1
00:02:35,000 --> 00:03:01,000
Selamat menikmati
Subtitle by Oeink
2
00:03:04,140 --> 00:03:07,260
Hey, sayang.
Bagaimana kalau aku keringkan?
3
00:03:20,380 --> 00:03:21,780
Hey cantik!
4
00:03:44,780 --> 00:03:46,020
Jangan pukul aku.
5
00:03:49,700 --> 00:03:53,140
Pesan dari Sinclair.
Dia akan datang ke pestamu, nanti malam.
6
00:03:55,260 --> 00:03:56,100
Bagus.
7
00:03:56,300 --> 00:04:00,140
Ada apa saja sekarang?
kritikan, 2 pelanggan, 3 pelukis.
8
00:04:00,340 --> 00:04:03,700
Harus ada 1 pelanggan, 2 pelanggan
dan lebih dari 3 , Molly di ruang belakang.
9
00:04:03,900 --> 00:04:05,580
Kau harus tahu cara berbisnis.
10
00:04:05,780 --> 00:04:06,860
Biar aku istirahat dulu.
11
00:04:09,060 --> 00:04:11,700
Aku mau pesan kopi.
Ada yang mau sesuatu ?
12
00:04:11,900 --> 00:04:13,420
Aku mau croissant cokelat...
kopi susu..manis..
13
00:04:15,340 --> 00:04:16,940
Okay. kau, Liz?
14
00:04:17,420 --> 00:04:18,300
Teh panas, pakai susu.
15
00:04:19,000 --> 00:04:25,300
- Kau Bozzman ?
- Lemon tea panas, sedikit gula..
16
00:04:26,580 --> 00:04:27,980
kau takut gemuk, hah ?
17
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
Aku, sulit menurunkan berat badan,
tapi cepat mengumpulkan uang
18
00:04:32,620 --> 00:04:34,300
Setiap saat.
19
00:04:35,580 --> 00:04:37,860
Jika kita tidak bisa jual lukisan
kita semua mundur.
20
00:04:38,060 --> 00:04:40,220
- Kau dapatkan sesuatu ?
- Anggur cheddar. Sisa tadi malam.
21
00:04:40,420 --> 00:04:41,180
Jadi apa yang masih kita punya...
22
00:04:41,820 --> 00:04:43,940
...Zaitun, biskuit, paté.
Apa lagi ?
23
00:04:44,140 --> 00:04:45,940
Ticklers Perancis, Fly Spanyol...
24
00:04:46,140 --> 00:04:47,100
...Mentega.
25
00:04:47,540 --> 00:04:51,100
- Dia pemalu, kau tidak boleh begitu
- Baiklah, baiklah.
26
00:04:52,140 --> 00:04:52,820
Daagh, sayang.
27
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Siapa namanya, Michael?
28
00:05:10,540 --> 00:05:12,260
Oh, Ya tuhan.
29
00:05:14,780 --> 00:05:16,900
Siapa namanya, Sinclair?
Dia vegetarian.
30
00:05:17,420 --> 00:05:21,380
Kacang panjang, Selada,
asparagus, Wortel...
31
00:05:38,060 --> 00:05:40,740
Okay, Baiklah. Okay.
32
00:05:40,940 --> 00:05:42,700
Tidak lagi. bebas, bebas, bebas !
33
00:05:42,900 --> 00:05:43,820
Gratis.
34
00:05:44,020 --> 00:05:45,420
Okay, daagh.
35
00:05:46,380 --> 00:05:47,820
Hello.
36
00:05:50,460 --> 00:05:52,660
Bayangkan jika nyankut
di tenggorokan?
37
00:05:53,100 --> 00:05:54,420
Bayangkan lagu yang mereka mainkan?
38
00:05:54,620 --> 00:05:56,020
Sangat Romantis.
39
00:05:56,220 --> 00:05:58,660
- Ada yang bisa dibantu, Nona?
- 1/2 Lusin, burung kecil.
40
00:05:58,860 --> 00:05:59,900
Nona, silahkan bersihkan?
41
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
Apa yang akan kalian lakukan pada mereka?
42
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
Apa yang akan kita lakukan?
43
00:06:05,340 --> 00:06:06,500
Memakannya.
44
00:06:07,540 --> 00:06:10,300
Buat acara pemakaman.
45
00:06:13,620 --> 00:06:15,100
Lucu sekali.
46
00:06:15,300 --> 00:06:16,420
Serius.
47
00:06:16,620 --> 00:06:20,740
Atau Kita pelihara sampai besar,
lalu kita terbangkan dari atap.
48
00:06:24,100 --> 00:06:26,260
- Bisa dibungkuskan ?
- Ya, Nyonya.
49
00:06:28,580 --> 00:06:30,500
Bungkus, dan kita pergi
50
00:06:32,660 --> 00:06:34,260
Ada yang lain?
51
00:06:35,260 --> 00:06:37,580
Kue Fortune. sekitar 8?
Tidak, 12.
52
00:06:37,740 --> 00:06:39,780
Bungkus bersama yag lainnya
53
00:06:54,660 --> 00:06:56,100
Hei Taksi!
54
00:07:15,580 --> 00:07:17,740
Berhenti, aku hamil!
55
00:07:18,580 --> 00:07:20,180
Taksi!
56
00:07:41,900 --> 00:07:43,140
Semuanya 8?
57
00:07:44,140 --> 00:07:46,140
Yeah, 8.
58
00:07:47,660 --> 00:07:50,540
Kau buat nyaman dan
akan aku bawa dia.
59
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
Ayo, shmuck, buka kaosmu.
60
00:07:54,060 --> 00:07:56,260
Ayo, aku tidak menunggumu semalaman.
61
00:07:56,460 --> 00:07:59,380
Jangan pernah membicarakan
aku di pesta makan malam lagi.
62
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Oh itu Bagus,
menunjukan kau bebas.
63
00:08:02,740 --> 00:08:04,180
Aku baik-baik saja.
64
00:08:04,420 --> 00:08:07,220
Suatu saat kau akan memasang
di iklan baris.
65
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Molly.
66
00:08:08,660 --> 00:08:09,780
"Cantik--" Tidak...
67
00:08:09,980 --> 00:08:11,740
"Wanita kulit putih, cerai.
68
00:08:11,940 --> 00:08:14,020
Cantik, rambut pirang...
69
00:08:14,220 --> 00:08:17,380
Lucu, sopan, punya vibrator..."
70
00:08:18,180 --> 00:08:20,260
Oh, Lizzy.
71
00:08:20,660 --> 00:08:23,300
Kau tidak punya Vibrator.
72
00:08:23,500 --> 00:08:24,780
Not vous.
73
00:08:25,420 --> 00:08:26,620
Kau jorok dan...
74
00:08:26,820 --> 00:08:27,900
...pembual...
75
00:08:28,220 --> 00:08:30,340
...Hyper, menjijikan --
76
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Oh, Sayang!
77
00:08:32,140 --> 00:08:34,100
Michael, ya!
78
00:08:39,140 --> 00:08:41,340
Dia makan Volkswagens.
79
00:08:41,980 --> 00:08:43,460
Aku bilang pada Agennya...
80
00:08:43,660 --> 00:08:45,620
..."Bagaimana aku bisa mempelajari sesuatu?"
81
00:08:47,180 --> 00:08:48,860
Michael, anggur lagi ?
82
00:08:54,540 --> 00:08:57,060
Ada yang bisa lakukan ini
dengan hidung ?
83
00:09:01,740 --> 00:09:02,580
Dia Bisa!
84
00:09:05,420 --> 00:09:08,500
Kalian pernah dengar artis ini?
85
00:09:08,780 --> 00:09:09,540
Dia baru.
86
00:09:09,740 --> 00:09:10,500
Bercanda ?
87
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
semuany Ayo.
Kita dengarkan ceritanya
88
00:09:14,300 --> 00:09:15,820
Elizabeth tidak bohong.
89
00:09:16,060 --> 00:09:17,260
- Dia bohong.
- Tidak.
90
00:09:17,460 --> 00:09:20,060
Akan ada aksi bugil dan
kekerasan.
91
00:09:22,180 --> 00:09:24,060
Pria itu, seorang seniman
92
00:09:24,380 --> 00:09:27,300
- Dia membuat serial Potret.
- Potret apa ?
93
00:09:27,500 --> 00:09:29,180
Portret anus.
94
00:09:29,860 --> 00:09:30,780
Aku tahu dia.
95
00:09:30,980 --> 00:09:33,660
Dia tarik laci, dan mengambil kuas ke...
96
00:09:33,860 --> 00:09:35,380
...dan melukis potret dengan...
97
00:09:35,580 --> 00:09:37,420
...posisi pisau jack.
98
00:09:37,580 --> 00:09:39,260
Luar biasa.
99
00:09:39,460 --> 00:09:42,500
Itu bahan tulisanmu, Sinclair?
100
00:09:43,540 --> 00:09:44,860
Mempesona.
101
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Dia sangat mempesona.
102
00:09:48,260 --> 00:09:49,820
Wanita berkaki indah.
103
00:10:29,740 --> 00:10:31,300
- Cantik.
- Benar, kan?
104
00:10:31,620 --> 00:10:32,940
Selendang yang indah.
105
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Buatan Perancis...
Barang kuno.
106
00:10:36,180 --> 00:10:36,820
Berapa?
107
00:10:37,380 --> 00:10:38,540
$300.
108
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Mahal ?
109
00:10:40,740 --> 00:10:43,220
Ini barang antik, sayang.
$300.
110
00:10:44,300 --> 00:10:46,220
$300 sudah murah.
111
00:10:46,620 --> 00:10:47,740
Terima kasih.
112
00:11:37,940 --> 00:11:39,460
Apa itu?
113
00:11:43,540 --> 00:11:45,340
Bayi.
114
00:11:48,380 --> 00:11:50,980
- Berapa?
- Untukmu 40, Yang besar.
115
00:11:51,180 --> 00:11:52,140
Bagaimana kalau $30?
116
00:11:53,140 --> 00:11:54,180
$35.
117
00:11:54,700 --> 00:11:55,820
$30 saja ?
118
00:11:56,020 --> 00:11:57,060
Okay.
119
00:11:59,180 --> 00:12:01,460
Setiap kali bertemu, kau beli ayam
120
00:12:04,620 --> 00:12:05,580
$30?
121
00:12:07,700 --> 00:12:09,260
Setiap kali bertemu, kamu --
122
00:12:09,460 --> 00:12:10,500
Apa ?
123
00:12:12,020 --> 00:12:13,140
Kau tersenyum padaku.
124
00:12:13,340 --> 00:12:14,820
Senyum padamu?
125
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
Terima kasih.
126
00:13:11,980 --> 00:13:13,740
Tempat ini punya banyak cerita.
127
00:13:16,540 --> 00:13:17,980
Kursi yang kau duduki...
128
00:13:18,180 --> 00:13:20,180
...dia bernama Gino Gambini...
129
00:13:20,380 --> 00:13:22,460
...otaknya hancur...
130
00:13:22,860 --> 00:13:26,100
...saat sedang makan makanan
yang sama denganmu, linguine con cozze.
131
00:13:26,940 --> 00:13:28,220
Ada pria yang lain.
132
00:13:28,620 --> 00:13:31,380
Jauh lebih tua, sekitar tahun 1963.
133
00:13:31,580 --> 00:13:34,620
Kau pernah dengar Vito Possolipo?
134
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Tidak, belum pernah
135
00:13:36,620 --> 00:13:38,340
- Mau lagi ?
- Aku suka anggur ini.
136
00:13:38,540 --> 00:13:42,060
Vito Possolipo duduk di sana
di tempat bayi itu.
137
00:13:43,500 --> 00:13:47,420
Dia memikirkan bisnisnya,
Sambil makan zitti al forno.
138
00:13:47,980 --> 00:13:49,540
Mereka datang...
139
00:13:52,300 --> 00:13:54,660
- Kau tidak mau?
- Tidak, lalu apa ?
140
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
Vito Possolipo masuk...
141
00:14:00,060 --> 00:14:01,460
October 31.
142
00:14:02,540 --> 00:14:03,380
Malam Halloween...
143
00:14:03,980 --> 00:14:07,100
...duduk sambil memikirkan bisnisnya,
mereka datang dan menembaknya.
144
00:14:07,380 --> 00:14:09,020
Ya Tuhan!
145
00:14:09,700 --> 00:14:12,900
Maksudku, tempat ini seperti...,
mereka bilang Restoran Keluarga"Mafia".
146
00:14:23,340 --> 00:14:24,820
Dengar...
147
00:14:27,620 --> 00:14:28,900
...kau tahu ini?
148
00:14:35,140 --> 00:14:36,420
John.
149
00:14:44,660 --> 00:14:45,700
Ini untukmu.
150
00:14:55,300 --> 00:14:57,700
Aku sudah memperingatkanmu,oke?
151
00:15:18,860 --> 00:15:19,940
Punyamu?
152
00:15:20,140 --> 00:15:21,700
Bukan, punya teman.
153
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
Terima kasih.
154
00:15:26,380 --> 00:15:27,860
Indah sekali.
155
00:15:50,740 --> 00:15:52,140
Sangat indah.
156
00:15:52,900 --> 00:15:54,180
Bagus.
157
00:16:14,780 --> 00:16:15,700
Bebekmu?
158
00:16:26,780 --> 00:16:28,900
Kau siapkan semuanya untuk meyakinkan.
159
00:16:29,340 --> 00:16:30,540
Benarkah?
160
00:16:32,780 --> 00:16:35,500
Ya, kecuali kau sedang berlatih
jadi roomboy di Holiday Inn.
161
00:16:43,060 --> 00:16:44,580
kau suka musik ?
162
00:16:47,020 --> 00:16:48,180
Beberapa.
163
00:17:14,180 --> 00:17:15,780
Ini Billie Holiday.
164
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Apa pekerjaanmu?
165
00:17:23,820 --> 00:17:25,740
Aku mejual & membeli uang.
166
00:17:27,220 --> 00:17:28,500
Yang disebut pengadilan.
167
00:17:32,260 --> 00:17:33,380
Kau menyebutnya apa?
168
00:17:34,340 --> 00:17:36,020
Aku sebut itu hidup.
169
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Kau tidur dengan telepon
di bawah bantal ?
170
00:17:43,980 --> 00:17:46,740
Tidak aku lakukan.
aku lakukan itu untuk kerja
171
00:17:47,740 --> 00:17:49,060
Belum saatnya dilakukan
172
00:17:50,260 --> 00:17:52,740
Tapi bisnismu sangat beresiko,
Bukan?
173
00:17:55,660 --> 00:17:59,500
Resikonya tgidak lebih besar
dari kedatanganmu ke sini
174
00:17:59,940 --> 00:18:02,100
Di sani tidak ada tetangga
175
00:18:02,300 --> 00:18:04,380
Maksudku.
Di sini sulit untuk saling berkenalan
176
00:18:04,980 --> 00:18:06,100
Maksudku, aku tidak kenal kamu.
177
00:18:06,900 --> 00:18:08,660
Kau benar-benar tidak mengenalku
178
00:18:09,620 --> 00:18:12,340
Maksudku, tidak ada taksi
yang bisa segera dipanggil.
179
00:18:14,740 --> 00:18:16,700
Tidak ada telepon
180
00:18:17,380 --> 00:18:19,700
Tidak akan ada yang bisa
dengar jika aku berteriak.
181
00:18:21,060 --> 00:18:22,620
Hanya...
182
00:18:23,340 --> 00:18:24,620
...kau dan aku.
183
00:18:28,100 --> 00:18:30,020
Aku tidak suka ini, aku mau pulang.
184
00:18:33,340 --> 00:18:34,860
Aku hanya bercanda
185
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
Sekarang.
186
00:18:42,220 --> 00:18:45,060
Baik.
Kita letakan di sini.
187
00:18:45,260 --> 00:18:47,180
Kita harus atur
black black, red red.
188
00:18:47,380 --> 00:18:50,580
Dari ujung sini ke ujung sana.
Black black, red red, black black.
189
00:18:51,340 --> 00:18:54,340
Aku rasa kalung anjing diletakkan di sini.
190
00:18:57,300 --> 00:18:59,460
Itu bukan kalung anjing,
itu sabuk keperawanan
191
00:19:00,580 --> 00:19:01,620
Benarkah?
192
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
Elizabeth.
193
00:19:12,620 --> 00:19:14,300
Kiriman bunga untukmu.
194
00:19:15,260 --> 00:19:16,820
Jangan letakan di atas.
195
00:19:26,540 --> 00:19:27,500
Mau kemana dia?
196
00:19:56,940 --> 00:19:58,220
Terima kasih pak.
197
00:19:58,420 --> 00:20:00,220
Berikan balonnya.
198
00:20:05,580 --> 00:20:07,340
Ikut aku.
199
00:20:07,620 --> 00:20:08,660
Ayo ikut di sini.
200
00:20:08,860 --> 00:20:10,580
- Naikan ?
- bawa dia ke atas.
201
00:20:12,340 --> 00:20:13,300
Ayo--
202
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Daagh.
203
00:20:25,140 --> 00:20:26,460
John, aku benci kamu.
204
00:20:31,580 --> 00:20:32,380
Hentikan.
205
00:20:39,820 --> 00:20:41,540
kita minum kopi dulu?
206
00:20:42,420 --> 00:20:44,100
Turunkan aku.
207
00:20:47,940 --> 00:20:49,220
Kau bajingan!
208
00:20:49,420 --> 00:20:50,860
Sampai jumpa.
209
00:20:51,380 --> 00:20:52,900
Turunkan aku!
210
00:20:53,740 --> 00:20:55,020
Tenang, tenang ?
211
00:20:55,220 --> 00:20:57,980
- Aku serius.
- Tenang, jangan marah?
212
00:20:58,180 --> 00:20:59,620
Biarkan aku--
213
00:21:00,460 --> 00:21:02,660
- Sialan !!!
- Ada apa ?
214
00:21:03,500 --> 00:21:05,620
Meninggalkan aku di atas sana.
215
00:21:09,380 --> 00:21:10,580
Apa ini?
216
00:21:19,620 --> 00:21:20,700
Pelan.
217
00:21:20,900 --> 00:21:22,540
Aku lihat ada yang datang.
218
00:21:23,980 --> 00:21:25,700
Minta mereka bayar $5.
219
00:21:25,900 --> 00:21:27,140
Mungkin $ 10.
220
00:21:30,580 --> 00:21:32,020
$5 saja.
221
00:21:33,260 --> 00:21:34,300
Pak.
222
00:21:34,500 --> 00:21:35,620
Kau suka musik ?
223
00:21:35,940 --> 00:21:37,340
Aku ? Suka musik ?
224
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
Lihat dia !! kau ingn tahu ?
225
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Kakakku.
226
00:21:41,540 --> 00:21:43,380
Dia bisa kentut lagu "Jaws."
227
00:21:43,580 --> 00:21:44,900
Dia ajaib.
228
00:21:45,100 --> 00:21:46,740
Apa ? Dia bisa apa ?
229
00:21:46,940 --> 00:21:48,900
Dia bisa kentut lagu "Jaws."
230
00:21:49,100 --> 00:21:50,180
Bayar $5.
231
00:21:50,380 --> 00:21:51,940
Bayar $5?
232
00:21:52,140 --> 00:21:54,300
$5, lebih baik aku beli kaset
233
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
- Terlalu mahal.
- 1 dollar saja ?
234
00:21:58,060 --> 00:21:59,620
Baiklah kalau 1 dollar ?
235
00:22:00,260 --> 00:22:02,020
Lakukan dan aku beri uangnya.
236
00:22:02,220 --> 00:22:03,460
Siapa yang mau ?
237
00:22:03,940 --> 00:22:05,540
Aku, tapi bayar dulu.
238
00:22:05,900 --> 00:22:07,140
Dengar semuanya...
239
00:22:08,340 --> 00:22:09,780
...ambil uangnya.
240
00:22:12,300 --> 00:22:14,180
Ayo, lakukan !!
241
00:22:21,340 --> 00:22:23,820
Lihat mukanya...
dia seperti mau terbang
242
00:22:27,420 --> 00:22:28,700
- Nah itu dia.
- Begitu saja?
243
00:22:29,580 --> 00:22:30,820
Begitu saja?
244
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Bagaimana kalau begini ...?
245
00:22:34,900 --> 00:22:37,380
Dia hanya bisa nada awalnya saja...
246
00:22:38,980 --> 00:22:40,660
- Kembalikan uangku.
- kabuurr.
247
00:22:57,500 --> 00:22:59,020
Ini kantor Dr. Holden.
248
00:22:59,220 --> 00:23:02,900
Hanya mengingatkan, Elizabeth,
pertemuan kita besok.
249
00:23:04,420 --> 00:23:05,620
Hai, ini Doug.
250
00:23:05,820 --> 00:23:09,540
Kami akan ke Fire Island.
kalau kau mau ikut ? telepon aku !!.
251
00:23:14,020 --> 00:23:14,980
Ayahku & aku.
252
00:23:15,180 --> 00:23:17,860
Aku Tom Miller dari toko Miller's Antiques.
253
00:23:21,740 --> 00:23:24,020
Hello, aku menunggumu sampai jam 10.
Apa kau lupa?
254
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Aku telepon lagi nanti, daagh
255
00:23:27,300 --> 00:23:28,180
Itu Bruce.
256
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
Penulis lagu.
257
00:23:31,500 --> 00:23:33,540
Kami menikah selama 3 tahun.
258
00:23:37,180 --> 00:23:39,100
Kau ingan tahu perasaanku padanya?
259
00:23:39,700 --> 00:23:40,780
Hello?
260
00:23:40,980 --> 00:23:42,020
Hello.
261
00:23:42,260 --> 00:23:44,140
Sial, aku benci suara mesin.
262
00:23:46,340 --> 00:23:49,420
Lizzy, aku mamamu.
Ingat aku?
263
00:23:49,620 --> 00:23:52,140
- sayang, kau mau Kalkun?
- Itu mamaku.
264
00:23:52,940 --> 00:23:54,660
kau mau membuka bajumu?
265
00:23:55,860 --> 00:23:56,580
Apa?
266
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
Kau mau membuka bajumu?
267
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Boleh aku tutup matamu ?
268
00:24:48,620 --> 00:24:50,300
Bagaimana jika aku tidak
menginginkan kamu?
269
00:24:54,780 --> 00:24:56,700
Kau boleh mengusir aku
270
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Aku tidak mau mengusirmu.
271
00:25:38,540 --> 00:25:39,420
Jangan bergerak.
272
00:25:40,980 --> 00:25:43,140
Tidak, jangan bergerak.
273
00:25:44,500 --> 00:25:46,980
Aku ingin menikmati lekuk tubuhmu.
274
00:26:01,580 --> 00:26:02,820
Apa ini membuatmu takut ?
275
00:26:04,540 --> 00:26:05,740
Ya.
276
00:26:13,060 --> 00:26:14,180
Apa ini membuatmu senang?
277
00:26:16,820 --> 00:26:18,100
Ya.
278
00:26:19,020 --> 00:26:20,620
Aku juga
279
00:28:29,300 --> 00:28:32,420
Dia tidur apa mati?
280
00:28:34,100 --> 00:28:35,940
Aku rasa dia tidur.
281
00:28:36,300 --> 00:28:37,860
Aku lebih suka jika dia tidur.
282
00:28:46,940 --> 00:28:48,900
Ini karya Matthew Farnsworth.
283
00:28:49,860 --> 00:28:52,100
Tidak ada yang pernah mendengarnya.
Aku tahu.
284
00:28:52,420 --> 00:28:55,540
Tapi kita akan membuat pameran
karyanya di gallery.
285
00:28:55,740 --> 00:28:57,060
Segera.
286
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Aku rasa dia seniman hebat.
287
00:29:05,580 --> 00:29:06,860
Bagaimana?
288
00:29:07,060 --> 00:29:08,420
Bagaimana menurutmu?
289
00:29:11,540 --> 00:29:13,100
Aku tidak --
290
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
Aku tidak tahu mengatakannya.
291
00:29:16,260 --> 00:29:17,620
Hanya tidak ...
292
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Kau suka?
293
00:29:22,660 --> 00:29:24,140
dan kau akan kembali lagi.
294
00:29:24,340 --> 00:29:25,220
Awas !!.
295
00:29:26,540 --> 00:29:28,820
Hebat. Dia mau keluar.
296
00:29:29,020 --> 00:29:30,820
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
297
00:29:31,020 --> 00:29:32,580
Kunjungi kami kembali.
298
00:29:39,020 --> 00:29:40,820
Okay, boys.
299
00:29:42,220 --> 00:29:43,500
Lihat itu.
300
00:29:48,180 --> 00:29:49,380
Hai.
301
00:29:54,420 --> 00:29:55,260
Kau harum sekali.
302
00:29:55,460 --> 00:29:56,500
Thanks.
303
00:30:18,900 --> 00:30:20,260
Bagus.
304
00:30:27,940 --> 00:30:28,740
Boleh aku duduk?
305
00:30:29,260 --> 00:30:31,060
Ya, anggap rumah sendiri.
306
00:30:36,300 --> 00:30:37,860
Kursinya.
307
00:30:42,340 --> 00:30:43,540
Kau punya banyak TV.
308
00:30:48,060 --> 00:30:50,580
Pamanku gila TV.
309
00:30:51,780 --> 00:30:53,740
Benar.
Dia maniak acara olah raga.
310
00:30:54,500 --> 00:30:56,300
Maksudku tidak semuanya.
311
00:30:56,780 --> 00:30:58,980
Dia punya 3 TV & Radio.
312
00:30:59,780 --> 00:31:03,620
Sehingga dia bisa pindah ruangan
tanpa ketinggalan acaranya
313
00:31:04,020 --> 00:31:06,940
Dia meninggal karena serangan jantung
Olimpiade 1976.
314
00:31:09,260 --> 00:31:12,260
Menyaksikan ini semua akupun
hampir kena serangan jantung.
315
00:31:13,940 --> 00:31:16,660
Aku tinggal di hotel sebelum
pindah ke sini.
316
00:31:18,460 --> 00:31:20,100
Dan aku suka memasak.
317
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
- kau suka masak?
- Aku suka masak.
318
00:31:27,660 --> 00:31:29,340
Aku belikan ini untukmu.
319
00:31:39,860 --> 00:31:41,220
Kenapa tidak kau berikan padaku?
320
00:31:41,980 --> 00:31:43,620
Aku senang melihat gerakanmu.
321
00:31:52,060 --> 00:31:53,100
Okay.
322
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
Bukalah.
323
00:32:31,820 --> 00:32:32,980
Tuhan.
324
00:32:34,740 --> 00:32:36,260
Indah sekali.
325
00:32:36,460 --> 00:32:37,900
Aku suka sekali.
326
00:32:43,700 --> 00:32:47,660
Bisa menghipnotis semua orang
dengan suara detiknya.
327
00:32:48,460 --> 00:32:49,620
Kau tahu itu?
328
00:32:51,500 --> 00:32:52,740
Biar aku dengarkan.
329
00:32:55,980 --> 00:32:57,260
Aku mendengarnya.
330
00:32:57,460 --> 00:32:59,420
Boleh aku tanyakan sesuatu?
331
00:33:01,060 --> 00:33:02,180
Okay.
332
00:33:09,580 --> 00:33:11,340
Indah sekali.
333
00:33:24,220 --> 00:33:24,940
Apa?
334
00:33:30,100 --> 00:33:31,380
Elizabeth...
335
00:33:32,420 --> 00:33:33,940
...setiap hari saat jam 12...
336
00:33:34,380 --> 00:33:35,820
...mau kah kau menatap jam ini...
337
00:33:36,020 --> 00:33:38,020
...dan merasakan sentuhanku padamu?
338
00:33:45,700 --> 00:33:47,100
Ya.
339
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Kau mau melakukannya?
340
00:33:53,980 --> 00:33:55,140
Ya.
341
00:34:01,740 --> 00:34:02,820
Liz?
342
00:34:03,980 --> 00:34:05,700
Sinclair meneleponmu.
343
00:34:08,340 --> 00:34:08,940
Siapa ?
344
00:34:10,100 --> 00:34:11,460
Aku tidak percaya dia mengatakannya
345
00:34:12,420 --> 00:34:14,100
Tuhan, apa yang diinginkannya?
346
00:34:14,900 --> 00:34:16,340
Aku tidak tahu.
347
00:34:16,740 --> 00:34:19,140
Aku rasa ini tentang Farnsworth.
348
00:34:19,340 --> 00:34:20,980
- Di sini.
- Kau bercanda.
349
00:34:21,500 --> 00:34:22,580
Hello.
350
00:34:23,340 --> 00:34:24,420
Tentu, akan kutahan.
351
00:34:25,420 --> 00:34:26,740
Sialan.
352
00:34:28,940 --> 00:34:30,500
aku rasa aku dihipnotis.
353
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
Dokter pernah mencobanya padaku.
354
00:34:33,900 --> 00:34:35,300
Beratku naik 10Kg.
355
00:34:36,020 --> 00:34:38,060
Aku tidak bisa konsentrasi.
356
00:34:38,820 --> 00:34:41,780
Aku semprotkan Lysol di tanganku
setiap pagi.
357
00:34:42,860 --> 00:34:45,940
Kau menggosok gigi pakai Ben Gay?
358
00:34:46,340 --> 00:34:47,260
Krim cukur.
359
00:34:47,500 --> 00:34:49,060
kau benar.
360
00:34:51,300 --> 00:34:52,180
Dengar...
361
00:34:52,420 --> 00:34:56,020
...mantanmu menelpon, dia mengajak
makan malam nanti malam, jangan lupa.
362
00:34:57,420 --> 00:34:58,740
Aku tidak bisa.
363
00:34:59,820 --> 00:35:00,420
Kenapa?
364
00:35:00,660 --> 00:35:03,500
Kau harus pergi.
Dia sangat kehilanganmu
365
00:35:05,100 --> 00:35:06,420
kau saja yg pergi.
366
00:35:06,620 --> 00:35:08,180
Gantikan aku.
367
00:35:09,700 --> 00:35:11,420
Aku bukan seleranya.
368
00:35:12,100 --> 00:35:13,580
Boleh aku pinjam tubuhmu?
369
00:35:16,740 --> 00:35:17,700
Hello?
370
00:37:52,420 --> 00:37:53,980
Molly
Ada tamu di rumah.
371
00:37:54,180 --> 00:37:55,060
Menakutkan.
372
00:37:55,260 --> 00:37:56,900
Bagus. Pergi ke sana.
373
00:38:08,980 --> 00:38:09,900
Ini semua punyamu?
374
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
Ya.
375
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Bagus.
376
00:38:15,380 --> 00:38:16,100
kemarilah.
377
00:38:18,620 --> 00:38:20,300
Aku tidak percaya ini.
378
00:38:50,460 --> 00:38:52,380
Aku kelaparan,
kau lapar ?
379
00:38:54,380 --> 00:38:55,460
Ayo.
380
00:39:05,060 --> 00:39:06,300
Jangan bergerak.
381
00:39:08,940 --> 00:39:10,260
Tunggu di sana.
382
00:39:21,740 --> 00:39:23,820
Aku ingin kau menutup matamu.
383
00:39:24,020 --> 00:39:25,780
Duduk saja di lantai.
384
00:39:25,980 --> 00:39:27,820
Duduk di lantai.
385
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
Ayo.
386
00:39:31,020 --> 00:39:32,100
Teruskan.
387
00:39:37,140 --> 00:39:38,460
Tutup matamu.
388
00:39:47,900 --> 00:39:48,860
Jangan ngintip.
389
00:39:49,100 --> 00:39:50,380
Iya.
390
00:40:04,940 --> 00:40:07,100
Janji, tutup matamu?
391
00:40:51,340 --> 00:40:52,660
Aku mau yang besar.
392
00:42:15,020 --> 00:42:17,300
Janji kau tetap menutup matamu
393
00:42:19,140 --> 00:42:20,260
Keluarkan lidahmu.
394
00:42:22,060 --> 00:42:24,060
Terus, lagi.
395
00:42:26,660 --> 00:42:27,300
Terus.
396
00:42:27,500 --> 00:42:28,780
Baiklah.
397
00:42:29,500 --> 00:42:31,060
Akan aku letakan di tengah.
398
00:42:31,260 --> 00:42:32,980
Tepat di tengahnya.
399
00:42:33,620 --> 00:42:35,180
Bagus.
400
00:43:19,260 --> 00:43:20,820
Harusnya aku bilang Tidak.
401
00:43:22,020 --> 00:43:23,820
Harusnya aku bilang Tidak.
402
00:43:24,020 --> 00:43:25,980
Harusnya bisa jika aku bisa...
403
00:43:26,220 --> 00:43:28,460
...tapi aku tidak bisa,
jadi tidak bisa .
404
00:43:33,940 --> 00:43:34,740
Kau bicara padaku?
405
00:43:39,700 --> 00:43:42,580
Dengar, Lizzy, kau ingat saat kau...
406
00:43:43,580 --> 00:43:46,340
...menyuruh aku
berkencan dengan mantanmu?
407
00:43:49,060 --> 00:43:50,340
Aku lakukan.
408
00:43:51,700 --> 00:43:53,780
Faktanya aku tidak bisa bilang Tidak.
409
00:44:00,980 --> 00:44:01,860
Dan aku tidur dengannya.
410
00:44:02,380 --> 00:44:03,340
Dengan Bruce?
411
00:44:03,540 --> 00:44:04,660
Bruce-ku?
412
00:44:09,100 --> 00:44:10,820
Aku hanya ingin kau tahu
413
00:44:17,260 --> 00:44:19,620
Mamamu pasti suka dia.
414
00:44:19,980 --> 00:44:20,900
Mamaku juga.
415
00:44:44,940 --> 00:44:47,460
Aku akan pergi ke pesta
besok bersama Molly.
416
00:44:48,460 --> 00:44:49,740
Kau mau datang?
417
00:44:53,060 --> 00:44:54,300
Ayo, John.
418
00:44:58,900 --> 00:45:00,180
kenapa tidak?
419
00:45:00,380 --> 00:45:02,380
Aku ingin kau berkenalan dengan
teman-temanku--
420
00:45:05,180 --> 00:45:07,540
Aku ingin kau berkenalan dgn temanku
Kau mau bukan ?
421
00:45:07,740 --> 00:45:09,660
Aku tidak ingin bertemu siapapun.
422
00:45:10,660 --> 00:45:11,860
Aku juga tidak mau.
423
00:45:12,420 --> 00:45:14,180
Aku hanya ingin bersamamu.
424
00:45:21,300 --> 00:45:22,660
Akan aku siapkan makanan.
425
00:45:22,860 --> 00:45:24,340
Aku katakan sesuatu.
426
00:45:25,580 --> 00:45:26,740
kau jangan lakukan itu.
427
00:45:27,260 --> 00:45:30,140
Kau tidak perlu menyiapkan makanan
aku yang akan menyiapkan.
428
00:45:32,700 --> 00:45:34,620
Aku akan berbelanja.
429
00:45:35,500 --> 00:45:37,260
Dan aku yang memasak
430
00:45:40,620 --> 00:45:42,140
Dan memberimu makan
431
00:45:42,540 --> 00:45:44,580
Dan mendandanimu di pagi hari.
432
00:45:45,980 --> 00:45:48,060
Dan menelanjangimu di malam hari
433
00:45:49,060 --> 00:45:50,740
Aku akan memandikan kamu
434
00:45:52,620 --> 00:45:54,340
Aku akan merawatmu
435
00:45:57,660 --> 00:45:59,780
Kau bisa bertemu dengan temanmu
di siang hari.
436
00:45:59,980 --> 00:46:01,900
Aku hanya ingin waktu malam...
437
00:46:02,100 --> 00:46:05,220
...mulai sekarang dan seterusnya
hanya milik kita.
438
00:46:18,900 --> 00:46:20,140
Ya.
439
00:46:22,940 --> 00:46:24,220
Okay, Baiklah.
440
00:46:25,300 --> 00:46:26,820
Okay. Kita bertemu nanti.
441
00:46:33,740 --> 00:46:35,220
Ada teman yang harus aku temui.
442
00:46:36,500 --> 00:46:38,180
Baiklah.
aku punya pekerjaan rumah.
443
00:46:39,060 --> 00:46:40,620
Tidak, aku tidak ingin
kamu pergi.
444
00:46:41,740 --> 00:46:43,060
Kau mau tetap di sini?
445
00:46:45,820 --> 00:46:46,980
Okay.
446
00:46:53,260 --> 00:46:54,660
Fetch, boy.
447
00:47:21,100 --> 00:47:23,500
Kini sebuah kasur
sebagai tempat membaca...
448
00:47:23,700 --> 00:47:25,900
...makan, telepon, nonton TV...
449
00:47:26,100 --> 00:47:28,260
...Tidur dan santai.
450
00:47:28,460 --> 00:47:30,780
sebuah alat pijat lembut.
451
00:47:30,980 --> 00:47:34,020
Yang di kontrol dengan mudah.
452
00:47:34,220 --> 00:47:37,340
Tempat tidur luar biasa
dengan harga terjangkau
453
00:49:11,740 --> 00:49:12,820
Hallo.
454
00:49:21,660 --> 00:49:22,860
Ya.
455
00:49:23,340 --> 00:49:24,540
-Hai.
-Hai.
456
00:49:24,620 --> 00:49:27,300
Jangan bicara,
aku punya pertanyaan.
457
00:49:27,900 --> 00:49:28,700
Okay.
458
00:49:28,900 --> 00:49:31,260
Selama aku di luar bersama
temanku...
459
00:49:31,460 --> 00:49:33,020
...aku penasaran...
460
00:49:34,380 --> 00:49:36,100
...apa yang kau lakukan di sana.
461
00:49:37,020 --> 00:49:40,580
Aku penasaran apa kau berani
membuka lemari bajuku...
462
00:49:40,780 --> 00:49:42,660
...memriksa laci-laciku...
463
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
...memeriksa semua barang di lemari.
464
00:49:47,060 --> 00:49:49,700
Aku rasa,
"Tidak, kau bukan gadis seperti itu.
465
00:49:49,900 --> 00:49:51,460
Dia gadis yang baik. "
466
00:49:52,540 --> 00:49:54,380
Gadis baik tidak mengintip, bukan?
467
00:49:54,780 --> 00:49:57,420
Jadi, katakan padaku.
468
00:49:57,740 --> 00:50:00,340
Katakan, apakah kau Gadis sok mau tahu.
469
00:50:01,180 --> 00:50:03,380
Hei, ayo.
aku ingn tahu.
470
00:50:03,660 --> 00:50:06,020
Aku temanmu, bukan?
Katakan.
471
00:50:07,020 --> 00:50:08,100
percayalah.
472
00:50:08,300 --> 00:50:09,940
itu rahasia kita.
473
00:50:11,460 --> 00:50:12,860
katakan.
474
00:50:15,860 --> 00:50:17,060
katakan.
475
00:50:18,860 --> 00:50:20,060
Ya.
476
00:50:23,180 --> 00:50:24,340
Ya apa?
477
00:50:26,820 --> 00:50:27,700
ya apa?
478
00:50:27,900 --> 00:50:29,860
Aku Gadis yang mau tahu.
479
00:50:30,060 --> 00:50:31,580
Memalukan.
480
00:50:32,780 --> 00:50:34,540
Aku tidak tahu kau sudah datang.
481
00:50:36,780 --> 00:50:37,700
kenapa kau lakukan itu?
482
00:50:38,780 --> 00:50:40,180
Maaf.
483
00:50:43,460 --> 00:50:45,460
Kau Gadis yang jahat, Elizabeth.
484
00:50:45,660 --> 00:50:48,060
Kau menghadap ke dinding
dan angkat rokmu...
485
00:50:48,260 --> 00:50:49,860
...pantatmu harus dicambuk.
486
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
Kau bercanda.
487
00:50:58,780 --> 00:51:00,180
Tidak, aku tidak bercanda.
488
00:51:03,820 --> 00:51:05,500
Oh, ya Tuhan!
489
00:51:16,460 --> 00:51:18,020
kau pikir kau siapa?
490
00:52:02,060 --> 00:52:02,900
Aku keluar.
491
00:53:28,580 --> 00:53:30,460
Sarapan sudah siap.
492
00:54:15,300 --> 00:54:16,620
Bayar Tunai atau kredit?
493
00:54:18,700 --> 00:54:19,940
Tunai.
494
00:54:30,100 --> 00:54:32,340
Kau tidak bertanya kenapa
aku seperti itu?
495
00:54:34,500 --> 00:54:35,460
Tidak.
496
00:54:52,660 --> 00:54:55,700
Apa kau perlakukan yang lain
sama dengan padaku?
497
00:55:01,220 --> 00:55:02,460
Bagaimana ?
498
00:58:04,900 --> 00:58:06,700
Aku menjagamu.
499
00:58:09,700 --> 00:58:10,820
Sop panas.
500
00:58:11,020 --> 00:58:12,260
Enak.
501
00:58:20,540 --> 00:58:21,900
Bagaimana kau tahu?
502
00:58:23,580 --> 00:58:26,340
Bagaimana kau tahu
akau akan bertindak seperti itu?
503
00:58:27,820 --> 00:58:29,940
Aku melihat diriku padamu.
504
00:58:51,420 --> 00:58:52,300
apa yang kau tahu?
505
00:58:57,540 --> 00:58:59,660
Aku tidak bisa membayangkan dia.
506
00:59:03,900 --> 00:59:05,580
Kau tahu, terkadang...
507
00:59:05,780 --> 00:59:07,860
...sangat mudah.
508
00:59:09,300 --> 00:59:10,860
Maksudku, mungkin saja...
509
00:59:11,100 --> 00:59:13,020
...mungkin dasi yang mereka pakai...
510
00:59:14,180 --> 00:59:16,500
...atau buku yang mereka baca
atau tidak.
511
00:59:16,700 --> 00:59:18,140
tapi kau tahu.
512
00:59:18,540 --> 00:59:19,340
Apa?
513
00:59:20,020 --> 00:59:21,620
apa akhirnya.
514
00:59:24,820 --> 00:59:27,620
jadi simpan saja dan tunggu.
515
00:59:28,820 --> 00:59:30,860
cara itu bisa membuatmu bertahan.
516
00:59:34,380 --> 00:59:36,100
tapi bersama dia...
517
00:59:38,980 --> 00:59:40,420
mungkin ini cinta sejati.
518
00:59:42,340 --> 00:59:43,540
mungkin.
519
01:01:31,300 --> 01:01:32,260
Hai.
520
01:01:34,420 --> 01:01:35,820
Aku belikan makan siang.
521
01:01:37,140 --> 01:01:38,740
Pastrami...
522
01:01:39,060 --> 01:01:41,580
...dan kue oatmeal.
kesukaan kamu
523
01:01:42,100 --> 01:01:43,300
Apa yang kau lakukan di sini?
524
01:01:44,420 --> 01:01:47,180
Aku sedang di sekitar sini dan...
525
01:01:47,380 --> 01:01:50,500
...penasaran apa yang kau kerjakan
jika tanpa aku.
526
01:01:51,980 --> 01:01:53,420
sekarang aku tahu.
527
01:01:57,220 --> 01:01:59,460
Wow, kau punya kantor yang besar.
528
01:02:05,660 --> 01:02:07,540
Sekretarismu sangat bersemangat.
529
01:02:07,740 --> 01:02:10,340
Aku melihatnya saat masuk
530
01:02:12,260 --> 01:02:14,020
Kau selalu membelikanya makan siang?
531
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
jangan biarkan dia pergi.
532
01:02:50,020 --> 01:02:51,460
aku cinta Wall Street.
533
01:02:51,620 --> 01:02:53,500
Ya benar.
534
01:02:53,780 --> 01:02:54,580
kenapa?
535
01:02:54,780 --> 01:02:56,180
tidak tahu.
536
01:02:56,620 --> 01:03:00,460
Aku suka setelan abu-abu.
sepatu mengkilat
537
01:03:02,780 --> 01:03:05,620
Kadang aku ingin seperti mereka
538
01:03:11,780 --> 01:03:13,220
Terkadang.
539
01:03:13,540 --> 01:03:14,740
terkadang.
540
01:03:18,940 --> 01:03:21,060
Yeah, aku mengerti.
541
01:03:47,380 --> 01:03:50,180
Para gadis ingin tahu bagaimana
rasanya seperti mereka?
542
01:03:51,460 --> 01:03:53,540
Kerusuhan menjadi liar.
543
01:04:14,260 --> 01:04:16,220
Aku tidak percaya.
544
01:04:30,580 --> 01:04:33,620
Jangan duduk dekatku
dan memandang begitu.
545
01:04:34,420 --> 01:04:36,340
- Hentikan.
- Lepaskan.
546
01:04:37,860 --> 01:04:39,620
Bercanda, kau tampak hebat.
547
01:04:39,780 --> 01:04:41,060
kau menakjubkan.
548
01:05:07,700 --> 01:05:09,020
Aku katakan sayang...
549
01:05:09,220 --> 01:05:10,700
...itulah kehidupan.
550
01:05:11,940 --> 01:05:14,140
kau kerja, kau kerja, kerja...
551
01:05:14,340 --> 01:05:16,220
...bertemu orang yang tidak
kita sukai...
552
01:05:16,420 --> 01:05:17,540
...yang tidak pernah kita tahu.
553
01:05:18,580 --> 01:05:20,340
yang tidak kita inginkan.
554
01:05:21,420 --> 01:05:23,420
dan berusaha menjual sesuatu...
555
01:05:23,620 --> 01:05:25,140
...dan kau menjual sesuatu pada mereka.
556
01:05:25,580 --> 01:05:29,540
Kau pulang saat malam,
mendengar omelan istri, rengekan anak
557
01:05:30,020 --> 01:05:32,460
Kau matikan TV,
matikan lampu.
558
01:05:32,660 --> 01:05:34,980
Bangun di hari berikutnya
dan memulai semuanya lagi.
559
01:05:36,740 --> 01:05:38,020
aku katakan...
560
01:05:39,140 --> 01:05:41,700
...yang membuatku bertahan...
561
01:05:43,260 --> 01:05:44,700
...adalah wanita ini.
562
01:05:44,900 --> 01:05:46,780
Aku punya wanita ini.
563
01:05:46,980 --> 01:05:49,060
Aku punya wanita luarbiasa di sini.
564
01:05:50,620 --> 01:05:53,860
Maksudku, dia sangat menggairahkan...
565
01:05:54,060 --> 01:05:55,740
...Aku percaya itu
maksudku...
566
01:06:00,980 --> 01:06:02,980
Dia punya bokong yang indah.
567
01:06:04,820 --> 01:06:07,460
Tidak ada yang seindah bokong ini
568
01:06:09,260 --> 01:06:10,460
Apa kau punya wanita...
569
01:06:11,620 --> 01:06:13,140
...dengan bokong lentik?
570
01:06:15,300 --> 01:06:16,260
Aku rasa tidak.
571
01:06:21,300 --> 01:06:22,700
Jangan.
572
01:06:24,660 --> 01:06:26,620
Kau sangat cantik.
573
01:06:29,540 --> 01:06:32,700
kau.
Kau luar biasa...
574
01:06:32,900 --> 01:06:35,140
...sunguh cantik.
575
01:06:36,500 --> 01:06:38,460
Berikan kumis itu
576
01:06:51,340 --> 01:06:53,100
Kita akan berburu ayam?
577
01:06:53,860 --> 01:06:55,780
Hey, faggots!
578
01:06:56,140 --> 01:06:58,500
Kembali!
Kembali pengecut!
579
01:07:00,660 --> 01:07:02,020
Ayo kembali!
580
01:07:03,020 --> 01:07:04,100
John, lari!
581
01:07:14,180 --> 01:07:15,820
Ayo, keparat!
582
01:07:20,900 --> 01:07:22,740
kenapa kau menarik aku ?
583
01:07:22,940 --> 01:07:24,420
Aku bisa menghajar mereka.
584
01:07:24,620 --> 01:07:26,540
Aku tahu, aku tahu.
585
01:07:28,100 --> 01:07:30,340
Aku bisa melakukannya
586
01:08:32,300 --> 01:08:33,420
Tuhan!
587
01:08:44,340 --> 01:08:45,500
Bajingan!
588
01:08:45,700 --> 01:08:48,260
keparat! bajingan !
589
01:08:51,740 --> 01:08:52,740
Kau lihat aku?
590
01:08:52,940 --> 01:08:55,580
Kau lihat
591
01:08:55,780 --> 01:08:58,260
Kena dia?
kau lihat ?
592
01:08:58,460 --> 01:09:00,340
Kau lihat aku
593
01:09:00,540 --> 01:09:04,020
Aku cinta padamu,
Tuhan, aku cinta padamu
594
01:10:49,380 --> 01:10:51,140
Bantu aku memilih karpetnya?
595
01:10:51,300 --> 01:10:53,220
Harvey bilang harus yg berwarna alami.
596
01:10:53,620 --> 01:10:55,300
Kita bisa memakai tekstur ini...
597
01:10:55,460 --> 01:10:57,500
...sangat berkesan, dari rotan.
598
01:10:57,700 --> 01:10:58,660
Seperti...
599
01:10:58,860 --> 01:11:00,460
berkesan tropis.
600
01:11:00,660 --> 01:11:02,780
Tunggu, yang ini
ini hebat
601
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
kau bisa bantu aku?
602
01:11:05,500 --> 01:11:08,940
Ini yang paling cocok?
benar bukan ?
603
01:11:09,220 --> 01:11:10,500
Aku tidak mau mengganggumu.
604
01:11:10,660 --> 01:11:12,980
Ted, telepon.
605
01:11:16,540 --> 01:11:17,860
Kalau dar mertuaku
bilang tidak ada
606
01:11:18,060 --> 01:11:20,140
Jangan siksa aku.
607
01:11:20,340 --> 01:11:21,780
Tolong dia mau membunuhku.
608
01:11:23,620 --> 01:11:25,020
Outrage.
609
01:11:33,660 --> 01:11:34,860
kau suka.
610
01:11:38,580 --> 01:11:39,940
Ambil saja.
611
01:12:05,500 --> 01:12:06,700
- Kau suka itu?
- Aku suka .
612
01:12:24,460 --> 01:12:25,500
Maaf.
613
01:12:28,660 --> 01:12:30,460
Kapan bisa dikirim?
614
01:12:30,660 --> 01:12:32,940
Kau beruntung,
contoh itu bisa dipajang sampai besok.
615
01:12:33,140 --> 01:12:33,820
Kenapa?
616
01:12:35,100 --> 01:12:37,660
Akan kami ganti dengan yang baru.
617
01:12:38,460 --> 01:12:39,420
yang ini kenapa?
618
01:12:39,620 --> 01:12:42,940
Tidak kenapa-kenapa.
Semua orang ingin memilih
619
01:12:43,140 --> 01:12:44,660
Akan dipindahkan ke mana?
620
01:12:45,220 --> 01:12:46,700
Mungkin akan dijual
621
01:12:46,900 --> 01:12:49,260
- Kau mau itu?
- Bisa Kirim secepatnya.
622
01:12:49,460 --> 01:12:52,060
Kalau begitu katakan saja.
623
01:12:53,140 --> 01:12:55,620
Kau sudah punya kasur dan ranjangnya?
624
01:12:55,820 --> 01:12:58,620
Perabotan bukan bagian aku,
tapi aku bisa membantumu.
625
01:12:58,820 --> 01:13:00,340
Tidak, yang aku perlukan...
626
01:13:00,540 --> 01:13:04,100
...Kasur yang keras dan ranjang.
Aku ingin dikirim sekaligus.
627
01:13:06,180 --> 01:13:08,860
Kau bisa memilihnya.
628
01:13:09,700 --> 01:13:10,780
Tidak perlu
629
01:13:11,420 --> 01:13:12,460
Terserah.
630
01:13:14,260 --> 01:13:15,180
Aku perlu...
631
01:13:15,380 --> 01:13:16,540
Ada lagi yang lain?
632
01:13:16,740 --> 01:13:18,260
4 bantal besar.
633
01:13:18,460 --> 01:13:21,300
kau mau yang isi bulu angsa atau dacron?
634
01:13:21,500 --> 01:13:22,580
Mana yang lebih baik?
635
01:13:24,260 --> 01:13:25,820
Bulu angsa lebih baik.
636
01:13:26,860 --> 01:13:28,220
bulu angsa.
637
01:13:29,380 --> 01:13:30,420
dan ticking nya?
638
01:13:32,020 --> 01:13:33,420
Ticking-nya.
639
01:13:35,700 --> 01:13:36,660
Tickingnya seperti apa?
640
01:13:38,420 --> 01:13:40,740
Yang seperti apa yang kau mau?
641
01:13:40,940 --> 01:13:42,540
Apa saja yang kau punya?
642
01:13:42,900 --> 01:13:44,540
kau mau yang bergaris?
643
01:13:44,740 --> 01:13:45,660
Ticking apa itu ?
644
01:13:46,180 --> 01:13:47,780
Kalau kau belum tahu--
645
01:13:48,660 --> 01:13:52,660
Kain penutup kasur & kotaknya.
646
01:13:52,860 --> 01:13:55,260
- Aku ahrus beli ticking.
- Ya
647
01:13:55,460 --> 01:13:57,500
Aku akan senang jika anda...
648
01:13:57,700 --> 01:13:58,980
...memasukan tickingnya.
649
01:13:59,260 --> 01:14:00,220
Tentu saja.
650
01:14:05,340 --> 01:14:06,860
Apa sudah semuanya?
651
01:14:07,060 --> 01:14:08,060
Satu lagi.
652
01:14:08,260 --> 01:14:09,380
Duduklah.
653
01:14:17,780 --> 01:14:19,020
Kakimu sangat indah.
654
01:14:19,740 --> 01:14:21,820
Kaki indah keturunan keluarga?
655
01:14:28,820 --> 01:14:32,140
Apa nona ini boleh
mencoba tempat tidurnya?
656
01:14:32,740 --> 01:14:33,700
Terima kasih.
657
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
Tempat tidur ini paling favorit
658
01:14:44,220 --> 01:14:45,820
Rebahkan saja.
659
01:14:52,020 --> 01:14:54,020
Pegangan.
660
01:14:55,180 --> 01:14:56,660
Kau merasa nyaman?
661
01:14:59,780 --> 01:15:01,820
Buka kakimu.
662
01:15:02,300 --> 01:15:05,300
Kau mua jika dikirim hari
kamis atau Jumat.
663
01:15:06,300 --> 01:15:07,420
aku mau angsa jantan.
664
01:15:08,100 --> 01:15:09,580
Aku jamin...
665
01:15:09,780 --> 01:15:12,580
...akan dikirim hari kamis.
666
01:15:12,820 --> 01:15:14,460
buka kakimu.
667
01:15:15,140 --> 01:15:16,460
aku tidak mau lihat.
668
01:15:16,660 --> 01:15:18,380
tidak ada yang lihat.
669
01:16:11,340 --> 01:16:12,300
aku beli yang ini.
670
01:20:27,180 --> 01:20:29,540
Kita harus melakaukan sesuatu
untuk Farnsworth.
671
01:20:29,700 --> 01:20:33,380
Aku menelpon berulang-ulang
tetapi tidak diangkat.
672
01:20:34,500 --> 01:20:36,340
Waktu kita 3 minggu.
673
01:20:36,580 --> 01:20:40,060
Harvey mulai gila.
aku rasa kau harus melihatnya?
674
01:20:40,660 --> 01:20:42,340
Ide bagus, bukan ?
675
01:21:12,420 --> 01:21:14,140
Mr. Farnsworth?
676
01:21:18,340 --> 01:21:19,180
Mr. Farnsworth?
677
01:22:09,820 --> 01:22:11,380
Mr. Farnsworth.
678
01:22:12,340 --> 01:22:13,380
Hai.
679
01:22:14,380 --> 01:22:16,300
Aku berusaha menghubungimu...
680
01:22:16,500 --> 01:22:18,420
...dan teleponmu tidak tersambung.
681
01:22:19,980 --> 01:22:23,140
Aku ingin memberi tahu
pameranmu 3 minggu lagi...
682
01:22:23,300 --> 01:22:25,700
...dan kami belum menerima
semua lukisanmu.
683
01:22:27,540 --> 01:22:29,700
kami harap anda bisa datang.
684
01:22:33,380 --> 01:22:35,340
Kau ingat pameran mu?
685
01:22:37,780 --> 01:22:40,860
yang aku ingat makan saat lapar...
686
01:22:41,060 --> 01:22:44,740
...dan tidur saat ngantuk.
687
01:22:48,060 --> 01:22:49,740
aku sudah melihat karyamu.
688
01:22:51,260 --> 01:22:52,900
Sangat indah.
689
01:22:57,700 --> 01:22:59,620
Aklu kurang tahu itu apa.
690
01:23:00,180 --> 01:23:02,460
Caramu mengabadikan momen
691
01:23:03,860 --> 01:23:06,220
Momennya...
692
01:23:06,580 --> 01:23:08,500
...terasa sangat akrab...
693
01:23:10,780 --> 01:23:12,700
...dan asing.
694
01:23:16,420 --> 01:23:17,660
Ya.
695
01:23:29,700 --> 01:23:31,700
Kita buat permainan.
696
01:23:32,780 --> 01:23:35,260
Aku pria dengan banyak masalah.
697
01:23:36,900 --> 01:23:38,700
Dan aku tidak bisa dipuaskan.
698
01:23:40,700 --> 01:23:42,220
Aku tidak bisa puas kecuali aku...
699
01:23:43,780 --> 01:23:45,140
...melihatmu membungkuk...
700
01:23:45,860 --> 01:23:47,980
...dan merangkak di lantai.
701
01:23:50,500 --> 01:23:53,140
dan aku membayar mahal untuk itu
702
01:24:01,780 --> 01:24:03,180
Kau mau melakukannya?
703
01:24:38,700 --> 01:24:40,580
Ini Konyol.
704
01:24:42,060 --> 01:24:42,700
Merangkak !
705
01:24:47,220 --> 01:24:48,220
Merangkak !
706
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
Aku tidak mau.
707
01:24:50,660 --> 01:24:51,940
Tiarap dan merangkak.
708
01:24:52,900 --> 01:24:55,020
Aku tidak mau berantem.
709
01:24:55,620 --> 01:24:56,340
Merangkaklah.
710
01:25:01,500 --> 01:25:03,060
Jangan perlakukan aku begini
711
01:25:03,260 --> 01:25:05,420
Kau jangan membantah
712
01:25:05,620 --> 01:25:06,980
Merangkaklah.
713
01:25:08,220 --> 01:25:09,780
Jhon, ini konyol.
714
01:25:11,100 --> 01:25:12,140
Merangkak.
715
01:25:13,540 --> 01:25:15,260
- Merangkak.
- Lepaskan aku!
716
01:25:15,460 --> 01:25:17,180
- Jangan.
- Ambil uangnya.
717
01:25:18,980 --> 01:25:19,980
Pungut uangnya!
718
01:25:20,180 --> 01:25:21,980
Aku tidak mau!
719
01:25:22,180 --> 01:25:23,460
Aku tidak mau uang !
720
01:25:23,660 --> 01:25:25,020
Pungut uangnya.
721
01:25:29,620 --> 01:25:30,700
Ini uangmu!
722
01:25:32,740 --> 01:25:34,580
Kau suka permainan ini.
723
01:25:37,620 --> 01:25:38,620
Benar kan?.
724
01:25:38,820 --> 01:25:39,900
Aku benci.
725
01:25:40,100 --> 01:25:40,900
Aku benci kamu!
726
01:25:41,100 --> 01:25:42,460
Kau suka aku.
727
01:25:45,660 --> 01:25:46,860
Aku benci, aku...
728
01:25:47,300 --> 01:25:48,820
Tapi kau suka.
729
01:25:49,020 --> 01:25:49,980
Aku tahu kau suka.
730
01:25:50,180 --> 01:25:51,580
Tidak.
731
01:26:14,380 --> 01:26:15,860
Ada Bruce di bawah.
732
01:26:16,060 --> 01:26:18,940
Katakan padanya aku tidak ada,
jangan sungkan.
733
01:26:21,700 --> 01:26:23,060
Dia mau menjemput aku.
734
01:26:51,140 --> 01:26:52,580
Hei, Bruce.
735
01:27:02,140 --> 01:27:04,820
Daagh, Lizzy.
Sampai nanti malam.
736
01:27:55,900 --> 01:27:59,940
Kantor Doctor Holden, kau harus
datang besok pagi.
737
01:28:00,420 --> 01:28:02,900
Sudah 2 kali kau tak datang
dan akan tetap kami tagih.
738
01:28:03,140 --> 01:28:05,060
harap datang besok.
739
01:28:07,140 --> 01:28:11,340
Temui aku di Chelsea Hotel
jam 5 kamar 906.
740
01:29:52,420 --> 01:29:53,700
Elizabeth...
741
01:29:53,860 --> 01:29:55,220
...Aku cinta padamu.
742
01:29:55,420 --> 01:29:57,700
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
743
01:29:57,860 --> 01:30:00,060
buka lacinya...
744
01:31:39,260 --> 01:31:41,780
Hal sepele yang aku
minta padamu.
745
01:31:47,300 --> 01:31:48,620
Ayo lakukan.
746
01:32:08,940 --> 01:32:10,340
Apa terlalu kencang?
747
01:32:10,900 --> 01:32:12,300
Bagaimana perasaanmu?
748
01:32:20,420 --> 01:32:21,780
Aku cinta padamu.
749
01:35:04,140 --> 01:35:07,300
Kau memnuat aku takut.
Bagimana rasanya?
750
01:35:07,780 --> 01:35:09,420
bagaimana rasanya lepas kontrol?
751
01:35:09,620 --> 01:35:11,500
Kau mau tahu?
752
01:35:15,620 --> 01:35:17,180
bagimana ?
753
01:35:17,380 --> 01:35:18,460
kau mau tahu?
754
01:35:19,940 --> 01:35:21,220
Dengar, John!
755
01:37:55,140 --> 01:37:57,420
Permisi.
Boleh minta lagi anggurnya ?
756
01:38:01,860 --> 01:38:04,100
Siapa mau sampanye lagi?
757
01:38:06,340 --> 01:38:07,300
Ambil.
758
01:38:18,980 --> 01:38:20,780
Indah sekali.
759
01:38:20,980 --> 01:38:22,580
Indah!
760
01:38:40,740 --> 01:38:42,220
Sudah saatnya.
761
01:38:42,420 --> 01:38:43,900
Ya tuhan, Semua mengatakan hebat.
762
01:38:44,420 --> 01:38:46,740
Saatnya berfoto.
763
01:38:46,940 --> 01:38:48,060
Kau siap?
764
01:38:48,260 --> 01:38:49,500
Ayo.
765
01:38:50,500 --> 01:38:52,340
- Apa aku sudah rapih?
- Luar biasa.
766
01:38:52,540 --> 01:38:53,900
Aku agak mabuk.
767
01:39:10,660 --> 01:39:12,820
Elizabeth sayang!
Demi tuhan, tolong aku.
768
01:39:13,020 --> 01:39:14,500
Tolong aku, sayang.
769
01:39:14,700 --> 01:39:17,580
Farnsworth. Dia sangat aneh.
770
01:39:18,220 --> 01:39:20,460
sangat aneh, aku suka karyanya.
771
01:39:20,660 --> 01:39:22,300
Aku sangat suka karyanya
772
01:39:22,660 --> 01:39:26,740
Tapi aku tidak tahu apa dia
sub-literate atau pre-verbal...
773
01:39:26,940 --> 01:39:29,020
...Dia hanya melongo dan melongo.
774
01:39:29,420 --> 01:39:30,300
Menakutkan.
775
01:39:30,900 --> 01:39:32,260
sangat menakutkan.
776
01:39:36,100 --> 01:39:37,940
Saatnya era Farnsworth dimulai.
777
01:39:38,140 --> 01:39:40,060
Pelukis yang luar biasa.
778
01:39:41,180 --> 01:39:44,340
Ikut bersamaku.
Ayo, ini harus dirayakan.
779
01:39:44,540 --> 01:39:47,540
Aku bangga dengan pameran ini
dan aku bangga kalian ada di sini.
780
01:43:08,220 --> 01:43:09,340
Kau mau pergi?
781
01:43:12,780 --> 01:43:14,020
Kau tidak mau tinggal ?
782
01:43:38,580 --> 01:43:40,500
Kau tahu aku punya 5 saudara.
783
01:43:43,060 --> 01:43:44,660
Aku anak bungsu.
784
01:43:47,420 --> 01:43:50,340
Kami tinggal di sebuah kota
dekat Chicago.
785
01:43:52,380 --> 01:43:53,780
Ayahku...
786
01:43:55,780 --> 01:43:57,420
Ayahku seorang...
787
01:43:59,780 --> 01:44:01,540
Dia bekerja di pabrik besi.
788
01:44:04,220 --> 01:44:05,860
Dan Ibuku...
789
01:44:08,260 --> 01:44:09,740
Seorang karyawan...
790
01:44:13,260 --> 01:44:15,700
Kasir di sebuah swalayan.
791
01:44:16,780 --> 01:44:18,660
Kau tahu...
792
01:44:18,980 --> 01:44:20,540
Aku punya keluarga.
793
01:44:25,060 --> 01:44:26,380
Mereka sudah pensiun.
794
01:44:26,580 --> 01:44:28,580
Aku yang membiayai mereka sekarang.
795
01:44:35,940 --> 01:44:37,620
Terlambat.
796
01:44:41,140 --> 01:44:43,260
Aku ingin kau tahu
797
01:44:44,020 --> 01:44:46,860
Aku ingin kau tahu...
ada banyak gadis.
798
01:44:47,780 --> 01:44:49,500
Ada banyak wanita.
799
01:44:52,620 --> 01:44:55,060
Tapi aku tidak pernah
merasakan ini...
800
01:45:02,980 --> 01:45:04,460
Perasaan saat aku...
801
01:45:05,660 --> 01:45:07,580
...memelukmu.
802
01:45:08,460 --> 01:45:09,860
Seperti yang kau rasakan.
803
01:45:11,260 --> 01:45:13,060
Sesustu yang tidak bisa dipercaya.
804
01:45:15,820 --> 01:45:18,100
Aku tidak pernah percaya...
805
01:45:18,300 --> 01:45:20,060
...pada perasaan cinta.
806
01:45:30,300 --> 01:45:33,300
Dan semuanya akan berakhir
saat salah seorang mengatakan cukup.
807
01:45:34,900 --> 01:45:36,620
Tapi kau tidak mengatakannya.
808
01:45:41,220 --> 01:45:43,260
Aku sudah cukup bersabar.
809
01:46:08,940 --> 01:46:11,340
Seseorang akan mengambil
barang-barangku.
810
01:46:30,380 --> 01:46:31,940
Aku cinta padamu.
811
01:46:41,020 --> 01:46:42,940
Kembalilah padaku...
812
01:46:44,420 --> 01:46:46,660
...sampai pada hitungan ke 50.
813
01:46:56,621 --> 01:46:57,731
Satu
814
01:48:41,620 --> 01:48:57,700
T A M A T
TERIMA KASIH
SUBTITLE BY OEINK