1 00:00:10,000 --> 00:00:14,975 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 2 00:00:15,025 --> 00:00:20,525 23.976 fps - Ganool 3 00:03:49,329 --> 00:03:51,626 Cantik sekali. 4 00:03:57,237 --> 00:04:00,068 Kini suhu tubuh kita sama. 5 00:04:19,826 --> 00:04:21,815 Hei, Bella, 6 00:04:23,930 --> 00:04:27,228 saat ini kau lebih kuat dari aku. 7 00:04:33,539 --> 00:04:36,268 Kini giliranmu untuk tidak mematahkanku. 8 00:04:37,944 --> 00:04:42,603 Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu. 9 00:04:52,825 --> 00:04:55,025 Renesmee. 10 00:04:56,129 --> 00:04:59,249 Dia menakjubkan./ Di mana dia? Aku harus menemuinya. 11 00:04:59,299 --> 00:05:01,323 Tunggu. Tunggu. 12 00:05:01,634 --> 00:05:04,659 Kau harus mengendalikan rasa hausmu. 13 00:05:07,206 --> 00:05:09,696 Kau harus berburu. 14 00:05:54,554 --> 00:05:56,578 Tutup matamu. 15 00:06:00,426 --> 00:06:02,544 Apa yang kaudengar? 16 00:06:55,648 --> 00:06:58,081 Jangan, Bella! 17 00:07:15,468 --> 00:07:17,526 Bella, berhenti! 18 00:07:18,571 --> 00:07:22,960 Maaf, aku tak tahu akan ada orang sejauh ini dari jalan setapak. 19 00:07:26,979 --> 00:07:28,598 Aku harus pergi dari sini. 20 00:07:28,648 --> 00:07:31,275 Aku bisa membantumu. 21 00:07:37,156 --> 00:07:39,282 Atau tidak. 22 00:08:04,851 --> 00:08:06,736 Aku kagum. 23 00:08:06,786 --> 00:08:09,338 Kau lari di saat memburu darah manusia. 24 00:08:09,388 --> 00:08:12,618 Vampir dewasa pun sulit melakukannya. 25 00:08:18,731 --> 00:08:22,425 Kau masih di sini./ Kau juga. 26 00:08:22,535 --> 00:08:25,765 Tak kusangka kau akan seperti 27 00:08:26,439 --> 00:08:28,428 dirimu. 28 00:08:29,075 --> 00:08:31,542 Kecuali matamu yang menyeramkan itu. 29 00:08:31,544 --> 00:08:34,597 Sebaiknya menjaga jarak dariku. 30 00:08:34,647 --> 00:08:37,834 Lebih aman bagi bayi bila kita bertemu lebih dulu. 31 00:08:37,884 --> 00:08:40,681 Sejak kapan kau peduli pada Renesmee? 32 00:08:44,557 --> 00:08:46,819 Baiklah. 33 00:08:47,994 --> 00:08:50,222 Silakan cium bauku. 34 00:09:01,541 --> 00:09:04,727 Kini aku mengerti apa yang mereka bicarakan. 35 00:09:05,411 --> 00:09:07,463 Jake, baumu memang busuk. 36 00:09:11,551 --> 00:09:13,813 Kalian 37 00:09:15,354 --> 00:09:17,753 tampak hebat bersama-sama. 38 00:09:21,027 --> 00:09:23,517 Mau ikut menemui putri kami? 39 00:09:36,442 --> 00:09:38,909 Selamat datang di keluarga ini. 40 00:09:40,379 --> 00:09:45,372 Kau tampak menakjubkan, Bella./ Ada yang menunggumu. 41 00:09:46,452 --> 00:09:48,646 Rose. 42 00:10:21,654 --> 00:10:24,349 Kau cantik sekali. 43 00:10:28,661 --> 00:10:33,695 Apa itu?/ Dia menunjukkan kenangan pertama yang dia punya tentang dirimu. 44 00:10:34,634 --> 00:10:37,033 Bagaimana caranya? 45 00:10:38,337 --> 00:10:40,623 Bagaimana aku bisa mendengar pikiran? 46 00:10:40,673 --> 00:10:43,231 Bagaimana Alice bisa melihat masa depan? 47 00:10:45,277 --> 00:10:47,642 Dia anak berbakat. 48 00:10:49,849 --> 00:10:51,934 Dua hari aku tak sadarkan diri? 49 00:10:51,984 --> 00:10:54,815 Tingkat pertumbuhannya memang berbeda. 50 00:10:55,187 --> 00:10:57,940 Sudah cukup uji coba hari ini. 51 00:10:57,990 --> 00:10:59,475 Jacob. 52 00:10:59,525 --> 00:11:04,094 Dia baik-baik saja./ Jangan terlalu dipaksakan. 53 00:11:05,297 --> 00:11:06,916 Apa masalahmu? 54 00:11:06,966 --> 00:11:08,217 Oh. 55 00:11:08,267 --> 00:11:12,054 Beritahu dia, Jacob./ Ini pasti menarik. 56 00:11:12,104 --> 00:11:14,264 Tunggu dulu. 57 00:11:14,306 --> 00:11:16,273 Bella. 58 00:11:18,210 --> 00:11:20,234 Dengar, 59 00:11:20,613 --> 00:11:24,676 ini kemampuan serigala./ Kemampuan apa? 60 00:11:28,788 --> 00:11:33,309 Kau tahu kami tak bisa mengendalikannya, tak bisa memilih pada siapa ini terjadi. 61 00:11:33,359 --> 00:11:36,746 Dan tidak seperti yang kaupikirkan. Aku bersumpah. 62 00:11:36,796 --> 00:11:38,414 Bawa Renesmee keluar ruangan. 63 00:11:39,532 --> 00:11:43,131 Edward, jangan menyentuhku. Aku tak mau melukaimu. 64 00:11:49,842 --> 00:11:52,928 Kau menandai putriku?/ Ini bukan pilihanku! 65 00:11:52,978 --> 00:11:57,282 Dia masih bayi!/ Apa mungkin Edward biarkan aku hidup bila seperti itu? 66 00:11:57,283 --> 00:12:00,440 Masih kupertimbangkan./ Baru sekali aku menggendongnya! 67 00:12:00,553 --> 00:12:02,138 Satu kali, Jacob! 68 00:12:02,188 --> 00:12:06,776 Tapi kau sudah merasa punya semacam hak milik serigala padanya? 69 00:12:06,826 --> 00:12:09,110 Dia milikku! 70 00:12:15,167 --> 00:12:17,429 Tak apa, Leah. 71 00:12:17,737 --> 00:12:21,323 Kau akan menjauh dari dia./ Kau tahu aku tidak bisa. 72 00:12:23,976 --> 00:12:26,862 Hentikan dia, Edward./ Jacob bilang tak apa. 73 00:12:26,912 --> 00:12:29,038 Bella menakjubkan, bukan? 74 00:12:31,851 --> 00:12:34,837 Masih ingat betapa inginnya kau bersamaku 3 hari lalu? 75 00:12:34,887 --> 00:12:39,182 Kini sudah hilang, kan?/ Jauh menghilang./ Itu karena dia. 76 00:12:39,358 --> 00:12:42,111 Sedari awal, Nessie yang menginginkan aku di sana. 77 00:12:42,161 --> 00:12:43,879 Nessie? 78 00:12:43,929 --> 00:12:47,955 Kau menjuluki anakku dari nama monster danau Loch Ness? 79 00:12:54,406 --> 00:12:56,566 Seth, kau tak apa? 80 00:12:58,744 --> 00:13:01,163 Seth, maafkan aku. 81 00:13:01,847 --> 00:13:03,973 Dia akan baik-baik saja. 82 00:13:07,386 --> 00:13:09,478 Bella, 83 00:13:10,055 --> 00:13:13,542 kau mengenalku lebih dari orang lain. 84 00:13:13,592 --> 00:13:16,184 Yang kuinginkan hanya agar Ness... 85 00:13:16,896 --> 00:13:20,831 Renesmee tetap aman. Bahagia. 86 00:13:20,866 --> 00:13:24,720 Dengar. Sebelumnya, tak ada yang masuk akal. 87 00:13:24,770 --> 00:13:27,423 Kau, aku, semua itu. 88 00:13:27,473 --> 00:13:29,592 Kini aku mengerti alasannya. 89 00:13:29,642 --> 00:13:32,109 Inilah alasannya. 90 00:13:56,602 --> 00:13:58,864 Akhirnya. 91 00:14:05,177 --> 00:14:07,405 Giliranku. 92 00:14:14,286 --> 00:14:19,882 Dia tidur di mana?/ Di pelukanku. Atau Edward atau Esme. 93 00:14:26,165 --> 00:14:28,250 Selamat ulang tahun. 94 00:14:28,300 --> 00:14:30,452 Aku berhenti menua 3 hari lalu. 95 00:14:30,502 --> 00:14:33,595 Kita akan tetap merayakannya. Terima saja. 96 00:14:39,478 --> 00:14:42,498 Aku masih tak suka kejutan. Itu belum berubah. 97 00:14:42,548 --> 00:14:44,947 Kau akan suka yang ini. 98 00:14:48,687 --> 00:14:51,120 Selamat datang di rumah! 99 00:14:51,724 --> 00:14:55,284 Kami berpikir, kalian mungkin ingin punya tempat sendiri. 100 00:14:55,828 --> 00:14:59,756 Bagaimana?/ Kurasa ini sempurna. 101 00:15:01,133 --> 00:15:03,122 Masuklah. 102 00:15:12,077 --> 00:15:14,271 Selamat bersenang-senang. 103 00:15:40,739 --> 00:15:43,295 Ini kamar Renesmee. 104 00:15:53,185 --> 00:15:54,904 Lemari. 105 00:15:57,790 --> 00:16:00,189 Alice yang menyediakannya untukmu. 106 00:16:01,560 --> 00:16:03,754 Sudah jelas. 107 00:16:16,308 --> 00:16:18,400 Ini kamar kita. 108 00:16:24,883 --> 00:16:27,612 Vampir tidak tidur. 109 00:16:28,587 --> 00:16:31,077 Bukan untuk tidur. 110 00:17:53,005 --> 00:17:55,996 Saat itu, kau benar-benar menahan diri. 111 00:17:58,677 --> 00:18:03,545 Aku takkan pernah merasa cukup melakukan ini. Kita tidak merasa lelah. 112 00:18:03,549 --> 00:18:07,643 Tak perlu istirahat atau jeda sejenak. 113 00:18:07,686 --> 00:18:09,471 Maksudku, 114 00:18:09,521 --> 00:18:11,673 bagaimana kita akan berhenti? 115 00:18:14,326 --> 00:18:17,880 Rosalie dan Emmett begitu parah, butuh waktu seabad 116 00:18:17,930 --> 00:18:22,195 sebelum kami bisa tahan berada lima mil dari mereka. 117 00:18:24,336 --> 00:18:27,031 Kurasa kita mungkin lebih parah. 118 00:18:27,339 --> 00:18:29,636 Sudah pasti lebih parah. 119 00:18:45,290 --> 00:18:46,742 Wah. 120 00:18:46,792 --> 00:18:49,078 Sudah selesai? 121 00:18:49,128 --> 00:18:50,779 Di mana Renesmee? 122 00:18:50,829 --> 00:18:53,194 Si pirang mencuri dia. 123 00:18:54,933 --> 00:18:56,718 Banyak barang yang rusak? 124 00:18:56,768 --> 00:18:58,353 Emmett. 125 00:18:58,403 --> 00:19:00,603 Tidak. 126 00:19:13,152 --> 00:19:18,052 Apa itu dari Charlie?/ Dia menelepon dua kali sehari. 127 00:19:18,991 --> 00:19:21,481 Dia amat sangat sedih. 128 00:19:22,761 --> 00:19:26,761 Pada akhirnya kita harus memberitahu kalau kau tidak selamat. 129 00:19:26,865 --> 00:19:29,457 Dia perlu berkabung, Bella. 130 00:19:32,704 --> 00:19:35,569 Kita lakukan besok. 131 00:19:38,010 --> 00:19:40,229 Aku akan merindukan tempat ini. 132 00:19:40,279 --> 00:19:43,440 Kita akan kembali. Selalu begitu. 133 00:19:44,516 --> 00:19:46,483 Tunggu. 134 00:19:46,985 --> 00:19:49,438 Tak ada yang bilang soal rencana bepergian. 135 00:19:49,488 --> 00:19:53,616 Saat Bella dipercaya sudah mati, jangan ambil risiko terlihat siapa pun. 136 00:19:53,659 --> 00:19:56,478 Jadi menghilang begitu saja? 137 00:19:56,528 --> 00:19:59,120 Jacob, kami tak punya pilihan lain. 138 00:20:37,469 --> 00:20:39,188 Hei. 139 00:20:39,238 --> 00:20:41,296 Kau dengar kabar apa pun? 140 00:20:43,175 --> 00:20:45,437 Charlie, 141 00:20:47,679 --> 00:20:49,464 Bella sudah... 142 00:20:53,252 --> 00:20:56,171 Tidak mungkin./ Bukan, maksudku, dia sehat. 143 00:20:56,221 --> 00:21:01,187 Dia sudah pulang dan merasa lebih baik. 144 00:21:02,761 --> 00:21:05,956 Kenapa tidak bilang begitu saja? Itu bagus. 145 00:21:06,598 --> 00:21:10,686 Tunggu. Kau harus melihat sesuatu lebih dulu. 146 00:21:10,736 --> 00:21:14,356 Aku harus bertemu Bella./ Dengar, 147 00:21:14,406 --> 00:21:18,569 agar Bella menjadi lebih sehat, dia harus 148 00:21:20,612 --> 00:21:22,977 berubah. 149 00:21:23,448 --> 00:21:25,813 Apa maksudmu berubah? 150 00:21:31,023 --> 00:21:33,342 Kita mulai saja. 151 00:21:33,392 --> 00:21:35,410 Apa yang kaulakukan? 152 00:21:35,460 --> 00:21:38,553 Kau tidak hidup di dunia yang kau kira. 153 00:21:39,598 --> 00:21:43,089 Jacob, pakai lagi bajumu. 154 00:21:44,202 --> 00:21:46,822 Ini mungkin terlihat aneh. 155 00:21:46,872 --> 00:21:50,033 Sangat aneh. Tapi 156 00:21:50,609 --> 00:21:53,395 hal yang lebih aneh terjadi setiap hari. 157 00:21:53,445 --> 00:21:55,512 Percayalah. 158 00:22:00,852 --> 00:22:03,649 Astaga! 159 00:22:09,461 --> 00:22:11,413 Aku pecahkan masalah itu. 160 00:22:11,463 --> 00:22:14,249 Kalian akan pergi. Aku harus bagaimana? 161 00:22:14,299 --> 00:22:16,318 Ini bisa membahayakan Ayahku. 162 00:22:16,368 --> 00:22:18,754 Volturi akan membunuh siapa pun yang tahu. 163 00:22:18,804 --> 00:22:22,758 Aku tak memberitahu soal dirimu. Cuma aku. Hanya bilang kau berbeda. 164 00:22:22,808 --> 00:22:25,060 Dan kami mengadopsi seorang keponakan. 165 00:22:25,110 --> 00:22:27,562 Dia tak mungkin puas menerima penjelasan itu. 166 00:22:27,612 --> 00:22:30,165 Apa kau tak memikirkan penderitaan Bella? 167 00:22:30,215 --> 00:22:33,368 Seolah menjejalkan besi panas putih ke tenggorokannya. 168 00:22:33,418 --> 00:22:35,504 Itu bila rasa hausnya bisa ditahan. 169 00:22:35,554 --> 00:22:37,406 Charlie merasa bagai di neraka. 170 00:22:37,456 --> 00:22:39,875 Kau pasti lebih bahagia bila ayahmu ada. 171 00:22:39,925 --> 00:22:44,314 Jangan pura-pura kau melakukan ini demi orang lain. 172 00:22:44,496 --> 00:22:48,383 Maaf bila kau merasa begitu, karena dia akan tiba 10 menit lagi. 173 00:22:48,433 --> 00:22:49,551 Apa? 174 00:22:49,601 --> 00:22:52,601 Awalnya ini akan terasa pedih di mata. 175 00:22:53,739 --> 00:22:59,637 Yang penting, jangan bergerak terlalu cepat./ Coba duduk saja. Silangkan kaki. 176 00:23:07,252 --> 00:23:09,938 Mungkin sedikit lebih lambat. 177 00:23:09,988 --> 00:23:12,711 Dan berkedip sedikitnya 3 kali dalam 1 menit. 178 00:23:15,127 --> 00:23:19,414 Cukup bagus./ Untuk tokoh kartun. 179 00:23:19,464 --> 00:23:22,523 Tahan napas. Itu bisa menahan rasa hausmu. 180 00:23:22,768 --> 00:23:27,380 Jangan lupa menggoyang bahumu seolah kau sedang bernapas. 181 00:23:29,074 --> 00:23:31,460 Dan jangan duduk begitu tegak. 182 00:23:31,510 --> 00:23:34,034 Manusia tidak melakukan itu. 183 00:23:36,515 --> 00:23:41,114 Baik. Aku mengerti. Bergerak, berkedip, membungkuk. 184 00:23:55,934 --> 00:23:58,094 Semoga berhasil. 185 00:24:10,715 --> 00:24:12,841 Halo, Charlie. 186 00:24:15,787 --> 00:24:17,776 Di mana Bella? 187 00:24:46,084 --> 00:24:47,302 Bella. 188 00:24:47,352 --> 00:24:49,444 Hai, Ayah. 189 00:24:53,024 --> 00:24:55,184 Kau baik-baik saja? 190 00:24:55,794 --> 00:25:00,655 Tak pernah lebih baik. Sehat seperti kuda. 191 00:25:04,736 --> 00:25:09,399 Kau tidak berubah menjadi hewan juga, kan? 192 00:25:11,443 --> 00:25:14,411 Dia bercita-cita bisa sehebat itu. 193 00:25:17,282 --> 00:25:20,045 Kita biarkan mereka sendirian. 194 00:25:33,598 --> 00:25:37,066 Kata Jake kalau ini... 195 00:25:38,136 --> 00:25:42,265 Ini diperlukan. Apa artinya? 196 00:25:43,074 --> 00:25:44,559 Kurasa akan lebih baik... 197 00:25:44,609 --> 00:25:48,604 Ayah ingin tahu apa yang terjadi padamu./ Tak bisa kuberitahu. 198 00:25:49,080 --> 00:25:52,649 Kurasa Ayah pantas mendapat penjelasan./ Benar. 199 00:25:53,852 --> 00:25:56,086 Tapi bila memang harus, aku tak bisa tetap di sini. 200 00:25:56,087 --> 00:25:59,207 Yang benar saja! Tidak! Jangan pergi lagi! 201 00:25:59,257 --> 00:26:02,911 Ayah harus percaya bahwa demi alasan apa pun, 202 00:26:02,961 --> 00:26:04,446 aku baik-baik saja. 203 00:26:04,496 --> 00:26:08,560 Lebih dari baik-baik saja. Apa Ayah bisa menerimanya? 204 00:26:09,200 --> 00:26:11,565 Apa Ayah bisa menerimanya? 205 00:26:12,437 --> 00:26:14,456 Entahlah, Bella. 206 00:26:14,506 --> 00:26:19,895 Ayah telah melihat bocah yang kukenal selama hidupnya menjadi anjing besar. 207 00:26:19,945 --> 00:26:22,731 Putriku tampak seperti putriku. 208 00:26:22,781 --> 00:26:25,305 Tapi tidak begitu. 209 00:26:27,352 --> 00:26:32,130 Bisakah Ayah percaya aku mengatakan hanya yang perlu diketahui saja? 210 00:26:33,725 --> 00:26:36,317 Dan Ayah tak perlu tahu ini? 211 00:26:36,328 --> 00:26:40,124 Tidak. Sungguh, tidak perlu. 212 00:26:48,039 --> 00:26:50,472 Ayah tak mau kehilanganmu lagi. 213 00:26:51,009 --> 00:26:53,340 Ayah tak bisa. 214 00:26:54,412 --> 00:26:56,640 Kalau begitu, tidak akan. 215 00:26:58,383 --> 00:27:00,475 Aku janji. 216 00:27:16,334 --> 00:27:18,665 Ayah merindukanmu, Bells. 217 00:27:19,504 --> 00:27:21,528 Sangat rindu. 218 00:27:23,008 --> 00:27:25,635 Aku merindukanmu, Ayah. 219 00:27:29,581 --> 00:27:31,548 Charlie. 220 00:27:33,785 --> 00:27:36,082 Ini adalah Renesmee. 221 00:27:40,558 --> 00:27:42,616 Keponakanmu? 222 00:27:43,762 --> 00:27:45,888 Putri kami. 223 00:27:49,267 --> 00:27:52,895 Benar. Tentang adopsi itu. 224 00:27:58,109 --> 00:28:00,406 Renee-semee? 225 00:28:03,448 --> 00:28:05,972 Matanya sama denganmu, Bella. 226 00:28:13,324 --> 00:28:16,155 Hanya yang perlu diketahui saja, kurasa. 227 00:28:30,709 --> 00:28:34,896 Bagus, Bella. Tak pernah kulihat vampir baru bisa menahan diri. 228 00:28:34,946 --> 00:28:37,666 Aku tak yakin kalau dia vampir baru. 229 00:28:37,716 --> 00:28:40,513 Dia begitu jinak. 230 00:28:40,785 --> 00:28:44,339 Emmett, jangan membuatnya marah. Dia yang terkuat di rumah ini. 231 00:28:44,389 --> 00:28:47,721 Yang benar saja. 232 00:28:52,797 --> 00:28:55,424 Jangan sampai melukai dirimu, Emmet. 233 00:28:57,669 --> 00:28:59,120 Pada hitungan ketiga. 234 00:28:59,170 --> 00:29:01,356 1, 235 00:29:01,406 --> 00:29:03,771 2, 236 00:29:04,209 --> 00:29:06,938 3! 237 00:29:21,459 --> 00:29:23,483 Kaulihat itu? 238 00:29:28,867 --> 00:29:31,164 Terima kasih. 239 00:29:53,024 --> 00:29:55,992 Waktuku sebagai manusia telah berakhir. 240 00:29:56,694 --> 00:29:59,662 Tapi aku tak pernah merasa begitu hidup. 241 00:30:00,799 --> 00:30:03,426 Aku memang terlahir sebagai vampir. 242 00:30:18,116 --> 00:30:20,708 Semua hal terjadi sesuai harapan. 243 00:30:23,555 --> 00:30:26,574 Bahkan para Volturi tampak menerima status baruku. 244 00:30:26,624 --> 00:30:29,124 Meski nantinya mereka akan butuh bukti. 245 00:30:32,463 --> 00:30:35,019 Tampaknya hanya tersisa satu musuh lagi. 246 00:30:35,400 --> 00:30:37,367 Waktu. 247 00:30:38,002 --> 00:30:40,731 Renesmee tumbuh terlalu cepat. 248 00:30:44,475 --> 00:30:47,875 Kami cemas takkan bisa lama bersama dia. 249 00:30:48,713 --> 00:30:51,199 Menjadikan setiap saat lebih berharga. 250 00:30:51,249 --> 00:30:55,403 Lihat, kepingan salju./ Indah sekali. 251 00:30:55,453 --> 00:30:57,787 Pergilah ambil satu lagi. 252 00:31:01,826 --> 00:31:04,953 Menurut Edward, kita akan temukan jawabannya di Brazil. 253 00:31:05,730 --> 00:31:08,897 Ada suku di sana yang mungkin tahu sesuatu. 254 00:31:24,515 --> 00:31:26,539 Siapa itu? 255 00:31:26,684 --> 00:31:30,118 Kurasa salah satu sepupu kita dari keluarga Denali. 256 00:31:33,458 --> 00:31:35,550 Irina! 257 00:31:57,749 --> 00:32:00,235 Tanya membujuk Irina agar rujuk dengan kita. 258 00:32:00,285 --> 00:32:04,572 Tampaknya dia berubah pikiran./ Melihat Jacob pasti terlalu berat baginya. 259 00:32:04,622 --> 00:32:09,889 Andai aku bisa bicara dengannya./ Dia masih keluarga. Pasti akan sadar. 260 00:33:19,163 --> 00:33:22,358 Kejutan yang menyenangkan. 261 00:33:24,102 --> 00:33:26,330 Apa maumu? 262 00:33:27,739 --> 00:33:29,797 Hmm? 263 00:33:31,743 --> 00:33:35,940 Aku mau melaporkan sebuah kejahatan. 264 00:33:37,148 --> 00:33:39,775 Keluarga Cullen... 265 00:33:39,817 --> 00:33:43,786 Mereka melakukan sesuatu yang mengerikan. 266 00:33:45,089 --> 00:33:48,353 Biar aku saja, Sayang. 267 00:34:06,210 --> 00:34:08,438 Wah, wah. 268 00:34:40,745 --> 00:34:45,038 Ada apa, Alice?/ Para Volturi. 269 00:34:45,683 --> 00:34:52,006 Mareka akan memburu kita. Aro, Caius, Marcus, dan para penjaga. 270 00:34:52,056 --> 00:34:55,224 Dan Irina./ Sayang, kemarilah. 271 00:34:56,594 --> 00:35:01,115 Kenapa? Apa yang Irina lihat saat di hutan?/ Kami hanya berjalan-jalan. 272 00:35:01,165 --> 00:35:03,757 Ness sedang menangkap kepingan salju. 273 00:35:06,537 --> 00:35:08,765 Tentu saja. 274 00:35:11,509 --> 00:35:14,773 Irina mengira Renesmee adalah Anak Abadi. 275 00:35:17,014 --> 00:35:19,534 Anak Abadi sungguh sangat indah. 276 00:35:19,584 --> 00:35:22,837 Begitu menawan. Bila dekat, terasa ingin menyayangi mereka. 277 00:35:22,887 --> 00:35:26,307 Tapi perkembangannya membeku di usia mereka berubah. 278 00:35:26,357 --> 00:35:29,484 Mereka tak bisa diajari atau dikekang. 279 00:35:29,927 --> 00:35:33,623 Bila sedang marah, bisa menghancurkan seisi desa. 280 00:35:39,670 --> 00:35:42,297 Manusia mendengar tentang kehancuran ini. 281 00:35:42,607 --> 00:35:47,205 Cerita menyebar. Para Volturi terpaksa menengahi. 282 00:35:51,582 --> 00:35:56,246 Karena tak bisa menjaga rahasia kita, mereka harus dihancurkan. 283 00:36:03,294 --> 00:36:05,261 Tidak! 284 00:36:05,630 --> 00:36:09,049 Tidak! 285 00:36:10,601 --> 00:36:14,221 Para penciptanya terlalu sayang dan melawan demi melindunginya. 286 00:36:17,141 --> 00:36:22,671 Keluarga yang terbina lama terpecah belah. Banyak manusia terbantai. 287 00:36:24,215 --> 00:36:28,369 Tradisi, teman, bahkan keluarga. Musnah. 288 00:36:28,419 --> 00:36:30,204 Tidak! 289 00:36:30,254 --> 00:36:33,474 Ibu!/ Tidak!/ Ibu! 290 00:36:37,895 --> 00:36:40,715 Jadi Ibu keluarga Denali yang membuat Anak Abadi? 291 00:36:40,765 --> 00:36:42,617 Benar. 292 00:36:42,667 --> 00:36:45,066 Dan dia menerima akibatnya. 293 00:37:07,325 --> 00:37:10,311 Renesmee tidak sama dengan anak-anak itu. 294 00:37:10,361 --> 00:37:13,447 Dia dilahirkan, bukan digigit. Dia tumbuh setiap hari. 295 00:37:13,497 --> 00:37:15,583 Tak bisa dijelaskan saja pada Volturi? 296 00:37:15,633 --> 00:37:18,828 Aro punya cukup bukti dari dalam pikiran Irina. 297 00:37:22,940 --> 00:37:26,894 Berarti kita bertarung./ Senjata mereka terlalu kuat. 298 00:37:26,944 --> 00:37:28,796 Tak ada yang bisa melawan Jane. 299 00:37:28,846 --> 00:37:30,831 Alec bahkan lebih buruk. 300 00:37:30,881 --> 00:37:32,667 Berarti kita meyakinkan mereka. 301 00:37:32,717 --> 00:37:37,271 Mereka datang untuk membunuh kita, bukan berbicara./ Kau benar. 302 00:37:37,321 --> 00:37:39,481 Mereka takkan mau mendengarkan kita. 303 00:37:40,291 --> 00:37:43,744 Mungkin yang lain bisa meyakinkan mereka. Carlisle, temanmu banyak. 304 00:37:43,794 --> 00:37:47,114 Aku tak mau minta mereka bertarung./ Bukan. Tapi bersaksi. 305 00:37:47,164 --> 00:37:51,953 Bila banyak yang tahu kebenarannya, mungkin Volturi bisa diyakinkan. 306 00:37:52,003 --> 00:37:54,698 Kita bisa meminta ini pada teman-teman kita. 307 00:38:07,718 --> 00:38:12,640 Setidaknya kita bisa pergi ke London lagi. Sudah lama tidak ke sana. 308 00:38:12,690 --> 00:38:17,057 Mari kita mulai pertunjukannya. 309 00:38:20,097 --> 00:38:22,183 Alice memintaku memberimu itu. 310 00:38:22,233 --> 00:38:25,845 Dia dan Jasper melintasi tanah kami menuju laut semalam. 311 00:38:26,871 --> 00:38:28,895 Carlisle? 312 00:38:29,507 --> 00:38:31,325 Mereka meninggalkan kita. 313 00:38:31,375 --> 00:38:33,364 Kenapa? 314 00:38:33,944 --> 00:38:36,070 Dia tidak mengatakannya. 315 00:38:37,348 --> 00:38:39,337 Boleh kulihat? 316 00:38:45,723 --> 00:38:49,543 Kumpulkan sebanyak mungkin saksi sebelum salju menempel ke tanah. 317 00:38:49,593 --> 00:38:51,855 Itulah saat mereka akan datang. 318 00:38:54,365 --> 00:38:58,185 Petunjuk Alice sudah jelas, tapi menyisakan pertanyaan. 319 00:38:58,235 --> 00:39:01,856 Kenapa dia dan Jasper pergi di saat mereka amat dibutuhkan? 320 00:39:01,906 --> 00:39:03,895 Apa yang mereka ketahui? 321 00:39:05,710 --> 00:39:10,373 Pencarian saksi diawali dari perjalanan ke Utara, ke keluarga terdekat kami. 322 00:39:44,415 --> 00:39:47,082 Edward, apa semuanya baik? 323 00:39:47,284 --> 00:39:49,951 Kenapa tidak bilang akan kemari? 324 00:39:50,688 --> 00:39:52,273 Apa karena Irina? 325 00:39:52,323 --> 00:39:55,109 Ada kabar dari dia?/ Tidak secara langsung. 326 00:39:55,159 --> 00:39:57,211 Kenapa istrimu menunggu di mobil? 327 00:39:57,261 --> 00:40:00,381 Dan kenapa membawa serigala? Baunya tercium dari sini. 328 00:40:00,431 --> 00:40:04,491 Keluargaku dalam bahaya. Aku butuh bantuan kalian. / Apa yang terjadi? 329 00:40:04,802 --> 00:40:10,267 Sulit dijelaskan, tapi tetaplah berpikiran terbuka. Bisa?/ Tentu. 330 00:40:14,712 --> 00:40:16,397 Baiklah. 331 00:40:16,447 --> 00:40:19,567 Saatnya bertemu orang-orang baru./ Bila mereka tak suka? 332 00:40:19,617 --> 00:40:22,036 - Mereka akan menyayangimu. - Pasti. 333 00:40:22,086 --> 00:40:26,581 Setelah mereka memahamimu./ Mereka belum pernah bertemu anak sepertimu. 334 00:40:30,294 --> 00:40:32,283 Baiklah. 335 00:40:41,605 --> 00:40:45,059 Volturi akan mengincar kami semua. Bawa makhluk itu pergi. 336 00:40:45,109 --> 00:40:48,572 Dia bukan seperti yang terlihat./ Ini adalah kejahatan! 337 00:40:58,656 --> 00:41:00,107 Mundur! 338 00:41:00,157 --> 00:41:02,576 Ada darah dalam urat darahnya. 339 00:41:02,626 --> 00:41:07,715 Rasakan kehangatannya./ Aku bisa merasakannya./ Aku ayah kandungnya. 340 00:41:07,765 --> 00:41:12,486 Bella ibunya./ Mustahil./ Sungguh. Dia lahir saat aku masih jadi manusia. 341 00:41:12,536 --> 00:41:16,472 Tak pernah kudengar hal ini./ Dia bisa menunjukkannya, bila diizinkan. 342 00:41:20,044 --> 00:41:22,797 Tanya, kau berhutang ini pada kami. 343 00:41:22,847 --> 00:41:27,459 Kami akan dihukum mati karena saudarimu tak membiarkan kami menjelaskan. 344 00:41:34,191 --> 00:41:36,158 Jangan takut. 345 00:41:37,194 --> 00:41:39,627 Inilah cara dia berkomunikasi. 346 00:41:53,244 --> 00:41:55,302 Itu benar. 347 00:41:56,881 --> 00:41:59,371 Dia bukan makhluk abadi. 348 00:42:02,419 --> 00:42:06,531 Aku tahu seluruh keluarga kita pun akan menghadapi rasa takut ini. 349 00:42:07,224 --> 00:42:09,782 Takut akan yang tak diketahui. 350 00:42:11,028 --> 00:42:13,188 Takut pada Volturi. 351 00:42:19,970 --> 00:42:22,164 Amun, aku mohon! 352 00:42:22,907 --> 00:42:25,693 Aku tak bisa membantu./ Ini sangat mendesak. 353 00:42:25,743 --> 00:42:27,869 Kau harus pergi. 354 00:42:39,490 --> 00:42:41,821 Aku ingin mendengarnya. 355 00:42:42,560 --> 00:42:44,812 Belum pernah kutemui teman Amun. 356 00:42:44,862 --> 00:42:48,862 Dia suka menyembunyikan aku./ Entah kenapa begitu. 357 00:43:02,746 --> 00:43:05,976 - Aku Carlisle. - Namaku Benjamin. 358 00:43:30,674 --> 00:43:33,127 Benjamin bisa mempengaruhi elemen. 359 00:43:33,177 --> 00:43:36,407 Dan aku hanya punya pengendalian diri yang hebat. 360 00:44:00,771 --> 00:44:07,003 Siapa mereka?/ Senna dan Zafrina. Dari Amazon. 361 00:44:16,086 --> 00:44:21,275 Kedatangan mereka berarti permohonan kami terdengar sampai sudut terpencil dunia 362 00:44:21,325 --> 00:44:24,531 sementara yang lain mencari saksi tak jauh dari rumah. 363 00:44:28,899 --> 00:44:31,885 Patriot yang Carlisle temui di medan perang Yorktown 364 00:44:31,935 --> 00:44:34,960 akan jadi sekutu kita yang paling mustahil. 365 00:44:36,507 --> 00:44:39,634 Tutup mulutmu! 366 00:44:41,078 --> 00:44:44,365 Aku benci penyerbuan Inggris yang pertama. 367 00:44:44,415 --> 00:44:47,134 Bahkan lebih membenci yang kedua. 368 00:44:47,184 --> 00:44:49,310 Meskipun oleh The Beatles? 369 00:44:49,386 --> 00:44:51,410 Benarkah, Garrett? 370 00:44:51,989 --> 00:44:57,151 Kebiasaan lama sulit dihilangkan./ Carlisle membutuhkanmu. 371 00:44:58,696 --> 00:45:00,924 Kedengarannya menarik. 372 00:45:01,131 --> 00:45:04,585 Tolong!/ Tapi sebaiknya kuhabiskan makananku dulu. 373 00:45:04,635 --> 00:45:07,020 Tolong aku! 374 00:45:15,212 --> 00:45:19,712 Semuanya berhasil diminta membantu. Semuanya dibuat untuk melihat. 375 00:45:25,556 --> 00:45:29,855 Carlisle telah meyakinkan teman Irlandia-nya agar bepergian ke Forks. 376 00:45:30,694 --> 00:45:32,780 Meski bersyukur atas bantuan mereka, 377 00:45:32,830 --> 00:45:36,560 rasa haus akan darah manusia telah memperumit situasi. 378 00:45:41,171 --> 00:45:45,538 Kaum pengembara yang dikirim Rosalie dan Emmet bahkan lebih tak terduga. 379 00:45:46,243 --> 00:45:50,876 Terutama Peter, yang pernah bertarung bersama Jasper semasa jadi vampir baru. 380 00:45:51,882 --> 00:45:56,684 Banyak mata merah di sini./ Mereka setuju takkan berburu di area ini. 381 00:45:58,555 --> 00:46:01,147 Tapi akan mencari makan di tempat lain. 382 00:46:02,860 --> 00:46:06,880 Semakin banyak vampir datang, semakin banyak suku Quileute yang berubah. 383 00:46:06,930 --> 00:46:10,112 Alam telah mendorong mereka untuk ikut kelompok serigala. 384 00:46:12,102 --> 00:46:14,388 Hei, tenang. 385 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 Tak apa. 386 00:46:16,240 --> 00:46:18,325 Kau akan baik-baik saja. 387 00:46:21,311 --> 00:46:25,508 Akhirnya, Carlisle dan Esme kembali bersama saksi terakhir. 388 00:46:27,284 --> 00:46:29,737 - Berapa yang datang? - 18. 389 00:46:29,787 --> 00:46:33,522 Kau punya teman-teman yang baik./ Dan Alice? 390 00:46:35,759 --> 00:46:37,845 Kini kita masuk daftar buruan Aro. 391 00:46:37,895 --> 00:46:40,681 Berabad-abad dalam pelarian, kau timpakan itu padaku. 392 00:46:40,731 --> 00:46:42,950 Kau teman yang hebat, Carlisle. 393 00:46:43,000 --> 00:46:47,955 Alistair, ayo temui yang lain./ Bila ada perang, aku tak mau melawan Volturi. 394 00:46:48,005 --> 00:46:50,404 Itu takkan terjadi. 395 00:46:51,141 --> 00:46:53,733 Aku di loteng saja. 396 00:47:01,418 --> 00:47:03,783 Dia tak suka bergaul. 397 00:47:04,621 --> 00:47:07,708 Rumah kami terbuka bagi 18 vampir. 398 00:47:07,758 --> 00:47:10,123 Banyak yang memiliki bakat tersendiri. 399 00:47:12,262 --> 00:47:14,982 Zafrina bisa mempengaruhi pikiran. 400 00:47:15,032 --> 00:47:18,398 Dia bisa membuat siapa pun melihat yang dia inginkan. 401 00:47:42,993 --> 00:47:46,814 Bila Bella tak memegang tanganku, aku mungkin merasa ini nyata. 402 00:47:46,864 --> 00:47:49,092 Aku tak melihat apa-apa. 403 00:47:51,201 --> 00:47:54,868 Edward, kau tidak bilang kalau istrimu seorang perisai. 404 00:47:57,140 --> 00:47:59,326 Apa itu perisai? 405 00:47:59,376 --> 00:48:01,829 Yang pernah kutemui sungguh berbeda. 406 00:48:01,879 --> 00:48:04,210 Itu bakat perlindungan. 407 00:48:04,314 --> 00:48:07,801 Pantas pikiranmu tak bisa kubaca. Aro pun tak mempan. 408 00:48:07,851 --> 00:48:10,070 Kau punya bakat yang amat kuat. 409 00:48:10,888 --> 00:48:13,173 Dia memang perisai. 410 00:48:13,223 --> 00:48:17,778 Mestinya dia sudah takluk./ Atau bakat listrikmu hanya dibesar-besarkan. 411 00:48:17,828 --> 00:48:20,227 Mungkin hanya ampuh bagi yang lemah. 412 00:48:23,367 --> 00:48:26,130 Garrett, sebaiknya tidak. 413 00:48:31,508 --> 00:48:35,409 Kau wanita yang menakjubkan. 414 00:48:37,080 --> 00:48:39,867 Kini kalian bisa membuat kerusakan hebat. 415 00:48:39,917 --> 00:48:43,249 Karena itu perubahan kalian harus dikendalikan. 416 00:48:43,453 --> 00:48:48,219 Bila ibu kalian sedang jengkel, kalian tak mau kepalanya putus. 417 00:48:57,134 --> 00:48:59,999 Mereka datang tak diundang. 418 00:49:51,688 --> 00:49:56,243 Vladimir, Stefan, kalian jauh sekali dari rumah kalian. 419 00:49:56,293 --> 00:50:00,647 Mau apa mereka kemari?/ Kami dengar Volturi bergerak melawan kalian. 420 00:50:00,697 --> 00:50:02,816 Tapi kalian tidak bertahan sendirian. 421 00:50:02,866 --> 00:50:07,454 Kami tidak melakukan yang dituduhkan./ Kami tak peduli, Carlisle. 422 00:50:07,504 --> 00:50:10,023 Kami sudah menunggu berabad-abad 423 00:50:10,073 --> 00:50:14,194 adanya pihak yang menantang bajingan Italia itu. 424 00:50:14,244 --> 00:50:16,463 Kami tak berencana melawan Volturi. 425 00:50:16,513 --> 00:50:21,168 Sayang sekali. Para saksi Aro akan kecewa. 426 00:50:21,218 --> 00:50:24,652 Mereka suka bertarung. 427 00:50:25,856 --> 00:50:27,674 Saksi-saksi Aro? 428 00:50:28,558 --> 00:50:31,355 Masih berharap mereka mau mendengar? 429 00:50:32,429 --> 00:50:34,948 Saat Aro ingin seseorang dari suatu keluarga 430 00:50:34,998 --> 00:50:39,052 tak lama akan muncul bukti kalau keluarga itu melakukan kejahatan. 431 00:50:39,102 --> 00:50:40,687 Dia pernah melakukan ini? 432 00:50:40,737 --> 00:50:43,991 Karena jarang terjadi, aku tak sadar kalau ini berpola. 433 00:50:44,041 --> 00:50:47,961 Tampaknya dia selalu mengampuni satu orang yang dia anggap bertobat. 434 00:50:48,011 --> 00:50:50,397 Orang ini selalu punya kemampuan. 435 00:50:50,447 --> 00:50:54,735 Dan selalu dapat tempat bersama Penjaga./ Ini mengenai Alice. 436 00:50:54,785 --> 00:50:58,839 Dia tak punya yang seperti Alice./ Pantas dia pergi./ Kenapa perlu saksi? 437 00:50:58,889 --> 00:51:02,075 Agar tersiar kabar kalau keadilan telah ditegakkan. 438 00:51:02,125 --> 00:51:05,252 Setelah seluruh anggota keluarga dibantai. 439 00:51:08,298 --> 00:51:12,586 Benjamin, Tia, kita pergi./ Bisa pergi ke mana? 440 00:51:12,636 --> 00:51:15,522 Apa dia akan puas setelah mendapatkan Alice? 441 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Bagaimana bila dia mengejar Benjamin? 442 00:51:17,874 --> 00:51:21,161 Atau Zafrina, Kate atau yang berbakat lainnya? Siapa saja. 443 00:51:21,211 --> 00:51:24,531 Tujuan mereka bukan menghukum, tapi kekuatan. Pengambilalihan. 444 00:51:24,581 --> 00:51:31,015 Carlisle tak minta kalian bertarung, tapi aku meminta. Demi keluargaku dan kalian. 445 00:51:31,121 --> 00:51:33,713 Dan demi jalan hidup yang kalian pilih. 446 00:51:41,198 --> 00:51:43,290 Para serigala akan bertarung. 447 00:51:43,366 --> 00:51:46,334 Kami tak pernah takut pada vampir. 448 00:51:47,337 --> 00:51:49,429 Kami akan bertarung. 449 00:51:49,539 --> 00:51:52,993 Ini bukan yang pertama kali aku menentang kewenangan raja. 450 00:51:53,043 --> 00:51:56,445 Kami ikut bergabung./ Tidak. 451 00:51:56,847 --> 00:52:01,677 Aku akan lakukan apa yang benar, Amun. Kau silakan bertindak sesukamu. 452 00:52:03,954 --> 00:52:07,412 Kami akan ikut bersamamu./ Kami juga. 453 00:52:10,794 --> 00:52:13,523 Ternyata tak perlu bersusah payah. 454 00:52:13,563 --> 00:52:15,749 Semoga saja tidak perlu terjadi. 455 00:52:15,799 --> 00:52:17,925 Kita lihat saja. 456 00:52:26,476 --> 00:52:28,841 Semua menunjukkan keberaniannya. 457 00:52:28,912 --> 00:52:32,301 Meski kami tahu tentara Aro sedang bersiap menghadapi kami. 458 00:52:32,649 --> 00:52:35,435 Tak lama lagi kami akan menghadapi bakat Jane. 459 00:52:35,485 --> 00:52:39,113 Lebih buruk, asap melumpuhkan dari Alec, adiknya 460 00:52:39,322 --> 00:52:42,813 yang bisa merampas pandangan, suara dan sentuhan. 461 00:52:58,342 --> 00:53:00,561 Aku menolak dia! 462 00:53:00,911 --> 00:53:03,742 Aku tidak bersama Carlisle! 463 00:53:11,121 --> 00:53:13,213 Alec? 464 00:53:33,677 --> 00:53:41,443 Aku takkan pernah menentang kalian./ Tentu saja tidak, Toshiro tersayang. 465 00:53:58,101 --> 00:54:03,265 Tampaknya Carlisle masih menunggumu. 466 00:54:11,748 --> 00:54:15,535 Usaha Carlisle hanya memastikan kehancuran dirinya. 467 00:54:16,186 --> 00:54:18,205 Menyedihkan, 468 00:54:18,255 --> 00:54:20,449 bukan begitu? 469 00:54:20,790 --> 00:54:23,877 Aro pasti ingin melumpuhkan kita sebelum menyerang. 470 00:54:23,927 --> 00:54:27,696 Jane dan Alec akan mengejarku lebih dulu karena bisa kuduga aksinya. 471 00:54:27,697 --> 00:54:30,050 Sayang kami tak punya perisaimu. 472 00:54:30,100 --> 00:54:34,254 Tak berguna saat bertarung./ Tapi bisa membantu yang lain bila dipancarkan. 473 00:54:34,304 --> 00:54:37,057 Maksudmu?/ Melindungi orang selain dirimu. 474 00:54:37,107 --> 00:54:40,327 Apa itu mungkin?/ Bakat bisa dikembangkan. Seiring waktu. 475 00:54:40,377 --> 00:54:44,731 Awalnya hanya di tapak tangan. Kini di seluruh tubuhku. 476 00:54:44,781 --> 00:54:47,634 Bagaimana caranya? 477 00:54:47,684 --> 00:54:49,836 - Katakan. - Aduh. 478 00:54:49,886 --> 00:54:52,353 Kau harus membayangkannya. 479 00:54:52,689 --> 00:54:55,122 Perhatikan caranya bergerak. 480 00:54:57,127 --> 00:54:59,321 Seperti apa warnanya. 481 00:54:59,763 --> 00:55:02,458 Sekarang bayangkan sedang mengembang. 482 00:55:02,899 --> 00:55:05,526 Niatkan agar bergerak menjauhimu. 483 00:55:17,747 --> 00:55:20,715 Kurasa dia butuh dorongan. 484 00:55:25,755 --> 00:55:28,008 - Tidak. - Tak apa, aku bisa tahan. 485 00:55:28,058 --> 00:55:33,050 Sekarang dia bisa bilang begitu./ Fokus, Bella, atau dia akan merasa sakit. 486 00:55:34,497 --> 00:55:37,328 Edward, aku belum siap melakukan ini. 487 00:55:38,368 --> 00:55:40,287 Maaf. Sudah kubilang belum siap. 488 00:55:40,337 --> 00:55:43,872 Bung, kau tidak mendorongnya./ Mau coba? 489 00:55:54,284 --> 00:55:55,802 Kate! 490 00:55:55,852 --> 00:55:57,504 Tampaknya kurang rangsangan. 491 00:55:57,554 --> 00:55:59,722 Perlu kulihat apakah Renesmee sudah bangun? 492 00:55:59,723 --> 00:56:01,712 Kau sudah gila? 493 00:56:02,258 --> 00:56:05,951 Baiklah. Yang ini berkekuatan penuh. 494 00:56:39,562 --> 00:56:42,553 Menyakitkan, tapi bisa ditahan. 495 00:56:48,037 --> 00:56:50,095 Kita coba lagi. 496 00:56:50,240 --> 00:56:52,207 Emmett. 497 00:56:52,575 --> 00:56:54,542 Aku rasa cukup. 498 00:56:54,544 --> 00:56:56,145 "Ada musik manis yang 499 00:56:56,146 --> 00:57:01,515 "jatuh lebih lembut dibandingkan daun bunga mawar di rumput. 500 00:57:01,818 --> 00:57:05,705 "Atau embun malam di air tenang antara dinding 501 00:57:05,755 --> 00:57:09,189 "batu granit berbayang di celah berseri. 502 00:57:10,960 --> 00:57:15,760 "Musik yang membawa tidur indah turun dari langit yang bahagia". 503 00:57:28,845 --> 00:57:31,631 Ibu./ Apa? 504 00:57:31,681 --> 00:57:35,034 Apa Bibi Alice dan Paman Jasper kabur 505 00:57:35,084 --> 00:57:37,745 karena kita akan mati? 506 00:57:42,258 --> 00:57:44,247 Bukan. 507 00:57:47,096 --> 00:57:50,150 Kurasa mereka pergi demi keselamatan kita. 508 00:57:50,200 --> 00:57:53,589 Itu pun yang diinginkan semua orang di sini. 509 00:57:53,703 --> 00:57:56,967 Aku takkan biarkan siapa pun melukaimu. 510 00:58:03,046 --> 00:58:05,775 Kemarilah. Tidurlah. 511 00:58:24,968 --> 00:58:27,333 Aneh. 512 00:58:27,637 --> 00:58:31,090 Secara fisik, aku merasa bisa memusnahkan tank. 513 00:58:31,140 --> 00:58:34,608 Secara mental, aku merasa terkuras. 514 00:58:38,381 --> 00:58:40,541 Bagaimana kalau mandi? 515 00:58:59,636 --> 00:59:02,222 Aku masih ingat cara membuka pakaian. 516 00:59:02,272 --> 00:59:05,240 Tapi aku melakukannya dengan lebih baik. 517 00:59:12,315 --> 00:59:14,407 Bella, 518 00:59:16,019 --> 00:59:19,886 aku punya kebiasaan buruk untuk meremehkanmu. 519 00:59:21,958 --> 00:59:24,721 Setiap rintangan yang kau hadapi, 520 00:59:25,128 --> 00:59:27,993 aku merasa kau takkan bisa mengatasinya. 521 00:59:29,499 --> 00:59:31,761 Tapi kau telah mengatasinya. 522 00:59:32,502 --> 00:59:35,780 Kaulah alasan mereka punya sesuatu untuk diperjuangkan. 523 00:59:36,773 --> 00:59:39,070 Keluargaku. 524 00:59:55,058 --> 00:59:57,491 Aku akan menyalakan air. 525 01:00:30,693 --> 01:00:33,479 Alice memastikan hanya aku yang menerima pesannya. 526 01:00:33,529 --> 01:00:36,861 Karena hanya pikiranku yang aman dari Aro. 527 01:00:43,673 --> 01:00:46,693 Aku terkejut kau mau istirahat dari pelatihan Jedi. 528 01:00:46,743 --> 01:00:50,678 Bila tak membawa Renesmee ke Ayahku, Ayah yang akan mendatangi kita. 529 01:00:51,047 --> 01:00:54,167 27 vampir, satu manusia. 530 01:00:54,217 --> 01:00:56,411 Itu tidak baik. 531 01:00:56,419 --> 01:00:59,319 Aku tahu itu yang kaukatakan pada Edward. 532 01:01:03,425 --> 01:01:05,552 Terserah saja. 533 01:01:05,595 --> 01:01:09,484 Aku hanya senang bisa jauh dari para penghisap darah yang bau itu. 534 01:01:11,534 --> 01:01:13,052 Maaf. 535 01:01:13,102 --> 01:01:14,554 Aku tahu. 536 01:01:14,604 --> 01:01:17,196 Mereka pihak yang baik. 537 01:01:17,974 --> 01:01:22,367 Tapi yang benar saja, Drakula Satu dan Dua itu 538 01:01:24,814 --> 01:01:27,406 sangat menyeramkan. 539 01:01:39,796 --> 01:01:41,614 Itu dia. Kemarilah. 540 01:01:41,664 --> 01:01:43,249 Oh! 541 01:01:43,299 --> 01:01:45,718 Lihat dirimu. 542 01:01:45,768 --> 01:01:47,720 Kau sudah tumbuh setengah kaki! 543 01:01:47,770 --> 01:01:49,422 Sungguh. 544 01:01:49,472 --> 01:01:51,632 Sepertinya enam inci. 545 01:01:52,008 --> 01:01:55,361 Masuklah. Makan siang sudah di meja./ Kita menghias pohon. 546 01:01:55,411 --> 01:01:58,197 Ada yang harus kukerjakan dulu. 547 01:01:58,247 --> 01:02:00,544 Aku akan segera kembali. 548 01:02:01,751 --> 01:02:04,363 Ayo. 549 01:02:11,394 --> 01:02:14,414 Catatan Alice memberiku harapan baru. 550 01:02:14,464 --> 01:02:17,455 Mungkin ternyata dia punya rencana untuk kita. 551 01:02:17,667 --> 01:02:20,567 Dan mungkin J. Jenks adalah kuncinya. 552 01:02:42,525 --> 01:02:45,803 - Aku mau bertemu Tn. Jenks. - Sebelah sini. 553 01:02:47,997 --> 01:02:50,383 - Ny. Cullen. - Hai. 554 01:02:50,433 --> 01:02:52,900 Aku senang kau menelepon. 555 01:03:05,448 --> 01:03:10,770 Pelanggan pribadi selalu kutemui di sini. Lebih nyaman daripada di kantor. 556 01:03:10,820 --> 01:03:13,239 Dan lebih terbuka. 557 01:03:14,590 --> 01:03:18,978 Pekerjaan seperti apa yang kaulakukan, J? / Ini dan itu. 558 01:03:19,028 --> 01:03:22,656 Selalu berbeda, karena itu selalu menarik. 559 01:03:23,966 --> 01:03:26,593 Sudah lama mengenal Alice dan Jasper? 560 01:03:26,869 --> 01:03:30,256 Aku bekerja dengan mereka lebih dari 20 tahun. 561 01:03:30,306 --> 01:03:34,227 Dan mendiang mitraku mengenal Jasper 15 tahun sebelum itu. 562 01:03:34,277 --> 01:03:36,437 Dia, 563 01:03:37,113 --> 01:03:40,138 tetap awet secara tak biasa. 564 01:03:41,184 --> 01:03:43,515 Memang begitu. 565 01:03:46,022 --> 01:03:50,753 Tn. Jasper pasti menikmati liburannya. 566 01:03:51,294 --> 01:03:53,579 Dia tidak bilang ke mana tujuannya? 567 01:03:53,629 --> 01:03:59,790 Tidak, dia hanya bilang akan pergi, saat berkunjung untuk memesan. 568 01:04:00,970 --> 01:04:04,957 Kurasa pesanannya sudah siap?/ Tentu. 569 01:04:05,007 --> 01:04:07,975 Aku tak pernah terlambat dalam pengiriman. 570 01:04:26,128 --> 01:04:28,652 Apa ada masalah? 571 01:04:30,166 --> 01:04:32,133 Tidak. 572 01:04:34,136 --> 01:04:38,524 Aku dan suami mengira akan bepergian bersama./ Kata Jasper hanya 2 orang. 573 01:04:38,574 --> 01:04:42,503 Petunjuknya amat jelas./ Aku yang salah. 574 01:04:44,480 --> 01:04:47,311 Tampaknya, itu takkan terjadi. 575 01:05:07,703 --> 01:05:10,671 Penerawangan Alice amat jelas. 576 01:05:13,609 --> 01:05:16,509 Renesmee akan punya masa depan. 577 01:05:17,446 --> 01:05:20,346 Tapi Edward dan aku takkan ikut ambil bagian. 578 01:05:25,888 --> 01:05:28,185 Apa kabarmu? 579 01:05:46,909 --> 01:05:49,028 "Renesmee tersayang, 580 01:05:49,078 --> 01:05:51,943 "Kukira kita akan bersama selamanya. 581 01:05:51,948 --> 01:05:54,916 "Tapi selamanya tidak selama yang kuharapkan. 582 01:05:54,917 --> 01:05:57,570 "Kini aku tahu alasan Alice meninggalkan petunjuk untukku. 583 01:05:57,620 --> 01:05:59,882 "Yaitu demi keselamatanmu. 584 01:06:00,489 --> 01:06:03,889 "Semua yang kau dan Jacob butuhkan ada di tas ini. 585 01:06:04,961 --> 01:06:06,946 "Jacob akan melindungimu. 586 01:06:06,996 --> 01:06:10,385 "Dan dia akan membantumu mempelajari legenda Ticuna". 587 01:06:13,002 --> 01:06:15,321 Itu hanya gagasan romantis, bukan? 588 01:06:15,371 --> 01:06:19,238 Sejumlah kecil berbudi bisa menentang kejahatan besar. 589 01:06:19,475 --> 01:06:23,796 Harus kuakui, kau bahkan membuatku percaya. 590 01:06:23,846 --> 01:06:25,938 Untuk sesaat. 591 01:06:27,817 --> 01:06:31,183 Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya. 592 01:06:34,890 --> 01:06:36,857 Sampai jumpa. 593 01:06:45,868 --> 01:06:48,020 Salju mulai menempel. 594 01:06:48,070 --> 01:06:50,196 Kita masih punya hari ini. 595 01:06:56,846 --> 01:06:59,932 Aku senang Charlie menemukan seseorang untuk menjaganya. 596 01:06:59,982 --> 01:07:02,381 Bella, tidak ada yang menyerah. 597 01:07:03,986 --> 01:07:06,639 Saatnya berbagi hadiah! Ayo! 598 01:07:06,689 --> 01:07:09,020 Seth, Leah, berhenti makan. 599 01:07:09,892 --> 01:07:12,178 Jake, kau lebih dulu. Ayo. 600 01:07:12,228 --> 01:07:16,615 Apa hadiahmu untukku?/ Tidak ada./ Ayolah, apa hadiahku? 601 01:07:16,665 --> 01:07:20,326 Ayah, kami tak sempat membungkusnya, tapi ini hadiahnya. 602 01:07:25,074 --> 01:07:29,362 Liburan memancing selama 5 hari di Sungai Fraser, untuk Ayah dan Sue. 603 01:07:29,412 --> 01:07:34,367 Kalian akan pergi besok./ Ini baik sekali. Terima kasih. 604 01:07:34,417 --> 01:07:38,680 Tapi aku tak bisa pergi besok./ Sudah kuatur dengan kantormu. 605 01:07:39,221 --> 01:07:41,279 Sungguh licik. 606 01:07:41,957 --> 01:07:44,276 Dan mewah. 607 01:07:44,326 --> 01:07:47,021 Dan sayangnya tak bisa diuangkan kembali. 608 01:07:47,963 --> 01:07:50,362 Kalian berdua berniat mengusirku? 609 01:07:52,001 --> 01:07:55,060 Karena ini berhasil! 610 01:07:55,337 --> 01:07:58,357 Sungai Fraser. Berarti kita akan menangkap Cutthroat. 611 01:07:58,407 --> 01:08:01,519 Mungkin juga menangkap Rainbow atau Bull. 612 01:08:01,644 --> 01:08:03,804 Wanita ini paham jenis ikan trout. 613 01:08:04,346 --> 01:08:07,075 Coba kulihat. 614 01:08:08,084 --> 01:08:10,312 Jacob membuatkan ini untukmu? 615 01:08:10,319 --> 01:08:12,286 Mau dipakai? 616 01:08:16,459 --> 01:08:18,244 Indah sekali. 617 01:08:18,294 --> 01:08:20,591 Memang indah. 618 01:08:40,649 --> 01:08:43,241 Ini yang kumaksud. 619 01:08:44,520 --> 01:08:47,317 Api unggun sebelum pertempuran. 620 01:08:48,858 --> 01:08:51,689 Bertukar cerita perang. 621 01:08:54,130 --> 01:08:57,360 Atau berdiri saja seperti patung. 622 01:08:58,968 --> 01:09:02,869 Sebutkan pertempuran di Amerika. Aku ada di sana. 623 01:09:04,640 --> 01:09:06,766 Little Bighorn. 624 01:09:07,576 --> 01:09:10,129 Aku sedekat ini untuk menggigit Custer. 625 01:09:10,179 --> 01:09:12,942 Tapi suku Indian mendahului aku. 626 01:09:13,682 --> 01:09:16,836 Bagaimana kalau penyerbuan Oleg ke Konstantinopel. 627 01:09:16,886 --> 01:09:18,771 Dia tidak memenangkannya sendiri. 628 01:09:18,821 --> 01:09:21,807 Bila membahas perang, pastilah Perang 11 Tahun. 629 01:09:21,857 --> 01:09:24,477 Tak ada yang memberontak seperti orang Irlandia. 630 01:09:24,527 --> 01:09:30,024 Tapi kalian kalah./ Benar. Tapi itu pemberontakan yang hebat. 631 01:09:30,199 --> 01:09:32,985 Saat kami berkuasa, semua mendatangi kami. 632 01:09:33,035 --> 01:09:37,790 Mangsa, para diplomat, para pencari bantuan. 633 01:09:37,940 --> 01:09:40,259 Seperti itulah kekuatan kami. 634 01:09:40,309 --> 01:09:43,996 Tapi kami tak pernah memakai topi putih dan berlagak sok suci. 635 01:09:44,046 --> 01:09:47,867 Kami jujur mengenai jati diri kami. 636 01:09:47,917 --> 01:09:51,943 Kami duduk diam untuk waktu yang lama. 637 01:09:52,221 --> 01:09:55,951 Tak menyadari kalau kami mulai membatu. 638 01:09:57,159 --> 01:10:01,113 Mungkin Volturi telah membantu kami saat mereka 639 01:10:01,163 --> 01:10:03,015 membakar benteng kami. 640 01:10:03,065 --> 01:10:06,919 Kami sudah menunggu 1.500 tahun 641 01:10:06,969 --> 01:10:09,459 untuk membalas kebaikan itu. 642 01:10:10,973 --> 01:10:15,204 Kami sudah berabad-abad siap bertempur. 643 01:10:16,078 --> 01:10:20,966 Terpikir olehku, mereka membahayakan diri karena aku jatuh cinta pada manusia. 644 01:10:21,116 --> 01:10:24,949 Kau menemukan pasanganmu. Kau pantas hidup bahagia. 645 01:10:25,154 --> 01:10:28,741 Tapi apa akibatnya?/ Mereka punya alasan untuk berjuang. 646 01:10:28,791 --> 01:10:30,917 Aku juga begitu. 647 01:10:41,770 --> 01:10:44,169 Carlisle, aku belum berterima kasih padamu. 648 01:10:46,308 --> 01:10:48,969 Atas kehidupan yang luar biasa ini. 649 01:11:06,462 --> 01:11:10,762 Ini berarti "Lebih dari hidupku". Sebesar itulah cintaku padamu. 650 01:11:11,333 --> 01:11:14,426 Besok kau harus tetap bersama Jacob. 651 01:11:15,304 --> 01:11:17,532 Apa pun yang terjadi. 652 01:11:17,873 --> 01:11:20,431 Meski bila kukatakan padanya... 653 01:11:21,677 --> 01:11:24,201 Agar dia membawamu ke suatu tempat. 654 01:11:26,148 --> 01:11:27,499 Hei. 655 01:11:27,549 --> 01:11:29,675 Sayang, tidak apa-apa. 656 01:11:30,219 --> 01:11:32,618 Kau akan tetap aman. 657 01:11:35,424 --> 01:11:37,516 Selalu. 658 01:12:22,237 --> 01:12:24,898 Bila kita masih hidup setelah ini, 659 01:12:25,074 --> 01:12:28,201 aku akan mengikutimu ke mana pun, Perempuan. 660 01:12:30,779 --> 01:12:33,076 Baru sekarang kau mengatakannya. 661 01:12:47,863 --> 01:12:51,798 Tentara Merah datang! 662 01:13:28,203 --> 01:13:30,602 Aro mencari Alice. 663 01:14:27,196 --> 01:14:32,518 Aro, mari berbicara seperti biasanya. Secara baik-baik. 664 01:14:32,568 --> 01:14:35,297 Kata-kata yang baik, Carlisle. 665 01:14:35,437 --> 01:14:40,192 Tapi agak tidak tepat, melihat batalion yang kauhimpun demi melawan kami. 666 01:14:40,242 --> 01:14:43,462 Itu bukan niatku. 667 01:14:43,512 --> 01:14:45,664 Tak ada hukum yang dilanggar. 668 01:14:45,714 --> 01:14:49,701 Kami melihat anak itu. Jangan anggap kami bodoh. 669 01:14:49,751 --> 01:14:52,719 Dia bukan anak abadi! 670 01:14:54,323 --> 01:14:57,188 Para saksi ini bisa menegaskannya. 671 01:14:57,726 --> 01:15:00,057 Atau kau bisa melihat. 672 01:15:00,262 --> 01:15:02,448 Lihat pipinya berona merah karena darah. 673 01:15:02,498 --> 01:15:08,233 Tipu muslihat!/ Aku akan kumpulkan setiap segi dari kejujuran ini. 674 01:15:08,270 --> 01:15:12,357 Tapi dari seseorang yang berperan dalam cerita ini. 675 01:15:12,407 --> 01:15:14,499 Edward, 676 01:15:14,543 --> 01:15:19,001 karena anak itu melekat pada pasanganmu, 677 01:15:19,581 --> 01:15:23,675 aku menduga kau pun terlibat. 678 01:16:36,358 --> 01:16:39,053 Aku ingin bertemu dia. 679 01:17:31,313 --> 01:17:33,098 Ah. 680 01:17:33,148 --> 01:17:36,412 Bella muda. 681 01:17:37,519 --> 01:17:40,885 Keabadian menjadi dirimu. 682 01:17:48,196 --> 01:17:51,756 Kudengar suara jantungnya yang aneh. 683 01:18:11,586 --> 01:18:13,712 Halo, Aro. 684 01:18:31,139 --> 01:18:33,572 Menakjubkan! 685 01:18:38,413 --> 01:18:40,599 Setengah fana, 686 01:18:40,649 --> 01:18:43,568 setengah abadi. 687 01:18:43,618 --> 01:18:47,139 Hamil dan dikandung oleh 688 01:18:47,189 --> 01:18:49,141 vampir baru ini 689 01:18:49,191 --> 01:18:51,810 saat masih menjadi manusia. 690 01:18:51,860 --> 01:18:53,986 Mustahil! 691 01:18:54,930 --> 01:18:58,262 Menurutmu mereka membodohiku, Saudaraku? 692 01:19:05,707 --> 01:19:08,607 Bawa si pengadu ke depan. 693 01:19:21,690 --> 01:19:24,783 Apa anak itu yang kaulihat? 694 01:19:29,197 --> 01:19:31,783 Aku tidak yakin./ Jane. 695 01:19:31,833 --> 01:19:35,120 Dia sudah berubah. Anak ini lebih besar. 696 01:19:35,170 --> 01:19:37,556 Berarti tuduhanmu adalah palsu. 697 01:19:37,606 --> 01:19:39,524 Keluarga Cullen tidak bersalah. 698 01:19:39,574 --> 01:19:43,202 Aku bertanggung jawab penuh atas kesalahanku. 699 01:19:46,414 --> 01:19:48,506 Maafkan aku. 700 01:19:53,555 --> 01:19:55,544 Caius, jangan! 701 01:19:56,358 --> 01:19:58,375 Irina! 702 01:20:10,872 --> 01:20:12,839 Butakan mereka. 703 01:20:18,380 --> 01:20:21,399 Kembalikan penglihatanku./ Ini yang mereka inginkan. 704 01:20:21,449 --> 01:20:24,382 Bila menyerang, kita semua akan mati. 705 01:20:45,473 --> 01:20:48,236 Rasa sakit. 706 01:21:22,677 --> 01:21:24,803 Berhasil. 707 01:21:57,078 --> 01:21:59,807 Aro, tak ada hukum yang dilanggar. 708 01:22:00,382 --> 01:22:02,371 Setuju. 709 01:22:03,084 --> 01:22:05,637 Tapi apa itu berarti 710 01:22:05,687 --> 01:22:08,678 tidak ada bahaya? 711 01:22:11,793 --> 01:22:15,523 Untuk pertama kali dalam sejarah kita 712 01:22:16,531 --> 01:22:19,851 manusia bisa berbahaya 713 01:22:19,901 --> 01:22:21,853 bagi kaum kita. 714 01:22:21,903 --> 01:22:24,489 Teknologi modern mereka 715 01:22:24,539 --> 01:22:29,168 telah melahirkan senjata yang bisa menghancurkan kita. 716 01:22:30,645 --> 01:22:33,331 Menjaga rahasia kita 717 01:22:33,381 --> 01:22:36,849 telah menjadi begitu penting. 718 01:22:38,286 --> 01:22:42,084 Di saat yang begitu rawan, 719 01:22:42,557 --> 01:22:45,143 hanya yang telah tahu 720 01:22:45,193 --> 01:22:47,421 yang merasa aman. 721 01:22:48,096 --> 01:22:50,015 Hanya yang telah mengetahui 722 01:22:50,065 --> 01:22:51,683 yang bisa diterima. 723 01:22:51,733 --> 01:22:53,985 Dan kita tidak tahu apa-apa 724 01:22:54,035 --> 01:22:58,835 akan menjadi apa anak ini. 725 01:22:59,374 --> 01:23:03,605 Apa bisa kita hidup dalam ketidakpastian itu? 726 01:23:05,480 --> 01:23:09,108 Meluangkan diri kita dari pertempuran hari ini 727 01:23:10,218 --> 01:23:12,913 hanya untuk mati 728 01:23:13,054 --> 01:23:15,073 di esok hari. 729 01:23:15,123 --> 01:23:17,090 Tidak. 730 01:23:28,803 --> 01:23:30,522 Alice. 731 01:23:30,572 --> 01:23:32,561 Alice! 732 01:23:46,921 --> 01:23:49,274 Alice-ku tersayang, 733 01:23:49,324 --> 01:23:52,711 kami sangat senang melihatmu berada di sini. 734 01:23:52,761 --> 01:23:56,662 Aku punya bukti kalau anak itu tidak membahayakan kaum kita. 735 01:23:57,599 --> 01:23:59,484 Mari kutunjukkan. 736 01:23:59,534 --> 01:24:01,501 Saudaraku? 737 01:24:26,461 --> 01:24:29,292 Tak peduli apa yang kuperlihatkan padamu. 738 01:24:30,298 --> 01:24:32,595 Meski saat kau bisa melihatnya. 739 01:24:33,034 --> 01:24:36,400 Keputusanmu tetap tidak berubah. 740 01:24:36,538 --> 01:24:38,596 Sekarang! 741 01:24:48,783 --> 01:24:51,182 Jaga putriku. 742 01:24:56,091 --> 01:24:58,115 Bunuh mereka. 743 01:25:24,752 --> 01:25:27,151 Bawa dia pergi. 744 01:25:28,423 --> 01:25:30,720 Lepaskan dia! 745 01:28:54,162 --> 01:28:56,151 Jacob! 746 01:28:56,230 --> 01:28:59,988 Jacob! 747 01:29:00,101 --> 01:29:02,125 Jacob! 748 01:29:05,440 --> 01:29:07,407 Awas! 749 01:30:27,522 --> 01:30:29,955 Bella! 750 01:32:11,492 --> 01:32:13,891 Akhirnya. 751 01:34:05,239 --> 01:34:07,399 Sekarang kau tahu. 752 01:34:07,408 --> 01:34:09,739 Itulah masa depanmu. 753 01:34:09,944 --> 01:34:12,730 Kecuali bila keputusanmu berbeda. 754 01:34:12,780 --> 01:34:16,701 Kita tak bisa berubah arah. Anak itu tetap berbahaya. 755 01:34:16,751 --> 01:34:20,237 Bagaimana bila dia bisa tetap tersamar dari dunia manusia? 756 01:34:20,287 --> 01:34:24,909 Apa kami bisa pergi dengan damai?/ Tentu, tapi itu tak bisa diketahui. 757 01:34:24,959 --> 01:34:27,290 Sebenarnya, itu bisa. 758 01:35:04,799 --> 01:35:07,251 Aku pun telah mencari saksi sendiri 759 01:35:07,301 --> 01:35:09,387 di antara suku Ticuna di Brazil. 760 01:35:09,437 --> 01:35:13,026 - Sudah ada banyak saksi. - Biarkan dia bicara, Saudaraku. 761 01:35:13,074 --> 01:35:15,026 Aku setengah manusia, 762 01:35:15,076 --> 01:35:17,270 setengah vampir. 763 01:35:17,344 --> 01:35:19,402 Seperti anak itu. 764 01:35:19,780 --> 01:35:21,966 Seorang vampir menggoda ibuku, 765 01:35:22,016 --> 01:35:24,068 yang telah mati saat melahirkanku. 766 01:35:24,118 --> 01:35:26,278 Bibiku Hullen 767 01:35:26,587 --> 01:35:28,918 membesarkan aku seperti anak sendiri. 768 01:35:29,924 --> 01:35:32,255 Aku jadikan dia abadi. 769 01:35:32,860 --> 01:35:35,293 Berapa usiamu? 770 01:35:37,765 --> 01:35:40,665 150 tahun. 771 01:35:40,968 --> 01:35:44,055 Di usia berapa kau mencapai kedewasaan? 772 01:35:44,105 --> 01:35:48,472 Aku sepenuhnya dewasa tujuh tahun setelah lahir. 773 01:35:48,876 --> 01:35:51,275 Belum berubah semenjak itu. 774 01:35:55,516 --> 01:35:57,201 Dan makananmu? 775 01:35:57,251 --> 01:36:00,577 Darah, makanan manusia. 776 01:36:00,688 --> 01:36:02,740 Aku bisa tetap hidup dari keduanya. 777 01:36:02,790 --> 01:36:06,944 Anak-anak ini mirip dengan kita. 778 01:36:06,994 --> 01:36:09,914 Meski begitu, Cullen telah bergaul dengan serigala. 779 01:36:09,964 --> 01:36:12,397 Musuh alami kita. 780 01:36:24,478 --> 01:36:26,570 Yang terkasih, 781 01:36:27,481 --> 01:36:30,779 tidak ada bahaya di sini. 782 01:36:31,886 --> 01:36:33,938 Kita tidak akan bertempur 783 01:36:33,988 --> 01:36:35,977 hari ini. 784 01:37:03,083 --> 01:37:05,846 Sungguh berharga. 785 01:37:09,190 --> 01:37:12,376 Mereka lari. Ini saatnya menyerang. 786 01:37:12,426 --> 01:37:14,518 Tidak hari ini. 787 01:37:16,997 --> 01:37:18,783 Kalian semua bodoh! 788 01:37:18,833 --> 01:37:20,851 Para Volturi mungkin telah pergi. 789 01:37:20,901 --> 01:37:23,220 Tapi mereka takkan pernah memaafkan 790 01:37:23,270 --> 01:37:25,567 apa yang terjadi di sini. 791 01:38:22,930 --> 01:38:25,295 Kau punya keluarga yang indah. 792 01:38:32,773 --> 01:38:36,401 Dia akan ada untuk waktu yang lama, bukan? 793 01:38:36,810 --> 01:38:39,368 Waktu yang sangat lama. 794 01:38:41,482 --> 01:38:43,710 Aku senang dia memiliki kau. 795 01:38:51,558 --> 01:38:54,253 Apa aku perlu memanggilmu "Ayah"? 796 01:38:55,095 --> 01:38:57,062 Jangan. 797 01:38:58,732 --> 01:39:00,699 Hei. 798 01:39:03,404 --> 01:39:05,393 Hei. 799 01:39:16,417 --> 01:39:20,215 Ya. Kini kita semua akan bersama-sama. 800 01:39:58,625 --> 01:40:01,092 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 801 01:40:02,663 --> 01:40:04,630 Apa? 802 01:40:34,261 --> 01:40:36,853 Aku Edward Cullen. 803 01:41:34,154 --> 01:41:36,451 Bagaimana kau melakukannya? 804 01:41:37,057 --> 01:41:39,285 Aku sudah berlatih. 805 01:41:41,228 --> 01:41:43,456 Kini kau tahu. 806 01:41:45,766 --> 01:41:49,963 Tak pernah ada yang mencintai sebanyak cintaku padamu. 807 01:41:50,471 --> 01:41:53,234 Hanya satu pengecualian. 808 01:42:03,317 --> 01:42:05,648 Bisa menunjukkannya lagi padaku? 809 01:42:06,320 --> 01:42:08,810 Kita punya banyak waktu. 810 01:42:09,957 --> 01:42:12,288 Selamanya. 811 01:42:14,328 --> 01:42:16,450 Selamanya. 812 01:42:39,800 --> 01:42:43,627 Selamanya. 813 01:42:49,333 --> 01:42:57,744 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 814 01:42:57,798 --> 01:43:03,954 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 815 01:43:04,714 --> 01:43:13,381 Z ya! 816 01:43:13,673 --> 01:43:21,462 email: mangkok.iklan@gmail.com