1
00:00:01,168 --> 00:00:02,877
NARRATOR:
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
Ini hanyalah contoh.
hanya awal dari apa yg ada didalamnya.
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,467
Kau menghormati perjanjian ini,
Aku akan melakukan pembukaan besok.
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,637
-Aku pikir kita bekerja dengan orang2 ini.
-Begitu juga aku.
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,390
Kita hampir saja kehilangan bokong kita
untuk mendapatkan ini.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Benda ini untuk besok.
Aku mau Scylla hari ini!!!
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Vincent Sandinsky?
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,187
-Ya?
-Ayo.
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,648
-Uhn!
MICHAEL: Apa yg akan kamu lakukan?
10
00:00:23,816 --> 00:00:27,318
-Aku memperingatkanmu untuk tidak datang, Michael.
-Ini belum berakhir, sama sekali belum .
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,446
Christina Rose Scofield.
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,532
-Apa nama itu berarti sesuatu untukmu?
SANDINSKY: tidak.
13
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Ya?
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
Seberapa besar kamu menginginkannya, mah?
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,995
Michael, dengarkan aku.
16
00:00:38,122 --> 00:00:40,039
Itu bukanlah jawaban.
17
00:00:40,207 --> 00:00:42,166
Aku akan menghubungi lagi.
18
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
Aku dipukuli selama ini dan kalian
kembali dengan tangan kosong?
19
00:00:52,261 --> 00:00:54,011
-Apa?
Ibu Linc dan Michael
20
00:00:54,179 --> 00:00:56,597
Dia yg memegang Scylla disini
di Miami
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Isi bahan bakar jet.
22
00:00:58,684 --> 00:01:01,060
Kita akan pergi ke Miami.
23
00:01:09,945 --> 00:01:11,612
MAHONE: Dia tau sesuatu.
-Hey.
24
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Aku tidak tau bagaimana caranya
membantu kalian, tolong.
25
00:01:14,283 --> 00:01:16,701
Tolong, lepaskan aku.
aku tidak akan bicara pada siapapun.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
LINCOLN:
Tidak pernah mendengar nama Christina Scofield?
27
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
SANDINSKY:
Sudah kubilang, tidak.
28
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
-Tidak pernah?
- tidak.
29
00:01:22,833 --> 00:01:24,709
[CELL PHONE RINGS]
30
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
Ya?
31
00:01:30,841 --> 00:01:33,551
MICHAEL:
Pria yg kamu bawa dari bandara.
32
00:01:33,719 --> 00:01:35,595
Ada sesuatu yg perlu kamu tau.
33
00:01:35,763 --> 00:01:39,098
LINCOLN: Apa maksudmu?
-Dia bukan seorang korban, Linc.
34
00:01:39,266 --> 00:01:44,228
dia dan Christina saling bertukar
e-mails, phone calls, Kamu perlu tau itu.
35
00:01:44,396 --> 00:01:46,647
Mereka memiliki rencana.
Aku hanya...
36
00:01:47,274 --> 00:01:50,359
...masih belum mengetahuinya.
-Terima kasih
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,820
Jadi, apa yg akan kamu lakukan kepadanya, Linc?
38
00:01:53,906 --> 00:01:56,032
Tinggalkan kota, Michael.
39
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Linc?
40
00:02:02,623 --> 00:02:05,082
-Dimana Scylla?
-Tidak tau.
41
00:02:05,209 --> 00:02:07,335
Dimana Scylla?
42
00:02:16,345 --> 00:02:18,304
-Kau siap?
-Hampir.
43
00:02:18,472 --> 00:02:21,557
-Ini hp Sandinsky?
-Yeah.
44
00:02:29,441 --> 00:02:33,194
-Semoga beruntung.
-Terimakasih. Aku mungkin membutuhkannya.
45
00:02:35,989 --> 00:02:38,282
[CELL PHONE RINGS]
46
00:02:40,452 --> 00:02:43,079
Ini Michael lagi,
dari Hp Sandinsky.
47
00:02:43,205 --> 00:02:46,165
-Kukira dia mematikannya.
-nah, sekarang sudah hidup. Lacaklah.
48
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
Michael?
49
00:02:48,460 --> 00:02:50,086
Hello, Christina.
50
00:02:51,338 --> 00:02:53,089
Kuharap kau sudah siap untuk bicara?
51
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
Mari mulai dengan Vincent Sandinsky.
52
00:02:55,801 --> 00:02:57,718
Vincent Sandinsky, Peneliti itu?
53
00:02:57,886 --> 00:03:00,054
Ya, dia teman lamaku.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
Sedikit membosankan, bagaimana menurutmu?
55
00:03:03,100 --> 00:03:06,644
Tapi siapa yg peduli tentangnya?
Aku hanya ingin tau tentangmu.
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
Aku inging bertemu denganmu
bertatap muka.
57
00:03:09,231 --> 00:03:12,233
Kecuali kamu membawakanku Scylla,
Aku tidak tertarik.
58
00:03:12,401 --> 00:03:13,484
[TYPING]
59
00:03:13,652 --> 00:03:15,403
MICHAEL:
Tidak ada Scylla, tidak ada pertemuan.
60
00:03:15,571 --> 00:03:16,988
Hanya itu yg bs aku tawarkan.
61
00:03:17,406 --> 00:03:19,323
Apa yg ingin kamu capai?
62
00:03:19,491 --> 00:03:23,786
Aku perlu jawabanmu dalam 10 menit,
dan itu terakhir kali aku akan menghubungi.
63
00:03:26,415 --> 00:03:28,249
DOWNEY:
dan, ditemukan.
64
00:03:28,625 --> 00:03:32,712
Dia ada di industrial park di El Portal,
yg berada di pesisir.
65
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Bagus. ayo.
66
00:03:36,466 --> 00:03:36,507
-Uhn!
-Kau bohong. Kau bohong.
67
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
-Uhn!
-Kau bohong. Kau bohong.
68
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
-aku tidak bekerja untuk The Company.
-6 kata dan tidak mengatakan yg sebenarnya.
69
00:03:42,848 --> 00:03:45,474
Ayolah!
Ini telah berakhir. lihat sekitarmu..
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
-Apa yg kamu sedang lakukan?
SANDINSKY: Aku tidak tau apapun.
71
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
Aku tidak tau apa yg dibicarakannya.
Aku disini untuk Konferensi, aku tidak tau siapa yg memberitaumu
sebaliknya.
72
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
Aku tau. Dan Michael selalu
penuh dengan kebohongan.
73
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
Dia tidak punya alasan
untuk berbohong.
74
00:03:56,570 --> 00:03:59,196
Dia bohong. Dia mengarahkahkan kita
ke hal lain jadi dia bisa--
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Dia tidak ingin Christina
memiliki Scylla sama seperti kita.
76
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
Ini bukan pertamakali dia bohong ke kita.
77
00:04:04,286 --> 00:04:06,120
Dimana itu?
78
00:04:07,456 --> 00:04:08,497
[GUN COCKS]
79
00:04:08,665 --> 00:04:09,790
SANDINSKY: jangan.
-Linc.
80
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Ayolah, Linc.
Dia tidak bs bicara kalau dia mati.
81
00:04:12,878 --> 00:04:15,004
Kau punya 3 detik.
82
00:04:15,422 --> 00:04:17,715
-Jangan!
KRANTZ: Burrows!
83
00:04:22,846 --> 00:04:24,180
Turunkan senjatamu.
84
00:04:24,556 --> 00:04:26,474
Vincent dan aku perlu bicara.
85
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Vincent? Yeah.
86
00:04:36,068 --> 00:04:37,276
Yeah.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,779
Kita punya kesepakatan.
88
00:04:39,947 --> 00:04:41,656
Kesepakatan baru.
89
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Aku yg memimpin.
90
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Vincent dan aku adalah teman lama.
91
00:04:47,746 --> 00:04:49,413
Dimana kau menemukannya?
92
00:04:49,581 --> 00:04:53,167
Di penerbangan.
Dia memiliki sesuatu untuk mendapatkan Scylla.
93
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
KRANTZ:
Bagus.
94
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
Maka kau bs membantuku menemukannya,
iyakan, Vincent?
95
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
Dan kau bisa membantuku menemukan
Christina Scofield.
96
00:05:05,973 --> 00:05:10,226
Dr. Sandinsky's Menjadi bagian dari Company
sejak--
97
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Sudah berapa lama, Vincent?
98
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Dua puluh satu tahun.
99
00:05:15,232 --> 00:05:16,857
KRANTZ:
melayani selama 21 tahun.
100
00:05:17,359 --> 00:05:21,946
Scientist, ahli statistik,
pakar bidang kombatan.
101
00:05:22,114 --> 00:05:24,448
Apa yg membawamu ke Miami?
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
[SCREAMS, GROANS]
103
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
Apa itu membantu?
104
00:05:29,871 --> 00:05:32,456
Dia mengundangku, oke? dia mengundangku.
105
00:05:32,624 --> 00:05:34,667
-Siapa?
-Christina Scofield.
106
00:05:34,835 --> 00:05:38,129
-Aku bekerja dengannya.
-itu membuatmu bingung ya?
107
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Tapi sebenarnya kau sudah mengetahuinya.
108
00:05:40,173 --> 00:05:45,011
Kapan kau akan memberitahukanku
bahwa ibumu yg berada dibalik semua ini?
109
00:05:45,554 --> 00:05:46,637
Kami baru tau.
110
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Tapi intinya, kamu tau.
111
00:05:49,307 --> 00:05:51,183
Kalian smua!
112
00:05:54,646 --> 00:05:56,397
Berlututlah.
113
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Kau mendengarnya. berlututlah.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
KRANTZ:
Oh, kamu tidak.
115
00:06:04,239 --> 00:06:07,908
Aku tidak perlu kesepakatan dengan pria
yg dapat melakukan tugasnya.
116
00:06:08,076 --> 00:06:10,786
Jika Bagwell satu2nya yg layak disini...
117
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
LINCOLN: Apa?
-...dia melakukannya sendiri.
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
Siapa yg kamu pikirkan
menemukan pria ini?
119
00:06:20,714 --> 00:06:24,467
-Dimana Scylla?
-Aku tidak tau. Aku benar2 tidak tau.
120
00:06:25,594 --> 00:06:29,847
Dia tidak bilang dimana dia menyimpannya.
tapi aku tau dimana dia tinggal.
121
00:06:30,015 --> 00:06:33,809
Di tempat yg bernama Edgewater Tower,
room 1099.
122
00:06:34,853 --> 00:06:36,353
Kau punya sehari.
123
00:06:38,482 --> 00:06:40,816
satu hari.
124
00:06:40,841 --> 00:06:50,841
-=Nameles=-
proudly presents
125
00:06:50,866 --> 00:06:56,866
-------------Prison Break-----------
126
00:06:56,891 --> 00:06:58,891
Visit Idfl.us
For more Subs, and Tv Series.
127
00:07:12,933 --> 00:07:15,392
KRANTZ:
Kau membuang - buang waktu, Burrows.
128
00:07:16,061 --> 00:07:17,269
Satu hari.
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,404
[SIGHS]
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
Kau yg memberitaunya.
131
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Wow.
132
00:07:32,077 --> 00:07:33,869
Oh.
133
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
KRANTZ:
Bagwell, tidak.
134
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Kau tetap disini.
135
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
MAHONE:
Yeah, Theodore.
136
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Dia memerlukanmu.
137
00:07:43,130 --> 00:07:44,797
Tapi kau sebaiknya
menjauh dari kami.
138
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
[DOOR CLOSES]
139
00:07:54,975 --> 00:07:57,226
MAN: Ini tempat dimana sinya Michael
berasal.
140
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
DOWNEY: Perfect.
CHRISTINA: hati2lahl.
141
00:08:14,077 --> 00:08:15,369
[DOOR CLOSES]
142
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Tunggu disini.
143
00:08:21,960 --> 00:08:23,627
Periksalah.
144
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
[EXHALES]
145
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
[TIRES SQUEALING]
146
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
Ayo. Ayo.
147
00:09:07,631 --> 00:09:08,714
Dia pergi.
148
00:09:15,055 --> 00:09:18,224
Ayo, dia pasti belum jauh.
Ayo.
149
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
[ENGINE STARTS]
150
00:09:21,436 --> 00:09:22,603
[COUGHING]
151
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
Keluar.
152
00:09:27,734 --> 00:09:29,068
[TIRES SCREECH]
153
00:09:30,445 --> 00:09:32,154
[COUGHING CONTINUES]
154
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
Baiklah, mari pergi.
155
00:10:01,643 --> 00:10:03,143
[EXHALES]
156
00:10:08,233 --> 00:10:09,275
MICHAEL:
Baiklah.
157
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
Dimana itu?
158
00:10:15,198 --> 00:10:17,616
Kau tidak akan mengira aku akan
menjawab itu kan?
159
00:10:17,784 --> 00:10:19,785
Sebenarnya, iya.
160
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Karena hidupmu bergantung pada itu.
161
00:10:22,372 --> 00:10:25,749
Dan mengingat track record kamu,
Kupikir wajar jika berasumsi...
162
00:10:25,917 --> 00:10:28,252
...Bahwa kau selalu ingin
menjadi yg pertama.
163
00:10:29,004 --> 00:10:32,548
Aku menunggu selama 25 tahun untuk ini,
Michael.
164
00:10:33,633 --> 00:10:36,218
Tidak ada cara untukku mengatakan
semua yg ingin aku katakan.
165
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
-Mengapa aku harus membiarkanmu?
-Karena aku ibumu.
166
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
Itu sesuatu yg tidak bs kamu rubah.
167
00:10:43,226 --> 00:10:45,602
Sesuatu yg tidak bs kamu buang begitu saja.
168
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Senang bertemu denganmu, Sara.
169
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
Dalam beberapa hal,
Michael melakukan hal yg bagus untuk dirinya.
170
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
Dilain sisi, aku tidak yakin.
171
00:10:57,574 --> 00:11:00,284
Lincoln membawamu kearah yg sesat.
172
00:11:00,452 --> 00:11:02,202
MICHAEL:
Aku membuat keputusanku sendiri.
173
00:11:02,370 --> 00:11:05,706
Kau mengeluarkan Lincoln dari penjara
dan sekarang dia bekerja untuk Jendral.
174
00:11:05,874 --> 00:11:08,500
Dan dia punya alasannya sendiri.
175
00:11:09,377 --> 00:11:12,629
Tapi jika kamu mencari kesamaan antara kita...
176
00:11:12,797 --> 00:11:14,131
...mungkin itulah dia.
177
00:11:14,299 --> 00:11:17,134
Aku tidak ingin melihat Lincoln bekerja
untuk Company bagaimanapun.
178
00:11:17,302 --> 00:11:19,678
Setidaknya kamu sudah tidak membuat
alasan untuknya.
179
00:11:19,846 --> 00:11:21,847
Aku berhenti untuk membuat penilaian.
180
00:11:22,015 --> 00:11:23,766
Sesuatu yg aku tidak mampu.
181
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
Tapi itu sudah lama sekali,
dan itu bukan alasan mengapa kita disini.
182
00:11:28,438 --> 00:11:29,646
Tidak.
183
00:11:29,773 --> 00:11:31,857
Kau benar.
184
00:11:32,275 --> 00:11:35,903
Tidak satupun dari kita ingin melihat
Scylla kembali ketangan Company
185
00:11:36,071 --> 00:11:38,030
Jadi jika kita bisa melupakan masa lalu..
186
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
..mungkin kita bisa bekerja sama.
187
00:11:41,743 --> 00:11:44,244
-Seperti apa?
-Seperti kesepakatan.
188
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
Kesepakatan.
189
00:11:48,166 --> 00:11:53,212
Baiklah. Kau beritaukan dimana Scylla dan
kita akan mengerjakan detailnya nanti.
190
00:11:53,380 --> 00:11:54,630
Kita bagi dua.
191
00:11:55,173 --> 00:11:58,217
-Operasi ibu dan anak?
-Mungkin.
192
00:11:58,802 --> 00:12:01,053
Tapi pertama-tama, Scylla.
193
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
Tolonglah, Michael, Aku tau lebih baik.
194
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
Kita sangat mirip.
195
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Aku tau bagaimana rasanya
melihat gambar yg besar...
196
00:12:13,191 --> 00:12:15,776
...melihat semua bagian2 kecil bergerak.
197
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
Seberapa mudahnya untuk
berfikir setelah operasi.
198
00:12:20,115 --> 00:12:22,282
Aku kenal kamu.
199
00:12:22,909 --> 00:12:27,579
Itulah mengapa kau tidak bs memanipulasiku
seperti yg kau lakukan kepada yg lain.
200
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Kau kehabisan waktu.
201
00:12:53,690 --> 00:12:55,816
Tidak ada siapapun disini.
202
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
Mereka sebelumnya disini. tapi sudah tidak
ada sekarang, karena itulah adanya.
203
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
Kau tau, semua benda ini..
204
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
...Ini hanya...
205
00:13:06,327 --> 00:13:09,496
Ini hanya sampah, ini sampah.
206
00:13:09,664 --> 00:13:12,499
Kita selalu ketinggalan 1 langkah dibelakang,
disetiap kita melangkah.
207
00:13:12,667 --> 00:13:16,378
Dan ini akan jadi lebih parah sekarang
karena Bagwell berada dibelakang kita.
208
00:13:16,546 --> 00:13:18,338
Bagaimana kau bs membuat kesalahan itu, huh?
209
00:13:18,506 --> 00:13:20,757
Dan membiarkan orang itu
berada didekat kita?
210
00:13:20,884 --> 00:13:24,553
Bukan, kesalahan pertama adalah bekerja
untuk Krantz. itulah kesalahan pertama.
211
00:13:24,721 --> 00:13:28,348
Apa yg kamu pikir yg akan terjadi sekarang
dia punya anak buah yg siap membunuh kita.
212
00:13:28,600 --> 00:13:29,808
Apa yg akan terjadi sekarang?
213
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
MAHONE:
Aku tau lebih baik.
214
00:13:31,978 --> 00:13:33,770
Bahwa mereka dimana saja didekat ini.
215
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
Kau tau?
kita harus pergi. Ayo pergi.
216
00:13:35,940 --> 00:13:38,233
Tidak, kita tidak bisa pergi.
Kau melihat foto itu kan?
217
00:13:38,401 --> 00:13:40,736
Kau melihat foto.
Maka kau tau apa yg akan dilakukannya.
218
00:13:40,862 --> 00:13:43,363
Kita harusnya sudah tau apa yg akan
dia lakukan kepada mereka.
219
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
-Itulah mengapa kita har--
-Hey. tenanglah.
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,161
Kau tau? kesepakatan ini sudah berakhir.
Kau tau itu. Aku tau.
221
00:13:49,329 --> 00:13:51,371
Semua orang tau itu.
kita tidak akan bisa kabur.
222
00:13:51,539 --> 00:13:56,001
Kita berjalan kearah tiang gantungan
atau seseorang akan menusuk kita.
223
00:13:56,169 --> 00:13:58,545
Aku mengambil jalur itu dan aku selamat.
224
00:13:58,713 --> 00:14:01,340
Bahkan jika kita menang, apa kita bisa menang?
225
00:14:01,508 --> 00:14:04,218
-Kau tidak percaya itukan.
-Aku akan melakukan apa yg bs kulakukan.
226
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
Jika kau tidak ingin bersama denganku,
itu tidak masalah.
227
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
MAHONE: Apa itu?
-Struck penyewaan. Silver minivan.
228
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
Apa ini?
229
00:14:25,823 --> 00:14:25,864
[GRUNTING]
230
00:14:25,865 --> 00:14:28,367
[GRUNTING]
231
00:14:29,369 --> 00:14:30,827
KRANTZ:
Apa yg kamu tau tentang ini?
232
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
Kami menemukannya sangat banyak di
Little Cuba. Senjata juga.
233
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
Apa yg kamu tau tentang ini?
234
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
Dia ingin aku pidato disana.
235
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
KRANTZ:
Tentang Scylla.
236
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Dia bilang dia akan memberiku skrip nanti,
hanya itu yg aku tau.
237
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Dia bilang dia hanya tertarik
hanya kepada penelitian.
238
00:14:51,558 --> 00:14:53,850
Ketertarikkannya hanya pada uang.
239
00:14:54,018 --> 00:14:56,311
Dia datang kepadaku beberapa tahun yg
lalu dengan ide.
240
00:14:56,646 --> 00:15:00,899
Daripada membangun organisasi kami dengan
Scylla sebagai landasan fondasinya...
241
00:15:01,067 --> 00:15:04,403
...dia ingin menggunakan teknologi itu
untuk keuntungan yg cepat.
242
00:15:04,571 --> 00:15:06,280
Jika peristiwa-peristiwa tertentu terjadi...
243
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
...berbagai negara
mungkin memerlukan...
244
00:15:08,700 --> 00:15:10,867
...sistem pertahanan yg lebih modern.
245
00:15:10,994 --> 00:15:13,161
Dan mereka datang ke kami
untuk mendapatkan jawabannya.
246
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
Persenjataan tenaga surya.
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Water desalinization.
(buat air bisa diminum. Seperti air laut)
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,959
Sekarang, apa yg kamu tau tentang ini?
249
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Aku telah memberitahumu
apa yg aku tau.
250
00:15:22,922 --> 00:15:25,632
KRANTZ:
Hmm. Kurasa ini ide yg gila.
251
00:15:25,800 --> 00:15:27,259
Rencana seorang amatiran.
252
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
Tapi kusadari dia jadi marah.
253
00:15:29,304 --> 00:15:31,346
Dia tidak diperbolehkan memegang kartu.
254
00:15:31,514 --> 00:15:34,808
-Ya. Aku tidak tau--
-Sekarang, apa itu?
255
00:15:37,270 --> 00:15:38,729
Kurasa ini lebih dari pada itu.
256
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Benarkah?
257
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Apa saja yg dia beritahukan kepadamu?
258
00:15:44,319 --> 00:15:46,528
Aku tau bagaimana cara kerja Company.
259
00:15:46,696 --> 00:15:52,200
Melindungi perusahaan seperti EcoField,
dibiarkan menyalahgunakan dana.
260
00:15:52,368 --> 00:15:55,954
Kamu benar2 duduk disebuah tambang emas.
261
00:15:56,122 --> 00:15:58,874
Tapi kepemimpinanmu hanya menguntungkan
dirimu dan teman2mu
262
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
...hingga 10 generasi kedepan.
263
00:16:01,085 --> 00:16:06,590
Lalu kamu ingin melihat
Company hancur.
264
00:16:07,884 --> 00:16:10,677
Aku ingin sesuatu terjadi.
265
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Kau berfikir terlalu sedikit.
266
00:16:14,932 --> 00:16:16,099
[CHUCKLES]
267
00:16:16,267 --> 00:16:20,520
Laos? Kita semua sudah mati
sebelum mereka membayar smua.
268
00:16:21,606 --> 00:16:23,398
Laos, pak?
269
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
Jangan biarkan dirimu terlibat masalah.
270
00:16:25,652 --> 00:16:26,860
[CELL PHONE RINGS]
271
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
-Burrows?
-Aku ada pertanyaan untuk temanmu.
272
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
Apa itu?
273
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
Tanya dia apa maksud dari "DMB"
274
00:16:37,163 --> 00:16:41,500
Apa "DMB" berarti sesuatu untukmu?
275
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
[GRUNTS]
276
00:16:45,338 --> 00:16:48,965
Maafkan aku.
Kupikir kamu mengerti aku.
277
00:16:50,468 --> 00:16:52,886
[GRUNTS THEN COUGHS]
278
00:16:54,138 --> 00:16:59,101
Dia bilang tempatnya berada
satu block dengan Dade-Miami Bank.
279
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-Apa kamu dengar itu?
Dengar. dia sebaiknya bicara jujur.
280
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
Cari tau apa lagi yg dokter tau.
281
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
SANDINSKY: Tidak.
MAN: Apa rencana Christina?
282
00:17:12,115 --> 00:17:13,865
[PUNCH LANDS,
SANDINSKY GRUNTS]
283
00:17:17,537 --> 00:17:18,578
Aku tidak tau.
284
00:17:19,080 --> 00:17:21,540
Aku tidak tau. Mungkin kita har--
285
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
Mungkin kita harus mengikuti caranya
atau sesuatu.
286
00:17:25,503 --> 00:17:26,962
Duduklah untukku.
287
00:17:27,422 --> 00:17:29,005
Tolong.
288
00:17:31,092 --> 00:17:32,634
Bagaimana jika aku yg bicara dengannya?
289
00:17:35,012 --> 00:17:39,224
Aku mungkin memiliki perspektif yg lebih.
Dia tidak meninggalkan aku ketika berumur 6thn.
290
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
Oke.
291
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
[DOOR OPENS, CLOSES]
292
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Maafkan aku karena kita harus bertemu dengan
cara seperti ini, Sara.
293
00:17:54,449 --> 00:17:56,616
Maafkan aku karena kita harus bertemu.
294
00:17:56,784 --> 00:17:58,390
Michael's telah melewati
banyak hal akhir2 ini.
295
00:17:58,416 --> 00:18:00,020
dalam beberapa poin ini
terlalu berat untuknya.
296
00:18:00,121 --> 00:18:04,040
Michael bisa mengatasinya.
Dia tidak akan tau cara hidup tanpa berubah.
297
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
-Kau berkata seperti itu seperti kau tau tentang dirinya.
-Oh, aku tau.
298
00:18:07,128 --> 00:18:08,712
Lebih baik dari kamu.
299
00:18:09,172 --> 00:18:10,797
Aku tidak melihat bagaimana itu mungkin.
300
00:18:10,965 --> 00:18:13,842
Kau akan tau ketika anakmu lahir.
301
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
Lihat, Aku belum yakin awalnya,
Tapi kamu kelihatan lelah.
302
00:18:21,142 --> 00:18:25,145
Dan aku melihat caramu melindungi dirimu
ketika kamu merasakan bahaya.
303
00:18:25,313 --> 00:18:28,523
Kau bahkan tidak menyadari kau melakukannya.
Itu adalah Insting.
304
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
Dan apa yg kau tentang Insting keibuan?
305
00:18:31,986 --> 00:18:34,821
Aku mencoba untuk menjadi ibu.
306
00:18:34,989 --> 00:18:37,949
-Bahkan untuk Lincoln.
-Bagaimana bisa kau berkata itu?
307
00:18:38,159 --> 00:18:40,076
Kau meninggalkan mereka...
308
00:18:40,244 --> 00:18:43,246
...tanpa penjelasan sedikitpun.
309
00:18:43,414 --> 00:18:46,666
-Tapi jika saja Michael mau mendengar--
-Kau tau? Kau harus diam.
310
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Kau tidak membenarkan apa yg kau lakukan.
311
00:18:51,088 --> 00:18:54,716
Michael Tidak tau kau sedang hamil,
Iya kan?
312
00:18:57,386 --> 00:18:59,387
[DOOR OPENS]
313
00:19:01,933 --> 00:19:03,183
Apa yg terjadi?
314
00:19:04,310 --> 00:19:06,978
Uh.... Aku tidak mendapatkan apa2.
315
00:19:23,830 --> 00:19:25,288
SELF: Hello, Joyce.
-Hi.
316
00:19:25,456 --> 00:19:28,124
Bagaimana kabarmu? Namaku Don Self.
Homeland Security.
317
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
Jangan khawatir.
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
318
00:19:30,336 --> 00:19:34,047
Aku hanya membantu temanku.
Ibunya meninggal kemarin.
319
00:19:34,173 --> 00:19:37,175
Keinginan terakhir dan surat wasiatnya
ada didalam kotak disini.
320
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
Itu berada di kotak 6468.
321
00:19:39,554 --> 00:19:41,179
JOYCE:
Apa dia berwenang untuk mengaksesnya?
322
00:19:41,347 --> 00:19:44,558
SELF: Itulah masalahnya. dia tidak punya wewenang
Kami bersedia mengisi beberapa berkas--
323
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
Hanya orang2 yg berwenang yg ddibolehkan
mengakses kotak deposit--
324
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
Dengar nona, Aku perlu kotak itu.
Dimana bosmu?
325
00:19:50,982 --> 00:19:54,901
-Pak. Pak, ada yg bs saya bantu?
-Ya, Aku perlu masuk ke kotak deposit ibuku.
326
00:19:55,069 --> 00:19:58,363
-Apa kamu punya surat dari pengadilan?Kebijakan dari DMB--
SELF: Ini policy.
327
00:19:58,531 --> 00:20:02,367
Okay, Aku perlu membuka kotak 6468 sekarang.
Namaku Don Self, Homeland Security.
328
00:20:02,535 --> 00:20:06,162
Permisi, Mr. Frank. Nomor 6468
telah diakses barusan.
329
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
Dia baru pergi.
Itu pria yg membawa koper abu2.
330
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
Itu dia
331
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Hey, Itu seperti pria dari
kedutaan.
332
00:20:40,990 --> 00:20:42,699
[CELL PHONE RINGS]
333
00:20:44,368 --> 00:20:48,079
-Mr. Banerjee, bagaimana kabarmu?
-Aku mencoba bertemu Christina Hampton.
334
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Dia sedang ada pertemuan sekarang.
335
00:20:50,082 --> 00:20:52,792
Jika aku tidak bicara padanya
hingga pukul 5...
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
...kesepakatan ini batal.
337
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
[CUTS TAPE]
338
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Okay.
339
00:21:16,859 --> 00:21:18,902
Ini tawaran terakhir.
340
00:21:19,070 --> 00:21:21,947
Kau akan membawaku ke Scylla,
Dan lalu kau bisa pergi.
341
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
Tidak ada pertanyaan.
342
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
Tidak ada seorangpun
yg akan berbicara ke Jendral.
343
00:21:25,660 --> 00:21:30,246
Kau dapat menghabiskan sisa hidupmu seperti
ini tidak pernah terjadi, tapi Scylla jadi milikku.
344
00:21:30,373 --> 00:21:32,958
Lincoln tidak akan membiarkan itu
semua terjadi.
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Dia tidak perlu tau.
346
00:21:34,585 --> 00:21:36,836
Bahkan sebagai anak kau tidak bisa setuju.
347
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Kamu berjuang untuk segalanya.
348
00:21:39,757 --> 00:21:43,093
Kalian berdua
tidak bisa sama.
349
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
Tapi kau tau itu, iya kan,
Michael?
350
00:21:45,972 --> 00:21:47,472
Ini bukan tentang Lincoln.
351
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
Kau punya mata biru, dia hijau.
352
00:21:50,017 --> 00:21:54,562
Dia bermain dengan truck mainan,
Kau main bongkar pasang televisi.
353
00:21:54,730 --> 00:22:00,568
Dan aku tidak perlu mengatakan
perbedaan dalam IQ dan Temperamen.
354
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
Kau tau apa maksudku, iya kan, Michael?
355
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
Aku tidak tau
apa yg kamu bicarakan.
356
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
Kau selalu tau itu, jauh didalam lubuk hatimu.
357
00:22:14,041 --> 00:22:17,419
Kamu hanya tidak memiliki siapapun
untuk membenarkannya.
358
00:22:19,922 --> 00:22:21,923
Lincoln...
359
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
...bukan saudaramu.
360
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Itu kebenarannya.
361
00:22:41,902 --> 00:22:44,779
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya....
362
00:22:44,947 --> 00:22:47,866
...tapi kamu selalu mengaguminya...
363
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
...dan aku tidak menyangka
semuanya akan jadi begini.
364
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
Kau tidak tau apa yg katakan.
365
00:22:54,665 --> 00:22:58,793
Apa kamu pernah melihat
Foto Lincoln sewaktu bayi?
366
00:22:58,961 --> 00:23:01,171
-Ya.
-Tidak.
367
00:23:02,173 --> 00:23:04,257
Tidak ada satupun.
368
00:23:06,427 --> 00:23:11,014
Ayahmu tidak mengadopsinya
sampai dia berumur 3 tahun.
369
00:23:11,182 --> 00:23:14,350
Orang tuanya bekerja untuk Company.
370
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
Mereka meninggal dalam sebuah ledakan
di Manila.
371
00:23:18,689 --> 00:23:22,692
Aldo membawanya kerumah sehari sesudah itu.
Dia pikir itu adalah tugasnya.
372
00:23:22,860 --> 00:23:25,153
Dia tidak menanyakan bagaimana
perasaanku.
373
00:23:27,948 --> 00:23:32,535
Aku tidak pernah punya ikatan dengannya
seperti ibu dan anak.
374
00:23:33,662 --> 00:23:36,372
Dia selalu sangat marah.
375
00:23:36,499 --> 00:23:39,125
Bisa dimengerti sih.
376
00:23:39,293 --> 00:23:43,379
Dia terlalu muda untuk
mengingat ibunya. Tapi,
377
00:23:44,799 --> 00:23:47,967
dia selalu tau ada sesuatu
yg kurang.
378
00:23:49,261 --> 00:23:51,262
Aku tidak percaya kau akan
membicarakan ini.
379
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
Maafkan aku, Michael.
380
00:23:56,894 --> 00:23:59,729
Tapi aku merasa berbeda tentangmu.
381
00:24:00,523 --> 00:24:02,649
Dan kamu boleh bicara.
382
00:24:03,484 --> 00:24:05,151
Itulah mengapa kamu selalu merasa
bersalah.
383
00:24:05,319 --> 00:24:08,238
Mengapa kamu selalu membuang nyawamu
tebing...
384
00:24:08,405 --> 00:24:10,865
...Setelah lincoln yg sudah mati
dibawah.
385
00:24:11,033 --> 00:24:14,119
Itulah mengapa kau pergi kepenjara
dan membuang kehidupanmu.
386
00:24:14,286 --> 00:24:16,704
Kau tidak tau
mengapa aku melakukan ini.
387
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
Kau tidak disana!
388
00:24:20,960 --> 00:24:23,503
Siapa yg tau apa
yg telah kamu lakukan.
389
00:24:25,381 --> 00:24:28,258
But you always felt like you had
to make less of yourself...
390
00:24:28,592 --> 00:24:33,179
...to make Lincoln look less pathetic
in comparison.
391
00:24:33,973 --> 00:24:39,978
Lincoln lebih seperti saudara bagiku
dari pada kamu yg seorang ibu.
392
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Kau pergi.
393
00:24:43,065 --> 00:24:45,024
Dia tinggal.
394
00:24:45,359 --> 00:24:47,569
Dia memberiku makan.
395
00:24:48,154 --> 00:24:50,864
Menjauhkanku dari jalanan.
396
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Membuatku selesai sekolah.
397
00:24:52,533 --> 00:24:53,741
Bagaimana?
398
00:24:53,909 --> 00:24:59,330
Dengan terlibat dalam masalah
seperti dirinya yg sekarang.
399
00:25:00,499 --> 00:25:02,750
Apa maksudmu dengan sekarng?
Dimana dia?
400
00:25:02,918 --> 00:25:06,963
Dia keluar untuk mencari Scylla,
dan dia tidak akan menemukannya.
401
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
Mungkin kau harus menelponnya dan
beritahukan kepadanya.
402
00:25:11,302 --> 00:25:15,096
Kecuali terlalu banyak rasa permusuhan
antara kalian.
403
00:25:15,890 --> 00:25:17,807
Atau tidak ada hubungan darah.
404
00:25:23,689 --> 00:25:25,148
[LINE RINGING]
405
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
[HORN HONKING, TIRES SQUEALING]
406
00:25:42,458 --> 00:25:44,417
[CELL PHONE RINGING]
407
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
MAHONE:
Perhatikan orang itu dijalur kita.
408
00:25:48,255 --> 00:25:49,797
Ini Michael/
409
00:25:49,965 --> 00:25:52,550
Ini akan baik2 saja. Tenang saja.
410
00:25:57,890 --> 00:25:59,807
Dimana dia?
411
00:26:03,062 --> 00:26:04,437
SELF:
Baiklah, tetap bersamanya, ayo.
412
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Aku sedang melakukannya, diamlah.
413
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
Bukannya aku tidak mau menolongmu...
414
00:26:14,949 --> 00:26:19,118
...aku hanya tidak suka kau membantunya lagi.
415
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
MICHAEL: Kesini!
-Michael, Berhenti!
416
00:26:24,250 --> 00:26:26,834
-Michael. Berhenti.
-Dimana dia?
417
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
Aah!
418
00:26:28,420 --> 00:26:31,214
Okay, Kau ingin pergi
membantunya?
419
00:26:31,382 --> 00:26:34,926
Buanglah nyawamu ke toilet
sekali ini untuk selamanya? Ayo.
420
00:26:35,469 --> 00:26:36,552
MICHAEL:
Dimana dia?
421
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
Jika kamu tidak memberitahukanku dimana dia,
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
422
00:26:40,808 --> 00:26:43,643
-Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
-Michael!
423
00:26:44,436 --> 00:26:46,312
Michael. Michael.
424
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
-Ayo. Sini.
-Aah!
425
00:26:52,778 --> 00:26:55,488
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?.
426
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
-Dimana Lincoln?
-Baiklah. Fine.
427
00:27:05,040 --> 00:27:10,128
Ada pertemuan
di Panda Bay Hotel sekitar satu jam.
428
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
Dia akan ada disana.
429
00:27:11,672 --> 00:27:13,840
Itulah kebenarannya.
430
00:27:21,390 --> 00:27:23,474
[PANTING]
431
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
[SIGHS]
432
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
Maafkan aku.
433
00:27:49,835 --> 00:27:53,921
-Aku tidak tau harus bagaimana lagi.
-Pergilah. Temui dia.
434
00:27:55,466 --> 00:27:59,260
-Aku akan menjaganya. Pergilah.
-Jika dia memberi masalah kekamu....
435
00:28:00,054 --> 00:28:04,682
-Jika dia memberimu masalah--
-Aku tau. Pergi saja.
436
00:28:12,608 --> 00:28:14,692
[PANTING]
437
00:28:32,920 --> 00:28:37,048
Kau telah melebihi harapanku,
Bagwell.
438
00:28:37,216 --> 00:28:40,343
Kau lebih dari seorang Informan.
439
00:28:40,636 --> 00:28:42,804
Aku serba bisa.
440
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
Baiklah,Jika semuanya berjalan
seperti yg diharapkan...
441
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
...kau akan di berikan penghargaan yg sesuai.
442
00:28:47,351 --> 00:28:50,353
Sebagai perwakilan special untuk Company?
443
00:28:50,646 --> 00:28:51,896
Ya.
444
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
What exactly does that entail?
445
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
Well, itu terserah padamu.
446
00:28:56,777 --> 00:29:01,280
Kerbanyakan karyawan Company
memilih jalur karirnya sendiri.
447
00:29:01,448 --> 00:29:03,950
Apa yg bisa aku katakan
apa yg layak untukmu.
448
00:29:04,118 --> 00:29:07,453
Apa yg bisa dilakukan predator
sexual dari Alabama?
449
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
Selain dari itu tentunya.
450
00:29:09,248 --> 00:29:12,708
Hari2 itu telah berlalu, general.
451
00:29:12,835 --> 00:29:14,710
Aku mungkin sedikit tidak berpendidikkan...
452
00:29:14,837 --> 00:29:18,256
...Aku lebih memiliki Skill natural...
453
00:29:18,424 --> 00:29:20,883
...dan rasa ingin tau.
454
00:29:21,051 --> 00:29:23,803
Dan seperti yg kamu lihat,
kesetiaanku tidak perlu dipertanyakan.
455
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
Maka kau tidak perlu kesusahan
melewati ujian terakhir.
456
00:29:28,058 --> 00:29:32,228
Sekarang, kau tidak akan menyangka
beberapa panggilan telepon...
457
00:29:32,396 --> 00:29:34,522
...akan menaikkan derajatmu, iya kan?
458
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
Tidak, pak.
459
00:29:36,316 --> 00:29:38,568
Aku siap untuk apapun.
460
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
Bagus. maka bersiaplah untuk ini:
461
00:29:40,988 --> 00:29:43,781
Ketika Burrows membawa Scylla
kembali ke kita:...
462
00:29:43,949 --> 00:29:47,660
...Aku akan terbang dengan aman
ke L.A...
463
00:29:47,786 --> 00:29:52,623
...dan kau akan menaruh peluru
didalam otaknya.
464
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
CHRISTINA:
Sara?
465
00:30:06,722 --> 00:30:09,640
SARA: Apa yg terjadi disana?
-Sara.
466
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
Apa yg kamu mau?!
467
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
Oh, tolong biarkan itu terbuka.
468
00:30:17,024 --> 00:30:18,065
Mengapa?
469
00:30:18,233 --> 00:30:21,194
Supaya kamu bisa memberikan lebih banyak tuduhan
dan asumsi kepadaku?
470
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
Aku belum membuat satupun.
471
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
Lincoln diadopsi.
472
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
Dan kamu hamil.
473
00:30:31,038 --> 00:30:33,539
Kau tidak menyangkal itu, ya kan?
474
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Kau harus memberitaunya.
475
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
Dia akan senang walaupun
sedang dalam tekanan.
476
00:30:39,046 --> 00:30:42,131
-Ini benar2 bukan urusanmu.
-Maafkan aku.
477
00:30:42,925 --> 00:30:47,136
Terkadang mertua kelewat batas
, tapi--
478
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
Ketika datang waktunya...
479
00:30:50,182 --> 00:30:54,185
..Aku satu2nya ibu yg pernah kamu miliki...
480
00:30:54,728 --> 00:30:57,146
...jadi kau tidak bisa membuang itu
dengan mudah.
481
00:30:57,314 --> 00:30:58,856
Satu2nya hal yg aku dapatkan darimu...
482
00:30:59,024 --> 00:31:01,901
...sebuah contoh dari ibu yg
tidak ingin aku contoh.
483
00:31:04,363 --> 00:31:05,988
Sara.
484
00:31:06,156 --> 00:31:08,783
-Ini tidak harus menjadi seperti ini.
-Yeah, ini harus.
485
00:31:08,909 --> 00:31:10,952
Dan itu adalah keputusanmu dulu sekali.
486
00:31:11,119 --> 00:31:15,289
Sara, bolehkah aku memberimu
sedikit saran?
487
00:31:17,960 --> 00:31:20,211
Menjauhlah dari Bar.
488
00:31:22,714 --> 00:31:26,509
-Itu saran yg bagus.
-Aku punya teman di A.A.(Alcoholics Anonymous)
489
00:31:27,928 --> 00:31:30,596
Disana hanya ada pecandu alkohol.
490
00:31:30,764 --> 00:31:34,976
Aku hanya bisa mebayangkan bagaimana
rasanya dirimu menahan rasa itu.
491
00:31:35,394 --> 00:31:37,228
itu morphine.
492
00:31:40,274 --> 00:31:41,983
Hospital-grade morphine.
493
00:31:49,825 --> 00:31:52,868
Christina Scofield
Tidak boleh meninggalkan Miami malam ini
494
00:31:52,995 --> 00:31:56,539
Aku ingin setiap bandara dan
pom bensin diawasi dari mulai disini hinggal Atlanta.
495
00:31:56,707 --> 00:32:00,042
Dan aku ingin nama setiap orang yg
hadir dipertemuan itu.
496
00:32:00,210 --> 00:32:03,838
Aku berpikir mungkin kamu akan
melakukan pertanyaan itu, jadi aku menghubungi hotel.
497
00:32:03,964 --> 00:32:06,215
Aku bilang aku dari koran.
498
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Maafkan ejaannya.
499
00:32:11,722 --> 00:32:14,599
-Ini semua Ilmuan?
-Sudah kubilang padamu.
500
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Mereka hanyalah tamu biasa.
Nama yg dibawah adalah tamu specialnya.
501
00:32:17,394 --> 00:32:19,729
Kedengaran seperti orang besar
dari seluruh dunia.
502
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
Frederich, Carlotto, Linarte...
503
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
...Banerjee?
504
00:32:25,736 --> 00:32:28,362
-Naveen Banerjee?
-Siapa dia?
505
00:32:30,699 --> 00:32:33,993
Anak dari Perdana mentri Nandu Banerjee.
506
00:32:34,786 --> 00:32:39,498
Dia diketahui memiliki keinginan
kepada solar weapons technology.
507
00:32:40,208 --> 00:32:43,085
Ini akan berakhir hari ini.
508
00:32:51,261 --> 00:32:52,845
Ayolah, Linc, dimana kamu?
509
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
[RINGING]
510
00:32:55,349 --> 00:32:57,224
LINCOLN [ON RECORDING]:
ini Linc. Kamu tau apa yg harus.
511
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Linc, ini aku. Hubungi aku ketika kamu sempat.
Kita harus bicara.
512
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
[TIRES SQUEALING]
513
00:33:15,786 --> 00:33:17,370
Mahone!
514
00:33:18,413 --> 00:33:20,206
Lewat sini!!
515
00:33:21,458 --> 00:33:23,542
[PANTING]
516
00:33:46,650 --> 00:33:48,359
[THUD]
517
00:33:48,944 --> 00:33:50,778
Christina.
518
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
Jangan bergerak...
519
00:34:00,914 --> 00:34:02,498
...Atau aku akan membunuh kalian berdua.
520
00:34:25,689 --> 00:34:26,856
Dimana dia?
521
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
Kemana dia pergi?
522
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
-Itu. Disana. Disana.
SELF: Siapa dia?
523
00:34:43,415 --> 00:34:45,833
MAHONE: Linc, berhenti.
LINCOLN: Apa?
524
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
Tunggu. Tunggu.
525
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
Itu hotelnya.
Pertemuan tentang energi.
526
00:34:50,714 --> 00:34:52,798
Itu benar. itu hari ini.
527
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Silver van. Van sewaan.
528
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
Mereka ingin kita disini.
ada yg aneh.
529
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Ada apa ini sebenarnya?
530
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
[DIALING]
531
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
[CELL PHONE RINGING]
532
00:35:08,774 --> 00:35:09,815
Downey?
533
00:35:09,983 --> 00:35:11,275
Ini untuk kabur.
534
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Linc, jangan!
535
00:35:15,489 --> 00:35:17,907
-Dimana kamu?
-Running. Burrows sedang mengejarku.
536
00:35:18,074 --> 00:35:21,076
Apa kamu baik2 saja?
Aku khawatir kamu kenapa-napa.
537
00:35:21,203 --> 00:35:22,745
Semua hal ini bisa kacau.
538
00:35:22,913 --> 00:35:24,997
Aku baik2 saja. Aku tepat waktu.
539
00:35:25,373 --> 00:35:27,374
Sampai jumpa lagi.
540
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
Berlutut.
541
00:35:30,504 --> 00:35:32,379
Berlutut.
542
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
Gadis yg baik.
543
00:35:39,429 --> 00:35:42,807
Dia tidak akan memaafkan mu untuk ini,
dan begitu juga saudaranya.
544
00:35:43,183 --> 00:35:47,019
CHRISTINA:
Segera semua ini akan terlupakan.
545
00:35:55,570 --> 00:35:57,112
[COCKS GUN]
546
00:36:01,993 --> 00:36:03,452
[TAPE RIPS OFF]
547
00:36:05,413 --> 00:36:07,706
Mungkin aku bisa menemui cucuku
suatu hari nanti.
548
00:36:10,293 --> 00:36:12,378
[INDISTINCT CHATTER]
549
00:36:40,365 --> 00:36:43,325
[CELL PHONE RINGING]
550
00:36:44,244 --> 00:36:45,327
[SPEAKS IN HINDI]
551
00:36:45,495 --> 00:36:47,162
Maafkan aku, Naveen.
552
00:36:47,330 --> 00:36:50,249
Darimana saja kamu? Aku diberitau
bahwa kau akan menghubungiku.
553
00:36:50,417 --> 00:36:52,877
Aku menyelesaikan beberapa rincian
untuk malam ini.
554
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
Kau sudah bertemu Downey?
555
00:36:54,588 --> 00:36:56,672
Itu sangat sedikit untuk meyakinkanku.
556
00:36:56,840 --> 00:36:59,174
Aku perlu bicara dengan Dr. Sandinsky.
557
00:36:59,301 --> 00:37:01,385
Oh, kamu belum mendengarnya.
558
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
Dr. Sandinsky ada urusan keluarga mendadak.
559
00:37:04,055 --> 00:37:06,181
Istrinya sedang mengalami kecelakaan yg mengerikan.
560
00:37:06,308 --> 00:37:09,810
Aku bertemu dengannya tadi pagi.
Dia mengambil pesawat pribadi berangkat tadi siang.
561
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Ini sangat terlambat untuk membuat
keputusan ini sekarang.
562
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
Ya, tapi kamu sudah sejauh ini.
563
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Kau sudah bersiap-siap untuk pidatomu,
kan?
564
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
Baiklah.
565
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
Tapi mengingat fakta
bahwa aku tidak berbicara dengan dokter...
566
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
...Aku mengubah tawaranku.
567
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
Satu juta dolar
dalam penelitian eksploratif.
568
00:37:28,204 --> 00:37:30,205
Sisanya akan ada pada
akhir minggu.
569
00:37:30,373 --> 00:37:33,292
Itu sangat dermawan, Naveen.
570
00:37:33,460 --> 00:37:35,002
Sejarah akan berterima kasih padamu.
571
00:37:35,170 --> 00:37:37,588
Negaramu akan berterimakasih padamu.
572
00:37:37,756 --> 00:37:39,298
Sampai jumpa lagi.
573
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
Boleh saya minta perhatiannya??
574
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Kita akan segera mulai. Terima kasih.
575
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
Selamat datang di Miami Beach.
576
00:37:58,902 --> 00:38:02,446
Dan terimakasih telah datang ke
pertemuan dunia pertama...
577
00:38:02,614 --> 00:38:05,532
...dimana para pemikir hebat
saling bertemu untuk membahas energi masa depan.
578
00:38:05,700 --> 00:38:08,410
Yg terpenting adalah untuk menemukan cara baru
untuk memperkuat dunia kita...
579
00:38:08,578 --> 00:38:10,454
...tidak boleh diremehkan.
580
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
MAHONE:
Ini bekerja.
581
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Disewa dengan nama Linc.
582
00:38:26,346 --> 00:38:27,596
Okay, lihat ini.
583
00:38:27,764 --> 00:38:30,933
-passport2 ini. Ini kita.
-Ini telah direncanakan.
584
00:38:31,101 --> 00:38:32,643
-Untuk apa?
-Ini jebakan.
585
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Okay, terima kasih.
586
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
[FOOTSTEPS]
587
00:38:48,159 --> 00:38:49,368
Ini jam 5.
588
00:38:49,536 --> 00:38:52,913
Jika Burrows tidak menghubungi dalam 5 menit,
kau pergi ke pusat kota.
589
00:38:53,081 --> 00:38:55,457
TV ANNOUNCER: Sebuah kompetisi Internasional
telah sampai pada puncaknya...
590
00:38:55,625 --> 00:38:58,961
MAN: Jendral, Kau harus melihat ini.
-...di kota Miami.
591
00:38:59,129 --> 00:39:01,380
Hari ini,
tempatnya di Panda Bay Hotel...
592
00:39:01,548 --> 00:39:05,009
...dimana penjagaan ketat telah ditambah
untuk kedatangan tamu2 penting.
593
00:39:05,176 --> 00:39:09,388
Termasuk juga Naveen Banerjee,
anak dari Perdana Mentri Nandu Banerjee...
594
00:39:09,556 --> 00:39:12,474
...yg di rencanakan menjadi
pembicara kunci.
595
00:39:12,642 --> 00:39:14,768
Posisi rapuh Banerjee...
596
00:39:14,936 --> 00:39:17,980
...mungkin membuatnya rentan dikritik
seluruh dunia.
597
00:39:18,148 --> 00:39:20,816
Dia sangat agresif mencari tempat untuk
ide-idenya--
598
00:39:20,984 --> 00:39:22,359
Rencana Christina.
599
00:39:22,527 --> 00:39:25,237
Apa yg dia mau adalah keuntungan dari Scylla.
600
00:39:25,363 --> 00:39:28,490
Sebuah kecelakaan yg akan membuat
perang dunia.
601
00:39:28,658 --> 00:39:31,577
--memperluas mencari bentuk-bentuk baru
energi hijau...
602
00:39:31,745 --> 00:39:34,163
...dan bagaimana ide-ide ini
dapat diwujudkan.
603
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
SANDINSKY:
Krantz.
604
00:39:36,124 --> 00:39:38,709
Kau gagal. Ini sudah berakhir.
605
00:39:44,424 --> 00:39:45,716
Jangan.
606
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
Kau yg lakukan.
607
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
Lakukan.
608
00:40:10,700 --> 00:40:11,742
[GUNSHOT]
609
00:40:11,910 --> 00:40:13,285
[SANDINSKY FALLS]
610
00:40:25,548 --> 00:40:29,426
-Hey! Kau perlu ijin!
MAN: Sampai saat ini sejarah kita...
611
00:40:29,594 --> 00:40:32,763
...tenaga matahari kurang
dari 10 sampai 1 %...
612
00:40:32,931 --> 00:40:36,141
...dari total tenaga yg berkembang didunia.
613
00:40:36,309 --> 00:40:39,853
Dan dalam 10 tahun, angka itu akan
meningkat hingga 10%...
614
00:40:40,021 --> 00:40:41,480
Tapi itu masih belum cukup.
615
00:40:41,648 --> 00:40:44,358
Kita harus mencari alternative baru...
616
00:40:44,484 --> 00:40:47,611
...jadi kita bisa mematahkan siklus
ketergantungan minyak.
617
00:40:47,946 --> 00:40:51,949
Kami tidak bisa melakukan itu tanpa bantuan kalian.
Itulah mengapa kalian disini hari ini.
618
00:40:52,117 --> 00:40:56,245
Untuk meneliti energi baru untuk masa depan
dan untuk hari esok.
619
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
Sekarang, tamu pertama kita
adalah seorang penulis dan pengusaha...
620
00:40:59,499 --> 00:41:01,458
...serta memiliki peninggalan yg penting.
621
00:41:01,626 --> 00:41:04,044
Dia telah berbicara kepada khalayak
di seluruh dunia.
622
00:41:04,212 --> 00:41:06,797
Silahkan naik Naveen Banerjee.
623
00:41:13,346 --> 00:41:16,056
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat malam, teman2ku.
624
00:41:16,224 --> 00:41:19,434
Ini sebuah kehormatan untuk bersama
kalian hari ini...
625
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
...ini kota yg indah bersama mataharinya.
626
00:41:23,273 --> 00:41:24,815
Sepanjang US...
627
00:41:24,983 --> 00:41:28,110
...Aku menemukan sesuatu yg menarik...
628
00:41:28,278 --> 00:41:33,490
...dengan mengubah cara
kita kepada tenaga didunia.
629
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Banyak waktu aku telah--
630
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
Tidak!!
631
00:41:42,000 --> 00:41:43,041
[CROWD SCREAMING]
632
00:41:52,844 --> 00:41:54,636
LINCOLN:
Tidak.
633
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
Michael!
634
00:42:13,698 --> 00:42:16,617
Linc, kita harus pergi.
635
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
Dia merencanakan semua ini.
636
00:42:24,292 --> 00:42:26,585
Dia yg merencanakan semua ini.
637
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
-Apa kau memilikinya?
-Disini.
638
00:42:35,929 --> 00:42:38,889
-Bagaimana?
-Van disana dengan Passport.
639
00:42:40,266 --> 00:42:42,559
Menghilangkan kontak kita dengan bank.
640
00:42:42,727 --> 00:42:45,938
Dan mereka memiliki video Burrows
mencoba mengakses kotaknya.
641
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
Jejak mereka ada di kamar hotel.
642
00:42:48,775 --> 00:42:51,401
Tangannya disemua tempat.
643
00:42:51,778 --> 00:42:53,820
Apa kau melihat Michael?
644
00:42:54,113 --> 00:42:55,530
Dia ada disana ketika aku keluar.
645
00:43:00,370 --> 00:43:02,204
Lincoln akan kembali dimana dia mulai.
646
00:43:03,414 --> 00:43:05,999
Ini benar2 buruk untuk Michael.
Aku tau kamu--
647
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
Diamlah dan jalan.
648
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
[ENGLISH SDH]