1 00:00:01,160 --> 00:00:03,230 Sebelumnya di "Prison Break": 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,309 Aku tidak membunuhnya 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,595 - Bukti mengatakan kau telah melakukannya - Aku dijebak 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,232 Letakkan senjatamu. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,959 Aku berkewajiban untuk memasukkan anda ke penjara 6 00:00:13,040 --> 00:00:16,669 - Aku mencari Lincoln Burrows. - Dia telah membunuh kakak dari Wakil Presiden 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 - Mengapa kau ingin menemui Burrows? - Dia kakakku 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,350 - Aku akan mengeluarkanmu - Tidak mungkin 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,953 Bisa saja, jika kau yang mendesain tempat ini 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,750 - Kau telah melihat blueprintnya - Lebih dari itu 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,637 Mereka ada padaku 12 00:00:27,720 --> 00:00:30,393 - Kau cari siapa yang ingin membunuhnya - Tidak ada 13 00:00:30,480 --> 00:00:31,674 Bukti itu telah direkayasa 14 00:00:31,760 --> 00:00:36,515 - Ada pengacara yang ikut campur - Siapa saja yang menganggu harus dimusnahkan 15 00:00:37,320 --> 00:00:41,950 - Aku akan membunuhnya - Kau membunuhnya, kita akan kehilangan tiket keluar dari sini 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,315 - Mana Maricruz? - Dia bersamaku sekarang 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,391 Fish, Aku harus kembali 18 00:00:46,480 --> 00:00:51,838 Nick, Project Justice. Bossku mungkin merasa jika kasus Lincoln tidak berguna, tapi aku tidak 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,273 Kapan kita mulai? 20 00:00:53,360 --> 00:00:55,316 Menerobos dinding ini hanya sebuah awal 21 00:00:55,400 --> 00:00:58,676 Banyak sekali bangunan diantara sini dan jalan keluar 22 00:00:58,760 --> 00:01:04,198 Itu permintaan transfer Michael Scofield akan pindah besok 23 00:01:34,680 --> 00:01:39,959 - Tentang permintaan transfer Anda untuk Scofield. - Secara spesifiknya, mengapa Anda menolaknya 24 00:01:40,040 --> 00:01:44,636 Tuan Kellerman, apa aku datang ke rumahmu dan memberitahumu dimana harus kau letakkan perabotmu? 25 00:01:44,720 --> 00:01:49,794 - Kami hanya memohon kebijakan professional - Kebijakan federal di lembaga pemasyarakatan 26 00:01:49,880 --> 00:01:53,156 Kebanyakan orang akan senang jika bebannya dihilangkan 27 00:01:53,240 --> 00:01:56,596 Orang-orang ini adalah tanggungjawabku sejak pertama mereka masuk kemari 28 00:01:56,680 --> 00:02:00,275 sampai hukuman mereka berakhir saya yang bertanggungjawab 29 00:02:00,360 --> 00:02:03,033 Sampai dia berbuat sesuatu yang berat 30 00:02:03,120 --> 00:02:06,635 dia akan tetap berada di Fox River, dalam pengawasanku 31 00:02:06,720 --> 00:02:10,508 Tuan Pope, dalam pekerjaan selalu ada suatu rahasia 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,672 yang tidak diketahui oleh siapapun 33 00:02:14,920 --> 00:02:17,593 - Apa ini? - Saat ini, sudah menjadi masa lalu 34 00:02:17,680 --> 00:02:21,593 Atau akan muncul kembali, itu terserah Anda 35 00:02:25,760 --> 00:02:28,638 Istriku sudah tahu tentang Toledo. 36 00:02:28,720 --> 00:02:31,029 Benarkah? 37 00:02:36,280 --> 00:02:38,714 Anda orang yang pintar, Warden. 38 00:02:38,800 --> 00:02:42,713 Saya yakin Anda dapat mencari alasan supaya Scofield tidak lagi ada disini 39 00:02:42,800 --> 00:02:45,473 di penjara ini 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,633 Aku butuh PVC lagi, bos. 41 00:03:12,440 --> 00:03:14,556 - Bos? - Tentu, Burrows. 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,235 Aku tidak ingin ada yang terpisah Aku ingin semuanya dihitung dengan benar 43 00:03:18,320 --> 00:03:20,436 Tentu saja 44 00:03:20,520 --> 00:03:23,353 Ada kantung pupuk yang robek di dalam 45 00:03:25,560 --> 00:03:27,232 Hey, kamu! 46 00:03:27,320 --> 00:03:29,436 Kamu! 47 00:03:29,520 --> 00:03:35,231 Masuk dan bersihkan semuanya sebelum tempat ini bau seperti San Juan. 48 00:03:36,040 --> 00:03:37,268 49 00:03:37,360 --> 00:03:42,957 OK, dia sudah pergi. keberatan memberitahuku tentang apa ini? 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,878 Ini adalah orang-orang yang akan keluar bersama kita 51 00:03:47,960 --> 00:03:51,794 Sepertinya tidak, fish. Itu tidak ada dalam perjanjian kita 52 00:03:52,640 --> 00:03:55,598 Aku tidak mau bekerja sama dengan orang gila ini 53 00:03:55,680 --> 00:03:59,150 - Ayolah, John. - Yeah, akan kucoba, kau tahu. Huh? 54 00:03:59,240 --> 00:04:01,276 Apa masalahmu? 55 00:04:01,360 --> 00:04:04,511 Kau sentuh adikku lagi, kubunuh kau 56 00:04:07,640 --> 00:04:10,279 Adik? Kakakmu? 57 00:04:14,360 --> 00:04:19,878 Kita hanya punya waktu sedikit Kita akan berdebat atau akan berunding? 58 00:04:19,960 --> 00:04:23,111 Alasan kita semua ada disini adalah untuk menentukan 59 00:04:23,200 --> 00:04:25,475 English, Fitz, atau Percy. 60 00:04:25,560 --> 00:04:30,759 Jika kita berhasil, kita butuh salah satunya 61 00:04:30,840 --> 00:04:33,354 Dan kau ingin kami yang memilihnya? 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,557 Aku hanya ingin kau bantu sampai kesana Setelah itu jadi urusanku 63 00:04:36,640 --> 00:04:38,870 - Gila kau. - Yang aku butuhkan hanya 5 menit 64 00:04:38,960 --> 00:04:42,714 - Kau tidak akan dapat 5 detik - Kupikir kau sudah merencanakan semuanya 65 00:04:42,800 --> 00:04:47,476 Kita tidak akan keluar dari Jamba Juice. Butuh lebih dari sekedar menggali lubang 66 00:04:47,560 --> 00:04:51,553 Ada mata, telinga, titik-titik yang tidak bisa terhubung dari luar 67 00:04:51,640 --> 00:04:55,758 - Dan English, Fitz atau Percy? - salah satu dari titik-titik itu 68 00:04:57,480 --> 00:05:01,519 Dan bagaimana kau akan melakukannya? 69 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 Bantuan dari temanku 70 00:05:20,760 --> 00:05:24,309 Sucre, tahan. Scofield, kau ada tamu 71 00:05:33,280 --> 00:05:39,276 Mengapa aku merasa ada sesuatu, Scofield? 72 00:05:39,360 --> 00:05:41,828 Ada yang ingin kau sampaikan padaku? 73 00:05:44,040 --> 00:05:48,318 Alasan kau ada disini selain karena merampok bank? 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,914 - Kau akan dipindah - Apa? 75 00:06:02,000 --> 00:06:04,468 Kau akan dipindahkan ke Statesville. 76 00:06:04,920 --> 00:06:07,832 - Anda tidak bisa melakukannya - Tentu saja bisa. Aku pimpinan disini 77 00:06:07,920 --> 00:06:11,037 Ini adalah rumahku 78 00:06:11,120 --> 00:06:13,156 - Tiga minggu lagi - Untuk apa? 79 00:06:13,240 --> 00:06:17,279 Lincoln Burrows. Dia akan dieksekusi dalam tiga minggu 80 00:06:17,360 --> 00:06:20,318 Aku paham itu. Apa hubungannya denganmu? 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,789 Dia adalah kakakku 82 00:06:24,000 --> 00:06:28,073 Saat aku tahu akan dipenjara pengacaraku mengajukan petisi ke DOC. 83 00:06:28,160 --> 00:06:31,197 - Sehingga kau bisa dekat dengannya - Betul 84 00:06:33,520 --> 00:06:36,478 Jangan renggut itu dariku 85 00:06:36,560 --> 00:06:38,755 sampai semuanya berakhir 86 00:06:39,440 --> 00:06:42,238 Bukan aku saja yang memutuskannya 87 00:06:42,320 --> 00:06:45,517 Ada sesuatu yang besar daripada aku 88 00:06:47,120 --> 00:06:52,035 Aku akan mengatur perpisahanmu Kau akan pindah besok 89 00:07:58,600 --> 00:08:01,034 90 00:08:15,160 --> 00:08:18,118 Aku akan melihat-lihat supaya aku dapat keatas 91 00:08:18,200 --> 00:08:20,714 Kapan kau akan menceritakan tentang kepindahanmu? 92 00:08:20,800 --> 00:08:24,110 - Aku sudah membereskannya - Membereskannya? 93 00:08:24,200 --> 00:08:26,475 Terdengar seperti keputusasaan 94 00:08:26,560 --> 00:08:29,393 Mungkin. Sedikit 95 00:08:29,480 --> 00:08:31,596 Sedikit 96 00:08:31,680 --> 00:08:37,949 Aku sudah pasrah, lalu kau memberiku sesuatu yang tidak seharusnya aku dapatkan 97 00:08:38,040 --> 00:08:41,555 - Harapan. Dan sekarang semua itu akan hilang - Jangan, Linc. 98 00:08:41,640 --> 00:08:45,269 Aku hanya punya tiga minggu Mau apalagi? 99 00:08:50,680 --> 00:08:54,559 Ayo, Michael. Aku harus berbuat apa? 100 00:08:55,560 --> 00:08:58,632 - Kembalikan dia - Kau tahu itu tidak mungkin 101 00:08:59,520 --> 00:09:02,990 Tapi, ada yang bisa aku lakukan 102 00:09:03,080 --> 00:09:06,231 Tidak akan sama seperti dulu tapi kita akan bersama-sama 103 00:09:06,320 --> 00:09:09,995 Dan apapu yang terjadi Hanya ada aku dan kamu 104 00:09:11,280 --> 00:09:14,670 OK, tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 105 00:09:15,640 --> 00:09:18,074 Yakinlah 106 00:09:25,760 --> 00:09:28,320 Yakinlah 107 00:09:31,560 --> 00:09:34,313 Jika kita percaya dengan Lincoln, rekaman ini palsu 108 00:09:34,400 --> 00:09:37,631 - Seharusnya - Tapi lihatlah. Semuanya jelas sekali 109 00:09:37,720 --> 00:09:41,554 Mungkin yang kita cari tidak ada disana 110 00:09:41,640 --> 00:09:46,919 - OK. Steadman. Lihat, Apa yang dilihatnya? - Mobil? Pejalan kaki? 111 00:09:47,000 --> 00:09:50,151 Garis matanya terlalu tinggi Dia sedang melihat ke kamera 112 00:09:50,240 --> 00:09:52,310 Seperti sedang bilang "cheese". 113 00:09:54,200 --> 00:09:57,397 - Dan dia hanya duduk disana - 10, 15 detik, seperti dia sedang... 114 00:09:57,480 --> 00:10:00,517 - Menunggu seseorang - Betul 115 00:10:01,480 --> 00:10:04,836 Lihat. pelurunya, bukankah harusnya keras suaranya? 116 00:10:04,920 --> 00:10:08,754 - Lincoln sangat kuat - Ya, tapi masih kurang untuk seperti itu? 117 00:10:08,840 --> 00:10:12,355 Kau menembak seseorang untuk balas dendam 118 00:10:12,440 --> 00:10:16,638 Apa kau akan masuk dan menunggu? atau langsung pergi? 119 00:10:16,720 --> 00:10:21,157 Polisi bilang dia mencoba untuk terlihat seperti perampokan 120 00:10:21,240 --> 00:10:24,869 Lihat. Saat Lincoln hilang dari layar 121 00:10:24,960 --> 00:10:26,279 Mm. 122 00:10:26,360 --> 00:10:28,920 Dia menjauh dari mobil 123 00:10:29,000 --> 00:10:34,313 Lalu orang ini yang wajahnya tidak terlihat di kamera, kembali. mengapa? 124 00:10:34,400 --> 00:10:40,236 Hal ini bisa menjelaskan tentang celana yang penuh darah itu. Nick, bagus sekali 125 00:10:40,320 --> 00:10:42,629 - Lalu bicara ke siapa? - Jangan sekarang 126 00:10:42,720 --> 00:10:47,157 Bagi mereka, kita bisa dikira berbohong. Masih perkiraan 127 00:10:47,240 --> 00:10:49,993 Kita tidak punya yang pasti Kita butuh bukti 128 00:10:50,080 --> 00:10:52,355 Jika Lincoln memang tidak menembaknya 129 00:10:52,440 --> 00:10:55,637 seseorang dengan kemampuan analisa yang bagus dapat membuktikannya 130 00:10:55,720 --> 00:10:58,188 Baiklah, bagaimana caranya? 131 00:10:59,240 --> 00:11:02,152 - Aku tahu orangnya - Orangnya? 132 00:11:02,240 --> 00:11:04,196 Ya, Orang yang tepat 133 00:11:04,840 --> 00:11:07,149 Terima Kasih 134 00:11:07,240 --> 00:11:11,119 Kita harus bicara. Banyak yang bilang kau akan dipindahkan 135 00:11:11,200 --> 00:11:15,751 Jangan percaya semua itu Aku tidak akan kemana-mana 136 00:11:18,360 --> 00:11:21,079 Aku sangat mempercayaimu, fish. 137 00:11:21,160 --> 00:11:24,197 Yang penting adalah kita sudah sesuai jadwal 138 00:11:24,280 --> 00:11:27,590 - Ya? English, Fitz dan Percy? - English, Fitz atau Percy. 139 00:11:27,680 --> 00:11:29,796 Mau tahu mana yang harus dipilih? 140 00:11:29,880 --> 00:11:33,714 Ayolah, Aku tidak butuh opini Aku butuh jawaban 141 00:11:33,800 --> 00:11:37,679 Warden akan pulang jam 5 jadi lima menit setelahnya kita membutuhkan kunci itu 142 00:11:37,760 --> 00:11:40,638 Dan bagaimana kunci ini bisa memberimu jawaban? 143 00:11:40,720 --> 00:11:43,553 Itu urusanku. Pikirkan bagaimana mendapatkannya 144 00:11:43,640 --> 00:11:47,235 Hey. Kunci ini harus bisa berhasil 145 00:11:47,320 --> 00:11:49,834 Paham? 146 00:11:55,200 --> 00:11:58,078 Sore, Tuan Scofield. 147 00:11:58,160 --> 00:12:00,993 Aku mau tahu apakah ada cara untuk membatalkan pemindahan 148 00:12:01,080 --> 00:12:05,073 - Ada 50 cara - Baiklah. Katakan yang paling cepat 149 00:12:05,160 --> 00:12:09,073 Kau bisa mengajukan mosi keberatan 150 00:12:09,160 --> 00:12:11,833 - Berapa lama hasilnya? - Tergantung seberapa cepat kau menulis? 151 00:12:11,920 --> 00:12:15,913 Semua dapat menuntut sesuatu yang melanggar haknya 152 00:12:16,000 --> 00:12:20,437 Masalah lingkungan, alergi, kebutuhan religius pilih saja 153 00:12:20,520 --> 00:12:24,035 - Bagaimana jika mereka tidak percaya? - Mereka akan mengadakan hearing 154 00:12:24,120 --> 00:12:26,350 Sampai saat itu, kau tidak akan dipindah 155 00:12:26,440 --> 00:12:30,877 Mereka pernah mencoba untuk seperti itu padaku 156 00:12:30,960 --> 00:12:34,396 Syukurlah ada sistem hukum di Amerika 157 00:12:34,480 --> 00:12:37,119 Mengapa kau ingin tetap ada disini? 158 00:12:37,200 --> 00:12:40,875 Ada seseorang disini yang tidak mungkin aku tinggalkan 159 00:12:40,960 --> 00:12:45,192 Sepertinya kita punya kesamaan 160 00:12:45,280 --> 00:12:49,398 - Negara akan memeriksa Burrows lagi - Kau sudah dengar? 161 00:12:49,480 --> 00:12:51,516 - Belum, apa? - Mereka kakak adik 162 00:12:51,600 --> 00:12:54,512 - Siapa? - Burrows dan Scofield. 163 00:12:54,600 --> 00:12:55,749 Michael Scofield? 164 00:12:55,840 --> 00:12:59,879 Aku dengar dari CO di Gen Pop. Dia tidak bilang apa-apa padamu soal ini? 165 00:12:59,960 --> 00:13:01,154 Tidak 166 00:13:01,240 --> 00:13:07,110 Pasti berat bisa dekat dengan kakakmu tapi tidak bisa berbuat apa-apa 167 00:13:13,720 --> 00:13:16,109 - Apa ini? - Bacaan sampah 168 00:13:16,200 --> 00:13:21,035 - Westmoreland lagi? - Scofield. Dia membatalkan pemindahannya 169 00:13:23,520 --> 00:13:27,399 Meski mosi ini ditolak, butuh 30 hari untuk memprosesnya 170 00:13:27,480 --> 00:13:30,153 Dan itu artinya... 171 00:13:31,320 --> 00:13:34,278 Baiklah, Aku akan masuk Aku butuh bantuanmu 172 00:13:34,360 --> 00:13:37,079 Masuk? Sekarang? Kupikir kau akan menunggu sampai... 173 00:13:37,160 --> 00:13:41,119 Aku ingin memastikan semuanya, supaya lancar nantinya... 174 00:13:41,200 --> 00:13:43,919 Kau tahu kan, semua lampu masih menyala 175 00:13:44,000 --> 00:13:48,471 Kau bisa kelihatan, fish. Bagaimana caranya? 176 00:13:48,560 --> 00:13:51,028 Bukankah kita perlu mencuci pakaian? 177 00:13:55,520 --> 00:13:57,670 Yang jelas 178 00:13:57,760 --> 00:13:59,990 Aku tidak akan menyentuh pakaian dalammu 179 00:14:09,960 --> 00:14:12,793 Mata kedepan 180 00:14:12,880 --> 00:14:15,155 - Jalan terus - Mata kedepan 181 00:14:15,240 --> 00:14:19,028 - Jalan terus. Jalan terus - Dia 182 00:14:37,720 --> 00:14:40,280 Bangunkan dia. Pukul dia 183 00:14:42,200 --> 00:14:44,111 Menunduk 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,358 Ayolah 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,198 Ayolah 186 00:15:48,120 --> 00:15:51,749 Fish. Cepatlah 187 00:16:29,080 --> 00:16:32,117 Fish. Ayo 188 00:16:46,960 --> 00:16:49,997 Yo, fish. Fish, kau kelamaan 189 00:17:16,240 --> 00:17:21,109 Tahukah kau. Orang seperti kami secara genetik tekanan darahnya tinggi? 190 00:17:21,200 --> 00:17:23,509 Sepupuku, mati karena stress 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,670 Kau bilang sepupumu telah merebut pacarmu 192 00:17:25,760 --> 00:17:28,672 Itu sepupuku yang lain terimakasih sudah mengingatkan 193 00:17:28,760 --> 00:17:33,754 Kabar baiknya, aku bisa sampai ke atas 194 00:17:33,840 --> 00:17:36,274 - Lalu sekarang bagaimana? - Sekarang? 195 00:17:36,360 --> 00:17:38,920 Masalah waktu saja 196 00:17:39,800 --> 00:17:41,791 197 00:18:11,360 --> 00:18:14,830 - Ini pekerjaan yang bagus. kau tahu siapa yang membuatnya? - Tidak. kau? 198 00:18:14,920 --> 00:18:17,798 Orang yang melakukan ini pasti susah dicari 199 00:18:17,880 --> 00:18:20,519 Seperti mencari orang dibalik orang lain 200 00:18:20,600 --> 00:18:24,434 Kau menemukan bukti jika ini direkayasa? 201 00:18:24,520 --> 00:18:26,795 Tidak. Sama sekali 202 00:18:26,880 --> 00:18:30,236 Biasanya, jika kau membedahnya, semua yang rekayasa dapat ketahuan 203 00:18:30,320 --> 00:18:32,959 Kadang ada, kadang tidak Tapi tidak yang satu ini 204 00:18:33,040 --> 00:18:36,271 Bagus sekali. Sangat bagus 205 00:18:37,840 --> 00:18:39,114 Whoa, whoa. 206 00:18:39,200 --> 00:18:42,590 - Kau lihat sesuatu? - Mata mungkin bisa dibohongi 207 00:18:42,680 --> 00:18:45,797 Tapi telinga, tidak bisa dibohongi 208 00:18:45,880 --> 00:18:48,030 Ini track suaranya 209 00:18:49,160 --> 00:18:50,832 - Kedengarannya pas kan? - Ya 210 00:18:50,920 --> 00:18:54,708 Tapi suara disekitarnya tetap harus ada tidak langsung sunyi seperti itu 211 00:18:54,800 --> 00:18:57,439 Tidak naik, padahal seharusnya itu naik turun 212 00:18:57,520 --> 00:19:01,877 Ruangan sebesar itu akan memberikan gema 213 00:19:01,960 --> 00:19:04,428 Pada setiap dinding, ada jeda waktu diantaranya 214 00:19:04,520 --> 00:19:07,876 Di sini, reverbnya ada diwaktu yang sama 215 00:19:07,960 --> 00:19:11,157 - Maksudmu? - Suara tembakan itu 216 00:19:11,240 --> 00:19:14,038 Tidak direkam di ruangan itu 217 00:19:17,120 --> 00:19:20,590 - Maukah kau bersaksi? - Oh, uh, Entahlah 218 00:19:20,680 --> 00:19:23,752 Rekaman ini duplikat, bukan yang aslinya 219 00:19:23,840 --> 00:19:30,029 Jika kau ingin aku bersaksi, Aku butuh yang asli 220 00:19:32,920 --> 00:19:36,469 - Bagaimana alergimu? - Maaf? 221 00:19:36,560 --> 00:19:40,872 - Di dalam mosi, kau menyebutkan... - Sinusitis. 222 00:19:40,960 --> 00:19:44,635 Itu bukan alergi, sebenarnya karena infeksi bakteri 223 00:19:44,720 --> 00:19:49,350 Udara dari sungai di sebelah dinding timur membuatku... 224 00:19:49,440 --> 00:19:51,158 nyaman 225 00:19:51,240 --> 00:19:55,119 Menakjubkan. Belum seminggu kau ada disini kau sudah seperti yang lain 226 00:19:55,200 --> 00:19:58,749 Anda pasti mengerti, mengapa saya mengajukan mosi itu 227 00:19:58,840 --> 00:20:02,071 namun yang saya tidak mengerti, mengapa Anda ingin memindahkan saya 228 00:20:02,160 --> 00:20:05,835 Kontrol, Scofield. Hanya kontrol. 229 00:20:05,920 --> 00:20:08,514 Sudah hampir jam 5. Sudah saatnya 230 00:20:08,600 --> 00:20:10,795 - Sepertinya tidak bisa - Mengapa? 231 00:20:10,880 --> 00:20:13,917 Jika aku melepaskannya, semuanya akan roboh 232 00:20:14,000 --> 00:20:16,560 Taj didesain menggunakan kekuatan aksial 233 00:20:16,640 --> 00:20:20,269 sejumlah kekuatan internal diantara poros longitudinal 234 00:20:20,360 --> 00:20:24,672 - Ya. Berapa lama? - Tergantung seberapa cepat keringnya 235 00:20:24,760 --> 00:20:28,309 Jika anda ingin saya pergi, biar sekretaris anda yang melakukannya 236 00:20:28,400 --> 00:20:30,755 Tetap disini. Ada penjaga diluar 237 00:20:30,840 --> 00:20:34,515 Bilang saja dengan Becky dan dia akan mengantarmu 238 00:20:34,600 --> 00:20:37,512 - Baiklah - Dan, Scofield. 239 00:20:39,280 --> 00:20:43,592 Terimakasih sudah mau datang, aku paham jika kau tidak datang 240 00:20:43,680 --> 00:20:45,989 - Kita sudah sepakat - Baiklah 241 00:20:46,080 --> 00:20:49,231 Tapi, terimakasih. Istriku akan menyukainya 242 00:20:49,320 --> 00:20:51,470 Sama-sama 243 00:21:01,480 --> 00:21:05,519 - Sampai jumpa besok, Pak - Selamat malam, Warden. 244 00:21:05,600 --> 00:21:07,670 245 00:21:07,760 --> 00:21:11,389 Kita seperti dua orang yang ditakdirkan untuk bersama 246 00:21:11,480 --> 00:21:15,996 menonton film yang sama diwaktu yang sama 247 00:21:16,080 --> 00:21:18,594 248 00:21:55,040 --> 00:21:59,511 Dari sini, kau tampak seperti saat kita bertemu 249 00:21:59,600 --> 00:22:02,876 - Jika dari sini? - Lebih bagus 250 00:22:04,840 --> 00:22:08,037 - Oh. - Uh-uh. Ini untuk tamu 251 00:22:08,120 --> 00:22:10,111 - Tamu? - Kolegamu 252 00:22:10,200 --> 00:22:13,875 Mereka bilang akan bertemu denganmu mereka ada di ruang kerjamu 253 00:22:21,400 --> 00:22:23,470 Malam, Warden. 254 00:23:06,560 --> 00:23:12,874 Tidak ada yang bisa aku lakukan. Saya harus menyerahkan setiap mosi yang masuk supaya acara hearing dapat dilaksanakan 255 00:23:12,960 --> 00:23:18,273 - Sampai berapa lama? - Sebulan, mungkin dua. Ini bukan wewenang saya 256 00:23:18,360 --> 00:23:20,715 Mengapa anda terlihat tidak kecewa? 257 00:23:20,800 --> 00:23:24,076 Boleh saya bertanya, Warden? 258 00:23:24,160 --> 00:23:26,310 Sebenarnya seperti mengobservasi 259 00:23:26,400 --> 00:23:31,554 Saya sedang melihat foto mayat dari anak di Toledo, Will Clayton 260 00:23:31,640 --> 00:23:36,191 Dan, demi Tuhan, jika dia tidak mirip dengan Ayahnya 261 00:23:37,200 --> 00:23:40,829 Buah jatuh jauh dari pohonnya 262 00:23:40,920 --> 00:23:44,595 Jauh dari pohonnya. Jauh sekali 263 00:23:44,680 --> 00:23:46,750 Bajingan 264 00:23:46,840 --> 00:23:49,513 Jika istrimu tahu mungkin dia akan marah 265 00:23:49,600 --> 00:23:52,319 namun apakah dia bisa memaafkan 266 00:23:52,400 --> 00:23:55,358 terutama tentang anak haram 267 00:23:55,440 --> 00:23:57,954 Apa yang terjadi dengannya, Warden? 268 00:23:59,440 --> 00:24:03,479 - Keluar kau - Buang mosi Scofield 269 00:24:04,240 --> 00:24:07,915 - Ingin makan malam bersama? - Terimakasih, tapi sepertinya kami harus pamit 270 00:24:08,000 --> 00:24:10,434 Judy, sungguh menyenangkan 271 00:24:10,520 --> 00:24:15,150 Terimakasih. Dan es teh ini yang paling enak yang pernah aku coba 272 00:24:15,240 --> 00:24:18,710 Warden, lakukan segalanya untuk menjaganya 273 00:24:18,800 --> 00:24:21,360 - Baiklah - Bagus 274 00:24:25,320 --> 00:24:29,199 - Apa semua baik-baik saja? - Oh, ya. Tidak apa-apa. Aku, uh... 275 00:24:29,280 --> 00:24:33,592 Aku akan menyelesaikan pekerjaanku sebentar Aku akan menyusulmu 276 00:24:33,680 --> 00:24:35,477 Baiklah 277 00:25:11,480 --> 00:25:13,835 Aman 278 00:25:13,920 --> 00:25:16,878 - Malam, Lincoln. - Dokter 279 00:25:16,960 --> 00:25:20,157 Aku harus melakukan tes kali ini 280 00:25:20,240 --> 00:25:24,119 Maafkan jika kau harus melakukannya 281 00:25:24,200 --> 00:25:26,873 Tidak apa-apa. Lakukan saja tugasmu 282 00:25:26,960 --> 00:25:28,234 Ya, baiklah... 283 00:25:28,320 --> 00:25:33,997 Memberikan pernyataan jika kau sehat untuk dieksekusi bukanlah alasan mengapa aku menjadi dokter 284 00:25:34,080 --> 00:25:36,594 - Maaf - Tidak apa-apa 285 00:25:40,040 --> 00:25:42,508 Baiklah 286 00:25:42,600 --> 00:25:45,512 Aku butuh sejarah medis keluargamu 287 00:25:45,600 --> 00:25:50,628 Apakah ada penyakit keturunan. Kita mulai dari Ibumu 288 00:25:50,720 --> 00:25:53,996 - Kanker. Hati - Ayah? 289 00:25:55,000 --> 00:25:57,355 Berpisah saat aku kecil 290 00:25:57,440 --> 00:25:59,510 Saudara kandung 291 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 Selain Michael? 292 00:26:04,480 --> 00:26:06,596 Fox River ini sempit, Lincoln. 293 00:26:06,680 --> 00:26:11,231 Orang-orang disini tidak punya kegiatan lain selain bergosip 294 00:26:12,080 --> 00:26:14,071 Akrab? 295 00:26:15,480 --> 00:26:17,198 Dulu 296 00:26:19,760 --> 00:26:21,796 - Sekarang? - Huh? 297 00:26:21,880 --> 00:26:24,189 Sekarang? 298 00:26:26,560 --> 00:26:29,233 Dia sudah diabaikan selama hidupnya 299 00:26:30,240 --> 00:26:33,869 Ayah, Ibu, mati muda 300 00:26:33,960 --> 00:26:36,554 dan sekarang aku 301 00:26:37,520 --> 00:26:39,511 Karena itukah dia disini? 302 00:26:39,600 --> 00:26:43,434 Karena kau akan dihukum mati 303 00:26:45,120 --> 00:26:50,069 Aku sudah mengabaikannya Itulah kenapa dia ada disini 304 00:27:12,600 --> 00:27:14,636 305 00:27:14,720 --> 00:27:16,790 Pintu ditutup 306 00:27:19,160 --> 00:27:22,072 - Sekarang - Sekarang? 307 00:27:22,160 --> 00:27:25,914 Oh, Tuhan. Jangan, penghitungan akan dimulai 15 menit lagi Mau apa kau? 308 00:27:26,000 --> 00:27:30,437 - Percayalah. Semakin kau tidak tahu, itu lebih baik - Tidak tahu? Aku jadi bingung 309 00:27:30,520 --> 00:27:32,988 Itulah maksudku 310 00:27:38,720 --> 00:27:41,757 Tidak biasanya Anda ada disini 311 00:27:42,440 --> 00:27:46,353 Sedang mencari permintaan maaf? atau saran? 312 00:27:47,840 --> 00:27:50,718 Entahlah, Ben. 313 00:27:51,800 --> 00:27:56,430 Yang aku tahu anakku Will adalah tanggungjawabku 314 00:27:57,440 --> 00:28:03,310 - Jika dia tetap hidup, Aku tidak mungkin bisa - Itu kecelakaan, Henry. 315 00:28:06,360 --> 00:28:08,351 Dia seorang penjahat 316 00:28:08,440 --> 00:28:12,797 dan pecandu, dan baru berumur 18 tahun 317 00:28:12,880 --> 00:28:17,476 Ibunya sudah mengambil keputusan jika dia tetap dengan ibunya 318 00:28:17,560 --> 00:28:21,109 Saat kau memilih Judy, kau harus pahami itu 319 00:28:21,200 --> 00:28:23,998 Aku tidak hanya mengerti, Aku sangat bersyukur sekali 320 00:28:25,000 --> 00:28:29,152 Aku selalu bilang jika aku menghargai keputusannya 321 00:28:30,280 --> 00:28:34,671 Aku mengutuknya setiap hari saat aku bersyukur pada Tuhan 322 00:28:34,760 --> 00:28:37,672 karena telah membohonginya 323 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 tentang Toledo. 324 00:28:41,640 --> 00:28:43,835 Semuanya 325 00:28:45,240 --> 00:28:47,800 Jadi aku pulang ke rumah 326 00:28:47,880 --> 00:28:50,394 dengan Judy, 327 00:28:50,480 --> 00:28:52,948 dan menyimpannya 328 00:28:54,560 --> 00:28:57,950 Tapi aku tidak pernah dapat... 329 00:28:58,040 --> 00:29:01,350 untuk menguburkan... anakku 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,997 Orang seperti apa itu, Ben? 331 00:29:16,080 --> 00:29:21,518 Mengorbankan orang lain supaya hidupnya menjadi mudah 332 00:29:24,040 --> 00:29:28,238 Kita bisa berdebat semalaman. Percayalah Aku tidak bisa 333 00:29:28,320 --> 00:29:33,553 Aku tidak bisa menyerahkan yang asli padamu 334 00:29:33,640 --> 00:29:38,191 - Jika Anda bisa melihatnya... - Tidak. Aku tidak bisa 335 00:29:38,280 --> 00:29:42,159 Bagaimana jika kami melihatnya disini? Supervisor Anda dapat mengawasinya 336 00:29:42,240 --> 00:29:45,232 Dia akan melakukan apa saja. Apa saja 337 00:29:45,320 --> 00:29:48,278 Tunggu. Berapa nomernya tadi? 338 00:29:48,360 --> 00:29:52,194 296 SPE. 339 00:29:52,280 --> 00:29:55,352 - Ada apa? - Mari 340 00:30:00,400 --> 00:30:03,995 Tadi malam ada kebocoran pipa dan membanjiri semuanya 341 00:30:04,080 --> 00:30:09,393 Data dari 100 kasus hilang, termasuk yang itu 342 00:30:09,480 --> 00:30:12,756 - Hanya disini? - Aneh juga 343 00:30:19,440 --> 00:30:21,431 344 00:30:23,080 --> 00:30:24,559 345 00:30:24,640 --> 00:30:27,950 - Hitung - Callahan, Knight. 346 00:30:29,080 --> 00:30:31,196 Malinowski, Pohlen. 347 00:31:06,680 --> 00:31:07,669 348 00:31:14,160 --> 00:31:16,993 Chance, Graziano. 349 00:31:17,080 --> 00:31:19,719 Scofield, Sucre. 350 00:31:26,640 --> 00:31:30,349 Scofield, keluar kau 351 00:31:40,080 --> 00:31:42,116 Ada yang lari 352 00:31:47,440 --> 00:31:49,556 353 00:31:56,080 --> 00:31:58,514 Ditutup 354 00:31:58,600 --> 00:32:00,955 Ditutup 355 00:32:01,880 --> 00:32:04,553 356 00:32:12,000 --> 00:32:14,833 Ayolah katakan, piñata. 357 00:32:14,920 --> 00:32:18,959 Dimana Scofield? Dia hilang, kau juga hilang. Paham? 358 00:32:19,040 --> 00:32:21,998 Batalkan, Kapten. Aku menjaga Scofield disini 359 00:32:22,080 --> 00:32:25,550 - Dimana? - Di kantor warden 360 00:32:25,640 --> 00:32:27,790 Apa kau melihatnya? 361 00:32:27,880 --> 00:32:32,749 Berhenti merayu sekretaris itu dan periksa ruangan itu 362 00:32:38,200 --> 00:32:40,919 Kapten, dia tidak ada 363 00:32:44,240 --> 00:32:46,071 364 00:33:39,640 --> 00:33:41,835 - Dia tidak mungkin menghilang - Betul, Pak 365 00:33:41,920 --> 00:33:45,276 - Dia tidak pernah keluar? Pintu belakang? - Masih terkunci. Sudah kuperiksa 366 00:33:45,360 --> 00:33:47,635 Bagaimana bisa? 367 00:33:47,720 --> 00:33:50,518 - Ada apa? - Kau disini 368 00:33:50,600 --> 00:33:54,149 Aku bisa membunuhmu dan itu mudah bagiku 369 00:33:54,240 --> 00:33:58,791 - Katakan, sedang apa kau disini? - Sudah, Deputy. Cukup 370 00:34:00,600 --> 00:34:03,990 Itu belum kering. Dan Anda bilang harus menunggunya 371 00:34:04,080 --> 00:34:05,911 - Kau disini? - Ya, Pak 372 00:34:06,000 --> 00:34:09,117 - Benar. Aku tidak pernah melihatnya keluar - Aku mungkin tidak melihatnya 373 00:34:09,200 --> 00:34:13,352 Konyol sekali. Orang ini diluar selnya, dia tidak ikut penghitungan 374 00:34:13,440 --> 00:34:15,590 Baiklah, Deputy. 375 00:34:15,680 --> 00:34:19,070 Intinya, Scofield sudah bukan tanggungjawab kita lagi 376 00:34:19,160 --> 00:34:22,516 Ada kesalahan. Dia akan dipindahkan 377 00:34:22,600 --> 00:34:24,716 Tidak mungkin 378 00:34:24,800 --> 00:34:27,314 Bawa dia kembali ke selnya 379 00:34:27,400 --> 00:34:28,913 Warden, aku hanya butuh tiga minggu 380 00:34:29,920 --> 00:34:31,353 - Lepaskan! - Ayo! 381 00:34:31,440 --> 00:34:34,318 Henry, aku mohon. tolonglah aku 382 00:34:34,400 --> 00:34:36,789 Berikan aku waktu 383 00:34:38,960 --> 00:34:41,918 Ada kemungkinan ini kebetulan? 384 00:34:42,000 --> 00:34:43,319 Tidak 385 00:34:43,400 --> 00:34:47,109 Bagaimana bisa? Tiga jam yang lalu, kita belum tahu apa-apa 386 00:34:47,200 --> 00:34:50,909 - Kita sedang mengganggunya - Kau bilang seperti hal yang bagus 387 00:34:51,000 --> 00:34:55,869 Jika ada yang melanggar aturan, maka akan ditindak 388 00:34:56,920 --> 00:35:00,515 Kita masih punya kopiannya, jadi mungkin... 389 00:35:03,960 --> 00:35:06,349 - Nick. - Tunggu disini 390 00:35:22,680 --> 00:35:25,956 Siapapun itu, apa ada barang yang hilang? 391 00:35:26,040 --> 00:35:28,315 Tidak 392 00:35:32,840 --> 00:35:36,628 Semuanya masih sama seperti saat aku pergi 393 00:35:44,360 --> 00:35:46,828 Apa? Apa? 394 00:35:49,200 --> 00:35:51,668 - Apa? - Rekaman itu. Hilang. 395 00:35:51,760 --> 00:35:53,398 - Benarkah? - Bagaimana bisa? 396 00:35:53,480 --> 00:35:55,835 - Coba pikirkan. - Bagaimana mereka bisa tahu? 397 00:35:55,920 --> 00:35:58,070 - Tunggu. Apa ada orang lain yang memegang kunci? - Tidak ada 398 00:35:58,160 --> 00:36:01,994 - Kau yakin tadi ada disini? - Kau disini dan aku sedang berbicara denganmu 399 00:36:02,080 --> 00:36:05,868 Aku berjalan ke kabinet, dan aku bilang... 400 00:36:07,080 --> 00:36:08,991 Apa? 401 00:36:10,000 --> 00:36:12,275 Veronica, kau baik-baik saja? 402 00:36:17,480 --> 00:36:19,471 Veronica. 403 00:36:26,840 --> 00:36:29,400 Buka 404 00:36:30,800 --> 00:36:33,268 Sarapan. Ayo jalan 405 00:36:33,360 --> 00:36:38,559 Sucre, jalan. Scofield, tunggu disini Kau akan pergi jauh sebentar lagi 406 00:36:45,160 --> 00:36:47,754 Tidak mungkin 407 00:36:47,840 --> 00:36:49,910 Tidak mungkin akan berhenti seperti ini 408 00:36:50,000 --> 00:36:52,150 Ayo jalan 409 00:36:52,240 --> 00:36:55,073 - Fitz. - Apa? 410 00:36:55,160 --> 00:36:57,310 Kita akan lewat Fitz 411 00:36:58,320 --> 00:37:00,880 Aman sekali 412 00:37:02,360 --> 00:37:07,912 Polisi? Berapa lama mereka datang? Kau sudah memastikannya? 413 00:37:10,680 --> 00:37:13,274 Kita bisa berhasil? 414 00:37:15,120 --> 00:37:17,236 Sucre, sekarang 415 00:37:23,160 --> 00:37:25,958 416 00:38:01,360 --> 00:38:08,311 417 00:38:16,120 --> 00:38:23,515 418 00:38:25,080 --> 00:38:27,594 Hey, mau kemana? 419 00:38:27,680 --> 00:38:31,912 420 00:38:34,480 --> 00:38:38,917 421 00:38:39,800 --> 00:38:43,588 Telpon istriku. Bilang padanya bawa anak-anak pergi keluar negeri 422 00:38:45,480 --> 00:38:48,916 423 00:38:49,680 --> 00:38:53,036 424 00:38:58,520 --> 00:38:59,714 Maaf 425 00:38:59,800 --> 00:39:03,076 426 00:39:03,160 --> 00:39:06,436 427 00:39:20,880 --> 00:39:23,678 Jangan lupa sabuk pengamannya 428 00:39:26,480 --> 00:39:30,712 - Apa yang dia lakukan disini? - Dia akan dipindahkan 429 00:39:30,800 --> 00:39:34,475 Tidak ada kesalahan. Dia kemarin mengajukan mosi 430 00:39:34,560 --> 00:39:37,870 Dia punya masalah medis yang membatalkan kepindahannya 431 00:39:37,960 --> 00:39:39,996 Sinusitis, kan? 432 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Sinusitis. 433 00:39:42,520 --> 00:39:47,992 Bawa dia kembali ke selnya. Tapi catat kesalahannya Dia tidak ada saat penghitungan tadi malam 434 00:40:27,360 --> 00:40:28,873 Hey. 435 00:40:28,960 --> 00:40:31,838 Kau pulang lebih awal. Ada apa? 436 00:40:31,920 --> 00:40:34,798 Ya. begini... 437 00:40:35,880 --> 00:40:38,110 Ada... 438 00:40:41,840 --> 00:40:43,831 Judy, 439 00:40:48,160 --> 00:40:51,118 ada yang harus aku katakan padamu 440 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Ya? 441 00:40:55,920 --> 00:40:59,629 - Pemindahannya gagal - Mengecewakan 442 00:40:59,720 --> 00:41:03,554 - Kita dapat mengajukan kembali, namun... - Buang-buang waktu saja 443 00:41:03,640 --> 00:41:06,757 Sepertinya kita harus berhenti menakut-nakuti di sekitar semak-semak 444 00:41:06,840 --> 00:41:09,308 dan langsung ke semak-semaknya 445 00:41:10,200 --> 00:41:13,954 Burrows. Apa yang harus dilakukan? 446 00:41:14,040 --> 00:41:17,237 Ambil satu-satunya yang Burrows punya - waktu 447 00:41:17,320 --> 00:41:22,030 Kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk membunuhnya 448 00:41:55,240 --> 00:41:58,038 Subtitles: ronnyrei 449 00:41:58,120 --> 00:42:00,111