Bukan hanya bertahan. Aku hanya tidak setuju denganmu. 124 00:19:34,774 --> 00:19:37,971 Kau pikir Gedung Putih Akan merebut kemerdekaan sipil kita? 125 00:19:38,177 --> 00:19:40,577 Tidak, aku rasa tidak. 126 00:19:40,780 --> 00:19:43,009 Tamu kita tidak tertarik pada hal itu, Perry. 127 00:19:43,114 --> 00:19:46,777 Well, Harusnya begitu, saudariku. Apa yang kita lakukan mempengaruhi orang lain. 128 00:19:46,885 --> 00:19:50,286 Saat kami bilang, "Lompat," Yang lain berkata, "seberapa tinggi?" 129 00:19:50,522 --> 00:19:53,423 Itu kasar sekali, Tidak tepat waktu dan tempatnya. 130 00:19:53,525 --> 00:19:54,719 Kenapa tidak? 131 00:19:55,627 --> 00:19:57,060 Bagaimana, Mr. Szamos? 132 00:19:57,162 --> 00:20:00,393 Hati-hati, Tamas. Lompatanmu sangat buruk. 133 00:20:02,266 --> 00:20:04,928 Di saat genting ini, Aku harapkan penjaga... 134 00:20:05,035 --> 00:20:07,003 ..mungkin lebih memprioritaskan presiden. 135 00:20:07,104 --> 00:20:11,131 Seperti biasa, Anakku selalu membesar-besarkan issu. 136 00:20:11,241 --> 00:20:13,300 Tidak ada yang akan memperebutkan apapun. 137 00:20:13,410 --> 00:20:17,437 Harga yang pantas untuk dibayar demi keamanan nasional. 138 00:20:17,548 --> 00:20:20,414 Tolong. mereka merampok AS... 139 00:20:20,750 --> 00:20:24,618 dan Tuhan melarang kita jadi anti-perang, Pemilihan, atau gay... 140 00:20:25,021 --> 00:20:28,218 atau bukan pengikut fanatik wayang protestan. 141 00:20:28,324 --> 00:20:29,882 Ya, Larangan Tuhan. 142 00:20:32,462 --> 00:20:34,157 Bagaimana dengan Kehakiman? 143 00:20:34,363 --> 00:20:35,557 Tidak adakah yang peduli... 144 00:20:35,665 --> 00:20:38,361 Itu bisa jadi pertunjukan anjing dan kuda yang berengsek? 145 00:20:38,468 --> 00:20:39,991 Perry. Bahasamu. 146 00:20:40,102 --> 00:20:43,538 Maaf, Ibu, Tapi itu hanya lelucon. 147 00:20:43,939 --> 00:20:45,998 Seperti kebiasann lempar-bakar mereka. 148 00:20:46,108 --> 00:20:49,805 Well, Mungkin tidak kau perhatikan, nak, Tapi di sana ada krisis energi... 149 00:20:49,911 --> 00:20:53,108 Dan Gedung Putih tidak punya pemanis sama sekali. 150 00:20:53,215 --> 00:20:54,682 Kami sedang berperang... 151 00:20:55,217 --> 00:20:59,209 Dan ideologi penolakan dunia sedang... 152 00:20:59,453 --> 00:21:02,251 Dan itu tidak di infokan, dan itu berbahaya. 153 00:21:04,291 --> 00:21:06,350 Perusahaan minyak bukan. 154 00:21:08,229 --> 00:21:09,526 Permisi? 155 00:21:10,397 --> 00:21:12,865 Kadang aku merasa, itu hanya pintar-pintarnya gedung Putih... 156 00:21:12,967 --> 00:21:15,367 Menyembunyikan dukungan bisnis dari partai konservatif 157 00:21:15,469 --> 00:21:18,232 dibuat untu menakut-nakuti bisnis eksplorasi minyak kita. 158 00:21:19,973 --> 00:21:22,601 Tujuan mereka untuk menciptakan ketakutan. 159 00:21:24,144 --> 00:21:25,202 Ketakutan? 160 00:21:27,647 --> 00:21:30,081 Kita negara yang takut pada bayangannya sendiri. 161 00:21:32,685 --> 00:21:37,212 Bagaimana bisa partai Republik menunjuk seorang konsulat di Kedutaan? 162 00:21:37,856 --> 00:21:40,654 Dia seorang pengacara hebat. Itulah dia. 163 00:21:40,759 --> 00:21:43,421 Bukan untuk mengatakan dia meniduri putri Duta besar. 164 00:21:43,529 --> 00:21:45,554 Dan dilakukan dengan cerdik, kalau harus aku bilang. 165 00:21:47,966 --> 00:21:51,424 Memalukan, Tish. Dan kau juga, Perry. 166 00:21:51,537 --> 00:21:52,868 Biarkan saja. 167 00:21:52,971 --> 00:21:57,270 Hanya Lynn , anakku yang punya rasa hormat dan sopan. 168 00:21:57,375 --> 00:22:01,311 Yang dua gayanya seperti kaum Demokrat. 169 00:22:05,483 --> 00:22:07,747 Aku tidak bisa lagi bicara dengannya. Tidak ada yang bisa. 170 00:22:07,852 --> 00:22:09,877 - Aku kesal pada Ibu. - Aku tidak. 171 00:22:09,987 --> 00:22:13,353 Seharusnya dia sudah meninggalkannya tahun lalu, khususnya setelah kejadian itu. 172 00:22:13,456 --> 00:22:16,948 Tidak percaya kau memojokan David & Tish saat makan malam tadi. 173 00:22:17,060 --> 00:22:20,154 Tidak percaya, Ibu membandingkan kita dengan kaum Democrats. 174 00:22:20,530 --> 00:22:21,963 Dia hidup di dunia lain. 175 00:22:22,065 --> 00:22:24,590 Bohong, dia pikir Perry sangat flamboyan. 176 00:22:24,701 --> 00:22:26,328 Lucu sekali! 177 00:22:26,436 --> 00:22:28,427 Well, Ayah tidak senang. 178 00:22:29,506 --> 00:22:30,836 Dia tidak pernah. 179 00:22:30,940 --> 00:22:32,601 Kau mau dansa? 180 00:22:33,209 --> 00:22:34,699 Aku sudah menikah. 181 00:22:34,977 --> 00:22:37,172 Jangan sombong. Dia mengajak aku. 182 00:22:47,223 --> 00:22:49,417 Issunya bahwa Menteri negara... 183 00:22:49,524 --> 00:22:51,822 ...Sudah membuat keputusan pinjaman untuk Karasz oil. 184 00:22:51,926 --> 00:22:53,894 Lupakan, Richard, Mereka tidak mungkin memberikanya pada kita. 185 00:22:53,995 --> 00:22:56,327 Pasti diserahkan pada yang lebih berpengalaman 186 00:22:57,332 --> 00:23:00,358 Dengar, Aku tahu perjanjian Vaci tidak berhasil bersamamu. 187 00:23:00,468 --> 00:23:02,163 Itu bukan salahku. 188 00:23:02,704 --> 00:23:04,831 Aku tidak bilang begitu. Hanya... 189 00:23:05,106 --> 00:23:07,438 komentar yang kau katakan saat makan malam tidak ada artinya. 190 00:23:08,041 --> 00:23:10,703 Aku muak dengan caranya mempermalukan Perry sepanjang malam. 191 00:23:10,811 --> 00:23:13,871 Percaya padaku, Kau tidak bisa melawannya. Dia Raja-nya. 192 00:23:13,981 --> 00:23:16,245 Yeah, well, terkadang kau perlu menembak seorang raja... 193 00:23:16,350 --> 00:23:18,978 ..untuk mengingatkan bahwa ada rakyat di luar sana. 194 00:23:19,086 --> 00:23:22,055 Yeah, kecuali kau mau tetap jadi rakyat jelata. 195 00:23:34,967 --> 00:23:37,800 Aku rasa aku ada panggilan malam. Aku ada urusan Imigrasi besok 196 00:23:37,904 --> 00:23:42,068 Okay. Malam ini aku bersama orang tuaku dan mau mengganggu Perry. 197 00:23:42,174 --> 00:23:44,404 - Pikirkan bahwa dia akan memerlukannya. - Okay. 198 00:23:45,443 --> 00:23:46,967 Kita bicara lagi nanti. 199 00:23:47,245 --> 00:23:49,941 - Malam, David. - Daah Sayangku! 200 00:23:54,719 --> 00:23:58,280 Gosipnya Harold Simms menekan David dan Richard... 201 00:23:58,390 --> 00:24:00,324 ..agar dapat kontrak Karasz oil. 202 00:24:00,425 --> 00:24:01,392 Benar? 203 00:24:01,493 --> 00:24:04,222 Bisa jadi jalan David menuju ke kursi Kongres. 204 00:24:04,328 --> 00:24:06,819 Gedung Putih menunggu dia. 205 00:24:09,333 --> 00:24:12,063 Aku ingn tahu seperti apa Alhambra. 206 00:24:12,169 --> 00:24:15,536 Aku dengar The baths-nya luar biasa. 207 00:24:17,775 --> 00:24:19,242 Luar biasa. 208 00:24:29,319 --> 00:24:30,786 Kenapa? 209 00:24:31,154 --> 00:24:33,520 Dia berikan kontrak Karasz oil. 210 00:24:33,723 --> 00:24:36,248 Lalu kenapa kau tampak seperti baru menelan zakarmu sendiri ? 211 00:24:36,359 --> 00:24:38,520 Aku tidak menyangkanya sama sekali. 212 00:24:39,228 --> 00:24:40,990 - Selamat pagi, Dora. - Selamat pagi. 213 00:24:41,163 --> 00:24:43,097 Kita dapatkan kontrak Karasz Oil. 214 00:24:43,198 --> 00:24:44,426 Selamat, sir! 215 00:24:44,533 --> 00:24:47,502 Tahan semua telepon dan tolong hubungi Tish, sekarang. 216 00:24:49,371 --> 00:24:50,565 Tunggu. 217 00:24:51,373 --> 00:24:52,567 Yeah? 218 00:24:53,442 --> 00:24:54,704 Tunggu. 219 00:24:55,143 --> 00:24:57,202 Tish! Telepon untukmu. 220 00:24:57,346 --> 00:24:58,745 Bisa aku telepon balik? 221 00:25:00,681 --> 00:25:03,241 David di telepon, dan kita sudah terlambat. 222 00:25:05,786 --> 00:25:07,151 Hai, sayang. Ada apa? 223 00:25:07,254 --> 00:25:09,313 Mereka berikan kontrak Karasz oil. 224 00:25:09,690 --> 00:25:10,884 Hebat.... 225 00:25:10,992 --> 00:25:11,981 Kau sudah tahu? 226 00:25:12,093 --> 00:25:14,687 Tidak juga. Lynn mengatakan sesuatu. 227 00:25:14,795 --> 00:25:17,127 David, aku bangga sekali. 228 00:25:17,231 --> 00:25:20,131 Dengar, Aku harus pergi. Kami akan ke gereja untuk persiapan pernikahan... 229 00:25:20,233 --> 00:25:22,428 Tapi nanti kita makan siang di Cafe Marue. 230 00:25:22,535 --> 00:25:23,729 Okay. 231 00:26:12,617 --> 00:26:14,413 Dari mana kau dapatkan ini? 232 00:26:14,785 --> 00:26:16,377 Surat pos hari ini. 233 00:26:16,953 --> 00:26:19,444 Tanpa alamat, catatan atau apapun. 234 00:26:21,091 --> 00:26:23,150 David, Kita tampak sangat bergairah di sini. 235 00:26:23,260 --> 00:26:26,457 Kita seperti dalam jebakan, Itu yang aku lihat. 236 00:26:30,801 --> 00:26:33,667 Aku tidak mengerti. Maksudku bagaimana dia melakukannya? 237 00:26:33,769 --> 00:26:37,102 Aku tidak tahu. Mungkin ada orang lain, bersembunyi... 238 00:26:38,374 --> 00:26:40,205 Atau kamera tersembunyi, direncanakan. 239 00:26:41,911 --> 00:26:45,176 Oh, Ya Tuhan, Apa mungkin dia? Kau tahu maksudku, David. 240 00:26:45,281 --> 00:26:48,011 Orang itu yang menyarakan ke Klub, juga menceritakan wanita itu, ingat?? 241 00:26:48,117 --> 00:26:49,175 Jika hal semacam ini tersebar... 242 00:26:49,285 --> 00:26:50,775 - Perlu sesuatu? - Tidak. 243 00:26:54,756 --> 00:26:56,280 Setidaknya kau seorang Harrington. 244 00:26:57,792 --> 00:26:58,884 Apa artinya? 245 00:26:58,993 --> 00:27:03,157 Kau punya warisan trilyunan dolar, dan Ayahmu akan selalu melindungimu.. 246 00:27:03,865 --> 00:27:05,594 Apa maksudmu, David? 247 00:27:08,136 --> 00:27:09,535 Tidak ada yang melindungi aku. 248 00:27:09,637 --> 00:27:12,161 Aku dari Wilmington, Delaware. Tumbuh dewasa di panti asuhan. 249 00:27:12,272 --> 00:27:13,239 Ayah ku? 250 00:27:13,340 --> 00:27:16,138 Ayahku seorang pemabuk dan pengangguran. 251 00:27:16,310 --> 00:27:18,107 Sudah jangan teruskan.. 252 00:27:18,212 --> 00:27:21,010 Kau tahu aku sudah dibicarakan oleh partai untuk menuju kursi kongres. 253 00:27:21,115 --> 00:27:22,514 Kontrak Karasz bisa jadi tiketku menuju ke sana. 254 00:27:22,616 --> 00:27:23,913 Aku tidak mau urusan ini mengacaukan semuanya. 255 00:27:24,017 --> 00:27:26,417 Lalu apa peranku di sini? Bagian dari ambisi politikmu? 256 00:27:26,520 --> 00:27:28,487 Itu arti semua ini? 257 00:27:28,588 --> 00:27:30,419 "David menikahi putri Duta besar... 258 00:27:30,523 --> 00:27:33,549 "dan membuka jalanya untuk menuju Washington"? 259 00:27:36,329 --> 00:27:38,422 Maaf. Tish. 260 00:27:39,432 --> 00:27:41,923 Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 261 00:27:42,802 --> 00:27:44,997 Aku mencintaimu. Kau tahu itu. 262 00:27:55,113 --> 00:27:56,239 Okay. 263 00:27:58,817 --> 00:28:03,413 Mungkin wanita itu mengirimkan ini sebagai hadiah atau kenang-kenangan. 264 00:28:03,555 --> 00:28:05,318 Aku mau sumber asli foto itu 265 00:28:05,423 --> 00:28:07,686 Rekaman, film, apapun. 266 00:28:09,660 --> 00:28:12,026 Dan apa rencanamu ? 267 00:28:12,129 --> 00:28:15,064 Kembali ke Alhambra menemui Mr. Klim. 268 00:28:15,166 --> 00:28:16,997 Dan bagaimana kalau dia tidak tahu apa-apa? 269 00:28:17,101 --> 00:28:19,296 Mungkin dia bisa mengatakan alamat wanita itu. 270 00:28:21,605 --> 00:28:22,697 David... 271 00:28:23,908 --> 00:28:26,899 Kami punya orang yang bisa menyelesaikan masalah ini. 272 00:28:27,010 --> 00:28:28,136 Tidak. 273 00:28:29,546 --> 00:28:32,674 Tidak boleh ada yang tahu tentang foto ini... 274 00:28:34,150 --> 00:28:35,481 Tidak. 275 00:28:43,125 --> 00:28:45,093 Dokumen Kontrak Karasz oil... 276 00:28:45,928 --> 00:28:48,658 Dan ada pertemuan dengan Mr. Szamos sore ini. 277 00:28:50,832 --> 00:28:55,269 Dora, Keluarkan aku dari sini. Aku punya urusan yang lain. 278 00:28:56,905 --> 00:28:57,929 Okay. 279 00:29:26,333 --> 00:29:27,322 Dia sudah pergi. 280 00:29:27,434 --> 00:29:30,130 Manager baru bilang dia berhenti dan pergi pada malam berikutnya 281 00:29:30,237 --> 00:29:33,570 Aku punya Nomor telepon agen tempatnya bekerja. 282 00:29:33,673 --> 00:29:35,538 Well, masuk, kita pergi. 283 00:29:36,042 --> 00:29:38,237 Tidak kita periksa dulu kamar itu. 284 00:29:38,612 --> 00:29:41,205 - Untuk apa lagi? - Mungkin ada sesuatu. 285 00:29:41,313 --> 00:29:42,473 Yeah, seorang tamu. 286 00:29:42,581 --> 00:29:45,345 Aku sudah ketuk-ketuk. Tidak ada orang. Ayo masuk. 287 00:29:52,858 --> 00:29:54,485 - Sial! - Kenapa? 288 00:29:54,593 --> 00:29:55,787 Tanganku tergores. 289 00:29:56,929 --> 00:29:59,055 Gila. bisa didengar orang. 290 00:30:09,941 --> 00:30:12,102 - Bagaimana lukanya? - Tidak apa-apa. 291 00:30:14,545 --> 00:30:16,512 Ada yang tinggal di sini. 292 00:30:17,781 --> 00:30:19,476 David, Kau dengar aku? 293 00:30:21,118 --> 00:30:23,882 Sudut pengambilannya adalah dari atas tempat tidur. 294 00:30:44,006 --> 00:30:45,598 Kau temukan sesuatu? 295 00:30:47,510 --> 00:30:49,000 Ini kabel. 296 00:30:53,548 --> 00:30:54,515 Ini. 297 00:31:27,514 --> 00:31:28,481 David. 298 00:31:41,461 --> 00:31:42,792 Sebuah kamera. 299 00:32:39,382 --> 00:32:41,213 Tidak ada yang memeras. 300 00:32:41,985 --> 00:32:43,145 Belum. 301 00:32:46,054 --> 00:32:48,454 Dengar, Mungkin harus kita ceritakan pada ayahku. 302 00:32:50,192 --> 00:32:52,990 Aku rasa lebih baik bunuh diri saja. 303 00:32:54,396 --> 00:32:56,523 Kita ke kantor agen tempat dia bekerja. 304 00:32:58,000 --> 00:32:59,365 Kita cari dia... 305 00:33:01,069 --> 00:33:02,969 Kita beri dia apapun yang dia minta. 306 00:33:05,039 --> 00:33:07,599 Josef Klim tidak lagi bekerja di sini. 307 00:33:07,708 --> 00:33:09,903 - Sejak kapan? - Dua hari yang lalu. 308 00:33:10,678 --> 00:33:14,478 Hampir semua manager Motel adalah tidak tetap, dia tinggal di hotel dia ditugaskan. 309 00:33:15,316 --> 00:33:19,446 Alhambra adalah tempat tinggalnya, Sejauh yang kami tahu. 310 00:33:21,789 --> 00:33:23,449 Ini nomor HP nya. 311 00:33:23,990 --> 00:33:25,617 - Terima kasih. - Sama-sama. 312 00:33:25,725 --> 00:33:28,751 Ini kartu namaku. Telepon aku, jika ada informasi. 313 00:33:28,862 --> 00:33:30,056 Tentu. 314 00:33:30,664 --> 00:33:32,222 - Terima kasih. - Sama-sama. 315 00:33:36,770 --> 00:33:39,739 Tidak dijawab. tidak pakai mailbox juga. 316 00:33:42,174 --> 00:33:43,436 Kita tunggu. 317 00:33:44,777 --> 00:33:46,244 Kita lihat bisa apa lagi. 318 00:33:49,048 --> 00:33:52,643 Mungkin aku bisa minta Dora cari alamatnya lewat tagihan teleponnya. 319 00:33:55,387 --> 00:33:56,376 Yeah. 320 00:34:00,592 --> 00:34:02,992 Aku menyesal atas semua ini, David. 321 00:34:04,496 --> 00:34:06,589 Semua ini karena kesalahan aku. 322 00:34:09,200 --> 00:34:11,100 Seharusnya aku bisa melawannya malam itu. 323 00:34:31,088 --> 00:34:34,285 Apa alasanya kau benci Jazz combo. 324 00:34:34,791 --> 00:34:38,191 Well, Bu, kami lebih suka yang iramanya sedikit menghentak. 325 00:34:38,294 --> 00:34:40,762 Aku suka jazz. kami memakai musik Jazz saat pernikahan dulu. 326 00:34:40,863 --> 00:34:42,956 Bagaimana dengan tamu yang sudah tua? 327 00:34:43,065 --> 00:34:44,965 - Persetan. - Perry. 328 00:34:45,401 --> 00:34:48,393 Tidak ada yang suka dengan Jazz combo, Bu. Percayalah. 329 00:34:48,504 --> 00:34:52,634 Dengar Perry. Dia seniman keluarga. 330 00:34:52,942 --> 00:34:54,807 Bagaimana menurutmu, David? 331 00:34:55,877 --> 00:34:57,003 David. 332 00:34:57,812 --> 00:34:58,972 Maaf? 333 00:34:59,614 --> 00:35:02,412 Ibu ingin tahu musik apa untuk acara pernikahan nanti. 334 00:35:02,751 --> 00:35:04,878 Kita sedang membicarakan Jazz combo... 335 00:35:04,986 --> 00:35:06,476 Jazz combo bagus juga. 336 00:35:06,588 --> 00:35:07,612 David. 337 00:35:09,691 --> 00:35:11,022 Permisi. 338 00:35:20,668 --> 00:35:22,260 - Hey. - Meriah. 339 00:35:22,369 --> 00:35:24,428 - Yeah. - kami kehilang dirimu. 340 00:35:24,538 --> 00:35:28,599 Mereka kehilangan, kemajuan aku. Hey, bagaimana perkembangan Karasz? 341 00:35:28,742 --> 00:35:31,472 Lambat. banyak pergantian di sana. 342 00:35:31,579 --> 00:35:34,274 Well, George Szamos dia jengkel bertemu dengan kamu... 343 00:35:34,380 --> 00:35:35,938 Dan kau meledakannya? Kenapa... 344 00:35:36,082 --> 00:35:37,845 Aku tidak bermaksud begitu. 345 00:35:37,951 --> 00:35:39,851 Akan aku temui dia hari Senin pagi. Janji. 346 00:35:39,953 --> 00:35:41,079 Ini sangat penting, David. 347 00:35:41,187 --> 00:35:43,621 Aku tahu, sir. Aku tidak akan mengecewakanmu. 348 00:35:45,024 --> 00:35:46,787 Aku tidak menghawatirkan diriku sendiri. 349 00:35:46,893 --> 00:35:50,590 Aku hanya...memikirkan Tish. 350 00:35:55,167 --> 00:35:57,032 David, Aku tidak yakin kau mengerti. 351 00:36:00,038 --> 00:36:04,065 Maksudku, Kau ingat Saat perjanjian Vaci gagal total... 352 00:36:04,176 --> 00:36:05,768 Kita sudah membahasnya? 353 00:36:06,144 --> 00:36:11,046 Aku merasakan hal yang sama, Kau tahu. Aku lihat keputus-asaan di matamu. 354 00:36:11,849 --> 00:36:14,943 Maksudku, Aku rasa seharusnya kau tetap di luar jadi penonton. 355 00:36:15,987 --> 00:36:17,386 Itu bukan salahmu. 356 00:36:17,922 --> 00:36:21,380 Itu cacat bawaan. Dikarenakan dari mana asalmu. 357 00:36:21,492 --> 00:36:25,189 Kau tidak pernah mengerti kekuatan dari kekayaan... 358 00:36:25,296 --> 00:36:28,924 Dan jaminan hidup yang ada di dalamnya. 359 00:36:29,032 --> 00:36:32,092 Maksudku, kau bisa merasakanya, kau bisa menciumnya, dan kau bisa menyentuhnya... 360 00:36:32,202 --> 00:36:34,363 Tapi kau tidak bisa memahaminya... 361 00:36:35,438 --> 00:36:37,269 Sekuat apapun kau menghendakinya. 362 00:36:37,774 --> 00:36:39,799 Keputus asaan membawa kegagalan... 363 00:36:40,844 --> 00:36:43,745 Dan kegagalan tidak ada dalam pikiranku untuk puteriku. 364 00:36:51,220 --> 00:36:52,585 Katakan, Lynn. 365 00:36:53,255 --> 00:36:55,280 Apa yang jadi ketakutan Ayah saat ini? 366 00:36:55,524 --> 00:36:56,616 Apa maksudmu? 367 00:36:56,825 --> 00:36:57,814 Kau tahu... 368 00:36:57,926 --> 00:37:01,020 Dengan semua pembicaraan tentang penunjukan mahkamah Agung semuanya... 369 00:37:01,130 --> 00:37:03,291 Seberapa jauh dia bisa terima sebelum berbalik? 370 00:37:03,432 --> 00:37:04,592 Ada apa? 371 00:37:05,967 --> 00:37:09,425 - Oh, Ya tuhan, Kau hamil? - Tidak. 372 00:37:09,537 --> 00:37:11,937 - Well, Kau punya masalah? - Tidak. 373 00:37:14,776 --> 00:37:17,176 Dengar, Bukan masalah besar, sungguh. 374 00:37:19,113 --> 00:37:20,603 Lupakan.. 375 00:37:37,164 --> 00:37:38,131 Hey. 376 00:37:46,105 --> 00:37:48,039 Aku tidak bisa melupakannya. 377 00:37:52,478 --> 00:37:53,740 Tidak apa-apa. 378 00:37:56,615 --> 00:37:58,640 Kita bisa melaluinya. Kita akan menemukan jalanya.. 379 00:38:07,258 --> 00:38:08,953 Dia takut aku gagal bersamamu. 380 00:38:10,829 --> 00:38:12,922 Apa maksudmu? Siapa yang takut? 381 00:38:14,299 --> 00:38:15,493 Ayahmu. 382 00:38:18,803 --> 00:38:22,966 Malam ini, Pada acara resepsi, dia mengingatkan aku pada kegagalan perjanjian Vaci... 383 00:38:26,977 --> 00:38:28,467 Bahwa kau tidak... 384 00:38:29,880 --> 00:38:31,472 berhasil melakukannya... 385 00:38:34,017 --> 00:38:35,985 masuk ke duniamu. 386 00:38:36,720 --> 00:38:39,244 Itu hanya omong kosong sialan Harrington. 387 00:38:42,859 --> 00:38:45,123 Tuhan. aku pernah dengar semuanya. Dia salah. 388 00:38:45,561 --> 00:38:47,051 Dia salah menilai mu. 389 00:38:50,199 --> 00:38:52,064 Dia salah menilai uang dan kekuatannya. 390 00:38:54,771 --> 00:38:56,762 Itu yang membuat orang kaya jadi kuat. 391 00:38:58,840 --> 00:39:01,104 Mereka bisa melakukan segalanya... 392 00:39:02,778 --> 00:39:05,178 Saat yang lain melakukan karena itu harus.. 393 00:39:09,050 --> 00:39:11,848 Uang adalah satu-satunya garansi dalam hidup ini. 394 00:39:32,339 --> 00:39:33,636 Ada apa, Richard? 395 00:39:35,341 --> 00:39:37,935 Aku ingin kau jangan mengacaukan lagi. 396 00:39:39,646 --> 00:39:40,806 Apa maksudmu? 397 00:39:41,581 --> 00:39:44,516 Saat aku menikahi puteri Harringtons, Aku pikir bisa menguasai dunia. 398 00:39:44,617 --> 00:39:47,017 Sebentar saja akan membuatmu sadar bahwa kau bukan bagian mereka..... 399 00:39:47,120 --> 00:39:48,644 Kau bukan siapa-siapa. 400 00:39:49,522 --> 00:39:50,580 Aku tahu. 401 00:39:50,790 --> 00:39:54,190 Well, lalu, kau juga tahu perjanjian pra nikah tidak memberimu apa-apa.. 402 00:39:54,293 --> 00:39:55,817 Jika pernikahn bukan akhirnya. 403 00:39:56,728 --> 00:39:58,753 Mereka sudah bekerja keras, Keluarga Harringtons. 404 00:39:58,864 --> 00:40:02,823 Banyak waktu dan energi diinvestasikan pada segala sesuatu tanpa bayaran 405 00:40:03,535 --> 00:40:04,627 Kecuali... 406 00:40:05,003 --> 00:40:09,099 kita ambil keuntungan dari posisi mereka yang ada... 407 00:40:13,110 --> 00:40:16,341 Perjanjian Karasz adalah hadiah besar, David. 408 00:40:17,215 --> 00:40:18,910 Bisa membuat hidup lebih baik... 409 00:40:21,886 --> 00:40:23,376 Untuk kita berdua. 410 00:40:27,525 --> 00:40:30,323 Aku temukan alamat yang sesuai dengan tagihan Telepon itu. 411 00:40:32,028 --> 00:40:35,691 Maksudku, bahwa ayahmu sangat memperhatikan... 412 00:40:37,167 --> 00:40:41,536 tentang, kau tahu, bagaimana kesannya kalau kau bermalam di apartemen David. 413 00:40:41,638 --> 00:40:44,198 Tuhan, Kau seorang Republik. 414 00:40:44,674 --> 00:40:46,369 Itu menghebohkan. 415 00:40:46,543 --> 00:40:50,273 Dari Itali, dari desainer Top Milan. 416 00:40:50,379 --> 00:40:52,176 Versace dalam asam. 417 00:40:52,281 --> 00:40:54,715 Sejak kapan kau jadi pengamat baju pengantin? 418 00:41:01,156 --> 00:41:02,885 Hey, sayang, ada apa? 419 00:41:04,593 --> 00:41:06,356 Tish. Tidak. 420 00:41:07,996 --> 00:41:09,827 Tenang. 421 00:41:10,598 --> 00:41:12,293 Bagaimana yang ini, sayang? 422 00:41:12,500 --> 00:41:14,491 Mereka minta $ 200,000. 423 00:41:14,936 --> 00:41:17,370 Dikirim dari sebuah warung Internet di Budapest. 424 00:41:19,641 --> 00:41:22,804 Kita harus lapor Polisi. maksudku, Kita punya alamatnya, mereka... 425 00:41:22,911 --> 00:41:24,344 Jangan percaya pada Polisi. 426 00:41:24,445 --> 00:41:26,435 Kita perlu bantuan, David. 427 00:41:27,047 --> 00:41:30,539 Kau tidak mau aku ceritakan pada siapapun. Tolong, biar aku sampaikan pada Ayahku. 428 00:41:30,884 --> 00:41:34,342 Richard datang ke kantorku meminta agar aku tidak merusak perjanjian Karasz. 429 00:41:35,055 --> 00:41:37,216 Mengingat perasaan ayahmu padaku... 430 00:41:37,858 --> 00:41:40,452 Mebnurutmu apa kalau sampai dia tahu tentang masalah ini? 431 00:41:47,833 --> 00:41:50,097 Apa tanggapan partai padanya... 432 00:41:50,202 --> 00:41:52,500 Tentang dukungan padamu menuju kursi kongres?? 433 00:41:56,976 --> 00:41:58,102 Akan aku bayar mereka. 434 00:41:58,911 --> 00:42:00,845 Habiskan tabunganku. Tapi masih ada cukup. 435 00:42:01,314 --> 00:42:02,838 Tidak, Kita bayar pakai uangku. Warisan aku.. 436 00:42:02,949 --> 00:42:06,042 Jangan ganggu uang warisanmu. Mereka akan curiga. 437 00:42:06,151 --> 00:42:09,643 Kami semua sudah dapat haknya saat berumur 21. Tidak akan ada yang curiga. 438 00:42:09,754 --> 00:42:11,415 Tidak. Kita lakukan dengan caraku. 439 00:42:12,590 --> 00:42:13,818 Aku punya uang cukup. 440 00:42:15,093 --> 00:42:17,960 Kau tahu taman hiburan tempat mereka ingin bertemu dengan kita? 441 00:42:18,063 --> 00:42:21,328 Yeah, ada dekat sini, tapi bukan kita, aku ke sana sendiri. 442 00:42:21,433 --> 00:42:22,558 Tidak, Tidak bisa. 443 00:42:24,335 --> 00:42:25,996 Kita tetap bersama. 444 00:42:52,996 --> 00:42:54,327 Itu dulu. 445 00:42:58,634 --> 00:43:00,328 Mungkin ini semacam ujian. 446 00:43:01,336 --> 00:43:03,804 Kau tahu, Lihat jika kita ajak polisi atau siapa. 447 00:43:08,477 --> 00:43:11,412 - Kenapa kau bawa pistol juga? - Jika dia tidak mendatangi kita, kita kejar dia. 448 00:43:11,513 --> 00:43:13,140 - David, kau dengar aku? - Yeah, Aku dengar. 449 00:43:13,248 --> 00:43:16,217 - Aku bawa ini, mungkin diperlukan. - Well, Aku tidak suka itu. 450 00:43:16,318 --> 00:43:17,512 Aku juga. 451 00:43:23,124 --> 00:43:25,092 Keluarkan dengan perlahan. 452 00:43:27,728 --> 00:43:29,719 Letakan di tanah. 453 00:43:35,136 --> 00:43:36,398 Bagus. 454 00:43:37,704 --> 00:43:39,331 Itu uangnya? 455 00:43:39,639 --> 00:43:40,765 Ya. 456 00:43:43,376 --> 00:43:45,936 Kau. Bawa padaku. 457 00:44:01,460 --> 00:44:03,394 Mana barang yang kami inginkan? 458 00:44:05,230 --> 00:44:06,288 Segera. 459 00:44:06,398 --> 00:44:08,229 - Kapan? - Segera. 460 00:44:09,701 --> 00:44:12,568 Jangan macam-macam, jangan ada yang terluka! 461 00:44:13,405 --> 00:44:14,564 David. 462 00:44:15,206 --> 00:44:16,434 Lakukan apa katanya. 463 00:44:16,541 --> 00:44:18,099 Lakukan apa katanya. 464 00:44:18,976 --> 00:44:20,944 Aku keluar dari sini... 465 00:44:21,579 --> 00:44:23,945 Kau tetap di sana. 466 00:44:24,248 --> 00:44:26,273 Saat aku sampai di mobilku, aku lepaskan dia. 467 00:44:26,617 --> 00:44:30,553 Kau lakukan sesuatu, dia mati. 468 00:45:17,732 --> 00:45:18,756 David! 469 00:45:34,114 --> 00:45:35,741 - Tish. - Di sini. 470 00:45:44,424 --> 00:45:46,392 - Kau okay? - Aku rasa iya. 471 00:45:47,693 --> 00:45:48,853 Kemana dia? 472 00:45:50,029 --> 00:45:51,257 Ke atas sana. 473 00:45:56,936 --> 00:45:58,665 Berikan barangnya! 474 00:46:05,778 --> 00:46:06,903 Merunduk! 475 00:46:14,553 --> 00:46:16,987 - Biarkan dia! - Tabungan seumur hidupku! 476 00:46:27,264 --> 00:46:28,322 Oh, Tuhan. 477 00:46:29,700 --> 00:46:30,724 Sial. 478 00:46:31,802 --> 00:46:32,860 David! 479 00:47:11,073 --> 00:47:12,506 Aku tidak suka ini. 480 00:47:21,449 --> 00:47:22,746 Tunggu di sini. 481 00:48:46,296 --> 00:48:48,526 Lihat, itu dia. 482 00:49:00,309 --> 00:49:01,606 Dia mati. 483 00:49:07,817 --> 00:49:09,409 Aku takut, David. 484 00:49:11,287 --> 00:49:14,619 Ini bukan kasus Video porno kita. 485 00:49:19,994 --> 00:49:21,393 Ini pembunuhan. 486 00:49:27,435 --> 00:49:29,665 Berkembang dari surat Kaleng menjadi Pembunuhan. 487 00:49:30,305 --> 00:49:33,933 Aku punya kenalan yang pernah aku tolong saat pertama bekerja di keduataan... 488 00:49:35,442 --> 00:49:38,240 Orang Amerika, yang terlibat masalah. 489 00:49:39,413 --> 00:49:40,971 Mungkin dia bisa menolong. 490 00:50:00,466 --> 00:50:03,526 Wajahnya seperti akrab, tapi aku tidak ingat. 491 00:50:04,904 --> 00:50:06,531 Bagaimana cara kita mencari wanita ini? 492 00:50:06,639 --> 00:50:09,436 Kalau dia seorang pelacur, Cari petunjuk di jalanan. 493 00:50:09,541 --> 00:50:11,839 Lokalisasi, klub porno, rumah bordil. 494 00:50:11,943 --> 00:50:14,309 Banyak tempat yang harus kau selidiki. 495 00:50:14,413 --> 00:50:16,574 Sementara itu, aku coba lewat telepon. 496 00:50:17,549 --> 00:50:21,280 - Siapa namanya tadi? - Risa. Jika itu nama aslinya. 497 00:50:21,987 --> 00:50:24,012 Kau yakin mau terlibat di sini? 498 00:50:26,024 --> 00:50:28,048 Aku hargai jika kau mau telepon. 499 00:50:28,359 --> 00:50:31,658 Sudah. tidak ada jawaban tidak ada nama. 500 00:50:31,862 --> 00:50:33,261 Aku masih berhutang padamu. 501 00:51:00,056 --> 00:51:02,547 Maaf, kau kenal dia? 502 00:51:07,095 --> 00:51:08,585 Namanya Risa. 503 00:51:33,721 --> 00:51:34,688 Bisa bahasa Inggris? 504 00:51:45,232 --> 00:51:46,199 Kau kenal dia? 505 00:51:50,871 --> 00:51:52,805 Aku mencari seseorang. 506 00:51:57,978 --> 00:52:00,775 Kalau dia seorang pelacur, Cari petunjuk di jalanan. 507 00:52:00,880 --> 00:52:03,348 Lokalisasi, klub porno, rumah bordil 508 00:52:13,325 --> 00:52:15,225 Kau yakin mau terlibat di sini? 509 00:52:19,230 --> 00:52:22,722 Kau kenal dia? Berambut coklat. 510 00:52:27,238 --> 00:52:28,796 Buang waktu saja. 511 00:53:19,688 --> 00:53:20,985 Ayo. 512 00:54:02,853 --> 00:54:04,115 Ada kopi baru. 513 00:54:05,222 --> 00:54:06,348 Ambilah. 514 00:54:08,926 --> 00:54:09,984 Berhasil? 515 00:54:12,262 --> 00:54:13,286 Tidak. 516 00:54:16,901 --> 00:54:18,596 Well, sudah kau periksa emailku? 517 00:54:19,136 --> 00:54:20,124 Tidak ada. 518 00:54:33,750 --> 00:54:35,219 Bagaimana perasaanmu? 519 00:54:36,588 --> 00:54:37,953 Apa maksudmu? 520 00:54:40,691 --> 00:54:44,287 Bordil, Klub malam, pertunjukan porno, Apa pengaruhnya padamu? 521 00:54:49,066 --> 00:54:50,294 kau dapat... 522 00:54:52,270 --> 00:54:53,363 Kau tahu? 523 00:54:53,972 --> 00:54:55,030 Benarkah? 524 00:54:58,644 --> 00:55:00,202 Beberapa menekanku... 525 00:55:02,815 --> 00:55:04,008 Tapi beberapa... 526 00:55:08,387 --> 00:55:10,412 membuatku merasa... 527 00:55:14,928 --> 00:55:15,985 Ya? 528 00:55:16,829 --> 00:55:18,524 Kau David Huxley? 529 00:55:19,632 --> 00:55:20,964 Ya. Ada apa? 530 00:55:21,501 --> 00:55:24,130 Detective Kovacs, Kepolisisn Budapest. 531 00:55:25,338 --> 00:55:27,636 Kau kenal dengan Josef Klim? 532 00:55:29,107 --> 00:55:30,132 Sedikit. 533 00:55:30,543 --> 00:55:31,976 Boleh aku masuk? 534 00:55:32,412 --> 00:55:34,244 Silahkan, Silahkan masuk. 535 00:55:35,215 --> 00:55:37,740 Apa maksudmu dengan, "sedikit"? 536 00:55:37,850 --> 00:55:40,514 Kami berkenalan di sebuah resort tempat kami menginap. 537 00:55:40,854 --> 00:55:42,287 - The Alhambra? - Ya. 538 00:55:42,823 --> 00:55:46,417 - Detective, Ini tunganku. - Oh, Miss Harrington. 539 00:55:46,526 --> 00:55:49,394 Aku pernah melihat fotomu di surat kabar. Bersama Ayahmu.. 540 00:55:50,197 --> 00:55:52,427 Detective, Silahkan duduk. 541 00:55:53,467 --> 00:55:56,231 Bukankah anda yang memesan hotelnya, bukan? 542 00:55:57,772 --> 00:55:58,966 Ya. 543 00:55:59,406 --> 00:56:02,136 Apa diantara kalian ada yang pernah kontak dengan Mr. Klim... 544 00:56:02,242 --> 00:56:04,073 Setelah pergi dari the Alhambra? 545 00:56:04,178 --> 00:56:05,167 Tidak. 546 00:56:06,547 --> 00:56:09,676 Detective, Ada apa sebenarnya? 547 00:56:11,119 --> 00:56:13,713 Mr. Klim ditemukan mati terbunuh kemarin. 548 00:56:14,990 --> 00:56:16,321 Oh, Ya Tuhan. 549 00:56:19,094 --> 00:56:21,995 Ini kartu namamu, Mr. Huxley? 550 00:56:28,703 --> 00:56:30,261 Ya. Ya benar. 551 00:56:30,573 --> 00:56:32,768 Wanita di agency tempat Mr. Klim bekerja... 552 00:56:32,874 --> 00:56:35,469 ..bilang ini anda tinggalkan, untuk urusan mr Klim. 553 00:56:36,145 --> 00:56:37,510 Ya, benar. 554 00:56:38,914 --> 00:56:39,937 Kenapa? 555 00:56:41,783 --> 00:56:44,150 Dia punya teman, orang AS... 556 00:56:44,253 --> 00:56:46,619 ..yang memerlukan pertolongan aku. 557 00:56:47,323 --> 00:56:48,950 Pertolongan apa? 558 00:56:49,358 --> 00:56:51,326 Tentang izin tinggal. 559 00:56:52,328 --> 00:56:54,263 Aku bilang akan aku urus kalau sudah kembali ke kantor... 560 00:56:54,364 --> 00:56:56,628 Aku minta sekretarisku untuk menelponnya... 561 00:56:56,733 --> 00:56:59,530 Dan sekeretaris bilang dia sudah tidak bekerja lagi di the baths. 562 00:56:59,635 --> 00:57:03,333 Tiga hari yang lalu ada yang membobol kamar di Alhambra. 563 00:57:04,174 --> 00:57:06,164 Tindakan pengrusakan... 564 00:57:07,143 --> 00:57:09,374 Dan kebetulan sekali, Di malam yang sama... 565 00:57:09,513 --> 00:57:11,539 Managernya bilang ada seseorang yang datang... 566 00:57:11,648 --> 00:57:14,243 Dan menanyakan tentang Josef Klim... 567 00:57:19,221 --> 00:57:20,621 seorang Amerika. 568 00:57:21,159 --> 00:57:25,026 Deskripsinya sangat mirip dengan anda, Mr. Huxley. 569 00:57:25,228 --> 00:57:27,220 Aku bersumpah, itu bukan aku. 570 00:57:27,831 --> 00:57:30,324 Kami ke sana hanya sekali itu saja. 571 00:57:35,072 --> 00:57:38,474 Aku kira banyak orang yang mirip dengan orang yang lain, benar? 572 00:57:38,576 --> 00:57:41,067 Well, bagaimanapun itu, Tindakan pengrusakan itu... 573 00:57:41,179 --> 00:57:45,445 ..menyakut pada sebuah kamera tersembunyi di sebuah kamar. 574 00:57:45,551 --> 00:57:47,781 Aku rasa Josef Klim... 575 00:57:48,187 --> 00:57:52,647 merekam aktifitas tamu dan menjalankan bisni pornografi. 576 00:57:55,393 --> 00:57:58,056 Maksudmu dia lakukan itu pada kami? 577 00:57:58,296 --> 00:58:01,164 Itu kamar tempat anda menginap. Sudah aku periksa catatannya. 578 00:58:01,700 --> 00:58:04,100 Klim pernah dipenjara di Berlin, karena kasus pemerasan. 579 00:58:04,203 --> 00:58:06,365 Dia mengancam akan menyebarluaskan rekaman seorang Pria & wanita... 580 00:58:06,473 --> 00:58:07,770 Jika mereka tidak membayarnya. 581 00:58:08,640 --> 00:58:11,735 Jadi aku bawa keduanya... 582 00:58:11,844 --> 00:58:14,039 dan aku simpulkan sebuah teori. 583 00:58:14,813 --> 00:58:15,973 Apa itu? 584 00:58:17,050 --> 00:58:20,780 Mungkin dia sedang berusaha melakukan sesuatu pada tamu Alhambra, benar? 585 00:58:20,886 --> 00:58:23,354 Tapi kali ini, apa istilahnya... 586 00:58:23,889 --> 00:58:25,619 ...senjata makan tuan. 587 00:58:25,925 --> 00:58:28,860 Kau pikir mereka yang membunuhnya? 588 00:58:29,362 --> 00:58:31,955 Dalam urusanku, ada banyak kasus. 589 00:58:32,064 --> 00:58:35,126 Ada kasus yang terjawab, Ada yang buntu. 590 00:58:36,069 --> 00:58:38,800 Ini sangat sulit. 591 00:58:40,473 --> 00:58:42,373 Tidak seperti tampaknya. 592 00:58:49,916 --> 00:58:51,747 Ini nomor HP dan pager aku. 593 00:58:51,852 --> 00:58:55,343 Tolong hubungi aku jika ada sesuatu yang kau ingat tentang Mr. Klim... 594 00:58:55,656 --> 00:58:57,180 Apapun itu. 595 00:58:58,492 --> 00:59:00,153 Tanganmu luka, ya? 596 00:59:02,664 --> 00:59:05,030 Teriris saat memotong tomat. 597 00:59:05,267 --> 00:59:06,358 Aku benci ini. 598 00:59:07,968 --> 00:59:10,267 Well, sekali lagi terima kasih. 599 00:59:25,388 --> 00:59:27,150 Kita baru saja berbohong pada Polisi. 600 00:59:27,254 --> 00:59:29,519 Kau ingin aku ceritakan yang sebenarnya? 601 00:59:30,058 --> 00:59:32,322 Dia pikir ada seseorang yang sudah membunuhnya. 602 00:59:32,427 --> 00:59:33,451 Hallo? 603 00:59:33,562 --> 00:59:36,053 Ini aku. Lihat di RealDoll.Com. 604 00:59:36,164 --> 00:59:38,065 RealDoll.Com? 605 00:59:38,167 --> 00:59:40,567 - Telepon lagi nanti. - Okay. 606 00:59:41,370 --> 00:59:42,701 Siapa dia? 607 00:59:42,805 --> 00:59:44,204 Orang di toko alat sex. 608 00:59:44,307 --> 00:59:46,069 - Ada apa lagi? - Dia bilang buka website ini. 609 00:59:47,543 --> 00:59:49,170 RealDoll... 610 00:59:50,279 --> 00:59:51,576 .com 611 00:59:54,383 --> 00:59:56,510 "Boneka Plastik." 612 01:00:05,094 --> 01:00:06,426 Itu dia. 613 01:00:09,233 --> 01:00:10,927 Meraka ada di Budapest. 614 01:00:13,769 --> 01:00:17,297 Hanya berusaha cari nafkah.. Jadi aku tidak mau ada masalah, kau mengerti? 615 01:00:17,407 --> 01:00:19,602 Kami bawa masuk burungnya, mereka model, kami buat cetakannya. 616 01:00:19,710 --> 01:00:21,075 Aku tidak bisa tahu siapa saja mereka. 617 01:00:21,178 --> 01:00:22,974 Sogok sedikit uang, dan mereka akan nurut. 618 01:00:23,080 --> 01:00:24,343 Kami hanya ingin bicara pada mereka... 619 01:00:24,448 --> 01:00:26,439 Dengar, tinggalkan itu, teman. Aku tidak mau tahu. 620 01:00:31,588 --> 01:00:32,920 Yang mana dia? 621 01:00:33,558 --> 01:00:34,582 Nika. 622 01:00:34,692 --> 01:00:37,490 Mereka Hanya boneka karet untukku, sayang. Kau cari dia, eh? 623 01:00:41,065 --> 01:00:42,498 Apa ini dia? 624 01:00:44,302 --> 01:00:45,291 Bukan. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,313 Bagaimana yang ini? 626 01:00:57,916 --> 01:00:58,940 Bukan. 627 01:01:05,991 --> 01:01:07,014 Itu dia. 628 01:01:07,792 --> 01:01:10,193 Yeah. sakit pantat, yang itu. 629 01:01:10,296 --> 01:01:12,162 Toe-rag mau bayar mahal semuanya. 630 01:01:12,264 --> 01:01:13,891 Tenang, kawan, eh? 631 01:01:13,999 --> 01:01:16,524 Alasan kenapa aku pakai dia karena Gabor yang membawanya. 632 01:01:17,170 --> 01:01:19,660 - Gabor? - Yeah, pakar.Pakar foto kami. 633 01:01:19,772 --> 01:01:23,139 Ingin dia berakhir busuk jadi aku campakan dia. 634 01:01:23,242 --> 01:01:25,073 Kau tahu dimana kami bisa bertemu dengan Gabor? 635 01:01:25,177 --> 01:01:27,645 Akan aku lihat, siapa tahu bisa dapat nomornya 636 01:01:27,746 --> 01:01:28,873 carilah. 637 01:01:28,982 --> 01:01:31,382 Ada yang membuatmu penasaran. akan aku cari kan.. 638 01:01:33,753 --> 01:01:37,519 Gabor ingin tahu apa kau bekerja untuk Polisi... 639 01:01:37,624 --> 01:01:40,957 atau punya hubungan dengan aparat hukum ? 640 01:01:41,061 --> 01:01:42,050 Tidak. 641 01:01:44,864 --> 01:01:47,766 Kau tampak sangat familiar. 642 01:01:48,803 --> 01:01:52,239 Kau pernah jadi model foto? 643 01:01:53,140 --> 01:01:54,164 Tidak. 644 01:01:57,478 --> 01:01:59,002 Video? 645 01:02:00,246 --> 01:02:01,236 Tidak. 646 01:02:02,183 --> 01:02:04,708 Aku pernah melihatmu dimana. 647 01:02:07,317 --> 01:02:09,181 Ini orang AS nya, Gabor. 648 01:02:14,731 --> 01:02:17,166 - Kemarilah. - Kau juga. 649 01:02:21,772 --> 01:02:22,898 Astaga. 650 01:02:27,087 --> 01:02:30,284 - Untuk apa kau mencari Risa? - Hanya perlu bicara denganya. 651 01:02:30,390 --> 01:02:32,381 - Bisnis? - Semacamnya. 652 01:02:33,826 --> 01:02:38,093 Aku katakan. Wanita itu seorang sundal. Percuma berbisnis denganya. 653 01:02:38,697 --> 01:02:40,222 Well, apa dia ada di sini? 654 01:02:40,332 --> 01:02:43,063 Sudah satu bulan tidak, dan aku tidak ingin. 655 01:02:43,169 --> 01:02:44,430 Dia punya utang uang padaku. 656 01:02:44,536 --> 01:02:46,061 Kau tahu tempat tinggal dia? 657 01:02:46,172 --> 01:02:49,198 Terakhir aku dengar dia bekerja pada Gorman Bellec... 658 01:02:49,776 --> 01:02:52,267 Tapi aku jangan macam-macam dengan Bellec. 659 01:02:52,678 --> 01:02:55,079 - Kenapa? - Dia pemilik Dekan... 660 01:02:55,782 --> 01:02:57,716 Bagian Mafia Russia. 661 01:02:58,284 --> 01:03:01,186 - Apa itu? - Dekan. klub hiburan. 662 01:03:01,756 --> 01:03:03,849 Klubs, films. 663 01:03:06,360 --> 01:03:10,420 Kau mau terjun pada bisnis porno? Aku bisa buat kau terlihat sangat hebat. 664 01:03:10,830 --> 01:03:13,800 Terima kasih untuk pujiannya. Tapi aku rasa tidak. 665 01:03:14,001 --> 01:03:17,164 Jika kami ingin bertemu Gorman Bellec, Bagaimana caranya? 666 01:03:17,271 --> 01:03:20,104 Temui Greta. Dia tahu dimana tempat Bellec... 667 01:03:20,474 --> 01:03:22,966 Tapi dengar nasihatku. 668 01:03:23,544 --> 01:03:25,978 Kau tidak akan diterima, kecuali kau punya sesuatu... 669 01:03:26,615 --> 01:03:28,242 ..yang diinginkan Gorman Bellec. 670 01:03:39,161 --> 01:03:41,926 - Ada apa? - Aku tidak bisa bertemu denganya. 671 01:03:42,431 --> 01:03:45,093 Anak buahnya bilang dia sedang membuat audisi wanita untuk klubnya.. 672 01:03:45,201 --> 01:03:48,397 - Well, sudah kau tanyakan tentang Risa? - Dia tidak kenal Risa. 673 01:03:53,108 --> 01:03:55,303 Bagaimana kalau semuanya berakhir dengan kematian Josef Klim? 674 01:03:55,410 --> 01:03:57,208 Belum kita dapatkan rekaman aslinya. 675 01:03:58,548 --> 01:04:01,039 Harus kita cari Risa dan buat kesepakatan. 676 01:04:06,321 --> 01:04:09,758 Well, kalau begitu kita temui Mr. Bellec. 677 01:04:10,626 --> 01:04:14,459 Kau bilang ada audisi penari, aku akan ikut audisi. 678 01:04:14,564 --> 01:04:16,589 Apa, kau sudah gila? Jangan lakukan itu. 679 01:04:16,699 --> 01:04:20,191 Bukan sesuatu yang ingin aku lakukan saat ini... 680 01:04:20,304 --> 01:04:22,272 tapi mungkin ini satu-satunya cara untuk menemukan Risa. 681 01:04:22,372 --> 01:04:23,771 Tidak. kita cari jalan lain. 682 01:04:23,874 --> 01:04:25,033 Apa, David? 683 01:04:28,245 --> 01:04:30,338 Aku akan hati-hati, Janji. 684 01:04:31,981 --> 01:04:33,244 Aku ikut. 685 01:04:41,458 --> 01:04:43,221 Sudah aku bilang, dia sibuk... 686 01:04:43,326 --> 01:04:45,386 dan kami belum buka, dua jam lagi. 687 01:04:49,333 --> 01:04:52,200 Aku mau ikut audisi. Dia managerku. 688 01:05:01,780 --> 01:05:04,146 Ada seorang lagi. orang Amerika. 689 01:05:05,083 --> 01:05:06,107 Okay. 690 01:05:07,318 --> 01:05:09,843 Dibawah panggung utama. Pintu pertama sebelah kiri. 691 01:05:13,592 --> 01:05:15,617 Jangan lecehkan kecerdasanku. 692 01:05:15,727 --> 01:05:20,461 Kami sudah kirimkan 30,000 units. Dan kami belum terima uangnya. 693 01:05:23,302 --> 01:05:25,099 Jika uangnya tidak aku terima... 694 01:05:25,770 --> 01:05:29,536 atau permintaan maaf pada Jumat, kau tahu akibatnya, Teman? 695 01:05:30,175 --> 01:05:32,804 Aku lepaskan anjing pemburuku, paham? 696 01:05:35,148 --> 01:05:36,274 Bagus. 697 01:05:41,821 --> 01:05:43,289 Siapa namamu? 698 01:05:43,823 --> 01:05:45,120 Tish. 699 01:05:47,293 --> 01:05:48,659 Siapa kamu? 700 01:05:49,029 --> 01:05:51,190 Suami ? pacar ? 701 01:05:51,665 --> 01:05:52,757 Manager. 702 01:05:54,901 --> 01:05:56,095 Nah, Tish... 703 01:05:57,404 --> 01:05:58,803 Kau bisa apa? 704 01:05:59,940 --> 01:06:03,432 Jilat Vagina, main oral, main anal? Apa spesialisasi kamu? 705 01:06:04,211 --> 01:06:07,305 - Aku rasa kau mencari penari. - Benar. 706 01:06:07,615 --> 01:06:09,946 Aku juga perlu binatang porno dan model foto. 707 01:06:11,185 --> 01:06:14,313 - Kau pernah melakukannya? - Kami rasa dia bisa mulai dari jadi penari. 708 01:06:16,191 --> 01:06:17,349 Kau buang waktu aku. 709 01:06:17,592 --> 01:06:21,858 Tolong, Aku ingin memulainya, dan katanya kau jalan terbaik. 710 01:06:24,232 --> 01:06:25,597 Orang siapa? 711 01:06:26,400 --> 01:06:28,767 Mereka, gadis itu. Risa. 712 01:06:29,738 --> 01:06:32,467 Kalau yang kau maksudkan Risa, Aku rsaa yang kau maksud adalah... 713 01:06:32,574 --> 01:06:34,974 Kalian pergi dari sini segera... 714 01:06:35,076 --> 01:06:37,874 Dan katakan padanya, kalau dia muncul di sini lagi... 715 01:06:39,447 --> 01:06:40,607 aku bunuh dia. 716 01:06:46,755 --> 01:06:47,983 Aku perlu pekerjaan. 717 01:06:50,325 --> 01:06:52,657 Kau tidak akan kecewa, Janji. 718 01:06:55,264 --> 01:06:57,528 Banyak yang ingin jadi bintang porno. 719 01:07:00,769 --> 01:07:01,930 Okay. 720 01:07:02,739 --> 01:07:04,639 Kita lihat bisa apa kau. 721 01:07:15,918 --> 01:07:17,715 Buka bajumu. 722 01:07:42,913 --> 01:07:44,881 Tidak, buka semuanya. 723 01:07:48,019 --> 01:07:49,077 Tish. 724 01:07:51,322 --> 01:07:52,619 Okay. 725 01:07:54,525 --> 01:07:55,753 Yakin? 726 01:08:32,530 --> 01:08:34,396 Kau tampak segar. 727 01:08:35,334 --> 01:08:36,563 Aku suka. 728 01:08:40,506 --> 01:08:42,235 Kau yakin mau begini? 729 01:08:43,377 --> 01:08:45,004 Hanya satu cara untuk membuktikanya. 730 01:09:04,831 --> 01:09:06,458 Kau lihat dia. Itu sudah cukup. 731 01:09:06,566 --> 01:09:08,761 Perempuanmu, lebih baik biarkan aku menyentuhnya. 732 01:09:10,136 --> 01:09:13,903 Kalau tidak, Aku pikir mungkin kalian berdua adalah Polisi. 733 01:09:14,741 --> 01:09:16,039 Kami bukan polisi. 734 01:09:18,145 --> 01:09:19,704 Seperti katamu... 735 01:09:20,816 --> 01:09:23,339 Hanya ada satu cara untuk membuktikannya. 736 01:09:44,405 --> 01:09:46,396 Kau mau main, kau bayar. 737 01:09:47,076 --> 01:09:48,804 Dia bekerja dulu. 738 01:09:51,045 --> 01:09:52,775 Pakai bajumu. 739 01:09:55,884 --> 01:09:58,581 Jangan katakan. Maksudku, diam. 740 01:10:15,038 --> 01:10:17,734 Tidak akan aku biarkan kau menari di klub malam. 741 01:10:18,774 --> 01:10:20,935 Akan aku lakukan demi mengejar wanita itu. 742 01:10:21,043 --> 01:10:25,413 Aku tidak percaya, aku biarkan kau buka baju dihadapan bajingan itu. 743 01:10:25,649 --> 01:10:29,379 Kita dalam masalah besar. Kita berbohong pada polisi. 744 01:10:33,023 --> 01:10:35,617 Aku memikirkan ucapanmu, Dan kau benar. 745 01:10:37,293 --> 01:10:38,817 Ini bisa menghancurkan karirmu. 746 01:10:40,163 --> 01:10:42,132 Aku tidak peduli lagi. 747 01:10:44,668 --> 01:10:45,862 Ya, harus. 748 01:10:48,205 --> 01:10:49,399 demikian juga aku... 749 01:10:51,776 --> 01:10:55,143 Tapi ini tidak hanya untuk kita. 750 01:10:59,282 --> 01:11:02,879 Tidak peduli dengan ucapannya, aku tahu ayahku menyayangi aku. 751 01:11:06,057 --> 01:11:07,991 Semua yang aku inginkan... 752 01:11:08,093 --> 01:11:11,961 apapun masalah yang aku hadapi, Dia selalu siap menolong aku. 753 01:11:13,932 --> 01:11:17,992 Dia ada dalam urutan teratas calon hakim agung, Masalah ini bisa menghancurkanya. 754 01:11:22,741 --> 01:11:24,470 Tidak mungkin aku biarkan. 755 01:11:35,454 --> 01:11:38,253 - Apa masih ada yang lain? - Tidak, cukup, terima kasih. 756 01:11:39,092 --> 01:11:40,559 Sampai dimana tadi malam? 757 01:11:40,694 --> 01:11:44,289 Well, setelah menunggu saudariku... 758 01:11:44,397 --> 01:11:47,799 Aku sampai di Turkish bath yang tenyata cukup menyenagkan. 759 01:11:48,502 --> 01:11:49,628 Sepertinya begitu. 760 01:11:49,737 --> 01:11:52,637 Jadi, David, Bisa kita mulai di hari Senin? 761 01:11:53,907 --> 01:11:56,239 Sejujurnya, aku agak ketinggalan. 762 01:11:56,610 --> 01:11:57,871 Cuma sedikit? 763 01:11:58,278 --> 01:11:59,472 Satu atau dua hari. 764 01:11:59,579 --> 01:12:02,071 - Kau ingat kataku... - Aku tahu kita dikejar waktu. 765 01:12:02,182 --> 01:12:04,481 - Jika deposisinya gagal... - Aku tahu, Richard. aku tahu. 766 01:12:04,586 --> 01:12:07,487 Boys, boys, boys. Kepalaku mau meledak. 767 01:12:07,955 --> 01:12:10,116 - Telepon untukmu, Mr. Kraft. - Terima aksih. 768 01:12:11,424 --> 01:12:12,585 Permisi. 769 01:12:13,194 --> 01:12:16,460 Matahari sangat terik. Ayio kita ke bar, David. 770 01:12:16,564 --> 01:12:18,862 Sorry, Perry. aku harus pulang. 771 01:12:22,203 --> 01:12:25,139 - Terima kasih makan siangnya. - Dengan senang hati. 772 01:12:25,240 --> 01:12:26,867 Aku telepon lagi nanti sore. 773 01:12:29,643 --> 01:12:30,735 Bye. 774 01:12:32,380 --> 01:12:34,871 Jadi bagaimana semuanya? 775 01:12:36,985 --> 01:12:37,974 Apa maksudmu? 776 01:12:38,120 --> 01:12:41,887 Maksudku, kau tampak kebingungan. 777 01:12:44,026 --> 01:12:45,823 Ada sesuatu masalah, bukan? 778 01:12:47,763 --> 01:12:50,062 Tidak ada, Lynn. 779 01:12:51,801 --> 01:12:53,791 Apa kau dan David punya masalah? 780 01:12:54,804 --> 01:12:56,828 Bukan masalah besar, hanya... 781 01:13:03,713 --> 01:13:04,737 rencana pernikahan. 782 01:13:05,682 --> 01:13:09,481 Maksudku, semua rencana pernikahan ini...kau tahu. 783 01:13:09,852 --> 01:13:11,877 Kenapa tidak ikut makan malam saja bersama kami? 784 01:13:12,355 --> 01:13:15,552 Aku janji Richard tidak akan membicarakan pekerjaan. 785 01:13:17,260 --> 01:13:18,819 Kami sudah punya rencana lain. 786 01:13:22,199 --> 01:13:23,428 Mau kemana kau? 787 01:13:25,935 --> 01:13:27,130 Menari. 788 01:13:33,710 --> 01:13:35,439 Kau yakin mau melakukannya? 789 01:13:37,048 --> 01:13:38,481 Apa ada pilihan lain? 790 01:13:51,762 --> 01:13:53,230 Bayar 20,000 forints. 791 01:13:53,431 --> 01:13:56,332 - Dia mau bekerja di sini. - Untuk Dia ya... 792 01:13:56,435 --> 01:13:58,834 Dan kau tetap harus bayar 20,000 forint. 793 01:14:22,595 --> 01:14:24,153 Jangan lakukan. 794 01:14:24,363 --> 01:14:26,263 Jadi kau datang juga, bukan? 795 01:14:31,572 --> 01:14:34,063 Sama sekali tidak disangka. 796 01:14:35,075 --> 01:14:36,906 Kau mau kerja atau tidak? 797 01:14:45,986 --> 01:14:47,351 Kau bawa dia. 798 01:14:54,028 --> 01:14:55,086 Tish. 799 01:14:56,131 --> 01:14:58,326 Dia baik-baik saja, manager. 800 01:15:04,172 --> 01:15:05,433 Santai. 801 01:15:06,940 --> 01:15:08,671 Pesan minum. 802 01:15:12,515 --> 01:15:13,981 Kali pertama, huh? 803 01:15:14,382 --> 01:15:15,440 Bisa dikatakan begitu? 804 01:15:15,550 --> 01:15:17,848 Mudah saja. pikirkan saja uangnya. 805 01:15:25,561 --> 01:15:27,926 bersikap baik padanya. dia anak baru. 806 01:15:46,090 --> 01:15:47,785 Tidak seberat yang kelihatan. 807 01:15:50,394 --> 01:15:52,828 Namaku Deedee. Aku dari Brighton. 808 01:15:54,165 --> 01:15:57,157 Tish. California. 809 01:15:57,535 --> 01:15:59,901 Oh, Tuhan, aku suka itu! 810 01:16:00,004 --> 01:16:03,303 Aku pernah menari di Star Strip di Beverly Hills. kau tahu itu? 811 01:16:03,641 --> 01:16:04,802 Tidak... 812 01:16:06,511 --> 01:16:08,911 Tapi aku kenal seseorang yang mungkin pernah kerja di sini. 813 01:16:10,315 --> 01:16:13,478 - Risa. kau kenal dia? - Bajingan keparat! 814 01:16:13,952 --> 01:16:15,442 Bukan teman baikmu, aku harap? 815 01:16:15,654 --> 01:16:17,747 Bukan. cuma bertemu sekali. 816 01:16:17,856 --> 01:16:19,824 Sekali sudah cukup. 817 01:16:20,225 --> 01:16:21,384 Kau kenal dia? 818 01:16:21,492 --> 01:16:25,225 Aku benci dia, aku dan semua orang benci padanya. 819 01:16:25,698 --> 01:16:27,324 Dia masih bekerja di sini? 820 01:16:27,432 --> 01:16:30,697 Sampai Gorman mengusirnya pergi. 821 01:16:33,739 --> 01:16:37,835 Ayo, nona. Ada yang lebih bagus untukmu. 822 01:16:38,911 --> 01:16:40,502 Kenapa kalian tidak segera mulai? 823 01:16:40,614 --> 01:16:44,140 Kenapa kalian tidak segera pergi dan biarkan aku menjalankan bisnis? 824 01:17:21,523 --> 01:17:23,150 Mau kemana kita? 825 01:17:23,691 --> 01:17:27,787 Kau mau jadi bintang porno? Aku angkat kau ke dunia Porno. 826 01:17:43,446 --> 01:17:46,107 Siaran Video. langsung di Internet. 827 01:17:47,450 --> 01:17:50,179 Wanita itu akan mengajari kamu, hanya... 828 01:17:51,086 --> 01:17:54,545 Kau tahu, lakukan dengan wajar. 829 01:18:00,796 --> 01:18:02,991 Kita bereskan dulu rambutmu. 830 01:18:03,700 --> 01:18:06,896 - Apa? - Rambutmu. aku rapikan dulu. 831 01:18:08,204 --> 01:18:10,671 Mungkin di sanggul? Bagaimana? 832 01:18:11,740 --> 01:18:14,835 Dengar, ini pengalaman pertamaku... 833 01:18:14,945 --> 01:18:17,310 dan aku sangat gugup. 834 01:18:17,980 --> 01:18:20,575 - Aku mau itu. - Bawah panggung utama. 835 01:18:20,684 --> 01:18:21,743 Okay. 836 01:19:07,102 --> 01:19:08,797 Tidak ada jalan lagi... 837 01:19:13,809 --> 01:19:16,573 - Apa yang kau lakukan? - Kita pergi dari sini. 838 01:19:17,080 --> 01:19:19,411 - mau kemana kita? - Dia pergi. 839 01:19:19,514 --> 01:19:20,947 Aku tidak bicara denganmu. 840 01:19:21,416 --> 01:19:25,444 Ini sebuah kekeliruan. Aku pikir aku mampu, ternyata tidak bisa. 841 01:19:25,588 --> 01:19:28,216 - Kita jalan-jalan dulu. - Bagus. 842 01:19:28,692 --> 01:19:31,890 Bukan padamu, bajingan. 843 01:19:37,332 --> 01:19:40,233 David! Ayo! Ayo! David! 844 01:19:58,722 --> 01:20:01,156 Ada rasa takut pada Dosa, bukan? 845 01:20:07,364 --> 01:20:08,354 Hampir saja. 846 01:20:08,466 --> 01:20:11,959 Hampir semua orang kenal dia, tapi aku tidak berhasil mengetahuinya. 847 01:20:12,070 --> 01:20:14,594 Maaf, David, aku tidak berhasil dan... 848 01:20:14,772 --> 01:20:16,762 - Apa ini? - Alamatnya. 849 01:20:18,477 --> 01:20:20,809 - Kau dapat dari mana? - Dari Wanita bugil. 850 01:20:58,785 --> 01:21:00,878 - Aku tunggu di sini. - Baik. 851 01:21:18,872 --> 01:21:20,862 Tish, ke sini. 852 01:21:58,012 --> 01:21:59,138 David. 853 01:21:59,882 --> 01:22:01,076 Di sini. 854 01:22:25,173 --> 01:22:27,836 Bagaimana jika ada hubungannya dengan kita? 855 01:22:30,980 --> 01:22:34,040 Kenapa ada yang mau membunuhnya demi kita? 856 01:22:42,125 --> 01:22:43,591 Aku sangat takut. 857 01:22:47,230 --> 01:22:48,595 kemari. 858 01:22:55,538 --> 01:22:58,406 Jika mereka lakukan juga pada orang lain... 859 01:22:59,610 --> 01:23:03,569 dan ada orang lain yang menghakhirinya... 860 01:23:06,150 --> 01:23:07,776 Mungkin semuanya sudah tamat. 861 01:23:09,020 --> 01:23:11,511 Mungkin tidak ada lagi yang harus kita takutkan. 862 01:23:17,161 --> 01:23:18,958 Kau percaya itu? 863 01:23:20,998 --> 01:23:22,431 Sejauh yang kita tahu... 864 01:23:23,534 --> 01:23:26,935 Hanya dua orang yang tahu tentang kita dan hal ini... 865 01:23:28,439 --> 01:23:29,667 keduanya dudah mati. 866 01:23:32,611 --> 01:23:34,602 Tapi masih ada polisi itu. 867 01:23:35,580 --> 01:23:39,516 Dia mencurigai sesuatu dan gadis ini mati, bagaimana jiuka dia menghubungkannya? 868 01:23:41,320 --> 01:23:43,048 Dia tidak bisa menghubungkan dengan kita. 869 01:23:45,757 --> 01:23:48,726 Wanita yang diAlhambra, dia mengenali kamu. 870 01:23:50,929 --> 01:23:53,490 Dia mengenali seseorang yang mirip aku. 871 01:24:12,785 --> 01:24:14,082 Hallo? 872 01:24:14,587 --> 01:24:18,684 Permainan berlanjut, sekarang taruhannya 1 juta dolar. 873 01:24:19,726 --> 01:24:22,991 Perikas e-mail. Sampai jumpa. 874 01:24:30,471 --> 01:24:33,998 Bagaimana cari uang $ 800,000 dalam semalam? 875 01:24:35,843 --> 01:24:39,904 Saat Lynn perlua uang tunai, Dia pakai hak imunitas diplomatik-nya. 876 01:24:40,014 --> 01:24:43,677 Dia transfer dari rekening bank di Swiss. Hanya perlu waktu beberapa jam. 877 01:24:43,818 --> 01:24:45,580 Itu akan menarik perhatian. 878 01:24:45,687 --> 01:24:47,279 Tidak, percayalah. 879 01:24:50,624 --> 01:24:53,026 Apa semuanya akan berhenti, kalau sudah kita bayar mereka? 880 01:24:59,133 --> 01:25:01,159 David, bagaimana lagi? 881 01:25:06,307 --> 01:25:08,241 Uang sejumlah itu akan mebuatku bangkrut. 882 01:25:08,344 --> 01:25:11,541 Ini bukan masalah uang. semua milikmu adalah milikku demikian juga milkku. 883 01:25:11,647 --> 01:25:13,079 Lalu bagaimana? 884 01:25:16,585 --> 01:25:18,848 Mungkin sudah saatnya minta bantuan... 885 01:25:20,689 --> 01:25:22,179 Tapi jika itu dilakukan... 886 01:25:24,760 --> 01:25:26,887 tinggal ucapakan selamat tinggal semuanya. 887 01:25:37,572 --> 01:25:38,905 Dapat. 888 01:25:39,910 --> 01:25:42,434 - Begitu saja? - Begitu saja. 889 01:25:47,050 --> 01:25:48,711 Tidak ada seorangpun. 890 01:25:49,986 --> 01:25:51,886 Mungkin di dalam... 891 01:25:54,223 --> 01:25:55,588 ..mengawasi kita. 892 01:25:56,594 --> 01:25:58,789 Bisa saja mereka ambil uangnya lalu membunuh kita. 893 01:25:58,895 --> 01:26:02,490 Karena itu kau tunggu di mobil, mungkin terjadi sesuatu. 894 01:26:14,010 --> 01:26:15,774 Aku berhutang banyak padamu. 895 01:26:17,415 --> 01:26:20,748 Semuanya, segalanya yang aku punya... 896 01:26:21,652 --> 01:26:25,089 Dan jika itu membuatmu mati, aku akan menuntut balas. 897 01:26:25,190 --> 01:26:28,852 Bukan hanya uangnya. Tapi semua yang telah kau lakukan padaku... 898 01:26:30,394 --> 01:26:31,952 Apa yang kau berikan. 899 01:26:34,433 --> 01:26:36,697 Tanpamu aku hanya pemimpi... 900 01:26:37,836 --> 01:26:39,302 Bersamamu... 901 01:26:41,273 --> 01:26:44,140 Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan di dunia ini. 902 01:26:54,720 --> 01:26:57,018 Tidak. jangan bawa pistol. 903 01:26:57,489 --> 01:26:59,856 Ini untukmu, Jika terjadi sesuatu. 904 01:26:59,958 --> 01:27:02,018 Aku tidak pernah memakai pistol. 905 01:27:02,129 --> 01:27:06,621 Buka kuncinya, bidik dan tarik picu-nya. 906 01:27:10,436 --> 01:27:13,166 Tidak akan ada apa-apa kau tinggal masuk... 907 01:27:13,273 --> 01:27:15,707 Berikan uangnya dan segera keluar. 908 01:27:15,875 --> 01:27:17,866 - Tentu. - Sumpah. 909 01:27:18,311 --> 01:27:19,506 Sumpah. 910 01:27:21,582 --> 01:27:22,912 Aku sayang padamu. 911 01:27:43,871 --> 01:27:44,837 Oh, Tuhan. 912 01:28:05,760 --> 01:28:07,250 Mereka bilang jangan ada polisi! 913 01:28:07,362 --> 01:28:10,456 Kau dalam masalah besar, Miss Harrington. Mereka mati semua. 914 01:28:10,565 --> 01:28:12,123 Tidak ada yang bisa kami lakukan! 915 01:28:12,234 --> 01:28:15,398 Aku tahu, Tapi jika masih ingin melihat Mr. Huxley keluar dengan selamat... 916 01:28:15,504 --> 01:28:17,995 Aku sarankan, kau izinkan aku menanganinya, benar? 917 01:28:23,779 --> 01:28:24,973 Ya. 918 01:29:43,062 --> 01:29:44,256 Oh, Sial. 919 01:29:44,929 --> 01:29:47,364 Kau mengacaukannya. David kami sandra. 920 01:29:47,466 --> 01:29:49,457 Tidak, Tolong jangan sakiti dia! 921 01:29:49,635 --> 01:29:51,966 Dia akan mati. Jangan lapor Polisi. 922 01:29:52,070 --> 01:29:55,666 Kami tidak tahu. dia membuntuti kami. Kami tidak tahu. 923 01:29:56,241 --> 01:29:58,141 Dengar, ini permintaanku. 924 01:29:58,811 --> 01:30:01,075 Akan aku berikan apapun. 925 01:30:01,180 --> 01:30:04,378 Aku mau 5 juta dolar. 926 01:30:04,484 --> 01:30:05,644 Apa? 927 01:30:05,752 --> 01:30:09,779 1 juta dolar untuk rekaman. 4 juta dolar untuk nyawanya. 928 01:30:09,889 --> 01:30:14,087 Semuanya 5 juta dolar. Kalau lapor polisi, dia mati. 929 01:30:14,193 --> 01:30:15,661 Jangan, aku mohon. 930 01:30:15,762 --> 01:30:17,821 Kami muak berurusan dengan Polisi. 931 01:30:19,431 --> 01:30:22,401 Pergi dari sana, dan jangan main- main kali ini. 932 01:30:22,569 --> 01:30:25,505 Periksa e-mail. Selamatkan dia. 933 01:30:48,195 --> 01:30:52,996 Lakukan transferv dana ke no rekening 2J4480... 934 01:30:53,100 --> 01:30:55,000 Grand Cayman Title and Trust. 935 01:30:55,136 --> 01:30:58,537 Uangnya akan langsung di pindahkan' ke sebuah rekening rahasia... 936 01:30:58,640 --> 01:31:00,904 dalam waktu 30 detik dari transfer pertama. 937 01:31:01,009 --> 01:31:04,877 Kalau sudak terkonfirmasi, David kami lepaskan di sebuah lokasi. 938 01:31:05,080 --> 01:31:09,244 Satu penyimpangan kecil saja kami bunuh dia. 939 01:31:18,427 --> 01:31:21,420 Uangnya sudah ditransfer, Miss Harrington. 940 01:31:21,530 --> 01:31:25,465 Harus aku katakan, kami sangat menjaga keamanan uang anda. 941 01:31:26,267 --> 01:31:27,792 Aku tidak punya pilihan. 942 01:31:27,904 --> 01:31:30,498 Dan ini untuk investasi lahan? 943 01:31:30,740 --> 01:31:31,832 Di Caribbea. 944 01:31:31,941 --> 01:31:34,238 - Dimana. kalau boleh tahu ? - St. John's. 945 01:31:35,244 --> 01:31:37,838 Salah satu pulau favorit. Meskipun Barbados punya... 946 01:31:37,948 --> 01:31:41,384 Maaf. Berapa lama lagi uang ditransfer? 947 01:31:41,484 --> 01:31:43,475 Mungkin saat ini sudah terkirim. 948 01:31:43,752 --> 01:31:46,051 - Bagus. Terima kasih. - Sama-sama. 949 01:31:49,492 --> 01:31:50,516 Hallo. 950 01:31:50,626 --> 01:31:54,027 Dia dan rekamanya ada di Elek Street, Nomor 10, ruang bawah tanah. 951 01:31:54,130 --> 01:31:56,224 Aku tidak lapor Polisi. 952 01:31:56,333 --> 01:32:00,099 Kalau tersebar akan jadi citra buruk untuk keluargamu. 953 01:32:00,270 --> 01:32:03,933 Jangan lalai. Aku tidak tahu apa persediaan udaranya cukup. 954 01:32:07,911 --> 01:32:08,878 Sialan. 955 01:32:13,284 --> 01:32:14,979 Ayo, Keparat. 956 01:32:21,291 --> 01:32:22,418 Yeah? 957 01:32:22,526 --> 01:32:27,123 Tidak ada Alex atau Alec Street, Tapi ada sebuah jalan Elek, ejaannya E-L-E-K. 958 01:32:27,232 --> 01:32:28,664 Okay. Dimana itu? 959 01:32:28,765 --> 01:32:30,892 Lewati jembatan Freedom Masuk ke Budapest. 960 01:32:31,001 --> 01:32:34,529 Ada di sebelah kanan Hotel Gellert, Disekitar tugu Freedom. 961 01:32:34,840 --> 01:32:35,999 Aku tahu. 962 01:32:44,083 --> 01:32:45,344 Oh, Tuhan! 963 01:32:55,494 --> 01:32:56,893 Ada apa, Sis? 964 01:32:57,696 --> 01:32:59,061 Dimana kamu? 965 01:33:01,267 --> 01:33:02,928 Jalan-jalan bersama teman-teman. 966 01:33:03,035 --> 01:33:04,024 Dimana? 967 01:33:04,136 --> 01:33:06,934 Tenang. karena pernikahanmu masih lama... 968 01:33:07,039 --> 01:33:09,406 Jadi aku pergi jalan-jalan. 969 01:33:11,645 --> 01:33:12,737 Sial! 970 01:33:44,512 --> 01:33:46,503 - Hallo? - Dimana kamu? 971 01:33:46,614 --> 01:33:49,412 Aku baru saja makan siang di Klub. Dimana kamu? 972 01:33:49,617 --> 01:33:51,380 - Aku perlu bantuan! - Apa? 973 01:33:51,485 --> 01:33:53,613 Aku perlu bantuanmu, Lynn! 974 01:33:53,988 --> 01:33:54,977 Lynn! 975 01:33:55,089 --> 01:33:57,580 Tidak terdengar. Kau berisik sekali. 976 01:33:59,126 --> 01:34:00,114 Lynn! 977 01:34:42,939 --> 01:34:45,305 Kau tahu di mana Elek Street? 978 01:34:55,885 --> 01:34:58,514 Elek Street? dimana... 979 01:35:00,357 --> 01:35:01,915 - Elek? - Ya! Ya! Ya! 980 01:35:43,001 --> 01:35:45,129 Tentu saja. Kau oke? 981 01:35:45,237 --> 01:35:47,295 - Ini no 10? - 10? 982 01:35:47,405 --> 01:35:48,929 - No 10! - 10, ya. 983 01:35:49,040 --> 01:35:50,064 - Elek Street! - Ya. 984 01:35:50,175 --> 01:35:53,111 - Ada ruang bawah tanahnya? - Ruang bawah tanah. Ya, Kenapa? 985 01:35:53,212 --> 01:35:55,043 Dimana? 986 01:35:55,146 --> 01:35:59,243 Tidak ada apa-apa di sana. Sudah bertahun-tahun tidak dipakai. 987 01:35:59,351 --> 01:36:02,548 - Ada orang di sana. - Tidak, tidak ada siapapun. 988 01:36:02,723 --> 01:36:05,019 - Dia sekarat! Tolong. - Apa? 989 01:36:05,124 --> 01:36:06,250 David! 990 01:36:06,425 --> 01:36:08,449 Apa maksudmu ada orang sekarat di sini? 991 01:36:08,561 --> 01:36:09,687 David! 992 01:36:09,795 --> 01:36:11,990 Lebih baik kau keluar atau... 993 01:36:16,335 --> 01:36:17,893 Bagaimana ini bisa? 994 01:36:23,442 --> 01:36:25,842 Aku tidak tahu kenapa bisa begini. 995 01:36:25,945 --> 01:36:29,403 Sumpah demi Tuhan. Aku telepon polisi. 996 01:36:29,515 --> 01:36:31,916 Tidak! Jangan panggil polisi. 997 01:36:36,523 --> 01:36:38,184 Bagaimana cara melepaskanya? 998 01:36:43,163 --> 01:36:44,425 Tarik nafas, tarik nafas. 999 01:36:56,878 --> 01:36:58,744 Lihat aku. Lihat aku. 1000 01:37:21,003 --> 01:37:23,130 Kapan kau & David akan berbulan madu? 1001 01:37:23,238 --> 01:37:25,502 Musim semi, saat duta besar baru dan staff-nya...... 1002 01:37:25,607 --> 01:37:27,006 Menggantikan ayah dan semuanya. 1003 01:37:27,109 --> 01:37:28,576 Kau masih mau belanja besok? 1004 01:37:28,677 --> 01:37:31,805 Pastinya. Rencanaku belanja sepanjang hari. 1005 01:37:32,114 --> 01:37:33,445 Itu gadisku. 1006 01:37:40,255 --> 01:37:44,022 Mohon perhatianya sebentar, ? Aku mengajak semunya bersulang. 1007 01:37:45,829 --> 01:37:50,630 Untuk hari Natal, teman dan tahun baru... 1008 01:37:52,303 --> 01:37:54,237 Untuk David dan Richard... 1009 01:37:54,838 --> 01:37:56,567 dan sukses mereka. 1010 01:37:56,672 --> 01:37:57,901 Dengar, dengar. 1011 01:38:00,243 --> 01:38:02,711 Diam, tolong diam!!. 1012 01:38:04,348 --> 01:38:08,375 Dan untuk calon Hakim agung AS. 1013 01:38:09,954 --> 01:38:12,286 Dan mungkin anggota Kongres. 1014 01:38:13,191 --> 01:38:15,089 Well, sesuatu yang aneh telah terjadi. 1015 01:38:16,493 --> 01:38:19,290 Ini untukmu, David, menantu baruku... 1016 01:38:20,164 --> 01:38:22,860 Untuk kesusksesan selanjutnya. 1017 01:38:36,146 --> 01:38:38,547 Aku tidak percaya, kalian habiskan semua uang itu. 1018 01:38:38,650 --> 01:38:41,551 Diam kamu. cerewet seperti ibu. 1019 01:38:41,653 --> 01:38:42,745 atau David. 1020 01:38:42,854 --> 01:38:44,344 Jadi bagaimana rasanya menikah? 1021 01:38:44,456 --> 01:38:46,924 Baik-baik saja. Rayuan setan. 1022 01:38:47,025 --> 01:38:48,015 Hey, David. 1023 01:38:48,126 --> 01:38:51,722 Hey. kau boleh membunuhku, Aku tidak bisa ikut acara minum. 1024 01:38:52,162 --> 01:38:54,222 Aku sudah merindukanmu sepanjang hari. 1025 01:38:54,332 --> 01:38:56,995 Aku harus selesaikan semuanya, okay? Aku telepon lagi nanti. 1026 01:38:57,103 --> 01:38:58,229 Okay. 1027 01:38:58,504 --> 01:39:00,631 Hey, Aku sayang padamu. 1028 01:39:03,843 --> 01:39:08,212 Cukup. Dia tidak bisa ikut acara minum. Dia harus bekerja sampai malam. 1029 01:39:08,314 --> 01:39:11,441 Aku, Juga. Aku punya janji makan malam dengan Fabian. 1030 01:39:12,117 --> 01:39:14,643 - Siapa? - Fabian, ya. 1031 01:39:14,754 --> 01:39:16,847 - Fabian? - Fabian. Jangan mulai. 1032 01:39:17,290 --> 01:39:19,121 Sampai jumpa di malam natal. 1033 01:39:21,728 --> 01:39:24,356 Kau mau ikut makan malam bersama aku & Richard ? 1034 01:39:24,464 --> 01:39:28,059 Aku harus menunggu David. Aku rasa aku harus belanja lagi. 1035 01:39:28,402 --> 01:39:29,993 Sampai jumpa di malam natal. 1036 01:41:29,994 --> 01:41:49,994 Subtitle by Oeink ~2013~ Thanks...!!!