1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,880
Episode 8
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,120
Apa yang terjadi?
4
00:00:08,120 --> 00:00:11,830
Dengan kehadiran polisi,
aku akan mengambil Eun Ok.
5
00:00:13,130 --> 00:00:17,180
Kau harus membawa dokumen resmi,
bukan polisi.
6
00:00:17,180 --> 00:00:21,390
Aku mencoba mengambil keponakanku.
Kenapa aku perlu omong kosong itu?
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,550
Kau tak bisa membawanya pulang.
8
00:00:23,550 --> 00:00:27,330
- Wanita ini benar-benar!
- Tak boleh.
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
Kau tak boleh membawa Eun Ok.
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,420
Jelas tidak boleh.
11
00:00:34,420 --> 00:00:37,510
- Dokter Park.
- Eun Ok tak ingin pulang.
12
00:00:37,510 --> 00:00:39,970
- Dia membenci bibinya.
- Kau siapa?
13
00:00:39,970 --> 00:00:44,430
Aku Park Shi On, Dokter Residen yang
menangani Eun Ok hingga kemarin.
14
00:00:45,870 --> 00:00:47,680
Bagaimana kau bisa datang ke sini lagi?
15
00:00:47,680 --> 00:00:50,500
Direktur menyuruhku kembali.
16
00:00:50,500 --> 00:00:53,430
Dia bilang mereka menemukan bahwa
kejadian itu bukan salahku.
17
00:00:53,430 --> 00:00:54,540
Sungguh?
18
00:00:54,540 --> 00:00:57,160
Ya, aku tak melakukannya.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,430
Direktur mempercayaiku.
20
00:00:59,430 --> 00:01:00,910
Baiklah.
21
00:01:00,910 --> 00:01:04,010
Kita bicara lagi setelah kita mengurus wanita itu.
22
00:01:04,010 --> 00:01:06,660
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
23
00:01:08,030 --> 00:01:12,460
Harap biarkan Eun Ok melakukan
apa yang dia inginkan.
24
00:01:12,460 --> 00:01:14,630
Kita bisa bertanya pada Eun Ok.
25
00:01:14,630 --> 00:01:19,160
Kita bisa tanyakan apa dia ingin pulang
bersama bibinya atau tinggal di sini.
26
00:01:19,160 --> 00:01:22,330
Apa yang akan kau tanyakan pada
seorang anak yang tak bisa bicara?
27
00:01:24,380 --> 00:01:26,550
Dia bisa mengekspresikan dirinya.
28
00:01:26,550 --> 00:01:29,300
Kita bisa tahu apa dia suka atau tidak.
29
00:01:29,300 --> 00:01:32,580
Baiklah, mari kita lakukan.
30
00:01:32,580 --> 00:01:35,630
Kalian benar-benar tak masuk akal.
31
00:01:43,290 --> 00:01:46,500
Kita bicara lebih mendetail
saat makan malam nanti.
32
00:01:46,500 --> 00:01:50,180
Aku yakin kau akan puas.
33
00:01:58,050 --> 00:01:59,630
Ya, Direktur.
34
00:02:04,160 --> 00:02:07,210
Mari pulang bersama bibi, Eun Ok.
35
00:02:07,210 --> 00:02:09,740
Jangan membentaknya.
36
00:02:19,500 --> 00:02:22,230
Aku di sini, Eun Ok.
37
00:02:54,070 --> 00:02:55,450
Eun Ok.
38
00:02:56,100 --> 00:02:58,380
Kau ingin pulang bersama bibimu?
39
00:03:00,800 --> 00:03:02,340
Kalau begitu,
40
00:03:03,210 --> 00:03:07,020
Kau ingin tetap di sini bersama Dokter ini?
41
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
Ya.
42
00:03:12,390 --> 00:03:13,660
Ya.
43
00:03:13,660 --> 00:03:16,160
Dia bicara sekarang!
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,710
Bukankah dia tak bisa berbicara?
Bagaimana ini bisa terjadi?
45
00:03:18,710 --> 00:03:21,470
Kurasa barusan dia berkata "ya".
46
00:03:21,470 --> 00:03:23,750
Apa-apaan anak ini...
47
00:03:23,750 --> 00:03:25,540
Eun Ok!
48
00:03:26,440 --> 00:03:28,420
Nyonya.
49
00:03:28,420 --> 00:03:31,420
Tampaknya anak ini ingin tinggal di sini.
50
00:03:31,420 --> 00:03:34,090
Melihat kondisinya, apa yang bisa
kaulakukan untuknya di rumah?
51
00:03:34,090 --> 00:03:36,920
Biarkan saja dia di sini sampai sembuh.
52
00:03:36,920 --> 00:03:41,140
Jika kau punya keluhan,
temuilah pengacara, bukan kami.
53
00:03:42,810 --> 00:03:47,200
Eun Ok, kau sangat cantik.
54
00:03:48,060 --> 00:03:49,750
Aku menyayangimu.
55
00:04:00,050 --> 00:04:03,840
Tidak, apa maksud Anda
bukan Park Shi On pelakunya?
56
00:04:03,840 --> 00:04:07,040
Jika kalian melihat pada catatan,
57
00:04:07,040 --> 00:04:11,210
Di situ tercatat waktu yang tepat
ketika Dokter Park menutup pintu.
58
00:04:11,210 --> 00:04:14,850
Jika kalian melihat di paling bawah,
4 menit setelah Dokter Park menutup pintu...
59
00:04:14,850 --> 00:04:17,930
...ditandai dengan huruf "F".
60
00:04:18,870 --> 00:04:20,450
Jadi siapa yang membuka pintu?
61
00:04:20,450 --> 00:04:25,470
Itu bukan seseorang, tapi itu adalah
kerusakan mesin itu sendiri.
62
00:04:25,470 --> 00:04:27,420
Karena ada begitu banyak
perangkat mobile di dalam RS,
63
00:04:27,420 --> 00:04:29,950
Kudengar terkadang mereka mengalami kerusakan.
64
00:04:29,950 --> 00:04:33,220
Jadi kesimpulannya itu bukan
kesalahan Park Shi On?
65
00:04:33,220 --> 00:04:35,160
Ya, itu benar.
66
00:04:37,910 --> 00:04:41,200
Jadi, jika tak ada yang keberatan,
67
00:04:41,200 --> 00:04:44,680
Aku akan mempekerjakan kembali
Dr. Park Shi On.
68
00:04:55,800 --> 00:04:58,590
Syukurlah masalah ini berakhir dengan baik.
69
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
Park Shi On...
70
00:05:02,060 --> 00:05:04,220
Seharusnya kugunakan kesempatan ini
untuk mengusirnya.
71
00:05:05,550 --> 00:05:10,510
Lebih mudah bagiku menemukan cara
untuk melindungi Anda setelah mengusirnya.
72
00:05:10,510 --> 00:05:16,210
Aku tak bisa lagi mentolerir kenyataan bahwa
nasib Anda bergantung pada Park Shi On.
73
00:05:17,290 --> 00:05:20,520
Kau benar. Aku mengerti bagaimana perasaanmu sekarang.
74
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
Maafkan aku.
75
00:05:23,310 --> 00:05:27,220
Mulai sekarang, aku akan mencarinya sendiri.
76
00:05:28,320 --> 00:05:30,420
Metode yang paling bijaksana.
77
00:05:34,960 --> 00:05:37,830
Kenapa?
78
00:05:38,410 --> 00:05:41,990
Semua akan beres jika Anda tetap diam.
79
00:05:42,970 --> 00:05:47,140
Aku tak bisa mengabaikan masalah keamanan
yang merupakan kewenanganku.
80
00:05:48,230 --> 00:05:50,910
Maksudku, siapa mereka bagi Anda hingga...
81
00:05:50,910 --> 00:05:52,550
Seharusnya Anda biarkan saja!
82
00:05:52,550 --> 00:05:56,740
Tak ada pilihan lain karena
Direktur juga mendapat laporannya.
83
00:05:59,040 --> 00:06:01,900
Dasar brengsek!
Apa yang terjadi?
84
00:06:01,900 --> 00:06:03,620
Bukan kau sendiri yang membukanya?
85
00:06:03,620 --> 00:06:04,830
Bukan begitu...
86
00:06:04,830 --> 00:06:08,250
Aku tak bisa melakukannya karena
ada begitu banyak orang melihatku.
87
00:06:08,250 --> 00:06:11,170
Lalu kenapa kau tak memberitahukannya padaku?
88
00:06:11,170 --> 00:06:13,280
Aku hendak memberitahu Anda...
89
00:06:13,280 --> 00:06:15,570
Tapi tiba-tiba pintunya terbuka, jadi...
90
00:06:15,570 --> 00:06:17,850
Apa?
91
00:06:28,040 --> 00:06:30,080
Aku tahu ini akan terjadi.
92
00:06:30,080 --> 00:06:33,930
Dr. Park tak pernah bisa berbohong.
93
00:06:35,510 --> 00:06:37,220
Tak perlu merasa senang.
94
00:06:37,850 --> 00:06:40,100
Karena ini berarti "masalah" kita telah kembali.
95
00:06:41,510 --> 00:06:45,040
Apa itu artinya kita akan mempekerjakannya kembali?
96
00:06:45,050 --> 00:06:46,330
Ya.
97
00:06:53,450 --> 00:06:57,080
- Kau sebahagia itu?
- Ya.
98
00:06:57,080 --> 00:07:00,420
Rasanya seperti menemukan
adikku yang dulu hilang.
99
00:07:03,170 --> 00:07:04,810
Kenapa kau menatapku seperti itu?
100
00:07:05,270 --> 00:07:09,520
Selama lebih dari 10 tahun aku mengenalmu,
kau tak pernah tampak lebih bahagia dari ini.
101
00:07:10,510 --> 00:07:14,380
Itu terlalu berlebihan.
102
00:07:15,620 --> 00:07:18,180
Mulai sekarang, jaga adikmu dengan baik.
103
00:07:18,180 --> 00:07:19,520
Ya.
104
00:07:33,770 --> 00:07:36,420
Berdirilah.
Ayo kita pergi.
105
00:07:36,420 --> 00:07:37,660
Ya.
106
00:07:45,250 --> 00:07:47,090
Dasar bajingan tak berperasaan...
107
00:07:48,070 --> 00:07:51,000
Teganya kau pergi seperti itu.
108
00:07:52,640 --> 00:07:54,930
Mulai sekarang jangan terluka lagi.
109
00:07:55,830 --> 00:07:59,850
Semua orang kini mempercayaimu.
110
00:08:02,760 --> 00:08:04,750
Cegukan lagi!
111
00:08:11,530 --> 00:08:14,360
Kalau begitu kita menerima Park Shi On lagi?
112
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Kenapa? Tak ada masalah.
113
00:08:15,520 --> 00:08:18,420
Memang agak sedih ketika dia tak di sini...
114
00:08:18,420 --> 00:08:21,430
Kini setelah dia kembali
rasanya agak menyesakkan.
115
00:08:21,430 --> 00:08:22,710
Aku juga begitu.
116
00:08:22,710 --> 00:08:26,270
Sekarang rasanya sudah sulit,
tapi jika terjadi sesuatu lagi...
117
00:08:27,920 --> 00:08:30,430
Bukankah Park Shi On mengagumkan?
118
00:08:31,000 --> 00:08:34,720
Walau tak kutunjukkan, aku selalu
terkesan padanya setiap operasi.
119
00:08:34,720 --> 00:08:38,260
- Dan banyak yang bisa dipelajari darinya.
- Kami juga mengakui itu 100%.
120
00:08:38,260 --> 00:08:41,620
Tapi itu bukan segalanya, senior.
121
00:08:41,620 --> 00:08:43,120
Aku tetap tak menyukainya.
122
00:08:43,120 --> 00:08:46,560
Kau tahu dia lebih memusingkan
daripada kejadian darurat.
123
00:08:50,370 --> 00:08:53,020
Biang kerok sudah kembali.
124
00:08:53,020 --> 00:08:55,380
Ya ampun, anak ini.
125
00:08:55,380 --> 00:08:57,830
Rasanya kau sudah pergi selama setahun.
126
00:08:57,830 --> 00:09:00,530
Karena aku kembali,
aku benar-benar bahagia.
127
00:09:00,530 --> 00:09:03,390
Bagus untukmu bahwa kau sangat senang.
128
00:09:03,390 --> 00:09:07,250
Dokter Woo. Kenapa kau bicara seperti itu?
129
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
Lupakan saja.
130
00:09:09,820 --> 00:09:11,920
Anak itu...
131
00:09:17,750 --> 00:09:21,500
Tak ada yang berubah.
Kerjakan apa yang telah kaukerjakan.
132
00:09:21,500 --> 00:09:25,360
Kalau begitu, apa boleh aku menjadi
Dokter yang menangani Eun Ok?
133
00:09:26,550 --> 00:09:27,720
Ya.
134
00:09:29,370 --> 00:09:31,990
Beri perhatian lebih untuk Eun Ok
agar tak ada masalah.
135
00:09:31,990 --> 00:09:33,570
Aku mengerti.
136
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Profesor.
137
00:09:35,700 --> 00:09:39,250
Aku ingin mengadakan pesta
penyambutan untuk Dr. Park.
138
00:09:39,250 --> 00:09:41,460
Karena kita belum melakukannya
ketika pertama dia datang.
139
00:09:43,480 --> 00:09:46,330
Aku setuju, bagaimana dengan kalian?
140
00:09:49,410 --> 00:09:51,890
- Lakukan yang kau inginkan.
- Ya.
141
00:09:51,930 --> 00:09:55,830
Senangnya...
Apa yang ingin kau makan?
142
00:09:55,830 --> 00:09:57,960
Aku makan apa saja.
143
00:09:57,960 --> 00:09:59,630
Cepat katakan.
144
00:10:01,710 --> 00:10:03,950
Aku ingin minum.
145
00:10:05,980 --> 00:10:07,660
Alkohol sama seperti garut.
146
00:10:07,660 --> 00:10:10,630
Awalnya pahit tapi jika terus diminum
rasanya sangat manis.
147
00:10:10,630 --> 00:10:12,710
Yang benar saja.
148
00:10:12,710 --> 00:10:15,040
Dia ketagihan minum.
149
00:10:25,660 --> 00:10:29,910
Karena alasan keamanan,
judul rencana ini tidak ditulis.
150
00:10:31,870 --> 00:10:34,360
Apa ini?
151
00:10:34,360 --> 00:10:38,580
Ini rencana untuk memberikan dorongan besar
ke RS ini dan Departemen Bedah Anak.
152
00:10:38,580 --> 00:10:44,090
Pada saat yang sama, ini rencana yang
akan menjamin masa depan Park Shi On.
153
00:10:44,090 --> 00:10:48,920
Silakan dibaca dan berikan pendapat Anda.
154
00:10:58,390 --> 00:11:01,040
Menurutmu apa yang seharusnya kulakukan?
155
00:11:02,200 --> 00:11:05,730
Aku ingin menangani segala sesuatu
dengan tanganku...
156
00:11:05,730 --> 00:11:07,250
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
157
00:11:07,250 --> 00:11:12,830
Kau tak ingin terlibat dalam pertarungan karena
kau tak mau menjadi sampah seperti mereka.
158
00:11:12,830 --> 00:11:17,020
Sejujurnya, aku menentangnya.
Itu tidak terhormat.
159
00:11:18,800 --> 00:11:22,510
Bagaimana jika...
Aku sedang berandai-andai,
160
00:11:23,490 --> 00:11:26,390
Bagaimana seandainya aku menjadi Presdir?
161
00:11:31,860 --> 00:11:36,210
Kau hanya perlu menikahiku dan setelahnya
kita bisa mengurus segalanya.
162
00:11:36,210 --> 00:11:39,530
Dan kau tak perlu terlibat dalam pertikaian ini.
163
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Kurasa itu metode yang paling meyakinkan.
164
00:11:44,100 --> 00:11:46,700
Lalu bagaimana dengan Presdir Lee?
165
00:11:46,700 --> 00:11:51,120
Tak ada yang berubah,
dia hanya turun dari posisinya.
166
00:11:51,120 --> 00:11:53,390
Lalu bagaimana caranya kau akan menjadi Presdir?
167
00:11:53,390 --> 00:11:55,130
Entahlah...
168
00:11:55,130 --> 00:11:58,160
Bukankah itu akan terjadi begitu saja?
169
00:12:00,580 --> 00:12:03,880
Tentu, akan menyenangkan jika itu terjadi.
170
00:12:03,880 --> 00:12:06,710
Dan itu akan melepas beberapa kekhawatiranku.
171
00:12:18,180 --> 00:12:20,720
Tapi Dr. Park,
172
00:12:20,720 --> 00:12:24,260
Bagaimana caranya kau
mengajar Eun Ok bicara?
173
00:12:24,260 --> 00:12:26,820
Aku terus menanyainya.
174
00:12:26,820 --> 00:12:28,500
Apa yang kautanyakan?
175
00:12:28,500 --> 00:12:29,900
Kau lapar?
176
00:12:29,900 --> 00:12:31,090
Kau sakit?
177
00:12:31,090 --> 00:12:33,070
Kau mengantuk?
Kau ingin bermain?
178
00:12:33,070 --> 00:12:35,330
Kau ingin makan?
179
00:12:36,550 --> 00:12:39,590
Kau membuatnya bicara dengan pertanyaan itu?
180
00:12:39,590 --> 00:12:42,410
Itulah yang sering dikatakan
oleh ibunya Eun Ok.
181
00:12:42,410 --> 00:12:46,190
Tapi umurnya baru 3 tahun saat ibunya tiada.
182
00:12:46,190 --> 00:12:49,120
Dia mungkin tak mengingatnya.
183
00:12:49,120 --> 00:12:50,710
Itu tak benar.
184
00:12:50,710 --> 00:12:52,890
Dia yakin bahwa dia punya seorang ibu.
185
00:12:52,890 --> 00:12:56,620
Walau tak yakin,
dia ingat perasaan seorang ibu.
186
00:12:56,620 --> 00:13:00,990
Orang yang paling ingin ditemuinya adalah Ibu.
187
00:13:00,990 --> 00:13:05,550
Siapa yang paling ingin
kau temui saat ini?
188
00:13:05,550 --> 00:13:11,930
Ibu...
Ibu...
189
00:13:11,930 --> 00:13:17,810
Dan saat kami sendirian, kukatakan padanya
"Kau sangat cantik. Aku menyayangimu."
190
00:13:18,720 --> 00:13:22,320
Tampaknya Dr. Park bertingkah seperti ibunya.
191
00:13:22,320 --> 00:13:24,100
Ya.
192
00:13:25,300 --> 00:13:27,910
Walau begitu,
193
00:13:27,910 --> 00:13:30,890
Aku iri pada Eun Ok.
194
00:13:30,890 --> 00:13:32,480
Apa?
195
00:13:33,080 --> 00:13:36,300
Aku tak bisa mengingat apa-apa.
196
00:13:36,300 --> 00:13:41,170
Wajah ibu atau ayah, suaranya, aromanya,
atau hal-hal yang kulakukan bersama mereka.
197
00:13:41,170 --> 00:13:45,230
Aku sama sekali tak bisa mengingatnya.
Aku hanya mengingat kakakku.
198
00:13:46,160 --> 00:13:52,480
Aku yakin ibuku juga berkata
bahwa dia menyayangiku.
199
00:13:58,240 --> 00:14:01,900
Terima kasih!
200
00:14:03,320 --> 00:14:07,710
Sekarang jangan cemas dan
jaga kesehatan Anda.
201
00:14:07,710 --> 00:14:13,130
Segera, aku akan mengatur pertemuan
Anda dan Dr. Park.
202
00:14:15,600 --> 00:14:19,170
Bukan di rumah sakit, tapi di
suatu tempat yang lebih menyenangkan.
203
00:14:19,170 --> 00:14:23,300
Tentu saja, aku akan berpura-pura
tak tahu apa-apa.
204
00:14:25,060 --> 00:14:29,020
Terima kasih! Terima kasih!
205
00:14:34,970 --> 00:14:37,270
Dokter!
206
00:14:38,610 --> 00:14:41,650
Jika dokter kembali,
seharusnya dokter memberitahuku!
207
00:14:41,650 --> 00:14:43,590
Lepaskan leherku!
208
00:14:43,590 --> 00:14:46,580
Cepat! Katakan bahwa dokter
senang bertemu denganku.
209
00:14:46,580 --> 00:14:48,010
Aku merindukanmu!
Senang melihatmu!
210
00:14:48,010 --> 00:14:48,850
Berapa banyak?
211
00:14:48,850 --> 00:14:50,650
Sangat banyak!
212
00:14:50,650 --> 00:14:55,170
Bagus! Tentu saja Dokter harus
mengatakan itu padaku.
213
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
In Hae, kau temanku, 'kan?
214
00:15:02,520 --> 00:15:06,250
Tentu, aku satu-satunya teman Dokter.
215
00:15:06,250 --> 00:15:09,550
Ada suatu hal yang membuatku penasaran.
Boleh aku tanyakan padamu?
216
00:15:09,550 --> 00:15:12,670
Tentu, tanyakan apa saja.
217
00:15:18,480 --> 00:15:23,910
Jadi, dokter mulai cegukan setiap dia
menyentuh tangan atau memeluk dokter?
218
00:15:23,910 --> 00:15:27,720
Ya, walaupun tak ada masalah dalam diafragma
atau aktivitas pernafasanku,
219
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
Aku cegukan begitu saja.
220
00:15:29,440 --> 00:15:33,230
Tadi saat aku memeluk dokter,
dokter tidak cegukan, 'kan?
221
00:15:33,231 --> 00:15:33,929
Tidak.
222
00:15:33,930 --> 00:15:37,970
Saat cegukan, bagaimana perasaan Dokter?
223
00:15:37,970 --> 00:15:42,480
Rasanya seperti menonton Timnas kita
sedang adu penalti di Piala Dunia.
224
00:15:42,480 --> 00:15:47,230
Atau seperti mencapai lantai paling atas
saat naik lift yang bisa melihat keluar.
225
00:15:47,230 --> 00:15:51,120
Atau seperti mencium aroma parfum
saat sedang makan es krim coklat.
226
00:15:51,120 --> 00:15:55,430
Pertama, siapa wanita sialan itu?
227
00:15:57,070 --> 00:16:01,720
Wanita sialan?
Apa kau baru saja mengumpat?
228
00:16:01,720 --> 00:16:03,760
Baiklah, aku takkan mengumpat.
229
00:16:03,760 --> 00:16:06,890
Jadi katakan padaku siapa wanita itu?
230
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Katakan!
231
00:16:11,860 --> 00:16:13,760
Rasanya aku bisa gila!
232
00:16:13,760 --> 00:16:17,060
Dokter mengatakannya sejauh ini,
tapi masih ada rahasia juga?
233
00:16:19,110 --> 00:16:21,310
Baiklah, aku akan mendengarnya nanti,
234
00:16:21,310 --> 00:16:25,940
Itu artinya Dokter menyukai wanita itu.
235
00:16:27,390 --> 00:16:29,450
Menyukainya?
236
00:16:29,450 --> 00:16:31,780
Ya, sebagai wanita.
237
00:16:31,780 --> 00:16:33,900
Sebagai lawan jenis.
238
00:16:41,320 --> 00:16:45,390
Itu gejala umum ketika kita berada
di dekat orang yang kita suka.
239
00:16:45,390 --> 00:16:50,300
Tapi tak bisakah dokter beritahu aku
siapa wanita itu?
240
00:17:07,900 --> 00:17:10,810
Wow!
Dia benar-benar hebat.
241
00:17:10,810 --> 00:17:16,650
Dan rupanya, dia sedang dibina untuk paduan
suara di Jerman dan belajar di luar negeri.
242
00:17:16,650 --> 00:17:21,180
Maka kurasa dia tak perlu berusaha keras
belajar bahasa Inggris seperti kita.
243
00:17:21,180 --> 00:17:22,900
Dia sangat beruntung.
244
00:17:22,900 --> 00:17:24,980
Aku juga bisa bernyanyi seperti itu.
245
00:17:24,980 --> 00:17:26,330
Dengar.
246
00:17:34,360 --> 00:17:36,730
Apa yang kaulakukan?
247
00:17:36,730 --> 00:17:39,230
Suaranya merdu sekali,
apa anak itu terkenal?
248
00:17:39,230 --> 00:17:43,040
Ya, belum lama ini dia bahkan muncul di TV!
249
00:17:43,040 --> 00:17:45,950
Sekarang aku akan mencobanya.
250
00:17:53,770 --> 00:17:55,360
Suara berisik apa ini?
251
00:17:55,360 --> 00:17:57,890
Suaranya seperti babi yang lehernya dipelintir.
252
00:17:59,710 --> 00:18:03,540
Babi...
Dipelintir...
253
00:18:03,540 --> 00:18:04,940
Jangan ketawa!
254
00:18:04,940 --> 00:18:07,820
Dia bilang seekor babi...
255
00:18:16,060 --> 00:18:21,010
Tutup matamu erat-erat
dan dengarkan baik-baik.
256
00:18:26,070 --> 00:18:28,340
Suaranya merdu, 'kan?
257
00:18:28,340 --> 00:18:32,100
Bukankah rasanya seperti berada di surga?
258
00:18:35,910 --> 00:18:39,940
Lukis wajah ibumu di dalam pikiranmu,
259
00:18:39,940 --> 00:18:42,520
Bahkan jika kau tak mengingatnya.
260
00:18:43,920 --> 00:18:46,030
Aku akan melukis wajah ibuku juga.
261
00:18:57,490 --> 00:19:01,000
Apa kau tak datang ke pesta
penyambutan Park Shi On?
262
00:19:01,000 --> 00:19:04,150
Tidak, aku ada janji.
263
00:19:04,150 --> 00:19:06,200
Berarti setelah urusanmu selesai,
kau harus datang.
264
00:19:06,200 --> 00:19:08,370
Kalian bersenang-senanglah.
265
00:19:08,370 --> 00:19:10,240
Dan...
266
00:19:13,000 --> 00:19:15,840
Karena sudah lama tak melakukannya,
minumlah sampai pingsan.
267
00:19:15,840 --> 00:19:17,970
Terima kasih.
268
00:19:19,570 --> 00:19:23,780
Aku sengaja tak memberitahu Pak Go.
269
00:19:23,780 --> 00:19:25,700
Aku pergi dulu.
270
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
Profesor,
271
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
Setelah pestanya berakhir,
272
00:19:30,840 --> 00:19:35,920
Bagaimana jika kita biarkan Park Shi On
menjalani residensi secara normal?
273
00:19:35,920 --> 00:19:37,710
Bukan yang seperti sekarang.
274
00:19:37,710 --> 00:19:40,560
Hanya karena kita membiarkannya,
bukan berarti sudah berakhir.
275
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
Aku tetap tak berubah pikiran.
276
00:19:50,620 --> 00:19:53,300
Pesanan Anda.
277
00:19:56,200 --> 00:19:59,290
Cerita apa yang akan membuatku
senang mendengarnya?
278
00:19:59,290 --> 00:20:04,660
Aku berencana membuat Departemen Bedah
Anak menjadi Departemen utama di RS kita.
279
00:20:14,410 --> 00:20:17,560
Departemen Bedah Anak hampir tak bisa
bertahan seperti saat ini.
280
00:20:17,560 --> 00:20:20,270
- Menurutmu itu mungkin?
- Tentu.
281
00:20:20,270 --> 00:20:23,110
Aku berencana membuat
Departemen Bedah Anak...
282
00:20:23,110 --> 00:20:26,020
...terbebas dari segala kekurangan
tenaga kerja dan masalah keuangan.
283
00:20:26,020 --> 00:20:27,750
Kurasa itu terlalu idealis.
284
00:20:27,750 --> 00:20:32,210
Profesor Kim.
Aku seorang pebisnis.
285
00:20:32,210 --> 00:20:35,720
Aku tak akan tertarik jika
tak ada kemungkinan.
286
00:20:37,290 --> 00:20:40,030
Hal lain yang tak kumengerti adalah,
287
00:20:40,030 --> 00:20:43,370
Bukankah hal ini tak diinginkan
oleh pihak Anda?
288
00:20:46,300 --> 00:20:48,590
Aku tak berpihak.
289
00:20:48,590 --> 00:20:52,290
Itu hanya sebuah proses untuk
memisahkan permata dari batu.
290
00:20:57,960 --> 00:21:00,850
Silakan diminum.
291
00:21:11,470 --> 00:21:13,240
Profesor Kim,
292
00:21:13,240 --> 00:21:16,800
Sekarang kita berada dalam tim yang sama.
293
00:21:16,800 --> 00:21:20,280
Ada seorang investor Andal
yang bisa memperkuat tim kita.
294
00:21:20,280 --> 00:21:24,420
Yang terpenting, investor ini
menaruh kepercayaannya...
295
00:21:24,420 --> 00:21:28,400
...pada Departemen Bedah Anak
dan Anda, Profesor Kim.
296
00:21:38,260 --> 00:21:40,310
Mari bersulang untuk Dr. Park!
297
00:21:40,310 --> 00:21:42,830
Bersulang!
298
00:21:46,960 --> 00:21:51,340
Karena ini makan malam Departemen Bedah Anak,
apa tak masalah kami ikut ambil bagian?
299
00:21:51,340 --> 00:21:54,260
Jangan berkata seperti itu.
300
00:21:54,260 --> 00:21:55,670
Kita semua satu keluarga.
301
00:21:55,670 --> 00:22:00,430
Keluarga, aku suka itu. Aku sudah
menantikan saat bersama seperti ini.
302
00:22:00,430 --> 00:22:03,740
Dr. Park, ini pestamu,
kau harus mengatakan sesuatu.
303
00:22:04,380 --> 00:22:07,380
Uh..mm..
304
00:22:08,090 --> 00:22:10,590
Itu hidangan keong.
305
00:22:12,660 --> 00:22:16,170
Ini pertama kalinya di sebuah pesta penyambutan...
306
00:22:16,170 --> 00:22:19,160
...seseorang berkata "Itu hidangan keong."
307
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
Tapi mana yang lainnya?
308
00:22:23,200 --> 00:22:26,880
Mereka tak bisa datang
karena tugas jaga di RS.
309
00:22:26,880 --> 00:22:29,090
Itu karena mereka tak menyukai Dokter Park.
310
00:22:29,090 --> 00:22:32,030
Jaga bicaramu.
311
00:22:33,000 --> 00:22:37,900
Tujuh, delapan tahun yang lalu, pesta penyambutan
Dokter Residen Bedah Anak selalu ramai.
312
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
Itu sudah sangat lama.
313
00:22:41,310 --> 00:22:43,650
Sekarang hanya orang bodoh
yang mendaftar di departemen kami.
314
00:22:43,650 --> 00:22:45,760
Aku bukan orang bodoh.
315
00:22:45,760 --> 00:22:49,350
Kau tak tahu departemen Bedah Toraks
sangat ingin aku bergabung bersama mereka.
316
00:22:49,350 --> 00:22:53,710
Aku sangat bersyukur
kau memilih menjadi juniorku.
317
00:22:54,790 --> 00:22:59,680
Walau tak banyak Dokter di Departemen kita,
kalian adalah Dokter terpilih.
318
00:22:59,680 --> 00:23:02,660
Dr. Kim, Dr. Cha, and Dr. Han.
319
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
Dan juga Dr. Park.
320
00:23:05,960 --> 00:23:08,610
Apa kau memanggilku?
321
00:23:08,610 --> 00:23:12,520
Tidak. Makan yang banyak karena ini pestamu.
322
00:23:12,520 --> 00:23:15,100
Terima kasih makanannya.
323
00:23:28,520 --> 00:23:31,650
Aku tahu sulit bagi Anda
untuk mengambil keputusan.
324
00:23:31,650 --> 00:23:37,860
Namun, demi Direktur, Departemen Bedah Anak,
dan para dokter di sana,
325
00:23:37,860 --> 00:23:39,990
Kuharap Anda mempertimbangkannya.
326
00:23:41,880 --> 00:23:43,250
Permisi,
327
00:23:43,250 --> 00:23:45,140
Bisa kau mengantarku ke RS
Universitas Seong Won?
328
00:23:45,140 --> 00:23:47,050
Baik.
329
00:23:55,660 --> 00:23:57,210
Profesor Kim.
330
00:23:57,210 --> 00:24:00,370
Apa kau melihat Dokter lain
dari Departemenku di sini?
331
00:24:00,370 --> 00:24:02,950
Mereka sudah pergi
setelah minum banyak.
332
00:24:02,950 --> 00:24:05,300
Mungkin mereka ke tempat lain
untuk ronde ke dua.
333
00:24:05,300 --> 00:24:05,970
Di mana?
334
00:24:06,395 --> 00:24:37,095
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
335
00:24:47,440 --> 00:24:49,310
Siapa selanjutnya?
336
00:24:49,310 --> 00:24:51,260
Aku selanjutnya.
337
00:24:51,260 --> 00:24:53,660
Mari kita dengarkan Dr. Park!
338
00:26:10,620 --> 00:26:12,510
Profesor?
339
00:26:26,250 --> 00:26:29,350
Kupikir kau bilang kau tak akan datang,
kenapa kau datang?
340
00:26:31,000 --> 00:26:33,480
Aku ingin melihat seberapa banyak
kau memakai kartuku.
341
00:26:34,860 --> 00:26:38,920
Aku memakainya sampai mencapai batas.
342
00:26:42,760 --> 00:26:44,380
Yoon Seo.
343
00:26:44,880 --> 00:26:46,530
Oh.
344
00:26:47,560 --> 00:26:50,680
Kau memanggil namaku membuatku
menjadi canggung.
345
00:26:51,300 --> 00:26:53,560
Jawab dengan jujur.
346
00:26:53,560 --> 00:26:57,840
Apa aku tampak bijaksana?
347
00:26:58,590 --> 00:27:05,910
Kau tampak begitu bijak,
hingga nyaris menjengkelkan.
348
00:27:07,510 --> 00:27:11,290
Tapi kenapa kau tiba-tiba mengajukan
pertanyaan seperti itu?
349
00:27:11,720 --> 00:27:13,210
Karena,...
350
00:27:13,790 --> 00:27:16,290
Aku ingin mendengar jawaban darimu.
351
00:27:16,290 --> 00:27:18,830
Dari teman terdekat, maksudku.
352
00:27:21,280 --> 00:27:23,510
Tak apa jika kau membantahku,
353
00:27:23,510 --> 00:27:26,030
Atau jika kau membuat kesalahan.
354
00:27:26,030 --> 00:27:28,110
Tapi tetaplah mempercayaiku seperti sekarang.
355
00:27:28,110 --> 00:27:31,450
Kenapa tiba-tiba kau menjadi seperti ini?
356
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
Dan juga,
357
00:27:37,600 --> 00:27:39,150
Selagi aku memikirkannya,...
358
00:27:39,150 --> 00:27:40,320
Ya.
359
00:27:40,320 --> 00:27:44,580
Bisakah kau berhenti bicara seperti tentara?
Memangnya kau tentara wanita?
360
00:27:46,370 --> 00:27:49,690
Sudah 10 tahun aku bicara seperti ini,
bagaimana aku bisa mengubahnya dalam sehari?
361
00:27:49,690 --> 00:27:52,170
Jika kusuruh mengubahnya,
maka ubahlah!
362
00:27:52,170 --> 00:27:54,650
Mendengar junior tuaku bicara seperti itu
membuatku terganggu.
363
00:27:54,650 --> 00:27:56,790
Kau bilang aku tua?
364
00:27:56,790 --> 00:27:59,940
Bicaramu benar-benar kasar.
365
00:27:59,940 --> 00:28:01,820
Pokoknya ubah!
366
00:28:02,270 --> 00:28:04,620
Aku akan mengubahnya karena aku marah.
367
00:28:04,620 --> 00:28:08,770
Profesor juga sebentar lagi berumur 40.
368
00:28:08,770 --> 00:28:11,250
Astaga...
369
00:28:12,060 --> 00:28:15,210
Sejak kapan kau jadi begitu dewasa?
370
00:28:20,920 --> 00:28:22,470
Ubah!
371
00:28:25,640 --> 00:28:27,050
Ya.
372
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
Gyu Hyun, aku akan memainkannya perlahan.
373
00:29:01,200 --> 00:29:04,260
Santailah dan mari kita lakukan lagi.
374
00:29:19,140 --> 00:29:23,760
Lee Gyu Hyun, jika kau terus seperti itu, hanya
akan mempermalukan dirimu sendiri di Jerman.
375
00:29:23,760 --> 00:29:25,830
Fokus dan lakukan lagi.
376
00:29:49,870 --> 00:29:51,750
Berdiri.
377
00:29:52,610 --> 00:29:55,700
Berdiri sekarang!
378
00:29:59,990 --> 00:30:01,440
Gyu Hyun.
379
00:30:06,090 --> 00:30:07,790
Gyu Hyun!
380
00:30:07,790 --> 00:30:11,150
- Apa yang salah?
- Tenggorokanku...
381
00:30:12,480 --> 00:30:14,740
Rasanya sakit!
382
00:30:19,720 --> 00:30:22,820
Kita harus berpisah setelah ronde ke-3, 'kan?
383
00:30:22,820 --> 00:30:25,180
Kau punya bir?
384
00:30:25,180 --> 00:30:26,430
Aku tak punya.
385
00:30:26,430 --> 00:30:28,530
Kalau begitu beli beberapa.
386
00:30:29,330 --> 00:30:31,940
Bukan yang di botol plastik.
387
00:30:32,670 --> 00:30:34,590
Beli yang di botol kaca.
388
00:30:35,630 --> 00:30:37,000
Ya.
389
00:30:43,990 --> 00:30:46,890
Sekarang waktunya minum bir!
390
00:31:18,790 --> 00:31:25,100
Kakak, kurasa aku mulai menyadari
seperti apa perasaan itu.
391
00:31:25,100 --> 00:31:32,110
Perasaan ketika dulu kau menyukai
putri pemilik laundry, Soon Yeong.
392
00:32:19,530 --> 00:32:22,470
Tolong rekomendasikan Dokter Bedah Anak terbaik.
393
00:32:22,470 --> 00:32:27,170
Semua akan menjadi target
perekrutan RS kita.
394
00:32:43,180 --> 00:32:45,640
Segarnya.
395
00:32:45,640 --> 00:32:48,550
Ini mabuk yang sangat parah.
396
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
Hei, Dr. Park!
397
00:32:53,360 --> 00:32:54,620
Ya?
398
00:32:54,620 --> 00:32:56,480
Kau baik saja?
399
00:32:56,480 --> 00:33:00,290
Aku baik saja.
Aku merasa sehat.
400
00:33:00,320 --> 00:33:03,500
Jangan minum lagi.
Itu hanya membuang uang.
401
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
Seberapa banyak pun kau minum,
kau takkan mabuk.
402
00:33:19,220 --> 00:33:20,360
Baunya harum, 'kan?
403
00:33:20,360 --> 00:33:22,790
Ketika aroma parfum digabungkan
dengan aroma soju,
404
00:33:22,790 --> 00:33:26,830
Aromanya seperti Soju lemon.
Membuatku ingin minum lagi.
405
00:33:31,220 --> 00:33:34,770
Apa? Apa maksudmu pengobatan Eun Ok dibatasi?
406
00:33:34,770 --> 00:33:38,370
Kurasa biaya rumah sakitnya belum diselesaikan.
407
00:33:38,370 --> 00:33:40,260
Ya ampun, wanita itu.
408
00:33:40,260 --> 00:33:43,170
Walau takkan dikeluarkan secara paksa dari RS,
409
00:33:43,170 --> 00:33:45,520
Tapi suntikan atau pengobatan lainnya
akan sulit diberikan.
410
00:33:45,520 --> 00:33:47,880
Bukankah wanita itu memiliki
peternakan anjing?
411
00:33:47,880 --> 00:33:50,090
Tapi dia tak mampu membayar biaya RS?
412
00:33:50,090 --> 00:33:52,772
Lembaga Perlindungan Anak telah
memeriksa masalah ini dan...
413
00:33:52,773 --> 00:33:55,500
...ternyata bibinya hanya penjaga,
bukan pemilik peternakan.
414
00:33:55,500 --> 00:33:57,530
Ini membuatku gila.
415
00:33:57,530 --> 00:34:00,460
Eun Ok dikategorikan sebagai orang cacat,
416
00:34:00,460 --> 00:34:04,560
Jadi dia bisa menerima tunjangan
bagi anak penderita cacat.
417
00:34:04,560 --> 00:34:07,360
Aku juga menerimanya.
418
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
Aku juga menerima tunjangan itu saat masih kecil.
419
00:34:09,960 --> 00:34:14,700
Direktur menerimanya dan
menyimpannya dalam rekeningku.
420
00:34:14,700 --> 00:34:19,440
Berarti bibinya harus memakai uang itu
untuk pengobatan Eun Ok.
421
00:34:19,440 --> 00:34:21,010
Sial!
422
00:34:21,010 --> 00:34:24,380
Pengobatan bokongku, wanita itu mungkin
memakainya untuk dirinya sendiri.
423
00:34:24,380 --> 00:34:27,010
Dasar wanita jahat.
424
00:34:34,170 --> 00:34:36,760
Kenapa belakangan ini kau
tak meminta keluar dari RS?
425
00:34:36,760 --> 00:34:40,130
Biasanya kau membuat keributan,
seperti waktu dulu.
426
00:34:40,670 --> 00:34:43,260
Yah, itu...
427
00:34:43,260 --> 00:34:46,800
Aku hanya sedikit cemas
akan terinfeksi lagi.
428
00:34:46,800 --> 00:34:52,030
Kakak senang kau berpikir seperti itu.
Kakak merasa lebih tenang jika kau di sini.
429
00:34:52,030 --> 00:34:55,750
Bersabarlah beberapa bulan lagi. Maka kita
bisa mendapatkan transplantasi hati.
430
00:34:55,750 --> 00:34:58,010
Tak bisakah aku hidup seperti ini saja?
431
00:34:58,010 --> 00:34:59,980
Kita hanya membuang uang.
432
00:34:59,980 --> 00:35:03,390
Jangan bicara seperti itu.
Jangan lagi!
433
00:35:06,290 --> 00:35:07,970
In Hae!
434
00:35:11,880 --> 00:35:14,100
Pastikan kau minum obatmu tepat waktu.
435
00:35:14,100 --> 00:35:16,190
Kakak pergi.
436
00:35:19,860 --> 00:35:22,760
Dokter! Cepat!
437
00:35:26,000 --> 00:35:29,150
Dokter! Kenapa kau tak melakukan sesuatu.
438
00:35:29,150 --> 00:35:31,870
Aku takut akan bertindak ceroboh lagi.
439
00:35:31,870 --> 00:35:34,180
Memangnya kau kencing di jalan?
Ceroboh apanya?
440
00:35:34,180 --> 00:35:37,060
Itu maksudku.
441
00:35:37,060 --> 00:35:39,000
Jangan terkejut.
Aku sudah tahu.
442
00:35:39,000 --> 00:35:40,700
Aku sudah memberitahunya.
443
00:35:40,700 --> 00:35:44,080
Kau butuh pendukung, Dr. Han.
444
00:35:44,080 --> 00:35:46,500
Kau membuatku malu.
445
00:35:46,500 --> 00:35:50,170
Di dalam hukum tertulis bahwa ketika
seorang pria mencoba memikat seorang wanita,
446
00:35:50,210 --> 00:35:52,370
Ia harus meninggalkan
dampak yang kuat.
447
00:35:52,370 --> 00:35:54,550
Misalnya,...
448
00:35:54,550 --> 00:35:57,630
Kau harus memulai percakapan.
449
00:35:57,630 --> 00:36:00,690
"Apa golongan darahmu, In Yeong?"
450
00:36:00,690 --> 00:36:03,490
Kemudian dia akan berkata, "Aku A, kenapa?"
451
00:36:03,490 --> 00:36:05,360
Kemudian kau berkata, "Kurasa bukan itu."
452
00:36:05,360 --> 00:36:09,410
"Menurutku golongan darahmu In Hyeong".
(Permainan kata-kata)
453
00:36:11,000 --> 00:36:14,510
Itu sudah ketinggalan jaman.
Kenapa kau mengajarinya seperti itu?
454
00:36:14,510 --> 00:36:16,960
Bagiku bagus.
Itu menyegarkan.
455
00:36:16,960 --> 00:36:19,380
Menyegarkan apanya?
456
00:36:19,380 --> 00:36:24,550
Kau harus tahu dengan tepat apa yang
diperlukan seorang wanita.
457
00:36:24,550 --> 00:36:27,990
Apa tepatnya!
458
00:36:27,990 --> 00:36:31,070
Apa tepatnya yang dia inginkan.
459
00:36:39,090 --> 00:36:41,030
Masuklah.
460
00:36:42,400 --> 00:36:44,540
Ada apa?
461
00:36:47,260 --> 00:36:48,250
Apa ini?
462
00:36:48,250 --> 00:36:51,020
Ini krim wajah.
463
00:36:52,430 --> 00:36:56,180
Saat kau memandikan Eun Ok,
464
00:36:56,180 --> 00:36:59,400
Aku sempat melihat wajahmu tanpa riasan.
465
00:37:05,550 --> 00:37:11,460
Senior! Senior! Senior!!
466
00:37:11,460 --> 00:37:17,240
Kurasa kulitmu tampak begitu kusam.
467
00:37:17,710 --> 00:37:20,010
Aku tak percaya apa yang kudengar.
468
00:37:20,010 --> 00:37:21,940
Memangnya kau konsultan perawatan kulit?
469
00:37:21,940 --> 00:37:24,380
Kenapa kau mengurusi kondisi kulit orang lain?
470
00:37:24,380 --> 00:37:25,520
Menjengkelkan!
471
00:37:25,520 --> 00:37:28,630
Aku hanya ingin bersikap baik padamu...
472
00:37:28,630 --> 00:37:30,860
Lupakan saja!
473
00:37:30,860 --> 00:37:33,200
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi...
474
00:37:33,200 --> 00:37:34,860
Sangat menjengkelkan.
475
00:37:34,860 --> 00:37:36,940
Kau tak perlu merasa jengkel.
476
00:37:36,940 --> 00:37:40,830
Mungkin kau harus mencobanya sedikit...
477
00:37:50,130 --> 00:37:55,200
Kami datang kemari karena kami dengar Anda
adalah dokter terbaik, tapi Anda tampak begitu muda.
478
00:37:58,700 --> 00:38:02,480
Kalau begitu aku akan memperkenalkan Anda
kepada profesor yang lebih tua.
479
00:38:02,480 --> 00:38:07,140
Tidak, itu juga membuatku resah.
480
00:38:10,870 --> 00:38:16,050
Ada infeksi di sekitar jaringan lunak di leher,
dan ada potensi abses internal.
481
00:38:16,050 --> 00:38:19,760
Apa hal ini sudah pernah terjadi?
482
00:38:19,760 --> 00:38:21,260
Ya.
483
00:38:21,260 --> 00:38:23,870
Dia pernah terkena radang tenggorokan beberapa kali.
484
00:38:23,870 --> 00:38:27,060
Dan kami mengobatinya dengan antibiotik.
485
00:38:27,060 --> 00:38:32,120
Mungkin karena latihan vokalnya tapi
dia juga sering batuk.
486
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Bawa dia ke UGD, periksa golongan darahnya
dan ambil CT tenggorokan.
487
00:38:35,080 --> 00:38:37,220
Baik. Apa harus kuberikan antibiotik juga?
488
00:38:37,220 --> 00:38:39,780
Ya. Kirimkan hasilnya segera setelah keluar.
489
00:38:39,780 --> 00:38:40,690
Baik.
490
00:38:40,690 --> 00:38:42,260
Harap segera dirawat.
491
00:38:42,260 --> 00:38:46,190
Dia hanya boleh istirahat hari ini dan harus
melanjutkan latihannya mulai besok.
492
00:38:49,060 --> 00:38:53,170
Dan ketika hasil tesnya keluar,
panggil Park Shi On juga.
493
00:38:53,170 --> 00:38:54,680
Apa?
494
00:38:54,680 --> 00:38:57,850
Sungguh? Profesor memanggil Dr. Park juga?
495
00:38:57,850 --> 00:39:00,910
Ya. Aku tak tahu apa alasannya.
496
00:39:04,090 --> 00:39:07,370
Tampaknya abses biasa.
497
00:39:07,370 --> 00:39:09,020
Tapi lokasinya tampak sedikit berbeda.
498
00:39:09,020 --> 00:39:13,180
Bagiku tampak seperti abses yang
terjadi pasca limfadenitis.
499
00:39:15,210 --> 00:39:18,960
Ada jejak infeksi dekat daerah tiroid juga.
500
00:39:18,960 --> 00:39:20,600
Benar.
501
00:39:20,600 --> 00:39:25,940
Seringkali, kasus seperti ini akan didiagnosis abses
pasca limfadenitis, atau tiroiditis.
502
00:39:25,940 --> 00:39:28,220
Tapi ini bukan keduanya.
503
00:39:28,880 --> 00:39:31,560
Ini pertama kali aku melihatnya.
504
00:39:33,500 --> 00:39:37,250
Park Shi On, coba beri diagnosa.
505
00:39:39,060 --> 00:39:42,040
Apa pasien sering mengalami batuk,...
506
00:39:42,040 --> 00:39:46,990
Mudah serak dan mengeluh sakit saat menelan?
507
00:39:46,990 --> 00:39:49,050
Ya.
508
00:39:49,050 --> 00:39:51,830
Pyriform Sinus Fistula.
509
00:39:53,210 --> 00:39:53,980
Apa itu?
510
00:39:53,980 --> 00:39:56,060
Pyrifo apa?
511
00:39:58,950 --> 00:40:01,740
Jadi ini Pyriform Sinus Fistula.
512
00:40:02,350 --> 00:40:04,140
Aku hanya membacanya dalam tesis.
513
00:40:04,140 --> 00:40:06,450
Ini adalah anomali celah brankial
ketiga dan keempat.
514
00:40:06,450 --> 00:40:10,400
Ini penyakit langka bawaan yang menyebabkan
gejala umum seperti ISPA...
515
00:40:10,400 --> 00:40:12,550
...radang tenggorokan, dan nyeri di daerah tiroid.
516
00:40:12,550 --> 00:40:16,290
Jika yang diobati hanya gejala dan bukan
penyebabnya, mak akan kambuh berulang-ulang,
517
00:40:16,290 --> 00:40:19,230
Dan pada kasus yang parah dapat disertai tiroiditis.
518
00:40:19,230 --> 00:40:22,920
Tak bisakah kita mengoperasi seperti pengurasan
abses dan kelainan celah brankial lainnya?
519
00:40:22,920 --> 00:40:24,050
Tidak bisa.
520
00:40:24,050 --> 00:40:27,170
Fistula ini terletak di area yang lebih rumit
daripada kelainan celah brankial lain...
521
00:40:27,170 --> 00:40:29,010
...dan jangkauan peradangannya luas, jadi...
522
00:40:29,010 --> 00:40:31,300
...ada bahaya kerusakan saraf selama operasi.
523
00:40:31,300 --> 00:40:34,920
- Tes apa lagi yang harus kita lakukan?
- Swallowing esophagography.
524
00:40:34,920 --> 00:40:39,300
Pada CT scan, tampak infeksi telah
mencapai tiroid juga.
525
00:40:39,300 --> 00:40:40,270
Apa dia akan baik saja?
526
00:40:40,270 --> 00:40:42,480
Cara terbaik mencegah kekambuhan adalah...
527
00:40:42,480 --> 00:40:45,570
Memotong jalan masuk fistula dari Pyriform Sinus...
528
00:40:45,570 --> 00:40:47,150
Dan menutupnya dengan cara dijahit.
529
00:40:47,150 --> 00:40:50,450
Terkadang perlu mengangkat sebagian kelenjar tiroid.
530
00:40:50,450 --> 00:40:52,320
Hal itu dapat kita pastikan selama operasi.
531
00:40:52,320 --> 00:40:53,860
Berdasarkan lokasi fistula,
532
00:40:53,860 --> 00:40:58,130
Kemungkinan kerusakan segmen luar dari
saraf oksipital atas cukup tinggi.
533
00:40:58,870 --> 00:40:59,680
Kalau begitu...
534
00:40:59,680 --> 00:41:01,680
Dia tak bisa melakukan nada tinggi.
535
00:41:01,680 --> 00:41:04,510
Dia takkan bisa bernyanyi.
536
00:41:05,880 --> 00:41:08,950
Anak ini terkenal dengan suaranya.
537
00:41:08,950 --> 00:41:10,840
Dia bahkan belajar di luar negeri.
538
00:41:13,520 --> 00:41:18,490
Diantara kalian semua, satu-satunya yang
tahu persis tentang hal ini hanya Park Shi On.
539
00:41:19,680 --> 00:41:23,200
Diagnosa yang akurat dibutuhkan
untuk melakukan operasi yang akurat.
540
00:41:23,200 --> 00:41:26,720
Jangan lengah hanya karena ini kondisi
yang langka, tapi lakukan lebih baik.
541
00:41:26,720 --> 00:41:29,290
- Paham?
- Ya.
542
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
Operasi?
543
00:41:49,470 --> 00:41:51,590
Kami harus ke Jerman minggu depan.
544
00:41:51,590 --> 00:41:55,320
Jika dia terus bernyanyi, tekanan pada
pita suaranya akan lebih tinggi,
545
00:41:55,320 --> 00:41:57,810
Kontaminasi fistula-nya akan memburuk.
546
00:41:57,810 --> 00:42:02,010
Demi anak itu, kita harus segera
melakukan operasi.
547
00:42:02,010 --> 00:42:06,780
Jika Anda melakukan operasi, berapa lama kami
harus menunggu agar dia bisa bernyanyi lagi?
548
00:42:06,780 --> 00:42:10,840
Jika dia dioperasi, akan ada masalah
pada nada tinggi.
549
00:42:11,460 --> 00:42:14,610
Apa Anda bilang?
550
00:42:14,610 --> 00:42:17,110
Seperti yang kukatakan.
551
00:42:17,110 --> 00:42:19,290
Dia mungkin tak bisa bernyanyi lagi.
552
00:42:19,290 --> 00:42:23,360
Dengar! Kalian akan menghancurkan masa depan
anakku demi kenyamanan kalian sendiri?
553
00:42:23,360 --> 00:42:25,190
Istriku.
554
00:42:25,190 --> 00:42:29,320
Jika tak dioperasi sekarang,
dia akan kehilangan kesempatan.
555
00:42:30,310 --> 00:42:33,520
Apa ada pengobatan lain selain operasi?
556
00:42:33,520 --> 00:42:35,750
Tidak ada.
557
00:42:35,750 --> 00:42:38,920
Jika Anda ingin penyembuhan yang sempurna.
558
00:42:38,920 --> 00:42:42,700
Tidak, kami akan membawanya
ke RS di luar negeri.
559
00:42:42,700 --> 00:42:45,100
Aku tak bisa mempercayai kalian.
560
00:42:46,060 --> 00:42:49,180
Istriku!
561
00:42:49,180 --> 00:42:51,600
Maafkan aku.
562
00:42:53,780 --> 00:42:58,320
Aku bisa mengerti perasaan ibunya,
tapi itu sudah keterlaluan.
563
00:42:59,970 --> 00:43:02,760
Orang tua bebas memilih
Dokter mana yang dipercaya.
564
00:43:02,760 --> 00:43:05,970
Katakan saja pada mereka untuk
melakukan apa yang mereka inginkan.
565
00:43:07,360 --> 00:43:10,110
Katakanlah kita pergi ke luar negeri.
566
00:43:10,110 --> 00:43:11,960
Jika kita mencari RS dan Dokter lain,
567
00:43:11,960 --> 00:43:14,990
Dan setelah beberapa lama,
mendapat perawatan dan operasi.
568
00:43:14,990 --> 00:43:17,890
Waktu akan berlalu.
569
00:43:19,000 --> 00:43:20,910
Kondisi Gyu Won akan bertambah buruk.
570
00:43:20,910 --> 00:43:24,350
Walau begitu, kita tak boleh
membiarkannya di rawat di sini.
571
00:43:24,350 --> 00:43:27,350
Mereka bilang dia harus dioperasi!
572
00:43:27,350 --> 00:43:32,380
Jika Gyu Won merasa sakit, maka kita
harus mempertimbangkan pilihan itu.
573
00:43:32,990 --> 00:43:35,060
Suamiku, apa kau sudah gila?
574
00:43:35,060 --> 00:43:38,330
Gyu Won, dia hampir sampai.
575
00:43:38,330 --> 00:43:41,780
Kita berbicara tentang penerimaan
di Paduan Suara Freude.
576
00:43:41,780 --> 00:43:45,360
Apa kau melupakan semua penderitaan
yang kita alami untuk ini?
577
00:43:45,360 --> 00:43:47,190
Kita memberi segalanya untuk mendukungnya.
578
00:43:47,190 --> 00:43:49,530
Aku tahu kesulitan yang sudah kita lalui.
579
00:43:49,530 --> 00:43:51,800
Tapi kau harus memikirkan Gyu Won!
580
00:43:51,800 --> 00:43:53,630
Gyu Won,
581
00:43:54,590 --> 00:43:57,140
Bernyanyi sejak 4 tahun
dan tak melakukan hal lain.
582
00:43:57,140 --> 00:43:59,450
Bagi Gyu Won, bernyanyi adalah segalanya.
583
00:44:03,090 --> 00:44:05,890
Untuk saat ini, biarkan dia dirawat inap.
584
00:44:05,890 --> 00:44:07,870
Dia tak perlu segera dioperasi.
585
00:44:07,870 --> 00:44:11,790
Mari kita amati kondisinya
saat mendapat perawatan.
586
00:44:21,110 --> 00:44:25,300
Untuk saat ini, karena mereka tak mau
dioperasi mulai berikan antibiotik.
587
00:44:25,300 --> 00:44:28,500
Tapi, apa yang terjadi jika mereka
menolak operasi hingga akhir?
588
00:44:28,500 --> 00:44:30,870
Kita harus meyakinkan mereka.
589
00:44:30,870 --> 00:44:35,030
Jika mereka pergi hanya dengan perawatan,
sebulan kemudian, kondisinya akan memburuk.
590
00:44:35,660 --> 00:44:38,880
Profesor, mengenai Dr. Park,
591
00:44:39,540 --> 00:44:43,400
Aku sangat senang kau membiarkan dia
melakukan sesuatu sesuai kemampuannya.
592
00:44:44,710 --> 00:44:48,000
Aku hanya memeriksa kemampuannya
untuk terakhir kalinya.
593
00:44:48,000 --> 00:44:49,500
Untuk terakhir kalinya?
594
00:44:49,500 --> 00:44:53,540
Park Shi On. Aku sedang berpikir untuk mengirimnya
ke Departemen Laboratorium Medik.
595
00:44:53,540 --> 00:44:54,900
Apa?
596
00:44:54,900 --> 00:44:59,500
Dia lebih cocok berada di sana,
dan dia tak perlu melakukan operasi di sana.
597
00:44:59,500 --> 00:45:02,650
Aku juga menyarankan departemen lain sebelumnya.
598
00:45:02,650 --> 00:45:06,070
Tapi dia bersikeras akan menjadi dokter bedah.
599
00:45:06,070 --> 00:45:08,720
Itu alternatif terbaik agar
Park Shi On bisa menjadi Dokter.
600
00:45:08,720 --> 00:45:12,180
Tapi kurasa akan sulit untuk
mengubah pendiriannya.
601
00:45:13,580 --> 00:45:16,880
Dia beruntung memiliki rencana alternatif.
602
00:45:18,470 --> 00:45:21,270
Aku akan memeriksa Laboratorium Medik,
603
00:45:21,270 --> 00:45:23,560
Kau pergilah meyakinkan dia.
604
00:45:34,630 --> 00:45:40,840
Dr. Park, impianmu menjadi dokter bedah, 'kan?
Bukan hanya dokter biasa.
605
00:45:40,840 --> 00:45:44,630
Ya, aku ingin menjadi Dokter bedah.
606
00:45:45,850 --> 00:45:48,140
Profesor mengatakan ini sebelumnya,
607
00:45:48,140 --> 00:45:52,830
Diagnosa yang akurat diperlakukan
untuk melakukan operasi yang akurat.
608
00:45:52,830 --> 00:45:53,990
Ya.
609
00:45:55,370 --> 00:45:59,070
Diagnosa juga merupakan bagian
yang sangat penting.
610
00:45:59,070 --> 00:46:03,750
Menurutku, kau lebih berbakat di bidang itu.
611
00:46:03,750 --> 00:46:06,320
Sangat berbakat hingga tak satupun
yang melampauimu.
612
00:46:06,320 --> 00:46:11,300
Kau ingin aku menyerah menjadi
dokter bedah lagi?
613
00:46:11,300 --> 00:46:13,130
Bukan begitu.
614
00:46:13,130 --> 00:46:18,150
Aku seniormu, jadi aku menganjurkan
departemen yang paling cocok untukmu.
615
00:46:21,720 --> 00:46:25,620
Aku mengatakannya bukan untuk
membuatmu marah.
616
00:46:25,620 --> 00:46:28,940
Impian tak sama dengan bakat yang kau miliki.
617
00:46:28,940 --> 00:46:30,770
Aku pAndai melukis.
618
00:46:30,770 --> 00:46:32,930
Aku yakin kemampuan melukisku
lebih baik dari operasi.
619
00:46:32,930 --> 00:46:36,070
Impian adalah sesuatu yang ingin dicapai,
walau kita kurang mampu.
620
00:46:36,070 --> 00:46:40,180
Aku memikirkannya saat makan, dan saat tidur.
Itulah impian.
621
00:46:40,180 --> 00:46:43,590
Hal yang membuatku merasa baik
adalah impianku.
622
00:46:44,690 --> 00:46:46,370
Park Shi On!
623
00:46:46,940 --> 00:46:49,100
Park Shi On!
624
00:46:50,460 --> 00:46:54,280
Jangan marah.
Aku hanya bilang saja.
625
00:46:54,280 --> 00:46:57,350
Ini pertama kalinya aku melihatmu semarah ini.
626
00:46:58,910 --> 00:47:01,590
Kau boleh menangani kasus Gyu Won.
627
00:47:03,640 --> 00:47:05,970
Akan kukatakan pada Profesor.
628
00:47:05,970 --> 00:47:08,740
Dia takkan menentangnya.
629
00:47:14,150 --> 00:47:15,860
Ayo.
630
00:47:26,000 --> 00:47:27,840
Hai, Gyu Won.
631
00:47:27,840 --> 00:47:30,790
Aku Dokter yang menanganimu.
Dokter Park Shi On.
632
00:47:30,790 --> 00:47:32,670
Senang bertemu denganmu.
633
00:47:33,800 --> 00:47:37,760
Kau sedang mendengarkan musik?
Jenis musik apa yang kau dengar?
634
00:47:38,710 --> 00:47:43,000
Aku sudah mendengar nyanyianmu.
Benar-benar merdu.
635
00:47:45,130 --> 00:47:47,530
Kau tak mau bicara?
636
00:47:51,930 --> 00:47:54,880
Ya ampun, orang terkenal datang ke sini.
637
00:47:54,880 --> 00:47:56,390
Senang bertemu denganmu.
638
00:47:56,390 --> 00:47:59,340
Jika kau merasa kurang nyaman,
segera beritahu aku.
639
00:47:59,340 --> 00:48:01,700
Airnya ada di sini, jika airnya habis,
640
00:48:01,700 --> 00:48:04,920
kau bisa mengambilnya di ujung koridor.
641
00:48:05,540 --> 00:48:07,130
Dia tak minum air seperti itu.
642
00:48:07,130 --> 00:48:11,380
Makanan dan minuman Gyu Won
akan kami urus sendiri.
643
00:48:11,380 --> 00:48:14,550
Para Dokter dan perawat,
selain pemeriksaan dan perawatan,...
644
00:48:14,550 --> 00:48:17,510
Kami harap tak masuk ke kamar ini.
645
00:48:17,510 --> 00:48:22,030
Gyu Won, apa dia hanya bisa bernyanyi
tapi tak bisa bicara?
646
00:48:22,030 --> 00:48:23,680
Apa?
647
00:48:23,680 --> 00:48:28,050
Jika dia tak bicara, anak yang lain
akan memanggilnya bodoh.
648
00:48:28,830 --> 00:48:30,670
Apa?
649
00:48:34,700 --> 00:48:38,410
Ya ampun. Memangnya dia siapa?
Pavarotti?
650
00:48:38,410 --> 00:48:42,010
Anak dan orang dewasa sama kasarnya.
651
00:48:42,010 --> 00:48:45,620
Beraninya kau menghina pasien
dan wali dengan suara keras.
652
00:48:45,620 --> 00:48:49,040
Maafkan aku, tapi mereka terlalu...
653
00:48:49,040 --> 00:48:50,610
Kepala perawat!
654
00:48:50,610 --> 00:48:52,420
Ada apa?
655
00:48:53,090 --> 00:48:54,800
Di pipimu...
656
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
Kenapa dengan pipiku?
657
00:48:59,090 --> 00:49:01,930
Aku ingin tahu apa yang kau pakai di wajahmu.
658
00:49:01,930 --> 00:49:03,990
Ini krim kocok.
659
00:49:03,990 --> 00:49:06,560
Aku terkena saat minum latte.
660
00:49:08,270 --> 00:49:09,970
Oh, latte?
661
00:49:09,970 --> 00:49:13,080
Krim kocok selengket itu?
662
00:49:13,820 --> 00:49:18,620
Dia sudah memakainya.
663
00:49:19,590 --> 00:49:22,800
Apa Anda sudah memeriksa apa yang kuberikan?
664
00:49:23,170 --> 00:49:26,040
- Wakil Direktur.
- Ya.
665
00:49:28,490 --> 00:49:32,720
Apa Anda datang ke RS kami hanya untuk ini?
666
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Benar.
667
00:49:37,010 --> 00:49:43,600
Apa Anda berpikir ini demi RS kita
dan Departemen Bedah Anak?
668
00:49:43,600 --> 00:49:45,380
Aku sudah mengatakan pendapatku.
669
00:49:45,380 --> 00:49:48,360
- Wakil Direktur.
- Ya.
670
00:49:48,360 --> 00:49:52,210
Anda salah menilaiku.
671
00:49:52,210 --> 00:49:56,640
Apa Anda pikir aku akan menyetujui
tawaran yang tak masuk akal?
672
00:49:56,640 --> 00:49:59,730
Kurasa ada kesalahpahaman, tapi aku...
673
00:49:59,730 --> 00:50:04,180
Dalam minggu ini, silakan tinggalkan
rumah sakit ini.
674
00:50:04,180 --> 00:50:06,500
Jika Anda pergi sendiri,
aku takkan memperpanjang masalah ini.
675
00:50:06,500 --> 00:50:09,910
Tapi jika Anda tetap tinggal,
676
00:50:09,910 --> 00:50:13,780
Secara resmi aku akan mengusulkan
pemberhentian Anda ke Dewan Direksi.
677
00:50:15,510 --> 00:50:18,650
Apa Wakil Direktur benar-benar di pihak kita?
678
00:50:18,650 --> 00:50:21,240
Aku tak bisa mempercayainya sekarang.
679
00:50:21,240 --> 00:50:24,380
Kurasa juga begitu.
680
00:50:24,380 --> 00:50:29,890
Kurasa dia berpihak pada Presdir Lee dan Direktur.
681
00:50:29,890 --> 00:50:32,130
Bajingan tak tahu berterima kasih.
682
00:50:32,130 --> 00:50:33,970
Siapa yang membawanya ke RS ini?
683
00:50:33,970 --> 00:50:35,860
Sekarang bagaimana, kakak ipar?
684
00:50:35,860 --> 00:50:38,050
Kita sudah menggunakan semua cara.
685
00:50:38,050 --> 00:50:42,570
- Masih tersisa satu cara.
- Apa itu?
686
00:50:42,570 --> 00:50:47,910
Aku yang akan bertanggung jawab,
jadi kali ini kau harus berkorban.
687
00:50:47,910 --> 00:50:49,650
Apa?
688
00:50:49,650 --> 00:50:52,120
Berkorban apa?
689
00:50:52,120 --> 00:50:52,910
Cepat!
690
00:50:52,910 --> 00:50:55,280
Kau duluan!
691
00:50:55,280 --> 00:50:57,040
Kau duluan.
692
00:51:06,460 --> 00:51:08,930
Kenapa kau mendorongku?
693
00:51:10,080 --> 00:51:11,990
Kami semua kelas 1.
694
00:51:11,990 --> 00:51:15,170
Kau kelas 4, 'kan?
695
00:51:15,170 --> 00:51:16,740
Kami melihatmu di blog.
696
00:51:16,740 --> 00:51:19,580
Kau juga muncul di TV, 'kan?
697
00:51:19,580 --> 00:51:21,940
Lagumu benar-benar bagus!
698
00:51:21,940 --> 00:51:24,140
Kami kira orang asing yang menyanyikannya.
699
00:51:24,140 --> 00:51:27,600
Aku mencoba menirumu,
700
00:51:27,600 --> 00:51:30,920
Tapi mereka bilang suaraku seperti
babi yang lehernya dipelintir.
701
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
Benar.
702
00:51:35,260 --> 00:51:38,510
Tapi, kau sakit apa hingga di rawat di sini?
703
00:51:38,510 --> 00:51:42,460
Kau datang bukan untuk disunat, 'kan?
704
00:51:42,460 --> 00:51:45,710
Dasar bodoh, mereka tak melakukan itu
di Departemen Bedah Anak.
705
00:51:45,710 --> 00:51:48,600
Mereka bisa melakukannya jika perlu.
706
00:51:48,600 --> 00:51:54,550
Kudengar kau mendapat undangan bernyanyi
bersama kelompok paduan suara terkenal di Jerman.
707
00:51:54,550 --> 00:51:56,430
Kau sangat beruntung.
708
00:51:56,430 --> 00:52:00,290
Kudengar sosis di sana sangat lezat.
709
00:52:00,290 --> 00:52:03,220
Sosis yang benar-benar besar.
710
00:52:04,870 --> 00:52:07,480
Tolong tandatangani ini.
711
00:52:07,480 --> 00:52:11,260
Saat kau terkenal,
aku akan memamerkannya.
712
00:52:13,810 --> 00:52:16,660
Apa yang kalian lakukan?
713
00:52:18,830 --> 00:52:21,090
Kata siapa kalian boleh masuk ke sini?
714
00:52:21,090 --> 00:52:24,020
Biasanya kami pergi ke manapun kami mau.
715
00:52:24,045 --> 00:52:25,545
- Bukan begitu?
- Ya.
716
00:52:25,620 --> 00:52:28,660
Tidak di kamar ini.
Jangan pernah masuk ke kamar ini.
717
00:52:28,660 --> 00:52:33,220
Gyu Won perlu beristirahat,
dan dia juga harus belajar.
718
00:52:33,220 --> 00:52:34,930
Keluarlah.
719
00:52:35,650 --> 00:52:37,540
Cepat keluar.
720
00:52:50,060 --> 00:52:52,920
- Maaf, nyonya.
- Ya.
721
00:52:52,920 --> 00:52:56,710
Teman-temannya perlu berada di sini,
itu akan mengurangi rasa sakitnya.
722
00:52:56,710 --> 00:52:57,630
Apa?
723
00:52:57,630 --> 00:53:00,860
Berbicara pelan takkan
menyiksa tenggorokannya.
724
00:53:00,860 --> 00:53:02,860
Dia harus bicara dan tertawa
agar lebih sehat.
725
00:53:02,860 --> 00:53:05,720
Kenapa kau terus mengatakan
hal-hal yang tidak relevan?
726
00:53:05,720 --> 00:53:07,430
Ini bukannya tidak relevan.
727
00:53:07,430 --> 00:53:11,640
Karena aku tak bisa berbicara atau tertawa
ketika masih kecil, aku menjadi semakin sakit.
728
00:53:11,640 --> 00:53:14,470
Aku sakit setiap hari.
729
00:53:26,260 --> 00:53:28,650
Dr. Park...
730
00:53:28,650 --> 00:53:31,740
Kudengar kau membayar biaya RS Eun Ok?
731
00:53:33,900 --> 00:53:38,610
Dari penjelasan mereka di bagian administrasi
orang itu mirip denganmu.
732
00:53:43,460 --> 00:53:45,880
Baiklah, aku mengerti perasaanmu.
733
00:53:45,880 --> 00:53:48,730
Karena aku juga pernah melakukan itu.
734
00:53:48,730 --> 00:53:53,810
Tapi bantuan semacam ini, takkan pernah
berakhir begitu kau pernah melakukannya.
735
00:53:54,510 --> 00:53:56,780
Kau juga harus hidup.
736
00:53:56,780 --> 00:53:58,610
Aku punya banyak uang.
737
00:53:58,610 --> 00:54:01,340
Aku punya lebih dari satu juta won.
738
00:54:01,340 --> 00:54:03,743
Dan tagihan rumah sakit Eun Ok,
kubayar dengan...
739
00:54:03,744 --> 00:54:06,990
...tunjangan penyandang cacat yang
kuterima saat masih kecil.
740
00:54:07,850 --> 00:54:09,970
Kau sama sekali tak pernah menggunakannya?
741
00:54:09,970 --> 00:54:11,210
Ya.
742
00:54:11,210 --> 00:54:15,990
Direktur memberiku uang saku dan membiayaiku,
jadi aku tak pernah memakainya.
743
00:54:15,990 --> 00:54:19,610
Dan juga, 40 onigiri dan sandwich per bulan,
744
00:54:19,610 --> 00:54:23,440
Dan 80.000 Won untuk tagihan kartu bus,
aku tak perlu uang selain itu.
745
00:54:23,440 --> 00:54:24,950
Tapi tetap saja...
746
00:54:24,950 --> 00:54:26,560
Tak apa.
747
00:54:26,560 --> 00:54:29,660
Aku harus menolong mereka
yang lebih membutuhkan.
748
00:54:32,800 --> 00:54:36,860
Kau orang dewasa, dan kau bersikap
seperti orang dewasa.
749
00:54:36,860 --> 00:54:38,150
Tentu.
750
00:54:38,150 --> 00:54:41,340
Kau jauh lebih dewasa daripada aku.
751
00:54:48,565 --> 00:55:24,865
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
752
00:55:45,550 --> 00:55:48,030
Tidak ada media
753
00:56:09,790 --> 00:56:11,960
Oh, iya!
754
00:56:17,050 --> 00:56:19,570
Shi On!
755
00:56:19,570 --> 00:56:21,530
Selamat siang.
756
00:56:21,530 --> 00:56:23,130
Panci apa itu?
757
00:56:23,130 --> 00:56:26,840
Beberapa hari lalu, bibi dari kantin
membuatkan sup bola kentang untukku.
758
00:56:26,840 --> 00:56:29,130
Sup bola kentang?
759
00:56:29,130 --> 00:56:32,080
Tapi tak ada makanan itu di daftar menu.
760
00:56:32,080 --> 00:56:37,140
Menurut Dr. Cha Yoon Seo,
bibi dari kantin membuatnya sendiri.
761
00:56:37,140 --> 00:56:41,650
Itu sebabnya aku menghabiskannya
dan akan mengembalikan pancinya.
762
00:56:41,650 --> 00:56:43,170
Rasanya sangat lezat.
763
00:56:43,170 --> 00:56:46,840
Zukini, paprika merah, paprika hijau,
wijen, dan kentang.
764
00:56:46,840 --> 00:56:49,690
Rasanya sama seperti yang kumakan
di Taebaek saat masih kecil.
765
00:56:49,690 --> 00:56:53,150
Ya, aku juga mengingat rasanya.
766
00:56:53,150 --> 00:56:54,160
Cepat berikan padanya.
767
00:56:54,160 --> 00:56:55,960
Ya.
768
00:57:03,050 --> 00:57:05,010
Bibi.
769
00:57:05,990 --> 00:57:07,220
Dokter!
770
00:57:07,220 --> 00:57:08,700
Aku memakannya dengan lahap.
771
00:57:08,700 --> 00:57:10,790
Maaf lambat mengembalikan pancinya.
772
00:57:10,790 --> 00:57:12,980
Tak apa, kau pasti sangat sibuk.
773
00:57:12,980 --> 00:57:16,110
Jika kau ingin memakannya lagi,
beritahu aku kapan saja.
774
00:57:16,110 --> 00:57:18,140
Sungguh, aku boleh memintanya?
775
00:57:18,140 --> 00:57:21,740
Tentu! Kapan saja kau mau!
776
00:57:30,410 --> 00:57:31,680
Direktur.
777
00:57:31,680 --> 00:57:33,230
Ya?
778
00:57:49,410 --> 00:57:51,240
Ada masalah apa ini?
779
00:57:51,240 --> 00:57:53,587
Kami menerima laporan bahwa
Departemen Bedah Anak...
780
00:57:53,588 --> 00:57:56,310
...menggunakan zat medis terlarang
yang disebut Heta Vizen.
781
00:57:56,310 --> 00:57:59,370
Jadi kami datang ke sini untuk menyelidiki.
782
00:58:06,120 --> 00:58:08,370
Direktur.
783
00:58:12,580 --> 00:58:14,040
Apa yang kaulakukan?
784
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
Mereka dari BPOM sedang melakukan pemeriksaan.
785
00:58:16,040 --> 00:58:19,470
Kami sedang menyelidiki penggunaan
obat terlarang. Mohon kerja samanya.
786
00:58:19,470 --> 00:58:22,100
Apa maksudmu?
787
00:58:28,300 --> 00:58:30,660
Ya, Dr. Park.
788
00:58:30,660 --> 00:58:33,200
Apa yang terjadi pada Gyu Won?
789
00:58:33,750 --> 00:58:35,900
Dia mengalami nyeri kronis di tenggorokannya.
790
00:58:35,900 --> 00:58:39,000
Rasa sakitnya semakin hebat karena
perluasan jaringan lunak oleh infeksi.
791
00:58:39,000 --> 00:58:40,820
Kita harus segera melakukan operasi!
792
00:58:40,820 --> 00:58:43,020
Tenanglah!
793
00:58:43,020 --> 00:58:46,430
Kenapa Dokter tak datang?
794
00:59:09,440 --> 00:59:10,760
Bagaimana kondisinya?
795
00:59:10,760 --> 00:59:14,080
Sisi kiri lehernya membengkak
dan suhu tubuhnya 39,2 Celcius.
796
00:59:14,080 --> 00:59:17,980
Tenggorokannya sakit hingga dia tak dapat bicara,
dan dia sakit sejak sejam lalu.
797
00:59:17,980 --> 00:59:20,550
Tampaknya antibiotik tak bekerja dengan baik.
798
00:59:20,550 --> 00:59:22,080
Pindahkan dia ke ruang operasi.
799
00:59:22,080 --> 00:59:23,830
Tunggu sebentar.
800
00:59:23,830 --> 00:59:27,190
Tolong temui aku sebentar.
801
00:59:27,190 --> 00:59:30,430
Sudah kubilang kau tak boleh
melakukan operasi.
802
00:59:30,430 --> 00:59:32,390
Ini hanya operasi sederhana menguras abses.
803
00:59:32,390 --> 00:59:37,180
Kau boleh bilang begitu, tapi bagaimana jika
anakku tak bisa bernyanyi lagi.
804
00:59:37,180 --> 00:59:41,420
Ibu, Anda anggap apa kami
hingga bicara seperti itu?
805
00:59:42,430 --> 00:59:46,240
Tak ada ahli bedah yang melakukan operasi
tanpa persetujuan wali.
806
00:59:46,240 --> 00:59:49,810
Maaf sudah menyinggung Anda.
807
00:59:49,810 --> 00:59:52,500
Harap berikan antibiotik lain sebagai gantinya.
808
00:59:52,500 --> 00:59:54,310
Anak itu kesakitan.
809
00:59:54,310 --> 00:59:56,870
Walau harus dioperasi,
itu bukan di sini.
810
00:59:56,870 --> 01:00:01,510
Jadi singkirkan saja rasa sakitnya
untuk saat ini.
811
01:00:02,670 --> 01:00:04,560
Aku mengerti.
812
01:00:04,560 --> 01:00:09,190
Dr. Park, segera suntikkan iboprofen.
813
01:00:09,190 --> 01:00:10,760
Apa yang kaulakukan, Dr. Park?
814
01:00:10,760 --> 01:00:13,520
Anda sudah keterlaluan.
815
01:00:13,520 --> 01:00:16,220
Kupikir semua ibu menyayangi anaknya.
816
01:00:16,220 --> 01:00:18,940
Tapi, Ibunya Gyu Won tak menyayangi Gyu Won!
817
01:00:18,940 --> 01:00:20,690
Dia seperti bibinya Eun Ok!
818
01:00:20,690 --> 01:00:23,210
Apa yang dia katakan?
819
01:00:28,410 --> 01:00:29,990
Sudah lama kita tak beristirahat!
820
01:00:29,990 --> 01:00:33,670
Bagaimana kita bisa tinggal di RS sepanjang hari
tanpa melihat cahaya matahari?
821
01:00:33,670 --> 01:00:37,940
Jika terus begini kita akan berubah menjadi
vampir karena kekurangan vitamin D.
822
01:00:37,940 --> 01:00:42,490
Lihat kulitku, tampak mengerikan.
Yang benar saja.
823
01:00:42,490 --> 01:00:46,960
Mari kita lihat situasinya akhir pekan ini,
lalu pergi ke sebuah klub.
824
01:00:46,960 --> 01:00:48,490
Aku juga mau!
825
01:00:48,490 --> 01:00:50,050
Lupakan itu Kim Seon Joo.
826
01:00:50,050 --> 01:00:52,780
Bagaimana jika klub jadi membosankan
karena dirimu?
827
01:00:52,780 --> 01:00:56,930
Senior, ngaca dulu deh!
828
01:00:57,950 --> 01:01:00,790
Bagaimana jika ketahuan?
829
01:01:00,790 --> 01:01:03,320
Kalian mau diusir oleh Profesor?
830
01:01:03,320 --> 01:01:06,030
Dasar pengecut, kita takkan ketahuan!
831
01:01:06,030 --> 01:01:08,930
Aku akan pergi dan membiarkan tubuhku
mengikuti alunan musik.
832
01:01:08,930 --> 01:01:12,350
Memantul, memantul...
833
01:01:15,180 --> 01:01:17,270
Apa ini?
834
01:01:17,270 --> 01:01:19,450
Lihat, ini tanda dari langit!
835
01:01:19,450 --> 01:01:22,040
Earphone jatuh dari langit!
836
01:01:23,630 --> 01:01:25,870
Tapi...
837
01:01:25,870 --> 01:01:29,050
Dari mana jatuhnya ini?
838
01:01:32,540 --> 01:01:33,610
Lihat!
839
01:01:33,610 --> 01:01:35,790
Apa itu?
840
01:02:04,230 --> 01:02:06,420
Gyu Won!
841
01:02:09,360 --> 01:02:11,710
Gyu Won!
842
01:02:11,710 --> 01:02:13,240
Jangan mendekat!
843
01:02:13,240 --> 01:02:18,030
Gyu Won, turunlah lalu kita bicara, ya?
844
01:02:18,030 --> 01:02:21,940
Gyu Won, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
845
01:02:21,940 --> 01:02:23,490
Kubilang jangan mendekat!
846
01:02:23,490 --> 01:02:25,940
Ya, Tuhan, Tidak!
847
01:02:36,265 --> 01:02:45,665
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
848
01:02:45,690 --> 01:02:55,690
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US
849
01:02:55,890 --> 01:02:58,600
Episode Selanjutnya
850
01:02:59,400 --> 01:03:01,780
Orang-orang memberitahuku
untuk tidak menjadi Dokter.
851
01:03:01,780 --> 01:03:03,360
Kuharap kau jangan sampai jatuh.
852
01:03:03,360 --> 01:03:05,060
Seperti aku, gurumu yang bodoh.
853
01:03:05,060 --> 01:03:07,750
Kau boleh terus mencoba,
hingga kau tiba di sana.
854
01:03:07,750 --> 01:03:10,540
Setelah kau selesai merawat Gyu Won,
pindahlah ke departemen lain.
855
01:03:10,540 --> 01:03:12,880
Profesor melakukan itu bukan karena
dia tak menyukaimu.
856
01:03:12,880 --> 01:03:14,070
Tidak.
857
01:03:14,070 --> 01:03:15,930
Profesor mengirimku karena dia tak menyukaiku.
858
01:03:15,930 --> 01:03:20,010
Kau tahu apa yang paling kubenci, 'kan?
Kesalahan, alasan, dan kebohongan.
859
01:03:20,010 --> 01:03:22,500
Apa kau sama menderitanya seperti diriku?