1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Episode 5 - Survival
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Sebelumnya di THE BIBLE
3
00:00:24,483 --> 00:00:28,078
Bangsa Yahudi telah ditempa dalam iman...
oleh pahlawan-pahlawan hebat.
4
00:00:30,364 --> 00:00:32,787
Israel! Israel!
5
00:00:35,702 --> 00:00:39,377
Abraham telah membuktikan
dia pantas menjadi bapa segala bangsa.
6
00:00:42,209 --> 00:00:45,679
Musa memperoleh kebebasan
bangsanya dari perbudakan.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,677
Tuhan!
8
00:00:50,217 --> 00:00:52,811
Daud memberikan kota Yerusalem.
9
00:00:54,513 --> 00:00:57,437
Daud! Daud!
10
00:00:57,516 --> 00:01:00,145
Tapi kemudian,
iman Israel goyah.
11
00:01:01,478 --> 00:01:03,776
Raja menjadi tirani.
12
00:01:03,854 --> 00:01:05,653
Korupsi merajalela.
13
00:01:06,817 --> 00:01:09,661
Kini hubungan antara
Tuhan dan umat-Nya...
14
00:01:10,737 --> 00:01:12,284
...di ambang kehancuran.
15
00:01:12,364 --> 00:01:17,416
Kau menyembah berhala!
Kau telah mencemarkan Tuhanmu!
16
00:01:17,494 --> 00:01:18,791
Menuju gerbang!
17
00:01:18,869 --> 00:01:22,500
Semua yang telah diperjuangkan Israel,
di bawah ancaman.
18
00:01:25,419 --> 00:01:28,468
Keselamatan Yerusalem bergantung pada
pemimpin baru yang lemah.
19
00:01:30,716 --> 00:01:32,434
Kota hancur
20
00:01:32,509 --> 00:01:35,683
jika raja Zedekia
tidak kembali kepada Tuhan.
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,309
Tembak!
22
00:01:41,977 --> 00:01:43,480
Yang Mulia...
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,450
Raja Yerusalem ke-21, Zedekia,
24
00:01:48,525 --> 00:01:51,199
terjerat di antara kekuasaan wilayah.
25
00:01:53,030 --> 00:01:55,408
Dia bersekongkol dengan Mesir,
26
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
tapi berhutang kesetiaan pada Babel.
27
00:01:59,953 --> 00:02:03,628
Berita pengkhianatan itu telah sampai
ke raja Babel,
28
00:02:03,707 --> 00:02:05,254
Nebukadnezar.
29
00:02:10,088 --> 00:02:14,969
Nebukadnezar!
Nebukadnezar!
30
00:02:15,052 --> 00:02:20,052
Nebukadnezar!
Nebukadnezar!
31
00:02:26,647 --> 00:02:30,072
Kita bergerak!
Yerusalem!
32
00:02:30,192 --> 00:02:32,445
Yerusalem!
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,664
Yerusalem!
34
00:02:39,785 --> 00:02:42,129
- Hyah!
- Yerusalem!
35
00:02:45,332 --> 00:02:47,585
Kau tahu artinya? Yerusalem...
36
00:02:47,668 --> 00:02:51,298
Yerusalem!
Kota damai!
37
00:02:53,590 --> 00:02:56,093
Yerusalem!
38
00:03:14,611 --> 00:03:16,409
Sejak masa Daud,...
39
00:03:16,488 --> 00:03:19,617
...nabi-nabi seperti Yeremia,
menuntun raja-raja mereka.
40
00:03:20,701 --> 00:03:23,500
Mereka adalah penghubung langsung
Israel dengan Tuhan.
41
00:03:26,665 --> 00:03:30,511
Tapi peringatan Yeremia
tidak dihiraukan.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,507
Kini ia menyampaikan pesan terakhir
untuk Zedekia.
43
00:03:36,299 --> 00:03:38,267
Menyerah kepada Nebukadnezar...
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
...atau mati.
45
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
Orang durhaka!
Tidak!
46
00:03:49,896 --> 00:03:52,866
Nabi,...apa itu?
47
00:03:52,941 --> 00:03:55,990
Inilah engkau.
48
00:03:56,069 --> 00:03:58,913
Jika engkau bijak,...
49
00:03:58,989 --> 00:04:01,834
...serahkan dirimu di bawah
penindasan Babel.
50
00:04:01,908 --> 00:04:04,707
Terima ganjaran dari Tuhan.
51
00:04:04,786 --> 00:04:08,381
Dan ketahuilah Dia sedang
bersabar kepadamu.
52
00:04:10,459 --> 00:04:12,052
Ini firman Tuhan!
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,339
Menyerah kepada raja Nebukadnezar,
54
00:04:15,422 --> 00:04:16,639
tundukkan kepalamu!
55
00:04:16,715 --> 00:04:20,595
Beraninya kau menyuruh raja
untuk tunduk!
56
00:04:20,677 --> 00:04:23,351
Beraninya kau mempertanyakan
nabi Tuhan!
57
00:04:23,430 --> 00:04:25,899
Kau yang melakukan kesalahan,
kaulah yang harus berubah!
58
00:04:25,974 --> 00:04:28,898
59
00:04:35,609 --> 00:04:38,032
Singkirkan dia.
Pengkhianat.
60
00:04:39,696 --> 00:04:44,702
Tuhan menimpakan malapetaka
melalui Babel!
61
00:04:47,496 --> 00:04:49,999
Yerusalem!/
Yerusalem!
62
00:04:51,249 --> 00:04:53,718
Yerusalem!
63
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Yerusalem!
64
00:04:55,879 --> 00:04:58,052
Ke gerbang!
65
00:05:00,843 --> 00:05:04,142
Cepat, masuk!
66
00:05:04,221 --> 00:05:06,349
Anakku!/
Ayah!
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,604
Hati hati
68
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Kau sudah terlambat!
69
00:05:15,982 --> 00:05:17,780
Ayah!/
Anakku!
70
00:05:19,319 --> 00:05:21,617
Tetaplah di situ!/
Ayah!
71
00:05:21,696 --> 00:05:23,539
Tetaplah di situ!
72
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Biarkan kami masuk!
73
00:05:45,303 --> 00:05:48,022
Apa kota sudah ditutup?/
Ya, raja.
74
00:05:48,098 --> 00:05:50,066
Tak boleh ada yang
melarikan diri.
75
00:05:52,269 --> 00:05:54,818
Pasukan, ke timur!
76
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Sudah dimulai.
77
00:06:29,180 --> 00:06:30,978
Setelah 18 bulan,
78
00:06:31,057 --> 00:06:33,651
yang terkurung mulai kelaparan.
79
00:06:36,229 --> 00:06:39,324
Keputusasaan berakibat kanibalisme.
80
00:06:41,818 --> 00:06:44,287
Menyingkirlah!
81
00:06:44,362 --> 00:06:45,864
Ini milik kami!
82
00:06:59,586 --> 00:07:01,839
Pemanah bersiap!
83
00:07:13,683 --> 00:07:15,811
Bidik!
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
Tembak!
85
00:07:46,925 --> 00:07:49,599
Padamkan apinya!
86
00:07:54,307 --> 00:07:57,186
"Aku menyertai engkau..."
87
00:07:58,895 --> 00:08:02,069
"Demikianlah firman Tuhan."
88
00:08:03,775 --> 00:08:05,243
Nabi...
89
00:08:07,237 --> 00:08:11,413
...kau tak bicara untuk kami
di saat yang sangat genting ini?
90
00:08:12,450 --> 00:08:15,044
Tidak ada yang berubah.
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,373
Seluruh Yerusalem
akan dibumihanguskan.
92
00:08:17,455 --> 00:08:21,335
Kau menulis, "Bertobatlah, bertobatlah,
semua akan menjadi baik."
93
00:08:21,418 --> 00:08:23,591
Tuhan akan menyelamatkan kita.
94
00:08:24,421 --> 00:08:26,971
Lihatlah di luar sana.
95
00:08:27,048 --> 00:08:29,392
Sudah terlambat.
96
00:08:38,643 --> 00:08:40,190
Sekarang
97
00:08:40,270 --> 00:08:42,648
Sekarang./
Sekarang!
98
00:08:47,402 --> 00:08:49,450
Lagi, dorong!
99
00:08:50,196 --> 00:08:52,449
Tahan gerbangnya!
100
00:08:52,531 --> 00:08:54,409
Dorong!
101
00:08:55,326 --> 00:08:56,748
Serang dengan gencar!
102
00:08:58,204 --> 00:09:01,583
Tetap bersama!
Kemenangan akan jadi milik kita!
103
00:09:03,168 --> 00:09:06,513
Mundur!
Dan apapun yang tersisa
di Yerusalem!
104
00:09:09,382 --> 00:09:10,850
Lakukan sesuka kalian!
105
00:09:50,174 --> 00:09:52,141
Jangan anakku!
106
00:10:02,435 --> 00:10:04,563
Ketika Yerusalem sedang dihancurkan,...
107
00:10:04,646 --> 00:10:08,241
...Zedekia dan putranya melarikan diri
lewat jalan rahasia.
108
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Kau harus berani.
109
00:10:11,986 --> 00:10:14,205
Kau bisa melakukannya?
110
00:10:14,280 --> 00:10:17,124
Jangan khawatir.
Kita akan selamat.
111
00:10:17,199 --> 00:10:20,124
Cepat, lewat sini.
112
00:10:20,202 --> 00:10:22,251
Rakyatnya tak seberuntung itu.
113
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Yerusalem milik kita.
114
00:10:27,544 --> 00:10:31,549
Yerusalem milik kita.
115
00:10:32,757 --> 00:10:35,636
Hukum mereka karena
berusaha menentangku.
116
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Buat mereka merasakan akibatnya!
117
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Ke Bait!
118
00:11:01,244 --> 00:11:05,249
Ambil semuanya.
Lalu bakar habis Bait ini.
119
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
Ampuni kami!
120
00:11:18,344 --> 00:11:21,188
Baitnya!
Bait terbakar!
121
00:11:26,269 --> 00:11:29,614
Semua yang telah kita perjuangkan
sudah musnah.
122
00:11:31,691 --> 00:11:33,614
Sejak masa Abraham,
123
00:11:33,693 --> 00:11:37,323
orang Yahudi
berjuang untuk Negeri Yang Dijanjikan ini.
124
00:11:42,285 --> 00:11:46,085
Kini harapan dan impian generasi
ke generasi sudah hancur.
125
00:11:53,504 --> 00:11:56,098
Orang Yahudi mencoba
menyelamatkan diri mereka.
126
00:11:56,175 --> 00:11:59,144
Di antara mereka,
ada seorang pemuda bernama Daniel.
127
00:12:00,762 --> 00:12:03,936
Lewat sini, Daniel!
Tolong kami, Tuhan!
128
00:12:06,434 --> 00:12:08,277
Pintunya terkunci!
129
00:12:13,524 --> 00:12:15,447
Daniel, ke belakangku!
130
00:12:23,826 --> 00:12:25,169
Tunggu!
131
00:12:34,087 --> 00:12:36,931
Mereka tampaknya berharga.
132
00:12:37,006 --> 00:12:39,350
Bawa mereka hidup-hidup.
133
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Azarya!
Ayo!
134
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
Daniel!
135
00:12:48,851 --> 00:12:50,194
Daniel!
136
00:12:50,270 --> 00:12:53,240
Azarya!
Tidak, kami umat Tuhan!
137
00:12:53,314 --> 00:12:55,408
Daniel!/
Tetap bersama!
138
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
Azarya!
139
00:13:00,363 --> 00:13:03,788
140
00:13:03,866 --> 00:13:08,463
141
00:13:12,959 --> 00:13:15,257
Temukan Zedekia.
142
00:13:15,336 --> 00:13:17,464
Temukan keluarganya./
Ya, Tuan.
143
00:13:19,924 --> 00:13:22,552
Ada ganjaran untuk pengkhianatan.
144
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
Jangan khawatir, Anakku.
Kita aman sekarang.
145
00:13:50,371 --> 00:13:52,624
Cepat, pergi!
146
00:13:52,707 --> 00:13:55,005
Zedekia!
147
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Ayo, ayo!
148
00:14:02,675 --> 00:14:05,428
Kumohon, jangan sakiti mereka!
149
00:14:05,511 --> 00:14:07,764
Ya Tuhan,
150
00:14:07,847 --> 00:14:09,975
Ya Tuhan, jangan!
151
00:14:10,058 --> 00:14:12,106
Lepaskan mereka, kumohon!
152
00:14:12,186 --> 00:14:15,439
Raja Zedekia.
153
00:14:15,521 --> 00:14:17,944
154
00:14:18,024 --> 00:14:20,618
155
00:14:20,693 --> 00:14:23,492
jangan! tolong! jangan.
156
00:14:23,571 --> 00:14:25,448
Ayah!
157
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Tolong
Tolong, Jangan!
158
00:14:27,492 --> 00:14:30,792
Tolong, Jangan!
Lepaskan mereka, tolong!
159
00:14:57,271 --> 00:14:58,864
Menyedihkan.
160
00:15:00,191 --> 00:15:03,661
Hal terakhir yang
akan kau lihat.
161
00:15:16,958 --> 00:15:19,007
Bawa dia.
162
00:15:22,588 --> 00:15:24,636
Maju!
163
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
Biarkan yang tertinggal itu mati!
164
00:15:29,053 --> 00:15:32,774
Orang Yahudi dipaksa ke pembuangan.
165
00:15:32,850 --> 00:15:36,979
500 mil perjalanan ke timur
menuju Babel.
166
00:15:43,776 --> 00:15:45,449
Jalan!
167
00:15:45,528 --> 00:15:49,874
168
00:15:50,700 --> 00:15:51,667
169
00:15:51,742 --> 00:15:55,713
170
00:15:58,791 --> 00:16:01,715
Yeremia adalah sedikit yang
berhasil lolos.
171
00:16:03,212 --> 00:16:06,216
Dia menuju Mesir,
tak pernah kembali lagi.
172
00:16:15,433 --> 00:16:17,401
Terus jalan!
173
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
Jalan!
174
00:16:25,902 --> 00:16:27,870
Umat telah kehilangan nabi,
175
00:16:27,987 --> 00:16:31,082
kota dan raja mereka.
176
00:16:31,908 --> 00:16:34,582
Kau yang di sana, bangun!
177
00:16:38,915 --> 00:16:40,792
Azarya, angkat!
178
00:16:41,959 --> 00:16:43,802
Ayo!
179
00:16:43,920 --> 00:16:45,797
Ayo!/
Cepat!
180
00:16:47,757 --> 00:16:50,180
Bangsa Yahudi memerlukan pemimpin yang
berbeda
181
00:16:50,259 --> 00:16:52,227
untuk bertahan dalam pertempuran.
182
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Seseorang seperti Daniel.
183
00:17:18,412 --> 00:17:20,915
Daniel memiliki kemampuan
melihat masa depan.
184
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
Dan dipaksa untuk bekerja
di istana Nebukadnezar.
185
00:17:31,133 --> 00:17:33,431
Tak adakah
186
00:17:33,511 --> 00:17:35,889
yang punya sesuatu
untuk disampaikan padaku?
187
00:17:37,098 --> 00:17:40,648
Tak bisakah kalian menjelaskan mimpiku?
188
00:17:42,478 --> 00:17:45,652
Diam bukanlah jawaban!
189
00:17:46,983 --> 00:17:49,156
Kalian seharusnya adalah
orang bijaksana,
190
00:17:49,860 --> 00:17:52,534
ahli jampi, ahli nujum.
191
00:17:52,613 --> 00:17:54,490
Jadi apa yang kalian lihat?
192
00:18:08,045 --> 00:18:09,547
Baginda,
193
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
maafkan aku.
194
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Tidak ada seorangpun di sini
yang bisa membaca pikiranmu.
195
00:18:15,011 --> 00:18:16,854
Lalu apa gunanya kalian?
196
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Tuhanku bisa.
197
00:18:20,016 --> 00:18:22,110
Dia telah menunjukkan
mimpimu kepadaku.
198
00:18:22,184 --> 00:18:25,358
Maka kau akan bisa
mengatakannya kepadaku.
199
00:18:25,438 --> 00:18:27,941
Setiap detilnya.
200
00:18:29,400 --> 00:18:31,994
Kau melihat patung besar
seorang manusia.
201
00:18:32,778 --> 00:18:36,328
Kepalanya terbuat dari emas.
202
00:18:36,407 --> 00:18:39,707
Dan sebuah batu besar menimpa
patung itu hingga remuk.
203
00:18:39,785 --> 00:18:42,379
Aku sudah tahu itu!
204
00:18:44,081 --> 00:18:45,754
Apa artinya itu?
205
00:18:45,833 --> 00:18:49,212
Patung melambangkan kerajaan-kerajaan
yang mengikuti kerajaanmu.
206
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
Kerajaanmu adalah yang terbesar.
207
00:18:52,006 --> 00:18:54,054
Kepala emas itu..
208
00:18:54,133 --> 00:18:57,728
Dan batu yang
menghancurkan patung itu?
209
00:18:57,803 --> 00:18:59,931
Itu adalah Kerajaan Allah.
210
00:19:00,014 --> 00:19:04,485
Di masa depan, Tuhan akan memerintah
atas seluruh dunia. Selamanya.
211
00:19:04,560 --> 00:19:07,484
Dihancurkan oleh Tuhan.
212
00:19:07,563 --> 00:19:10,407
Ya, Baginda.
213
00:19:15,446 --> 00:19:18,245
Siapa namamu?
214
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Daniel.
215
00:19:23,120 --> 00:19:25,088
Kau orang yang berani, Daniel.
216
00:19:26,666 --> 00:19:28,589
Kuhargai itu.
217
00:19:34,965 --> 00:19:36,933
Kau akan melayani aku.
218
00:19:46,310 --> 00:19:48,608
Lakukan saja yang mereka suruh.
219
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Akankah kita bisa
kembali ke Yerusalem?
220
00:19:52,608 --> 00:19:55,908
Yeremia menjanjikan itu,...
suatu hari kita akan kembali.
221
00:19:55,986 --> 00:19:57,784
Dan sementara itu apa yang kita lakukan?
222
00:19:57,863 --> 00:19:59,706
Hanya tunduk dan melayani monster ini?
223
00:19:59,782 --> 00:20:01,750
Aku tak bisa melakukannya lagi.
224
00:20:01,826 --> 00:20:03,624
Pikirkan orang-orang kita, Azarya.
225
00:20:03,703 --> 00:20:06,047
Selama kita di istana raja,
kita bisa bantu mereka.
226
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
Jika dipenjara atau mati,
kita tak bisa apa-apa!
227
00:20:07,707 --> 00:20:11,757
Nebukadnezar menghancurkan Bait Allah,
memaksa kita ke pembuangan.
228
00:20:11,836 --> 00:20:13,634
Namaku Azarya,
229
00:20:13,713 --> 00:20:15,590
orang yang
telah ditolong Tuhan.
230
00:20:17,091 --> 00:20:19,685
Aku akan meminta Tuhan
untuk menolongku sekarang.
231
00:20:19,760 --> 00:20:22,138
Itu akan membuatmu terbunuh.
232
00:21:08,851 --> 00:21:10,319
Aku tidak bisa.
233
00:21:10,394 --> 00:21:13,864
Aku tak akan menyembah itu.
234
00:21:24,950 --> 00:21:27,294
Sekarang!
235
00:21:45,805 --> 00:21:48,399
Dengan segenap hatiku
aku mengikuti Engkau.
236
00:21:48,474 --> 00:21:49,942
Bersujudlah!
237
00:21:50,017 --> 00:21:51,940
Aku memohon kehadiran-Mu.
238
00:21:52,019 --> 00:21:54,738
Dengan segenap hatiku
aku mengikuti Engkau
239
00:21:54,814 --> 00:21:58,239
Aku takut akan Engkau.
Aku memohon kehadiran-Mu.
240
00:21:58,317 --> 00:21:59,738
Tangkap mereka!
241
00:21:59,819 --> 00:22:03,915
Oh, teman-temanku, iman kalian
akan diuji sekarang.
242
00:22:03,989 --> 00:22:05,491
Daniel!
243
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
Ada apa dengan mereka?
244
00:22:09,703 --> 00:22:13,674
Kenapa teman-temanmu
tak sujud kepadaku?
245
00:22:13,749 --> 00:22:16,502
Kupastikan padamu, Baginda, mereka akan
melayanimu dengan setia
sepanjang hidup mereka,
246
00:22:16,585 --> 00:22:18,258
seperti aku, tapi...
247
00:22:20,589 --> 00:22:21,806
Tapi?
248
00:22:23,676 --> 00:22:25,974
Tapi mereka hanya akan
menyembah Tuhan.
249
00:22:32,726 --> 00:22:35,400
Api akan membuat mereka sujud.
250
00:22:36,730 --> 00:22:38,073
Dengan segenap hati
kami mengikuti Engkau.
251
00:22:38,148 --> 00:22:40,651
Kami memohon kehadiran-Mu.
Dengan segenap hati
252
00:22:40,734 --> 00:22:43,362
kami mengikuti Engkau.
Kami memohon kehadiran-Mu.
253
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kau...
254
00:22:46,699 --> 00:22:51,374
Ketika kita ingin membengkokkan sesuatu
yang keras dan kokoh.
255
00:22:52,788 --> 00:22:54,836
Apa yang akan kita lakukan?
256
00:22:55,624 --> 00:22:57,592
Kita masukkan ke dalam api!
257
00:22:57,668 --> 00:22:58,760
Yang Mulia!
258
00:22:58,836 --> 00:23:00,634
Bawa dia!
Aku takut akan Engkau.
259
00:23:00,713 --> 00:23:03,091
Aku memohon kehadiran-Mu.
Yang Mulia!
260
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Bakar mereka!/
Jangan, Yang Mulia!
261
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
Bakar mereka!
Kayu!
262
00:23:07,094 --> 00:23:09,188
Beri aku kayu!
263
00:23:10,598 --> 00:23:13,147
Ambil minyak!
264
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
Ayo!
265
00:23:14,894 --> 00:23:16,646
Ayo!/
Selamatkan aku!
266
00:23:17,855 --> 00:23:19,903
Api!
267
00:23:19,982 --> 00:23:22,610
Ambilkan api!
268
00:23:22,693 --> 00:23:25,367
Dengarkan doaku, ya Tuhan.
Dengar tangisku.
269
00:23:25,446 --> 00:23:27,369
Tali kematian menjeratku.
270
00:23:27,448 --> 00:23:29,997
Penderitaan maut memusnahkanku.
271
00:23:30,075 --> 00:23:31,702
Jangan abaikan ratap tangisku.
272
00:23:31,785 --> 00:23:34,208
Dan kalahkan kesedihanku.
273
00:23:34,330 --> 00:23:36,173
Aku memanggil nama Tuhan!
274
00:23:36,247 --> 00:23:38,797
Tuhan, selamatkan aku!
275
00:23:43,422 --> 00:23:46,096
Tuhan adalah pelita bagiku.
276
00:23:46,175 --> 00:23:47,848
Tuhan mengabulkan doaku.
277
00:23:52,181 --> 00:23:54,855
Musuh-musuhku akan gentar.
278
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
Mereka akan pulang
dengan rasa malu
279
00:23:59,855 --> 00:24:02,654
Kenapa mereka tidak terbakar?
280
00:24:24,713 --> 00:24:26,306
Tuhan!
281
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
Itu mujizat!
282
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
Kaum Yehuda, bangkitlah!
283
00:25:22,021 --> 00:25:24,615
Tuhan beserta kita.
Menyertai kita!
284
00:25:27,443 --> 00:25:29,411
Tuhan beserta kita.
285
00:25:40,122 --> 00:25:44,719
Mujizat di dalam api,
menyatukan orang Yahudi.
286
00:25:44,793 --> 00:25:48,548
Terlepas dari melemahnya
iman mereka di pembuangan,....
287
00:25:48,630 --> 00:25:51,634
...mereka menegaskan kembali
untuk percaya kepada Tuhan.
288
00:25:55,471 --> 00:25:59,726
Hukum-hukum dan sejarah yang
diterima Musa di gunung Sinai,...
289
00:25:59,808 --> 00:26:01,481
...dibukukan
290
00:26:01,561 --> 00:26:06,657
Dan disusun bersama
dengan Kitab Yosua,Samuel, dan Raja-raja.
291
00:26:07,983 --> 00:26:12,329
Bersama-sama mereka merupakan
jantung Alkitab bahasa Ibrani.
292
00:26:22,164 --> 00:26:24,542
Orang Yahudi memiliki iman mereka,
293
00:26:24,625 --> 00:26:27,220
tapi mereka masih menjadi tawanan.
294
00:26:27,294 --> 00:26:29,717
Satu-satunya orang yang bisa
membebaskan mereka...
295
00:26:29,797 --> 00:26:31,720
...sudah kehilangan akal sehatnya.
296
00:26:46,688 --> 00:26:50,158
Di sinilah kau,...Nebukadnezar.
297
00:26:51,151 --> 00:26:52,949
Raja terbesar
298
00:26:53,028 --> 00:26:56,328
dan orang paling hina
di bumi kepunyaan Tuhan.
299
00:26:56,448 --> 00:26:59,873
Kau lihat? Kemana keangkuhanmu
telah membawamu
300
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
dan kami?
301
00:27:02,037 --> 00:27:03,710
Kau bisa saja
membebaskan kami.
302
00:27:05,124 --> 00:27:07,468
Sekarang kami terperangkap sepertimu.
303
00:27:11,463 --> 00:27:14,467
304
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
305
00:27:20,472 --> 00:27:21,974
Ini.
306
00:27:31,232 --> 00:27:33,702
Raja yang baru akan datang.
307
00:27:34,862 --> 00:27:37,081
Semoga raja itu membebaskan kami.
308
00:28:09,313 --> 00:28:11,987
Beberapa tahun setelah
kematian Nebukadnezar,...
309
00:28:12,065 --> 00:28:15,160
...pasukan jumlah besar
mendatangi Babel.
310
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
Dipimpin oleh Koresh, raja Persia.-
311
00:28:31,251 --> 00:28:34,255
Beritahu mereka kita sudah tiba!
312
00:28:48,810 --> 00:28:51,484
Orang-orang Babel tahu
mereka tak akan punya peluang.
313
00:28:52,731 --> 00:28:55,826
Mereka membiarkan Koresh masuk,
tanpa pertempuran.
314
00:29:05,661 --> 00:29:07,880
Koresh! Koresh!
315
00:29:07,955 --> 00:29:12,256
Koresh! Koresh!
316
00:29:12,334 --> 00:29:14,928
Koresh! Koresh!
317
00:29:15,003 --> 00:29:17,882
318
00:29:17,965 --> 00:29:22,971
319
00:29:23,053 --> 00:29:27,729
Koresh akan membebaskan kita.
Jika nubuat itu benar.
320
00:29:27,808 --> 00:29:30,357
321
00:29:30,435 --> 00:29:33,188
322
00:29:41,613 --> 00:29:43,661
Untuk melindungi teman Yahudinya,...
323
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
...Daniel berteman dengan Koresh.
324
00:29:45,826 --> 00:29:49,126
Dan terus menafsirkan mimpi-mimpi.
325
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
Apa artinya mimpimu, Daniel?
326
00:29:53,959 --> 00:29:58,931
Bukan mimpiku, Baginda.
Ada nabi di sini, di Babel, Yesaya.
327
00:29:59,006 --> 00:30:04,979
Dia mengatakan...
"Inilah seorang raja yang tangan kanannya Kupegang untuk menundukkan
bangsa-bangsa di depannya."
328
00:30:05,053 --> 00:30:08,023
"Dia adalah Koresh."
329
00:30:09,391 --> 00:30:11,018
Dia menyebutkan namamu, Baginda.
330
00:30:11,101 --> 00:30:13,229
Artinya Tuhan menyertai engkau.
331
00:30:15,897 --> 00:30:17,614
Kurasa kau menyanjungku.
332
00:30:19,484 --> 00:30:21,828
Tapi tak ada orang yang mati
karena sanjungan.
333
00:30:21,903 --> 00:30:25,248
Yang Mulia telah melakukan
banyak hal hebat.
334
00:30:26,199 --> 00:30:28,543
Seperti yang akan
ditunjukkan catatan ini.
335
00:30:34,374 --> 00:30:35,877
Sebagaimana seharusnya.
336
00:30:47,804 --> 00:30:51,274
"Aku Koresh, raja dunia."
337
00:30:52,894 --> 00:30:55,271
Kini dia bergantung pada setiap perkataan Daniel,
338
00:30:55,354 --> 00:30:58,949
seolah kehilangan kekuatan berpikir sendiri.
339
00:31:00,984 --> 00:31:03,407
Daniel harus disingkirkan.
340
00:31:08,950 --> 00:31:12,124
Satu bulan tanpa berdoa.
341
00:31:12,204 --> 00:31:13,922
Tentunya hanya pengkhianat
yang akan menolak.
342
00:31:13,997 --> 00:31:17,752
Aku tak bisa menarik kata-kataku.
Aku menjanjikan mereka
kebebasan beribadah.
343
00:31:17,834 --> 00:31:20,213
Ini hanyalah sebuah ujian
kesetiaan mereka.
344
00:31:20,295 --> 00:31:22,389
Mereka punya banyak sekali penguasa.
345
00:31:22,464 --> 00:31:26,435
Kita hanya ingin memastikan mereka
melihatmu sebagai yang terpenting,...
346
00:31:26,510 --> 00:31:29,855
...yang terutama, raja dunia.
347
00:32:24,151 --> 00:32:26,119
Satu bulan tanpa berdoa.
348
00:32:26,194 --> 00:32:29,243
Mungkin terdengar masuk akal
bagi Koresh.
Tapi mereka tahu kita tak bisa memenuhinya.
349
00:32:29,322 --> 00:32:33,623
Mereka tidak peduli soal raja,
mereka hanya ingin kekuasaan
sebesar mungkin atas raja.
350
00:32:33,702 --> 00:32:35,625
Artinya mereka ingin
menyingkirkanmu.
351
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
Ini perangkap untuk kita semua,
mereka ingin kita mati.
352
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Sebulan penuh,
apa yang akan kaulakukan?
353
00:32:44,421 --> 00:32:46,469
Aku tidak tahu.
354
00:32:46,548 --> 00:32:49,597
Tapi aku tahu, aku tak bisa hidup lama
tanpa berdoa kepada Tuhan.
355
00:33:42,187 --> 00:33:44,940
Selamatkan aku, ya Tuhan,
oleh karena nama-Mu.
356
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
Kasihanilah aku...
357
00:33:48,944 --> 00:33:51,697
...menurut kasih setia-Mu.
358
00:33:54,824 --> 00:33:58,874
Berikan dalam diriku
hati yang suci, ya Tuhan,...
359
00:33:58,954 --> 00:34:01,878
...dan perbaharui roh yang
teguh dalam diriku.
360
00:34:06,795 --> 00:34:11,642
Jangan jauhkan aku dari hadapan-Mu,...
...atau mengambil Roh Kudus-Mu dariku,...
361
00:34:11,716 --> 00:34:14,970
tapi pulihkan sukacita padaku
akan keselamatan-Mu.
362
00:34:15,887 --> 00:34:18,515
Dan berikan aku roh yang bersedia,
363
00:34:18,598 --> 00:34:20,692
untuk menopangku.
364
00:34:33,613 --> 00:34:35,741
Karena tidak mematuhi Koresh,
365
00:34:35,824 --> 00:34:39,454
Daniel ditangkap
dan dijatuhi hukuman mati.
366
00:36:06,955 --> 00:36:10,426
Selamatkan aku, ya Tuhan,
oleh karena nama-Mu.
367
00:36:11,711 --> 00:36:13,930
Kasihanilah aku,
368
00:36:14,005 --> 00:36:16,133
menurut kasih setia-Mu.
369
00:36:27,727 --> 00:36:30,196
Paginya, Koresh menyadari..
370
00:36:30,270 --> 00:36:32,194
bahwa ia melakukan kesalahan besar.
371
00:36:32,272 --> 00:36:34,367
Baginda, engkau sakit?
372
00:36:34,442 --> 00:36:36,115
Aku belum tidur.
373
00:36:36,194 --> 00:36:37,912
Semoga aku belum terlambat.
374
00:36:37,987 --> 00:36:39,910
Baginda, apa perlu
kupanggilkan tabib?
375
00:36:39,989 --> 00:36:41,957
Aku telah menganiaya temanku!
376
00:36:48,998 --> 00:36:51,171
Bukalah!
377
00:37:20,655 --> 00:37:22,157
Daniel?
378
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
Tuhan menyertai engkau.
379
00:37:45,430 --> 00:37:48,058
Tuhanmu nyata.
380
00:37:48,183 --> 00:37:51,357
Tuhanmu telah menyelamatkanmu.
Ya.
381
00:37:54,189 --> 00:37:57,489
Aku Koresh, raja dunia,
dan ini ketetapanku:
382
00:37:57,567 --> 00:38:00,867
Kaummu akan kembali ke Yerusalem.
383
00:38:00,944 --> 00:38:03,323
Tuhan mereka akan senang,
384
00:38:03,406 --> 00:38:07,661
meskipun, sayangnya mereka tak punya Bait
untuk menyembah-Nya lagi.
385
00:38:17,420 --> 00:38:19,549
Umpankan dia ke singa.
386
00:38:23,384 --> 00:38:25,352
Tidak... tidak!
387
00:38:25,428 --> 00:38:26,725
Tidak... tidak!
388
00:39:02,799 --> 00:39:04,722
Kau tahu apa ini?
389
00:39:04,801 --> 00:39:06,178
390
00:39:07,095 --> 00:39:09,189
Ini dari Bait
di Yerusalem.
391
00:39:09,264 --> 00:39:11,312
Indah sekali.
392
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
Kau tahu, aku belum pernah
melihat ini digunakan.
393
00:39:13,476 --> 00:39:17,106
Dan tinggal di sini di Babel, kukira
aku tak akan pernah menggunakannya.
394
00:39:17,188 --> 00:39:19,691
Tapi anak-anak kita akan menggunakannya.
Ketika mereka sampai ke Yerusalem.
395
00:39:19,774 --> 00:39:22,744
Ketika Bait dibangun kembali
dan bangsa dipulihkan,...
396
00:39:23,653 --> 00:39:25,781
perjuangan kita selesai.
397
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
Ada sesuatu yang
harus kutunjukkan padamu.
Mari ikut aku.
398
00:39:41,254 --> 00:39:42,631
Lihatlah.
399
00:39:44,299 --> 00:39:46,176
Kaum kita sedang
menuju rumah.
400
00:39:48,428 --> 00:39:50,351
Setelah puluhan tahun
di pembuangan,
401
00:39:50,430 --> 00:39:52,899
bersatu,...
402
00:39:52,974 --> 00:39:55,523
...dengan harapan dan tujuan.
403
00:39:57,604 --> 00:40:00,107
Mereka sudah menunggu
begitu lama untuk ini.
404
00:40:02,150 --> 00:40:05,654
Tapi aku takut akan masa depan mereka.
Kita sudah di jalan yang benar!
Kita akan pulang!
405
00:40:07,155 --> 00:40:09,032
Aku bermimpi.
406
00:40:10,074 --> 00:40:12,873
Aku melihat seekor binatang besar,...
407
00:40:14,120 --> 00:40:18,341
menakutkan dan mengerikan
dan sangat kuat.
408
00:40:19,375 --> 00:40:23,551
Ia bergigi besar dari besi
409
00:40:25,006 --> 00:40:27,930
dan melahap seluruh dunia.
410
00:40:30,511 --> 00:40:33,515
Tapi Tuhan tidak akan
meninggalkan kita.
411
00:40:33,598 --> 00:40:36,772
Aku melihat dalam mimpiku
seorang pemimpin besar yang baru.
412
00:40:36,851 --> 00:40:41,072
Seorang yang ada sebelum aku,
seperti anak manusia,...
413
00:40:41,147 --> 00:40:43,946
...datang dengan awan-awan
dari langit.
414
00:40:44,025 --> 00:40:49,031
Dia diberikan otoritas, kemuliaan
dan kekuasaan yang berdaulat.
415
00:40:50,406 --> 00:40:53,876
Segala bangsa dan orang-orang dari
segala bahasa menyembah dia.
416
00:40:55,870 --> 00:40:58,043
Ini bukanlah akhir, Azarya.
417
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Ini adalah awal.
418
00:41:06,547 --> 00:41:08,424
Orang Yahudi akan butuh pertolongan
419
00:41:08,508 --> 00:41:11,387
untuk
bertahan atas apa yang akan terjadi.
420
00:41:12,387 --> 00:41:14,891
Selama 500 tahun ke depan,...
421
00:41:14,973 --> 00:41:18,773
...negara kecil mereka diserang
lagi dan lagi.
422
00:41:20,061 --> 00:41:24,441
Kemudian mereka menyerah
pada kekuasaan Romawi,...
423
00:41:24,524 --> 00:41:26,697
Masuk barisan!
Kau tidak bisa seperti ini.
424
00:41:26,776 --> 00:41:28,699
Taruh semaunya di sini !
...keserakahan Romawi,...
425
00:41:30,530 --> 00:41:32,874
...hukum Romawi,...
426
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
...hukuman Romawi.
427
00:41:38,121 --> 00:41:40,590
Israel menderita
lebih dari sebelumnya.
428
00:41:44,127 --> 00:41:48,257
Setiap hari, orang-orang berdoa
untuk raja Daud yang baru...
429
00:41:48,339 --> 00:41:51,219
...untuk memimpin mereka
menuju keselamatan.
430
00:41:53,929 --> 00:41:55,976
431
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
"Maria, tunanganku,..."
432
00:41:58,934 --> 00:42:02,028
"...kau memiliki mata terindah
yang pernah kulihat,..."
433
00:42:02,103 --> 00:42:04,822
"...dan senyum termanis."
434
00:42:04,897 --> 00:42:07,901
Aku bertanya-tanya, apa yang bisa
kauceritakan tentang Raja baru itu?
435
00:42:08,776 --> 00:42:11,529
Bukankah kau sedang melihat
Herodes,
436
00:42:11,612 --> 00:42:15,412
raja orang Yahudi?
437
00:42:15,533 --> 00:42:19,254
Tentu saja.
Lalu siapa yang mengaku
menjadi raja?
438
00:42:19,328 --> 00:42:22,298
Tak seorangpun.
Dia belum lahir.
439
00:42:22,373 --> 00:42:25,297
Ini nubuat,
dikabarkan oleh bintang.
440
00:42:27,378 --> 00:42:29,756
Bunuh mereka! bunuh semuanya!
441
00:42:33,301 --> 00:42:36,100
Tahan!
Sudah mau lahir, Yusuf, mau lahir!
442
00:42:36,179 --> 00:42:39,433
Aku membaptismu,
bersiap untuk Kerajaan baru.
443
00:42:40,558 --> 00:42:42,310
Seperti kau dibersihkan...
444
00:42:42,435 --> 00:42:44,654
...begitupun semua Israel
harus dibersihkan!
445
00:42:44,729 --> 00:42:47,198
...orang berbondong-bondong
ke orang liar ini, Yohanes.
446
00:42:47,272 --> 00:42:48,866
Beberapa bahkan menyebutnya
Sang Mesias.
447
00:42:52,862 --> 00:42:56,662
Maka kau harus terus mengawasi
Mesias-mu ini.
448
00:42:56,741 --> 00:42:59,460
Sesudah aku akan datang,
yang lebih berkuasa dari padaku,..
449
00:42:59,535 --> 00:43:01,708
...yang akan membaptis dengan api!
450
00:43:01,788 --> 00:43:03,506
Aku hanya suara
di padang gurun,...
451
00:43:03,581 --> 00:43:06,801
...mempersiapkan jalan untuk...
452
00:43:10,254 --> 00:43:11,801
...Tuhan.
453
00:43:23,226 --> 00:43:25,979
Dia ada di sini.
Di luar sana.
454
00:43:26,062 --> 00:43:28,986
Membuka hati semua manusia.
455
00:43:29,065 --> 00:43:32,990
Perintah dari Kaisar.
Perselisihan ini harus dihentikan.
456
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
Apa yang akan kita lakukan?
457
00:43:50,795 --> 00:43:52,718
Merubah dunia.
458
00:43:58,344 --> 00:44:02,315
Dia akan membawa era baru
kebenaran dan keadilan!
459
00:44:02,390 --> 00:44:05,860
Kuasa-Nya akan menarik semua orang
ke dunia baru! Semua orang!
460
00:44:05,936 --> 00:44:07,528