0
00:00:25,064 --> 00:01:001,649
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
1
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Aku menemukannya.
2
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
- Lihat itu.
- Aku bisa melihatnya.
3
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
Jen, ayah tau kau merasa ayah meninggalkanmu.
4
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Ayah tau kau merasa malu.
5
00:01:32,467 --> 00:01:35,888
Kau harus tau yang ayah percaya dengan apa yang ayah lakukan.
6
00:01:37,472 --> 00:01:42,227
Dan ayah melakukannya karena kau menyadarkan ayah.
7
00:01:44,188 --> 00:01:47,191
DUnia dan pemikiran-pemikiran
8
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
gadis kecilku yang cantik menggugahku.
- Ayolah, Ayah.
9
00:01:56,033 --> 00:01:58,368
Apakah ia membiarkan alasan ayah menjadi begitu penting
10
-00:01:58,535 --> 00:02:01,413
yang membawa ayah menjauh dari keluarga ayah ?
11
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
Memang iya, dan karenanya ayah selalu menyesalinya.
12
00:02:10,881 --> 00:02:15,344
Tapi ayah tak pernah berhenti
mencintaimu. Walaupun sedetik.
13
00:02:16,929 --> 00:02:19,598
Ayah telah mendapat ganjaran atas apa yang ayah yakini benar.
14
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Dan ayah tau kau dan Mikey dan ibumu juga menderita.
15
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
Kau telah tumbuh menjadi seorang wanita muda, Jen.
16
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Ayah ingin memperbaiki hubungan diantara kita.
17
00:02:32,486 --> 00:02:34,780
Ayah ingin menjadi Ayah yang
selama ini tak pernah ayah lakoni.
18
00:02:54,216 --> 00:02:56,260
- Apakah kita sudah sampai?
- Ya, sudah.
19
00:03:08,438 --> 00:03:09,982
Ada apa, Ayah?
20
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Entahlah.
21
00:03:16,859 --> 00:03:19,157
Ayah harus melindungi pohon-pohon itu.
21
00:03:34,511 --> 00:03:37,157
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
22
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
Ayo.
23
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
Baiklah, bersihkan areanya.
24
00:04:19,510 --> 00:04:21,887
Ingat, kita kesini bukan untuk berkelahi.
25
00:04:22,012 --> 00:04:26,892
Jika kalian merasa terancam,ambil tanah
berguling, dan tutupi kepala kalian.
26
00:04:48,872 --> 00:04:51,750
Semua jalan disana telah ditutup, Jack.
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
Lalu bagaimana kau dan
merry pranksters mu dapat masuk, huh?
28
00:04:54,670 --> 00:04:56,588
- kami berjalan.
- Kau terlihat gagah dengan setelan itu.
29
00:04:56,713 --> 00:04:59,424
- Kau dulu pernah berpakaian seperti mereka.
- Ini adalah area milik pribadi.
30
00:04:59,591 --> 00:05:03,428
Tidak, ini sebuah kawasan konservasi.
semua ini ditanami kembali.
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,598
- Kau sangat cerdik sekali..
- Kau tak boleh menebangnya.
32
00:05:06,723 --> 00:05:08,851
Tanah ini milik kami.
33
00:05:09,017 --> 00:05:10,769
- Mengerti ?
- Menyebar.
34
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Baiklah, menyebar.
35
00:05:12,145 --> 00:05:15,190
Jadi kembalilah ke kendaraan yang
kalian naiki tadi apapun jenisnya.
36
00:05:15,357 --> 00:05:16,984
Pergilah dari sini segera.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,987
Jika tidak kau akan ditahan.
38
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
- Jack ayolah
- Apa?
39
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
Kenapa, Jack?
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Tak adakah pekerjaan yang lebih
baik untuk mengisi waktumu?
41
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
- Ini yang aku usulkan.
- TOlong!
42
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
kau dan teman-teman granolamu itu
pergilah dari sini.
43
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
TOlong ! Tolong !
44
00:05:34,751 --> 00:05:36,712
TOlong !
Menyingkirlah ! Aah!
45
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
- Jangan ganggu aku !
- Singkirkan tanganmu.
46
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Bangun!
47
00:05:59,359 --> 00:06:02,446
Hei, CUkup.
Cukup.
48
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Kau bisa bergabung dengan
detil pekerjaan minggu ini, Jack.
49
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Seseorang telah membuat onar tadi malam,
50
00:07:05,467 --> 00:07:09,221
Memblokade beberapa jalan dan
menghancurkan sebuah mobil.
51
00:07:10,639 --> 00:07:14,017
anggota sudah berada disana,
kau akan bergabung dengan mereka.
52
00:07:25,487 --> 00:07:28,282
Maria, bisakah kita mendesak
wawancara CBB mundur ke hari Jumat?
53
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
- AKu harus menghubungi mereka dulu.
- Kalau begitu, telponlah mereka.
54
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
- Baik Jack.
- Kesepakatan sudah disetujui.
55
00:07:36,123 --> 00:07:37,166
Conpine tau itu?
56
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Ya, mereka sudah mendapatkan semuanya
dan kau tidak mendengarkannya dariku.
57
00:07:42,546 --> 00:07:47,259
Conpine mengambil begitu saja
seluruh reservasi terkutuk itu.
58
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
Tak ada referendum,
penyerahan hak tak transparan ?
59
00:07:51,138 --> 00:07:53,807
Tidak bisa begitu.
Ada protes malam ini.
60
00:07:53,974 --> 00:07:57,436
Conpine itu kecil.
Kau tau apa yang terjadi di Seattle.
61
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
Apa hubungannya denganku?
62
00:08:00,689 --> 00:08:03,650
Apa yang aku coba katakan adalah
aku tak ingin kau pergi kesana.
63
00:08:03,817 --> 00:08:07,529
Aku tak akan hanya duduk diam disini
dan membiarkan pohon-pohon bertumbangan.
64
00:08:08,322 --> 00:08:12,117
Maafkan aku, tapi aku tidak berkompromi.
65
00:08:12,284 --> 00:08:15,037
Kau mendahulukan kepentinganmu
dari pada keluargamu.
66
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
- Tidak, Tidak begitu.
- Ya, kau memang begitu.
67
00:08:19,041 --> 00:08:21,960
Kau kira anak-anak itu ingin
melihat ayah mereka di penjara?
68
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
Tak ada yang akan masuk penjara.
69
00:08:23,921 --> 00:08:27,799
Jack, aku mengenal Conpine lebih
jauh dari aku mengenalmu, okay?
70
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
Kelihatannya ini seperti jebakan.
Jangan pergi ke sana.
71
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Terima kasih, penasehat.
72
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
Aku tak akan hanya duduk diam disini
dan membiarkannya bertumbangan..
73
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Kau kira anak-anak itu ingin
melihat ayah mereka di dalam penjara?
74
00:09:01,834 --> 00:09:05,963
Aku peringatkankau.
Jangan pergi kesana, Jack.
75
00:09:19,393 --> 00:09:22,187
Apakah mereka bersikap baik padamu di penjara?
76
00:09:24,273 --> 00:09:26,108
Nona Lambrada bersikap baik padaku.
77
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
Apakah dia tau aku telah pergi?
AKu seharusnya tidak pergi kemana-mana.
78
00:09:29,361 --> 00:09:31,321
Apakah kau mengatakan kepadanya
yang kau membawaku?
79
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
Ya.
80
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Itu bagus, Tommy,
AKu berharap mereka bersikap baik padamu.
81
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Ingin tau kemana tujuan kita ?
82
00:09:43,500 --> 00:09:46,461
Suatu tempat dimana mereka tidak
bisa mengganggumu lagi.
83
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Canada.
Tempat yang bagus, Canada.
84
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Canada, bagus sekali.
85
00:09:51,675 --> 00:09:54,261
Ya,. Sault Ste. Marie.
86
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
Berapa lama untuk sampai kesana, Tommy?
87
00:09:58,849 --> 00:10:02,352
Beberapa hari. Kita tidak akan
jalan dimalam hari.
88
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
AKu tak suka menyetir dimalam hari, Tommy.
89
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Aku tau.
90
00:10:11,695 --> 00:10:14,072
Conpine perlu menyelesaikan
masalah ini dengan Jack sekarang.
91
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
Benar.
92
00:10:15,908 --> 00:10:19,453
Media jelek membuntuti mereka.
Mari kita manfaatkan ini.
93
00:10:20,245 --> 00:10:22,873
- Kapan kau berencana bertemu dengannya?
- Sekarang.
94
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Pokoknya buat dia mau menerima kesepakatan itu.
95
00:10:27,294 --> 00:10:31,381
- Akan ku katakan padanya yang kau mengatakan begitu.
- Mari kita keluarkan dia dari penjara.
96
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
- Apakah benar apa yang kami dengar?
- Kami belum tau apa-apa lagi.
97
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
Apakah Jack akan membuat kesepakatan dengan Conpine?
98
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Nanti aku telepon lagi.
99
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Kau terlihat cantik.
100
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
Dua point utama kesepakatan itu.
101
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Pertama, tidak boleh lagi
mencela mereka di depan publik.
102
00:10:51,652 --> 00:10:56,114
Kedua, dan ini yang mengejutkan,mereka
ingin kau berkonsultasi untuk mereka.
103
00:10:56,281 --> 00:10:58,617
- Mereka ingin aku bekerja pada mereka?
- Tidak, konsultasi.
104
00:10:58,784 --> 00:10:59,952
Apa bedanya ?
105
00:11:00,118 --> 00:11:03,121
Mereka telah membuka lembaran baru,
berbicara ekoligis.
106
00:11:03,914 --> 00:11:08,293
Mengapa mereka ingin melakukan itu?
Apa yang ingin confine dapatkan semua ini?
107
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Mereka dalam pembicaraan dengan
pihak pemerintah
108
00:11:10,587 --> 00:11:13,257
untuk mengambil alih lahan jalur
pintas di Utara BC.
109
00:11:13,423 --> 00:11:17,594
Orang-orang mulai ribut. Mereka harus
menjadi warga korporasi yang lebih baik.
110
00:11:17,761 --> 00:11:19,680
- Itu akan menjadi benar2 suatu pengkhianatan.
- Tidak...
111
00:11:19,847 --> 00:11:21,557
- Ya, itu bisa terjadi.
- Tidak, tidak akan.
112
00:11:21,723 --> 00:11:24,226
Bagaimanapun mereka mungkin mendapatkannya.
113
00:11:24,977 --> 00:11:27,813
Inilah hal-hal yang bisa kita lakukan.
Manfaatkanlah kesempatan dari situasi ini.
114
00:11:27,938 --> 00:11:30,607
Kita bisa mengatur program,
tanggung jawab korporasi,
115
00:11:30,774 --> 00:11:33,861
reboisasi, pendidikan sekolah,
116
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
- pengamanan lingkungan.
- Apakah kau mengatakan "kita"?
117
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
Aku bisa mengeluarkan kau
dari sini dalam dua minggu.
118
00:11:42,744 --> 00:11:46,039
Itu artinya tiga tahun lebih cepat,
Menurutku itu kesepakatan yang baik, Jack.
119
00:11:46,206 --> 00:11:50,377
Jadi aku hanya perlu membuat kesepakatan
dan mereka akan menggugurkan semua tuntutan?
120
00:11:50,544 --> 00:11:53,297
Sebagai pengacaramu, menurutku
sebaikanya kau ambil kesepakatan itu.
121
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Apa tadi ? apakah '85?
122
00:12:03,265 --> 00:12:05,517
President Botha mengatakan kepada Mandela:
123
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
"Kau ingin keluar dari penjara, kalau
begitu kau hanya perlu mengatakan :
124
00:12:08,645 --> 00:12:12,399
'AKu mencoba menggulingkan pemerintah,
Aku jahat, Seharusnya tak kulakukan itu."'
125
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Dan kemuadian dia bisa
mendapatkan kebebasan.
126
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
Dia memberikan penawaran kepadanya.
127
00:12:17,321 --> 00:12:19,948
Mandela menolaknya, menjalani
tambahan 14 tahun hukuman.
128
00:12:20,741 --> 00:12:22,201
Apa yang kau inginkan ?
129
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
kau ingin menjadi seoarang martir?
Kau ingin..? Apakah begitu ?
130
00:12:24,995 --> 00:12:28,499
- Kau ingin tetap berada disini,didewakan?
- Kayaknya aku tidak ada pilihan.
131
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Ya, ada, tapi kau tidak mendengarkannya.
132
00:12:31,835 --> 00:12:34,796
Tahukah kau siapa yang menanggung
akibat darisemua ini ?
133
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
Anak-anak kita.
134
00:12:36,882 --> 00:12:41,845
Jack, kita ada seorang gadis yang ada
persoalan serius dan dia butuh bantuan.
135
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Dia membutuhkan kita berdua.
Dia membutuhkanmu.
136
00:12:48,060 --> 00:12:51,813
Dengar, kita mungkin berpisah,
tapi kau masih ayah mereka.
137
00:12:53,565 --> 00:12:55,901
Dan anak-anak itu ingin kau keluar
dari sini.
138
00:12:58,529 --> 00:12:59,571
Begitu juga aku.
139
00:13:08,956 --> 00:13:12,751
Jika aku menyetujui kesepakatan dengan conpine,
apakah kau bersedia memberikan kami kesempatan lagi?
140
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Apakah kau pernah berbicara dengan ibu?
141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
- Ibu?
- Aku memang merindukan dia.
142
00:13:25,264 --> 00:13:27,432
Dia sudah lama meninggal, Kenny.
143
00:13:28,642 --> 00:13:31,353
- Apakah kau merinduinya?
- Tentu, tidak.
144
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
Aku merindukannya.
145
00:13:34,273 --> 00:13:36,233
Apa yang kau rindukan dari dirinya ?
146
00:13:36,859 --> 00:13:38,735
Dia ibu kita.
147
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Kau merindukan pukulan-pukulan
dengan poker ? (alat pengorek api)
148
00:13:41,864 --> 00:13:44,449
Mendengarkan dia "berjualan"
diranjang disamping kita?
149
00:13:44,616 --> 00:13:47,327
- Kau merindukan itu ?
- Dia pandai memasak.
150
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
Dan dia baik
ketika dia masih baik.
151
00:13:51,790 --> 00:13:54,793
Dia tak pernah baik.
Dia jahat.
152
00:13:57,421 --> 00:13:59,131
Aku merindukannya begitu saja.
153
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
Hai, kau menelpon Jenny. Maaf,Aku lagi
tak ada silahkan tinggalkan pesan.
154
00:14:13,478 --> 00:14:15,147
Akan kuhubungi kau nanti.
155
00:14:32,289 --> 00:14:35,584
- Ayo, waktunya pergi.
- Tommy, bolehkah aku memiliki komik ini?
156
00:14:35,751 --> 00:14:37,085
Komiknya benar-benar lucu, Tommy.
157
00:14:37,252 --> 00:14:41,089
- Kau ingin buku komik? Kau mendapatkannya.
- Ya. Terima kasih.
158
00:14:44,218 --> 00:14:46,428
Tommy bilang aku bisa memiliki komik ini.
159
00:14:48,222 --> 00:14:53,018
Uh, minyak, keripik, buku komik,
37.52.
160
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Hei, Ada apa dengan dia?
161
00:14:55,604 --> 00:14:58,524
Dia ini orang bodoh atau apa ?
162
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
Ambillah kembaliannya.
163
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Hei, kau melupakan keripikmu, pak.
164
00:15:18,794 --> 00:15:20,838
Brengsek.
165
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Persetan.
166
00:15:57,583 --> 00:15:58,625
Hei!
167
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
Apa yang sedang kau lakukan?
168
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Menyingkirlah dariku.
169
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Astaga, berhenti.
Maafkan aku. Maafkan aku.
170
00:16:16,310 --> 00:16:17,936
Kau bukan minta maaf,
kau ketakutan.
171
00:16:19,730 --> 00:16:21,190
Kau berhak menjadi apa saja.
172
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
Tuhan membentuk kita
sebagaimana apa adanya.
173
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
Kita semua.
174
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
Dasar bedebah kau.
175
00:16:36,246 --> 00:16:40,626
Kau macam-macam dengan adikku,
Aku akan macam-macam denganmu.
176
00:16:57,226 --> 00:16:59,311
kau ingin melihat gambar itu?
177
00:17:01,605 --> 00:17:04,566
Ayolah sekarang, aku tau kau mau.
178
00:17:05,943 --> 00:17:08,612
Ada disini disuatu tempat.
Ini dia.
179
00:17:10,489 --> 00:17:14,201
Disini. Ayo, lihatlah.
180
00:17:15,744 --> 00:17:17,371
Ayo, Kenny, ambillah.
181
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
Ayolah, sekarang.
182
00:17:21,500 --> 00:17:23,001
Ambil.
183
00:17:26,380 --> 00:17:27,881
Sialan.
184
00:17:31,176 --> 00:17:32,928
Apakah kita akan benar-benar
tinggal disini ?
185
00:17:35,180 --> 00:17:38,684
Ya, pak. Cek telah dikirim minggu lalu.
186
00:17:39,184 --> 00:17:41,520
Saat aku sampai disana,
Aku akan mencari kerja.
187
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
Mekanik atau pekerjaan lainnya.
188
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
Menjaga kau seperti yang kulakukan
sebelum kecelakaan itu.
189
00:17:46,942 --> 00:17:49,528
Mm. Ya, pak.
190
00:17:52,114 --> 00:17:55,158
Aku dulu suka mengendara dibelakangmu
dengan motor itu.
191
00:17:58,412 --> 00:18:00,539
Seharusnya tak ku biarkan kau
menyetir malam itu.
192
00:18:02,082 --> 00:18:04,960
Bukan salahku, Tommy.
Itu kesalahan truk itu.
193
00:18:45,334 --> 00:18:46,752
Pastilah ini jalannya.
194
00:18:47,336 --> 00:18:50,589
- Jalan ke Canada.
- Canada?
195
00:18:51,465 --> 00:18:52,925
Cellie memberitaukan kepadaku
tentang jalan ini.
196
00:18:54,134 --> 00:18:57,304
Ya, Tommy, aku mulai rasa takut, jadi...
197
00:18:57,471 --> 00:19:00,557
Tak apa-apa, santai saja.
198
00:19:09,483 --> 00:19:13,278
Tommy, kayaknya ini gak benar.
Bisakah kita kembali ke lintasan perbatasan..
199
00:19:13,445 --> 00:19:15,781
Tak masalah. Baiklah.
200
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Tidak, ini tak bener.
Ini sama sekali tak benar.
201
00:19:18,492 --> 00:19:22,079
Hush, Kenny, dan aku maksudkan sekarang.
202
00:19:31,964 --> 00:19:36,927
Kelihatannya gak benar, Tommy.
Tak apa-apa. Santai saja.
203
00:19:59,283 --> 00:20:02,244
Tommy, Kita kembali dimana kita memulainya.
204
00:20:03,453 --> 00:20:05,664
Apa yang kau bicarakan?
Sudah tentu tidak.
205
00:20:05,831 --> 00:20:09,251
Kau lihat plat lisensi dibelakang,
apa tulisannya ?
206
00:20:09,418 --> 00:20:11,837
Apa tulisannya ? Ontario.
207
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
Ontario, Canada. kita sudah sampai, nak.
208
00:20:14,715 --> 00:20:16,800
Kita di Canada.
209
00:20:18,844 --> 00:20:20,387
Orang-orang kanada baik-baik.
210
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
Lebih baik dari tempat asal kita.
211
00:20:26,727 --> 00:20:31,106
Jadi, anak-anak, ayahmu sedang
membuat kesepakatan dengan Conpine,
212
00:20:31,899 --> 00:20:33,692
dan dia akan pulang dalam dua minggu.
213
00:20:35,402 --> 00:20:36,987
Pulang ?
214
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Ayahmu dan ibu akan mencoba
memulainya sekali lagi.
215
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Apa ?
216
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
- Mengapa ?
- Hei, anak-anak, kalian semua siap?
217
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
Jadi apakah kita masih pergi kemping
ke Finger Point?
218
00:20:53,754 --> 00:20:56,798
- Kalian sudah berkemas?
- Yap,tinggal ambil perlengkapanku di truk.
219
00:20:57,007 --> 00:20:58,759
Jen, Kau berkemas?
Apa ?
220
00:20:58,926 --> 00:21:01,011
Tidak, Aku akan pergi keluar
dengan teman-teman malam ini.
221
00:21:01,178 --> 00:21:04,765
Kau tak akan keluar dengan teman2mu.
Kau bisa mencoba kegiatan keras ini.
222
00:21:04,932 --> 00:21:07,518
jika kau benar-benar menginginkannya,
tapi kau tak bisa menghentikanku.
223
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Kau tak boleh keluar malam ini.
224
00:21:09,561 --> 00:21:13,315
Jen, Aku sungguh membutuhkan
seorang asisten di sana.
225
00:21:13,482 --> 00:21:17,027
- Gajinya sungguh lumayan.
- Ya, membantu apa?
226
00:21:17,694 --> 00:21:19,071
Mengambil sampel tanah.
227
00:21:20,197 --> 00:21:21,323
Kau bayar pakai apa ?
228
00:21:23,033 --> 00:21:24,743
Seratus dolar untuk akhir pekan.
229
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
Ok, 200.
230
00:21:28,330 --> 00:21:31,250
Ada yang lebih baik dari terkurung
disini bersama dia.
231
00:21:32,251 --> 00:21:34,002
Aku berkemas dulu.
232
00:21:43,929 --> 00:21:45,305
Aku kira inilah tempatnya.
233
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
- Dimana kita ?
- Kita disini ?
234
00:21:48,225 --> 00:21:49,268
Kita sudah sampai.
235
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
Wow.
236
00:21:59,403 --> 00:22:00,821
Wow, Tommy.
237
00:22:00,988 --> 00:22:05,284
- Tommy, ini indah sekali.
- Ya, memang indah.
238
00:22:10,247 --> 00:22:11,707
Inilah tempatnya, adik kecil.
239
00:22:12,833 --> 00:22:14,960
Memang inilah tempatnya.
240
00:22:16,712 --> 00:22:19,756
Apakah seseorang akan menemui kita disini?
241
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
Seharusnya begitu.
242
00:22:26,930 --> 00:22:29,308
Dia bilang dia meninggalkan
kunci dibawai kesetan.
243
00:22:36,440 --> 00:22:38,317
Kuncinya tak ada.
244
00:22:40,777 --> 00:22:42,571
Mungkin orang itu yang akan membawanya.
245
00:22:42,738 --> 00:22:45,491
Katanya dia meninggalkan dibawah kesetan.
Aku tak mau menunggu.
246
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
Selamat datang, Adik kecil.
247
00:23:10,974 --> 00:23:14,645
Terima kasih, Tommy.
ini hebat.
248
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
Ya, benar.
249
00:23:20,984 --> 00:23:22,110
Benarkah ?
250
00:23:22,277 --> 00:23:25,531
Chuck, dari semua yang harus kau nyanyikan...
251
00:23:25,656 --> 00:23:28,033
Apa, kau tak suka musik yang bagus?
Ha-ha-ha.
252
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
Kapan kali terakhir kau pergi memancing?
253
00:23:34,957 --> 00:23:36,708
Lama, sudah lama sekali Tommy.
254
00:23:36,875 --> 00:23:40,629
Kau akan pergi dan dapatkan makanan malam?
255
00:23:42,089 --> 00:23:46,093
- Apakah aku bisa ?
- Ya, kau bisa. Ayolah.
256
00:23:47,719 --> 00:23:50,097
Kita akan mendapat beberapa ekor ikan.
257
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
Ini akan menyenangkan ,
Tommy. Aku tau saja.
258
00:23:54,101 --> 00:23:56,562
Ya, ada beruang dan ular dan laba-laba,
259
00:23:56,687 --> 00:23:59,690
semua jenis makhluk hidup yang berbahaya,
jangan khawatir.
260
00:24:03,151 --> 00:24:06,196
Wow, kita benar-benar berada
di entah dimana.
261
00:24:06,363 --> 00:24:08,323
Keren. Ayo kita berkayak.
262
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
Hello.
263
00:24:32,764 --> 00:24:35,767
Jen, Apa kabarmu, sayang?
Ini aku, ayahmu.
264
00:24:36,894 --> 00:24:39,897
- Hei, Ayah.
- Hai, Bagaimana kabarmu ?
265
00:24:41,273 --> 00:24:45,277
- Baik.
- Bagus. Uh, senang mendengarkannya.
266
00:24:48,614 --> 00:24:50,532
Hei, dengar,
kau sudah mendengar beritanya?
267
00:24:51,325 --> 00:24:54,953
Ya. Ya, kau keluar dalam dua minggu.
Itu sungguh bagus.
268
00:24:55,120 --> 00:24:58,207
Itu benar. Ya, pulang dalam waktu
dua minggu. Dua minggu.
269
00:24:58,373 --> 00:25:01,293
Mm-hm.
Um...
270
00:25:02,544 --> 00:25:06,798
AKu ingin kau datang dan melihatku.
Ini penting, Aku harus bicara denganmu
271
00:25:06,924 --> 00:25:09,885
Aku sedang berada di Finger Point
dengan Mikey dan Chuck.
272
00:25:10,052 --> 00:25:14,389
Ayolah, jangan bicara seperti itu.
Benar.Apakah kau ingin bicara dengan Chuck?
273
00:25:14,556 --> 00:25:16,225
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
274
00:25:16,391 --> 00:25:18,393
- Ini Chuck.
- Tidak, Jen.
275
00:25:22,481 --> 00:25:24,650
Hei, Selamat kau akan keluar dalam dua minggu?
276
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
Ya, itu yang dikatakan pengacaraku.
277
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
- kau memiliki pengacara yang hebat.
- Ya.
278
00:25:31,490 --> 00:25:34,827
- Ada apa dengan Jen?
- Hei, taukah kau? Dia sudah 17 tahun.
279
00:25:34,993 --> 00:25:36,745
Ya. Ya, kau benar.
280
00:25:36,912 --> 00:25:40,123
Um, hei, dengarkan, Chuck,
ada sesuatu yang aku...
281
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Terima kasih atas segala yang
telah kau perbuat.
282
00:25:43,335 --> 00:25:45,879
Aku sungguh menghargainya.
Sangat besar artinya bagiku.
283
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Aku tak tau lagi bagaimana
cara untuk mengatakannya.
284
00:25:48,257 --> 00:25:50,133
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
285
00:25:50,300 --> 00:25:54,096
Dengar, sungguh indah diluar sini,
Kita akan menikmati waktu-waktu yang indah.
286
00:25:54,263 --> 00:25:55,597
Dah.
287
00:26:04,731 --> 00:26:07,526
Uh, Chuck, aku mau ke wc dulu.
288
00:26:13,157 --> 00:26:14,241
Serius?
289
00:26:14,700 --> 00:26:15,868
Mm-hm.
290
00:26:20,664 --> 00:26:23,250
Lucu. Sangat lucu.
291
00:26:29,131 --> 00:26:33,051
Ayahmu mengatakan kaulah alasan dia
menjadi seorang aktivis lingkungan.
292
00:26:34,970 --> 00:26:38,765
Waktu aku kecil,aku meminta dia apakah
dia bisa melindungi hutan.
293
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
Ternyata, dia menanggapinya
dengan benar-benar serius.
294
00:26:44,229 --> 00:26:48,358
Ya. Mungkin agak terlalu serius.
295
00:26:48,525 --> 00:26:50,986
Dia menyukai alasannya.
296
00:26:53,280 --> 00:26:54,573
Dia juga mencintaimu, Jen.
297
00:26:56,617 --> 00:26:58,577
Ya, aku kira begitu.
298
00:26:59,328 --> 00:27:02,247
AKu mengerti persoalan antara
kau dan ayah, Jen. Ayah mengerti.
299
00:27:02,414 --> 00:27:04,291
Aku ingin pulang.
300
00:27:04,875 --> 00:27:05,918
Aku ingin bersamamu.
301
00:27:06,084 --> 00:27:09,421
AKu ingin bersama Mikey,
Aku ingin bersama keluargaku.
302
00:27:09,588 --> 00:27:12,007
Aku dulu mengecewakanmu.
303
00:27:12,382 --> 00:27:17,679
Aku janji, aku tidak akan mengecewakanmu
lagi dimasa mendatang.
304
00:27:18,514 --> 00:27:20,807
Aku menyintaimu. Ayah.
305
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Kau pastilah Tn. Pain.
306
00:27:58,262 --> 00:27:59,638
Senang bertemu denganmu, pak.
307
00:28:00,097 --> 00:28:02,558
Aku Tommy Baxter.
308
00:28:05,811 --> 00:28:07,813
Apakah aku seharusnya mengenalmu
atau bagaimana ?
309
00:28:07,938 --> 00:28:11,108
AKu mengirimkan cek untuk pembayaran
sewa pondok untuk musim panas.
310
00:28:11,942 --> 00:28:14,820
Apa tadi nama belakangmu?
Baxter. Tommy Baxter.
311
00:28:15,571 --> 00:28:18,365
Baxter. Ceknya ditolak.
312
00:28:18,532 --> 00:28:21,618
Aku menyewakannya untuk orang lain,
mereka akan datang minggu depan.
313
00:28:21,785 --> 00:28:24,246
Jadi kalian harus keluar dari sini.
314
00:28:24,413 --> 00:28:27,374
- Apa ?
- Aku menyewakannya pada orang lain.
315
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Pak, kau tak bisa begitu.
316
00:28:30,961 --> 00:28:34,631
Aku dan adikku,
kami sungguh menyukai rumah ini.
317
00:28:35,007 --> 00:28:37,009
Akan ku bayar,
Akan ku bayar sekarang juga.
318
00:28:37,467 --> 00:28:38,760
Keluar.
319
00:28:39,303 --> 00:28:43,640
- Pak, akan kubayar. Akan ku bayar..
- AKu tak menginginkan uangmu.
320
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
Sekarang keluarlah.
321
00:28:56,653 --> 00:28:59,698
Ayo, kita harus pergi.
322
00:29:43,116 --> 00:29:44,535
Hei.
323
00:29:46,203 --> 00:29:47,830
Bisakah Jen pergi berkayak sekarang, Chuck?
324
00:29:48,455 --> 00:29:51,416
Ya, kau bekerja dengan baik.
Aku terkesan.
325
00:29:51,583 --> 00:29:53,210
Ajaklah Mikey berkayak.
326
00:29:53,377 --> 00:29:54,878
- Kau yakin?
- Yap, bersenang-senanglah.
327
00:29:55,045 --> 00:29:59,132
Jangan pergi ke seberang sungai,
disana arusnya semakin kuat.
328
00:29:59,299 --> 00:30:00,342
- Ya.
- Pekerjaan yang baik.
329
00:30:00,509 --> 00:30:03,512
- Ayolah.
- Aku akan berlomba denganmu.
330
00:30:03,679 --> 00:30:06,723
- Hati-hati.
- kau akan menyesali itu.
331
00:30:30,080 --> 00:30:31,957
- Ayolah, Jen.
- Aku datang.
332
00:31:01,445 --> 00:31:03,238
Ada apa denganmu ?
333
00:31:04,281 --> 00:31:06,575
Mengapa kau sangat mengesalkan ?
334
00:31:09,828 --> 00:31:12,372
Itu rumah kami.
Itu sekarang rumah kami.
335
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
Tidak, Maafkan aku. Maafkan aku.
336
00:31:14,875 --> 00:31:16,668
Kau tak boleh mengambil rumah orang.
337
00:31:16,835 --> 00:31:19,087
Kumohon. kumohon jangan.
338
00:31:22,341 --> 00:31:25,344
- Kau orang yang bariman?
- Ya. Ya.
339
00:31:25,928 --> 00:31:28,222
- Berdoalah.
- Tidak.
340
00:31:28,388 --> 00:31:30,224
Tidak, tidak.
Tuhanku, tolonglah aku.
341
00:31:33,519 --> 00:31:35,145
- Tidak. Maafkan aku.
- Tommy.
342
00:31:35,312 --> 00:31:37,231
Tommy, jangan.
Kumohon, Tommy, jangan.
343
00:31:37,397 --> 00:31:38,857
Jangan ikut campur.
344
00:31:38,982 --> 00:31:40,526
Kumohon.
345
00:31:51,995 --> 00:31:53,455
Astaga.
346
00:31:54,498 --> 00:31:55,958
Apa itu tadi ?
347
00:31:57,876 --> 00:31:59,127
Kita harus keluar dari sini.
348
00:31:59,294 --> 00:32:00,712
Apa yang terjadi ?
349
00:32:06,510 --> 00:32:09,513
- Apa yang terjadi ?
- Aku kira ada orang yang menembak seseorang.
350
00:32:15,894 --> 00:32:17,229
Sialan.
351
00:32:18,814 --> 00:32:20,399
Menurut mu apakah Anak-anak
itu melihat sesuatu ?
352
00:32:21,024 --> 00:32:23,902
Tidak, Tommy, mereka hanyalah anak kecil.
353
00:32:24,027 --> 00:32:28,240
- Jenny! Mikey!
- Kita harus mengurus ini.
354
00:32:28,407 --> 00:32:30,659
Aku tak pikir mereka melihat apa-apa Tommy.
355
00:32:37,499 --> 00:32:39,543
Ayolah, Jen.
356
00:32:49,386 --> 00:32:51,263
Apa yang akan kita lakukan ?
357
00:32:52,055 --> 00:32:54,892
Harus cari tau apa yang dilihat
oleh anak-anak itu.
358
00:32:55,058 --> 00:32:56,476
Jangan menyakiti anak-anak, Tommy,
tidak boleh.
359
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
kau Ingin kembali ke facility itu ?
360
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Tidak.tidak.
361
00:32:59,980 --> 00:33:02,608
Aku telah menjalani 14 tahun hukumanku.
362
00:33:03,650 --> 00:33:06,487
Aku harap mereka tak melihatnya,Tommy.
Aku...
363
00:33:10,491 --> 00:33:14,620
- Chuck!
- Aku datang. Aku datang.
364
00:33:22,169 --> 00:33:24,296
Syukurlah.
365
00:33:26,632 --> 00:33:28,383
Chuck!
366
00:33:28,926 --> 00:33:30,552
- Tak apa-apa.Aku disini.
- Chuck!
367
00:33:30,719 --> 00:33:32,471
Chuck, suaranya seperti bunyi tembakan.
368
00:33:32,638 --> 00:33:34,515
Menurutku juga memang seperti itu.
369
00:33:34,681 --> 00:33:36,975
Kalian tak apa-apa?
Kalian tak apa-apa?
370
00:33:37,142 --> 00:33:39,186
- Aku melihat seseorang ditembak.
- Apa ?
371
00:33:39,353 --> 00:33:42,648
- Kau yakin ? kau tak apa-apa?
- Dia membunuhnya.
372
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Oh, tuhanku.
373
00:33:46,735 --> 00:33:47,736
Apakah mereka melihatmu ?
374
00:33:47,903 --> 00:33:49,530
- Apakah mereka melihatmu?
- Aku tak tau.
375
00:33:50,113 --> 00:33:51,824
- AKu kira begitu.
- Mereka melihat Mikey?
376
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
- Aku harus membawa kalian keluar.
- Mereka melihatmu?
377
00:33:53,492 --> 00:33:55,494
Aku harus bawa kalian keluar dari sini.
378
00:33:59,039 --> 00:34:00,082
Ayo.
379
00:34:03,502 --> 00:34:04,837
Ayo.
380
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
ItUlah orangnya.
381
00:34:15,055 --> 00:34:17,516
Jika aku bilang lari, kalian lari.
382
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
Hei, campers.
383
00:34:20,352 --> 00:34:23,480
Kami mendengar suara tembakan senapan,
Kalian mendengarnya ?
384
00:34:23,647 --> 00:34:25,816
Ya, Kami mendengar sesuatu.
385
00:34:25,983 --> 00:34:28,068
Mungkin pemburu.
Diatas sini banyak rusa.
386
00:34:28,318 --> 00:34:30,279
Mm.
387
00:34:31,321 --> 00:34:33,824
Sepertinya ada seseorang yang berburu
diluar musim berburu.
388
00:34:33,991 --> 00:34:35,075
Ya.
389
00:34:36,034 --> 00:34:38,328
Jadi tembakan senapan itu
bukan dari kalian ?
390
00:34:40,414 --> 00:34:41,456
Tidak, pak.
391
00:34:41,623 --> 00:34:43,876
Kami melihat kalian dari tempat
dimana kami tinggal diatas sana.
392
00:34:44,042 --> 00:34:46,545
Karena itulah kami turun, untuk
melihat apakah kalian baik-baik saja.
393
00:34:46,712 --> 00:34:48,297
Ya, ya. Kami baik-baik saja.
394
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Berapa lama kalian akan berada disini?
395
00:34:53,635 --> 00:34:56,388
Satu jam lagi.
Ada orang yang menunggu kami.
396
00:34:58,515 --> 00:34:59,892
Benar.
397
00:35:02,186 --> 00:35:04,813
Mm. Bagaimana denganmu, pria kecil?
398
00:35:06,982 --> 00:35:09,151
Kau ada melihat sesuatu diluar sana?
399
00:35:12,321 --> 00:35:13,572
Diluar ..? diluar mana?
400
00:35:14,740 --> 00:35:16,909
Kau sedang didalam kayak
dekat tempat itu, bukan ?
401
00:35:19,740 --> 00:35:20,359
T..tidak.
402
00:35:20,765 --> 00:35:22,309
Kau yakin.
401
00:35:24,374 --> 00:35:26,126
Ya.
402
00:35:27,920 --> 00:35:29,421
AKu melihat kau diluar sana.
403
00:35:30,797 --> 00:35:32,132
Menurutku kau sebaiknya pergi.
404
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
Bagaimana denganmu, tuan putri?
405
00:35:41,808 --> 00:35:43,477
Kami tak meliaat apa-apa.
406
00:35:45,270 --> 00:35:48,732
Selamat menikmati hari yang indah.
407
00:35:50,067 --> 00:35:51,318
Hati-hati pada beruang.
408
00:36:01,745 --> 00:36:03,413
Tommy, kumohon.
409
00:36:03,455 --> 00:36:06,083
Kita tak boleh menyakiti anak-anak itu.
410
00:36:08,794 --> 00:36:13,298
Kita tak perlu menyakiti anak-anak itu.
Kumohon, kumohon, Tommy. Tolonglah.
411
00:36:13,632 --> 00:36:15,968
Tolonglah, tolonglah.
Tommy, Tommy, Tommy.
412
00:36:16,093 --> 00:36:17,469
Lari!
413
00:36:54,381 --> 00:36:56,675
- Kau melihat mereka?
- Tidak.
414
00:36:59,094 --> 00:37:01,054
Hari-hari mu tak lama lagi.
415
00:37:01,555 --> 00:37:03,682
Tuhan telah berkata kepadaku,
416
00:37:04,433 --> 00:37:06,476
Kau orang yang jahat.
417
00:37:11,815 --> 00:37:13,525
Kau orang yang beriman ?
418
00:37:15,944 --> 00:37:17,696
Aku seorang aktivis lingkungan.
419
00:37:20,157 --> 00:37:22,868
Itu antara kau dan dia.
420
00:37:23,702 --> 00:37:26,371
Kau panggil anak-anak itu agar kembali
dan aku akan menghabisimu dengan cepat.
421
00:37:27,247 --> 00:37:28,832
Kau mengerti aku ?
422
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
Bagus.
423
00:37:46,975 --> 00:37:48,185
Lakukanlah.
424
00:37:49,978 --> 00:37:51,522
Jenny!
425
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Mikey!
426
00:37:55,067 --> 00:37:57,277
Bisakah kau mendengarkanku ?
427
00:38:00,781 --> 00:38:02,825
Ini aku, Chuck!
428
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
Katakan pada mereka kami telah pergi.
429
00:38:11,708 --> 00:38:12,709
Ayolah sekarang.
430
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
- Lari!
- Lari, ayolah.
431
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
Kau menuju keatas bukit.
432
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Aku menuju kearah sini.
433
00:38:28,475 --> 00:38:30,310
Tak akan mungkin bisa terlalu jauh.
434
00:38:33,772 --> 00:38:34,857
Ayolah, cepat.
435
00:38:57,462 --> 00:38:58,547
Shh.
436
00:38:59,423 --> 00:39:00,799
Mereka tak akan menemukan kita disini.
437
00:39:15,898 --> 00:39:18,400
Berapa lama sebelum kau mendapatkan
tanda tangan Jack ?
438
00:39:18,567 --> 00:39:20,360
Semua orang mau menyelesaikan masalah ini.
439
00:39:20,527 --> 00:39:22,821
Ya.Aku akan minta Jack menandatanganinya
dalam sejam.
440
00:39:42,424 --> 00:39:43,967
Baiklah. Baiklah.
441
00:39:44,134 --> 00:39:47,012
Oh, hei, Zak, tunggu sebentar.
442
00:39:48,514 --> 00:39:50,390
Hai, Jen, semuanya baik-baik saja?
443
00:39:52,935 --> 00:39:53,977
Mama?
444
00:39:57,981 --> 00:40:01,109
- Siapa ini?
- Ini Kenny.
445
00:40:03,487 --> 00:40:05,364
Ini aku, Ini Kenny, Mama.
446
00:40:08,158 --> 00:40:09,618
Dimana Jen?
447
00:40:11,829 --> 00:40:13,539
Siapa Jen, Mama?
448
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Dimana anakku, Jen?
449
00:40:21,046 --> 00:40:24,258
Dia melarikan diri. Dia telah pergi.
450
00:40:27,636 --> 00:40:29,555
Kenny, Apakah kau teman Jen ?
451
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
Tidak.
452
00:40:37,896 --> 00:40:39,273
Kenny, dimana kau ?
453
00:40:43,694 --> 00:40:47,698
Aku tak tau, Mama.
Aku sedang mencari anak-anak itu.
454
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
Kenny!
455
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
Kau dekat mana ?
456
00:41:03,172 --> 00:41:05,090
Kenny, dimana kau ?
457
00:41:10,470 --> 00:41:11,513
911 darurat.
458
00:41:11,680 --> 00:41:14,808
Ya, AKu baru saja mendapat telpon
dari HP anakku,
459
00:41:14,975 --> 00:41:17,394
dan aku tak tau dimana dia berada.
460
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
- Kapan kami akan...?
- Shh.
461
00:42:01,688 --> 00:42:03,649
Dia bilang anakku telah pergi.
462
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
Dimana Chuck?
463
00:42:06,443 --> 00:42:09,154
Apa, kau tak bisa menghubungi Chuck?
Tidak.
464
00:42:11,198 --> 00:42:12,783
Apakah kau telah menelpon polisi?
465
00:42:12,950 --> 00:42:15,828
Mereka bilang dia bukan anak hilang
sampai 24 jam.
466
00:42:18,622 --> 00:42:20,833
Kau harus membawa aku keluar dari sini sekarang.
467
00:42:21,834 --> 00:42:23,669
kau harus mengeluarkan aku dari sini.
468
00:42:25,128 --> 00:42:26,380
Disana itu hutan belantara.
469
00:42:28,674 --> 00:42:32,261
Aku bisa melacak mereka.
Tak ada yang lebih tau dari aku.
470
00:42:32,427 --> 00:42:35,472
Tak mungkin mengeluarkan kau dari sini.
471
00:42:37,140 --> 00:42:39,726
Kau harus tetap berbicara dengannya.
472
00:42:39,893 --> 00:42:41,979
Kenny, tidak. Aku tak bisa.
Dengarkan aku.
473
00:42:42,521 --> 00:42:43,897
Kau buat dia tetap di telpon.
474
00:42:47,693 --> 00:42:49,486
- Inilah apa yang akan kita lakukan.
- Ok.
475
00:42:49,653 --> 00:42:51,780
AKu sedang mengerjakan
detil pekerjaan di Logan Park.
476
00:42:51,947 --> 00:42:54,575
Ada sebuah jalan pembalakan
lama di ujung utara.
477
00:42:54,741 --> 00:42:58,245
Tak jauh dari jalan raya.Kau tinggalkan
mobil disana, Aku akan menemukannya.
478
00:42:58,412 --> 00:43:00,581
Jangan libatkan polisi dalam urusan ini.
479
00:43:06,044 --> 00:43:10,549
- Jen'?
- Hai, Mama. Ini aku, Kenny.
480
00:43:11,675 --> 00:43:14,428
Hai, Kenny, dimana Jen?
Bisakah aku bicara dengang Jen, tolonglah?
481
00:43:14,595 --> 00:43:18,432
Aku tak tau, Mama, kami sedang mencari
dia. Aku dengan Tommy.
482
00:43:19,183 --> 00:43:23,145
Kami sedang mencari dia,
tapi sekarang sudah mulai gelap, Mama.
483
00:43:23,312 --> 00:43:24,897
Aku tak suka waktu malam.
484
00:43:25,063 --> 00:43:27,858
Apakah dia dengan anak kecil? adiknya ?
485
00:43:28,901 --> 00:43:31,737
Ya. Ya, dan aku dengan Tommy.
486
00:43:33,864 --> 00:43:36,241
Ku tak akan menyakiti anak-anak itukan, Kenny?
487
00:43:36,408 --> 00:43:38,368
Tidak, Mama, tidak. tidak.
488
00:43:38,535 --> 00:43:44,458
Itu bagus karena Mama tak mau kau
menyakiti mereka, ok?
489
00:43:45,792 --> 00:43:47,753
Apakah ada seorang pria bersama mereka?
490
00:43:47,920 --> 00:43:49,755
Dia terluka, Mama. Dia terluka.
491
00:43:50,964 --> 00:43:52,090
Kenny?
492
00:43:53,300 --> 00:43:56,178
Aku harus pergi, Mama. Aku mencintaimu.
493
00:43:56,345 --> 00:44:00,182
Tidak, Kenny. Kenny. Kenny, tunggu.
494
00:44:11,068 --> 00:44:13,237
Aku tak melihat sesiapa.
495
00:44:14,404 --> 00:44:15,989
Aku juga.
496
00:44:16,740 --> 00:44:18,742
Ayo kita keluar dari sini, Mikey.
497
00:44:18,909 --> 00:44:22,704
Mulai gelap. Kita berangkat
awal pagi besok.
498
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
Mereka tak akan kemana-mana.
499
00:44:28,252 --> 00:44:32,798
Aku kedinginan dan lapar.
500
00:44:32,965 --> 00:44:37,094
Aku juga. Ayo kita cari tempat untuk tidur
501
00:44:38,220 --> 00:44:39,763
Aku berharap ayah ada disini.
502
00:45:04,079 --> 00:45:05,789
Matikan lampunya.
503
00:45:41,909 --> 00:45:42,993
Jen?
504
00:45:50,459 --> 00:45:51,627
Hai, Mama.
505
00:45:53,295 --> 00:45:55,297
Ini aku.
506
00:45:56,507 --> 00:45:58,967
Aku sungguh takut
507
00:46:00,552 --> 00:46:04,473
Tommy benar-benar marah dan
hari mulai gelap.
508
00:46:05,516 --> 00:46:07,726
Kami diluar, di dalam mobil.
509
00:46:08,685 --> 00:46:10,437
Aku tak tau mau berbuat apa, Mama.
510
00:46:12,439 --> 00:46:13,899
Ok, Kenny.
511
00:46:15,400 --> 00:46:17,694
Aku akan bersamamu
512
00:46:34,378 --> 00:46:37,172
Mikey, Kita harus bangun.
Ayolah, kita harus bangun.
513
00:46:37,339 --> 00:46:38,799
Kita harus pergi.
514
00:46:48,141 --> 00:46:49,768
Ayolah.
515
00:46:51,019 --> 00:46:52,896
Kita akan pergi kemana ?
516
00:46:55,399 --> 00:46:57,943
Ayo kita pergi ke sebelah sini.
Ayo.
517
00:48:04,551 --> 00:48:07,763
Ny.Damson, adakah bantuan yang anda
bisa berikan untuk menemukan suami anda...
518
00:48:07,930 --> 00:48:10,349
- Bagaimana dengan anak-anakku?
- Ny. Damson..
519
00:48:10,474 --> 00:48:13,227
- Bagaimana dengan pertolongan untuk mereka?
- Tidak terlalu cepat untuk itu.
520
00:48:13,393 --> 00:48:15,187
Anda bisa dituntut sebagai
orang yang bersekongkol.
521
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
Teruskanlah. Kau bisa tuntut aku.
Lihat saja bisa sampai sejauh mana.
522
00:48:22,277 --> 00:48:25,823
- Apakah dia mati ?
- Hampir sekali.
523
00:48:25,989 --> 00:48:27,574
Oh, Tommy.
524
00:48:29,660 --> 00:48:31,829
Ayo kita selesaikan ini
525
00:48:35,624 --> 00:48:40,295
AKu mulai muak dan lelah dengan ini.
Aku benar-benar menginginkannya.
526
00:48:40,462 --> 00:48:45,676
Kita harus berpecah. Kau ke arah sana
aku pergi ke arah sini.
527
00:48:46,343 --> 00:48:48,554
Kau teriak jika kau melihat sesuatu,ok?
528
00:49:01,525 --> 00:49:03,152
Nak ?
529
00:49:04,194 --> 00:49:06,238
Mikey?
530
00:49:34,725 --> 00:49:35,767
Kenny?
531
00:49:35,934 --> 00:49:39,688
Ya. Ya, hello, Mama,
in Kenny. Ini aku.
532
00:49:40,814 --> 00:49:44,693
Disini sungguh merupakah hari yg indah.
Apakah ditempatmu harinya indah juga ?
533
00:49:44,860 --> 00:49:46,236
Aku harap begitu.
534
00:49:46,403 --> 00:49:49,072
Kenny, aku ingin kau mendengarkanku, Ok?
535
00:49:49,239 --> 00:49:52,034
Apakah kau mendengarkanku?
Ya, aku dengar, Mama.
536
00:49:52,201 --> 00:49:55,037
Kau tau bagaimana wajah Jen, bukan?
537
00:49:55,204 --> 00:49:56,413
Ya.
538
00:49:56,580 --> 00:50:01,043
Dia berumur 17 tahun dan dia
berambut hitam dan panjang, bukan?
539
00:50:01,460 --> 00:50:03,462
Ya, itu benar, Mama.
540
00:50:05,088 --> 00:50:10,093
Kenny, aku ingin kau mencari dia
dan minta dia menelpon ku.
541
00:50:10,260 --> 00:50:11,345
Ok?
542
00:50:12,387 --> 00:50:14,806
Baik , Mama. aku janji.
Aku akan menemukannya.
543
00:50:14,973 --> 00:50:18,101
Sekarang aku sedang mencarinya.
Aku berjanji.
544
00:50:21,271 --> 00:50:25,901
Berhati-hatilah kau di hutan
hari ini, ok ?
545
00:50:26,819 --> 00:50:30,948
- Aku tak ingin kau terluka.
- Baiklah, Mama.
546
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
Karena...
547
00:50:37,496 --> 00:50:40,415
Karena Mama mencintaimu,
kau tau itu, bukan?
548
00:50:40,874 --> 00:50:46,713
Aku tau itu, Mama, aku juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Um...
549
00:50:47,214 --> 00:50:49,550
Kau ingat apa yang pernah
kau katakan padamu ?
550
00:50:54,763 --> 00:50:57,015
Apa yang aku katakan padamu ?
551
00:50:57,182 --> 00:50:59,476
Bahwa kau tidak bermaksud untuk menjadi jahat.
552
00:50:59,643 --> 00:51:03,313
Hanya saja kehidupan ternyata tidak
seperti sebagaimana yang kau harapkan.
553
00:51:04,314 --> 00:51:05,858
Aku sangat berharap kau bahagia sekarang.
554
00:51:06,024 --> 00:51:09,236
Kau bahagia ? Apakah kau bahagia sekarang?
Kau memang kedengarannya lebih bahagia sekarang.
555
00:51:11,071 --> 00:51:13,532
Aku lebih bahagia sekarang, Kenny.
556
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
Jenny!
557
00:51:25,752 --> 00:51:27,588
Mikey!
558
00:51:27,754 --> 00:51:29,464
Chuck!
559
00:51:49,526 --> 00:51:51,653
Jack.
Chuck.
560
00:51:53,280 --> 00:51:56,366
Apa yang terjadi ?
Dua pria, di dalam hutan
561
00:51:56,992 --> 00:51:59,369
- Anak-anak melihat mereka membunuh seseorang.
- Apa ?
562
00:51:59,536 --> 00:52:01,747
Mereka bisa berada dimana saja.
Aku suruh mereka lari.
563
00:52:01,914 --> 00:52:04,541
-Apakah kau membawa semua peralatanmu?
-Ya, didalam truk.
564
00:52:04,708 --> 00:52:07,211
- Ke arah mana mereka pergi?
- Entahlah, aku tak pasti.
565
00:52:07,377 --> 00:52:09,463
Kita harus menemukan mereka.
566
00:52:46,416 --> 00:52:49,419
Mikey? Mikey, Ayo.
567
00:52:49,586 --> 00:52:50,587
Kau pergi.
568
00:52:55,676 --> 00:52:57,761
Mikey, mereka datang,
kita harus pergi.
569
00:52:59,263 --> 00:53:01,139
Mereka akan membunuh kita, Mikey.
570
00:53:01,265 --> 00:53:03,892
Kita harus bergerak.
Kita akan menemukan sesuatu, ok?
571
00:53:04,059 --> 00:53:07,646
-Bagaimana kau mengetahui itu?
-AKu hanya..aku tau kita pasti menemukannya
572
00:53:07,813 --> 00:53:08,981
karena kita memang harus.
573
00:53:11,233 --> 00:53:13,152
Ayo.
574
00:53:13,986 --> 00:53:18,824
Bagus,ayo, kita bisa melakukannya.
kita bisa melakukannya, ayolah.
575
00:53:27,833 --> 00:53:32,713
-Hei, Jack, Aku tak seberapa sehat.
-Duduklah.
576
00:53:36,758 --> 00:53:40,387
Kau teruskanlah, Aku tak apa-apa.
Temukan mereka.
577
00:54:12,211 --> 00:54:13,295
Kemana kita akan pergi ?
578
00:54:13,462 --> 00:54:16,173
Aku tak tau, kita hanya harus
tetap bergerak, ok?
579
00:55:21,113 --> 00:55:23,282
Jenny! Mikey!
580
00:55:40,132 --> 00:55:42,092
Mereka tidak menembak kita.
581
00:55:42,676 --> 00:55:45,971
Mungkin itu polisi yang menembak
orang-orang itu.
582
00:55:46,138 --> 00:55:49,683
-Kita harus mencari tau apa yang sedang terjadi.
-Bagaimana ?
583
00:55:51,101 --> 00:55:55,230
Suaranya berasal dari sebelah sana.
Ayo. Ikut aku.
584
00:56:02,237 --> 00:56:05,949
- Mam.
- Kenny, kau tak apa-apa?
585
00:56:06,116 --> 00:56:10,662
Bu, ada seorang lelaki yang meninggal,
586
00:56:10,829 --> 00:56:13,957
tapi kemudian dia mencoba menyakitiku, bu.
587
00:56:14,124 --> 00:56:19,379
Dan aku menghentikannya tapi
aku kira mungkin dia mati lagi.
588
00:56:20,047 --> 00:56:21,757
Katakan pada ibu seperti apa wajah orang itu.
589
00:56:23,675 --> 00:56:27,304
AKu harus tau seperti apa wajah orang itu
Katakan bagaimana wajahnya.
590
00:56:27,471 --> 00:56:30,265
Aku tak tau, Bu. Aku harus pergi.
591
00:56:30,432 --> 00:56:32,184
Tidak, Kenny, Ibu harus tau bagaimana
wajah ....
592
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
Apakah itu...
593
00:56:56,834 --> 00:56:58,669
Ayah ?
594
00:56:58,836 --> 00:57:01,296
Ayah!
Lari!
595
00:57:05,884 --> 00:57:06,969
Lari!
596
00:57:09,304 --> 00:57:11,807
Cepat, cepat,cepat!
597
00:57:17,563 --> 00:57:19,189
Mikey, Jen!
598
00:57:20,315 --> 00:57:22,985
- Ayah!
- Ayah!
599
00:57:24,486 --> 00:57:26,738
Oh, ya tuhanku. Oh, ya tuhanku.
600
00:57:26,905 --> 00:57:29,032
- Oh, Tuhanku. Kau baik-baik saja?
- Ya.
601
00:57:29,199 --> 00:57:31,493
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kita harus bergerak.
602
00:57:31,660 --> 00:57:33,203
Cepat, cepat, cepat.
Semuanya akan baik-baik saja.
603
00:57:41,712 --> 00:57:43,797
Chuck! Chuck?
604
00:57:46,508 --> 00:57:48,552
Pokoknya jangan lihat.
Jangan lihat. Berpalinglah.
605
00:57:49,928 --> 00:57:51,847
Chuck?
606
00:57:52,014 --> 00:57:53,724
Chuck?
607
00:57:58,270 --> 00:58:01,523
- Ayah. Ayah. Ayah.
- Ikuti ayah.
608
00:58:01,690 --> 00:58:03,233
Akuti ayah, Ayo.
609
00:58:04,234 --> 00:58:05,777
Jalan terus.
610
00:58:15,204 --> 00:58:16,413
Lari !
611
00:58:30,969 --> 00:58:33,013
Naik ke dalam kano.
612
00:58:33,180 --> 00:58:37,184
Pergi! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
613
00:58:47,319 --> 00:58:49,404
Jen, teruslah mendayung.
Teruslah mendayung.
614
00:59:00,958 --> 00:59:02,084
Whoa.
615
00:59:02,251 --> 00:59:04,127
Cepat. Lurus terus.
616
00:59:04,294 --> 00:59:05,838
- Jen!
- Lihat mereka pergi.
617
00:59:06,505 --> 00:59:07,756
Pergi!
618
00:59:08,882 --> 00:59:10,926
Merunduk! Merunduk!
619
00:59:14,012 --> 00:59:15,180
Maju! Pergi!
620
00:59:17,224 --> 00:59:20,519
Mikey, Lebih Laju lagi !
Ayo , Jen!
621
00:59:23,397 --> 00:59:25,023
Ok. Jalan terus.
622
00:59:33,323 --> 00:59:34,950
Jenny, Lebih laju lagi!
623
00:59:36,368 --> 00:59:40,038
Oh!
Merunduk, Merunduk!
624
00:59:40,205 --> 00:59:42,708
Merunduk.
Merunduk. merunduk, Merunduk,sekarang.
625
00:59:43,917 --> 00:59:44,960
Teruslah berdayung!
626
00:59:47,004 --> 00:59:48,088
Bedebah keparat !
627
01:00:09,943 --> 01:00:11,695
Ayah !
628
01:00:11,862 --> 01:00:13,572
- Ayah !
- Jen, Ayah datang.
629
01:00:21,330 --> 01:00:23,665
Dimana senjatanya? anak-anak, dimana...?
630
01:00:26,627 --> 01:00:28,086
Anak-anak, bertahanlah!
631
01:00:33,675 --> 01:00:34,885
Mikey!
632
01:00:39,848 --> 01:00:42,184
Ayah datang. Ayah datang!
633
01:00:42,351 --> 01:00:44,603
- Ayah!
- Bertahanlah disana, Mikey.Ayah datang!
634
01:00:44,770 --> 01:00:45,979
Ayah !
635
01:00:48,023 --> 01:00:49,942
- TOlong aku!
- Mikey!
636
01:00:52,820 --> 01:00:54,822
- Mikey!
- Mikey!
637
01:00:55,697 --> 01:00:58,242
Ayah!
638
01:01:05,749 --> 01:01:07,209
Ayah !
639
01:01:14,466 --> 01:01:16,468
Mereka berhasil melewatinya, mereka cepat
640
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
Kau harus membunuh mereka.
641
01:01:20,430 --> 01:01:22,140
Ayolah.
642
01:01:22,307 --> 01:01:24,101
Kau pergi ke arah ini.
643
01:01:27,437 --> 01:01:28,981
Jen!
644
01:01:43,162 --> 01:01:47,207
Ayolah. Bertahan!
645
01:02:07,269 --> 01:02:08,854
Ayah!
646
01:02:35,339 --> 01:02:36,882
Tolonglah. KUmohon,
Tommy, jangan.
647
01:02:42,221 --> 01:02:44,056
Aku tak menyukainya,
Aku tak menyukainya.
648
01:03:30,394 --> 01:03:32,312
Sialan.
649
01:03:40,946 --> 01:03:42,239
Tetaplah merunduk.
650
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
Pergi ke sungai.
651
01:04:02,551 --> 01:04:07,806
Cari tempat yang amaan.
ayah akan datang mencarimu.Pergi!pergi!
652
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Cepat...
653
01:04:11,727 --> 01:04:12,853
Aku menyayangimu, Ayah.
654
01:04:14,563 --> 01:04:16,273
Ayah juga menyayangimu.
655
01:04:17,399 --> 01:04:20,736
Ayah akan datang menjemputmu.
Pergilah saja. Pergilah
656
01:05:13,288 --> 01:05:15,123
Ayo.
657
01:05:15,999 --> 01:05:17,584
Ayo cepat naik kesini.
658
01:05:52,870 --> 01:05:57,833
Kau ingin berterima kasih padaku atau tidak.
Aku barusan saja menyelamatkan nyawamu.Bedebah.
659
01:06:07,843 --> 01:06:10,012
Keluarlah, jagoan !
660
01:06:15,309 --> 01:06:17,227
Aku menangkap anakmu.
661
01:06:17,811 --> 01:06:19,062
TOlong aku!
662
01:06:19,855 --> 01:06:23,025
- Kumohon!
- Kau dengar suara anakmu?
663
01:06:23,192 --> 01:06:25,486
Kau mendengarkannya ?
664
01:06:25,652 --> 01:06:29,740
Kau sebaiknya segera keluar.
AKan ku potong dia seperti ikan.
665
01:06:29,907 --> 01:06:31,492
Aku bersumpah.
666
01:06:33,702 --> 01:06:34,828
Akan kubunuh dia.
667
01:06:35,537 --> 01:06:38,707
Ayolah, kumohon!
668
01:06:41,376 --> 01:06:42,544
Ayahmu menyayangimu ?
669
01:06:44,421 --> 01:06:47,132
Panggil ayahmu atau kau mati.
670
01:06:47,674 --> 01:06:49,301
Ayo.
671
01:06:49,843 --> 01:06:51,929
Ayah!
672
01:07:08,779 --> 01:07:11,657
Ayah!
673
01:07:12,908 --> 01:07:14,117
Ayah!
674
01:07:14,785 --> 01:07:17,329
Ayah!
675
01:07:19,081 --> 01:07:21,500
Kemarilah, ayah.
676
01:07:26,505 --> 01:07:28,799
Kau dengar dia ?
677
01:07:30,175 --> 01:07:32,469
Nyawanya sudah mendekati ke kematian.
678
01:07:33,011 --> 01:07:35,347
Aku bersumpah.
679
01:07:35,514 --> 01:07:37,349
Akan kubunuh dia.
680
01:07:39,059 --> 01:07:41,728
Aku menjanjikan itu.
681
01:07:42,938 --> 01:07:44,022
Ayah!
682
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
Lari!
683
01:08:16,680 --> 01:08:18,432
Bedebah !
684
01:08:25,272 --> 01:08:27,900
Kumohon hentikan. Kumohon.Kumohon.
685
01:08:38,577 --> 01:08:40,621
Mikey?
Ayah?
686
01:08:41,246 --> 01:08:42,748
Mikey!
Ayah!
687
01:08:42,873 --> 01:08:45,042
Mikey!
Ayah kira kau telah tiada.
688
01:08:45,209 --> 01:08:46,585
Kita harus terus bergerak.
689
01:08:47,503 --> 01:08:49,254
Ayo kita pergi.
Mari kita cari kakakmu.
690
01:09:05,312 --> 01:09:06,897
“fim
691
01:09:07,064 --> 01:09:08,148
Ayah !
692
01:09:11,985 --> 01:09:13,779
Kenny!
693
01:09:16,865 --> 01:09:18,867
Berhenti. Kumohon berhenti.
694
01:09:23,705 --> 01:09:25,541
Dimana kau ?
695
01:09:28,544 --> 01:09:30,796
- Ayah!
- Berhenti!
696
01:09:30,963 --> 01:09:34,800
Tolong. Berhenti!
Kumohon!
697
01:09:35,384 --> 01:09:38,220
Gadis baik. Gadis baik.
Begitulah gadis yang baik.
698
01:09:38,387 --> 01:09:40,430
Kumohon jangan...
699
01:09:55,195 --> 01:09:57,656
- Hai, Mama.
- Kenny.
700
01:10:00,492 --> 01:10:04,079
Aku mendapatkannya.AKu mendapatkannya.
Aku menemukan jenny, Mom.
701
01:10:05,747 --> 01:10:09,459
-Kau menemukan dia ?
-Aku menemukan dia.AKu menemukan Jen,Mama.
702
01:10:09,626 --> 01:10:11,962
Aku memilikinya, aku memilikinya.
Dia baik-baik saja.
703
01:10:12,129 --> 01:10:15,591
Dia baik-baik saja?
AKu berbuat bagus, bukan? Aku berbuat bagus.
704
01:10:16,425 --> 01:10:17,885
Mom? Mama?
705
01:10:19,595 --> 01:10:22,306
Kau berbuat sangat baik, Kenny.
Bisakah aku berbicara dengannya?
706
01:10:23,432 --> 01:10:24,516
Ya, Mama.
707
01:10:24,683 --> 01:10:26,059
Mama ingin berbicara denganmu.
708
01:10:36,945 --> 01:10:40,365
- Ibu.
- Baiklah, Jen. Ok, dengarkan ibu.
709
01:10:40,532 --> 01:10:43,952
Namanya adalah Kenny.
Kau harus terus bicara dengannya.
710
01:10:44,119 --> 01:10:46,205
- Pakai namanya.
- Ok.
711
01:10:47,247 --> 01:10:49,958
- Gunakan terus terusan, ok?
- Ok.
712
01:10:50,125 --> 01:10:53,754
Teruslah bicara padanya tentang Ibu,Ok.
713
01:10:54,463 --> 01:10:57,174
- Ok.
- Bisakah aku bicara dengan Mama sekarang?
714
01:10:59,635 --> 01:11:03,138
Kenny, Mama ingin bicara denganmu.
715
01:11:05,057 --> 01:11:06,558
Mama ingin berbicara denganmu.
716
01:11:09,686 --> 01:11:10,729
Mama?
717
01:11:11,980 --> 01:11:13,106
Aku disini, Kenny.
718
01:11:15,984 --> 01:11:17,069
Kenny.
719
01:11:21,740 --> 01:11:25,494
Aku akan menjaga Jen dengan baik,
Mama. Aku berjanji,ok?
720
01:11:25,661 --> 01:11:29,289
AKu akan membawa dia keluar dari sini
dengan selamat.Aku berjanji, Mama, OK?
721
01:11:29,456 --> 01:11:30,833
Aku harus pergi, Mama.
722
01:11:32,876 --> 01:11:33,919
Terima kasih , Kenny.
723
01:11:35,671 --> 01:11:37,673
Terima kasih, Kenny.
724
01:11:47,349 --> 01:11:50,769
Ayah! Ayah, Berhenti!
Kau tak mengerti !
725
01:11:51,645 --> 01:11:53,480
Berhenti!
Tolong berhentilah menyakiti dia!
726
01:11:53,689 --> 01:11:54,773
Kumohon, Ayah!
727
01:11:55,149 --> 01:11:57,901
Unh! Tommy!
728
01:11:59,069 --> 01:12:00,320
Tommy!
729
01:12:00,487 --> 01:12:02,948
Ayah, Kau harus menghentikannya.
Tolonglah, kumohon!
730
01:12:03,240 --> 01:12:05,325
- Berhentilah menyakitinya.
- Jangan kau sentuh dia!
731
01:12:05,492 --> 01:12:09,955
Ayah, tolong. Ayah! Ayah,
Kumohon berhenti menyakitinya.Kumohon!
732
01:12:10,122 --> 01:12:11,165
Tunjukkan tanganmu!
733
01:12:12,499 --> 01:12:14,960
Ayah! Tolong!
734
01:12:15,127 --> 01:12:17,296
Tommy!
Ayah, Ayo kita pergi! AYo pergi, Ayah!
735
01:12:17,921 --> 01:12:19,256
Cepat !
736
01:12:19,423 --> 01:12:21,341
Kita harus pergi!
Naik ke atas bukit !
737
01:12:22,050 --> 01:12:23,260
Pergi.
738
01:12:40,444 --> 01:12:44,615
KAu tak apa-apa?
Tommy. Kau terluka, Tommy.
739
01:13:00,047 --> 01:13:02,925
Kita bermalam disini malam ini.
Hari akan segera gelap.
740
01:13:06,094 --> 01:13:10,516
Kita harus menangkap mereka.
Kita harus menangkap mereka semua.
741
01:13:10,682 --> 01:13:13,769
Tommy, Menurutku sebaiknya
biarkan saja mereka pergi.
742
01:13:15,437 --> 01:13:17,356
Itu tak akan terjadi.
743
01:13:18,774 --> 01:13:22,277
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kurung mereka.
744
01:13:22,945 --> 01:13:25,364
Kau tetap diatas sini,
Aku akan turun ke arah sungai.
745
01:13:25,531 --> 01:13:28,283
Bergerak dari sana saat pagi hari.
Dipagi hari ?
746
01:13:28,450 --> 01:13:32,037
Kau ingin aku tinggal diatas sini
sendirian sepanjang malam?
747
01:13:39,378 --> 01:13:41,713
Mulai mengaturnya dari atas sini.
748
01:13:41,880 --> 01:13:45,676
Aku akan segera kembali .
Ok.
749
01:14:35,184 --> 01:14:38,228
Aku bisa melacak singa gunung!
750
01:14:38,353 --> 01:14:40,772
Aku bisa melacak beruang!
751
01:14:40,939 --> 01:14:42,983
Dan aku bisa melacak kau!
752
01:14:43,817 --> 01:14:47,029
Tak bisa menolak keinginan tuhan.
753
01:14:48,322 --> 01:14:50,782
Keluarlah, jagoan.
754
01:14:51,909 --> 01:14:54,119
Jadilah seorang lelaki jantan!
755
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
Hari mu sudah sampai.
756
01:15:01,376 --> 01:15:03,795
Memang benar sekali,
757
01:15:17,100 --> 01:15:18,519
Kau perlu tau yang...
758
01:15:20,103 --> 01:15:22,439
Aku tak akan pernah membiarkan
sesuatu yang buruk terjadi padamu.
759
01:15:31,240 --> 01:15:32,950
Kau hanya perlu tau itu.
760
01:15:37,162 --> 01:15:39,706
Aku benar-benar minta maaf
AKu tidak menjenguk ayah di penjara.
761
01:15:43,669 --> 01:15:46,421
- Tak mengapa.
- Aku salah.
762
01:15:46,964 --> 01:15:49,341
Itu bukankah tempat yang pantas untuk mu.
763
01:15:51,718 --> 01:15:53,846
Terima kasih karena telah datang
demi kami, Ayah.
764
01:16:10,445 --> 01:16:13,031
Pasti ada patroli di sekitar
kawasan ini.
765
01:16:15,367 --> 01:16:17,244
Aku tau mereka sedang mencariku.
766
01:16:25,377 --> 01:16:27,296
Tommy?
767
01:17:05,459 --> 01:17:07,419
Kumohon.
768
01:17:10,380 --> 01:17:16,762
Kumohon, aku akan jadi pemberani, aku janji,
jika kau tetap menjaga keselamatan anak2 itu.
769
01:17:16,929 --> 01:17:17,971
Tolong tetaplah...
770
01:17:20,557 --> 01:17:24,645
Tolong tetaplah jaga keselematan anak-anak itu.
771
01:17:50,879 --> 01:17:53,757
- Ayah !
- Jenny! Jenny!
772
01:17:53,882 --> 01:17:55,509
- Dimana kau?
- Ayah !
773
01:17:55,676 --> 01:17:57,010
Ayag tak bisa melihat kau!
774
01:17:57,177 --> 01:17:59,346
- Ayah!
- Jenny!
775
01:17:59,513 --> 01:18:00,681
Ayah!
776
01:18:32,462 --> 01:18:33,964
Kenny?
777
01:18:37,342 --> 01:18:38,385
Ibu.
778
01:18:40,262 --> 01:18:41,805
Apa kabarmu ?
Bagaimana kabar Jen?