1
00:00:12,224 --> 00:00:13,873
Ginger, cukup! / Terima kasih.
2
00:00:44,289 --> 00:00:45,371
Dasar manusia.
3
00:00:47,792 --> 00:00:49,976
Sungguh, Bill, aku tidak mengerti
apa yang kamu lihat pada mereka.
4
00:02:23,730 --> 00:02:28,879
True Blood Season 1
Episode 09: Plaisir d'Amour
5
00:02:41,840 --> 00:02:45,843
Bagaimana aku bisa
berkumpul dengan kalian sih?
6
00:02:45,844 --> 00:02:47,711
Yesus.
7
00:02:47,712 --> 00:02:50,330
Bunda Maria di surga.
8
00:02:51,850 --> 00:02:55,519
Maafkan aku, Mama. Maafkan aku.
9
00:02:55,520 --> 00:02:57,955
Setelah Ginger selesai,
pesonakan dia untukku.
10
00:02:57,956 --> 00:02:59,190
Kamu yakin?
11
00:02:59,191 --> 00:03:01,425
Dia sudah terlalu sering dipesonakan.
12
00:03:01,426 --> 00:03:03,160
Entah berapa banyak
dirinya yang tersisa.
13
00:03:03,161 --> 00:03:05,462
Pilih itu atau ubah dia.
14
00:03:05,463 --> 00:03:08,399
Kamu menginginkannya?
15
00:03:08,400 --> 00:03:10,835
Yang benar, aku tidak seputus asa itu.
16
00:03:10,836 --> 00:03:14,053
Pesona kalau begitu. / Sempurna.
17
00:03:18,510 --> 00:03:21,394
Ayo. Kutraktir TruBlood.
18
00:03:30,622 --> 00:03:31,789
Terima kasih.
19
00:03:31,790 --> 00:03:33,290
Bagaimana kamu bisa mencerna benda itu?
20
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
Tidakkah itu rasanya seperti
logam dan menjijikkan?
21
00:03:35,126 --> 00:03:37,410
Aku tidak berpikir begitu.
Ini adalah pangan, itu saja.
22
00:03:40,765 --> 00:03:42,099
Apa?
23
00:03:42,100 --> 00:03:43,501
Aduh, bila kamu adalah model contoh,
24
00:03:43,502 --> 00:03:47,238
gerakan pembauran dalam
masalah yang besar.
25
00:03:47,239 --> 00:03:49,773
TruBlood. Membuatmu tetap hidup,
26
00:03:49,774 --> 00:03:51,909
tapi membosankan setengah mati.
27
00:03:51,910 --> 00:03:53,911
Tidak usah bertele-tele, ya?
28
00:03:53,912 --> 00:03:58,415
Kamu membunuh vampir,
Bill. Demi manusia.
29
00:03:58,416 --> 00:03:59,783
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
30
00:03:59,784 --> 00:04:01,352
Apa yang ada dalam pikiranmu?
31
00:04:01,353 --> 00:04:03,736
Aku akan ambil gadisnya. / Tidak.
32
00:04:08,960 --> 00:04:11,028
Kamu bisa dapatkan siapa saja yang
kamu mau. Mengapa kamu ingin dia?
33
00:04:11,029 --> 00:04:13,664
Mengapa kamu ingin dia?
34
00:04:13,665 --> 00:04:15,715
Kamu tidak jatuh cinta dengannya, bukan?
35
00:04:16,868 --> 00:04:18,402
Sookie harus dilindungi.
36
00:04:18,403 --> 00:04:19,737
Wah, itu terdengar seperti titah.
37
00:04:19,738 --> 00:04:23,474
Tapi tidak mungkin karena aku
pasti akan tahu tentangnya.
38
00:04:23,475 --> 00:04:25,976
Akuilah.
39
00:04:25,977 --> 00:04:28,261
Kamu cinta dia.
40
00:04:29,548 --> 00:04:32,283
Bila aku tidak melakukan
apa yang kulakukan,
41
00:04:32,284 --> 00:04:34,285
apa kamu akan biarkan
saja ketidaksetiaannya?
42
00:04:34,286 --> 00:04:35,586
Apapun yang telah
kulakukan pada Longshadow,
43
00:04:35,587 --> 00:04:37,855
aku tidak akan melakukannya
di depan para saksi.
44
00:04:37,856 --> 00:04:40,373
Terutama para saksi vampir.
45
00:04:41,927 --> 00:04:43,743
Tidak cerdik, Bill.
46
00:04:45,463 --> 00:04:47,480
Tidak cerdik sama sekali.
47
00:04:56,141 --> 00:04:59,043
Aku mau bilang kalau Lafayette
tidak harus menculiknya.
48
00:04:59,044 --> 00:05:00,978
Dan aku cukup yakin dia pergi dengan V.
49
00:05:00,979 --> 00:05:03,247
Hei. Bila kamu ingin
melakukan perjanjian
50
00:05:03,248 --> 00:05:05,282
dengan Eddie seperti
Lafayette, silakan saja.
51
00:05:05,283 --> 00:05:06,851
Ini satu-satunya cara
yang bisa kupikirkan
52
00:05:06,852 --> 00:05:09,002
supaya kamu bebas dari berkelahi
dengan vampir pertamamu.
53
00:05:11,656 --> 00:05:14,225
Kamu pernah melakukan
ini, bukankah begitu?
54
00:05:14,226 --> 00:05:16,026
Melakukan apa? / Ini.
55
00:05:16,027 --> 00:05:19,145
Menculik vampir.
56
00:05:19,931 --> 00:05:22,833
Yesus. Aku seharusnya
tahu ada yang ga beres
57
00:05:22,834 --> 00:05:24,435
begitu kamu memasukki hidupku
58
00:05:24,436 --> 00:05:26,537
bawa tas yang besarnya ga masuk akal.
59
00:05:26,538 --> 00:05:28,138
Karena wanita manapun
dengan dompet sebesar itu
60
00:05:28,139 --> 00:05:30,574
pasti menyimpan sesuatu di
dalamnya yang tidak ingin kuketahui.
61
00:05:30,575 --> 00:05:32,243
Jason.
62
00:05:32,244 --> 00:05:34,778
Sayang, kamu manis,
63
00:05:34,779 --> 00:05:37,864
tapi kamu harus lebih santai.
64
00:05:45,757 --> 00:05:47,558
Lagu hippie keparat apa sih ini?
65
00:05:47,559 --> 00:05:49,242
Ssst.
66
00:06:01,206 --> 00:06:04,175
Pakai ini.
67
00:06:04,176 --> 00:06:08,379
Oh, terima kasih, tapi
aku... aku baik-baik, sungguh.
68
00:06:08,380 --> 00:06:11,215
Aku mau mengeringkan
rambutku lalu pergi.
69
00:06:11,216 --> 00:06:13,751
Kamu tidak akan
kemana-mana. Eric dan pacarmu
70
00:06:13,752 --> 00:06:16,787
masih belum selesai bicara.
71
00:06:16,788 --> 00:06:19,790
Apa Bill dalam masalah?
72
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Itu tergantung para
laki-laki yang memutuskan.
73
00:06:21,393 --> 00:06:24,577
Sekarang ini, apa yang kamu
perlukan adalah melepas pakaianmu.
74
00:06:27,199 --> 00:06:29,649
Ada sisa vampir di belahan dadamu.
75
00:06:30,669 --> 00:06:33,070
Ah. Baik. Ew.
76
00:06:33,071 --> 00:06:35,254
Ijinkan aku.
77
00:06:42,180 --> 00:06:43,848
Terima kasih.
78
00:06:43,849 --> 00:06:45,149
Aku mulai memahami
79
00:06:45,150 --> 00:06:46,899
kerepotan yang dilakukan
setiap orang untukmu.
80
00:06:50,622 --> 00:06:54,792
Oh, hei, Pam. Oh, siapa teman barumu?
81
00:06:54,793 --> 00:06:56,760
Ginger, Sookie. Sookie, Ginger.
82
00:06:56,761 --> 00:06:58,429
Senang bertemu denganmu, Sookie.
83
00:06:58,430 --> 00:07:01,398
Benar. Senang bertemu denganmu juga.
84
00:07:01,399 --> 00:07:03,968
Oh, kamu tidak perlu takut.
85
00:07:03,969 --> 00:07:06,085
Mereka sungguh sangat menyenangkan.
86
00:07:10,075 --> 00:07:11,909
Di sini.
87
00:07:11,910 --> 00:07:14,845
Kamu memegangnya? / Yah.
88
00:07:14,846 --> 00:07:17,597
Tutup rapat jendelanya. Ini.
89
00:07:20,785 --> 00:07:24,570
Bersihkan ini. Kita harus
membersihkan ini semua.
90
00:07:26,725 --> 00:07:28,875
Angkat kakinya. / Aku angkat.
91
00:07:30,829 --> 00:07:31,962
Siap?
92
00:07:31,963 --> 00:07:33,230
Bagaimana yang ini?
93
00:07:33,231 --> 00:07:35,081
Ikat lengannya di sana.
94
00:07:41,573 --> 00:07:43,340
Apa?
95
00:07:43,341 --> 00:07:47,311
Oh. Kurasa aku sedikit
paranoid setelah 9 Sept.
96
00:07:47,312 --> 00:07:50,648
Ah-hah. Tidak, karena
setelah New York dan DC,
97
00:07:50,649 --> 00:07:52,917
para teroris akan langsung
datang ke Bon Temps.
98
00:07:52,918 --> 00:07:54,185
Dan sudah kubilang aku ini paranoid.
99
00:07:54,186 --> 00:07:56,487
Pegang kakinya.
100
00:07:56,488 --> 00:07:58,222
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
101
00:07:58,223 --> 00:08:01,140
Yah, aku sendiri juga menanyakan itu.
102
00:08:02,160 --> 00:08:04,261
Kita akan minum darinya.
103
00:08:04,262 --> 00:08:05,763
Lalu apa? / Yah?
104
00:08:05,764 --> 00:08:08,799
Bung, aku memahaminya. Apa rencananya?
105
00:08:08,800 --> 00:08:12,903
Jason, bisakah kamu fokus
pada saat sekarang denganku?
106
00:08:12,904 --> 00:08:15,239
Aku memang fokus pada saat sekarang.
107
00:08:15,240 --> 00:08:18,776
Bahkan, aku telah melewati 8
bulan tanpa memikirkan hal buruk.
108
00:08:18,777 --> 00:08:22,379
Tapi kenyataannya, sekarang
ini, ini terasa tak karuan.
109
00:08:22,380 --> 00:08:25,064
Dan bila kita berdua tidak bisa
mengakui itu, maka kita kacau 100%.
110
00:08:30,789 --> 00:08:32,289
Siapa yang ingin pertama mencicipi?
111
00:08:32,290 --> 00:08:34,391
Aduh, aku ga mau melakukan
itu. Tidak seperti ini.
112
00:08:34,392 --> 00:08:35,259
Terima kasih.
113
00:08:35,260 --> 00:08:37,361
Kubilang, berhenti bicara padaku.
114
00:08:37,362 --> 00:08:39,196
Ikutlah denganku, sayang.
115
00:08:39,197 --> 00:08:40,998
Jangan biarkan ketakutanmu
menghalangi jalanmu.
116
00:08:40,999 --> 00:08:45,418
Dengar, itu bukan
ketakutan, oke? Itu hanya...
117
00:08:48,740 --> 00:08:51,457
Dia menatapku tepat di mata.
118
00:08:52,744 --> 00:08:54,494
Itu ga benar.
119
00:08:56,281 --> 00:08:58,449
Tataplah dia.
120
00:08:58,450 --> 00:08:59,917
Baik. Akan kutemui
kamu ketika aku pulang.
121
00:08:59,918 --> 00:09:01,285
Tunggu, tunggu, tunggu.
122
00:09:01,286 --> 00:09:03,287
Tidakkah kamu mesti mencampurnya dengan
aspirin seperti yang kamu katakan padaku?
123
00:09:03,288 --> 00:09:05,772
Tidak, tidak ada resiko
pembekuan ketika V sesegar ini.
124
00:09:16,201 --> 00:09:17,216
Whoa!
125
00:09:19,437 --> 00:09:20,638
Wow!
126
00:09:20,639 --> 00:09:21,805
Tuhanku.
127
00:09:27,045 --> 00:09:29,228
Kamu terlihat...
128
00:09:30,348 --> 00:09:32,532
... sangat bahagia.
129
00:09:37,189 --> 00:09:38,871
Whoa!
130
00:09:42,761 --> 00:09:44,795
Ayo, Sayang.
131
00:09:44,796 --> 00:09:47,747
Ikutlah denganku.
132
00:09:49,568 --> 00:09:52,919
Jangan. Jangan lakukan.
133
00:09:53,713 --> 00:09:55,588
Kubilang, jangan bicara padaku.
134
00:10:14,559 --> 00:10:16,894
Apa tepatnya yang kamu
lakukan pada mamaku?
135
00:10:16,895 --> 00:10:18,929
Kamu ada di sini. Kamu
sudah lihat sendiri.
136
00:10:18,930 --> 00:10:21,765
Yah, tapi aku ingin tahu tepatnya
bagaimana dan mengapa berhasil.
137
00:10:21,766 --> 00:10:24,235
Karena aku sudah mengambil
lompatan yang sangat jauh,
138
00:10:24,236 --> 00:10:26,003
bahkan dengan mempertimbangkan
bualan setan ini.
139
00:10:26,004 --> 00:10:29,907
Baik, kalau begitu. Seperti ini.
140
00:10:29,908 --> 00:10:32,009
Pikiranmu, tubuh... tubuhmu,
141
00:10:32,010 --> 00:10:35,546
hanyalah manifestasi fisik dari jiwamu.
142
00:10:35,547 --> 00:10:38,449
Dan jiwamu sakit.
143
00:10:38,450 --> 00:10:41,134
Jiwaku tidak ingin dicabut.
144
00:10:43,622 --> 00:10:45,089
Bagaimana kabar mamamu?
145
00:10:45,090 --> 00:10:46,557
Dia luar biasa.
146
00:10:46,558 --> 00:10:48,741
Tapi dia percaya bualan
seperti ini. Aku tidak.
147
00:10:50,028 --> 00:10:52,263
Bila kamu tidak percaya,
148
00:10:52,264 --> 00:10:55,114
lalu mengapa kamu jauh-jauh
datang ke sini malam ini?
149
00:10:59,838 --> 00:11:01,187
Berapa banyak biayanya?
150
00:11:03,542 --> 00:11:06,010
799,95. / Apa?
151
00:11:06,011 --> 00:11:08,112
799,95.
152
00:11:08,113 --> 00:11:10,114
Segelas rum dariku.
153
00:11:10,115 --> 00:11:11,715
Aduh, mamaku bayar kurang dari separuh.
154
00:11:11,716 --> 00:11:14,818
Apa yang kulakukan memerlukan
sejumlah energi bervariasi
155
00:11:14,819 --> 00:11:17,855
dan melibatkan resiko.
156
00:11:17,856 --> 00:11:19,857
Nah, apa yang kamu punya di dalam dirimu
157
00:11:19,858 --> 00:11:22,660
lebih sangat kuat dibandingkan
yang dipunya mamamu.
158
00:11:22,661 --> 00:11:24,228
Lebih sangat bahaya juga.
159
00:11:24,229 --> 00:11:27,832
Alu lebih buruk darinya? He-eh.
160
00:11:27,833 --> 00:11:30,367
Aku pernah sekali mendapati mamaku
di tanah, memakan muntahannya
161
00:11:30,368 --> 00:11:32,436
karena dia tidak ingin menyia-nyiakan
alkohol yang dibuangnya,
162
00:11:32,437 --> 00:11:34,354
melahapnya semua.
163
00:11:39,544 --> 00:11:41,612
Pertimbangkanlah.
164
00:11:41,613 --> 00:11:43,162
Tapi jangan terlalu lama.
165
00:11:46,284 --> 00:11:49,736
Kamu tidak bisa terus
menjauhkan orang-orang.
166
00:11:50,789 --> 00:11:54,792
Kesepianmu menyebar sampai ke matamu.
167
00:11:54,793 --> 00:11:57,043
Itu mulai menjadi
bagian dari siapa dirimu.
168
00:11:59,431 --> 00:12:02,215
Kamu ini sungguh
pramuniaga luar biasa, ya?
169
00:12:03,702 --> 00:12:06,070
Lain kali kamu sendirian,
170
00:12:06,071 --> 00:12:09,473
berdirilah di depan cermin
dan hitung mundur dari 10.
171
00:12:09,474 --> 00:12:12,910
Bila kamu bisa tahan sampai angka nol,
172
00:12:12,911 --> 00:12:15,546
maka aku keliru.
173
00:12:15,547 --> 00:12:20,284
Tapi bila kamu tidak sanggup
ditemani dirimu dalam 10 detik,
174
00:12:20,285 --> 00:12:23,269
bagaimana kamu berharap untuk
melakukannya sepanjang sisa hidupmu?
175
00:12:30,729 --> 00:12:32,796
Jadi kamu tidak dalam masalah apapun?
176
00:12:32,797 --> 00:12:34,832
Sedikit tepukan, itu saja.
177
00:12:34,833 --> 00:12:36,767
Sumpah? Karena Pam membuatnya
terdengar seperti...
178
00:12:36,768 --> 00:12:39,036
Pam diubah hampir 100 tahun lalu,
179
00:12:39,037 --> 00:12:40,938
dan entah bagaimana masih bertingkah
180
00:12:40,939 --> 00:12:43,474
kayak setiap hari adalah Halloween.
181
00:12:43,475 --> 00:12:45,776
Dia penuh drama dan teatrikal.
182
00:12:45,777 --> 00:12:49,829
Kuyakinkan, semuanya akan baik-baik.
183
00:12:53,685 --> 00:12:55,286
Aku mau mandi.
184
00:12:55,287 --> 00:12:57,537
Aku masih merasa seperti
ada darah di sekujur tubuhku.
185
00:13:01,359 --> 00:13:03,309
Jangan lihat ke atas.
186
00:13:15,607 --> 00:13:18,242
Tunggu, tunggu, tunggu.
187
00:13:18,243 --> 00:13:22,179
Pertama, kita harus
berterima kasih kepada vampir
188
00:13:22,180 --> 00:13:25,932
atas hadiah yang
dilimpahkannya pada kita.
189
00:13:29,187 --> 00:13:30,054
Kami bersyukur...
190
00:13:30,055 --> 00:13:31,288
Keparat kau.
191
00:13:31,289 --> 00:13:33,757
... atas hadiahmu untuk kami.
192
00:13:33,758 --> 00:13:35,742
Abaikan dia.
193
00:13:57,082 --> 00:14:00,217
Bisakah kamu melihatnya?
194
00:14:00,218 --> 00:14:02,586
Di mana kita?
195
00:14:02,587 --> 00:14:04,989
Tidak di mana-mana.
196
00:14:04,990 --> 00:14:07,825
Di mana-mana.
197
00:14:07,826 --> 00:14:09,475
Bersama.
198
00:14:43,895 --> 00:14:46,564
Tidakkah kamu lelah?
199
00:14:46,565 --> 00:14:50,234
Setiap kali aku menutup
mataku, aku melihat wajahnya.
200
00:14:50,235 --> 00:14:51,802
Kucingmu?
201
00:14:51,803 --> 00:14:54,471
Nenek.
202
00:14:54,472 --> 00:14:57,824
Tapi sekarang kamu
menyebutnya, Tina ada juga.
203
00:14:59,678 --> 00:15:01,512
Kamu sungguh tahu aku
tidak akan membiarkan
204
00:15:01,513 --> 00:15:04,548
apapun terjadi padamu?
205
00:15:04,549 --> 00:15:08,819
Bahwa aku di sini untukmu, melindungimu?
206
00:15:08,820 --> 00:15:10,688
Dan bila aku tidak ingin
merasa butuh dilindungi?
207
00:15:10,689 --> 00:15:13,257
Bagaimana bila ingin
dilindungi membuatku merasa
208
00:15:13,258 --> 00:15:14,992
seperti gadis kecil tak
berdaya seperti aku dulu
209
00:15:14,993 --> 00:15:17,728
dari awal lagi?
210
00:15:17,729 --> 00:15:19,830
Sookie.
211
00:15:19,831 --> 00:15:24,168
Dari semua hal yang
kamu perlu dilindungi,
212
00:15:24,169 --> 00:15:27,071
semua masalah yang menimpamu,
213
00:15:27,072 --> 00:15:29,840
menimpamu karena aku.
214
00:15:29,841 --> 00:15:32,977
Jadi kamu perlu dilindungi
215
00:15:32,978 --> 00:15:35,446
tidak ada hubungannya dengan kamu
216
00:15:35,447 --> 00:15:38,916
atau siapa kamu.
217
00:15:38,917 --> 00:15:40,566
Semua salahku.
218
00:15:48,026 --> 00:15:51,562
Mengapa kamu tidak tidur saja,
219
00:15:51,563 --> 00:15:55,232
dan biarkan aku jadi
orang yang mencemaskan itu?
220
00:15:55,233 --> 00:15:57,334
Bill,
221
00:15:57,335 --> 00:15:59,837
semua masalah yang menimpaku,
222
00:15:59,838 --> 00:16:02,439
punyaku. Aku yang memilihnya.
223
00:16:02,440 --> 00:16:05,176
Aku memilihnya ketika aku
memilihmu. / Ya, tapi...
224
00:16:05,177 --> 00:16:07,894
Apa kamu kira aku ingin
menyalahkan orang lain?
225
00:16:09,614 --> 00:16:11,782
Tapi apa yang terjadi pada nenekku,
226
00:16:11,783 --> 00:16:15,152
dan sekarang Tina yang
malang, itu salahku.
227
00:16:15,153 --> 00:16:18,189
Dan kamu sungguh manis
mencoba menanggungnya untukku.
228
00:16:18,190 --> 00:16:20,090
Tapi bila kubiarkan kamu,
aku akan marah padamu,
229
00:16:20,091 --> 00:16:22,660
aku tidak akan sanggup menatapmu lagi.
230
00:16:22,661 --> 00:16:24,795
Dan sekarang ini, wajahmu
231
00:16:24,796 --> 00:16:27,580
satu-satunya yang bisa
membuatku bertahan.
232
00:16:29,401 --> 00:16:31,584
Jadi mengapa tidak kita
serahkan padaku, oke?
233
00:16:34,973 --> 00:16:35,855
Baiklah.
234
00:16:49,221 --> 00:16:50,336
Malam, Bill.
235
00:17:15,847 --> 00:17:17,515
Matilah kau perempuan keparat!
236
00:17:17,516 --> 00:17:19,465
Oh, Tuhanku!
237
00:17:20,552 --> 00:17:23,787
Jujur saja, kamu seperti anak kecil.
238
00:17:23,788 --> 00:17:24,837
Apa aku menakutkanmu?
239
00:17:26,158 --> 00:17:28,259
Yah.
240
00:17:28,260 --> 00:17:30,794
Kemarilah, berbaring sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
241
00:17:30,795 --> 00:17:31,844
Ah.
242
00:17:35,867 --> 00:17:38,802
Apa yang kita lihat? / Pepohonan.
243
00:17:38,803 --> 00:17:41,739
Tapi kita tidak hanya
melihat, kita mendengar juga.
244
00:17:41,740 --> 00:17:44,457
Mendengarkan pepohonan?
245
00:17:46,912 --> 00:17:48,846
Bisa kamu dengar itu?
246
00:17:48,847 --> 00:17:51,448
Seperti dedaunan sedang berbicara.
247
00:17:51,449 --> 00:17:54,518
Mereka tertawa.
248
00:17:54,519 --> 00:17:57,804
Yah karena mereka gampang geli.
249
00:17:58,990 --> 00:18:00,640
Itu benar.
250
00:18:01,893 --> 00:18:06,079
Wow!
251
00:18:06,965 --> 00:18:09,800
Amy? / Yah, Sayang?
252
00:18:09,801 --> 00:18:12,036
Apa kita masih teler?
253
00:18:12,037 --> 00:18:14,739
Tidak, Sayang.
254
00:18:14,740 --> 00:18:17,575
Karena aku tidak biasanya bicara begini.
255
00:18:17,576 --> 00:18:21,912
Plus, aku merasa sedikit pusing juga.
256
00:18:21,913 --> 00:18:23,381
Kamu bicara seperti ini
257
00:18:23,382 --> 00:18:26,450
karena pikiranmu mulai terbuka.
258
00:18:26,451 --> 00:18:27,718
Dan kamu pusing
259
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
karena kamu belum
makan apa-apa. Jadi ini.
260
00:18:30,856 --> 00:18:34,607
Makanlah almond, mereka mentah.
261
00:18:39,998 --> 00:18:42,715
Oh, Tuhanku.
262
00:18:43,702 --> 00:18:44,969
Ini enak gila!
263
00:18:44,970 --> 00:18:46,704
Karena itu kita harus
mengubah caramu makan.
264
00:18:46,705 --> 00:18:48,773
Makanan mentah. Tanpa perlu diproses.
265
00:18:48,774 --> 00:18:52,143
Karena semakin bersih
tubuhmu, semakin bersih jiwamu,
266
00:18:52,144 --> 00:18:54,394
semakin bersih pengalamanmu.
267
00:18:56,982 --> 00:18:58,382
Lebih bersih daripada tadi malam?
268
00:18:58,383 --> 00:18:59,583
Hmm-mm.
269
00:18:59,584 --> 00:19:01,935
Lebih banyak bersih.
270
00:19:06,792 --> 00:19:09,327
Hmm-mm.
271
00:19:09,328 --> 00:19:12,263
Hmm.
272
00:19:12,264 --> 00:19:14,347
Hmm.
273
00:19:15,600 --> 00:19:17,702
Amy!
274
00:19:17,703 --> 00:19:21,038
Dia akan berhenti. Dia akan berhenti.
275
00:19:21,039 --> 00:19:23,723
Jason!
276
00:19:28,513 --> 00:19:31,415
Tidakkah kamu cemas ada
orang yang akan mendengarnya?
277
00:19:31,416 --> 00:19:32,717
Kita tinggal di tempat
jauh dari mana-mana,
278
00:19:32,718 --> 00:19:33,751
di tengah-tengah
antah-berantah.
279
00:19:33,752 --> 00:19:35,486
Yah memang, tapi...
280
00:19:35,487 --> 00:19:38,189
Dia bukan orang, Jason.
281
00:19:38,190 --> 00:19:39,957
Apa aku bilang dia orang?
282
00:19:39,958 --> 00:19:43,661
Yang kukatakan cuma...
283
00:19:43,662 --> 00:19:47,164
... trukku, misalnya.
Itu bukan orang juga.
284
00:19:47,165 --> 00:19:48,399
Tapi aku harus mengisi bensin
285
00:19:48,400 --> 00:19:50,601
dan mengganti olinya
dari waktu ke waktu.
286
00:19:50,602 --> 00:19:52,370
Apa, kamu sekarang bilang
kita harus memberinya makan?
287
00:19:52,371 --> 00:19:53,771
Apa dia ga mati kalau
tidak diberi makan?
288
00:19:53,772 --> 00:19:54,954
Siapa yang peduli?
289
00:19:58,810 --> 00:20:02,046
Aku hanya... aku hanya berpikir kita
seharusnya punya rencana, itu saja.
290
00:20:02,047 --> 00:20:05,149
Aku memang punya satu.
291
00:20:05,150 --> 00:20:07,251
Oh yah? / Hmm-mm. Dan ini dia.
292
00:20:07,252 --> 00:20:10,336
Semuanya akan berhasil
karena memang harus begitu.
293
00:20:11,723 --> 00:20:12,757
Itu bukan rencana.
294
00:20:12,758 --> 00:20:15,126
Karena ketika aku bersamamu,
295
00:20:15,127 --> 00:20:17,261
apa yang kurasakan,
296
00:20:17,262 --> 00:20:20,480
aku tidak pernah merasakannya
dengan orang lain sebelumnya.
297
00:20:22,501 --> 00:20:24,201
Dan aku adalah orang yang...
298
00:20:24,202 --> 00:20:28,039
... yang mengalami banyak
kejadian buruk di masa lalu.
299
00:20:28,040 --> 00:20:30,723
Dan aku begitu pantas mendapatkan ini.
300
00:20:32,177 --> 00:20:33,960
Aku cinta kamu.
301
00:20:46,258 --> 00:20:48,659
Oh, Tuhanku.
302
00:20:48,660 --> 00:20:52,163
Oh, Tuhanku. Maksudku, mengapa
kita semua butuh dicintai
303
00:20:52,164 --> 00:20:54,932
tapi ketika pada akhirnya ada
yang bilang, "Aku cinta kamu,"
304
00:20:54,933 --> 00:20:57,702
mereka lari ketakutan? Hmm?
305
00:20:57,703 --> 00:21:00,938
Aku cinta kamu, Jason Stackhouse,
306
00:21:00,939 --> 00:21:03,341
entah kamu suka atau tidak.
307
00:21:03,342 --> 00:21:06,526
Aku tidak takut mengakuinya.
308
00:21:07,713 --> 00:21:09,362
Kamu tahu?
309
00:21:12,751 --> 00:21:15,519
Kamu benar.
310
00:21:15,520 --> 00:21:17,303
Peduli apa.
311
00:21:19,858 --> 00:21:20,974
Aku cinta kamu juga.
312
00:21:32,471 --> 00:21:34,721
Katakan lagi.
313
00:21:35,707 --> 00:21:38,109
Aku.. aku... / Ayolah.
314
00:21:38,110 --> 00:21:39,592
Kamu cuma dapat sekali, itu saja.
315
00:21:42,214 --> 00:21:44,615
10.
316
00:21:44,616 --> 00:21:46,450
9.
317
00:21:46,451 --> 00:21:48,886
8.
318
00:21:48,887 --> 00:21:51,689
Kok tidak mengetuk sih? Bagaimana
bila aku melakukan hal pribadi?
319
00:21:51,690 --> 00:21:53,524
Aku mengajarimu itu
adalah dosa terhadap Tuhan.
320
00:21:53,525 --> 00:21:55,226
Jadi bila aku masuk
dengan kamu melakukannya,
321
00:21:55,227 --> 00:21:57,261
itu masalahmu, bukan masalahku.
/ Apa yang kamu inginkan?
322
00:21:57,262 --> 00:21:58,763
Sam Merlotte datang menemuimu.
323
00:21:58,764 --> 00:22:00,431
Kamu ga tidur dengannya, bukan?
324
00:22:00,432 --> 00:22:02,099
Apa yang bikin kamu menyimpulkan itu?
325
00:22:02,100 --> 00:22:04,302
Karena dia bawa bunga.
Para pria hanya bawa bunga
326
00:22:04,303 --> 00:22:06,537
bila mereka sudah tidur denganmu
dan mengharapkannya lagi.
327
00:22:06,538 --> 00:22:08,105
Itu terutama dengan pria kulit putih
328
00:22:08,106 --> 00:22:10,990
karena pria kulih hitam kurang
cenderung merendahkan diri.
329
00:22:15,147 --> 00:22:16,563
Apa yang kamu inginkan, Sam?
330
00:22:18,650 --> 00:22:22,153
Untuk minta maaf atas segala yang
kukatakan yang menyakiti perasaanmu
331
00:22:22,154 --> 00:22:24,388
dan meluruskan hal antara kamu dan aku.
332
00:22:24,389 --> 00:22:26,257
Itu omong kosong. Dia maunya seks.
333
00:22:26,258 --> 00:22:28,392
Mama!
334
00:22:28,393 --> 00:22:31,062
Dia minum lagi? / Ga.
335
00:22:31,063 --> 00:22:34,765
Itu dia, sadar sesadar-sadarnya.
336
00:22:34,766 --> 00:22:36,667
Dengar, kamu sebaiknya pergi. / Mengapa?
337
00:22:36,668 --> 00:22:39,103
Karena aku terlalu
kacau untuk hal beginian.
338
00:22:39,104 --> 00:22:41,172
Aku benci mengatakan ini
padamu, kamu bahkan bukan orang
339
00:22:41,173 --> 00:22:43,307
paling kacau di dalam rumah
ini, apalagi di kota ini.
340
00:22:43,308 --> 00:22:45,309
Menurutmu apa yang
ada di antara kita ini?
341
00:22:45,310 --> 00:22:48,579
Kita sudah jelas dari awal
kita cuma akan ngeseks.
342
00:22:48,580 --> 00:22:50,114
Terlalu terlambat untuk itu.
343
00:22:50,115 --> 00:22:51,349
Kamu ini apa sih, masosis?
344
00:22:51,350 --> 00:22:52,750
Bukan, sama sekali bukan.
345
00:22:52,751 --> 00:22:54,852
Tapi aku telah menghabiskan
hidupku kabur dari orang-orang
346
00:22:54,853 --> 00:22:56,721
atau menggantungkan harapanku pada
orang yang tidak bisa kudapatkan.
347
00:22:56,722 --> 00:22:58,255
Aku sudah selesai dengan itu.
348
00:22:58,256 --> 00:23:01,792
Suka atau tidak, kamu telah
mengingatkanku kalau aku makhluk sosial.
349
00:23:01,793 --> 00:23:04,128
Aku lebih baik berhadapan dengan
kekacauanmu daripada sendirian.
350
00:23:04,129 --> 00:23:06,564
Aduh, inilah kekacauan
yang harus kamu hadapi.
351
00:23:06,565 --> 00:23:08,099
Apa kamu tahu bahwa sekarang
ini, saat kita bicara,
352
00:23:08,100 --> 00:23:10,267
aku berpikir ada setan di dalam diriku?
353
00:23:10,268 --> 00:23:12,103
Dan satu-satunya cara
untuk mengeluarkannya adalah
354
00:23:12,104 --> 00:23:14,472
oleh wanita tua bongkotan yang
hidup di dalam bis di rawa-rawa
355
00:23:14,473 --> 00:23:15,973
untuk melaksanakan pengusiran
setan 800 dolar pada diriku
356
00:23:15,974 --> 00:23:18,876
yang tidak mungkin sanggup kubayari.
357
00:23:18,877 --> 00:23:21,779
Wow! / Yah. Jadi silakan saja.
358
00:23:21,780 --> 00:23:24,248
Sekarang coba dan katakan bila kamu
masih ingin berhubungan denganku.
359
00:23:24,249 --> 00:23:27,418
Tidak bila ini akan seperti ini.
Tapi aku mau bila kita bisa...
360
00:23:27,419 --> 00:23:29,687
Aduh, kita tidak bisa, oke?
361
00:23:29,688 --> 00:23:31,122
Dengar, pergilah, oke?
362
00:23:31,123 --> 00:23:33,206
Pergilah dari sini dan jauhkan
kita berdua dari penderitaan.
363
00:23:34,926 --> 00:23:37,010
Baiklah, akan kutemui kamu di bar.
364
00:23:45,037 --> 00:23:47,638
Oh, Tuhanku, ini indah.
365
00:23:47,639 --> 00:23:49,273
Aku tahu, benar?
366
00:23:49,274 --> 00:23:51,709
Jadi kalian akan mengadakan
pesta pertunangan atau apa?
367
00:23:51,710 --> 00:23:52,777
Oh, kami ingin,
368
00:23:52,778 --> 00:23:54,445
tapi aku tidak tahu di mana tempatnya.
369
00:23:54,446 --> 00:23:56,463
Kamu tahu, tempat
kami tidak cukup besar.
370
00:23:59,117 --> 00:24:01,919
Kamu bisa mengadakannya
di sini bila mau.
371
00:24:01,920 --> 00:24:03,487
Oh, trims.
372
00:24:03,488 --> 00:24:05,122
Tapi aku tidak ingin
mengganggu usahamu seperti itu.
373
00:24:05,123 --> 00:24:07,558
Kamu tidak akan mengganggu usahaku.
Itu akan seperti malam lainnya,
374
00:24:07,559 --> 00:24:09,894
kecuali aku menutup tempat ini dari umum
375
00:24:09,895 --> 00:24:11,529
untukmu dan tersayangmu
dan teman-temanmu.
376
00:24:11,530 --> 00:24:14,799
Oh, wow, Sam, itu... itu luar biasa.
377
00:24:14,800 --> 00:24:16,033
Kecuali aku berpikir
378
00:24:16,034 --> 00:24:18,202
mungkin kami bisa
melakukannya di gudang sebelah?
379
00:24:18,203 --> 00:24:19,570
Atau bahkan di luar?
380
00:24:19,571 --> 00:24:22,673
Karena bila kami melakukannya di dalam sini,
ini akan terasa seperti kerja, kamu mengerti?
381
00:24:22,674 --> 00:24:24,342
Kamu berpikir, hah?
382
00:24:24,343 --> 00:24:27,694
Soal pesta yang baru
saja kutawarkan padamu?
383
00:24:29,948 --> 00:24:33,250
Kamu pria yang spektakular,
384
00:24:33,251 --> 00:24:34,518
Sam Merlotte.
385
00:24:34,519 --> 00:24:36,487
Dan kamu sangat perhitungan sekali
386
00:24:36,488 --> 00:24:38,538
bila kamu perlu begitu.
387
00:24:40,058 --> 00:24:42,627
Aku akan tanggung katering dan band.
388
00:24:42,628 --> 00:24:45,196
Alkohol dan semua tetek bengek
lainnya tanggunganmu dan Rene.
389
00:24:45,197 --> 00:24:46,364
Mengerti.
390
00:24:46,365 --> 00:24:49,066
Aku mungkin penuh
perhitungan, tapi aku serius.
391
00:24:49,067 --> 00:24:52,036
Kamu akan membuat seorang
wanita sangat bahagia suatu hari.
392
00:24:52,037 --> 00:24:54,005
Mungkin suatu hari aku akan bertemu
dengan seorang wanita yang mau
393
00:24:54,006 --> 00:24:56,040
mengambil kesempatan
denganku. Pagi, Sookie.
394
00:24:56,041 --> 00:24:58,558
Ga ada yang bagus soal pagi ini.
395
00:25:13,892 --> 00:25:16,727
Saus Rahasia? Siapa yang kamu gobloki?
396
00:25:16,728 --> 00:25:20,398
Sejak kapan terasa betul menyebut
mayones sebagai saus rahasia?
397
00:25:20,399 --> 00:25:21,932
Entahlah.
398
00:25:21,933 --> 00:25:23,934
Aku agak menyukainya, sih.
399
00:25:23,935 --> 00:25:26,304
Kamu bisa menyukainya semua bila mau.
400
00:25:26,305 --> 00:25:28,539
Ini masih mayones.
401
00:25:28,540 --> 00:25:29,756
Apa yang kamu pikirkan?
402
00:25:31,543 --> 00:25:35,462
Memikirkan akar-akar kurang ajar ini
harus belajar tumbuh di mana, mereka ini.
403
00:25:36,815 --> 00:25:38,598
Apa?
404
00:25:44,556 --> 00:25:46,106
Tunggu! Rene!
405
00:25:47,859 --> 00:25:49,393
Tunggu!
406
00:25:49,394 --> 00:25:51,678
Hei! Hei! Rene!
407
00:25:52,864 --> 00:25:55,166
Apa-apaan sih, Bung?
408
00:25:55,167 --> 00:25:56,300
Oh, whoa, whoa, whoa!
409
00:25:56,301 --> 00:25:57,401
Matikan!
410
00:25:57,402 --> 00:25:58,836
Menyingkirlah dariku! Matikan!
411
00:25:58,837 --> 00:26:00,404
Bajingan.
412
00:26:00,405 --> 00:26:02,573
Ada apa sih denganmu
ini? Apa kamu ga waras?
413
00:26:02,574 --> 00:26:04,108
Kamu bisa saja membunuhku, tahu?
414
00:26:04,109 --> 00:26:05,776
Maafkan, aku tahu.
415
00:26:05,777 --> 00:26:08,279
Tapi ini bukan akar yang tumbuh
begitu saja secara tiba-tiba.
416
00:26:08,280 --> 00:26:09,847
Ini terhubung pada pohon itu.
417
00:26:09,848 --> 00:26:11,582
Semua yang kita lihat, Bung,
418
00:26:11,583 --> 00:26:12,984
semuanya... semuanya berhubungan.
419
00:26:12,985 --> 00:26:14,585
Apaan sih yang kamu katakan?
420
00:26:14,586 --> 00:26:16,320
Apa kamu ini sekarang
pecinta lingkungan?
421
00:26:16,321 --> 00:26:18,356
Kamu hendak membunuh teman
terbaikmu untuk menyelamatkan pohon?
422
00:26:18,357 --> 00:26:19,757
Tenang, Nak.
423
00:26:19,758 --> 00:26:21,525
Aku mungkin maafkan bila kamu menyesal!
424
00:26:21,526 --> 00:26:23,661
Baiklah. Baiklah. / Aku hendak menikah.
425
00:26:23,662 --> 00:26:25,596
Ada orang-orang yang berharap padaku!
426
00:26:25,597 --> 00:26:26,998
Baiklah, ayo, mari...
427
00:26:26,999 --> 00:26:28,381
... mari bersihkan dirimu dulu.
428
00:26:31,436 --> 00:26:32,970
Sial.
429
00:26:32,971 --> 00:26:34,621
Hei.
430
00:26:35,807 --> 00:26:37,190
Apa semuanya baik-baik, Jay?
431
00:26:40,512 --> 00:26:42,529
Katakan, Hoyt, apa kamu
ada di tim sepak bola dulu?
432
00:26:44,216 --> 00:26:45,683
Tidak.
433
00:26:45,684 --> 00:26:47,718
Apa kamu dulu ada di tim sepak bola?
434
00:26:47,719 --> 00:26:49,820
Tidak, aku tidak.
435
00:26:49,821 --> 00:26:53,039
Maka kamu jangan panggil
aku Jay. Kamu mengerti itu?
436
00:26:54,259 --> 00:26:56,009
Yah.
437
00:26:58,730 --> 00:26:59,779
Yah.
438
00:27:04,136 --> 00:27:05,636
Aku...
439
00:27:05,637 --> 00:27:07,805
Yah, maafkan aku.
440
00:27:07,806 --> 00:27:10,557
Sialan, Jay.
441
00:27:12,544 --> 00:27:15,195
Sialan.
442
00:27:20,118 --> 00:27:21,519
Apa yang bisa kupesan untukmu hari ini?
443
00:27:21,520 --> 00:27:22,853
Bosmu ada?
444
00:27:22,854 --> 00:27:24,956
Akan kusampaikan kamu
mencarinya. Mau pesan apa?
445
00:27:24,957 --> 00:27:28,225
Entahlah, belum kuputuskan.
446
00:27:28,226 --> 00:27:29,760
Dan ketika kamu memastikan pilihanmu,
447
00:27:29,761 --> 00:27:32,630
bagaimana bila kukatakan pada
yang kumau darimu, Andy Bellefleur?
448
00:27:32,631 --> 00:27:34,865
Aku ingin sekali siapa pun
yang membunuh keluargaku
449
00:27:34,866 --> 00:27:37,468
orangnya ditangkap. Kira-kira
kamu bisa mengatur itu untukku?
450
00:27:37,469 --> 00:27:40,371
Aku tidak menyukai nada
bicaramu, Nn. Stackhouse.
451
00:27:40,372 --> 00:27:42,173
Dan aku tidak menyukai
para penegak hukumku
452
00:27:42,174 --> 00:27:44,542
menikmati makan siang kasual
ketika ada pembunuh di luar sana
453
00:27:44,543 --> 00:27:45,943
yang memburu diriku.
454
00:27:45,944 --> 00:27:48,646
Apa kamu tahu dia masuk ke
dalam rumahku lagi tadi malam?
455
00:27:48,647 --> 00:27:50,581
Benarkah? / Ya, dan
dia membunuh kucingku.
456
00:27:50,582 --> 00:27:52,383
Dia memenggal kepala
kucingku dan mengambilnya.
457
00:27:52,384 --> 00:27:54,819
Yesus. Mengapa kamu
tidak menelpon stasiun?
458
00:27:54,820 --> 00:27:57,054
Karena semua yang akan
dilakukan adalah mengirimkanmu.
459
00:27:57,055 --> 00:27:59,657
Dan aku sangat jamin bila aku menelpon,
kamu masih akan ada di sini sekarang
460
00:27:59,658 --> 00:28:01,792
bersikap seakan-akan kamu tidak
tahu apa yang hendak kamu pesan
461
00:28:01,793 --> 00:28:03,761
walaupun kamu selalu pesan
burger keju dan kentang goreng.
462
00:28:03,762 --> 00:28:06,130
Hei yang di sana, Detektif Bellefleur.
Biar aku yang tulis pesananmu.
463
00:28:06,131 --> 00:28:07,865
Tidak, ini mejaku. / Aku yang tangani.
464
00:28:07,866 --> 00:28:10,717
Beristirahatlah. Bagus untukmu.
465
00:28:15,574 --> 00:28:17,457
Apa pesananmu?
466
00:28:18,910 --> 00:28:21,094
Pesan burger keju dan
kentang goreng sialan.
467
00:28:34,293 --> 00:28:36,276
Hei, kamu.
468
00:28:37,596 --> 00:28:38,678
Dengar, kamu baik-baik?
469
00:28:40,265 --> 00:28:41,966
Kadang aku berharap aku
ini merokok, kamu mengerti?
470
00:28:41,967 --> 00:28:44,001
Jadi kamu bisa diam-diam
keluar tanpa seorang pun
471
00:28:44,002 --> 00:28:45,652
tahu ada yang salah denganmu.
472
00:28:47,306 --> 00:28:49,355
Baik.
473
00:28:50,409 --> 00:28:53,326
Aku sangat menyesal tentang kucingmu.
474
00:28:54,513 --> 00:28:56,981
Mungkin aku sebaiknya
tidak masuk kerja hari ini.
475
00:28:56,982 --> 00:28:58,683
Yah, aku mau bilang
begitu. Mengapa masuk?
476
00:28:58,684 --> 00:29:00,484
Entahlah.
477
00:29:00,485 --> 00:29:02,219
Mungkin karena
akhir-akhir ini sepertinya
478
00:29:02,220 --> 00:29:04,355
bila aku tidak masuk kerja
setiap kali orang yang kusayangi
479
00:29:04,356 --> 00:29:06,757
terbunuh, aku tidak akan pernah
bisa kerja sehari dalam hidupku.
480
00:29:06,758 --> 00:29:09,393
Aduh, tidakkah kamu kira Sam mengerti?
481
00:29:09,394 --> 00:29:11,963
Kurasa. Tapi ketika aku pulang
rumah, apa yang akan kamu lakukan?
482
00:29:11,964 --> 00:29:14,265
Aku? Apa hubungannya dengan aku?
483
00:29:14,266 --> 00:29:17,034
Nah, dengan Arlene yang tidak mengerjakan
apa-apa kecuali memamerkan cincinnya
484
00:29:17,035 --> 00:29:18,436
pada siapa saja yang mau melihatnya,
485
00:29:18,437 --> 00:29:19,937
kamu satu-satunya pelayan yang bekerja.
486
00:29:19,938 --> 00:29:22,773
Yah, dia sulit diatur, orang itu.
487
00:29:22,774 --> 00:29:24,608
Bisa kamu bayangkan seperti apa dia
488
00:29:24,609 --> 00:29:25,925
pertama kali dia menikah?
489
00:29:28,714 --> 00:29:29,880
Bagaimana denganmu?
490
00:29:29,881 --> 00:29:32,183
Kamu pernah menikah?
491
00:29:32,184 --> 00:29:34,018
Apa ini bagian di mana saudara perempuan
492
00:29:34,019 --> 00:29:36,320
cari tahu tujuan gadis yang
dekat dengan saudara laki-lakinya?
493
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Hmm-mm. Karena sekarang ini,
494
00:29:38,156 --> 00:29:40,440
aku bertekad untuk melindungi Jason.
495
00:29:41,960 --> 00:29:44,428
Dia merindukanmu, Sookie.
496
00:29:44,429 --> 00:29:45,630
Benar.
497
00:29:45,631 --> 00:29:47,331
Tidak, dia rindu.
498
00:29:47,332 --> 00:29:49,500
Maksudku, antara
meninggalnya nenek kalian
499
00:29:49,501 --> 00:29:52,637
dan kemudian apa yang
terjadi sesudahnya denganmu...
500
00:29:52,638 --> 00:29:54,005
Dia cerita itu padamu?
501
00:29:54,006 --> 00:29:56,540
Yah, dia tidak bisa tidak.
Maksudku, dia resah soal itu.
502
00:29:56,541 --> 00:29:58,224
Wah, kamu tidak akan tahu itu.
503
00:29:59,611 --> 00:30:03,347
Dengar, aku tahu apa yang
pasti kamu anggap tentangnya.
504
00:30:03,348 --> 00:30:06,951
Dan aku mengerti mengapa
kamu marah padanya, sungguh.
505
00:30:06,952 --> 00:30:08,234
Tapi dia sayang kamu.
506
00:30:09,755 --> 00:30:11,489
Kamu masih punya
orang-orang di sekitarmu
507
00:30:11,490 --> 00:30:14,425
yang menyayangimu.
508
00:30:14,426 --> 00:30:17,161
Dan semua yang bisa kuharapkan
adalah bahwa satu hari nanti,
509
00:30:17,162 --> 00:30:20,280
aku bisa termasuk di
antara orang-orang itu.
510
00:30:21,500 --> 00:30:23,701
Kamu sangat terlalu baik untuk kakakku.
511
00:30:23,702 --> 00:30:25,469
Kamu tahu itu, benar?
512
00:30:25,470 --> 00:30:27,104
Tentu saja aku tahu itu.
513
00:30:27,105 --> 00:30:28,822
Aku tidak bodoh.
514
00:30:52,230 --> 00:30:54,899
Anda bisa mengatai saya
apa saja yang diinginkan,
515
00:30:54,900 --> 00:30:56,634
tapi saya yakin dengan posisi saya
516
00:30:56,635 --> 00:30:58,836
bahwa ketika datang hari di mana
saya bertemu dengan pencipta saya,
517
00:30:58,837 --> 00:31:00,438
sayalah yang akan diijinkan
518
00:31:00,439 --> 00:31:02,707
melewati gerbang menuju
kemuliaan keabadian.
519
00:31:02,708 --> 00:31:04,275
Terima kasih, Pendeta Whitley.
520
00:31:04,276 --> 00:31:06,644
Nn. Flanagan, apakah Anda
ingin beralih pada pembicaraan
521
00:31:06,645 --> 00:31:08,112
tentang Amandemen Hak Vampir?
522
00:31:08,113 --> 00:31:09,914
Diamlah, diamlah, diamlah.
523
00:31:09,915 --> 00:31:11,782
Setelah pembantaian tiga dari kaum kami
524
00:31:11,783 --> 00:31:13,284
di Louisiana awal minggu ini,
525
00:31:13,285 --> 00:31:15,219
saya rasa dunia perlu
memperhatikan fakta
526
00:31:15,220 --> 00:31:16,754
kalau kami tidak melampiaskan dendam.
527
00:31:16,755 --> 00:31:18,155
Dan kami tidak akan begitu.
528
00:31:18,156 --> 00:31:19,890
Yang mana menyisakan pertanyaan
529
00:31:19,891 --> 00:31:21,859
tentang siapa sebenarnya
yang memburu siapa
530
00:31:21,860 --> 00:31:23,294
di luaran sana di Amerika malam ini?
531
00:31:23,295 --> 00:31:25,529
Saya bertepuk tangan atas retorik Anda.
532
00:31:25,530 --> 00:31:26,597
Sangat mengesankan.
533
00:31:26,598 --> 00:31:29,649
Diamlah!
534
00:31:38,744 --> 00:31:40,578
Terima kasih. Terima
kasih. Tolong, aku...
535
00:31:40,579 --> 00:31:43,447
Ada apa? / Aku perlu kamu memindahkanku.
536
00:31:43,448 --> 00:31:46,984
Terlalu sakit. Kursi
ini menggigit kulitku.
537
00:31:46,985 --> 00:31:48,452
Kukira kalian semua
ga bisa merasa sakit.
538
00:31:48,453 --> 00:31:50,955
Ketika kamu tidak minum,
539
00:31:50,956 --> 00:31:52,223
tubuhmu...
540
00:31:52,224 --> 00:31:54,325
... seluruh tubuhmu
lebih sakit dari apapun
541
00:31:54,326 --> 00:31:55,926
yang pernah kurasakan
ketika aku masih hidup.
542
00:31:55,927 --> 00:31:57,662
Tolong?
543
00:31:57,663 --> 00:31:59,330
Aduh, bila aku pindahkan
kamu, maukah kamu diam?
544
00:31:59,331 --> 00:32:01,465
Aku janji.
545
00:32:01,466 --> 00:32:03,000
Semoga ini bukan trik.
546
00:32:03,001 --> 00:32:04,168
Bukan.
547
00:32:04,169 --> 00:32:05,870
Dan kamu ga boleh gigit aku.
548
00:32:05,871 --> 00:32:08,588
Aku... aku bahkan tidak
bertenaga. Tolonglah?
549
00:32:11,610 --> 00:32:13,010
Yesus.
550
00:32:13,011 --> 00:32:15,613
Untuk vampir, kamu ini sungguh lembek.
551
00:32:15,614 --> 00:32:16,596
Maafkan aku.
552
00:32:19,685 --> 00:32:22,520
Sudah. Lebih enakan?
553
00:32:22,521 --> 00:32:25,089
Kurasa begitu, yah.
554
00:32:25,090 --> 00:32:26,190
Yah, bagus,
555
00:32:26,191 --> 00:32:28,308
karena aku sekarang yang sakit.
556
00:32:41,606 --> 00:32:43,623
Apa-apaan?
557
00:32:48,814 --> 00:32:51,983
Aku menemukan amplop
uang tunai di rakku.
558
00:32:51,984 --> 00:32:53,451
Yah?
559
00:32:53,452 --> 00:32:54,852
Kamu tahu sesuatu soal ini?
560
00:32:54,853 --> 00:32:56,053
Kita akan bicara sesudah jam kerja.
561
00:32:56,054 --> 00:32:57,021
Sam, kamu tahu aku tidak bisa...
562
00:32:57,022 --> 00:32:58,856
Kubilang sesudah jam kerja, setuju?
563
00:32:58,857 --> 00:33:01,374
Ada yang perlu aku, aku ada di kantor.
564
00:33:13,138 --> 00:33:16,790
Ya, dia melakukannya lagi.
Satu pukulan bagus lagi.
565
00:33:22,314 --> 00:33:24,531
Masuk sekali pukul.
566
00:33:39,598 --> 00:33:41,648
Eric. Pam.
567
00:33:44,903 --> 00:33:47,038
Bill, Chow. Chow, Bill.
568
00:33:47,039 --> 00:33:48,572
Senang bertemu denganmu.
569
00:33:48,573 --> 00:33:50,390
Chow pengganti Longshadow.
570
00:33:52,110 --> 00:33:53,793
Oh.
571
00:33:55,113 --> 00:33:56,580
Kuanggap dengan kedatanganmu di sini,
572
00:33:56,581 --> 00:33:58,082
tidak ada jalan lain, kalau begitu?
573
00:33:58,083 --> 00:34:00,151
Aku tidak bisa mengatakannya.
574
00:34:00,152 --> 00:34:01,468
Tidak begitu ingin tahu.
575
00:34:02,854 --> 00:34:04,989
Katakan,
576
00:34:04,990 --> 00:34:07,058
apa kamu menikmatinya,
hidup berada di belakangnya
577
00:34:07,059 --> 00:34:08,192
seperti yang kamu lakukan?
578
00:34:08,193 --> 00:34:11,629
Ya, asyik. Kamu seharusnya mencobanya.
579
00:34:11,630 --> 00:34:13,097
Kita akan mampir dulu ke bar
580
00:34:13,098 --> 00:34:15,433
di mana Sookie bekerja.
581
00:34:15,434 --> 00:34:18,970
Dia perlu tahu kalau aku pergi.
582
00:34:18,971 --> 00:34:21,172
Jangan lupa bagaimana ini bisa terjadi.
583
00:34:21,173 --> 00:34:22,940
Dia datang ke Fangtasia
untuk membantumu.
584
00:34:22,941 --> 00:34:24,875
Baik.
585
00:34:24,876 --> 00:34:26,177
Pergilah ke bar.
586
00:34:26,178 --> 00:34:28,346
Mungkin cerdik untuk
memeriksa kompetisinya.
587
00:34:28,347 --> 00:34:30,414
Ya, memang.
588
00:34:30,415 --> 00:34:32,383
Main apa?
589
00:34:32,384 --> 00:34:33,951
Maaf?
590
00:34:33,952 --> 00:34:36,454
Kamu sedang main Wii. Kamu main apa?
591
00:34:36,455 --> 00:34:37,788
Golf.
592
00:34:37,789 --> 00:34:39,991
Apa skor terbaikmu di Pantai Pebble?
593
00:34:39,992 --> 00:34:43,576
Bawah 7. / Aku bawah 11.
594
00:34:44,963 --> 00:34:47,331
Aku lebih suka Longshadow.
595
00:34:47,332 --> 00:34:49,000
Masih sakit?
596
00:34:49,001 --> 00:34:52,136
Tidak, sakitnya langsung hilang.
597
00:34:52,137 --> 00:34:54,905
Kurasa itu istimewanya pakai V.
598
00:34:54,906 --> 00:34:56,140
Tapi ini...
599
00:34:56,141 --> 00:34:59,944
... peregangan ini terasa
sungguh enak sekali.
600
00:34:59,945 --> 00:35:01,646
Satu istimewa lagi.
601
00:35:01,647 --> 00:35:04,148
Yah.
602
00:35:04,149 --> 00:35:05,483
Lalu kenapa kelebihan berat badan, Bung?
603
00:35:05,484 --> 00:35:08,319
Kukira semua vampir
menjaga bentuk tubuh.
604
00:35:08,320 --> 00:35:10,554
Kami seperti apa diri
kami ketika diubah.
605
00:35:10,555 --> 00:35:12,890
Hidupku sangat tak bergerak.
606
00:35:12,891 --> 00:35:14,925
Apa itu tak bergerak? / Kerja mejaan.
607
00:35:14,926 --> 00:35:16,961
Aku seorang akuntan.
608
00:35:16,962 --> 00:35:18,596
Kebanyakan duduk,
609
00:35:18,597 --> 00:35:21,165
banyak makan siap saji.
610
00:35:21,166 --> 00:35:23,701
Wah, bagaimana seseorang
dari menjadi akuntan
611
00:35:23,702 --> 00:35:25,403
menjadi vampir?
612
00:35:25,404 --> 00:35:27,921
Tidak langsung terjadi.
613
00:35:29,241 --> 00:35:31,609
Aku selalu punya perasaan
bahwa itu bukanlah
614
00:35:31,610 --> 00:35:34,111
sungguh kehidupanku yang kujalani.
615
00:35:34,112 --> 00:35:37,982
Tapi aku meyakinkan diriku sendiri
kalau itu kehidupan yang kuinginkan.
616
00:35:37,983 --> 00:35:39,583
Lalu satu hari,
617
00:35:39,584 --> 00:35:40,851
sekitar setahun lalu,
618
00:35:40,852 --> 00:35:43,621
aku pulang ke rumah dari tempat
kerja mendapati istriku menangis
619
00:35:43,622 --> 00:35:47,024
seperti seluruh keluarganya
baru saja meninggal.
620
00:35:47,025 --> 00:35:48,526
Ternyata putraku
621
00:35:48,527 --> 00:35:51,395
telah berkelahi di sekolah.
622
00:35:51,396 --> 00:35:53,597
Salah satu anak berkata padanya
623
00:35:53,598 --> 00:35:55,215
kalau aku mungkin seorang banci.
624
00:35:56,535 --> 00:35:58,785
Aduh, anak-anak itu goblok.
625
00:35:59,805 --> 00:36:01,472
Itulah reaksi persis
626
00:36:01,473 --> 00:36:03,908
yang diinginkan istriku dariku.
627
00:36:03,909 --> 00:36:06,143
Dan ketika aku tidak...
628
00:36:06,144 --> 00:36:07,845
Apa, dia tidak pernah mengetahuinya?
629
00:36:07,846 --> 00:36:11,364
Bagaimana dia bisa
kalau aku sendiri tidak?
630
00:36:12,384 --> 00:36:14,518
Oh, maaf.
631
00:36:14,519 --> 00:36:16,721
Jangan.
632
00:36:16,722 --> 00:36:18,623
Tiba pada suatu titik dalam
kehidupan di mana kamu menyadari
633
00:36:18,624 --> 00:36:20,191
semua yang kamu ketahui
tentang dirimu sendiri,
634
00:36:20,192 --> 00:36:22,475
ternyata semuanya dikondisikan.
635
00:36:24,529 --> 00:36:25,963
Sungguh langka pria
636
00:36:25,964 --> 00:36:29,634
yang benar-benar tahu siapa dirinya.
637
00:36:29,635 --> 00:36:31,384
Paling tidak aku mencapainya.
638
00:36:33,872 --> 00:36:36,389
Kurasa ada manfaatnya kamu
tidak tampak begitu gay.
639
00:36:40,245 --> 00:36:41,812
Rata-rata gay yang kutemui,
640
00:36:41,813 --> 00:36:43,814
mereka tampak seperti... / Kamu.
641
00:36:43,815 --> 00:36:46,599
Seperti dirimulah
penampilan kami seharusnya.
642
00:36:49,454 --> 00:36:52,089
Omong-omong, setelah dia
meninggalkanku dan membawa anakku,
643
00:36:52,090 --> 00:36:54,425
aku pergi ke bar gay,
644
00:36:54,426 --> 00:36:56,494
menggoda beberapa pria.
645
00:36:56,495 --> 00:36:57,995
Ditertawai.
646
00:36:57,996 --> 00:37:00,097
Atau dikasihani.
647
00:37:00,098 --> 00:37:02,767
Lalu aku melihat satu pria ini.
648
00:37:02,768 --> 00:37:05,303
Dia bahkan kurang
menarik dibandingkan aku,
649
00:37:05,304 --> 00:37:07,838
dan ada banyak pria-pria muda tampan
650
00:37:07,839 --> 00:37:10,474
menemaninya.
651
00:37:10,475 --> 00:37:12,376
Ada yang bilang dia vampir.
652
00:37:12,377 --> 00:37:14,545
Kurasa saat itu aku berpikir
653
00:37:14,546 --> 00:37:16,196
"Wah, tepat untukku."
654
00:37:18,150 --> 00:37:20,418
Setelah itu, cuma masalah waktu
655
00:37:20,419 --> 00:37:23,303
sebelum aku menemukan
orang yang rela mengubahku.
656
00:37:24,323 --> 00:37:25,690
Itu gila.
657
00:37:25,691 --> 00:37:28,308
Sudah kubilang
kejadiannya tidak langsung.
658
00:37:33,131 --> 00:37:36,067
Jadi, eh,
659
00:37:36,068 --> 00:37:37,568
bagaimana hasilnya untukmu?
660
00:37:37,569 --> 00:37:40,471
Dengan para pria dan segalanya?
661
00:37:40,472 --> 00:37:43,407
Wah,
662
00:37:43,408 --> 00:37:44,557
kamu lihat sendiri.
663
00:37:51,283 --> 00:37:53,217
Baik.
664
00:37:53,218 --> 00:37:54,885
Aku mau itu juga, tolong.
665
00:37:54,886 --> 00:37:56,769
Baik, segera datang.
666
00:37:59,791 --> 00:38:01,826
Bill, ada apa?
667
00:38:01,827 --> 00:38:03,594
Wow, tempat ini bahkan lebih depresi
668
00:38:03,595 --> 00:38:04,644
ketimbang yang kupikirkan.
669
00:38:06,031 --> 00:38:07,431
Apa yang mereka lakukan di sini?
670
00:38:07,432 --> 00:38:09,734
Beri aku waktu sebentar
dan kita bicara. Mana Sam?
671
00:38:09,735 --> 00:38:11,851
Aku tidak tahu. Mengapa?
/ Dia... dia di kantor.
672
00:38:15,273 --> 00:38:17,308
Bersikaplah yang sopan.
673
00:38:17,309 --> 00:38:19,477
Bukankah aku selalu begitu?
674
00:38:19,478 --> 00:38:21,946
Yah?
675
00:38:21,947 --> 00:38:23,914
Aku Bill Compton.
676
00:38:23,915 --> 00:38:26,900
Aku perlu waktumu sebentar
bila tidak keberatan.
677
00:38:28,587 --> 00:38:30,537
Pintunya buka.
678
00:38:32,524 --> 00:38:34,892
Siapa ini? / Namanya Chow.
679
00:38:34,893 --> 00:38:36,894
Dia perlu ada di kantorku juga? / Ya.
680
00:38:36,895 --> 00:38:40,264
Waktuku sangat singkat,
jadi kupersingkat.
681
00:38:40,265 --> 00:38:43,701
Aku dipanggil pergi.
682
00:38:43,702 --> 00:38:45,403
Dan aku perlu kamu mengawasi Sookie,
683
00:38:45,404 --> 00:38:46,753
melindunginya ketika aku pergi.
684
00:38:49,041 --> 00:38:50,775
Wah, ini tidak ada tandingannya.
685
00:38:50,776 --> 00:38:53,844
Jangan harap dia suka dengan ide ini.
686
00:38:53,845 --> 00:38:56,580
Sookie benci perasaan seperti
dia tidak punya kebebasannya.
687
00:38:56,581 --> 00:38:58,382
Aku mulai merasa muak denganmu
688
00:38:58,383 --> 00:39:01,152
yang mengatakan padaku
siapa Sookie itu. / Aku tahu.
689
00:39:01,153 --> 00:39:04,255
Dan aku juga tahu bagaimana
perasaanmu tentang dia,
690
00:39:04,256 --> 00:39:05,456
dan aku tidak menyukainya.
691
00:39:05,457 --> 00:39:07,458
Tapi aku memintamu karena
kamu satu-satunya orang
692
00:39:07,459 --> 00:39:09,026
yang bisa kuminta.
693
00:39:09,027 --> 00:39:11,429
Kamu satu-satunya orang yang
kutahu bisa melindunginya
694
00:39:11,430 --> 00:39:13,079
dalam kepergianku.
695
00:39:17,669 --> 00:39:18,718
Maukah kamu melakukannya?
696
00:39:21,873 --> 00:39:24,442
Tentu saja mau.
697
00:39:24,443 --> 00:39:26,426
Tapi aku melakukannya
untuk dia, bukan untukmu.
698
00:39:30,048 --> 00:39:31,931
Terima kasih.
699
00:39:38,790 --> 00:39:40,925
Jadi tunjukkan saja kartu ini di pintu
700
00:39:40,926 --> 00:39:42,426
ketika kalian tiba di Fangtasia,
701
00:39:42,427 --> 00:39:45,129
dan minuman pertama kutraktir.
702
00:39:45,130 --> 00:39:46,697
Juga, Kamis adalah malam cewek,
703
00:39:46,698 --> 00:39:48,265
jadi pastikan membawa teman kencan.
704
00:39:48,266 --> 00:39:50,250
Tentu saja bila kamu bisa bawa satu.
705
00:39:51,603 --> 00:39:53,237
Dia menebakmu.
706
00:39:53,238 --> 00:39:54,572
Trims, Nona.
707
00:39:54,573 --> 00:39:56,307
Bukan dia.
708
00:39:56,308 --> 00:39:57,942
Dia tidak boleh dapat satu.
709
00:39:57,943 --> 00:40:01,312
Kenapa begitu, Dik?
710
00:40:01,313 --> 00:40:04,482
Lenganmu kena apa...
711
00:40:04,483 --> 00:40:06,617
... Dik?
712
00:40:06,618 --> 00:40:07,667
Hmm?
713
00:40:12,157 --> 00:40:13,824
Kuanggap urusanmu di sini sudah usai?
714
00:40:13,825 --> 00:40:16,509
Aku datang untuk bicara kepada Sookie.
715
00:40:17,729 --> 00:40:18,963
Kuberi 3 menit.
716
00:40:18,964 --> 00:40:21,532
Kita ada peradilan yang harus dihadiri.
717
00:40:21,533 --> 00:40:22,533
Apa?
718
00:40:22,534 --> 00:40:23,983
Ikut denganku.
719
00:40:26,905 --> 00:40:31,175
Oh, sebelum aku pergi, satu nasihat.
720
00:40:31,176 --> 00:40:33,244
Kami tahu ketika ada
manusia yang menyalahi kami.
721
00:40:33,245 --> 00:40:35,628
Kami bisa menciumnya.
722
00:40:37,015 --> 00:40:38,983
Jadi jangan keliru membiarkan
723
00:40:38,984 --> 00:40:41,152
vampir pirang cantik di televisi
724
00:40:41,153 --> 00:40:44,021
membuat kalian merasa terlalu nyaman.
725
00:40:44,022 --> 00:40:47,158
Kami mungkin tidak
melampiaskan dendam...
726
00:40:47,159 --> 00:40:48,108
... belum.
727
00:40:50,362 --> 00:40:53,046
Tapi kami tahu siapa kamu.
728
00:40:56,234 --> 00:40:59,003
Selamat malam.
729
00:40:59,004 --> 00:41:01,405
Aku tidak punya pilihan,
aku harus pergi. / Mengapa?
730
00:41:01,406 --> 00:41:02,840
Karena aku membunuh vampir.
731
00:41:02,841 --> 00:41:04,642
Aku tahu itu, aku ada di sana, ingat?
732
00:41:04,643 --> 00:41:06,911
Dia hendak membunuhku. Kamu membelaku.
733
00:41:06,912 --> 00:41:09,180
Bila salah satu dari kalian
membunuh salah satu dari kalian
734
00:41:09,181 --> 00:41:11,582
membela kami, tidakkah
kamu pikir akan ada sidang?
735
00:41:11,583 --> 00:41:13,084
Aku akan ikut denganmu
kalau begitu. / Tidak.
736
00:41:13,085 --> 00:41:14,618
Aku bisa dan aku pergi.
737
00:41:14,619 --> 00:41:15,920
Aku... aku mau bersaksi untukmu.
738
00:41:15,921 --> 00:41:17,855
Sialan, Sookie, kamu tidak
bisa. Kamu tidak boleh datang.
739
00:41:17,856 --> 00:41:20,091
Dan kamu tidak boleh bersaksi.
740
00:41:20,092 --> 00:41:22,793
Kamu tidak akan disambut di sana.
741
00:41:22,794 --> 00:41:24,495
Kamu bohong padaku.
742
00:41:24,496 --> 00:41:26,464
Kamu bilang kalau semuanya
akan baik-baik saja,
743
00:41:26,465 --> 00:41:29,282
tapi tidak kan?
744
00:41:32,204 --> 00:41:34,271
Sejujurnya aku tidak tahu.
745
00:41:34,272 --> 00:41:35,339
Tik-tok, Bill.
746
00:41:35,340 --> 00:41:37,808
Bil...
747
00:41:37,809 --> 00:41:41,379
Jagalah dirimu, oke?
748
00:41:41,380 --> 00:41:43,614
Aku sudah minta Sam untuk mengawasimu.
749
00:41:43,615 --> 00:41:46,217
Semestinya kamu jangan lakukan itu.
750
00:41:46,218 --> 00:41:49,353
Yang cerdik, Sookie, dan ijinkan dia.
751
00:41:49,354 --> 00:41:52,605
Masih ada orang di luar
sana yang ingin membunuhmu.
752
00:41:54,026 --> 00:41:56,176
Baik. Kuijinkan.
753
00:41:58,030 --> 00:41:59,030
Terima kasih.
754
00:41:59,031 --> 00:42:01,181
Dan waktu.
755
00:42:07,939 --> 00:42:09,473
Bila aku punya perasaan,
756
00:42:09,474 --> 00:42:11,008
aku pasti sudah merinding sekarang.
757
00:42:11,009 --> 00:42:12,392
Bukan aku.
758
00:42:16,682 --> 00:42:18,665
Bill.
759
00:42:22,387 --> 00:42:24,204
Sekarang.
760
00:42:45,377 --> 00:42:47,445
Kamu baik-baik?
761
00:42:47,446 --> 00:42:48,612
Tidak.
762
00:42:48,613 --> 00:42:50,314
Dengar, aku minta maaf soal... / Tara,
763
00:42:50,315 --> 00:42:52,483
sekarang ini aku bahkan tidak ingat apa
764
00:42:52,484 --> 00:42:53,851
yang membuatku marah padamu,
765
00:42:53,852 --> 00:42:56,287
jadi mengapa kita berdua
tidak lupakan saja, setuju?
766
00:42:56,288 --> 00:42:58,805
Hei, itu boleh juga untukku.
767
00:43:00,926 --> 00:43:02,059
Tersapu banjir.
768
00:43:02,060 --> 00:43:04,462
Banjir? Astaga.
769
00:43:04,463 --> 00:43:06,197
Yep.
770
00:43:06,198 --> 00:43:08,733
Itu menyakitkan.
771
00:43:08,734 --> 00:43:11,502
Tapi kita harus menerima
nasib yang terjadi, kurasa.
772
00:43:11,503 --> 00:43:13,204
Dan ketika kamu bilang kamu
773
00:43:13,205 --> 00:43:14,505
tinggal di rumah nenekmu,
774
00:43:14,506 --> 00:43:17,174
kuanggap itu berarti
kakekmu sudah tiada?
775
00:43:17,175 --> 00:43:18,542
He-eh.
776
00:43:18,543 --> 00:43:20,511
Aku sungguh menyesal.
777
00:43:20,512 --> 00:43:22,413
Mengapa? Bukan salahmu.
778
00:43:22,414 --> 00:43:24,615
Hanya saja bocah laki-laki
butuh pria dewasa dalam hidupnya
779
00:43:24,616 --> 00:43:27,400
untuk mengajarinya apa arti
menjadi seorang pria dewasa.
780
00:43:28,954 --> 00:43:30,855
Yah, begitulah.
781
00:43:30,856 --> 00:43:33,791
Itu bagian terberat
dari semuanya bagiku.
782
00:43:33,792 --> 00:43:35,426
Anakku.
783
00:43:35,427 --> 00:43:38,396
Dia tidak punya apa-apa kecuali
para cewek di sekitarnya sekarang.
784
00:43:38,397 --> 00:43:40,613
Dia membutuhkanku. Aku
tidak hadir di sana.
785
00:43:42,401 --> 00:43:45,303
Nah, aku yakin dia akan baik-baik.
786
00:43:45,304 --> 00:43:47,687
Maksudku, lihatlah aku, hah?
787
00:43:50,375 --> 00:43:52,943
Kamu jangan coba-coba mempesonaku.
788
00:43:52,944 --> 00:43:54,879
Amy telah memperingatiku.
789
00:43:54,880 --> 00:43:57,263
Aku terlalu kehabisan
tenaga untuk mempesonamu.
790
00:43:58,550 --> 00:44:02,019
Itu hal yang belum kukuasai sih.
791
00:44:02,020 --> 00:44:04,989
Sungguh? Kamu tidak bisa
melakukannya begitu saja?
792
00:44:04,990 --> 00:44:07,825
Belajar sebagai vampir
tidak terjadi dalam semalam
793
00:44:07,826 --> 00:44:10,243
seperti begitu juga belajar
menjadi seorang pria dewasa.
794
00:44:14,599 --> 00:44:17,468
Kamu akan menikahinya?
795
00:44:17,469 --> 00:44:19,303
Siapa, Amy?
796
00:44:19,304 --> 00:44:21,639
Entahlah.
797
00:44:21,640 --> 00:44:24,958
Kami belum bersama selama itu.
798
00:44:26,178 --> 00:44:27,894
Tapi...
799
00:44:30,682 --> 00:44:33,066
... hanya antara kamu dan aku?
800
00:44:34,353 --> 00:44:36,287
Aku tidak melihat kalau dialah orangnya.
801
00:44:36,288 --> 00:44:38,522
Dia bukan. / Apa?
802
00:44:38,523 --> 00:44:40,024
Jangan lakukan. Jangan nikahi dia.
803
00:44:40,025 --> 00:44:41,392
Bukan urusanmu.
804
00:44:41,393 --> 00:44:42,560
Dia itu psikopat.
805
00:44:42,561 --> 00:44:44,362
Hei, keparat kau, Eddie! / Dia psikopat.
806
00:44:44,363 --> 00:44:47,031
Dia jauh lebih berbahaya
daripada diriku.
807
00:44:47,032 --> 00:44:48,782
Sudah cukup.
808
00:44:53,805 --> 00:44:56,007
Dengar, aku harus keluar dan ambil bir.
809
00:44:56,008 --> 00:44:57,274
Tapi ketika aku pergi,
810
00:44:57,275 --> 00:45:00,627
jaga raungan keparatmu ke level minimum.
811
00:45:06,852 --> 00:45:09,754
Bisa kita bicara soal ini sekarang?
812
00:45:09,755 --> 00:45:11,822
Tentu.
813
00:45:11,823 --> 00:45:14,407
Itu bukan bicara.
814
00:45:16,428 --> 00:45:17,962
Aku tidak bisa menerimanya, Sam.
815
00:45:17,963 --> 00:45:20,398
Aku menghargainya, sungguh.
Tapi... / Kamu pegang saja.
816
00:45:20,399 --> 00:45:21,866
Kamu tidak bisa menyuruhku
untuk memegangnya.
817
00:45:21,867 --> 00:45:23,601
Ini uangku, jadi ya, aku bisa.
818
00:45:23,602 --> 00:45:25,469
Kamu ini bajingan keras kepala.
819
00:45:25,470 --> 00:45:27,253
Wah, itu berarti kita berdua.
820
00:45:31,777 --> 00:45:35,161
Kamu sungguh percaya ada
setan di dalam dirimu?
821
00:45:39,951 --> 00:45:42,720
Kurasa ada sesuatu di
dalam diriku yang...
822
00:45:42,721 --> 00:45:45,356
... takut,
823
00:45:45,357 --> 00:45:47,658
dan marah,
824
00:45:47,659 --> 00:45:49,560
dan kejam.
825
00:45:49,561 --> 00:45:51,711
Dan kacau.
826
00:45:53,432 --> 00:45:54,732
Kedengarannya konyol, bukan?
827
00:45:54,733 --> 00:45:56,400
Hei, dengar, 2 tahun lalu
828
00:45:56,401 --> 00:45:59,503
bahkan tak ada yang tahu
kalau ada yang namanya vampir.
829
00:45:59,504 --> 00:46:02,707
Sekarang kita harus berurusan
dengan mereka setiap hari.
830
00:46:02,708 --> 00:46:04,257
Dan siapa tahu apa lagi
yang ada di luar sana?
831
00:46:06,645 --> 00:46:08,512
800 dolar? Itu...
832
00:46:08,513 --> 00:46:10,114
... Itu uang yang banyak, Sam.
833
00:46:10,115 --> 00:46:13,333
Yah, nah.
834
00:46:14,820 --> 00:46:16,703
Orang-orang di kota ini banyak minum.
835
00:46:17,990 --> 00:46:20,106
Penghasilanku lumayan.
836
00:46:31,837 --> 00:46:35,072
Jadi kukira aku dapat pengusiran setan.
837
00:46:35,073 --> 00:46:36,389
Terima kasih kembali.
838
00:46:37,376 --> 00:46:38,809
Oh, Sam.
839
00:46:38,810 --> 00:46:41,161
Aku tidak tahu bagaimana berterima...
840
00:46:46,618 --> 00:46:48,819
Malam yang menarik, hah, Sook?
841
00:46:48,820 --> 00:46:50,388
Yah, kurasa.
842
00:46:50,389 --> 00:46:52,223
Mungkin sedikit terlalu menarik.
843
00:46:52,224 --> 00:46:54,125
Sial, ga ada yang namanya
sedikit terlalu menarik,
844
00:46:54,126 --> 00:46:56,527
hanya terlalu jenuh.
845
00:46:56,528 --> 00:46:59,712
Jadi, John, seberapa besar penismu?
846
00:47:05,237 --> 00:47:06,470
Kamu tahu?
847
00:47:06,471 --> 00:47:09,355
Ada yang namanya terlalu menarik.
848
00:47:14,913 --> 00:47:16,113
Mana Arlene?
849
00:47:16,114 --> 00:47:18,082
Oh, dia baru saja pulang.
/ Tentu saja dia begitu.
850
00:47:18,083 --> 00:47:19,483
Dengar, aku harus pergi dari sini.
851
00:47:19,484 --> 00:47:22,320
Apa kamu keberatan
menangani bagian pekerjaanku?
852
00:47:22,321 --> 00:47:25,022
Tentu, tapi apa itu sungguh ide terbaik
853
00:47:25,023 --> 00:47:26,290
kamu pulang sendirian?
854
00:47:26,291 --> 00:47:28,259
Aku tidak pulang ke rumah.
Aku akan menginap di Bill.
855
00:47:28,260 --> 00:47:30,261
Tak ada yang mencariku di sana.
856
00:47:30,262 --> 00:47:31,195
Baik, kalau begitu.
857
00:47:31,196 --> 00:47:33,813
Trims, aku utang padamu.
858
00:47:35,968 --> 00:47:37,917
Jangan cemas.
859
00:48:06,865 --> 00:48:08,933
Oh, hei, Amy. / Hei.
860
00:48:08,934 --> 00:48:10,501
Hei.
861
00:48:10,502 --> 00:48:12,036
Hei, dengar, mumpung kamu sendirian,
862
00:48:12,037 --> 00:48:14,605
aku hanya ingin bilang trims atas
segala yang telah kamu lakukan.
863
00:48:14,606 --> 00:48:16,907
Ka... kamu bisa beradaptasi
di sini dengan baik. Sungguh.
864
00:48:16,908 --> 00:48:18,609
Wah, aku semestinya yang
harus berterima kasih.
865
00:48:18,610 --> 00:48:20,978
Tuhan tahu aku sungguh
butuh pekerjaan ini.
866
00:48:20,979 --> 00:48:23,414
Tapi terima kasih kembali.
867
00:48:23,415 --> 00:48:25,483
Eh, jadi, eh di mana yang lainnya?
868
00:48:25,484 --> 00:48:27,184
Arlene bilang dia harus
pulang ke anak-anaknya,
869
00:48:27,185 --> 00:48:29,086
dan Sookie pulang beberapa menit lalu.
870
00:48:29,087 --> 00:48:30,421
Apa?
871
00:48:30,422 --> 00:48:32,089
Yah, aku tahu. Aku telah
mencoba menghentikannya tapi...
872
00:48:32,090 --> 00:48:33,190
Apa dia bilang menuju ke mana?
873
00:48:33,191 --> 00:48:34,592
Dia mau ke tempat Bill.
874
00:48:34,593 --> 00:48:37,177
Sialan, Sook.
875
00:48:39,731 --> 00:48:40,847
Hei, Sam.
876
00:48:42,968 --> 00:48:45,670
Tampaknya cerita kecil yang
kamu sampaikan padaku kapan hari
877
00:48:45,671 --> 00:48:47,305
soal tumbuh di dalam koloni nudis
878
00:48:47,306 --> 00:48:49,040
tidak sesungguhnya benar.
879
00:48:49,041 --> 00:48:50,808
Kita perlu bicara.
880
00:48:50,809 --> 00:48:52,877
Eh, tentu, hanya ehm...
881
00:48:52,878 --> 00:48:54,578
Kamu tahu, aku melupakan sesuatu di bar,
882
00:48:54,579 --> 00:48:56,347
tapi, eh, aku segera kembali.
883
00:48:56,348 --> 00:48:58,198
Oke?
884
00:49:13,999 --> 00:49:15,949
Hei, anjing.
885
00:49:17,002 --> 00:49:19,052
Dasar keparat juga.
886
00:49:37,122 --> 00:49:39,557
Oh, Tuhanku. Tidakkah ada
yang pernah bilang padamu
887
00:49:39,558 --> 00:49:42,093
untuk tidak diam-diam
pada orang seperti itu?
888
00:49:42,094 --> 00:49:44,310
Apa yang kamu lakukan sampai
begini jauh dari rumah?
889
00:49:45,764 --> 00:49:47,932
Begini saja, mengapa kamu tidak
menghabiskan malam ini denganku
890
00:49:47,933 --> 00:49:50,750
dan akan kuantar kamu pulang
ke Merlotte besok, setuju?
891
00:49:58,510 --> 00:50:00,444
Ayo.
892
00:50:00,445 --> 00:50:02,595
Waktunya tidur.
893
00:50:03,815 --> 00:50:06,533
Ayo. Ayo.
894
00:50:08,086 --> 00:50:10,588
Kamu tahu, bila kita
akan tidur bersama-sama,
895
00:50:10,589 --> 00:50:13,457
kita perlu nama untuk memanggilmu.
896
00:50:13,458 --> 00:50:14,808
Bagaimana menurutmu dengan Dean?
897
00:50:16,461 --> 00:50:17,595
Yah, aku juga suka.
898
00:50:17,596 --> 00:50:19,612
Dean. Dean si anjing.
899
00:50:21,066 --> 00:50:22,400
Lihat dirimu, memalingkan muka.
900
00:50:22,401 --> 00:50:25,218
Sungguh pria sejati.
901
00:50:26,538 --> 00:50:28,673
Apa kamu akan merasa lebih nyaman
902
00:50:28,674 --> 00:50:30,924
bila aku berada di bawah selimut?
903
00:50:40,085 --> 00:50:41,385
Ayo.
904
00:50:41,386 --> 00:50:43,788
Loncatlah ke ranjang denganku.
905
00:50:43,789 --> 00:50:45,990
Kamu tidak bisa tidur di
lantai sepanjang malam.
906
00:50:45,991 --> 00:50:47,725
Kamu akan terkena paru-paru basah.
907
00:50:47,726 --> 00:50:50,076
Nah, loncatlah kemari.
908
00:50:53,732 --> 00:50:56,516
Anjing pintar, Dean.
909
00:50:58,370 --> 00:51:00,887
Mimpi yang indah.
910
00:51:32,304 --> 00:51:34,320
Eddie?
911
00:51:35,974 --> 00:51:38,191
Eddie, bangun.
912
00:51:40,412 --> 00:51:42,780
Bangun.
913
00:51:42,781 --> 00:51:44,548
Ini.
914
00:51:44,549 --> 00:51:47,200
Kamu membawakanku Tru Blood?
915
00:51:49,154 --> 00:51:51,271
Minum saja.
916
00:52:00,699 --> 00:52:03,650
Dean, kamu di kakiku.
917
00:52:04,603 --> 00:52:06,519
Dean.
918
00:52:10,208 --> 00:52:12,410
Sam? / Hah?
919
00:52:12,460 --> 00:52:17,010
Repair and Synchronization by TEDI