1
00:00:30,649 --> 00:00:34,649
Resync Dvdrip : Yopie
2
00:00:34,650 --> 00:00:42,000
Translate By AGY RANDHIKO 3rd Subtitle
Tangerang 2/2/2013 11:36 AM
3
00:01:15,666 --> 00:01:17,881
Bagaimanapun aku harus mendapat perhatianmu.
4
00:01:17,882 --> 00:01:18,757
Tidak lucu.
5
00:01:18,888 --> 00:01:21,254
Ngomong-ngomong kau sedang sms-an dengan pacarmu?
6
00:01:21,275 --> 00:01:23,745
Hal membosankan.
7
00:01:23,775 --> 00:01:26,140
- Eoo!
- Hey!
8
00:01:26,177 --> 00:01:29,333
Suatu saat kau akan melakukannya juga.
9
00:01:29,340 --> 00:01:31,740
Tidak, aku langsung menikah saja.
10
00:01:31,770 --> 00:01:33,770
Haii..
11
00:01:35,781 --> 00:01:38,704
Mary, ayo jangan chatting!
Ucapkan selamat tinggal pada temanmu.
12
00:01:38,705 --> 00:01:40,304
Dia bukan temanku.
13
00:01:40,336 --> 00:01:43,106
Aku bahkan tidak mengenalnya.
14
00:01:48,096 --> 00:01:52,111
Oh tidak. apakah ini situs untuk memilih kau dapat berbicara dengan siapa saja?
15
00:01:52,143 --> 00:01:54,125
Ya, aku chatting.
16
00:01:54,143 --> 00:01:57,125
Kau seharusnya tidak berada di situs ini.
17
00:01:57,155 --> 00:02:00,046
Ini untuk orang dapat melakukan hal mengerikan kepada orang lain.
18
00:02:00,076 --> 00:02:01,256
Orang melakukan hal lain.
19
00:02:01,257 --> 00:02:03,456
Ya? seperti apa?
20
00:02:03,486 --> 00:02:07,493
Aku tidak tahu, hal konyol, berteman dengan orang dari seluruh dunia.
21
00:02:07,523 --> 00:02:10,213
Bahkan dapat mengetahui pria tampan.
22
00:02:10,243 --> 00:02:12,700
Benarkah? orang menggunakannya untuk menemukan pasangannya?
23
00:02:12,777 --> 00:02:15,949
Ya. banyak orang melakukannya.
24
00:02:15,979 --> 00:02:18,985
Beberapa bahkan melepas celananya.
25
00:02:18,999 --> 00:02:20,915
Oke jelas kau tidak boleh berada di situs ini.
26
00:02:20,945 --> 00:02:21,983
Lebih baik gunakan Skype.
27
00:02:21,984 --> 00:02:23,003
Sama saja.
28
00:02:23,204 --> 00:02:27,262
Aku serius Mary, kau seharusnya tidak berada di situs ini.
29
00:02:27,292 --> 00:02:31,792
Apa? kau pikir seorang akan mengirimkan "Smiley" padaku?
30
00:02:31,822 --> 00:02:32,734
Siapa?
31
00:02:32,822 --> 00:02:35,734
Kau tahu? Legenda perkotaan.
32
00:02:35,764 --> 00:02:36,573
Smiley.
33
00:02:37,764 --> 00:02:39,573
Tidak, siapa itu?
34
00:02:39,603 --> 00:02:43,888
Kau memulai video chat dengan seseorang yang bahkan tidak kau kenal, dan kau mengetik..
35
00:02:43,999 --> 00:02:48,254
"i did it for the lulz" (aku melakukannya untuk tertawa) tiga kali...
36
00:02:48,255 --> 00:02:53,620
dan kemudian pria ini dengan pisau akan muncul di belakangnya.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,908
Lalu apa?
38
00:02:57,732 --> 00:02:59,930
Mereka mati.
39
00:03:03,518 --> 00:03:05,708
Mengapa mereka menyebutnya "Smiley"?
40
00:03:05,710 --> 00:03:08,708
Karena dia menjahit matanya..
41
00:03:08,736 --> 00:03:12,256
dan membuat senyum di wajahnya.
42
00:03:16,679 --> 00:03:18,990
Kau harus berhenti menakut-nakuti sekarang!
43
00:03:18,991 --> 00:03:20,790
Tapi itu menyenangkan.
44
00:03:20,820 --> 00:03:24,408
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa satu orang...
45
00:03:24,443 --> 00:03:27,997
Smiley muncul di belakang semua orang yang ada di internet?
46
00:03:28,098 --> 00:03:30,140
Untuk mengejutkan.
47
00:03:30,270 --> 00:03:31,000
Aku pikir itu...
48
00:03:31,001 --> 00:03:33,519
Gila.
49
00:03:33,611 --> 00:03:35,018
Apa yang gila, ayah?
50
00:03:35,019 --> 00:03:38,563
kau masih terjaga, pergi dan sikat gigimu.
51
00:03:38,593 --> 00:03:41,569
Cepat atau kau akan...
52
00:03:41,599 --> 00:03:45,114
Maaf aku terlambat.
53
00:03:47,075 --> 00:03:49,900
Aku ingin memeriksa apakah baik-baik saja.
54
00:04:10,130 --> 00:04:13,160
Selamat Datang di Ngobrol Sembunyi dan Temukan
55
00:04:27,745 --> 00:04:30,260
Orang asing: Hei.
56
00:04:33,959 --> 00:04:37,689
- Kamu: Oh, hai disana.
- Orang asing: Kau cantik sekali.
57
00:04:42,967 --> 00:04:48,482
- Kamu: Terima kasih, aku suka kacamatamu.
- Orang asing: Sayang sekali aku harus membunuhmu.
58
00:05:05,400 --> 00:05:07,416
Halo.
59
00:06:21,571 --> 00:06:25,086
Kamu: Aku melakukannya untuk tertawa.
Kamu: Aku melakukannya untuk tertawa.
Kamu: Aku melakukannya untuk tertawa.
60
00:06:50,446 --> 00:06:54,501
"SMILEY".
61
00:07:25,793 --> 00:07:27,840
Wow.
62
00:07:27,870 --> 00:07:28,954
Ini besar.
63
00:07:28,955 --> 00:07:30,544
Ya.
64
00:07:31,074 --> 00:07:34,666
Kau yakin akan baik-baik saja disini?
Kau masih bisa meninggalkan kuliahmu jika kau mau.
65
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Ya, ayah.
66
00:07:37,971 --> 00:07:39,555
Kau sudah mendapatkan semua yang kau butuhkan?
67
00:07:39,556 --> 00:07:40,557
Kurasa begitu.
68
00:07:40,558 --> 00:07:41,558
Kau membutuhkan uang?
69
00:07:41,559 --> 00:07:43,000
Ayah kau sudah memberiku lebih dari cukup.
70
00:07:43,001 --> 00:07:46,406
aku tahu, aku hanya memastikan bahwa kau baik-baik saja.
71
00:07:46,407 --> 00:07:48,310
Aku berjanji, aku baik-baik saja.
72
00:07:48,340 --> 00:07:51,520
Aku tahu, tapi jika kau membutuhkan satu tahun untuk pulang.
73
00:07:51,521 --> 00:07:54,673
Ini tidak seperti ruang kelas.
74
00:07:54,703 --> 00:07:55,997
Aku siap untuk ini sekarang.
75
00:07:55,998 --> 00:07:57,853
Ya, aku tahu.
76
00:07:57,883 --> 00:08:00,679
Lihat dirimu, semua dewasa.
77
00:08:00,709 --> 00:08:02,709
Kau yakin tidak ingin kelas yang lebih dekat?
78
00:08:02,710 --> 00:08:06,723
Ayah, kampus sedikitnya harus berada satu blok.
79
00:08:06,753 --> 00:08:09,249
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
80
00:08:09,250 --> 00:08:11,689
Aku ayahmu..
81
00:08:11,719 --> 00:08:12,999
Ini bagian dari pekerjaanku.
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,864
Ayah.
83
00:08:18,560 --> 00:08:21,290
Kita berdua akan baik-baik saja.
84
00:08:22,571 --> 00:08:24,586
Baiklah.
85
00:08:24,984 --> 00:08:26,523
Aku bisa melakukan ini.
86
00:08:26,984 --> 00:08:28,523
Aku mencintaimu
87
00:08:28,553 --> 00:08:31,110
Aku mencitaimu kembali.
88
00:08:31,140 --> 00:08:32,933
Masuk ke sana.
89
00:08:32,963 --> 00:08:35,026
Sms aku jika kau membutuhkan sesuatu.
90
00:08:35,027 --> 00:08:36,133
Aku rasa aku telepon saja.
91
00:08:36,200 --> 00:08:38,843
Mungkin itu ide bagus.
92
00:08:44,633 --> 00:08:49,900
Proxy rumah ini sangat bagus.
Terima kasih telah membawaku.
93
00:08:49,930 --> 00:08:52,001
Aku berharap kalau itu menjadi normal.
94
00:08:52,002 --> 00:08:54,144
ketika tagihan teman sekamarku.
95
00:08:54,174 --> 00:08:58,777
Kau tahu ini aneh, ada begitu banyak sepertimu online.
Aku merasa kalau aku sudah mengenalmu.
96
00:08:58,778 --> 00:09:01,459
Sangat mengagumkan orang tuamu benar nyata membeli rumah ini.
97
00:09:01,489 --> 00:09:04,457
Orang tuaku membelinya 4 tahun lalu
dan tidak bisa menjualnya, jadi...
98
00:09:04,487 --> 00:09:07,888
Dia memeberikan pada putrinya untuk tinggal disini daripada tinggal di asrama, kurasa.
99
00:09:07,889 --> 00:09:08,862
Ya saya tidak ingin tinggal di asrama.
100
00:09:08,963 --> 00:09:12,614
Ya, pasti gadis-gadis menyebalkan disana.
101
00:09:12,644 --> 00:09:16,604
Ngomong-ngomong, aku ada pesta yang harus saya datangi.
102
00:09:16,634 --> 00:09:19,903
Sebenarnya, lebih seperti.. pergi bersama.
103
00:09:19,933 --> 00:09:24,036
Hei, kau ingin ikut denganku, ya?
104
00:09:24,066 --> 00:09:27,226
Kita ada sekolah besok?
105
00:09:28,560 --> 00:09:33,591
Ya ini kuliah.
aku bisa melakukan apa yang aku mau.
106
00:09:33,621 --> 00:09:36,811
Ya, aku menerima undanganmu.
107
00:09:38,112 --> 00:09:40,127
Bagus.
108
00:09:42,477 --> 00:09:44,887
Ini seperti semua orang ada di pesta ini.
109
00:09:44,888 --> 00:09:46,016
Mungkin.
110
00:09:46,046 --> 00:09:50,879
Tapi, ini bukan benar-benar pesta universitas.
Ini ada di seberang kampus.
111
00:09:51,000 --> 00:09:54,189
Oh, apakah mereka teman-temanmu?
Atau kita hanya orang asing?
112
00:09:54,219 --> 00:09:58,441
Tidak, tidak. Jangan khawatir aku tidak mengetahui orang-orang disana juga.
113
00:09:58,471 --> 00:10:03,645
Kau tidak tahu? kau mengetahui ada pesta.
kau pikir kita bisa masuk?
114
00:10:03,675 --> 00:10:04,675
Ini aman?
115
00:10:04,676 --> 00:10:08,675
Tidak, dengar aku tahu mereka. tapi tidak secara pribadi.
116
00:10:08,705 --> 00:10:12,268
Seperti seorang di forum B mengundang
untuk datang ke rumahnya.
117
00:10:12,298 --> 00:10:13,224
Apa "B"?
118
00:10:13,229 --> 00:10:16,424
Kau tahu, B forum di Fortune.
119
00:10:16,454 --> 00:10:18,707
Itu seperti situs kencan asia?
120
00:10:18,888 --> 00:10:19,707
Apa?
121
00:10:19,737 --> 00:10:22,641
Astaga, itu terdengar sangat rasis.
122
00:10:22,671 --> 00:10:25,186
Astaga, kau mengetahuinya.
123
00:10:25,216 --> 00:10:30,549
Aku harus menaiki batu untuk menjelaskan ini.
kau merokok ganja?
124
00:10:30,581 --> 00:10:32,184
Aku tidak melakukanya di SMA.
125
00:10:32,581 --> 00:10:36,184
Tapi kau di kuliah sekarang.
126
00:10:36,216 --> 00:10:39,231
Aku bisa melakukan yang aku mau.
127
00:10:39,336 --> 00:10:40,231
Ya.
128
00:10:41,335 --> 00:10:44,350
Ya tuhan. aku di paksa.
129
00:10:45,160 --> 00:10:48,023
Seperti yang dikatakan nenekku
B adalah forum..
130
00:10:48,024 --> 00:10:51,310
online dimana orang dapat berkomunikasi tanpa diketahui namanya.
131
00:10:57,261 --> 00:10:59,134
Apa yang orang lakukan dengan tanpa nama?
132
00:10:59,135 --> 00:11:01,134
Hal yang sangat penting.
133
00:11:01,164 --> 00:11:03,273
Seperti berpose menjijikan..
134
00:11:03,274 --> 00:11:06,084
kesenangan, rencana pelanggaran, bagian dari sekte.
135
00:11:06,116 --> 00:11:12,322
membuat video, dan seperti biasanya hanya untuk mengolok-olok orang lain.
136
00:11:12,360 --> 00:11:16,240
Aku pikir aku terbang tinggi dengan ganjamu.
137
00:11:19,579 --> 00:11:22,150
Berikan aku ganjaku.
138
00:11:22,182 --> 00:11:24,594
Aku harap kau mendapatkan pria lucu di pesta ini.
139
00:11:24,595 --> 00:11:25,594
AKu suka laki-laki kotor.
140
00:11:25,626 --> 00:11:27,769
Jelas, laki-laki kotor.
141
00:11:27,770 --> 00:11:29,626
Tunggu aku membuka jaket dulu.
142
00:11:29,662 --> 00:11:32,177
- Siap?
- Ya.
143
00:11:37,857 --> 00:11:38,552
Kau baik-baik saja?
144
00:11:39,000 --> 00:11:39,872
Hei
145
00:11:40,626 --> 00:11:42,887
Beberapa wanita super panas.
146
00:11:42,918 --> 00:11:44,957
Ada apa?
147
00:11:44,987 --> 00:11:47,933
Aku tebak salah satu dari kalian adalah proxy.
148
00:11:47,963 --> 00:11:52,018
- Ada apa Zane?
- Zane, ya.
149
00:11:52,558 --> 00:11:54,621
Siapa temanmu yang merokok ini?
150
00:11:54,623 --> 00:11:56,621
Hei, aku Ashley.
151
00:11:56,651 --> 00:11:58,516
Ashley? Bagus.
152
00:11:58,546 --> 00:12:03,474
Aku pikir kau datang sendiri, tapi aku menyarankan untuk datang bertiga.
153
00:12:03,504 --> 00:12:07,694
Karena ada banyak ruangan.
terutama di kamar tidurku.
154
00:12:14,687 --> 00:12:16,552
Keren.
155
00:12:17,862 --> 00:12:21,846
Oh, jadi kau tertarik dengan benda asing.
156
00:12:21,876 --> 00:12:25,391
Ya aku tertarik dengan hal aneh.
157
00:12:27,193 --> 00:12:31,208
Aku hanya merokok ganja sedikit, ok?
158
00:12:32,542 --> 00:12:37,065
Aku menyukai hal aneh, karena sangat menarik untuk orang-orang terbelakang.
159
00:12:37,095 --> 00:12:39,737
Seperti di daerah penelitianku.
160
00:12:39,767 --> 00:12:45,330
penyimpangan, hal aneh dan terbelakang.
161
00:12:45,360 --> 00:12:49,558
Itu terdengar sangat aneh dan terbelakang.
162
00:12:49,588 --> 00:12:53,786
Jika kita terus membicarakan ini, kita seperti terbelakang.
163
00:12:53,818 --> 00:12:58,722
Yang menarik bagiku adalah bagaimana orang mulai percaya pada hal-hal tertentu.
164
00:12:58,752 --> 00:13:01,172
Misalnya, "Bigfoot" (kaki besar).
165
00:13:01,202 --> 00:13:06,746
Kau tahu tidak ada bukti bahwa Bigfoot ada, Namun banyak orang percaya Bigfoot.
166
00:13:06,747 --> 00:13:07,564
Chupacabra.
167
00:13:07,747 --> 00:13:09,564
Ya benar, bagaimana dengan Tuhan?
168
00:13:09,594 --> 00:13:11,492
Maksudnya jutaan orang pergi ke gereja,
169
00:13:11,493 --> 00:13:13,596
dan tidak ada bukti seperti Chupacabra.
170
00:13:13,626 --> 00:13:18,641
Jadi apakah Tuhan itu aneh atau terbelakang?
171
00:13:20,547 --> 00:13:24,737
Mari kita selesaikan pembicaraan ini.
Tapi sebelumnya aku membutuhkan bir.
172
00:13:24,769 --> 00:13:28,499
Berjalan-jalan dulu, sampai jumpa.
menyenangkan? yeah.
173
00:13:33,690 --> 00:13:37,031
Oh hei, aku pikir aku sudah melihat pria itu di kampus.
174
00:13:37,061 --> 00:13:38,690
Kau tidak menyapanya?
175
00:13:38,691 --> 00:13:40,690
Kau yang harus menyapanya.
176
00:13:40,720 --> 00:13:45,450
Pergi. Pergi aku akan baik-baik saja.
Nikmati pestanya.
177
00:13:50,260 --> 00:13:52,140
Hei.
178
00:13:52,170 --> 00:13:53,775
Aku Ashley.
179
00:13:53,813 --> 00:13:56,077
Hei.
180
00:13:56,107 --> 00:13:58,567
Apa ini pesta tanpa nama?
181
00:13:58,597 --> 00:14:01,112
Tidak ada yang mengatakannya.
182
00:14:02,494 --> 00:14:04,573
Aku kira begitu.
183
00:14:04,574 --> 00:14:05,573
Aku hanya bercanda.
184
00:14:05,603 --> 00:14:07,880
Ya, ini pesta tanpa nama.
185
00:14:07,881 --> 00:14:09,880
Ya, aku begitu bodoh.
186
00:14:11,164 --> 00:14:13,535
Hei. Apa kabar? Aku Zane.
187
00:14:13,536 --> 00:14:14,790
Hei. Aku Binder.
188
00:14:14,820 --> 00:14:19,700
Apa yang kau lakukan disini berungan kentut?
189
00:14:19,733 --> 00:14:22,089
Jangan panggil aku itu.
190
00:14:22,119 --> 00:14:24,463
Oke itu tidak keren.
191
00:14:24,493 --> 00:14:28,310
Kau beruang kentut? Kau menyetujui pesan ini?
192
00:14:28,340 --> 00:14:30,562
Dada pelacur!
193
00:14:30,592 --> 00:14:32,752
Beruang kentut!
194
00:14:34,046 --> 00:14:37,419
Ayolah kawan, aku hanya ingin bergabung, ok?
195
00:14:37,449 --> 00:14:42,195
Kenapa kau tidak pergi beruang kentut? tidak ada seorangpun yang ingin bergabung denganmu.
196
00:14:42,227 --> 00:14:44,742
Apa yang kau lakukan?
197
00:14:45,608 --> 00:14:47,758
Selamat tinggal, beruang kentut.
198
00:14:49,432 --> 00:14:52,225
Hei, apa yang terjadi?
199
00:14:52,255 --> 00:14:56,270
Dia akan melaporakan bahwa ada hal yang salah dalam forum.
200
00:14:56,300 --> 00:15:01,267
Jujur, ada beberapa hal kacau, tapi tidak baik untuk membicarakannya.
201
00:15:01,297 --> 00:15:02,812
Dia terlihat baik.
202
00:15:02,817 --> 00:15:05,812
Ya, mungkin dia baik.
203
00:15:06,170 --> 00:15:08,844
Kawan, ini Payudara!
204
00:15:08,874 --> 00:15:12,923
- Aku melakukannya untuk tertawa.
- Apa yang dia katakan?
205
00:15:13,771 --> 00:15:15,921
Mari kita lihat.
206
00:15:19,779 --> 00:15:20,350
Apa ini?
207
00:15:20,779 --> 00:15:23,350
"Hide and Go Chat" (Ngobrol sembunyi dan pergi)
208
00:15:23,380 --> 00:15:25,165
Ini Video chat seperti skype...
209
00:15:25,166 --> 00:15:27,366
Tapi, disini kau tidak tahu siapa yang terhubung denganmu.
210
00:15:27,396 --> 00:15:31,030
Mengapa chatiing dengan orang asing?
Bukankah itu bodoh?
211
00:15:31,060 --> 00:15:33,845
Itu terlihat bodoh?
212
00:15:53,746 --> 00:15:54,746
Benarkah?
213
00:15:57,131 --> 00:15:58,861
Apa itu?
214
00:15:58,862 --> 00:15:59,861
Kau belum pernah melihatnya?
215
00:15:59,891 --> 00:16:01,890
"I did it for the lulz" itu Smiley.
216
00:16:01,891 --> 00:16:02,906
Siapa?
217
00:16:02,936 --> 00:16:04,303
Ini tidak nyata kan?
218
00:16:04,304 --> 00:16:07,380
Tidak ada yang tahu itu nyata.
Hanya internet.
219
00:16:07,410 --> 00:16:12,076
Ini seperti Bloody Mary Legenda perkotaan,
Ketik "I did it for the lulz" tiga kali...
220
00:16:12,106 --> 00:16:17,542
dan mengirimnya ke orang yang sedang berbicara denganmu
dan Smiley muncul dan menikammu.
221
00:16:17,572 --> 00:16:19,897
Aku melakukannya untuk... Apa?
222
00:16:19,899 --> 00:16:22,897
Lulz, tertawa. Aku melakukannya hanya karena,
223
00:16:22,927 --> 00:16:28,546
Seperti, pernahkah kau melakukan sesuatu karena kau bosan atau apapun.
224
00:16:28,576 --> 00:16:30,477
Tapi jangan khawatir. Video itu benar-benar palsu.
225
00:16:30,567 --> 00:16:32,726
- Benarkah?
- Ya.
226
00:16:33,608 --> 00:16:36,100
Itu sangat menyeramkan.
227
00:16:39,093 --> 00:16:40,608
Kau mendapatkanku.
228
00:16:40,609 --> 00:16:42,608
Aku melakukannya hanya untuk tertawa.
229
00:17:46,678 --> 00:17:49,193
Ya Tuhan.
230
00:18:11,063 --> 00:18:15,579
Kelas ini merupakan pengenalan penalaran dan etika.
231
00:18:17,143 --> 00:18:20,801
Selamat pagi, Apa kabar?
Silakan.
232
00:18:20,831 --> 00:18:22,484
Silakan duduk.
233
00:18:22,514 --> 00:18:26,969
Buat terasa nyaman, aku disini menunggu. Bagus.
234
00:18:26,998 --> 00:18:30,537
Seperti yang anda tahu, kelas ini wajib untuk diikuti.
235
00:18:30,567 --> 00:18:35,701
Meskipun kepintaran dan karisma saya,
236
00:18:35,731 --> 00:18:38,852
dan jelas anggaran besar sekolah.
237
00:18:38,882 --> 00:18:42,556
- Kau memiliki pena?
- Ya, Terima kasih.
238
00:18:42,586 --> 00:18:46,030
- mengapa kalian pikir kelas ini...? maaf..
239
00:18:46,060 --> 00:18:49,162
Siapa namamu?
240
00:18:49,260 --> 00:18:51,162
Mark.
241
00:18:51,192 --> 00:18:57,032
Ok. Mark. tolong katakan padaku mengapa kelas ini wajib diikuti?
242
00:18:57,065 --> 00:19:02,477
- Karena kita harus mengambilnya.
- Oke baik.
243
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Tunggu sebentar.
Jangan menertawakan Mark.
244
00:19:04,699 --> 00:19:07,657
Apa yang terjadi disini?
Mengapa kita harus mengambilnya?
245
00:19:07,689 --> 00:19:10,744
Karena kita sudah mengambilnya dan harus diikuti.
246
00:19:10,745 --> 00:19:12,879
Tapi kenapa?
247
00:19:14,903 --> 00:19:17,490
Ya, sayangku yang terlambat. ayo.
248
00:19:17,520 --> 00:19:20,543
Kerena mereka berbeda cara untuk mengatakan hal yang sama.
249
00:19:20,573 --> 00:19:22,496
Tapat.
250
00:19:22,526 --> 00:19:26,581
Mereka mempelajari apa yang kita sebut "pernyataan setara".
251
00:19:26,611 --> 00:19:29,420
Yang lain mendukung dan mengikutnya.
252
00:19:29,450 --> 00:19:32,190
Kalian perlu kenyamanan,
253
00:19:32,220 --> 00:19:35,950
kunci, logika.
Alasan mereka untuk menemukan...
254
00:19:35,980 --> 00:19:38,662
membuka hampir semua kotak.
255
00:19:38,692 --> 00:19:43,104
Buka buku kalian pada halaman 29.
Tidak, hanya...
256
00:19:43,134 --> 00:19:45,324
Itu hanya gambaran dari saya.
257
00:19:49,218 --> 00:19:50,218
Profesor Clayton.
258
00:19:50,219 --> 00:19:51,540
Gadis yang terlambat.
259
00:19:51,541 --> 00:19:53,223
Aku minta maaf. Ashley Brooks.
260
00:19:53,253 --> 00:19:54,281
Aku berjanji aku tidak akan..
261
00:19:54,282 --> 00:19:55,325
Tidak usah berjanji, aku hanya bercanda.
262
00:19:55,326 --> 00:19:57,029
Setengah orang dari kelas tidak ada yang menyadari,
263
00:19:57,030 --> 00:19:58,732
membaca tidak mempengaruhi.
264
00:19:58,767 --> 00:20:02,267
Aku selalu bertanya-tanya, dimana saya bisa mendapat tugas di semester ini lebih cepat?
265
00:20:02,297 --> 00:20:03,812
Kenapa? kau ingin ke luar kota?
266
00:20:03,817 --> 00:20:07,812
Tidak, aku hanya ingin benar-benar menyiapkannya.
267
00:20:10,200 --> 00:20:11,795
Kau bercanda denganku?
268
00:20:11,800 --> 00:20:15,795
Apa? tidak, aku ingin mengetahui..
269
00:20:18,200 --> 00:20:19,961
Kau bercanda.
270
00:20:19,962 --> 00:20:20,961
Oh. Tidak.Tidak
271
00:20:22,343 --> 00:20:26,954
Tidak apa-apa, Nona Brooks.
Semua tugas ada di website.
272
00:20:26,984 --> 00:20:27,999
Oke. Terima kasih.
273
00:20:28,000 --> 00:20:29,352
Di situs ada semua.
274
00:20:29,353 --> 00:20:31,174
Kau tidak harus megerjakan semua tugasmu dalam satu malam.
275
00:20:31,204 --> 00:20:34,979
Santai. ok? Ini kuliah.
Nikmati waktumu.
276
00:20:45,706 --> 00:20:48,539
Hei, lihat siapa yang datang.
277
00:20:48,569 --> 00:20:51,348
Aku masih merasa kepalaku berputar.
Apa itu normal?
278
00:20:51,349 --> 00:20:52,521
Aku tidak iri denganmu.
279
00:20:52,551 --> 00:20:56,013
Ya Tuhan!
Apakah aku melakukan sesuatu yang gila?
280
00:20:56,043 --> 00:21:01,873
Baik, Jika kau mengasah talentamu di atas wajah seseorang.
Di depan kerumunan remaja, itu gila.
281
00:21:01,874 --> 00:21:03,000
Jadi, yeah.
282
00:21:03,002 --> 00:21:04,741
Ya Tuhan, itu memalukan.
283
00:21:04,771 --> 00:21:09,159
Jangan khawatir,
tidak akan ada orang yang mengingatnya karena...
284
00:21:09,189 --> 00:21:10,379
Nyalakan Videonya.
285
00:21:10,380 --> 00:21:12,379
Apa?
286
00:21:17,459 --> 00:21:19,800
Apakah itu celana kaos pendek?
287
00:21:19,801 --> 00:21:22,609
Astaga, lihat wajahnya!
Ini dari semalam.
288
00:21:22,641 --> 00:21:23,477
Apa yang dia katakan?
289
00:21:23,478 --> 00:21:24,477
Aku tidak tahu.
290
00:21:24,478 --> 00:21:26,681
Apakah itu wajahmu atau herpes?
291
00:21:26,711 --> 00:21:31,591
Aku tidak tahu, dia meletakan sesuatu di wajahku.
Aku tidak tahu, apa yang dikatakannya?
292
00:21:34,436 --> 00:21:37,689
Ya Tuhan! Ini tidak mungkin, kan?
293
00:21:37,719 --> 00:21:39,592
Bagaimana kau tahu ini nyata atau tidak?
294
00:21:39,719 --> 00:21:41,592
Entahlah.
295
00:21:41,622 --> 00:21:43,772
Kau tidak menghubungi seseorang?
296
00:21:43,773 --> 00:21:45,772
Masing-masing tidak ada yang tahu nama asli.
297
00:21:45,804 --> 00:21:48,145
Tapi, dia belum terhubung denganku.
298
00:21:48,175 --> 00:21:49,440
Apa yang orang itu pikirkan?
299
00:21:49,441 --> 00:21:50,440
Membaginya.
300
00:21:50,441 --> 00:21:52,540
Sudahkah seseorang menghubungi polisi?
301
00:21:52,571 --> 00:21:55,111
Mau bilang apa? Seseorang di internet dibunuh?
302
00:21:55,112 --> 00:21:56,786
Ya!
303
00:21:56,819 --> 00:21:59,689
Jika ini nyata, itu sangat menyakitkan.
304
00:21:59,690 --> 00:22:04,856
Halo polisi, ada video di internet seorang pria terbunuh.
Oh tidak, maaf.
305
00:22:04,886 --> 00:22:07,041
Aku tidak tahu namanya, tapi dia meletakkannya di internet..
306
00:22:07,042 --> 00:22:09,616
dan ini legenda perkotaan...
307
00:22:09,646 --> 00:22:12,575
mengatakan bahwa jika kau menulis tiga kali.
"I did it for the lulz"...
308
00:22:12,576 --> 00:22:15,598
seorang pria "Smiley" muncul di belakang orang lain dan kemudian..
309
00:22:15,628 --> 00:22:18,008
Baiklah.
310
00:22:18,038 --> 00:22:21,474
Maka itu palsu.
311
00:22:21,504 --> 00:22:24,694
Oleh karena itu Smiley tahu dimana kau berada.
312
00:22:25,615 --> 00:22:27,504
Benar?
313
00:22:27,534 --> 00:22:31,581
Benar. Orang-orang hanya percaya apa yang kau harapkan.
314
00:22:31,611 --> 00:22:32,881
Hanya karena darah.
315
00:22:32,882 --> 00:22:34,571
kau mengetahuinya!
316
00:22:34,601 --> 00:22:37,751
Aku senang kau pulang, aku baru saja akan menjadi gila.
317
00:22:37,781 --> 00:22:42,876
Hei kau tahu? aku tahu bagaimana kita bisa tahu apakah itu nyata.
318
00:22:44,400 --> 00:22:46,415
Apa?
319
00:22:48,384 --> 00:22:51,018
Mencoba melakukannya?
320
00:22:51,048 --> 00:22:52,736
Tidak mungkin, itu sangat menakutkan.
321
00:22:52,737 --> 00:22:55,127
Tidak, kita hanya melakukannya dan tidak terjadi apa-apa..
322
00:22:55,159 --> 00:22:57,421
maka kita tahu bahwa itu palsu.
323
00:22:57,452 --> 00:23:02,109
Karena itu cara yang tepat untuk memastikan bahwa itu palsu.
324
00:23:02,141 --> 00:23:04,006
Baiklah.
325
00:23:04,036 --> 00:23:05,448
Bagaimana mengejanya?
326
00:23:05,449 --> 00:23:06,448
"Lulz" L-U-L-Z.
327
00:23:06,478 --> 00:23:10,193
Seperti LOL, seperti menulis "Lolcats". tapi ini LULZ.
328
00:23:14,520 --> 00:23:15,162
Tidak.
329
00:23:19,520 --> 00:23:20,162
Mungkin.
330
00:23:20,163 --> 00:23:23,162
Jangan menghabiskan waktu. Teruskan.
331
00:23:23,192 --> 00:23:24,535
Oh, dia lucu.
332
00:23:24,536 --> 00:23:26,535
Ya. dia lucu seperti bayi kecil.
333
00:23:26,536 --> 00:23:27,207
Jangan membunuhnya.
334
00:23:27,208 --> 00:23:28,207
Oke.
335
00:23:28,827 --> 00:23:31,580
Penis!
336
00:23:31,610 --> 00:23:36,247
Halo kecil! Berharap akan disentuh.
Tapi aku pikir siapapun tidak akan melakukannya.
337
00:23:36,277 --> 00:23:40,260
- Berikutnya.
- Tunggu, mungkin seharusnya langsung membunuhnya saja.
338
00:23:40,290 --> 00:23:43,893
Biarkan aku melakukannya. Mungkin Smiley keluar dan memotong sosisnya.
339
00:23:43,894 --> 00:23:44,893
Sosis?
340
00:23:44,923 --> 00:23:49,026
Aku berpikir itu penis. Kau bisa memasaknya setelah kau inginkan apa yang terjadi.
341
00:23:49,056 --> 00:23:50,540
Ya, aku ingin terjadi.
342
00:23:50,541 --> 00:23:53,540
Bayangkan, kau harus membayangkan.
343
00:23:53,570 --> 00:23:55,570
Baiklah
344
00:23:59,465 --> 00:24:01,480
Oke.
345
00:24:01,996 --> 00:24:04,511
Berikanku keyboardnya.
346
00:24:08,004 --> 00:24:10,464
Orang asing: Tunjukan padaku payudaramu.
347
00:24:10,494 --> 00:24:12,644
Baik.
348
00:24:15,719 --> 00:24:18,819
Kau: Aku pikir aku akan membunuhmu malahan.
349
00:24:19,449 --> 00:24:22,004
Orang asing: Bercumbu satu sama lain.
350
00:24:25,552 --> 00:24:28,067
- Aku melarikan diri.
- Yeah tentu saja.
351
00:24:31,830 --> 00:24:34,345
Kau: Aku melakukannya untuk tertawa.
352
00:24:36,830 --> 00:24:38,345
Kau: Aku melakukannya untuk tertawa.
353
00:24:40,830 --> 00:24:42,345
Kau: Aku melakukannya untuk tertawa.
354
00:24:42,677 --> 00:24:44,632
Orang asing: Melakukan apa?
355
00:24:47,089 --> 00:24:50,604
Kau: Seseorang diasumsikan datang dan membunuhmu.
356
00:24:59,660 --> 00:25:01,675
Dia bisa melihat kita.
357
00:25:01,676 --> 00:25:03,675
Berikutnya, berikutnya, berikutnya.
358
00:25:04,501 --> 00:25:06,202
- Astaga!
- Apa itu?
359
00:25:06,203 --> 00:25:08,889
Aku tidak tahu. Aku baru saja membunuh seseorang.
Apakah aku baru saja membunuh seseorang?
360
00:25:08,890 --> 00:25:10,231
Aku tidak tahu!
361
00:25:10,261 --> 00:25:10,889
Darimana dia datang?
362
00:25:10,890 --> 00:25:12,719
Aku tidak tahu, ok? Aku tidak tahu.
363
00:25:12,720 --> 00:25:14,816
Ya Tuhan, Aku pikir akan menyenangkan.
364
00:25:14,846 --> 00:25:16,729
Jika itu benar-benar terjadi,
Smiley tidak bisa tahu dimana kita berada.
365
00:25:16,930 --> 00:25:19,806
- Tapi dia melihat kita!
- Dia tidak tahu dimana kita.
366
00:25:19,836 --> 00:25:22,073
Tapi dia melihat wajah kita.
Ya Tuhan, dia menyambut kita.
367
00:25:22,074 --> 00:25:25,232
Tidak peduli apapun,
dia tidak punya petunjuk dimana kita.
368
00:25:25,262 --> 00:25:28,571
Apakah dia bisa mengetahui melalui komputer?
369
00:25:28,601 --> 00:25:31,886
Tidak mungkin, obralan itu benar-benar tanpa nama.
Itu maksudnya.
370
00:25:31,923 --> 00:25:34,009
Bahkan seorangpun tidak bisa menemukan IP kita.
371
00:25:34,010 --> 00:25:35,099
Aku tidak tahu apa maksudnya.
372
00:25:35,129 --> 00:25:37,222
Artinya itu bagus.
373
00:25:37,223 --> 00:25:38,221
Oke. Oke.
374
00:25:38,222 --> 00:25:41,665
Jadi kita laporkan ini kepada polisi apa yang kita lihat.
Tidak, Apa yang kita lakukan, bukan kita lihat.
375
00:25:41,666 --> 00:25:42,545
- Tidak!
- Kenapa tidak?
376
00:25:42,575 --> 00:25:44,829
Karena jika kita melapor, kita akan dipaksa membuktikan...
377
00:25:44,830 --> 00:25:47,130
bahwa itu nyata langsung kepada kita.
378
00:25:47,160 --> 00:25:49,715
Dia tidak tahu akan seperti apa.
379
00:25:50,708 --> 00:25:52,255
Bagaimana dengan FBI atau yang lain?
380
00:25:52,256 --> 00:25:54,255
Tidak, Ashley, kita tidak bisa melakukannya. Ok?.
381
00:25:54,285 --> 00:25:58,800
Kau tidak bisa memberitahukan siapapun tentang ini.
Ini tidak pernah terjadi.
382
00:26:00,760 --> 00:26:01,275
Ini ayahku.
383
00:26:01,276 --> 00:26:03,275
Tidak sepatah katapun.
384
00:26:10,189 --> 00:26:11,992
- Hai, ayah.
- Hai, sayang.
385
00:26:11,993 --> 00:26:14,395
Bagaimana kehidupan kuliah?
386
00:26:14,427 --> 00:26:16,363
Baik.
387
00:26:16,393 --> 00:26:18,107
Maksudku...
388
00:26:18,137 --> 00:26:20,105
Baik-baik saja.
389
00:26:20,135 --> 00:26:22,588
Aku bersenang-senang.
390
00:26:22,618 --> 00:26:24,229
Aku harap tidak kebanyakan.
391
00:26:24,618 --> 00:26:26,229
Tidak.
392
00:26:26,259 --> 00:26:27,632
kau terdengar anah, sayang.
393
00:26:27,633 --> 00:26:29,632
Aku baik-baik saja.
394
00:26:29,662 --> 00:26:32,392
Maaf aku tidak menelepon, Aku hanya..
395
00:26:36,154 --> 00:26:38,948
Aku hanya sedang menonton film horor dengan proxy.
396
00:26:38,949 --> 00:26:41,995
Aku mencoba untuk mengluarkannya dari pikiranku.
397
00:26:42,025 --> 00:26:43,898
Aku baik-baik saja.
398
00:26:43,899 --> 00:26:44,898
ini waktu yang tidak tepat?
399
00:26:44,928 --> 00:26:46,929
maksudku kau ingin kembali ke filmmu?
400
00:26:46,928 --> 00:26:48,753
Tidak, maksudku...
401
00:26:48,783 --> 00:26:51,017
Tidak.
402
00:26:51,047 --> 00:26:54,039
Ini waktu yang tepat, aku di teras.
403
00:26:54,069 --> 00:26:57,442
Namun kau terdengar aneh, sayang.
404
00:26:57,472 --> 00:27:00,322
Pasti koneksi yang buruk.
405
00:27:01,656 --> 00:27:03,802
Baiklah.
406
00:27:03,832 --> 00:27:09,609
Tapi aku ingin memberitahu kalau kau merasa belum siap sendiri...
407
00:27:09,639 --> 00:27:12,289
Kau selalu bisa pulang.
408
00:27:12,319 --> 00:27:14,469
Terima kasih, ayah.
409
00:27:19,613 --> 00:27:22,343
Aku hanya kangen mama.
410
00:27:24,571 --> 00:27:27,121
Ya. Aku juga, sayang.
411
00:27:28,002 --> 00:27:30,962
Aku selalu berharap dia bisa mewarnai kita, kau tahu?.
412
00:27:30,992 --> 00:27:32,507
Mendengar suaranya lagi.
413
00:27:32,508 --> 00:27:34,507
Ya.
414
00:27:36,381 --> 00:27:38,896
Aku juga.
415
00:27:39,357 --> 00:27:41,547
Ini sulit, kau tahu?.
416
00:27:43,270 --> 00:27:47,460
Tapi aku berjanji aku baik-baik saja.
Sebagian besar waktuku.
417
00:27:49,968 --> 00:27:53,404
Proxy bersiap untuk menonton lagi.
Aku akan menghubungimu nanti, oke?
418
00:27:53,434 --> 00:27:55,434
Selamat tinggal.
419
00:27:56,587 --> 00:27:59,412
- Aku tidak mengatakannya.
- Bagus.
420
00:28:01,103 --> 00:28:02,793
Sekarang,
421
00:28:02,823 --> 00:28:08,856
Siapa yang bisa memberitahuku cara membuat metode ilmiah? Mark.
422
00:28:08,888 --> 00:28:13,314
Ini seperti ketika kau membuat hipotesis.
423
00:28:13,344 --> 00:28:18,732
Tidak, itu benar, Mark. Berhenti mempamerkan kemampuanmu. Berikan orang lain kesempatan
424
00:28:18,762 --> 00:28:23,555
Ya benar, langkah pertama dalam mebentuk metode ilmiah
adalah membentuk hipotesis.
425
00:28:23,585 --> 00:28:26,743
Apa hipotesis? Ruby.
426
00:28:26,773 --> 00:28:29,392
- Itu apa yang kita pikir benar.
- Ya.
427
00:28:29,422 --> 00:28:32,993
Sekarang kita memiliki gagasan apa yang kita pikir benar,
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
428
00:28:33,023 --> 00:28:35,396
Aku menguji gadis itu.
429
00:28:35,426 --> 00:28:40,354
Tepat. Kau mengujinya. Pria ini ilmuwan klasik.
430
00:28:40,384 --> 00:28:43,574
jadi, Apa yang kita lakukan sekarang? Ashley.
431
00:28:47,606 --> 00:28:49,602
Bagaimana jika hipotesismu itu salah?
432
00:28:49,703 --> 00:28:52,725
Tidak apa, itu terjadi setiap waktu.
433
00:28:52,755 --> 00:28:56,488
Kau tambahkan hasilnya ke dalam observasimu,
kemudian revisi hipotesismu.
434
00:28:56,661 --> 00:28:59,112
Tidak, maksudku...
435
00:28:59,142 --> 00:29:03,657
Bagaimana jika kau menguji hipotesismu pada sesuatu yang tidak mungkin terjadi?
436
00:29:04,412 --> 00:29:07,427
Apa maksudmu, tidak mungkin?
437
00:29:08,610 --> 00:29:10,789
Tidak apa-apa, itu bodoh.
438
00:29:10,790 --> 00:29:11,943
Tentu saja tidak.
439
00:29:11,973 --> 00:29:15,131
Seperti supranatural?
440
00:29:15,161 --> 00:29:17,306
Seperti Hantu?
441
00:29:19,378 --> 00:29:22,544
Aku tidak berpikir kita memcahkan masalah hantu,
tapi aku ingin membicarakan...
442
00:29:22,575 --> 00:29:26,102
Bagaimana rasa penasaran dan keragu-raguan dalam tubuh bersatu...
443
00:29:26,103 --> 00:29:27,770
dengan kasus menggunakan metode ilmiah di laboratorium...
444
00:29:27,801 --> 00:29:30,594
dan mereka berlawanan.
445
00:29:30,925 --> 00:29:32,825
Ideologí.
446
00:29:32,826 --> 00:29:37,397
Kita menyebut ideologi untuk menyelesaikan kepercayaan apa yang kita pikir kita tahu.
447
00:29:37,429 --> 00:29:40,388
Dengan demikian akhirnya,
pemikiran luar biasa..
448
00:29:40,389 --> 00:29:42,623
Dan tidak dengan cara yang baik.
449
00:29:42,647 --> 00:29:45,333
Hal terburuk sudah terjadi di dunia biasa di dominasi...
450
00:29:45,334 --> 00:29:47,924
oleh individu yang yakin bahwa dirinya benar.
451
00:29:47,954 --> 00:29:51,438
Hitler, Stalin, Mao,...
452
00:29:51,468 --> 00:29:54,233
PolPot, Bin Laden.
ini adalah orang-orang...
453
00:29:54,234 --> 00:29:56,698
yang percaya bahwa dirinya memiliki pengetahuan spesial...
454
00:29:56,728 --> 00:30:02,478
dan mereka membuat peraturan untuk melakukan apapun
karena mereka bisa.
455
00:30:04,569 --> 00:30:10,759
Dan sekarang, jika masih ada yang bangun, mari kita buka halaman 256.
456
00:30:49,072 --> 00:30:51,587
- Maaf.
- Oke.
457
00:30:56,469 --> 00:30:57,961
Binder, kan?
458
00:30:57,962 --> 00:30:59,961
Ya.
459
00:30:59,991 --> 00:31:03,197
- Kita bertemu di pesta tadi malam.
- Benar.
460
00:31:03,227 --> 00:31:04,737
Ashley
461
00:31:04,738 --> 00:31:06,737
Aku ingat.
462
00:31:09,872 --> 00:31:11,784
Bisa berbicara denganmu tentang sesuatu?
463
00:31:11,785 --> 00:31:13,784
Denganku?
464
00:31:13,814 --> 00:31:17,544
Ya. Tentu saja, aku pikir aku satu-satunya disini.
Ada apa?
465
00:31:18,584 --> 00:31:20,957
Apa yang kau tahu tentang Smiley?
466
00:31:20,958 --> 00:31:22,957
maksudmu, apakah dia nyata?
467
00:31:22,987 --> 00:31:24,998
Kau tahu mereka mengirim pesan kepadaku?
468
00:31:24,999 --> 00:31:26,151
Apa?
469
00:31:26,183 --> 00:31:28,212
Smiley salah satu alasan mereka tidak menyukaiku.
470
00:31:28,213 --> 00:31:30,683
Seperti saat aku mengingatkan tentang pornografi pada anak-anak forum "B".
471
00:31:30,713 --> 00:31:32,444
Aku tidak tahu, aku hanya berpikir bahwa itu tidak lucu.
472
00:31:32,555 --> 00:31:35,586
Karena memang tidak.
473
00:31:35,616 --> 00:31:38,457
Bagaimana dengan Smiley?
474
00:31:38,487 --> 00:31:40,320
Teoriku sedikit aneh.
475
00:31:40,321 --> 00:31:42,320
Semua hal ini sangat aneh.
476
00:31:42,350 --> 00:31:44,036
Ya. Whop
477
00:31:44,066 --> 00:31:47,732
Aku pikir Smiley akan nyata ketika orang membuatnya nyata.
478
00:31:47,762 --> 00:31:50,812
Seperti Tinkerbell?
479
00:31:50,842 --> 00:31:55,381
Ya kecuali, tepatnya seperti kejahatan yang ada di internet...
480
00:31:55,382 --> 00:31:59,641
Satu tempat untuk sembunyi,
tidak seorangpun dapat diundang.
481
00:31:59,671 --> 00:32:02,242
Dan kemudian orang-orang hanya membuat dia datang..
482
00:32:02,671 --> 00:32:05,242
Smiley?
483
00:32:05,846 --> 00:32:07,663
Kau pikir ini nyata?
484
00:32:07,846 --> 00:32:09,663
Aku tidak tahu Smiley nyata.
485
00:32:09,693 --> 00:32:12,542
Aku pikir videonya yang nyata.
486
00:32:12,572 --> 00:32:14,097
Mungkin itu tidak masuk akal.
487
00:32:14,572 --> 00:32:17,097
Tidak, aku rasa aku tahu apa maksudmu.
488
00:32:18,320 --> 00:32:20,470
Kau terlihat sangat baik.
489
00:32:21,145 --> 00:32:23,185
Kau juga.
490
00:32:23,669 --> 00:32:26,534
Mungkin kita bisa...
491
00:32:27,256 --> 00:32:29,954
- Menjadi teman?
- Ya.
492
00:32:32,857 --> 00:32:35,047
Berapa nomor teleponmu?
493
00:32:38,809 --> 00:32:40,824
Baiklah.
494
00:32:47,952 --> 00:32:49,777
Itu kau.
495
00:32:49,778 --> 00:32:50,777
Itu aku.
496
00:32:51,508 --> 00:32:53,928
Aku harus pergi, tapi..
497
00:32:53,958 --> 00:32:54,957
SMS aku, ok?
498
00:32:54,958 --> 00:32:57,299
- Benarkah?
- Ya, Benar.
499
00:32:57,329 --> 00:32:58,384
Selamat tinggal.
500
00:32:58,385 --> 00:33:00,384
Selamat tinggal. Sampai jumpa.
501
00:33:06,480 --> 00:33:08,408
Hai.
502
00:33:08,438 --> 00:33:09,888
Kau mau pergi kemana?
503
00:33:09,988 --> 00:33:14,572
Ada pesta besar dengan zane, sangat besar
dan kau datang.
504
00:33:15,621 --> 00:33:19,414
Bagaimana dengan yang telah kita lakukan?
Tentang Smiley?
505
00:33:19,444 --> 00:33:23,076
Aku tudak tahu apa maksudmu,
karena itu tidak pernah terjadi, ingat?
506
00:33:23,077 --> 00:33:24,888
Oh, benar. Maaf.
507
00:33:24,658 --> 00:33:25,658
Oke.
508
00:33:25,690 --> 00:33:29,600
Bersiap-siaplah, pesta ini akan melupakan
segalanya. Aku janji.
509
00:33:29,630 --> 00:33:31,344
Baiklah.
510
00:33:31,374 --> 00:33:35,389
Jangan berpakaian terlalu mencolok untuk pesta kali ini.
511
00:33:36,000 --> 00:33:44,389
Dont forget to follow @agyrandhiko and
Request your thriller movie .srt, just mention.
512
00:33:49,760 --> 00:33:52,775
hey Ashley, oh sial..
513
00:33:53,570 --> 00:33:56,585
Sial, aku minta maaf!
514
00:33:56,615 --> 00:33:58,273
Tidak, aku minta maaf.
515
00:33:58,615 --> 00:34:00,273
Ayolah, ini gratis.
516
00:34:00,303 --> 00:34:03,660
- Baiklah.
- Minum itu.
517
00:34:03,690 --> 00:34:05,840
Aku sangat ingin buang air kecil.
518
00:34:06,753 --> 00:34:08,578
Astaga, ini sangat kacau.
519
00:34:08,579 --> 00:34:10,578
Aku ingin kencing ke toilet.
520
00:34:11,880 --> 00:34:14,070
Kau gila!
521
00:34:31,636 --> 00:34:35,961
Tiga kali, kemudian Smiley muncul di belakangnya dan membunuhnya.
522
00:34:35,991 --> 00:34:40,181
Oh, terdengar gila,
Kau yakin itu nyata?
523
00:34:57,136 --> 00:34:58,310
Hei, apa kabar?
524
00:34:58,311 --> 00:35:00,310
Hei, aku Ashley.
525
00:35:00,340 --> 00:35:03,720
Ya, aku tahu. kita bertemu malam itu.
526
00:35:03,750 --> 00:35:08,765
Kau ingin bercinta denganku, tapi aku sedang tidak ingin.
- Apa?
527
00:35:13,639 --> 00:35:18,670
Maaf tentang temanmu, Kels temanmu kan?
528
00:35:19,076 --> 00:35:21,861
Apa? Tidak.
529
00:35:22,290 --> 00:35:22,999
Dia tidak mati.
530
00:35:23,001 --> 00:35:24,111
Kau bercanda?
531
00:35:24,222 --> 00:35:27,163
Mungkin kau ingin mencoba membuat lelucon, halo.
532
00:35:27,193 --> 00:35:28,334
Mereka menemukan tubuhnya.
533
00:35:28,999 --> 00:35:31,334
Kau tahu dimana dia berada?
534
00:35:31,364 --> 00:35:32,967
Aku tidak tahu.
535
00:35:32,968 --> 00:35:35,967
Aku bersama ibunya.
536
00:35:35,997 --> 00:35:37,737
Itu terjadi begitu saja.
537
00:35:37,738 --> 00:35:39,737
jadi kau tidak tahu dia masih hidup?
538
00:35:39,767 --> 00:35:43,013
Bagaimana kalau itu nyata?
539
00:35:43,043 --> 00:35:47,217
Bagaiman jika tidak nyata? mungkin ini akhir dari "Truman Show".
540
00:35:47,247 --> 00:35:51,643
Dan payudaramu akan memukul skypemu.
541
00:35:51,673 --> 00:35:55,818
Apa yang nyata? Oh tidak, itu pertunjukan.
542
00:36:00,247 --> 00:36:02,485
Ikut denganku.
543
00:36:02,515 --> 00:36:04,897
- Apa yang kau sudah lihat?
- Tidak ada.
544
00:36:04,898 --> 00:36:06,897
Serius? Apa yang sudah kau lihat?
545
00:36:06,927 --> 00:36:10,927
Maksudku, aku melihat video tentang Kels.
546
00:36:10,957 --> 00:36:14,512
Ya dan dia mati kan?
547
00:36:14,542 --> 00:36:17,367
Kita berada di situasi yang sama.
548
00:36:17,397 --> 00:36:18,922
Apa lagi yang kau lihat?
549
00:36:18,923 --> 00:36:20,922
Tidak ada.
550
00:36:21,732 --> 00:36:24,414
Aku tidak melihat apa-apa lagi.
551
00:36:24,444 --> 00:36:26,965
Kau bercanda denganku?
552
00:36:27,833 --> 00:36:30,634
- Kau menulisnya, dan kau membuat itu terjadi.
- Tidak
553
00:36:30,635 --> 00:36:33,777
Ya, kau melakukannya. "i did it for the lulz" kan?
554
00:36:33,807 --> 00:36:36,822
Kau memanggil Smiley dan dia datang.
555
00:36:38,442 --> 00:36:42,156
Oke, baik jika itu membuatmu terganggu..
556
00:36:42,186 --> 00:36:44,656
Aku melakukannya juga.
557
00:36:44,686 --> 00:36:50,706
Aku tidak tahu siapa yang membunuh anak-anak itu,
dia memotongnya seperti babi.
558
00:36:51,496 --> 00:36:56,091
Dia tidak nyata kan? Dia tidak nyata.
559
00:36:56,121 --> 00:37:00,700
Tidak ada orang yang aku tidak kenal datang ke tempatku. Hanya orang-orang yang aku tahu.
560
00:37:02,946 --> 00:37:04,501
Aku minta maaf.
561
00:37:04,946 --> 00:37:06,501
Kau ingin beristirahat atau hal lain?
562
00:37:06,531 --> 00:37:07,366
Tidak, aku akan pulang.
563
00:37:07,531 --> 00:37:11,366
Naik apa? ingin naik taksi?
564
00:37:14,787 --> 00:37:17,802
Atau kau bisa tidur disini.
565
00:37:20,239 --> 00:37:22,350
Aku akan berjalan.
566
00:37:22,380 --> 00:37:25,824
Tidak, kau tidak bisa menyebrangi kampus sendiri.
567
00:37:25,854 --> 00:37:30,244
Bagiamana jika orang-orang yang sudah kami undang datang? Kau tidak memikirkan itu?
568
00:37:40,288 --> 00:37:42,313
Proxy.
569
00:38:41,614 --> 00:38:44,669
Bukan apa-apa. Jangan bodoh
570
00:38:50,890 --> 00:38:53,915
Ashley.
571
00:39:33,920 --> 00:39:36,935
Tidak! Tolong!
572
00:39:43,695 --> 00:39:44,107
kau baik-baik saja?
573
00:39:44,108 --> 00:39:46,107
Apa?
574
00:39:46,137 --> 00:39:50,962
- Pasti benar-benar mimpi buruk, apa itu?
- Smiley.
575
00:39:51,605 --> 00:39:52,398
Smiley mencoba membunuhku.
576
00:39:52,605 --> 00:39:56,398
- Itu seperti Freddy Kruger.
- Apa?
577
00:39:56,428 --> 00:39:59,975
Tidak, tadi malam dia benar-benar mencoba membunuhku.
578
00:40:00,005 --> 00:40:03,481
Kawan, apa yang terjadi dengan bajumu?
579
00:40:05,053 --> 00:40:09,862
Dia mengejarku dan menangkapku!
Dia merobek bajuku.
580
00:40:09,892 --> 00:40:11,979
kurasa tidak.
581
00:40:12,009 --> 00:40:14,487
Mungkin...
582
00:40:14,517 --> 00:40:15,999
Aku meninggalkan pesta.
583
00:40:16,000 --> 00:40:18,413
Ya, aku melakukannya untukmu.
584
00:40:18,443 --> 00:40:21,530
Dan kemudian gadis ini berteriak dia gila.
585
00:40:21,560 --> 00:40:25,369
Dia gila..Terserah..Aku menangkapnya...
586
00:40:25,399 --> 00:40:29,914
Dengar, lingkungan ini tidak terlalu buruk,
tapi kau seharusnya tidak berjalan sendiri di malam hari .
587
00:40:29,944 --> 00:40:32,737
Proxy, Ini benar-benar terjadi!
588
00:40:32,767 --> 00:40:36,618
Aku meninggalkan pesta, dan aku benar-benar bingung.
589
00:40:36,648 --> 00:40:40,132
Aku sangat mabuk dan aku begitu sangat mabuk.
590
00:40:40,163 --> 00:40:44,370
Dan aku berjalan menuju kampus dan dia disana.
591
00:40:44,400 --> 00:40:48,559
kau yakin itu dia?
Tidak seperti orang gila?
592
00:40:48,589 --> 00:40:55,081
Dia memiliki wajah itu!
dan dia memanggil namaku, Proxy!
593
00:40:55,111 --> 00:40:57,817
Dia tahu namaku.
594
00:40:57,847 --> 00:41:01,007
- Kau memanggilnya.
- Tidak.
595
00:41:01,037 --> 00:41:05,275
Tapi kau ada disini, jadi...
596
00:41:05,305 --> 00:41:09,535
Berita cepatnya itu tidak terjadi, Ashley.
597
00:41:09,565 --> 00:41:10,565
Dimana kau menemukanku?
598
00:41:10,566 --> 00:41:13,136
Aku menemukanmu disini, kau di kamar dan di ranjang.
599
00:41:13,166 --> 00:41:17,600
- Dia disini?
- Tidak, ya Tuhan!
600
00:41:17,630 --> 00:41:20,743
- Cuma kau.
- Dia melakukan ini.
601
00:41:20,773 --> 00:41:22,447
Baiklah.
602
00:41:22,477 --> 00:41:26,899
Aku pikir itu hanya mimpi buruk.
603
00:41:26,929 --> 00:41:30,127
jangan salah paham.
604
00:41:30,157 --> 00:41:34,410
Aku juga benar-benar takut.
605
00:41:34,440 --> 00:41:37,805
Oke, hal terakhir apa yang kau ingat?
606
00:41:40,329 --> 00:41:43,162
Dia...
607
00:41:46,361 --> 00:41:49,106
Dan aku bangun.
608
00:41:50,409 --> 00:41:54,377
Ashley, Apakah kau butuh psikiater?
609
00:41:54,378 --> 00:41:56,145
Tidak
610
00:41:58,734 --> 00:42:00,924
Tidak lagi.
611
00:42:03,305 --> 00:42:05,479
Apa kau pernah melakukan pengobatan?
612
00:42:05,480 --> 00:42:08,479
Lithium, untuk bipolar.
613
00:42:08,509 --> 00:42:10,888
Dan kapan penyakitmu di diagnosa?
614
00:42:10,889 --> 00:42:13,009
Pada saat saya SMA.
615
00:42:13,039 --> 00:42:17,189
Aku mengalami gangguan saraf setelah melihat ibu saya bunuh diri.
616
00:42:17,872 --> 00:42:21,222
Apakah ibumu pernah di diagnosa mengidap bipolar?
617
00:42:21,223 --> 00:42:22,705
Tidak, Wow..
618
00:42:22,735 --> 00:42:25,711
Maksudku, setelah itu.
619
00:42:25,741 --> 00:42:27,614
Mengapa kau berhenti minum obat?
620
00:42:27,741 --> 00:42:30,614
Lithium membuatku menjadi gemuk dan bodoh!
621
00:42:30,644 --> 00:42:34,065
Aku tidak ingat apa-apa, tapi aku tidak langsung berhenti
aku melakukannya secara bertahap.
622
00:42:34,066 --> 00:42:37,366
Dibawah pengawasan dokter?
623
00:42:37,398 --> 00:42:39,429
Aku sudah berhenti selama 6 bulan.
624
00:42:39,440 --> 00:42:41,429
Oke.
625
00:42:41,459 --> 00:42:44,324
Dan, apa yang terjadi?
626
00:42:45,126 --> 00:42:46,967
Aku sangat cemas.
627
00:42:46,968 --> 00:42:48,967
Ini minggu pertamamu di kuliah.
628
00:42:48,997 --> 00:42:52,935
Ya, tapi aku sangat cemas.
629
00:42:52,967 --> 00:42:55,316
Seperti ketakutan.
630
00:42:55,346 --> 00:42:56,776
Dan aku merasa bersalah,
631
00:42:56,777 --> 00:42:59,036
Aku merasa aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
632
00:42:59,066 --> 00:43:00,351
Tapi aku tidak merasa melakukan.
633
00:43:00,352 --> 00:43:02,351
Yah...
634
00:43:02,380 --> 00:43:08,997
Dan selama minggu pertama di sekolah kamu belum melakukan hal mengerikan, misalnya...
635
00:43:09,027 --> 00:43:11,542
Membunuh orang?
636
00:43:13,027 --> 00:43:15,999
Tidak.
637
00:43:16,757 --> 00:43:20,320
Tapi aku punya mimpi buruk yang benar-benar hidup.
638
00:43:20,350 --> 00:43:22,479
Kau menderita trauma.
639
00:43:22,509 --> 00:43:25,874
sebelumnya sudah disesuaikan dan sekarang kau ada di lingkungan yang baru.
640
00:43:25,904 --> 00:43:28,213
mengalami stres.
641
00:43:28,243 --> 00:43:31,639
- Aku terlihat gila?
- Gila?
642
00:43:31,669 --> 00:43:33,798
Aku harus mengatakan...
643
00:43:33,828 --> 00:43:36,089
sama sekali tidak.
644
00:43:36,119 --> 00:43:39,367
Bahkan dengan mimpi..
645
00:43:41,585 --> 00:43:44,600
Mereka benar-benar...
646
00:43:45,831 --> 00:43:47,497
mereka benar-benar nyata.
647
00:43:48,527 --> 00:43:52,255
Wow. Itu sifat dari mimpi. Mereka tampak nyata...
648
00:43:52,256 --> 00:43:55,495
Ketika mereka berkuasa dan kita tidak mempunyai kekuatan untuk melawan.
649
00:43:55,525 --> 00:43:59,429
- Tampaknya ini hanya sedikit kecemasan.
- Ya.
650
00:43:59,459 --> 00:44:02,498
Dan kau tidak ingin mengkonsumsi lithium kembali. Jadi..
651
00:44:02,528 --> 00:44:08,456
Apakau kau pernah mencoba sesuatu untuk mengobati situasi ini, untuk menghilangakan kecemasanmu, selain lithium?
652
00:44:08,486 --> 00:44:11,226
Seperti apa?
653
00:44:11,256 --> 00:44:14,875
Aku akan memberimu resep Ativan.
654
00:44:14,905 --> 00:44:17,978
Tidak apa-apa?
655
00:44:19,744 --> 00:44:22,450
Aku hanya mengingat sesuatu.
656
00:44:22,480 --> 00:44:25,204
- Aku tidak gila.
- Oke, ya.
657
00:44:25,234 --> 00:44:30,114
Sebaiknya kau ingat, aku memberikan resep ini
dan ini bukan untuk orang gila.
658
00:44:30,144 --> 00:44:32,654
Untuk mengatasi kegelisahan.
659
00:44:34,761 --> 00:44:36,602
Oke.
660
00:44:39,745 --> 00:44:42,538
- kau mengatakan padanya?
- Tidak.
661
00:44:42,568 --> 00:44:46,583
- Aku baru ingat bahwa di pesta Zane--
- Ya, dia baru saja menghubungiku, ada yang lain.
662
00:44:46,615 --> 00:44:50,655
- Yang lain apa?
- Tubuh yang lain, kita harus pergi ke Zane.
663
00:44:56,124 --> 00:44:58,204
Ashley.
664
00:44:59,308 --> 00:45:02,498
- Baiklah apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
665
00:45:03,522 --> 00:45:05,585
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
666
00:45:05,586 --> 00:45:06,585
Apa itu pistol?
667
00:45:06,586 --> 00:45:07,585
Ya.
668
00:45:07,615 --> 00:45:09,821
Ya, ini pistol.
669
00:45:09,822 --> 00:45:10,821
Mengapa kau memiliknya?
670
00:45:10,851 --> 00:45:13,444
kerena aku penjaga keamanan profesional.
671
00:45:13,445 --> 00:45:16,001
Aku pikir kau ingin kuliah.
672
00:45:17,470 --> 00:45:19,646
Apakah aku terlihat seperti sangat terbelakang?
673
00:45:19,647 --> 00:45:20,555
Apa?
674
00:45:20,556 --> 00:45:22,252
kuliah hanya untuk orang terbelakang.
675
00:45:22,253 --> 00:45:25,768
Aku seorang penjaga keamanan profesional.
676
00:45:27,289 --> 00:45:29,090
Seperti di mall?
677
00:45:29,091 --> 00:45:31,622
Sial, Tidak. Tidak seperti di mall!
678
00:45:31,652 --> 00:45:33,630
- Kemanan jaringan!
- Keamanan jaringan apa?
679
00:45:33,631 --> 00:45:35,630
Dia hacker.
680
00:45:35,660 --> 00:45:39,675
Seperti wilsek, sepeti tanpa nama, seperti Wikileaks, etc.
681
00:45:39,705 --> 00:45:41,412
Proxy, bisakah kau diam?
Tolong, tolong.
682
00:45:41,413 --> 00:45:44,292
Hati-hati senjatamu, dia harus mengerti apa yang sedang dibicarakan.
683
00:45:44,322 --> 00:45:45,666
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
684
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
Jika dia membutuhkan uang, dia meng-hack sebuah jaringan perusahaan dan berkata, "hey..
685
00:45:48,301 --> 00:45:51,111
...Bawakan aku gambaran masalahmu". Itu dia penjaga keamanan jaringan profesional.
686
00:45:51,118 --> 00:45:56,041
Apa yang kau bicarakan adalah untuk menjadi penjaga keamanan yang ilegal.
687
00:45:57,272 --> 00:46:02,938
Aku satu dari seratus atau lima ratus atau ribuan orang di seluruh dunia.
688
00:46:02,970 --> 00:46:06,255
Yang bisa mengetahui apapun tentang siapapun.
689
00:46:06,333 --> 00:46:09,934
Catatan medis,
banyaknya uang,
690
00:46:09,935 --> 00:46:13,823
Cokelat atau vanila, atas atau bawah.
691
00:46:15,069 --> 00:46:21,870
Jujur, aku tidak tahu sama sekali apa yang terjadi.
692
00:46:21,900 --> 00:46:25,558
- Siapa yang melakukan ini?
- Kami tidak tahu!
693
00:46:25,590 --> 00:46:29,161
oke kau ingin aku menggunakan ini.
694
00:46:29,191 --> 00:46:29,999
Siapa dia?
695
00:46:30,000 --> 00:46:32,667
Saya? Smiley mencoba membunuhku!
696
00:46:32,697 --> 00:46:37,292
Smiley mencoba membunuhku!
kau tidak mati, kau tidak mati.
697
00:46:37,322 --> 00:46:39,774
Dan orang lain.
698
00:46:39,804 --> 00:46:43,621
Kau ingin melihat video ini dimana Smiley memenggal leher kepalanya?
699
00:46:43,651 --> 00:46:46,446
- Aku bisa menunjukan padamu jika kau mau.
- Tidak.
700
00:46:46,476 --> 00:46:48,833
Proxy.
701
00:46:48,862 --> 00:46:51,687
Seharusnya ini masalah pribadi, ok?
702
00:46:51,718 --> 00:46:55,630
Jika di internet seperti goblin dalam cerita dongeng...
703
00:46:55,660 --> 00:46:57,294
Ini bagian dari musuhku.
704
00:46:57,295 --> 00:47:00,294
Siapa musuhmu?
705
00:47:00,324 --> 00:47:05,538
Siapa yang tidak atau musuh? kau tidak bisa menjadi raja di internet sialan...
706
00:47:05,568 --> 00:47:08,988
tanpa membuat sedikit musuh, sialnya itu memang kenyataannya.
707
00:47:09,018 --> 00:47:14,724
Mereka bisa menjadi orang Cina atau penis kuda di Belanda.
708
00:47:14,754 --> 00:47:15,602
- ingat mereka?
- Ya.
709
00:47:15,803 --> 00:47:19,674
Peliharaan, bagaimana dengan FBI?
Maksudku..
710
00:47:19,704 --> 00:47:24,799
Tetapi jika itu FBI, dan akan mengetuk pintu.
711
00:47:25,823 --> 00:47:28,338
Sialan, Sialan, sialan!
712
00:47:29,077 --> 00:47:32,807
Bagaimana jika Smiley tidak ada satupun dari hal itu?
713
00:47:33,529 --> 00:47:36,544
Maksudku, bagaimana jika dia nyata?
714
00:47:37,537 --> 00:47:39,999
Kau percaya dia benar-benar nyata?
dia maju selangkah-selangkah!
715
00:47:40,400 --> 00:47:41,981
Tidak, maksudku...
716
00:47:42,011 --> 00:47:46,957
Bagaimana jika sesuatu yang tidak bisa kita mengerti? Bagaimana jika dia hanya..
717
00:47:46,987 --> 00:47:49,082
Iblis.
718
00:47:50,265 --> 00:47:53,677
Dan iblis itu...
719
00:47:53,707 --> 00:47:56,741
- Memburu kita.
- Ya.
720
00:47:56,771 --> 00:47:59,707
Bagaimana jika iblis itu memburu kita?
721
00:47:59,737 --> 00:48:02,927
Yang bisa kukatakan itu berita yang sangat mengerikan.
722
00:48:04,674 --> 00:48:06,777
Sial!
723
00:48:07,928 --> 00:48:11,793
- Aku rasa aku harus mengambil obatku.
- Tunggu, tunggu!
724
00:48:12,658 --> 00:48:15,348
Apa yang kau dapatkan?
725
00:48:15,378 --> 00:48:18,481
- Ativan.
- Ativan?
726
00:48:18,511 --> 00:48:23,280
Simpan beberapa untukku. Aku rasa kita akan membutuhkannya.
727
00:48:29,507 --> 00:48:32,649
- Baiklah, hati-hati gadis-gadis.
- Ya, kau juga.
728
00:48:32,679 --> 00:48:34,694
Benar.
729
00:49:54,047 --> 00:49:58,547
Baiklah, kalian bisa memberitahuku tentang Ockham's razor.
730
00:49:59,840 --> 00:50:04,697
Entitas tidak boleh diperbanyak melebihi kebutuhannya.
731
00:50:04,727 --> 00:50:08,504
kau sudah selesai membaca, itu bagus.
Sekarang berikan padaku penjelasan sederhana.
732
00:50:08,536 --> 00:50:11,933
Apa yang kalian maksud dengan William Ockham?
733
00:50:11,963 --> 00:50:13,861
Maria.
734
00:50:13,891 --> 00:50:17,859
Kebanyakan seperti penjelasan dan biasanya penjelasan yang benar.
735
00:50:17,889 --> 00:50:21,888
Sekarang apakah Ockham's Razor peraturan atau hanya garis petunjuk?
736
00:50:21,999 --> 00:50:24,851
Garis petunjuk, karena maksudku terkadang..
737
00:50:24,852 --> 00:50:27,504
Mungkin penjelasan tidak selalu penjelasan yang benar-benar tepat.
738
00:50:27,505 --> 00:50:28,505
Benar.
739
00:50:29,497 --> 00:50:33,214
Dan itu membawa kalian untuk mencurigai sesuatu seperti... Ashley!
740
00:50:33,215 --> 00:50:37,108
Apa pertanyaan yang baru saja diajukan di akhir kelas?
741
00:50:37,138 --> 00:50:42,955
Bagaimana kita bisa memperhitungkan hal-hal apapun yang sepertinya sangat tidak mungkin..
742
00:50:42,985 --> 00:50:43,995
Mereka lakukan?
743
00:50:43,996 --> 00:50:45,995
Seperti supranatural?
744
00:50:46,025 --> 00:50:49,731
Biarkan aku memberitahumu sesuatu yang sedikit aneh yang kita sebut "supranatural".
745
00:50:49,761 --> 00:50:54,951
Hanya untuk mengeluarkan pikiranmu.
Kau siap untuk mengeluarkan pikiranmu?
746
00:50:55,817 --> 00:50:57,887
Baiklah.
747
00:50:58,682 --> 00:51:04,245
Kita tahu bahwa hukum fisika yang mengatur alam semesta.
748
00:51:04,275 --> 00:51:06,275
Mereka spesifik.
749
00:51:06,305 --> 00:51:09,591
Dan yang terkecil yang menguji perubahan mol di dunia...
750
00:51:09,592 --> 00:51:13,162
hanya satu tipe dari subatomik partikel,...
751
00:51:13,192 --> 00:51:17,469
segala jenis parikel, berarti alam semesta tidak ada.
752
00:51:17,499 --> 00:51:23,784
Tidak ada bintang, Tidak ada planet,
tidak ada hidup, tidak ada kesadaran
753
00:51:23,814 --> 00:51:26,798
Kita seharusnya tidak membahas ini.
754
00:51:26,828 --> 00:51:30,733
Kecuali kalian percaya bahwa Tuhanlah
satu-satunya alasan menjadi...
755
00:51:30,734 --> 00:51:34,885
pemilik dari buku aturan yang relatif kecil ini...
756
00:51:34,886 --> 00:51:39,055
Tentang berat dan perilaku dari partikel, dan kita harus mengetahui...
757
00:51:39,056 --> 00:51:43,597
Aturan itu bisa tunduk pada aturan apapun yang sudah ada.
758
00:51:43,628 --> 00:51:47,953
Sekarang, apa implikasi dari apa yang telah aku katakan? Ya.
759
00:51:47,983 --> 00:51:53,213
Ini hampir segala sesuatu yang terjadi, itu terjadi.
Sehingga kita bisa tahu itu terjadi.
760
00:51:53,243 --> 00:51:58,100
Mendekati, dan gagasan itu disebut prinsip entrophy.
761
00:51:58,129 --> 00:52:00,462
Sesuatu itu terjadi, hanya karena kita tahu itu bisa terjadi.
762
00:52:00,463 --> 00:52:02,981
Tapi ada masalah dengan prinsip entrophy.
763
00:52:03,012 --> 00:52:05,646
Ashley?
764
00:52:05,676 --> 00:52:10,096
Apa yang bisa salah dalam gagasan ini?
765
00:52:10,126 --> 00:52:14,364
- Itu terlihat di akhirnya.
- Ya?
766
00:52:14,394 --> 00:52:18,711
Diasumsikan bahwa ada alasan kita bisa menjadi amuba atau terserah..
767
00:52:18,743 --> 00:52:24,129
bentuk sederhana apapun itu tidak perlu untuk kita kembangkan.
768
00:52:24,159 --> 00:52:29,754
Kita mungkin butuh sesuatu yang lain untuk dikembangakan.
769
00:52:31,826 --> 00:52:34,976
Aku rasa aku akan menambahakan sesuatu.
770
00:52:35,006 --> 00:52:38,485
Kemanusiaan mungkin tidak lebih baik untuk segera melangkah.
771
00:52:38,486 --> 00:52:42,236
Lalu pengembangan dari kesadaran satu juta kali lebih besar.
772
00:52:42,266 --> 00:52:46,813
Kita telah membuat jaringan kembali,
jutaan node saling berkomunikasi satu sama lain.
773
00:52:46,843 --> 00:52:49,882
Ini disebut internet.
774
00:52:49,912 --> 00:52:52,543
Dan meskipun setiap node hanya sendiri,
ini tidak lebih dari...
775
00:52:52,544 --> 00:52:55,224
komputer bodoh, dan tolong diingat..
776
00:52:55,254 --> 00:53:00,441
Setiap masing-masing dari sel otak visual kita.
Ini mampu bertambah banyak lagi.
777
00:53:00,479 --> 00:53:02,478
Terminator. Seperti Skynet.
778
00:53:02,479 --> 00:53:05,090
Seperti Matrix, seperti Neo.
779
00:53:05,120 --> 00:53:10,691
Aku pikir itu akan jauh lebih banyak orang asing dengan kemampuan yang jauh dari apa yang kita bayangakan.
780
00:53:10,721 --> 00:53:14,871
Aku hanya berharap apa yang kita sadari...
781
00:53:14,901 --> 00:53:17,911
baik untuk kita.
782
00:53:20,250 --> 00:53:24,345
Baiklah hanya sekelompok orang yang mengerti omong kosong ini, Baiklah keluar dari sini.
783
00:53:24,375 --> 00:53:26,565
Semoga harimu baik.
784
00:53:31,296 --> 00:53:32,883
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
785
00:53:32,884 --> 00:53:34,883
Kau tahu? Aku harus cepat-cepat.
786
00:53:34,913 --> 00:53:36,428
Hanya sebentar.
787
00:53:36,429 --> 00:53:39,428
Aku harus mengawas, ok?
788
00:53:41,699 --> 00:53:43,714
Baiklah.
789
00:53:52,221 --> 00:53:55,251
Smiley legenda perkotaan.
790
00:53:58,635 --> 00:54:01,912
Pengasuh bayi dia, Stacy.
791
00:54:01,942 --> 00:54:05,068
Tidak menjawab panggilan...
792
00:54:05,098 --> 00:54:09,828
Aku sangat khawatir dengan dia, takut dia dibunuh oleh Smiley.
793
00:54:10,820 --> 00:54:13,875
Dan tidak ada yang percaya padaku.
794
00:54:34,851 --> 00:54:36,891
Binder.
795
00:54:36,921 --> 00:54:40,921
- Kau membuatku takut, jangan mendekatiku seperti itu.
- Maaf.
796
00:54:40,951 --> 00:54:42,112
Apa yang kau lakukan disini?
797
00:54:42,113 --> 00:54:44,686
Oh aku..
798
00:54:44,716 --> 00:54:45,792
Aku bekerja disini.
799
00:54:45,793 --> 00:54:46,792
Di perpustakaan?
800
00:54:46,793 --> 00:54:49,051
Ya, bekerja di bagian database.
801
00:54:49,081 --> 00:54:49,929
Untuk membayar sekolahku.
802
00:54:49,964 --> 00:54:52,144
Kau seperti seorang ahli komputer?
803
00:54:52,145 --> 00:54:56,800
Terima kasih, aku lebih baik culun, tapi...
804
00:54:56,830 --> 00:54:59,039
Apa yang kau lakukan?
805
00:54:59,069 --> 00:55:03,815
- kau ingat pernah mengatakan bahwa jahat menjadi kekuatan.
- Ya.
806
00:55:03,845 --> 00:55:06,600
maksudmu berhubungan?
807
00:55:10,641 --> 00:55:12,625
Kau berbicara tentang Smiley, kan?
808
00:55:12,626 --> 00:55:17,000
Dengar, aku sudah menyelidikinya dan aku tidak memiliki banyak waktu untuk sampai ke bagian ini, tapi...
809
00:55:17,001 --> 00:55:18,680
Smiley nyata.
810
00:55:19,457 --> 00:55:22,306
Apa? Bagaimana kau tahu?
811
00:55:22,336 --> 00:55:24,706
Aku membunuh seseorang.
812
00:55:24,736 --> 00:55:28,555
Kau serius? Itu luar biasa.
Maksudku, itu mengerikan, jelas, tapi...
813
00:55:28,556 --> 00:55:30,555
Aku mencoba melakukannya, tapi tidak terjadi apa-apa.
814
00:55:30,556 --> 00:55:31,927
kau ingin mereka mati?
815
00:55:31,928 --> 00:55:33,185
Tidak.
816
00:55:33,217 --> 00:55:35,777
Maksudku ingin mengetahui kebanaran,
Namun tidak membunuh seseorang.
817
00:55:35,778 --> 00:55:37,430
Kau harus sangat menginginkannya.
818
00:55:37,460 --> 00:55:43,190
Kau harus benar-benar ingin mereka mati,
tapi seseorang akan datang kepadamu.
819
00:55:43,220 --> 00:55:44,599
Dia mencoba membunuhku.
820
00:55:44,600 --> 00:55:47,521
Bagaimana rasanya?
821
00:55:47,551 --> 00:55:51,066
Apa maksudmu?
Itu mengerikan.
822
00:55:52,053 --> 00:55:56,234
Kau tahu apa artinya? aku sudah gila, tapi jika itu benar...
823
00:55:56,235 --> 00:55:59,555
kau tidak bohong, berarti sesuatu terbangun, sesuatu lahir.
824
00:55:59,556 --> 00:56:01,000
Seperti Smiley generasi berikutnya.
825
00:56:01,068 --> 00:56:03,225
Apa kau mendengarkanku?
826
00:56:04,630 --> 00:56:07,645
Smiley mencoba membunuhku.
827
00:56:10,548 --> 00:56:13,645
Aku mengatakannya mungkin kau bisa membantu.
828
00:56:59,430 --> 00:57:01,580
Kamu: Apakah kamu?
829
00:57:03,779 --> 00:57:05,969
Orang asing: Apa yang kau pikir tentang aku?
830
00:57:08,740 --> 00:57:10,755
Kamu: Aku tidak tahu.
831
00:57:11,351 --> 00:57:14,866
Orang asing: kau ingin aku mengunjungimu lagi?
832
00:57:18,423 --> 00:57:20,438
Kamu: Tidak.
833
00:57:22,600 --> 00:57:24,615
orang asing: Sayang sekali!
834
00:57:25,743 --> 00:57:27,901
Kamu: Dimana kamu?
835
00:57:29,838 --> 00:57:32,353
Orang asing: Berdiri di belakangmu.
836
00:57:39,505 --> 00:57:43,838
- Apa yang kau lakukan? Apakah kau ingin membunuh kita?
- Aku hanya...
837
00:57:43,868 --> 00:57:45,466
Apakah kau gila?
838
00:57:45,467 --> 00:57:46,466
Tidak, aku hanya ingin berhenti.
839
00:57:46,467 --> 00:57:48,828
Jadi berhenti berusaha menemukan apa itu, ok?
840
00:57:48,858 --> 00:57:51,350
- Kau membawa dia ke kita!
- Tapi jangan tinggalkan aku sendiri.
841
00:57:51,751 --> 00:57:53,738
Aku tidak peduli!
Aku tidak peduli!
842
00:57:53,768 --> 00:57:56,288
Kau harus berhenti!
843
00:57:57,273 --> 00:57:59,788
Pelacur gila!
844
00:58:11,548 --> 00:58:14,350
- Hai, sayang.
- ayah?
845
00:58:19,105 --> 00:58:21,620
- Proxy.
- Apakah kau gila?
846
00:58:21,652 --> 00:58:23,778
Aku tidak gila, aku hanya yakin bahwa itu Smiley.
847
00:58:23,779 --> 00:58:25,230
Diam!
848
00:58:25,260 --> 00:58:28,990
Dia di telepon, aku bersumpah, dia ada di telepon!
849
00:58:31,022 --> 00:58:33,077
Maaf.
850
00:58:35,863 --> 00:58:37,903
maaf.
851
00:58:39,411 --> 00:58:41,855
aku minta maaf.
852
00:58:41,885 --> 00:58:46,940
Aku tahu seharusnya mengatakan sebelumnya
aku tahu aku bohong, aku hanya...
853
00:58:48,258 --> 00:58:52,059
Aku hanya tidak ingin menjadi gila seperti ibuku.
854
00:58:52,089 --> 00:58:55,620
Kau tahu, aku tidak tahu harus mengatakannya pada siapapun.
855
00:58:55,650 --> 00:58:58,390
Saya tidak punya siapa-siapa.
856
00:58:59,113 --> 00:59:03,628
- Kau pikir ini berbahaya buat dirimu?
- Tidak.
857
00:59:04,764 --> 00:59:07,134
Aku tidak ingin mati.
858
00:59:07,164 --> 00:59:08,998
Aku tidak mau siapapun mati.
859
00:59:08,999 --> 00:59:11,261
Aku harus bertemu denganmu lagi.
860
00:59:11,291 --> 00:59:13,341
Besok.
861
00:59:13,371 --> 00:59:15,982
Saat ini, aku ingin kamu tidur.
862
00:59:15,983 --> 00:59:17,982
Aku tidak bisa tidur.
863
00:59:19,012 --> 00:59:20,684
Mimpi buruk itu akan menghantuiku lagi.
864
00:59:20,685 --> 00:59:23,472
Aku akan memberikanmu obat penenang yang serius.
865
00:59:23,502 --> 00:59:29,097
Hanya satu dosis dan aku tidak mau kau
mencampurnya dengan Ativan. Mengerti?
866
00:59:30,296 --> 00:59:33,200
Kau harus bersikap rasional.
867
00:59:33,230 --> 00:59:36,962
Tapi yang kau katakan membuatku harus memperhatikannya.
868
00:59:36,992 --> 00:59:40,484
Kabar baiknya bahwa kau mengetahui ini tidak masuk akal.
869
00:59:40,514 --> 00:59:43,244
itulah mengapa kau disini.
870
00:59:44,085 --> 00:59:49,338
Besok kita akan membicarakan tentang pemeriksaan evaluasi ulang dirimu.
871
00:59:49,368 --> 00:59:53,098
- Tapi aku tidak ingin...
- Kita membicarakannya besok.
872
00:59:53,128 --> 00:59:56,953
Atau kita melakukannya sekarang? Pilihanmu.
873
00:59:59,406 --> 01:00:01,461
Baiklah.
874
01:00:04,969 --> 01:00:07,159
Sampai besok.
875
01:00:10,080 --> 01:00:12,135
Baiklah.
876
01:00:28,464 --> 01:00:31,654
Maaf aku aneh, aku hanya benar-benar takut
877
01:00:37,369 --> 01:00:40,384
Binder: Tidak apa-apa, aku juga takut.
878
01:00:59,087 --> 01:01:03,594
Nona Brooks, Kau ingin mengumpulkan tugas empat bulan ke depan?
879
01:01:03,624 --> 01:01:06,399
Tidak, aku...
880
01:01:06,429 --> 01:01:08,076
Sini.
881
01:01:08,108 --> 01:01:10,568
Jadi, ada apa?
882
01:01:10,598 --> 01:01:13,555
Aku ingin tahu, yang kau bicarakan di kelas kemaren...
883
01:01:13,556 --> 01:01:15,129
bahwa komputer bisa sadar..
884
01:01:15,159 --> 01:01:16,891
Apakah menurutmu itu mungkin?
885
01:01:16,895 --> 01:01:19,891
Ya tentu saja, kenapa tidak?
886
01:01:19,921 --> 01:01:22,578
Terus terang saja, aku rasa itu lebih mudah untuk kita...
887
01:01:22,579 --> 01:01:25,500
Membunuh satu sama lain, sebelum hal buruk terjadi.
888
01:01:25,530 --> 01:01:27,823
Maksudmu senjata nuklir?
889
01:01:27,824 --> 01:01:29,823
Atau senjata biologi, senjata canggih,
890
01:01:29,853 --> 01:01:34,515
Atau kelangakaan sumber daya, polusi
Sampai kita benar-benar punah.
891
01:01:34,616 --> 01:01:36,442
Hal ini jauh lebih kompleks.
892
01:01:36,443 --> 01:01:37,565
Siapa yang akan melakukannya?
893
01:01:37,566 --> 01:01:43,321
Siapa saja yang menginginkannya, seperti hiu putih ingin menjadi predator melakukan apa yang harus di lakukan.
894
01:01:43,351 --> 01:01:46,866
Jadi kau pikir bahwa manusia itu jahat?
895
01:01:48,565 --> 01:01:50,234
- Kau bisa menjaga rahasia?
- Ya.
896
01:01:50,777 --> 01:01:52,295
Baiklah.
897
01:01:56,517 --> 01:01:57,032
Tidak.
898
01:01:57,033 --> 01:01:59,032
Baiklah.
899
01:02:01,541 --> 01:02:04,056
Apa rahasianya?
900
01:02:05,573 --> 01:02:08,303
Aku menyimpan wiskey di lemari.
901
01:02:14,097 --> 01:02:18,930
Biasanya mahasiswa datang ke kantorku membicarakan nilai,
tapi kejahatan jauh lebih menarik.
902
01:02:18,960 --> 01:02:25,229
Tapi aku harus jujur denganmu nona Brooks.
Aku tidak yakin dengan apa yang terjadi.
903
01:02:25,262 --> 01:02:27,825
Kau pikir kejahatan benar-benar ada?
904
01:02:27,826 --> 01:02:30,825
Ya, tentu saja.
905
01:02:30,855 --> 01:02:34,177
Siapa yang menyangkal? kejahatan produk dari kemanusiaan.
906
01:02:34,178 --> 01:02:37,444
Maksudnya? Aku tidak mengerti, seperti polusi?
907
01:02:37,445 --> 01:02:41,000
Ya, tentu saja, coba kita gambarkan.
908
01:02:41,707 --> 01:02:45,135
Pikirkan tentang orang-orang dan yang dilakukannya.
909
01:02:45,165 --> 01:02:48,950
Planet kita adalah mesin sempurna untuk bunuh diri.
910
01:02:48,980 --> 01:02:53,948
Yang harus kau lakukan adalah mengatur, makan, memiliki keluarga.
911
01:02:53,977 --> 01:03:00,794
Tidak ada yang lebih efektif dari reproduksi manusia jika kau ingin mempercepat kepunahan planet.
912
01:03:00,824 --> 01:03:02,888
Kau tidak perlu melakukan apapun yang spektakuler,
913
01:03:02,889 --> 01:03:07,609
untuk memainkan peran penting dalam proyek besar penghancuran dunia.
914
01:03:07,639 --> 01:03:12,668
Dan jika kau memainkan peranmu lebih baik dari yang lain,
kau akan menciptakan sistem senjata baru,
915
01:03:12,669 --> 01:03:17,697
atau cara yang lebih baik untuk mengambil kembali sumber daya material...
916
01:03:17,727 --> 01:03:23,917
Apapun yang dapat kau ambil yang ada di planet ini sebelum kita pergi. Aku tidak tahu.
917
01:03:24,703 --> 01:03:28,218
Kau pikir itu jahat?
918
01:03:29,052 --> 01:03:33,067
Ini hanya apa yang harus kita lakukan, ya?
919
01:03:38,909 --> 01:03:41,716
Kita adalah tikus di dalam kapal.
920
01:03:41,746 --> 01:03:44,761
Semut di atas es krim cone.
921
01:03:45,889 --> 01:03:48,904
Kita hanya melakukan perjalanan panjang.
922
01:03:50,452 --> 01:03:53,507
Semuanya akan berakhir.
923
01:03:53,539 --> 01:03:56,419
Aku pikir pertanyaan sebenarnya adalah...
924
01:03:56,449 --> 01:04:02,523
Apakah akan berakhir dengan tepat atau rengekkan?
925
01:04:04,987 --> 01:04:08,082
Sementara itu.
926
01:04:13,971 --> 01:04:16,796
Itu tidak berarti.
927
01:04:18,075 --> 01:04:21,265
Siapa yang dapat menyelamatkan?
928
01:04:23,035 --> 01:04:26,860
Ini sempurna, ekspresi dari kekosongan.
929
01:04:31,035 --> 01:04:33,781
Kau mengerti yang aku bicarakan?
930
01:04:33,811 --> 01:04:35,995
Tidak ada?
931
01:04:36,606 --> 01:04:39,217
Apa itu?
932
01:04:39,247 --> 01:04:42,262
Aku melakukannya untuk...
933
01:04:43,549 --> 01:04:45,271
Aku melakukannya untuk tertawa.
934
01:04:45,272 --> 01:04:48,271
Ya. Itu saja.
935
01:04:48,922 --> 01:04:52,160
Aku melakukannya untuk tertawa.
936
01:04:52,190 --> 01:04:54,380
Terdengar bagus.
937
01:04:54,410 --> 01:04:56,410
ya?
938
01:04:57,365 --> 01:04:59,555
Semua ini.
939
01:05:04,131 --> 01:05:07,146
Itu sebabnya kau disini, Ashley?
940
01:05:07,750 --> 01:05:11,265
Kau ingin melakukan sesuatu untuk tertawa.
941
01:05:13,663 --> 01:05:14,853
Aku harus pergi.
942
01:05:14,854 --> 01:05:17,853
Pergi? Tinggal.
943
01:05:19,980 --> 01:05:22,805
Kau tahu maksudku.
944
01:05:23,924 --> 01:05:26,749
Aku tidak peduli.
945
01:05:31,924 --> 01:05:38,749
Follow @agyrandhiko and then
Request your thriller movie .srt, just mention me.
946
01:05:38,750 --> 01:05:43,749
Thank you and enjoy the movie. :)
947
01:06:01,918 --> 01:06:04,437
Ashley.
948
01:06:38,119 --> 01:06:41,174
Aku tidak takut, diam!
949
01:06:41,206 --> 01:06:43,023
Diam!
950
01:06:43,053 --> 01:06:47,878
Bajingan jangan menakut-nakutiku
Peresetan kau! Persetan kau! Persetan kau!
951
01:07:13,795 --> 01:07:17,207
Apa yang sedang kau lihat?
952
01:09:40,320 --> 01:09:42,875
Ashley.
953
01:09:47,027 --> 01:09:49,542
Ibu?
954
01:09:57,518 --> 01:10:00,033
Apa yang terjadi?
955
01:10:00,063 --> 01:10:03,255
Aku rasa kau mematahkan hidungku.
956
01:10:04,129 --> 01:10:05,644
Apa aku bermimpi?
957
01:10:05,645 --> 01:10:08,644
Apakah kau pikir kau bermimpi?
958
01:10:10,534 --> 01:10:13,446
Tidak, ini nyata.
959
01:10:13,476 --> 01:10:17,253
Itu karena hidungku patah dan kau mematahkannya dengan cara nyata.
960
01:10:17,283 --> 01:10:20,013
Aku akan mengambil handuk.
961
01:10:28,704 --> 01:10:31,283
Maafkan aku tentang hidungmu.
962
01:10:31,313 --> 01:10:33,503
Aku tampak seperti gila.
963
01:10:33,505 --> 01:10:35,503
Tidak apa.
964
01:10:35,533 --> 01:10:41,263
Maaf aku membentak, Kau tidak gila.
Aku tahu, kau hanya takut.
965
01:10:43,390 --> 01:10:46,366
Zane dan aku bercinta.
966
01:10:46,396 --> 01:10:50,461
Dan kemudian kita berdua berteriak.
967
01:10:51,517 --> 01:10:54,707
Aku stres, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
968
01:10:55,469 --> 01:10:59,934
Maksudku, ini nyata atau aku yang menjadi gila?
969
01:10:59,964 --> 01:11:02,979
Aku pikir tidak ada.
970
01:11:07,353 --> 01:11:09,456
Siapa yang kau telepon?
971
01:11:09,486 --> 01:11:10,555
Ini jam empat pagi.
972
01:11:10,556 --> 01:11:13,321
Mereka buka.
973
01:11:16,653 --> 01:11:19,605
- 911 darurat.
- Halo.
974
01:11:19,635 --> 01:11:22,650
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
975
01:11:28,603 --> 01:11:31,436
Boleh aku meminta kopi lagi?
976
01:11:32,532 --> 01:11:34,451
- Tentu saja.
- Kau ingin aku pergi?
977
01:11:34,452 --> 01:11:37,682
Tidak, aku saja. Aku butuh juga.
978
01:11:40,953 --> 01:11:42,548
Baiklah, kita bahas lagi.
979
01:11:42,549 --> 01:11:44,548
Baiklah.
980
01:11:45,850 --> 01:11:48,659
Kau menghubungi kami untuk melaporkan pembunuhan.
981
01:11:48,689 --> 01:11:51,834
- Mungkin dua, kau tidak tahu.
- Aku tahu.
982
01:11:51,864 --> 01:11:57,141
- Aku sudah melihat setidaknya ada dua pembunuhan.
- Di video?
983
01:11:57,171 --> 01:12:00,305
Dan kau mengatakan bahwa kedua maksudku semua pembunuh ini..
984
01:12:00,335 --> 01:12:05,049
ditampilkan oleh pria yang sama, orang yang sama, dia...
985
01:12:05,079 --> 01:12:07,793
Smiley.
986
01:12:07,823 --> 01:12:10,838
Hanya untuk mengilustrasikan.
987
01:12:12,752 --> 01:12:17,172
Smiley muncul di belakang orang yang tidak di kenal di video chat.
988
01:12:17,202 --> 01:12:20,791
seperti dari dunia maya atau hal lain.
989
01:12:20,821 --> 01:12:24,019
Ketika orang lain mengetik...
990
01:12:24,049 --> 01:12:27,922
- "Aku melakukannya untuk tertawa" (3x)
- Ya.
991
01:12:27,952 --> 01:12:31,771
Aku memberitahumu, aku tahu kedengarannya gila.
992
01:12:31,801 --> 01:12:33,856
Tapi...
993
01:12:33,886 --> 01:12:35,885
Aku membuatnya terjadi.
994
01:12:35,886 --> 01:12:37,639
Ya...
995
01:12:38,275 --> 01:12:39,751
Dan...
996
01:12:39,783 --> 01:12:43,830
dia mengejarku di seberang kampus,
dan kemudian mencoba membunuhku.
997
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
Dan kemudian kau bangun.
998
01:12:45,445 --> 01:12:47,272
Tapi aku pasti pingsan.
999
01:12:47,302 --> 01:12:50,333
Mungkin dia melakukan sesuatu padaku.
1000
01:12:50,363 --> 01:12:55,553
Aku katakan apa yang kau bicarakan sulit untuk di percaya!
Semuanya!
1001
01:12:56,585 --> 01:12:57,624
Tapi...
1002
01:12:57,625 --> 01:13:00,624
Dengar, biarkan aku bicara.
1003
01:13:00,654 --> 01:13:05,209
Ini dilihat dari sudut pandangku sebagai detektif polisi.
1004
01:13:05,686 --> 01:13:08,201
Pertama.
1005
01:13:09,107 --> 01:13:10,857
- Kau tidak mempunyai korban.
- Tidak, kami memiliki korban.
1006
01:13:10,858 --> 01:13:12,532
Tapi tidak ada mayatnya.
1007
01:13:13,710 --> 01:13:16,678
Kau bilang kau melihat orang mati,
tapi kau tidak tahu siapa mereka.
1008
01:13:16,708 --> 01:13:22,555
kecuali ada beberapa julukan dari korban.
Ini tidak ada yang bisa dilacak.
1009
01:13:22,999 --> 01:13:26,517
Ini sangat sulit diinvestigasi sebagai kriminal.
1010
01:13:26,547 --> 01:13:31,047
Ketika belum jelas kriminal dilakukan.
1011
01:13:31,077 --> 01:13:33,927
Kau belum menemukan satupun mayat?
1012
01:13:33,957 --> 01:13:36,000
Kami menemukan mayat sepanjang waktu.
1013
01:13:36,001 --> 01:13:38,734
Kami hanya tidak menemukan yang cocok dengan yang kau deskripsikan.
1014
01:13:38,764 --> 01:13:44,422
- Dan tidak ada satupun yang dibunuh Smiley?
- Kami mendapat beberapa telepon tentang karakter Smiley.
1015
01:13:44,452 --> 01:13:49,967
Tapi kau adalah orang pertama yang membicarakan serius tentang masalah ini.
1016
01:13:50,889 --> 01:13:55,952
Kau tampak seperti gadis baik dan tidak ada yang ingin menyakitimu.
1017
01:13:55,982 --> 01:13:59,132
Aku punya pertanyaan untukmu.
1018
01:13:59,855 --> 01:14:05,704
- Apakah kau berada di sisi yang salah? Kau di kerjai.
- Tidak.
1019
01:14:05,734 --> 01:14:08,837
Mengapa kau tidak percaya padaku?
1020
01:14:08,867 --> 01:14:14,382
- Aku akan tunjukan padamu semua yang aku bicarakan.
- Terima kasih kembali.
1021
01:14:15,462 --> 01:14:19,477
Mari kutunjukan sesuatu sebelumnya. Coupe.
1022
01:14:26,817 --> 01:14:28,222
Bagaimana kau dapatkan itu?
1023
01:14:28,223 --> 01:14:29,928
Bagaimana kami mendapatkannya?
1024
01:14:29,958 --> 01:14:33,862
Aku rasa semua orang mendapatkannya.
Lebih dari lima juta pengguna sejak kemarin.
1025
01:14:33,892 --> 01:14:37,481
Mungkin dia anak kecil. Mungkin dia mengambilnya.
1026
01:14:37,511 --> 01:14:41,376
Kami sedang memiliki kasus penting ketika kau telepon,
dan kemudian sangat serius.
1027
01:14:41,406 --> 01:14:45,969
Jadi kami akan kena bayaran karena tuntutanmu yang membuang-buang waktu kami.
1028
01:14:45,999 --> 01:14:50,014
Jika kau percaya pada apa yang kau katakan pada kami malam ini.
1029
01:14:50,872 --> 01:14:54,729
Tolong, Tolong!
1030
01:14:54,759 --> 01:14:56,274
Kau perlu menemui psikiater.
1031
01:14:56,275 --> 01:15:00,274
Aku benci melihat psikiater.
1032
01:15:02,243 --> 01:15:05,758
- Aku benci mereka.
- Sayang sekali.
1033
01:15:06,941 --> 01:15:08,172
ini omong kosong!
1034
01:15:08,173 --> 01:15:11,172
Setidaknya hidungku yang patah.
Aku rasa itu kabar baik
1035
01:15:11,173 --> 01:15:13,743
Proxy, mereka tidak percaya apapun.
1036
01:15:13,773 --> 01:15:15,786
- Bagaimana bisa semuanya menghilang?
- Aku tidak tahu.
1037
01:15:15,787 --> 01:15:19,169
Oke ketika teman sekamarku menanyakan hal yang sama, aku hanya katakan tidak tahu.
1038
01:15:19,199 --> 01:15:23,841
Ini aneh, baiklah terserah Smiley siapa.
1039
01:15:23,871 --> 01:15:26,437
Dia hanya bermain dengan kita.
1040
01:15:26,467 --> 01:15:29,982
Tapi bagaimana kau bisa menghapus apapun di seluruh internet?
1041
01:15:29,983 --> 01:15:31,982
Kau tidak bisa.
1042
01:15:34,094 --> 01:15:36,609
Tidak jika kau manusia.
1043
01:15:44,827 --> 01:15:47,620
Aku berjanji, aku merasa baikan.
1044
01:15:47,650 --> 01:15:53,626
Dan ini tidak seperti yang aku katakan kemarin bahwa aku gila.
1045
01:15:53,656 --> 01:15:56,909
Aku masih percaya pada semua yang aku katakan.
1046
01:15:56,939 --> 01:16:00,005
Tapi itu sangat aneh dengan kantor polisi.
1047
01:16:00,006 --> 01:16:01,006
Dan?
1048
01:16:02,612 --> 01:16:05,723
Aku tidak bereaksi.
1049
01:16:05,753 --> 01:16:10,768
Tapi mungkin aku memiliki masalah
untuk memisahkan yang nyata dan yang tidak.
1050
01:16:11,269 --> 01:16:12,372
Bagus.
1051
01:16:12,373 --> 01:16:14,372
Apa itu buruk?
1052
01:16:14,402 --> 01:16:16,870
aku mengakui itu bagus.
1053
01:16:16,900 --> 01:16:22,860
Tidak takut melakukan apapun. Mereka membuat persepsimu
menjadi konflik dengan yang dilakukan kenyataan.
1054
01:16:22,890 --> 01:16:26,509
Dan ini langkah pertama untuk menyamakan pikiran satu sama lain.
1055
01:16:26,539 --> 01:16:28,651
Apa kau yakin?
1056
01:16:28,681 --> 01:16:30,429
Percaya padaku.
1057
01:16:30,459 --> 01:16:32,649
Ini bagus..
1058
01:16:47,382 --> 01:16:48,604
Terima kasih banyak sudah melakukan ini.
1059
01:16:48,605 --> 01:16:51,604
Menjadi kutu buku sangat baik untuk sesuatu.
1060
01:16:51,634 --> 01:16:54,239
Aku tahu "kutu buku".
1061
01:16:54,269 --> 01:16:57,252
Itu sangat mengagumkan kau memberikanku komputer lamamu.
1062
01:16:57,253 --> 01:16:59,522
Memang itu yang harus dilakukan seorang teman.
1063
01:16:59,552 --> 01:17:00,551
Kau tidak harus melakukannya.
1064
01:17:00,552 --> 01:17:04,067
Aku tahu, tapi aku menginginkannya.
1065
01:17:06,433 --> 01:17:09,235
Jadi tidak perlu menjadi kutu buku, itu hal biasa, tapi...
1066
01:17:09,236 --> 01:17:12,036
Komputer ini sudah dilengkapi.
1067
01:17:12,066 --> 01:17:17,153
Memiliki firewall sendiri, 128-bit enkripsi dan 256-bit kunci enkripsi.
1068
01:17:18,526 --> 01:17:22,581
Aku tidak tahu yang kau katakan.
Tapi terdengar bagus.
1069
01:17:22,611 --> 01:17:27,126
Baiklah, ini penjara bawah tanah.
Aku penguasa penjara bawah tanah.
1070
01:17:27,754 --> 01:17:31,341
Ini adalah kunci penjara bawah tanah.
1071
01:17:31,371 --> 01:17:33,174
Terima kasih penguasa penjara bawah tanah.
1072
01:17:33,175 --> 01:17:35,926
Sama-sama, putri.
1073
01:17:35,956 --> 01:17:37,956
Sayangnya...
1074
01:17:37,986 --> 01:17:41,511
Penguasa penjara bawah tanah tidak pernah mendapatkan putri.
1075
01:17:44,519 --> 01:17:46,709
Terkadang mereka mendapatkannya.
1076
01:18:10,487 --> 01:18:12,637
Sedikit gila.
1077
01:18:14,018 --> 01:18:16,666
Kau yakin tidak keberatan aku pergi dengan orang tuaku akhir pekan?
1078
01:18:16,667 --> 01:18:18,199
Aku hanya ingin sedikit menyegarkan otak ku.
1079
01:18:18,229 --> 01:18:20,419
Ya, tidak apa-apa.
1080
01:18:24,269 --> 01:18:27,157
Baiklah, mungkin aku harus pergi.
1081
01:18:28,261 --> 01:18:31,102
Sampai jumpa.
1082
01:18:31,132 --> 01:18:33,647
Selamat tinggal penguasa penjara bawah tanah.
1083
01:18:37,497 --> 01:18:40,203
Penguasa penjara bawah tanah? Itu menggelikan.
1084
01:18:40,204 --> 01:18:42,203
Aku menyukai itu,
1085
01:18:42,233 --> 01:18:44,298
kutu buku penguasa penjara bawah tanah.
1086
01:18:44,299 --> 01:18:47,298
- Oh, Ya!
- Dia manis.
1087
01:18:47,328 --> 01:18:49,311
Terserah, aku tidak bisa menilai.
1088
01:18:49,312 --> 01:18:51,558
Pokoknya jangan merepotkanku jika kau membutuhkan ruangan.
1089
01:18:51,588 --> 01:18:55,000
Jika membutuhkanku, hubungi aku.
Kalau tidak, kita bisa video chat sepanjang waktu.
1090
01:18:55,001 --> 01:18:55,603
Oke.
1091
01:18:58,874 --> 01:19:01,469
- Kau akan baik-baik saja.
- Aku tahu.
1092
01:19:01,499 --> 01:19:02,498
Aku akan sms kamu.
1093
01:19:02,499 --> 01:19:04,332
Sms aku.
1094
01:19:04,362 --> 01:19:07,856
- Oke, semoga minggumu menyenangkan.
- Yeah, menyenangkan.
1095
01:19:07,886 --> 01:19:09,981
Selamat tinggal.
1096
01:19:16,688 --> 01:19:19,687
Ya, aku sangat baik, ayah.
1097
01:19:19,688 --> 01:19:20,965
Baiklah, sayang.
1098
01:19:20,995 --> 01:19:23,328
Kau selalu bisa menghubungiku jika membutuhkanku, ok?
1099
01:19:23,329 --> 01:19:26,328
Ya, aku tahu.
1100
01:19:26,358 --> 01:19:27,383
Aku menyayangimu.
1101
01:19:27,384 --> 01:19:29,383
Aku menyayangimu juga.
1102
01:19:39,186 --> 01:19:40,555
Terima kasih Tuhan. Kau disana!
1103
01:19:40,556 --> 01:19:41,898
Hei ada apa? Kau baik-baik saja?
1104
01:19:41,899 --> 01:19:43,876
Aku tidak bisa menemukan Zane.
1105
01:19:43,906 --> 01:19:44,906
Zane?
1106
01:19:44,907 --> 01:19:46,263
Ya.
1107
01:19:46,293 --> 01:19:51,808
Kami akan memulai video chat.
Dia sama sekali tidak ada laporan.
1108
01:19:53,618 --> 01:19:55,666
Kau pikir dia dengan pelacur lain?
1109
01:19:55,667 --> 01:19:58,133
Atau...
1110
01:19:59,142 --> 01:20:02,245
Ya Tuhan, Smiley?
1111
01:20:02,275 --> 01:20:03,555
Aku akan telepon polisi.
1112
01:20:03,556 --> 01:20:05,259
Tidak, aku akan pergi.
1113
01:20:05,289 --> 01:20:08,812
- Kau tidak bisa pergi sendiri.
- Binder akan pergi denganku.
1114
01:20:08,842 --> 01:20:10,843
Baiklah, oke, aku kira... jika kau pergi...
1115
01:20:10,844 --> 01:20:12,254
Baiklah.
1116
01:20:12,284 --> 01:20:14,110
Tetap di jalurku, aku pastikan semuanya baik-baik saja.
1117
01:20:14,111 --> 01:20:15,014
Hati-hati!
1118
01:20:15,015 --> 01:20:18,014
Ya, Selamat tinggal.
1119
01:20:19,129 --> 01:20:21,555
Hai, ini panggilan suara Binder, tinggalkan pesanmu.
1120
01:20:21,556 --> 01:20:25,025
Hai Binder, ini Ashley.
1121
01:20:25,055 --> 01:20:29,197
Dapatkah kau menghubungiku ketika kau mendengar ini?
Proxy baru saja telepon dan Zane tidak...
1122
01:20:29,227 --> 01:20:32,047
Hubungi aku saja saat kau mendengar ini, ok?
1123
01:20:46,959 --> 01:20:49,149
Zane!
1124
01:20:55,769 --> 01:20:57,848
Halo.
1125
01:20:57,878 --> 01:21:00,038
Kau disini?
1126
01:21:06,166 --> 01:21:08,181
Halo.
1127
01:21:12,428 --> 01:21:14,523
Zane?
1128
01:21:38,140 --> 01:21:40,885
"Aku melakukannya untuk tertawa :)".
1129
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
Ini Diamond.
1130
01:22:54,121 --> 01:22:57,016
Kau harus membantuku. Zane mati.
1131
01:22:57,046 --> 01:22:58,326
Maaf, ini siapa?
1132
01:22:58,327 --> 01:23:00,326
Ashley! Ashley Brooks!
1133
01:23:00,356 --> 01:23:02,641
Orang yang bercerita tentang pembunuhan video.
1134
01:23:02,642 --> 01:23:04,641
Nona Brooks.
1135
01:23:04,671 --> 01:23:08,067
Itu salah satu temanmu di dunia maya?
1136
01:23:08,068 --> 01:23:11,067
Ya.
1137
01:23:11,097 --> 01:23:13,156
Dia mati, aku melihat tubuhnya. Satu orang.
1138
01:23:13,357 --> 01:23:14,357
Nona Brooks?
1139
01:23:14,358 --> 01:23:16,247
Halo?
1140
01:23:17,167 --> 01:23:19,477
Dia memutus telepon.
1141
01:23:19,507 --> 01:23:22,707
Aku yakin dia telepon lagi.
1142
01:23:23,493 --> 01:23:25,666
Kau pikir aku gila?
1143
01:23:25,667 --> 01:23:28,008
Bajingan tengik!
1144
01:23:28,009 --> 01:23:29,009
Sialan!
1145
01:23:37,094 --> 01:23:38,273
- Ashley?
- Proxy!
1146
01:23:38,274 --> 01:23:40,273
Ashley apa yang terjadi?
1147
01:23:40,274 --> 01:23:43,284
- Zane sudah mati.
- Ya Tuhan!
1148
01:23:43,314 --> 01:23:44,315
Ada darah dimana-mana.
1149
01:23:44,316 --> 01:23:48,052
Hubungi polisi! Hubungi 911! 911!
1150
01:23:48,453 --> 01:23:49,599
Tidak.
1151
01:23:49,600 --> 01:23:50,599
Tidak?
1152
01:23:52,611 --> 01:23:55,682
Ini harus dihentikan sekarang.
1153
01:23:55,712 --> 01:23:58,775
Ya Tuhan. Tidak Ashley. Tidak.
1154
01:23:58,805 --> 01:24:01,815
- Lakukan.
- Tidak. Kau tidak bisa.
1155
01:24:11,085 --> 01:24:14,600
Ayolah. Lakukan sebelum aku berubah pikiran.
1156
01:24:18,523 --> 01:24:21,054
Kau yakin?
1157
01:24:21,084 --> 01:24:24,078
Kau harus berpikir, Proxy.
1158
01:24:24,108 --> 01:24:27,258
Kau harus membayangkan ingin membunuhku.
1159
01:25:32,843 --> 01:25:35,271
Ya Tuhan! Binder.
1160
01:25:35,301 --> 01:25:37,096
Ya Tuhan!
1161
01:25:37,126 --> 01:25:41,403
Aku minta maaf. Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini padamu.
1162
01:25:41,433 --> 01:25:44,948
Ini kecelakaan. Ini hanya kecelakaan.
1163
01:25:46,070 --> 01:25:48,760
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Tunggu saja.
1164
01:26:56,170 --> 01:27:00,543
Apa yang membawa orang untuk melakukan hal yang mereka inginkan?
1165
01:27:00,573 --> 01:27:07,088
Alasan dan etika bisa menjelaskan beberapa motifnya.
Tapi hanya bebearapa.
1166
01:27:08,422 --> 01:27:12,350
kita semua mempunyai kapasitas untuk melakukan efek mengerikan.
1167
01:27:12,351 --> 01:27:16,539
Kekejaman dari penghancuran.
1168
01:27:16,569 --> 01:27:20,394
Kita bisa melakukan sesuatu yang sederhana karena kita bisa.
1169
01:27:21,934 --> 01:27:26,021
Tapi, apa pencegahan dari melakukan hal yang tak terpikirkan?
1170
01:27:26,051 --> 01:27:29,844
Bagimana pindah dari tempat terang ke tempat gelap?
1171
01:27:29,874 --> 01:27:33,604
Setiap komunitas hidup dengan kode moral.
1172
01:27:34,604 --> 01:27:36,810
Dan ketika kode itu rusak.
1173
01:27:36,840 --> 01:27:42,705
Kita percaya bahwa ada kekuatan yang dilepaskan dari alam semesta.
1174
01:27:43,538 --> 01:27:47,101
Nilai yang harus ditetapkan.
1175
01:27:47,125 --> 01:27:49,321
Karunia yang dikumpulkan.
1176
01:27:49,351 --> 01:27:51,858
Tentu saja.
1177
01:27:51,888 --> 01:27:57,062
Kita tidak pernah tahu pasti,
konsekuensi dari tindakan kita.
1178
01:27:57,092 --> 01:28:00,687
Tapi satu hal kita tahu pasti.
1179
01:28:00,717 --> 01:28:04,732
Bahwa setiap tindakan kita memiliki konsekuensi.
1180
01:28:05,407 --> 01:28:09,922
Dalam melakukan hal baik maupun jahat.
1181
01:28:11,534 --> 01:28:16,049
Kau tidak akan pernah tahu siapa yang tertawa terakhir.
1182
01:28:18,899 --> 01:28:22,089
- Ya Tuhan!
- Sial!
1183
01:28:23,026 --> 01:28:28,168
- Teman-teman kita melakukannya!
- Melakukannya dengan sangat cepat!
1184
01:28:28,198 --> 01:28:30,248
Yah aku mengerti.
1185
01:28:32,881 --> 01:28:37,324
Teman-teman, apa yang terjadi?
Kita harus cepat-cepat keluar.
1186
01:28:37,354 --> 01:28:41,639
Aku membuatnya terjatuh dan mematahkan lehernya.
1187
01:28:41,669 --> 01:28:44,073
Dia sudah mati.
1188
01:28:44,103 --> 01:28:46,253
Ya Tuhan!
1189
01:28:48,786 --> 01:28:51,468
Itu mengagumkan!
1190
01:28:51,498 --> 01:28:53,982
Sial! Kita harus keluar dari sini.
1191
01:28:53,983 --> 01:28:55,982
Santai. Kita baik-baik saja.
1192
01:28:56,012 --> 01:28:59,773
Ya Tuhan Ashley! Ashley apa yang terjadi?
1193
01:28:59,803 --> 01:29:03,677
Ya Tuhan! Diam jalang, sudah berakhir.
1194
01:29:03,678 --> 01:29:05,337
Apa maksudmu sudah berakhir?
1195
01:29:05,367 --> 01:29:09,192
Dia terjatuh dan sekarang dia mati.
1196
01:29:09,891 --> 01:29:11,906
Ya Tuhan!
1197
01:29:14,288 --> 01:29:16,621
Itu fantastis!
1198
01:29:16,651 --> 01:29:22,293
Hei, Daniel Day-Lewis pacarmu baru saja mendarat di bandara dengan otaknya.
1199
01:29:22,323 --> 01:29:24,774
Oh, aku tidak bercinta dengannya.
1200
01:29:24,775 --> 01:29:28,561
- Omong kosong, dia tidak pergi kemana-mana.
- Kau benar.
1201
01:29:28,591 --> 01:29:32,173
Dan ngomong-ngomong,
keputusan baik dengan pembunuhan ganda.
1202
01:29:32,174 --> 01:29:34,138
aku pikir tadi kau benar-benar terpotong sedikit.
1203
01:29:34,168 --> 01:29:39,414
Ya kau tahu sedikit lateks dan sedikit riasan.
1204
01:29:39,444 --> 01:29:42,425
Tunggu, Apakah Ashley melakukan sesuai tujuan atau hanya kecelakaan?
1205
01:29:42,626 --> 01:29:44,197
Itu kecelakaan.
1206
01:29:44,229 --> 01:29:47,442
Tapi juri menghitung kemenangan untuk orang tanpa nama.
1207
01:29:47,472 --> 01:29:50,393
Tidak yakin aktivis prancis akan menyetujuinya.
1208
01:29:50,394 --> 01:29:53,241
Baiklah kau tahu? Persetan orang-orang itu!
1209
01:29:53,271 --> 01:29:55,739
Aku tidak peduli siapa yang tanpa nama dan siapa yang tidak.
1210
01:29:55,740 --> 01:29:58,929
Pasukan "Troll" tidak memiliki komando pusat.
1211
01:29:58,959 --> 01:30:01,126
Maksudku, mereka mengatakan kita menyalahi pesan?
1212
01:30:01,127 --> 01:30:03,705
Persetan mereka! Mereka keluar dari pesan!
1213
01:30:03,735 --> 01:30:08,006
Karena maksudku ada alasan untuk menjadi "Troll".
1214
01:30:08,037 --> 01:30:11,250
- Untuk tertawa!
- Untuk tertawa!
1215
01:30:11,280 --> 01:30:11,999
Amin, Sob!
1216
01:30:12,000 --> 01:30:17,256
Sekarang dia sudah mati, aku kira Smiley juga mati kan?
1217
01:30:17,286 --> 01:30:21,611
Teman-teman aku senang baru saja membunuh,
tapi kurasa tampaknya kau belum mengerti.
1218
01:30:21,641 --> 01:30:25,260
Jelas Smiley tidak mati. Smiley abadi.
1219
01:30:25,290 --> 01:30:30,250
Smiley akan hidup lebih lama dari kita.
Kau tahu maksudku seperti piramida.
1220
01:30:30,280 --> 01:30:32,716
Sebuah karya besar dari William Shakespeare.
1221
01:30:32,717 --> 01:30:35,716
Hujan cokelat.
1222
01:30:35,746 --> 01:30:40,539
Kekacauan ini akan ada di mading seluruh kampus.
1223
01:30:40,569 --> 01:30:43,108
Dan tentang 20 kampus lain.
1224
01:30:43,109 --> 01:30:47,108
Hanya masalah waktu untuk peniru mulai melakukannya
1225
01:30:47,138 --> 01:30:49,888
Smiley bisa jadi siapa saja,
1226
01:30:49,889 --> 01:30:51,268
dimana saja,
1227
01:30:51,269 --> 01:30:53,333
dan kapan saja.
1228
01:30:53,362 --> 01:30:56,442
Virus pembunuh serial pertama.
1229
01:30:56,472 --> 01:31:00,868
Teman-teman sesuatu mengatakan padaku Smiley akan sangat terkenal saat Halloween.
1230
01:31:00,898 --> 01:31:05,009
Ini akan menjadi sejarah. Orang-orang akan mengatakan nama kita untuk generasi berikutnya.
1231
01:31:05,039 --> 01:31:08,959
Kecuali mereka tidak benar-benar tahu nama kita, kan?
1232
01:31:08,989 --> 01:31:14,504
Pertahanan sangat penting. Kita harus dapatkan mayat dia dan keluar dari sini.
1233
01:31:22,051 --> 01:31:24,222
Aku tidak mungkin melakukan kesalahan bodoh. Itu aneh?
1234
01:31:24,223 --> 01:31:28,173
Tunggu, Zane.
Kau yakin dia benar-benar sudah mati?
1235
01:31:28,174 --> 01:31:33,120
Ya, dia benar-benar...
1236
01:31:33,150 --> 01:31:35,705
Benar-benar mati.
1237
01:31:35,735 --> 01:31:37,830
Apakah kita orang jahat?
1238
01:31:37,831 --> 01:31:39,830
Ya.
1239
01:31:40,870 --> 01:31:43,735
Mengapa kita melakukan ini? Serius.
1240
01:31:43,736 --> 01:31:46,735
Aku tidak tahu yang kau lakukan, tapi...
1241
01:31:46,765 --> 01:31:50,275
aku tahu kenapa aku melakukannya.
1242
01:31:52,376 --> 01:31:53,376
"Aku melakukannya untuk tertawa" (3x)
1243
01:31:55,075 --> 01:31:57,995
Ini tidak lucu, Zane.
1244
01:31:58,025 --> 01:31:59,350
Kita benar-benar membunuhnya.
1245
01:31:59,351 --> 01:32:02,280
Oh, ayolah! Dia membunuh dirinya sendiri
1246
01:32:03,827 --> 01:32:05,842
Proxy!
1247
01:32:15,836 --> 01:32:18,866
Sialan!
1248
01:32:28,867 --> 01:32:33,767
Thanks for watching and Download My subtitle. :)
SMILEY. :)
1249
01:32:33,768 --> 01:32:38,767
Subtitle by AGY RANDHIKO Tangerang Rabu 6/2/2013. 1:04 AM.
1250
01:32:38,768 --> 01:32:43,767
Follow my Twitter @agyrandhiko
for request your subtitle thriller movie.
1251
01:32:43,768 --> 01:32:48,767
Godbless and SMILEY. :)