1
00:01:11,693 --> 00:01:13,931
Dubai, Uni Emirat Arab
2
00:01:16,790 --> 00:01:20,594
Memang penjualan senjata
dilarang oleh hukum di Cina.
3
00:01:21,137 --> 00:01:24,281
Tapi kudengar kalau biaya asuransi...
4
00:01:24,794 --> 00:01:30,214
...untuk lukisan "Rumah di Gunung Fuchun"
sama nilainya dengan satu juta yuan.
5
00:01:30,442 --> 00:01:31,526
Benarkah?
6
00:01:42,045 --> 00:01:44,538
Bos sangat menghargai kata "reuni"?
7
00:01:45,300 --> 00:01:48,407
ditetapkan menjadi tiga kali lipat
harga lukisan itu.
8
00:02:19,763 --> 00:02:20,835
Lumpuhkan mereka, sekarang!
9
00:03:26,993 --> 00:03:28,175
Seseorang telah ada di sana lebih dulu.
10
00:03:32,633 --> 00:03:35,343
Kau tahu yang akan dilakukan selanjutnya.
11
00:03:35,370 --> 00:03:35,869
Ya!
12
00:03:51,870 --> 00:03:54,190
Lukisan "Rumah di Gunung Fuchun"
telah ada pada kita.
13
00:05:51,777 --> 00:05:57,768
Hangzhou, China
14
00:06:13,392 --> 00:06:21,553
Ekspresi tinta dalam gambar persegi itu
menyiratkan sebuah lukisan
15
00:06:24,039 --> 00:06:26,400
Garis yang di tengah melambangkan air.
16
00:06:26,560 --> 00:06:28,949
Bagian bawah melambangkan api.
17
00:06:31,124 --> 00:06:35,955
Api berlawanan dengan air.
18
00:06:38,569 --> 00:06:44,327
Permaisuri, apakah ini tentang
"Rumah di Gunung Fuchun"?
19
00:06:49,335 --> 00:06:52,650
Separuh dari "Rumah di Gunung Fuchun"
yang ada di Taipei...
20
00:06:52,737 --> 00:06:53,856
telah di curi tadi malam.
21
00:06:54,058 --> 00:06:56,295
Silahkan hubungi markas besar
Hong Kong.
22
00:07:02,623 --> 00:07:10,702
Huang Gongwang membuatnya
pada masa dinasti Yuan.
23
00:07:11,870 --> 00:07:15,239
Salah satu dari 10 lukisan paling berharga
dalam sejarah China.
24
00:07:15,580 --> 00:07:16,966
Pada masa dinasti Ming,
25
00:07:17,080 --> 00:08:08,087
lukisan itu terbakar dan
sobek menjadi dua.
26
00:08:22,910 --> 00:08:23,781
diambil dari Taiwan.
27
00:08:24,500 --> 00:08:26,064
Apa yang akan kita lakukan?
28
00:08:28,087 --> 00:08:29,506
Ambil kembali.
29
00:08:29,616 --> 00:08:31,088
Oke.
30
00:08:37,209 --> 00:08:40,411
Tokyo, Japan
31
00:08:45,278 --> 00:08:47,005
Operasi di taiwan adalah
suatu kegagalan besar.
32
00:08:48,285 --> 00:08:49,957
Empat orang saudari terbunuh...
33
00:08:50,184 --> 00:08:56,081
dan kita kehilangan lukisannya.
34
00:08:56,250 --> 00:08:59,197
Toshio Yamamoto,
bos kelompok penyelundup dari Jepang.
35
00:09:15,130 --> 00:09:19,768
Kakekku mati karena lukisan ini
di perang pasifik?
36
00:09:19,982 --> 00:09:21,655
Ya, Tuan.
37
00:09:28,103 --> 00:09:29,523
Dubai, Uni Emirat Arab.
38
00:09:34,274 --> 00:09:37,385
Liburanmu di Dubai telah berakhir.
39
00:09:37,545 --> 00:09:39,017
Bergeraklah!
40
00:09:42,290 --> 00:09:44,261
"West Lake" adalah
surga bagi para pria.
41
00:09:47,270 --> 00:09:48,797
Aku ingin pergi ke
taman bermain.
42
00:09:48,874 --> 00:09:49,873
Jadilah anak yang baik.
43
00:09:50,177 --> 00:09:51,271
Sayang, cium ibu dulu.
44
00:09:53,084 --> 00:09:54,144
Aku ingin pergi ke
taman bermain.
45
00:09:54,254 --> 00:09:55,280
Di sini kita punya tempat bermain sendiri.
46
00:09:56,092 --> 00:09:57,254
Hati-hati, jangan sampai dia terjatuh.
47
00:09:57,329 --> 00:09:58,263
Kita terbang ke awan.
48
00:09:58,331 --> 00:10:00,165
Aku terbang! Aku terbang!
49
00:10:00,270 --> 00:10:01,135
Sekarang kita terbang dibawah
deteksi radar.
50
00:10:01,205 --> 00:10:04,270
Aku terbang! Aku terbang!
51
00:10:23,329 --> 00:10:26,167
Bos wanitamu, Lin Yuyan ada di sini.
52
00:10:26,592 --> 00:10:27,594
Tidak masalah.
53
00:10:28,275 --> 00:10:29,335
Dia membuat kisah penyamaranku
menjadi semakin nyata.
54
00:10:32,787 --> 00:10:33,813
Senang melihatmu di sini!
55
00:10:36,162 --> 00:10:37,153
Biarkan aku membantumu.
56
00:10:53,240 --> 00:10:54,241
Lihat apa yang kubelikan untukmu.
57
00:10:56,247 --> 00:10:57,147
Sudah ada petunjuk?
58
00:10:57,450 --> 00:10:58,327
Belum ada.
59
00:11:00,330 --> 00:11:01,123
Tetap fokus.
60
00:11:01,393 --> 00:11:02,379
Bongkar rencana mereka.
61
00:11:04,354 --> 00:11:05,318
Sulit mendapatkan informasi dari Nick.
62
00:11:10,407 --> 00:11:12,091
Sudah beberapa tahun ini
aku tidak melihatmu.
63
00:11:12,369 --> 00:11:14,759
tapi masih suka bermain-main
dengan para gadis, kan?
64
00:11:14,831 --> 00:11:15,760
Gadis-gadis!
65
00:11:16,127 --> 00:11:17,615
Dia menggairahkan, bung!
66
00:11:18,256 --> 00:11:20,218
Dia akan membuat celanamu kepanasan!
67
00:11:20,418 --> 00:11:22,175
Kau benar sekali!
68
00:11:26,138 --> 00:11:27,193
Kau seharusnya bisa menghentikan dia!
69
00:11:28,201 --> 00:11:30,185
Manis, selalu siap sedia.
70
00:11:31,393 --> 00:11:33,083
Siapa dia?
71
00:11:33,222 --> 00:11:34,345
Salah satu dari gadis-gadisku.
72
00:11:35,151 --> 00:11:36,173
Oh tidak!
73
00:11:54,077 --> 00:11:56,128
Xiao Jinhan, laki-laki.
74
00:11:56,172 --> 00:11:59,030
Lahir di Hong Kong tahun 1971.
75
00:11:59,232 --> 00:12:03,121
Menerima gelar sarjana di bidang hukum
di Cambridge.
76
00:12:03,290 --> 00:12:04,617
Secara resmi...
77
00:12:04,700 --> 00:12:07,734
dia adalah seorang pengacara
di P & T.
78
00:12:07,915 --> 00:12:09,703
Sebenarnya...
79
00:12:09,844 --> 00:12:13,962
dia mungkin adalah seorang agen dari
anti penyelundup di Hong Kong.
80
00:12:16,951 --> 00:12:22,016
Apakah kita sudah punya
tersangka pencurian?
81
00:12:22,095 --> 00:12:23,134
Di Taipei.
82
00:12:24,058 --> 00:12:26,181
Kita percaya bahwa separuh lukisan yang
ada di Hangzhou...
83
00:12:27,036 --> 00:12:29,031
adalah target mereka selanjutnya.
84
00:12:30,149 --> 00:12:33,057
Kita harus benar-benar menjaganya.
85
00:12:34,075 --> 00:12:35,079
Izinkan aku perkenalkan pada kalian.
86
00:12:36,173 --> 00:12:40,130
Dia adalah Lin Yuyan...
87
00:12:40,302 --> 00:12:41,305
dari Dinas asuransi PICC.
88
00:12:42,197 --> 00:12:43,201
Halo semuanya!
89
00:12:44,229 --> 00:12:46,351
Separuh gulungan lukisan di Hangzhou...
90
00:12:46,462 --> 00:12:48,250
di asuransikan senilai
160 juta dolar Amerika.
91
00:12:48,425 --> 00:12:50,444
Tentu saja, tidak ternilai harganya.
92
00:12:51,300 --> 00:12:52,373
Dalam 72 jam kedepan,
93
00:12:52,451 --> 00:12:54,413
kita akan mempersiapkan tim terbaik...
94
00:12:54,549 --> 00:12:56,406
dan sistem yang canggih...
95
00:12:56,580 --> 00:12:58,661
untuk mengamankan museum Hangzhou.
96
00:12:59,560 --> 00:13:02,964
Jadi, kau sudah punya separuh lukisan
dari Taiwan?
97
00:13:04,048 --> 00:13:05,089
Dan?
98
00:13:06,274 --> 00:13:08,171
Sebutkan tawaranmu.
99
00:13:10,618 --> 00:13:17,009
Tidak ada orang yang menjual
sepatu sebelah saja.
100
00:13:22,251 --> 00:13:28,641
Akan tinggi nilainya bila sepasang.
101
00:13:49,070 --> 00:13:50,318
Boleh aku duduk di sini?
102
00:13:51,188 --> 00:13:51,432
Ya, silahkan duduk.
103
00:13:51,674 --> 00:13:52,750
Terima kasih!
104
00:13:55,784 --> 00:13:57,644
Beri jalan untuk Permaisuri.
105
00:14:05,406 --> 00:14:06,446
Siapa wanita itu?
106
00:14:08,565 --> 00:14:10,780
Dia adalah tuan rumah
jamuan makan ini.
107
00:14:11,797 --> 00:14:12,899
Kami memanggil dia permaisuri.
108
00:14:17,038 --> 00:14:19,119
Ada apa dengan jam pasir itu?
109
00:14:20,521 --> 00:14:22,638
Aneh.
Aku tidak tahu.
110
00:14:25,690 --> 00:14:32,399
Hanya pasir inilah yang tertinggal dari...
111
00:14:34,559 --> 00:14:39,614
mendiang suamiku tercinta.
112
00:14:40,913 --> 00:14:46,250
Selama 50 tahun...
113
00:14:47,160 --> 00:14:49,410
dia menyiksaku.
114
00:14:51,469 --> 00:14:57,357
Tapi siapa yang bisa menyangka?
115
00:14:58,371 --> 00:15:00,448
Aku hidup lebih lama daripada dia.
116
00:15:01,468 --> 00:15:07,322
Sekarang, tulang dan jiwanya
adalah milikku.
117
00:15:07,392 --> 00:15:11,421
Aku bisa membuat dia menghadap ke
surga atau menghadap ke neraka.
118
00:15:12,509 --> 00:15:13,381
Permaisuri...
119
00:15:13,485 --> 00:15:14,426
bisa kita mulai?
120
00:15:14,530 --> 00:15:16,411
Tentu, tentu, tentu saja!
121
00:15:17,660 --> 00:15:19,579
Mari kita mulai pertunjukannya!
122
00:15:24,415 --> 00:15:27,485
♪
123
00:15:27,560 --> 00:15:31,297
♪
124
00:15:34,381 --> 00:15:44,236
♪
125
00:15:45,374 --> 00:15:47,326
♪
126
00:15:47,459 --> 00:15:49,243
♪
127
00:15:49,380 --> 00:15:51,390
♪
128
00:15:52,162 --> 00:16:01,057
♪
129
00:16:01,200 --> 00:16:02,504
F bilang...
130
00:16:03,750 --> 00:16:05,722
permaisuri bukanlah targetmu.
131
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Kudengar kau suka sulap.
132
00:16:34,557 --> 00:16:35,601
Itu kartumu.
133
00:16:41,574 --> 00:16:43,451
Ini kartuku.
134
00:16:50,437 --> 00:16:51,358
Siapa kau?
135
00:16:52,250 --> 00:17:03,410
Itu tidak penting.
136
00:17:08,450 --> 00:17:11,442
Kusentuh apa yang kuinginkan,
kuambil apa yang kuinginkan.
137
00:17:11,476 --> 00:17:12,611
Tidak ada yang bisa kau
lakukan dengan hal itu.
138
00:17:13,393 --> 00:17:14,528
Bagaimana kalau kita bermain?
139
00:17:16,520 --> 00:17:20,418
Jika kau menang,
aku akan kembali ke Tokyo.
140
00:17:20,656 --> 00:17:22,433
Jika aku yang menang,
141
00:17:22,673 --> 00:17:27,671
kau kembali ke tempat
di mana kau berasal.
142
00:17:27,697 --> 00:17:28,704
Sempurna!
143
00:17:29,700 --> 00:17:30,732
Aku belum pernah kalah.
144
00:17:31,438 --> 00:17:32,172
Ayo kta main.
145
00:17:46,779 --> 00:17:51,725
Coba tebak berapa jumlah
jari tangan kiriku?
146
00:17:52,662 --> 00:17:53,595
Lima.
147
00:17:58,711 --> 00:17:59,671
Kau kalah.
148
00:18:00,750 --> 00:18:02,186
Empat jari.
149
00:18:05,070 --> 00:18:07,193
Permainan brengsek apa ini?
150
00:18:10,254 --> 00:18:11,542
Hawanya panas di sini.
151
00:18:12,486 --> 00:18:13,664
Apakah kalian anak-anak sedang
bersenang-senang?
152
00:19:00,005 --> 00:19:02,054
Kau ke sini untuk
urusan itu juga, kan?
153
00:19:02,200 --> 00:19:03,185
Apa maksudmu?
154
00:19:06,120 --> 00:19:08,975
Apakah separuh Lukisan Hangzhou
tidak menarik perhatianmu?
155
00:19:09,244 --> 00:19:11,068
Itu sama sekali bukan urusanmu.
156
00:19:12,268 --> 00:19:14,229
Kau telah kehilangan separuh
yang di Taipei.
157
00:19:15,193 --> 00:19:17,945
Kau tidak ingin kehilangan
yang separuhnya lagi, kan?
158
00:19:18,218 --> 00:19:22,036
Aku bisa membantumu mendapatkannya.
159
00:19:22,969 --> 00:19:28,012
Dan kemudian aku bisa
mendapat keuntungan.
160
00:19:31,942 --> 00:19:32,996
Uang bukanlah masalah.
161
00:19:36,096 --> 00:19:39,983
Separuh Hangzhou akan dipindahkan dari
museum ke tempat penyimpanan...
162
00:19:40,084 --> 00:19:41,070
dengan kapal.
163
00:19:54,907 --> 00:19:55,768
Siap!
164
00:20:18,702 --> 00:20:19,756
Semuanya, mundurlah.
165
00:20:37,646 --> 00:20:38,835
Popcorn.
166
00:20:41,700 --> 00:20:42,807
Cobalah.
167
00:20:46,330 --> 00:20:48,838
Ini adalah inovasi terbaru
di bidang keamanan.
168
00:20:48,995 --> 00:20:49,670
Dinding pelindung microwave.
169
00:20:50,250 --> 00:20:58,139
Bahkan nyamuk tidak bisa menerobosnya,
apalagi manusia.
170
00:21:05,200 --> 00:21:07,159
Apa?
171
00:21:09,540 --> 00:21:11,506
Tolong dipikirkan kembali?
172
00:21:11,741 --> 00:21:12,671
Pak komisaris.
173
00:21:14,706 --> 00:21:16,729
Sistemnya sempurna.
174
00:21:17,640 --> 00:21:18,570
Kenapa kita harus memindahkan
lukisannya?
175
00:21:18,672 --> 00:21:19,660
Siapa yang akan bertanggung jawab?
176
00:21:20,538 --> 00:21:22,595
Turuti saja perintah.
177
00:21:35,536 --> 00:21:39,490
Lukisan telah dikawal oleh iring-iringan
mobil, bukan dengan kapal.
178
00:21:43,502 --> 00:21:46,490
Itu penyesatan. Itulah yang mereka
sebut "Operasi Pengalihan".
179
00:21:57,499 --> 00:21:59,624
Aku baru saja melewati
jembatan bagian selatan...
180
00:22:00,467 --> 00:22:01,591
mendekati taman Wetland.
181
00:22:32,427 --> 00:22:33,518
Lelaki tampan!
182
00:22:33,628 --> 00:22:35,390
Lelaki tampan!
Lihatlah kemari!
183
00:22:35,561 --> 00:22:36,617
Lihatlah kemari!
184
00:22:41,593 --> 00:22:42,559
Apa yang terjadi?
185
00:24:01,348 --> 00:24:02,314
Aku mendapatkannya.
186
00:25:05,139 --> 00:25:09,231
Aku seperti kucing.
187
00:25:11,304 --> 00:25:14,202
Bagaimanapun caranya dia harus
mendapatkan susu.
188
00:25:17,370 --> 00:25:24,028
Ambilkan aku lukisan itu.
189
00:25:35,950 --> 00:25:39,904
Bersiaplah di dalam kamarku.
190
00:25:55,326 --> 00:26:00,226
Ibu Yamamoto 22 tahun yang lalu.
191
00:26:00,330 --> 00:26:01,224
Hormatilah.
192
00:26:02,123 --> 00:26:06,164
Pemakaman Ayah Yamamoto.
193
00:27:02,620 --> 00:27:02,893
Aku tidak bisa.
194
00:27:07,080 --> 00:27:08,139
Aku tidak bisa.
195
00:27:10,120 --> 00:27:11,318
Aku tidak bisa.
196
00:27:13,790 --> 00:27:16,426
Ibu, hukumlah aku.
197
00:27:22,120 --> 00:27:24,276
Permaisuri mendapatkan lukisannya.
198
00:27:25,216 --> 00:27:28,202
Dia akan bertransaksi
dengan Yamamoto di Tokyo.
199
00:27:33,173 --> 00:27:36,135
X: Apakah sekarang aku harus
bertindak terhadap permaisuri?
200
00:27:41,030 --> 00:27:42,085
Oke, sampai ketemu lagi di Tokyo.
201
00:27:49,187 --> 00:27:53,205
F: Tidak, tunggulah saat yang tepat..
202
00:28:15,189 --> 00:28:18,117
Apakah kau tidak memikirkan akibat
dari melakukan tindakan tanpa ijin?
203
00:28:18,984 --> 00:28:20,914
Kita tidak bisa kehilangan
kesempatan ini.
204
00:28:21,948 --> 00:28:23,878
Kenapa malam ini partner-ku di ganti?
205
00:28:24,910 --> 00:28:26,060
Kita tidak bisa memakai...
206
00:28:26,340 --> 00:28:28,517
orang-orang kita malam ini.
207
00:28:29,910 --> 00:28:31,303
Tapi kau seorang bajingan yang beruntung.
208
00:28:31,410 --> 00:28:33,740
Teman kencanmu adalah seorang
gadis cantik yang berkaki indah.
209
00:28:34,790 --> 00:28:35,670
Tapi sepertinya dia mengenal...
210
00:28:37,438 --> 00:28:40,489
Lin Yuyan si bidadari cantikmu
yang pencemburu.
211
00:28:42,290 --> 00:28:43,389
Cantik itu terdengar bagus.
212
00:28:43,580 --> 00:28:45,424
Tapi sebenarnya aku bukanlah pria
yang suka gadis berkaki indah,
213
00:28:45,532 --> 00:28:47,410
Aku lebih menyukai wanita...
214
00:28:47,483 --> 00:28:48,568
yang punya keistimewaan
dalam segala hal.
215
00:28:50,700 --> 00:28:51,580
Aku senang mendengarnya.
216
00:28:52,370 --> 00:28:53,330
Apakah itu termasuk aku?
217
00:29:37,250 --> 00:29:39,866
Acara lelang amal "Chando".
218
00:29:40,660 --> 00:29:41,735
Acara utama malam ini...
219
00:29:41,816 --> 00:29:42,795
versi terbatas...
220
00:29:42,868 --> 00:29:45,031
dari krim murni bergizi
di pameran edisi Chando.
221
00:29:45,952 --> 00:29:48,043
Termasuk juga ramuan rahasia...
222
00:29:48,124 --> 00:29:51,410
yang di ambil di atas ketinggian 5000 m
di pegunungan Himalaya.
223
00:29:52,330 --> 00:29:53,571
Sekarang mari kita mulai
melakukan penawaran!
224
00:29:53,660 --> 00:29:55,139
- 20,000!
- 26,000!
225
00:29:55,160 --> 00:29:55,997
26,000. Ada yang lebih tinggi?
226
00:29:56,043 --> 00:29:56,762
35,000!
227
00:29:56,826 --> 00:29:58,382
45,000!
228
00:29:58,403 --> 00:30:00,078
50,000!
229
00:30:00,290 --> 00:30:02,629
50,000!
Tidak ada penawaran lagi?
230
00:30:03,870 --> 00:30:04,970
Oke! Terjual!
231
00:30:08,620 --> 00:30:10,541
- Scotch dengan es batu!
- Oke.
232
00:30:10,580 --> 00:30:12,431
- Dua gelas.
- Baik, Tuan.
233
00:30:22,330 --> 00:30:24,163
Kenapa kau memandangi belahan dadaku?
234
00:30:24,330 --> 00:30:25,380
Aku suka pemandangan yang indah.
235
00:30:29,750 --> 00:30:30,621
Bersulang!
236
00:30:35,447 --> 00:30:37,357
Kenapa kau tidak bertanya padaku
tentang kalungku?
237
00:30:38,361 --> 00:30:41,330
Seseorang memintamu untuk memakai
perhiasan yang kuberikan padanya.
238
00:30:43,120 --> 00:30:46,258
Itu membuatku takut.
239
00:30:47,192 --> 00:30:49,269
Bagus sekali. 10 poin!
240
00:30:50,478 --> 00:30:51,947
Dan sebuah pertanyaan bonus.
241
00:30:51,972 --> 00:30:53,203
Apa yang akan kulakukan?
242
00:30:54,379 --> 00:30:56,526
Kau akan mencoba merayu aku...
243
00:30:57,495 --> 00:30:59,747
dan menganggap aku seorang playboy.
244
00:31:00,575 --> 00:31:01,765
Nilai sempurna. 10 poin lagi.
245
00:31:10,843 --> 00:31:11,835
Ayo kerja.
246
00:31:14,950 --> 00:31:17,361
Dicoba... Dicoba... Katakan sesuatu.
247
00:31:17,450 --> 00:31:18,363
Aku cinta padamu.
248
00:31:33,926 --> 00:31:35,909
Cinta sangatlah berat buatku,
249
00:31:37,097 --> 00:31:39,905
Tapi setiap inci tubuhku sudah siap
dan menunngu,
250
00:31:42,000 --> 00:31:44,850
Yang kuinginkan adalah hatimu.
251
00:31:47,056 --> 00:31:48,217
Sudah tidak ada tempat di datiku...
252
00:31:49,086 --> 00:31:52,276
tapi tubuhku masih bisa di booking.
253
00:32:08,830 --> 00:32:10,558
Arah jam 9.
254
00:32:11,665 --> 00:32:14,632
10 meter ke depan.
255
00:32:18,635 --> 00:32:21,761
Letakkan hormonmu di papan kontrol.
256
00:32:45,716 --> 00:32:46,648
Apa yang terjadi?
257
00:32:47,750 --> 00:32:48,513
Sialan!
258
00:32:48,870 --> 00:32:49,839
Periksa!
259
00:32:50,709 --> 00:32:53,445
Periksa! Cepat! Cepat!
260
00:33:42,301 --> 00:33:42,965
Kerja yang bagus!
261
00:33:43,641 --> 00:33:44,609
Terima kasih!
262
00:33:45,212 --> 00:33:46,181
Sekarang tugasmu sudah selesai.
263
00:33:46,618 --> 00:33:47,746
Dan kau mau kemana?
264
00:33:48,323 --> 00:33:49,520
Ke surganya para lelaki...
265
00:33:50,998 --> 00:33:52,833
untuk melupakan semua masalah...
266
00:33:52,838 --> 00:33:53,841
atau mendapat lebih banyak masalah.
267
00:33:55,045 --> 00:33:56,616
Masalah sedang menunggumu di rumah, kan?
268
00:33:57,370 --> 00:34:00,337
Keberanian pria dalam ketidak tahuannya,
kesenangan wanita dalam ketidak tahuannya.
269
00:34:00,368 --> 00:34:02,366
Kau bisa bilang Yuyan kalau
aku yang mengatakannya.
270
00:34:12,330 --> 00:34:13,329
Hai!
271
00:34:21,349 --> 00:34:23,847
Xiao mencurinya.
Apa langkah kita selanjutnya?
272
00:34:54,598 --> 00:34:55,622
Ini perangkap.
Keluar!
273
00:35:51,516 --> 00:35:52,539
Apakah lukisannya ada padamu?
274
00:35:52,616 --> 00:35:53,479
Tentu saja.
275
00:35:55,315 --> 00:35:57,305
Kami baru saja diberitahu bahwa
titik penyerahan telah berubah.
276
00:36:36,662 --> 00:36:38,719
Istana Kerajaan Yamamoto
277
00:36:46,898 --> 00:36:47,830
Aku sudah di sini.
278
00:37:51,984 --> 00:37:53,542
Pukul, arah jam 9.
279
00:37:58,620 --> 00:37:59,676
Pukul, arah jam 9.
280
00:38:00,720 --> 00:38:01,778
Pukul, arah jam 9.
281
00:38:02,454 --> 00:38:03,511
Pukul, arah jam 9.
282
00:38:04,421 --> 00:38:05,978
Pukul, arah jam 9.
283
00:38:06,203 --> 00:38:07,402
Pukul, Pukul.
284
00:38:07,489 --> 00:38:08,547
Ini perangkap, Keluar!
285
00:38:09,656 --> 00:38:10,723
Ini perangkap. Pukul, arah jam 9.
286
00:38:33,830 --> 00:38:34,860
Kita mendapatkan lukisannya.
287
00:38:35,432 --> 00:38:36,419
Apakah kita harus membunuhnya?
288
00:38:40,133 --> 00:38:44,734
Mati adalah akibat yang
bisa ditebak dengan cepat.
289
00:38:45,768 --> 00:38:50,760
Berakhir dengan penderitaan
akan lebih menyenangkan.
290
00:38:52,372 --> 00:38:54,464
Tapi sebaiknya kita tinggalkan sesuatu
yang akan mengingatkan dia pada kita.
291
00:38:55,840 --> 00:38:57,001
Tusukan pisau...
292
00:38:58,076 --> 00:39:00,442
ke jantungnya...
293
00:39:01,711 --> 00:39:03,734
dan dia akan ikut merasakan...
294
00:39:05,946 --> 00:39:08,913
kepedihanku.
295
00:39:12,081 --> 00:39:13,173
Golongan darah A.
296
00:39:52,344 --> 00:39:52,943
Siapa kau?
297
00:39:53,169 --> 00:39:54,363
Petugas PICC Lin Yuyan...
298
00:39:54,770 --> 00:39:55,736
Lin Yuyan...Lin Yuyan...
299
00:39:55,812 --> 00:39:56,744
Lin Yuyan...Lin Yuyan...
300
00:40:06,908 --> 00:40:09,773
Aku terbang! Aku terbang!
301
00:40:12,645 --> 00:40:15,146
Hong Kong, 3 bulan kemudian
302
00:40:19,848 --> 00:40:20,837
Kau sungguh beruntung.
303
00:40:21,316 --> 00:40:22,883
Lisa mati di tanganmu.
304
00:40:24,250 --> 00:40:26,210
Dan 4 orang agen yang lain
mati sia-sia.
305
00:40:27,580 --> 00:40:29,012
Tapi F menyuruh kami membebasakanmu.
306
00:40:31,109 --> 00:40:33,673
Tapi kau sudah lenyap.
Kau tidak ada lagi di dunia ini.
307
00:40:34,274 --> 00:40:34,834
Mengerti?
308
00:40:35,473 --> 00:40:36,528
Kau adalah hantu.
309
00:40:43,497 --> 00:40:45,290
Xiao Jinhan dan Nn. Wang Xueqing
mengalami kecelakaan mobil...
310
00:40:45,362 --> 00:40:47,348
dalam perjalanan bisnis ke Jepang.
311
00:40:48,159 --> 00:40:49,185
Mereka berdua meninggal dunia.
312
00:40:55,283 --> 00:40:56,248
Kau masih milik kami.
313
00:40:56,250 --> 00:40:57,340
Kau pergi kemanapun
kau diperintahkan.
314
00:40:58,216 --> 00:40:59,202
Kau tidak boleh
menghubungi siapapun.
315
00:41:00,212 --> 00:41:01,544
Itu juga demi untuk keselamatan...
316
00:41:01,611 --> 00:41:02,576
keluargamu.
317
00:41:59,150 --> 00:42:00,716
5 Tahun yang lalu
318
00:42:00,816 --> 00:42:02,871
Sepertinya wanita lebih senang
berada di dapur.
319
00:42:03,746 --> 00:42:07,674
Dasar babi,
Ayo keluar.
320
00:42:14,635 --> 00:42:16,156
Semua telurnya gosong.
321
00:42:16,532 --> 00:42:18,258
Kau hanya bisa makan ini.
322
00:42:22,160 --> 00:42:23,233
Tidak!
323
00:42:23,319 --> 00:42:25,343
Tidak, sungguh!
324
00:42:27,483 --> 00:42:28,532
Ada apa?
325
00:42:28,750 --> 00:42:29,799
Apa yang terjadi?
326
00:42:30,814 --> 00:42:31,962
Cepat, bangunlah!
327
00:42:32,080 --> 00:42:33,057
Satu... dua... tiga...
328
00:42:41,873 --> 00:42:44,930
Aku alergi dengan telur bebek.
329
00:42:45,830 --> 00:42:46,909
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
330
00:42:47,677 --> 00:42:48,789
Kau tidak memberiku kesempatan.
331
00:42:51,863 --> 00:42:53,009
Nanti aku juga akan terbiasa.
332
00:42:55,194 --> 00:42:56,306
Berilah aku waktu.
333
00:43:11,910 --> 00:43:13,842
F: Kebenaran akan terungkap.
334
00:43:24,000 --> 00:43:25,313
Simpul itu untuk apa?
335
00:43:28,410 --> 00:43:29,407
Untuk menghitung hari.
336
00:43:29,459 --> 00:43:31,550
Satu simpul untuk
satu hari aku di sini.
337
00:43:32,750 --> 00:43:39,523
Satu, dua, tiga...
338
00:43:49,080 --> 00:43:50,073
Kau selalu kelihatan
tidak bahagia.
339
00:43:50,843 --> 00:43:52,357
Kau tidak suka di sini?
340
00:43:53,991 --> 00:43:55,052
Aku sangat menyukai tempat ini.
341
00:43:57,865 --> 00:43:59,379
Kau akan meninggalkan kami?
342
00:44:03,157 --> 00:44:04,359
Aku tidak ingin kau pergi.
343
00:44:05,924 --> 00:44:07,440
Bicaralah pada ayahku...
344
00:44:07,480 --> 00:44:09,273
dan minta ijin untuk menikahiku.
345
00:44:11,354 --> 00:44:12,419
Lucu!
346
00:44:14,087 --> 00:44:15,192
Aku pamanmu.
347
00:44:16,507 --> 00:44:17,781
Aku tidak butuh seorang paman.
348
00:44:18,687 --> 00:44:20,751
6 tahun lagi, umurku 18 tahun.
349
00:44:20,866 --> 00:44:22,729
Lalu aku akan benar-benar menikahimu.
350
00:44:25,050 --> 00:44:27,916
Apakah kau menyukai wanita...
351
00:44:27,991 --> 00:44:28,993
yang berpakaian hitam
di foto itu?
352
00:44:31,346 --> 00:44:32,407
Kau merindukan dia?
353
00:44:37,434 --> 00:44:38,530
Aku tahu seperti apa rasanya.
354
00:44:40,580 --> 00:44:41,506
Sakit.
355
00:44:44,557 --> 00:44:46,535
Ibuku meninggal 8 tahun yang lalu.
356
00:44:47,540 --> 00:44:49,503
Aku merindukan dia setiap hari.
357
00:44:50,569 --> 00:44:53,258
Setiap kali aku mendengar
suara perahu...
358
00:44:53,532 --> 00:44:56,391
kupikir dia pulang.
359
00:44:57,526 --> 00:44:59,353
Tapi tak pernah dia.
360
00:45:00,555 --> 00:45:04,379
Dan sekarang aku bahkan sulit
melihat dia dalam mimpiku.
361
00:45:06,379 --> 00:45:08,240
Kenapa kau begitu sedih?
362
00:45:09,508 --> 00:45:10,495
Dia masih hidup.
363
00:45:14,002 --> 00:45:15,965
Jika dia bisa menyembuhkanmu...
364
00:45:18,296 --> 00:45:19,453
aku akan merelakanmu menjadi miliknya.
365
00:45:24,353 --> 00:45:26,214
Maukah kau kalau kita bermain?
366
00:45:56,409 --> 00:45:57,304
Permisi,
367
00:45:57,771 --> 00:45:59,031
apakah kau Nona Lin Yuyan?
368
00:46:01,368 --> 00:46:02,029
Benar.
369
00:46:03,432 --> 00:46:04,028
Ikut aku.
370
00:46:04,629 --> 00:46:05,525
Kemana?
371
00:46:06,160 --> 00:46:07,125
Kantor pusat di Beijing.
372
00:46:12,684 --> 00:46:13,613
Silahkan, lewat sini.
373
00:46:18,028 --> 00:46:18,626
Silahkan duduk.
374
00:46:18,950 --> 00:46:19,589
Terima kasih.
375
00:46:24,689 --> 00:46:27,665
Eksebisi bersama akan dibuka...
376
00:46:28,274 --> 00:46:29,617
dalam 10 hari.
377
00:46:30,793 --> 00:46:32,910
Belum ada kemajuan
dalam penyelidikan...
378
00:46:34,128 --> 00:46:36,112
menurut informasi yang
diperoleh dari pihak kepolisian.
379
00:46:37,215 --> 00:46:41,426
Separuh lukisan yang kita
ambil dari Xiao Jinhan...
380
00:46:41,614 --> 00:46:42,666
adalah palsu.
381
00:46:53,359 --> 00:46:57,568
Xiao Jinhan, Xiao Jinhan.
382
00:47:00,846 --> 00:47:04,027
Musuh yang sepadan denganku
belum terlahir.
383
00:47:27,883 --> 00:47:28,874
Seseorang tadi ada di sini.
384
00:47:29,301 --> 00:47:30,045
Benar.
385
00:47:32,532 --> 00:47:33,583
Aku menemukan ini.
386
00:47:45,837 --> 00:47:46,926
Nama: XiaoJinhan.
Jabatan: mantan agen ISSB.
387
00:47:47,505 --> 00:47:48,534
Misi saat ini: Operasi pengalihan.
388
00:47:51,621 --> 00:47:53,738
Bar Fishhead Marriot,
jam 9 besok malam.
389
00:48:01,343 --> 00:48:04,464
F: Setelah lukisan itu disatukan,
keluargamu juga.
390
00:48:24,655 --> 00:48:25,816
Aku tahu suatu hari kau akan pergi.
391
00:49:26,500 --> 00:49:27,540
Aku sudah di posisi.
392
00:49:33,870 --> 00:49:34,834
Sesuatu yang kau minta itu...
393
00:49:36,197 --> 00:49:37,182
kupesan secara online.
394
00:49:50,762 --> 00:49:51,358
Apakah kau Nona Lin Yuyan?
395
00:49:51,959 --> 00:49:52,615
Ya.
396
00:49:52,695 --> 00:49:53,680
Jasa pengiriman barang Jindong Express,
tolong di tanda tangani.
397
00:49:56,584 --> 00:49:57,279
Aku sedang berada di pesawat.
398
00:49:58,177 --> 00:49:58,751
Aku terbang!
399
00:49:58,876 --> 00:49:59,473
Aku terbang!
400
00:49:59,741 --> 00:50:00,337
Aku terbang!
401
00:50:02,535 --> 00:50:03,065
Kami di sini.
402
00:50:03,333 --> 00:50:04,388
Kau monyet bermuka tebal.
403
00:50:04,630 --> 00:50:05,824
Kau sudah bertambah berat.
Cepat, turunlah dari punggung pamanmu.
404
00:50:06,048 --> 00:50:06,922
Pos...!
405
00:50:06,923 --> 00:50:07,346
Ok!
406
00:50:07,370 --> 00:50:07,938
Cepat.
407
00:50:08,620 --> 00:50:09,987
- Dari jasa pengiriman barang?
- Ya.
408
00:50:15,680 --> 00:50:20,633
23 Mei
9 hari sebelum aksebisi bersama
409
00:50:28,700 --> 00:50:30,292
Xiao Jinhan sudah kembali.
410
00:50:30,738 --> 00:50:33,735
Dia pasti menginginkan
separuh dari lukisan itu.
411
00:50:34,615 --> 00:50:35,641
Kau membuat dia patah hati.
412
00:50:35,786 --> 00:50:38,181
melihatmu mati dihadapannya di Tokyo.
413
00:50:38,592 --> 00:50:42,659
Kau seharusnya menghibur dia.
414
00:50:56,605 --> 00:50:57,596
Di sini berbahaya.
415
00:50:57,708 --> 00:50:58,698
Mobilnya menunggumu
di parkiran lantai bawah.
416
00:51:02,687 --> 00:51:03,713
Silahkan masuk.
417
00:51:16,790 --> 00:51:18,817
Beli aku, atau tawari aku pekerjaan,
10 ribu dolar plus satu bulan.
418
00:52:02,674 --> 00:52:04,736
Kau sangat mirip dengan pacarku
yang berikutnya.
419
00:52:04,912 --> 00:52:08,649
Kau sangat mirip dengan pacarku
yang sudah mati.
420
00:52:08,922 --> 00:52:09,913
Jika aku bisa menjadi pacarmu...
421
00:52:10,694 --> 00:52:11,628
aku tidak keberatan menjadi hantu.
422
00:53:45,036 --> 00:53:49,912
X: Wang Queqing milik Yamamoto;
kematiannya itu palsu.
423
00:53:52,956 --> 00:53:56,389
Mulailah Operasi Pengalihan,
tapi jangan sampai diketahui musuh.
424
00:53:56,933 --> 00:54:01,843
25 Mei, 7 hari sebelum Eksebisi
425
00:54:07,961 --> 00:54:08,861
Semalam suntuk...
426
00:54:09,096 --> 00:54:10,862
tidak ada hasil sama sekali.
427
00:54:13,040 --> 00:54:13,970
Kau mesti makan sesuatu.
428
00:54:14,971 --> 00:54:15,833
Terima kasih.
429
00:54:17,866 --> 00:54:18,921
Jika kau ingin istirahat...
430
00:54:19,031 --> 00:54:19,893
aku akan tetap berjaga-jaga.
431
00:54:23,991 --> 00:54:24,819
Ada seseorang di sana!
432
00:54:36,073 --> 00:54:36,901
Xiao Jinhan!
433
00:54:48,156 --> 00:54:49,017
Ikut aku!
434
00:55:00,837 --> 00:55:01,733
Katakan sesuatu!
435
00:55:10,889 --> 00:55:11,785
Hentikan itu!
436
00:55:11,953 --> 00:55:13,814
Kau kan alergi dengan telur bebek!
437
00:55:17,745 --> 00:55:18,710
Seperti yang pernah kubilang...
438
00:55:19,742 --> 00:55:20,707
aku bisa mengatasinya.
439
00:55:21,673 --> 00:55:23,202
Aku berhasil.
440
00:55:28,514 --> 00:55:29,511
Maafkan aku!
441
00:55:38,282 --> 00:55:39,306
Papi.
442
00:55:44,938 --> 00:55:46,798
Kenapa kau tidak mengundangku
untuk bergabung dengan kalian?
443
00:56:06,307 --> 00:56:07,271
Bagaimana aktingku?
444
00:56:07,671 --> 00:56:08,693
Benar-benar meyakinkan, bukan?
445
00:56:10,700 --> 00:56:11,591
Ya.
446
00:56:15,533 --> 00:56:17,745
Aku tahu kau punya lukisan itu.
447
00:56:21,493 --> 00:56:22,410
Bersulang!
448
00:56:24,338 --> 00:56:25,364
Dan aku juga tahu bahwa...
449
00:56:25,930 --> 00:56:27,481
kau punya seorang putra yang
panggilannya Baobao.
450
00:56:29,998 --> 00:56:30,855
Betul?
451
00:56:32,149 --> 00:56:33,503
Lantas kenapa?
452
00:56:33,838 --> 00:56:35,813
Xiao bao adalah harta yang
paling berharga dalam keluargamu.
453
00:56:37,255 --> 00:56:38,214
Kau hanya bisa menyelamatkan
satu orang saja.
454
00:56:47,166 --> 00:56:48,357
Anak kecil.
455
00:56:48,431 --> 00:56:49,412
Dimana Xiao Bao?
456
00:56:50,285 --> 00:56:51,006
Di sana.
457
00:56:54,424 --> 00:56:55,377
Untukmu!
458
00:56:56,709 --> 00:56:58,849
Xiao Bao, Xiao Bao.
459
00:56:59,421 --> 00:57:00,311
Ibumu sudah datang.
460
00:57:00,733 --> 00:57:01,725
Ayo ikut.
461
00:57:27,155 --> 00:57:29,964
Baobao telah tiba dengan selamat.
462
00:58:09,884 --> 00:58:10,843
Baobao sudah sampai di rumah
dengan selamat.
463
00:58:10,910 --> 00:58:12,019
Katakan pada Xiao Jinhan.
464
00:58:12,023 --> 00:58:13,930
untuk mengembalikan lukisanku.
465
00:58:14,573 --> 00:58:16,201
Kau tahu akibatnya jika
kau telpon polisi.
466
00:58:29,024 --> 00:58:30,067
Yuyan?
467
00:58:33,634 --> 00:58:34,700
Xiao Bao telah diculik!
468
00:58:46,143 --> 00:58:47,043
Aku tahu.
469
00:58:49,270 --> 00:58:50,372
Ini pasti ulah Yamamoto.
470
00:58:58,652 --> 00:58:59,682
Bagaimana kau bisa tahu?
471
00:59:04,768 --> 00:59:05,940
Siapa kau sebenarnya?
472
00:59:08,972 --> 00:59:10,950
Darimana saja kau selama ini?
473
00:59:16,199 --> 00:59:17,372
Sekarang bukanlah waktu yang tepat
untuk menjelaskannya.
474
00:59:31,835 --> 00:59:33,908
Mereka ingin menukar lukisan itu
dengan Xiao Bao.
475
00:59:37,083 --> 00:59:39,132
Aku tidak perduli bagaimana kau
memperlakukan aku.
476
00:59:40,244 --> 00:59:41,381
Tapi aku ingin anakku kembali.
477
00:59:43,372 --> 00:59:44,509
Aku ingin anakku.
478
00:59:46,672 --> 00:59:47,643
Kumohon padamu.
479
00:59:50,807 --> 00:59:51,837
Tolonglah aku.
480
01:00:00,085 --> 01:00:00,984
Halo?
481
01:00:10,370 --> 01:00:11,340
Siapa ini?
482
01:00:11,442 --> 01:00:12,434
Diam!
483
01:00:13,484 --> 01:00:14,384
Halo?
484
01:00:14,555 --> 01:00:15,490
Siapa itu?
485
01:00:19,576 --> 01:00:21,379
Bertemu di museum Umbrella.
486
01:00:21,551 --> 01:00:22,522
Pulanglah dan tunggu aku kembali.
487
01:00:22,622 --> 01:00:23,558
Aku akan ikut denganmu.
488
01:00:32,934 --> 01:00:34,096
Oke. Baiklah kalau begitu.
489
01:02:01,950 --> 01:02:04,635
Nomor yang anda tuju
sedang tidak aktif.
490
01:02:19,080 --> 01:02:22,261
Yamamoto akan menukar Xiao Bao
dengan lukisan.
491
01:02:24,540 --> 01:02:29,383
Xiao Jinhan, besok jam 3,
Kuil Xiangji.
492
01:02:31,693 --> 01:02:35,500
Pikirkan dulu matang-matang,
jangan bertindak gegabah.
493
01:02:35,671 --> 01:02:40,616
27 Mei, 5 hari sebelum Eksebisi
494
01:02:52,616 --> 01:02:55,453
Katakan pada Xiao Jinhan, jam 4 sore
di Kedai Teh Pinghu Autumn moon.
495
01:03:08,526 --> 01:03:12,560
Yuyan, percayalah padaku.
Aku akan menyelamatkan Baobao.
496
01:03:33,760 --> 01:03:36,529
Katakan pada Xiao Jinhan, jam 5
di Three pools mirroring di Moon Island.
497
01:03:43,620 --> 01:03:46,596
Xiao Jinhan, jam 7, Impression West Lake.
Kesabaran kami sudah habis.
498
01:03:58,686 --> 01:04:00,273
- Aku datang.
- Kau terlambat.
499
01:04:01,607 --> 01:04:02,236
Maafkan aku.
500
01:04:29,450 --> 01:04:30,474
Sangat menyesal...
501
01:04:30,551 --> 01:04:32,314
karena telah membuatmu takut.
502
01:04:33,422 --> 01:04:35,390
Meski kau tidak diundang...
503
01:04:35,556 --> 01:04:39,356
aku tahu kau akan datang.
504
01:04:40,396 --> 01:04:41,385
Kembalikan anakku!
505
01:04:42,464 --> 01:04:45,332
Seorang wanita yang berpendidikan...
506
01:04:45,434 --> 01:04:48,460
seharusnya tidak bicara seperti itu
pada seorang pria terhormat.
507
01:04:49,405 --> 01:04:50,373
Selain itu...
508
01:04:51,307 --> 01:04:52,875
kurasa kau tidak punya pengaruh
apapun juga.
509
01:04:54,444 --> 01:04:56,309
Aku punya lukisan itu.
510
01:04:59,316 --> 01:05:00,509
Tidak, ada pada Xiao Jinhan.
511
01:05:02,419 --> 01:05:04,411
Mari kita tunggu dia untuk
bersama kami makan malam.
512
01:05:05,389 --> 01:05:06,447
Dia tidak akan datang.
513
01:05:06,891 --> 01:05:07,849
Oh, dia tentu datang.
514
01:05:09,828 --> 01:05:10,852
Ny. Xiao.
515
01:05:13,532 --> 01:05:15,363
Mode terbaru dari Paris.
516
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Bantu Ny. Xiao berganti pakaian.
517
01:05:22,410 --> 01:05:24,063
Xiao Bao ada di tanganku.
518
01:05:24,160 --> 01:05:26,782
Kau seharusnya lebih berhati-hati
dengan sikapmu.
519
01:05:49,450 --> 01:05:50,429
Oh, sangat mengagumkan!
520
01:05:54,330 --> 01:05:55,463
Paris adalah surganya para wanita,
521
01:05:56,378 --> 01:05:59,330
bahkan musiknya sangat
indah untuk didengar.
522
01:06:07,453 --> 01:06:09,398
Kau mengenali benda ini?
523
01:06:12,487 --> 01:06:13,459
Bagiku...
524
01:06:13,526 --> 01:06:17,349
semua benda curian
adalah barang bukti.
525
01:06:17,553 --> 01:06:21,673
Wanita yang banyak omong
tidaklah menarik.
526
01:06:23,426 --> 01:06:24,661
Ini adalah alat penyiksa kuno
dari China...
527
01:06:25,607 --> 01:06:28,559
yang gunanya untuk mencabut
bola mata.
528
01:06:29,568 --> 01:06:30,562
Di masa lalu...
529
01:06:30,742 --> 01:06:32,721
membunuh adalah seni...
530
01:06:33,494 --> 01:06:34,627
dari inovasi yang paling disukai.
531
01:06:35,710 --> 01:06:36,613
Tapi sebelum itu...
532
01:06:36,783 --> 01:06:37,756
mari kita makan dulu.
533
01:06:41,750 --> 01:06:44,792
Masih belum ada
tanda-tanda Xiao Jinhan.
534
01:09:18,200 --> 01:09:22,110
Pergilah selamatkan Baobao.
535
01:09:45,750 --> 01:09:46,709
Katakan Maaf!
536
01:09:47,775 --> 01:09:48,829
Katakan Maaf!
537
01:09:49,870 --> 01:09:50,780
Dasar babi China!
538
01:09:50,917 --> 01:09:52,805
Katakan Maaf!
539
01:09:52,910 --> 01:09:53,779
Dasar babi China!
540
01:09:54,857 --> 01:09:55,888
Dasar babi China!
541
01:11:11,243 --> 01:11:14,330
Ibu! Tolong aku!
Ibu!
542
01:11:14,679 --> 01:11:15,685
Ibu!
543
01:11:17,322 --> 01:11:18,295
Ibu!
544
01:11:18,395 --> 01:11:19,063
Buang senjata kalian!
545
01:11:19,135 --> 01:11:20,266
- Lepaskan dia!
- Ibu!
546
01:11:22,290 --> 01:11:23,068
Ibu! Tolong aku!
547
01:11:25,160 --> 01:11:25,630
Ibu!
548
01:11:26,330 --> 01:11:27,662
Ibu! Tolong aku!
549
01:11:31,120 --> 01:11:32,730
Ibu!
550
01:11:33,370 --> 01:11:34,456
Ibu!
551
01:11:34,660 --> 01:11:36,528
Ibu! Tolong aku!
552
01:12:13,750 --> 01:12:14,880
Kenapa kau lama sekali?
553
01:12:15,827 --> 01:12:16,855
Naiklah kekapal!
554
01:12:17,870 --> 01:12:18,932
Jadi itulah sebabnya mereka
memanggilmu permaisuri.
555
01:12:19,009 --> 01:12:20,037
Aku sangat terkesan.
556
01:12:21,991 --> 01:12:25,061
Aku bisa membantumu membawa
lukisan itu keluar negeri.
557
01:12:26,980 --> 01:12:28,042
Kenapa aku harus percaya padamu?
558
01:12:29,994 --> 01:12:31,057
Kita telah melakukan bisnis
selama bertahun-tahun.
559
01:12:31,871 --> 01:12:34,040
Lagipula, kau tidak punya
pilihan lain.
560
01:12:36,024 --> 01:12:36,958
Kita bisa mengirimkannya ke Dubai.
561
01:12:38,000 --> 01:12:41,950
Mungkin aku juga bisa mendapatkan
yang separuhnya lagi.
562
01:12:42,086 --> 01:12:43,079
Aku akan menghubungimu.
563
01:12:44,062 --> 01:12:45,090
Uang tidak masalah.
564
01:13:07,206 --> 01:13:08,176
Pulang dan istirahatlah.
565
01:13:09,216 --> 01:13:11,020
Semuanya sudah kami tangani.
566
01:13:58,183 --> 01:13:59,176
Terima kasih!
567
01:14:00,192 --> 01:14:00,454
Aku tidak mengira...
568
01:14:00,996 --> 01:14:02,093
kau akan menukar lukisan
dengan Xiao Bao.
569
01:14:03,072 --> 01:14:03,939
Hidupku akan berarti...
570
01:14:05,450 --> 01:14:07,192
melihat kalian berdua selamat.
571
01:14:12,118 --> 01:14:12,972
- Xiao Bao!
- Ibu!
572
01:14:14,023 --> 01:14:15,636
Ibu!
573
01:14:16,352 --> 01:14:17,305
Sayang!
574
01:14:20,660 --> 01:14:21,630
Apakah kau terluka?
575
01:14:25,761 --> 01:14:29,880
28 Mei, 4 hari sebelum eksebisi
576
01:14:34,160 --> 01:14:36,020
Hai, kau mau pesan apa?
577
01:14:36,557 --> 01:14:38,052
- Kau tahu apa yang kuinginkan.
- Tentu!
578
01:14:49,107 --> 01:14:50,037
Sudah?
579
01:15:00,958 --> 01:15:03,921
Orang Inggris bersedia
menjual separuh lukisan itu.
580
01:15:04,054 --> 01:15:06,018
Permaisuri sudah
mempersiapkan pertemuan.
581
01:15:09,880 --> 01:15:10,844
Ini dia.
582
01:15:22,063 --> 01:15:23,822
Katakan pada permaisuri,
583
01:15:23,928 --> 01:15:25,981
majikanku sedang menunggu
yang separuhnya.
584
01:15:34,946 --> 01:15:35,875
Wow, tubuh yang indah!
585
01:16:02,842 --> 01:16:03,704
Hai!
586
01:16:03,775 --> 01:16:04,830
Selamat datang, Tuan.
Silahkan!
587
01:16:16,790 --> 01:16:17,681
Silahkan!
588
01:16:23,160 --> 01:16:24,122
Selamat datang!
589
01:16:29,036 --> 01:16:29,897
Halo.
590
01:16:29,966 --> 01:16:31,087
Jauh dari rumah.
591
01:16:32,025 --> 01:16:33,044
Kau pasti kesepian.
592
01:16:33,950 --> 01:16:35,875
Ini akan bisa membuatmu sibuk.
593
01:16:45,040 --> 01:16:46,711
Selamat datang di Atlantis!
594
01:16:48,450 --> 01:16:48,751
Terima kasih!
595
01:16:52,120 --> 01:16:53,380
Selamat datang di Atlantis Palm Dubai.
596
01:16:53,450 --> 01:16:54,465
Kami sangat senang dengan kedatangmu.
597
01:17:33,080 --> 01:17:34,518
Lukisan yang dimiliki
Yamamoto adalah palsu.
598
01:17:34,620 --> 01:17:36,111
Separuh yang asli dicuri di Taipei
dimiliki oleh orang Inggris.
599
01:17:36,160 --> 01:17:40,287
Selesaikan misimu dan ambil kembali
lukisan itu.
600
01:17:46,580 --> 01:17:48,459
Lisa menginap di kamar VIP
di Atlantis Palm Dubai.
601
01:17:49,301 --> 01:17:51,367
Lukisan ada didalam kotak pengamanan.
602
01:17:52,380 --> 01:17:53,320
Pihak Inggris juga sedang mengincar
lukisan itu.
603
01:17:55,200 --> 01:17:56,280
Aku mengerti.
604
01:20:04,120 --> 01:20:06,056
Apakah kau tidak menginginkan
yang separuhnya lagi?
605
01:20:25,198 --> 01:20:30,106
29 Mei, 3 hari sebelum Eksebisi
606
01:20:41,200 --> 01:20:43,086
Kedua lukisan itu akan segera
berada di hadapan kita.
607
01:20:44,181 --> 01:20:46,960
Tapi akan menjadi milik siapa?
608
01:20:47,130 --> 01:20:48,090
Dia akan menjadi milik dari
pemilik yang sesungguhnya.
609
01:20:49,085 --> 01:20:50,972
Siapa yang memegang,
dialah pemiliknya.
610
01:20:51,968 --> 01:20:52,984
Itu adalah cara berpikir
orang Jepang.
611
01:20:53,889 --> 01:20:54,939
Tapi kau tetap orang China.
612
01:20:56,109 --> 01:20:57,035
Terpisah dari wanita...
613
01:20:57,898 --> 01:20:59,943
maka senjata adalah mainan
satu-satunya bagi pria.
614
01:21:00,980 --> 01:21:01,941
Apakah kau sudah menemukan pembelinya?
615
01:21:02,039 --> 01:21:03,994
Ya, seorang wanita dari China
sedang menunggu.
616
01:21:04,889 --> 01:21:05,815
Kau sudah memeriksa dia?
617
01:21:05,850 --> 01:21:06,902
Permaisuri yang mengirim dia.
618
01:21:08,037 --> 01:21:08,963
Baiklah kalau begitu.
619
01:21:30,700 --> 01:21:31,740
Jadi...
620
01:21:31,781 --> 01:21:34,280
kau tertarik dengan lukisan
"Gunung Fuchun"?
621
01:21:35,370 --> 01:21:36,260
Ya.
622
01:21:37,321 --> 01:21:38,335
Kau harus membelinya.
623
01:21:44,161 --> 01:21:45,208
Apa-apaan itu?
624
01:22:01,080 --> 01:22:02,012
Maaf...
625
01:22:02,115 --> 01:22:03,082
wanita lebih dulu.
626
01:22:03,248 --> 01:22:04,112
Tidak.
627
01:22:05,050 --> 01:22:06,073
Ada masalah.
628
01:22:07,150 --> 01:22:08,049
Benar.
629
01:22:08,118 --> 01:22:09,176
Masalahnya itu adalah kau.
630
01:22:18,190 --> 01:22:20,214
Seseorang telah masuk kedalam
"Khalifa", ruang penyimpananmu.
631
01:22:22,092 --> 01:22:23,991
Mereka pikir mereka siapa?
632
01:22:25,161 --> 01:22:27,025
James akan mengurus mereka.
633
01:22:29,096 --> 01:22:32,963
Sepertinya kau bukan satu-satunya...
634
01:22:33,066 --> 01:22:34,157
yang tertarik dengan lukisan itu.
635
01:23:34,456 --> 01:23:34,956
Cepat!
636
01:24:01,415 --> 01:24:02,008
Ayo pergi!
637
01:24:28,712 --> 01:24:29,411
Lompat!
638
01:24:57,200 --> 01:24:57,686
Cepat!
639
01:25:07,700 --> 01:25:08,784
Bagaimana dengan lukamu?
Biar kulihat.
640
01:25:12,830 --> 01:25:13,894
Orang Inggris sedang menuju kemari.
641
01:25:15,750 --> 01:25:16,352
Kau bisa jalan?
642
01:25:17,479 --> 01:25:18,081
Ayo pergi!
643
01:25:19,810 --> 01:25:20,512
Cepatlah!
644
01:25:28,281 --> 01:25:28,981
Jalan!
645
01:26:59,291 --> 01:27:00,352
Katakanlah sesuatu.
646
01:27:01,465 --> 01:27:02,365
Mengatakan apa?
647
01:27:06,416 --> 01:27:07,476
Apa saja.
648
01:27:08,255 --> 01:27:09,315
Terserah apa itu jujur atau bohong.
649
01:27:11,432 --> 01:27:13,268
Aku lebih memilih jujur.
650
01:27:13,406 --> 01:27:14,840
Bohong itu melelahkan.
651
01:27:21,399 --> 01:27:24,308
Apa yang membuatmu mau tinggal
dengan Yamamoto?
652
01:27:26,351 --> 01:27:27,445
Aku butuh untuk di cintai.
653
01:27:29,526 --> 01:27:31,294
Bisakah kau memberi itu padaku?
654
01:27:32,404 --> 01:27:33,499
Cinta itu banyak jenisnya!
655
01:27:34,378 --> 01:27:35,541
Aku butuh cinta yang diberikan
hanya untukku.
656
01:27:42,371 --> 01:27:43,568
Istirahatlah!
657
01:27:44,344 --> 01:27:45,439
Aku akan kembali lagi besok.
658
01:28:08,660 --> 01:28:10,351
Kau masih merasakan sakit?
659
01:28:15,450 --> 01:28:19,253
Ada garis pembatas yang jelas antara
menggoda dan cinta.
660
01:28:20,144 --> 01:28:21,809
Sama seperti hidup dan mati.
661
01:28:23,830 --> 01:28:26,969
Kau telah melewati garis itu.
662
01:28:27,848 --> 01:28:31,889
Jadi Xiao Jinhan harus mendapat ganjarannya.
663
01:28:32,737 --> 01:28:33,832
Apa yang akan kau lakukan
pada dirinya?
664
01:28:41,877 --> 01:28:43,976
Bisakah kau setidaknya...
665
01:28:44,053 --> 01:28:45,890
menyembunyikan perasaanmu
terhadap dia di depanku?
666
01:28:47,802 --> 01:28:48,932
Aku tidak akan
membiarkanmu menyentuhnya.
667
01:28:53,997 --> 01:28:54,666
Jangan khawatir.
668
01:28:56,106 --> 01:28:58,012
Untuk hari ini dia selamat.
669
01:28:59,019 --> 01:29:04,098
Aku perlu dia untuk menunjukkan
lukisan itu besok.
670
01:29:17,064 --> 01:29:20,168
Kau sangat sensasional.
permainan sudah usai.
671
01:29:22,086 --> 01:29:25,191
Kau tahu, kaulah
satu-satunya wanita yang...
672
01:29:25,970 --> 01:29:26,731
kucintai di dunia ini.
673
01:29:28,213 --> 01:29:30,015
Kau tidak boleh mengkhianati aku.
674
01:29:37,354 --> 01:29:38,218
Itu bukan cinta.
675
01:29:40,133 --> 01:29:43,168
Karena aku mirip dengan ibumu...
676
01:29:44,115 --> 01:29:47,128
apakah aku juga harus mati
di tanganmu?
677
01:29:51,281 --> 01:29:52,251
Aku teringat bahwa...
678
01:29:54,160 --> 01:29:55,768
adik lelakimu...
679
01:29:55,830 --> 01:29:57,835
tidak lama lagi akan
lulus dari Harvard.
680
01:29:57,937 --> 01:30:00,000
Kita berdua harus
menghadiri acara wisudanya.
681
01:30:01,132 --> 01:30:05,199
Kita akan benahi semua kekacauan ini.
682
01:30:06,059 --> 01:30:07,240
Kita jangan sampai mengecewakan dia.
683
01:30:10,204 --> 01:30:13,157
Aku akan menunggumu kembali...
684
01:30:13,228 --> 01:30:15,127
supaya kita bisa merayakan hari
ulang tahunmu bersama-sama.
685
01:30:18,393 --> 01:30:20,397
Aku percaya kau tahu
cara menggunakannya.
686
01:30:23,353 --> 01:30:27,628
Dalam 10 detik, bisa mengantarkan
Xiao Jinhan ke surga.
687
01:30:28,620 --> 01:30:30,626
Dia tidak akan merasakan apapun.
688
01:30:39,490 --> 01:30:44,379
30 Mei, 2 hari sebelum Eksebisi
689
01:30:57,330 --> 01:30:58,257
Kau sudah bangun.
690
01:31:03,269 --> 01:31:04,530
Apakah sekarang hari ulang tahunmu?
691
01:31:06,323 --> 01:31:08,212
Ulang tahunku tinggal
beberapa hari lagi,
692
01:31:09,111 --> 01:31:12,154
tapi mungkin saat itu aku sudah mati.
693
01:31:13,193 --> 01:31:14,244
Tuhan mencintai semua orang,
694
01:31:15,117 --> 01:31:17,006
bukan hanya kau.
695
01:31:17,141 --> 01:31:20,955
Jika kau masih menginginkan seseorang hanya mencintaimu,
akhirat bukan tempat yang tepat untukmu.
696
01:31:44,917 --> 01:31:46,037
Kau pasti berpikir
aku ini murahan.
697
01:31:47,870 --> 01:31:48,888
Tidak.
698
01:31:49,999 --> 01:31:52,118
Kau tahu bahwa aku sudah ditakdirkan
bersama Lin Yuyan...
699
01:31:52,232 --> 01:31:54,080
dan anak kami.
700
01:31:56,180 --> 01:31:59,295
Terkadang kebohongan lebih berbelas kasihan
daripada kejujuran.
701
01:32:00,370 --> 01:32:02,489
Kematian hanyalah akhir dari
kehidupan ini.
702
01:32:03,529 --> 01:32:07,369
Tapi menghancurkan hatiku hingga
berkeping-keping, menghancurkan jiwaku.
703
01:32:08,679 --> 01:32:10,599
Apakah aku sekejam itu?
704
01:32:13,830 --> 01:32:14,782
Aku merasa kasihan padamu...
705
01:32:14,816 --> 01:32:16,484
karena tugasmu akan membuatmu mati
dalam penyesalan.
706
01:32:19,743 --> 01:32:21,512
Kita ganti topik saja.
707
01:32:25,622 --> 01:32:29,426
Mari kita bicarakan tentang
masa depan dan mimpimu.
708
01:32:32,453 --> 01:32:34,189
Aku tidak punya masa depan.
709
01:32:35,246 --> 01:32:39,412
Sudah bertahun-tahun aku menjalani hidup
seperti dalam mimpi buruk.
710
01:32:42,208 --> 01:32:44,236
Aku ingat di hari kau menusukku.
711
01:32:45,165 --> 01:32:47,191
Terbaring di lantai, aku mendengar
kau menangis memanggil namaku.
712
01:32:48,120 --> 01:32:49,338
Aku sangat terharu.
713
01:32:50,540 --> 01:32:51,525
Malam itu,
714
01:32:53,401 --> 01:32:55,521
aku mimpi indah untuk yang
pertama kali.
715
01:32:56,527 --> 01:32:58,512
Kau berbisik di telingaku...
716
01:32:59,455 --> 01:33:01,315
kau akan membawaku ke sebuah tempat...
717
01:33:02,316 --> 01:33:06,468
yang terbebas dari semua mimpi buruk.
718
01:34:02,262 --> 01:34:03,226
Halo!
719
01:34:03,327 --> 01:34:04,348
Xiao Jinhan...
720
01:34:06,188 --> 01:34:07,208
Dimana kau?
721
01:34:07,352 --> 01:34:09,110
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
722
01:34:09,347 --> 01:34:11,105
Aku akan mengembalikan
lukisan ini ke China.
723
01:34:11,244 --> 01:34:13,104
Kau akan lebih aman tanpa benda itu.
724
01:34:13,339 --> 01:34:14,303
Hati-hati!
725
01:34:41,571 --> 01:34:42,269
Yuyan!
726
01:35:11,257 --> 01:35:13,378
- Maaf!
- Hei, apa kau gila?
727
01:35:33,910 --> 01:35:35,106
Maaf, Xiao Jinhan.
728
01:35:36,250 --> 01:35:40,407
Aku mendengar pembicaraanmu
dengan Lisa kemarin.
729
01:35:40,700 --> 01:35:42,521
Aku hanya ingin menanyakan
satu hal padamu.
730
01:35:43,553 --> 01:35:44,572
Jika kita belum punya anak...
731
01:35:44,714 --> 01:35:46,569
apakah kau akan tetap memilihku?
732
01:36:33,259 --> 01:36:34,243
Tidak bisa di buka!
733
01:37:17,921 --> 01:37:20,139
Kau belum menjawab pertanyaanku.
734
01:37:24,923 --> 01:37:25,907
Yuyan!
735
01:37:26,018 --> 01:37:27,002
Bagiku...
736
01:37:27,113 --> 01:37:28,900
cinta itu bukanlah sebuah pilihan.
737
01:37:34,082 --> 01:37:34,974
Awas!
738
01:37:48,747 --> 01:37:49,765
Sekarang, kita selamat.
739
01:37:49,974 --> 01:37:51,954
Orang-orang Inggris pasti sudah merasa
yakin dengan kematian kita.
740
01:37:52,896 --> 01:37:54,853
Kau benar-benar berada tiga langkah
di depan semua orang.
741
01:37:54,952 --> 01:37:56,932
Semua ini adalah bagian dari
"Operasi Pengalihan".
742
01:37:58,702 --> 01:37:59,686
Cepat, periksa lukisannya.
743
01:38:00,825 --> 01:38:01,684
Apakah baik-baik saja?
744
01:38:16,620 --> 01:38:17,661
Berbahagialah kalian berdua.
745
01:38:30,699 --> 01:38:34,765
31 Mei, 1 hari sebelum Eksebisi
746
01:38:48,200 --> 01:38:50,160
Menjauh dariku beberapa langkah saja...
747
01:38:50,197 --> 01:38:51,161
maka alarmnya akan berbunyi.
748
01:38:52,094 --> 01:38:53,150
Kau tidak bisa pergi
kemana-mana...
749
01:38:56,222 --> 01:38:57,278
tanpa ijin dariku.
750
01:39:17,159 --> 01:39:18,124
Dimana Xiao Jinhan?
751
01:39:22,285 --> 01:39:24,215
Dia pasti pergi ke tempat Yamamoto
untuk mengambil lukisan itu.
752
01:39:27,278 --> 01:39:29,105
Certainly
get back to where Yamamoto and paintings.
753
01:39:32,205 --> 01:39:33,964
Sekarang hanya kaulah yang
bisa menyelamatkannya.
754
01:39:35,133 --> 01:39:36,189
Kenapa begitu?
755
01:39:38,029 --> 01:39:39,085
Karena kau mencintainya.
756
01:39:43,122 --> 01:39:44,109
Aku akan ikut denganmu.
757
01:39:46,051 --> 01:39:47,073
Jika kau ikut, itu sama saja
dengan cari mati.
758
01:39:48,215 --> 01:39:49,974
Jika aku mati...
759
01:39:51,011 --> 01:39:52,101
aku akan serahkan dia padamu.
760
01:39:56,138 --> 01:39:57,965
Jika aku yang mati...
761
01:39:58,933 --> 01:40:01,158
aku tidak berhak untuk
menyerahkan dia pada siapapun.
762
01:40:04,192 --> 01:40:05,985
Aku juga.
763
01:40:06,956 --> 01:40:09,010
Satu-satunya pria yang
benar-benar milikku...
764
01:40:10,950 --> 01:40:12,847
adalah putraku.
765
01:40:18,430 --> 01:40:20,454
Kau pikir adakah pria
yang mengetahuinya?
766
01:40:27,580 --> 01:40:28,640
Xiao Jinhan mengerti itu!
767
01:40:32,629 --> 01:40:35,535
Istana Kerajaan Yamamoto
15 jam sebelum Eksebisi
768
01:41:39,830 --> 01:41:40,798
Kita bertemu lagi.
769
01:41:42,410 --> 01:41:44,651
Sepertinya kau sungguh ingin
mengambil semua milikku.
770
01:41:45,790 --> 01:41:48,237
Tidak hanya lukisan...
771
01:41:48,540 --> 01:41:51,043
tapi juga wanita satu-satunya
yang ku cintai.
772
01:41:52,120 --> 01:41:53,734
Perkawinan hanyalah...
773
01:41:54,620 --> 01:41:57,590
sebuah kontrak yang resmi...
774
01:41:57,700 --> 01:42:00,162
menukar uang demi cinta.
775
01:42:00,330 --> 01:42:02,824
Tapi cinta sejati itu berbeda.
776
01:42:03,040 --> 01:42:05,941
Seperti lukisan ini.
777
01:42:06,790 --> 01:42:09,177
Aku hanya bisa mencintai sesuatu
yang unik di dunia ini.
778
01:42:10,200 --> 01:42:13,969
Yang kuinginkan takkan
bisa kau sentuh.
779
01:42:15,790 --> 01:42:18,084
Kau takkan pernah bisa memiliki...
780
01:42:18,290 --> 01:42:20,921
sesuatu yang bukan milikmu.
781
01:42:21,700 --> 01:42:22,999
bahkan tidak sebutir padi atau
pasir ataupun setetes air.
782
01:42:25,250 --> 01:42:27,942
Apa yang telah kuambil adalah milikku.
783
01:42:28,790 --> 01:42:31,744
Aku ingin lihat bagaimana caranya
kau akan merampasnya dariku.
784
01:42:53,660 --> 01:42:54,521
Carilah Yamamoto.
785
01:42:54,620 --> 01:42:55,617
di sini biar aku yang urus.
786
01:46:11,750 --> 01:46:14,583
Kau bahkan mengkhianati
Yamamoto demi Xiao Jinhan.
787
01:46:14,719 --> 01:46:16,620
Tidak ada lagi jalan keluar.
788
01:46:17,691 --> 01:46:19,783
Aku tidak bisa memilih
aku hidup untuk siapa.
789
01:46:20,594 --> 01:46:22,563
Aku bisa memilih
aku mati untuk siapa.
790
01:47:26,679 --> 01:47:31,583
Aku sangat ingin menjadi pengantin
walau hanya sekali dalam hidupku...
791
01:47:32,753 --> 01:47:34,778
dan memberimu seorang putri.
792
01:47:35,789 --> 01:47:40,626
Biarkan aku menjadi pilihanmu satu-satunya
di kehidupan kita selanjutnya.
793
01:47:40,729 --> 01:47:41,696
Lisa!
794
01:48:02,758 --> 01:48:04,555
Bangunlah!
795
01:48:07,764 --> 01:48:09,629
Kenapa kau harus melakukannya?
796
01:48:42,876 --> 01:48:46,677
Hanya dia yang menjadi
alasanku untuk tetap hidup.
797
01:48:48,716 --> 01:48:53,677
Dan kau telah merenggutnya dariku.
798
01:48:55,792 --> 01:49:00,754
Biarkan nasib yang akan menentukan
siapa yang akan tetap hidup.
799
01:52:03,932 --> 01:52:05,764
Kembalikan lukisan itu padaku.
800
01:52:57,935 --> 01:53:00,768
Mari kita bersulang atas keberhasilan
Eksebisi bersama dari...
801
01:53:00,905 --> 01:53:03,670
lukisan "Rumah di Gunung Fuchun".
802
01:53:03,710 --> 01:53:04,943
Bersulang!
803
01:53:05,480 --> 01:53:07,005
Bersulang!
804
01:53:08,330 --> 01:53:09,628
Bersulang!
805
01:53:24,439 --> 01:53:25,050
Nn. Lin.
806
01:53:25,125 --> 01:53:27,037
Kau seorang direktur proyek dari PICC...
807
01:53:27,038 --> 01:53:29,054
dan pahlawan di belakang layar dari
eksebisi bersama ini.
808
01:53:29,778 --> 01:53:31,833
Kau mengalami begitu banyak
insiden berbahaya.
809
01:53:31,835 --> 01:53:33,266
sebagai realisasi dari kesuksesan.
810
01:53:33,747 --> 01:53:34,854
Apa yang sangat berkesan buatmu?
811
01:53:36,019 --> 01:53:36,776
Aku sangat senang...
812
01:53:37,248 --> 01:53:39,729
hari ini bisa berada di sini.
813
01:53:40,349 --> 01:53:42,574
di Istana Museum Nasional Taipei...
814
01:53:43,127 --> 01:53:44,526
dan menjadi saksi dua
warisan nasional disatukan...
815
01:53:45,183 --> 01:53:47,957
setelah lebih dari...
816
01:53:48,773 --> 01:53:50,935
tiga setengah abad.
817
01:54:02,856 --> 01:54:04,036
Kau yakin F tidak ada di sini?
818
01:54:08,231 --> 01:54:13,568
Bagaimana mungkin F akan berada di sini
di acara publik.
819
01:54:13,858 --> 01:54:14,756
Dimengerti.
820
01:54:14,833 --> 01:54:16,812
F menyuruhku untuk
menyerahkan ini kepadamu.
821
01:54:21,290 --> 01:54:26,208
Setelah kedua lukisan disatukan kembali,
keluarga juga akan bersatu.
822
01:54:32,335 --> 01:54:35,081
Fuyang Hangzhou
bekas tempat kediaman pelukis Huang Gongwang
823
01:54:39,750 --> 01:54:41,664
Lukisan tiruan berkualitas tinggi dari
lukisan Hangzhou...
824
01:54:42,540 --> 01:54:46,482
adalah keberhasilan terbesar dalam
hidupku sebagai seorang seniman.
825
01:54:47,771 --> 01:54:50,439
Orang Jepang dan Inggris...
826
01:54:51,640 --> 01:54:54,398
tidak bisa membedakan mana
yang asli dan mana yang palsu.
827
01:54:57,091 --> 01:54:59,548
Sebelum Eksebisi bersama
di Taipei berlangsung...
828
01:54:59,773 --> 01:55:05,033
permaisuri menolak untuk
membiarkan lukisan yang asli...
829
01:55:06,103 --> 01:55:10,090
meninggalkan Museum Hangzhou.
830
01:55:11,467 --> 01:55:16,817
Ayahmu menukar lukisan ini
dengan dirimu.
831
01:55:17,929 --> 01:55:20,777
Ayahku dari semula sudah tahu
kalau lukisan itu palsu.
832
01:55:23,160 --> 01:55:24,355
Ibu! Ibu!
833
01:55:24,432 --> 01:55:25,322
Paman!
834
01:55:25,429 --> 01:55:26,319
- Ibu!
- Kemarilah!
835
01:55:27,492 --> 01:55:28,546
Kau semakin kuat!
836
01:55:29,450 --> 01:55:31,178
- Apa ini?
- Telur bebek!
837
01:55:32,763 --> 01:55:33,956
Kau sudah jadi anak yang baik?
838
01:55:34,080 --> 01:55:34,999
Cobalah.
839
01:55:36,120 --> 01:55:37,084
Jangan,
840
01:55:37,910 --> 01:55:38,982
dia alergi dengan telur bebek...
841
01:55:39,782 --> 01:55:41,777
sama seperti ayahnya.
842
01:55:49,660 --> 01:55:50,348
Panggilan tugas.