1
00:00:57,240 --> 00:00:58,680
(Suara Pria)
Saya sangat terhormat untuk memperkenalkan...
2
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
dosen tamu kita hari ini.
3
00:01:00,840 --> 00:01:04,360
Dia lulus dari sini sekitar 15 tahun yang lalu.
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
Dia meniti karir yang luar biasa.
5
00:01:07,400 --> 00:01:10,370
Aku tidak bisa memikirkan satu orang yang lebih berkualitas...
6
00:01:10,440 --> 00:01:13,600
atau lebih mahir mengenai prosedur akhir...
7
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
yang kalian pelajari akhir-akhir ini.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,330
Kalian telah belajar ilmu pengetahuan,
9
00:01:18,400 --> 00:01:22,160
sekarang adalah kesempatan kalian untuk belajar seni.
10
00:01:22,240 --> 00:01:25,720
Murid-murid, Mr Bernie Tiede.
11
00:01:27,000 --> 00:01:31,360
Terima kasih, Profesor.
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,010
Terima kasih.
13
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Akan selalu jadi kehormatan diminta kembali...
14
00:01:34,960 --> 00:01:37,480
dan saya melakukannya dengan senang hati karena saya merasa...
15
00:01:37,560 --> 00:01:39,480
jika ada satu hal yang saya katakan atau tunjukkan hari ini...
16
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
membantu kalian dengan cara apapun saat kalian memulai karir,
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
maka semua orang akan diuntungkan.
18
00:01:45,280 --> 00:01:48,840
Kalian, orang-orang yang berduka,
19
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
dan almarhum.
20
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Kuku harus dipotong,
21
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
dibentuk dan dibawa kembali ke kehidupan.
22
00:01:57,360 --> 00:02:01,200
Dan Kalian harus memperlakukan kuku layaknya orang.
23
00:02:01,280 --> 00:02:02,850
Kalian tidak ingin montir...
24
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
yang menangani kuku dari seorang pramugari.
25
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
Maukah kalian?
26
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
Sangat penting pula untuk menghilangkan yang tidak diinginkan,
27
00:02:11,920 --> 00:02:16,400
telinga, atau rambut wajah.
28
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Kita tidak pernah bisa terlalu waspada...
29
00:02:18,480 --> 00:02:24,010
dalam mencari sehelai rambut liar yang nakal.
30
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Mata sering jadi masalah kecil...
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
karena mereka biasanya ingin tetap terbuka.
32
00:02:29,680 --> 00:02:34,160
Ini hampir seperti mereka ingin terakhir
kalinya melihat keajaiban dunia ini.
33
00:02:34,240 --> 00:02:36,400
Tapi dengan Perekat Super...
34
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
setetes kecil akan melakukannya...
35
00:02:39,160 --> 00:02:42,560
dan itu tidak akan ada lagi yang mengintip.
36
00:02:42,680 --> 00:02:46,960
Meskipun fitur telah ditetapkan selama pembalseman,
37
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
Kalian harus menilai kembali dan menyesuaikan...
38
00:02:49,040 --> 00:02:56,200
karena penyusutan dan dehidrasi.
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Ekspresi mulut yang sempurna adalah...
40
00:02:58,400 --> 00:03:01,840
santai, alami, dengan sedikit tersenyum.
41
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
Jangan membiarkan dia kelihatan murung saat berada di sana.
42
00:03:04,840 --> 00:03:08,730
Dan kita harus selalu waspada pada bibir yang nakal.
43
00:03:08,800 --> 00:03:11,960
Bahkan sedikit gigi bisa menjadi bencana.
44
00:03:12,040 --> 00:03:17,600
Kalian tidak boleh membuat kesedihan tragis menjadi komedi.
45
00:03:17,680 --> 00:03:20,330
Kemudian, setelah landasan bedak...
46
00:03:20,400 --> 00:03:24,640
dicampur dengan krim pijat untuk mencegah dehidrasi,
47
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
bahkan keluar warna,
48
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
kemudian buatlah highlights.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Jangan memberi kosmetik berlebihan.
50
00:03:32,120 --> 00:03:35,280
Sebagian besar dari mereka memberikan terlalu banyak riasan.
51
00:03:35,400 --> 00:03:37,360
Satu catatan untuk selalu diingat:
52
00:03:37,440 --> 00:03:40,560
Terlalu banyak warna tidak membuat jenasah terlihat lebih hidup.
53
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
Detail terakhir untuk dikelola...
54
00:03:42,520 --> 00:03:45,250
adalah posisi tubuh almarhum.
55
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
Tangan kiri diatas tangan kanan,
56
00:03:47,600 --> 00:03:50,520
diatas umbilicus, dengan sikap tenang,
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
istirahat, ketenangan.
58
00:03:52,680 --> 00:03:56,040
Posisi kepala oh begitu penting.
59
00:03:56,120 --> 00:03:57,690
Tidak memandang bintang...
60
00:03:57,760 --> 00:03:59,250
atau memandang pusar,
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
tapi sangat terpusat,
62
00:04:00,920 --> 00:04:03,680
arahkan sedikit ke kanan.
63
00:04:03,760 --> 00:04:05,330
dalam kemuliaan.
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,760
Dia sekarang sudah dirias,
65
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
dia siap untuk berpakaian,
66
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
dan siap masuk peti mati.
67
00:04:14,918 --> 00:04:17,225
"SIAPA BERNIE?"
68
00:04:21,480 --> 00:04:23,320
Love lifted me!
69
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Love lifted me!
70
00:04:24,920 --> 00:04:27,920
Looove lifted meee!
71
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
I was sinking Deep in sin
72
00:04:32,080 --> 00:04:35,360
Off on the peaceful shore
73
00:04:35,440 --> 00:04:38,640
Buried deeply Staying within
74
00:04:38,720 --> 00:04:41,530
Sinking to rise no more
75
00:04:41,600 --> 00:04:45,570
But the master Of the sea
76
00:04:45,680 --> 00:04:48,760
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
77
00:04:48,840 --> 00:04:52,040
Bernie adalah orang yang sangat karismatik.
78
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
Orang yang penuh cinta kasih.
79
00:04:54,560 --> 00:04:58,800
Dan dia memiliki kemampuan untuk
membuat dunia tampak lebih baik.
80
00:04:58,880 --> 00:05:02,640
Love looked at me
81
00:05:02,720 --> 00:05:05,960
When nothing else Could help
82
00:05:06,040 --> 00:05:09,240
Love lifted me
83
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
Love lifted me
84
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
Sangat baik dengan banyak orang,
orang yang sangat baik,
85
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
selalu mengulurkan tangannya,
siap untuk berjabat...
86
00:05:17,640 --> 00:05:20,450
tidak pernah bertemu orang asing,
hafal dengan banyak nama,
87
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
bagus dalam menjawab pertanyaan.
88
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Dia bisa mengingat jika putrimu berada di Texas,
89
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
dan putramu berada di A & M.
90
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Dia ingat itu dan ia akan mengajukan
pertanyaan tentang anak-anak itu.
91
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Hanya membuat merasa benar-benar baik tentang dirimu sendiri
92
00:05:30,440 --> 00:05:33,410
When nothing else could help now
93
00:05:33,520 --> 00:05:37,080
Love lifted me
94
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Souls in danger Look above
95
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
Jesus completely saves
96
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
He will lift you by his love
97
00:05:47,360 --> 00:05:50,840
Out of the angry ways
98
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
He's the master of the sea
99
00:05:53,840 --> 00:05:56,000
Jika orang-orang di Carthage disuruh...
100
00:05:56,080 --> 00:05:59,480
untuk membuat daftar orang-orang...
101
00:05:59,560 --> 00:06:02,370
yang mereka pikir akan masuk surga,
102
00:06:02,440 --> 00:06:07,440
Saya yakin bahwa Bernie akan tepat di daftar paling atas.
103
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
Love lifted me
104
00:06:11,240 --> 00:06:13,890
When nothing Else could help
105
00:06:13,960 --> 00:06:18,200
Now love lifted me
106
00:06:18,280 --> 00:06:21,720
Kepribadiannya adalah, hanya, seperti, magnet, oke?
107
00:06:21,800 --> 00:06:24,480
Jadi orang tertarik padanya sepanjang waktu.
108
00:06:24,560 --> 00:06:28,080
Dan karena itu, kepribadian itu,
109
00:06:28,200 --> 00:06:31,240
sebelum terlalu lama, dia adalah orang
yang paling populer di Carthage.
110
00:06:31,320 --> 00:06:35,290
Love lifted me Love lifted me
111
00:06:35,360 --> 00:06:40,840
Looove lifted meee
112
00:06:41,583 --> 00:06:48,790
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
113
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
(Suara laki-laki)
Carthage terletak di timur Texas.
114
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
Dan benar-benar berbeda dari Texas lainnya,
115
00:07:00,000 --> 00:07:04,520
yang bisa menjadi lima negara
yang berbeda, sebenarnya.
116
00:07:04,600 --> 00:07:09,810
Ada Texas barat di luar sana
dengan dataran peternakan.
117
00:07:09,880 --> 00:07:15,560
Di utara, ada Dallas yang
sok dengan Mercedes mereka,
118
00:07:15,640 --> 00:07:18,800
dan kemudian ada Houston,
pantai karsinogenik...
119
00:07:18,880 --> 00:07:22,440
semua jalan sampai ke Louisiana.
120
00:07:22,520 --> 00:07:25,680
Kemudian di selatan, San Antonio, eh,
121
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
di situlah Tex Mex bertemu.
122
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Seperti makanan.
123
00:07:31,280 --> 00:07:32,850
Dan kemudian di pusat Texas,
124
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Ada Rakyat Republik Austin
125
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
dengan sekelompok berbulu kaki perempuan
dan fruitcakes liberal.
126
00:07:40,720 --> 00:07:45,600
Tentu saja, aku pergi keluar, dan
banyak orang lakukan, tapi...
127
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
Carthage, ini adalah di
mana selatan dimulai.
128
00:07:49,480 --> 00:07:52,290
Ini adalah kehidupan di balik tirai pinus.
129
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
Dan, dan, dan kebenaran diketahui,
itu adalah tempat yang baik.
130
00:07:55,160 --> 00:07:58,130
Carthage memiliki reputasi yang baik...
131
00:07:58,200 --> 00:08:02,090
bahwa itu tercantum dalam Kota Kecil Terbaik
dari Amerika, Volume Dua...
132
00:08:02,160 --> 00:08:05,640
sebagai kota kecil terbaik di Texas.
133
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Itu benar. Halaman 157.
134
00:08:08,560 --> 00:08:13,400
Oh, sial. Kebanyakan orang tinggal
di Carthage karena mereka lahir di sini.
135
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Carthage berada pada apa yang dulunya
salah satu ladang gas terbesar di dunia.
136
00:08:18,040 --> 00:08:20,850
Kembali ke masa kejayaan
gas dari 40-an dan 50-an,
137
00:08:20,920 --> 00:08:25,160
banyak orang kaya di sekitar sini.
138
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
(Suara Pria)
Yah, seingatku,
139
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
kita akan banyak bertemu
orang-orang tua di kota..
140
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
menuju ke tempat peristirahatan terakhir...
141
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
dan kami sedikit didukung di ruang dingin,
142
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
um - terus terang, saya sedang mencari bantuan.
143
00:08:35,080 --> 00:08:37,890
Bernie pasti telah melihat iklan atau sesuatu.
144
00:08:37,960 --> 00:08:39,800
Dia menelepon dari Louisiana dan
aku mempekerjakannya melalui telepon,
145
00:08:39,880 --> 00:08:42,120
tidak sepenuhnya tahu apa yang diharapkan.
146
00:08:42,200 --> 00:08:43,880
Ini adalah kamar sayap vip kami.
147
00:08:44,000 --> 00:08:45,650
Oh, lihat itu, Anda punya partisi ini.
148
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
Bagus sekali.
149
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Jadi, kau punya gelar associate-mu di
bidang Ilmu Pemakaman Negara?
150
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Ya, Pak.
151
00:08:52,440 --> 00:08:53,400
Bermain bola di sana?
152
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
Eh, tidak, tidak, Pak.
153
00:08:55,160 --> 00:08:56,810
Aku ingin berkonsentrasi pada studiku...
154
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
sebanyak aku mencintai sepak
bola dan yang lainnya.
155
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Sekarang inilah tempat suci kami.
156
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
Muat seratus dua puluh lima.
157
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
Lihatlah bangku hijau ini.
Aku menyukainya.
158
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Ya, kami mengubahnya.
159
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
Kami membiarkan warna coklat
normalnya begitu lama...
160
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
dan aku sedikit khawatir mengenai warna hijau ini.
Aku tidak tahu.
161
00:09:10,600 --> 00:09:12,170
Orang-orang tidak mengeluh.
162
00:09:12,280 --> 00:09:13,240
Be..begitu juga aku. kupikir itu bagus.
163
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Oh, aku beruntung sekali dengan pria itu.
164
00:09:19,880 --> 00:09:23,680
Dia adalah pemuda yang paling
berkualitas yang pernah kutemui.
165
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
Dia sangat baik dengan perpindahan,
166
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
seorang seniman di ruang pembalseman,
167
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
bisa memperbaiki rambut tanpa
saingan dalam bisnis ini.
168
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Memperlakukan keluarga di
ruang tamu pagi dengan baik,
169
00:09:32,080 --> 00:09:34,240
bisa bernyanyi seperti burung.
170
00:09:34,320 --> 00:09:35,970
Dia menjalankan pemakaman
seperti seorang profesional,
171
00:09:36,040 --> 00:09:37,530
setiap aspek dari bisnis pemakaman:
172
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
memuji, membaca kitab suci,
173
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
bernyanyi - bung, dia bisa melakukannya.
174
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
(Suara Pria)
Tapi sebagian besar dari semua,...
175
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
kita akan mengingat Fred
sebagai teman kita.
176
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
Teman - dekat - kita..
177
00:10:23,880 --> 00:10:28,480
How sweet the sound
178
00:10:28,560 --> 00:10:32,770
That saved a wretch
179
00:10:32,840 --> 00:10:37,400
Like me
180
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
Aku akan mengantarmu ke mobil.
181
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
Kasihan kau.
182
00:10:43,800 --> 00:10:45,560
Ini sangat sulit.
183
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Hanya saja begitu sulit.
184
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
Kau sangat berani.
185
00:10:53,000 --> 00:10:54,410
Di sini sekarang.
186
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
(Suara Perempuan)
Oh, sayang.
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
dia adalah seorang penyihir.
188
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Dia membuat kita semua terlihat cantik.
189
00:11:00,320 --> 00:11:04,120
Maksudku, dia bisa membuat keriputmu pergi,
190
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
dan dia akan, jika, jika kau
memiliki kelebihan riasan...
191
00:11:07,120 --> 00:11:09,770
dia akan memperbaikinya sehingga
tidak akan kelihatan begitu lengket.
192
00:11:09,840 --> 00:11:15,080
Dan dia akan, um..mengambil
buket mawar putih kecil...
193
00:11:15,160 --> 00:11:16,960
dan meletakkannya di tanganmu.
194
00:11:17,040 --> 00:11:20,760
Maksudku, dia hanya membuat
semua tampak begitu indah.
195
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
Sayang sekali kau sudah mati.
196
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
Sepertinya tidak peduli apa
yang terjadi kepada kita,
197
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
apakah itu kecelakaan mobil
atau serangan jantung...
198
00:11:29,280 --> 00:11:34,040
racun rumah tangga atau, atau senjata yang ditinggalkan
terkunci lalu tiba-tiba meledak di sekitar rumah,
199
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
atau tersedak sepotong kecil daging,
200
00:11:36,040 --> 00:11:38,610
pada akhirnya, dia selalu
membuat kita terlihat baik.
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,920
Oh, kau sebut satu judul lagu,
dia akan menyanyikannya.
202
00:11:41,000 --> 00:11:44,040
Jika orang-orang desa datang meminta
sebuah Injil tua, dia akan menyanyikannya.
203
00:11:44,120 --> 00:11:46,280
Atau trailer sampah datang
meminta Loretta Lynn,
204
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
dia menyanyikan itu juga.
205
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Tapi sebagus apapun Bernie
melakukan pelayanan,
206
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
dia lebih baik di penjualan.
207
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Jika Anda memaafkan jangkauan
saya, Mrs Thompson,
208
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
ini adalah laci memori.
209
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Itu bukan omong kosong, dia
benar-benar percaya...
210
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
bahwa semua sentuhan-sentuhan
kecil yang diperlukan.
211
00:12:00,240 --> 00:12:01,730
Dia bahkan punya ide:
212
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
untuk tambahan 150.
213
00:12:03,400 --> 00:12:06,160
"Oh, bahwa aku memiliki sayap
seperti burung merpati,
214
00:12:06,240 --> 00:12:10,640
Aku akan terbang jauh dan beristirahat. "
215
00:12:10,720 --> 00:12:14,520
Pada saat ini, ketika
peti mati turun ke tanah,
216
00:12:14,600 --> 00:12:16,010
sekarang kita melepaskan
burung merpati putih
217
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
melambangkan jiwa Mr Callahan...
218
00:12:18,440 --> 00:12:20,010
di dunia berikutnya,
219
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
menuju misteri semesta..
220
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
Saya paham itu uang dalam jumlah
banyak untuk dikeluarkan.
221
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
Tapi ada cara yang benar dan
cara yang salah untuk pendekatan ini.
222
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
Itu idenya untuk memasang
salib lebih di dinding...
223
00:12:43,440 --> 00:12:45,520
dan mengubah pencahayaan,
224
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
membuatnya merasa lebih seperti
sebuah gereja atau tempat suci,
225
00:12:47,400 --> 00:12:49,480
bukan seperti bisnis atau kantor.
226
00:12:49,560 --> 00:12:52,130
Yang Anda pikirkan pemakaman atau kremasi?
227
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
Maaf?
228
00:12:53,520 --> 00:12:55,170
Maksudnya dikubur atau dibakar?
229
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Dikuburkan. Kita sudah punya tempat.
230
00:12:57,440 --> 00:12:59,120
Saya ikut senang untuk Anda.
231
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
Dapatkah saya memberitahu Anda,
saya tidak menyukai kremasi.
232
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
Aku hanya tidak menyukai gagasan
kekekalan seseorang dibelanjakan..
233
00:13:03,640 --> 00:13:05,840
dalam sesuatu seukuran ember es motel.
234
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
Aku baru saja akan
menurunkanmu di selokan...
235
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
di pinggir jalan.
236
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Hei.
237
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Aku ingin tetap sederhana.
238
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Ya, ini kelihatannya...ini baik-baik saja.
239
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
- Saya paham.
- Ya.
240
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Sekarang, ini kayu komposit dengan kain,
kami menjual sebagian besar ke daerah...
241
00:13:18,080 --> 00:13:21,720
untuk penguburan yang tidak diklaim, untuk fakir miskin,
242
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
dan tentu saja, tidak ada garansi..
243
00:13:23,800 --> 00:13:25,130
Garansi?
244
00:13:25,240 --> 00:13:26,650
Oh, dengan peti mati kami lebih baik,
245
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
kita, eh, menjamin bahwa Anda tetap...
246
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
tidak akan tersentuh oleh
air hujan, serangga sialan,
247
00:13:31,160 --> 00:13:33,890
hewan penggali mencari makanan.
248
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Juga, berapa tinggi badan Anda, Mr Eccles?
249
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Sekitar 6'2 ...
250
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Oh, sayang.
251
00:13:39,320 --> 00:13:41,720
Kotak- kotak ekonomi ini tidaklah besar.
252
00:13:41,840 --> 00:13:44,410
Kita mungkin harus membuat penyesuaian kaki
untuk mendapatkan ketepatannya.
253
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
Penyesuaian kaki?
254
00:13:46,400 --> 00:13:48,240
Well, belum tentu mematahkan
kaki tapi pasti...
255
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
- Menekuk kaki...
- Tidak! Tidak,
256
00:13:50,160 --> 00:13:51,810
Aku tidak akan membelinya.
257
00:13:51,880 --> 00:13:54,770
Kalau begitu mungkin saya sarankan...
258
00:13:54,840 --> 00:13:56,250
The Corinthian.
259
00:13:56,320 --> 00:14:01,040
Just as I am
260
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Without one
261
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Aku cukup yakin pertama kalinya
Bernie bertemu Mrs Nugent...
262
00:14:05,040 --> 00:14:07,360
adalah pada saat pemakaman Mr Nugent.
263
00:14:07,440 --> 00:14:11,440
Was shared for me
264
00:14:11,520 --> 00:14:15,680
And that thou be come
265
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Suaminya, Dwayne,
266
00:14:17,680 --> 00:14:21,400
dia hanya seorang pria tangguh tua yang khas.
267
00:14:21,480 --> 00:14:26,200
Dan dia senang melakukan bisnis
hanya dengan jabat tangan,
268
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Dia akan mengatakan hal-hal seperti...
269
00:14:27,560 --> 00:14:29,840
Aku akan menjamin...
270
00:14:29,920 --> 00:14:34,280
Dia adalah semacam pria eksplorasi
dengan perusahaan minyak besar...
271
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
dan ia mengumpulkan banyak
uang di tahun 60-an.
272
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
Dia terlalu pelit untuk
menghabiskan semua itu...
273
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
tapi dia suka menginvestasikan uangnya
dalam segala hal yang dia bisa.
274
00:14:42,120 --> 00:14:47,160
To thee who's blood can cleanse
275
00:14:47,280 --> 00:14:51,170
Each spot o' land
276
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
Kenyataannya, ia bahkan
membeli sebuah bank di kota.
277
00:14:54,720 --> 00:14:58,160
Aku yakin itu tahun 1987, ia membeli bank.
278
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
Dia menjalankannya dengan
kepalan yang keras.
279
00:15:01,400 --> 00:15:03,720
Hanya, Maksudku, dia agak..
280
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
tiba-tiba, dan caranya..
281
00:15:06,320 --> 00:15:07,920
Saya menghargai itu.
282
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
Cara dia melakukan bisnis dan banyak hal...
283
00:15:10,200 --> 00:15:12,320
Tentu saja, kemudian setelah dia meninggal,
dia mengambil alih...
284
00:15:12,400 --> 00:15:17,000
dan dia mulai mengalami posisi yang...
285
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
bisa dibilang...
286
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
dia tidak sukai saat suaminya
menjalankan bisnis ini,
287
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Bisa dibilang dia benar-benar membenci,
288
00:15:24,240 --> 00:15:25,890
kelakuan sapi tua itu,
289
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
dia menolak pinjaman hanya untuk sekedar hobi.
290
00:15:29,040 --> 00:15:34,840
Dia hanya wanita jalang tua yang penuh kebencian.
291
00:15:34,920 --> 00:15:38,520
Hei. Tidak hanya ada cara
lain untuk mengatakannya.
292
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Dia tidak ramah.
293
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Dia...dia benar-benar tidak ramah,
294
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
dan dia mungkin...ada banyak
orang di kota ini, sayang,
295
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
yang rela menembaknya hanya untuk
bayaran lima dolar, kau tahu?
296
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
Maksudku, ketika kau tinggal
di sebuah kota kecil,
297
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
kau harus bersikap ramah
dan baik pada semua orang.
298
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Dia akan mengunyah
pantatmu dari sebuah topi.
299
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Maksudku, dia akan menghancurkan...
300
00:15:58,480 --> 00:16:02,120
tiga kamar tidur dua ganda mandi yang luas.
Tidak masalah.
301
00:16:02,200 --> 00:16:04,770
Dalam bab empat belas kitab Yohanes,
302
00:16:04,840 --> 00:16:07,650
Yesus berkata, "Janganlah gelisah hatimu."
303
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Well, kudengar kalau dia tidak bicara..
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
pada adik-adiknya selama lebih dari 20 tahun...
305
00:16:12,880 --> 00:16:14,530
tetapi ketika sang ibu meninggal,
306
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
dia berada di sana melawan mereka..
307
00:16:16,640 --> 00:16:17,880
diatas selimut dan kursi.
308
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Dapatkah kau mempercayainya?
309
00:16:20,440 --> 00:16:24,330
Dan salah satu saudaranya bahkan ingin
menyumbangkan tanah untuk gereja,
310
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
tapi dia ikut campur tangan...
311
00:16:26,520 --> 00:16:28,480
karena dia tidak ingin gereja memilikinya.
312
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Dia tidak suka pendeta itu.
313
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
Dia mengenakan celana pendek
Bermuda di hari liburnya.
314
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
(Pastor)
Teman dan orang yang dicintai...
315
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
Semua orang di kota ini...
316
00:16:38,120 --> 00:16:40,080
tahu bahwa Mr dan Mrs Nugent
bukanlah teman yang baik...
317
00:16:40,160 --> 00:16:42,400
dengan putra mereka Dwayne Junior dan keluarganya.
318
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
Dia adalah seorang dokter di Middleton,
hampir tidak pernah datang berkunjung...
319
00:16:45,120 --> 00:16:47,480
Salah satu putrinya benar-benar
menggugat kakek-neneknya...
320
00:16:47,560 --> 00:16:49,800
berusaha untuk mendapatkan uang yang diyakini miliknya.
321
00:16:49,880 --> 00:16:53,080
Itu membuatnya sangat marah, dia tidak pernah
berbicara kepada salah satu dari mereka lagi.
322
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
Mari kita berdoa.
323
00:16:55,120 --> 00:16:59,520
Marjorie Nugent. Dia...
324
00:16:59,600 --> 00:17:04,000
bukan seorang wanita yang cantik dan
hidungnya begitu tinggi...
325
00:17:04,080 --> 00:17:06,240
dia akan tenggelam dalam hujan badai.
326
00:17:06,320 --> 00:17:09,920
Mrs Margy, dia adalah jenis orang..
327
00:17:10,000 --> 00:17:12,890
yang kupercaya ia dilahirkan tua.
328
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
Dia memang terlahir dengan wajah prune.
329
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
Itu kesan banyak orang yang didapat darinya.
330
00:17:17,320 --> 00:17:20,130
Aku punya seorang teman, Louie.
331
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Dia pekerja yang baik.
332
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Satu hari Mrs Nugent memukul
pantatnya dengan sapu.
333
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Apakah Anda ingin saya untuk bangun
dan melakukan pekerjaan kembali di sana?
334
00:17:27,960 --> 00:17:30,120
- Pergilah.
- Ooh.
335
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
Oh.
336
00:17:37,880 --> 00:17:39,760
- Layanan yang indah.
- Terima kasih.
337
00:17:39,840 --> 00:17:42,880
- Sampai ketemu hari Minggu.
- Terima kasih banyak.
338
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
Dia cukup pandai dengan D-L-O-Ls.
339
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Itulah yang kita semua disebut
"Wanita Kecil Tersayang."
340
00:17:50,440 --> 00:17:53,010
Semua janda di kota
berusaha memiliki Bernie.
341
00:17:53,080 --> 00:17:55,890
Kupikir Anda butuh saputangan.
342
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Oh, yeah, si tua Bernie.
343
00:17:57,800 --> 00:18:00,530
Dia mengasihi untuk memeluk dan mencium
pada wanita-wanita yang lebih tua.
344
00:18:00,640 --> 00:18:06,170
Di usianya sekarang, mereka beruntung
untuk mendapatkan waktu dari harinya.
345
00:18:15,480 --> 00:18:17,130
Hai.
346
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
Hai, Mrs Nugent, aku hanya, uh -
347
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
ingin kau tahu aku sedang memikirkan Anda.
348
00:18:21,800 --> 00:18:24,880
- Kali ini bisa saja sulit.
- Oh, terima kasih.
349
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
Oke.
350
00:18:26,640 --> 00:18:28,210
Aku tidak pernah memintanya
untuk melakukan hal ini dan...
351
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
dia tidak dibayar untuk melakukannya,
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
tetapi dia akan selalu mampir
dan memeriksa para janda...
353
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
setelah ia memperlakukan
pemakaman suami mereka.
354
00:18:33,960 --> 00:18:35,610
Dia hanya benar-benar
peduli tentang mereka.
355
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Maksudku, orang itu hanya
seorang pria manis,
356
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
dan mereka hanya mencintainya sampai mati.
357
00:18:49,880 --> 00:18:51,680
Layanan kamar.
358
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Hai, aku hanya mampir lagi, Mrs-Nugent,
359
00:18:54,080 --> 00:18:55,240
untuk memberikan penghormatanku.
360
00:18:55,360 --> 00:18:57,080
Aku membawakan Anda beberapa sabun...
361
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
dan mandi busa sedikit untuk
menenangkan Anda di bak mandi,
362
00:18:59,000 --> 00:19:01,570
dan beberapa cokelat cupcakes
untuk camilan larut malam.
363
00:19:01,640 --> 00:19:03,130
Silakan masuk.
364
00:19:03,200 --> 00:19:05,770
Oh! Itu...akan menjadi kehormatan buatku.
365
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Di sekolah tinggi saya ingin menjadi seorang penginjil...
366
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
untuk menyelamatkan jiwa sesama siswa.
367
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Banyak dari mereka mulai minum dan merokok...
368
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
dan naik sepeda motor...
369
00:19:21,200 --> 00:19:24,040
dan memiliki pengalaman seksual
pranikah dan semua itu.
370
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
- Oh, ya silahkan!
- Ini dia , Bernie.
371
00:19:25,720 --> 00:19:28,760
Terima kasih, Esmeralda.
372
00:19:28,840 --> 00:19:30,330
Ketika...
373
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
Miss Marjorie?
374
00:19:36,600 --> 00:19:38,040
Satu saat aku punya empat remaja...
375
00:19:38,120 --> 00:19:40,720
untuk kembali mendedikasikan
hidup mereka kepada Yesus,
376
00:19:40,800 --> 00:19:44,560
tapi akhirnya aku sadar bahwa aku ditakdirkan
untuk hal-hal lain yang sama pentingnya.
377
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
Oh, kumohon, Bernie,
378
00:19:46,480 --> 00:19:49,080
menyentuh semua tubuh yang dingin membengkak.
Kumohon!
379
00:19:49,160 --> 00:19:52,240
Jangan kau pikir kau sudah
melakukan sesuatu yang lebih.
380
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, Mrs Nugent.
381
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Hal ini tidak buruk sama sekali.
382
00:19:56,200 --> 00:19:58,640
Jiwa mereka sudah bersama Tuhan
pada saat saya terlibat.
383
00:19:58,720 --> 00:20:00,440
Ini hanya caraku untuk melayani...
384
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
dan menunjukkan rasa hormat terhadap
kehidupan mereka jalani...
385
00:20:01,960 --> 00:20:03,120
dan menghibur semua orang yang dicintai...
386
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
saat mereka ditinggalkan.
387
00:20:08,560 --> 00:20:11,760
Dan suatu hari nanti, kalau aku beruntung,
bertahun-tahun dari sekarang,
388
00:20:11,840 --> 00:20:14,810
Saya akan memberi Anda
pemakaman yang indah..
389
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
dengan semua mawar di East Texas.
390
00:20:18,040 --> 00:20:22,480
Aku tahu itu akan menjadi
peristiwa musim itu di Carthage.
391
00:20:22,560 --> 00:20:24,840
Kau tahu, kupikir bahwa Bernie-lah...
392
00:20:24,920 --> 00:20:30,480
yang membawa Marjorie kembali ke gereja
setelah suaminya meninggal.
393
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
(Suara Perempuan)
Yah, aku tahu Alkitab mengatakan...
394
00:20:32,400 --> 00:20:34,840
Yesus mengubah air menjadi anggur,
395
00:20:34,960 --> 00:20:38,280
tetapi tidak mengatakan
anggur di toko minuman keras.
396
00:20:38,360 --> 00:20:42,080
Itu telah menjadi anggur non-alkohol,
397
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
karena tidak punya waktu untuk fermentasi.
398
00:20:45,080 --> 00:20:47,320
Jika Yesus bisa berjalan di atas air,
399
00:20:47,400 --> 00:20:50,760
dia bisa membuat segala jenis
anggur yang dia inginkan.
400
00:20:50,840 --> 00:20:52,250
Fermentasi atau tidak.
401
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Tepat di tempat.
402
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
(Suara Pria)
Pagi, wanita.
403
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
Maaf mengganggu.
404
00:20:57,640 --> 00:21:00,000
Ibu Marjorie, menyenangkan sekali
Anda bersama kami pagi ini.
405
00:21:00,080 --> 00:21:02,680
Saya hanya ingin membuat pengumuman
di telinga Anda sekarang.
406
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Banyak dari Anda tahu kita berharap
untuk segera memulai pembangunan...
407
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
di sisi sayap doa baru kami.
408
00:21:09,280 --> 00:21:10,850
Yah, aku berharap aku bisa
mengandalkan beberapa dari Anda...
409
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
untuk bergabung dengan komite
penggalangan dana. Oke?
410
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Pikirkan tentang hal ini, sekarang.
Tuhan memberkati Anda.
411
00:21:19,920 --> 00:21:24,160
Praising my savior All the day long
412
00:21:24,240 --> 00:21:28,450
This is my story This is my song
413
00:21:28,520 --> 00:21:32,730
Praising my savior All the day long
414
00:21:37,800 --> 00:21:42,040
Visions of rapture Now burst on my sight
415
00:21:42,120 --> 00:21:46,400
Angels descending Bring from above
416
00:21:46,480 --> 00:21:50,530
Echoes of mercy Whispers of love
417
00:21:50,600 --> 00:21:54,810
This is my story This is my song
418
00:21:54,880 --> 00:21:59,200
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
419
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
(Mrs Nugent)
Uh-uh, tidak, kita akan pakai mobilku.
420
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Tidak, aku bersikeras.
421
00:22:04,320 --> 00:22:07,400
Jangan konyol, Bernie.
422
00:22:07,480 --> 00:22:09,130
Baik, aku akan bertemu
denganmu Sabtu sore.
423
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Aku...aku menunggu itu, juga.
424
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Oke, Mrs Nugent, bye.
425
00:22:18,800 --> 00:22:22,160
Oh, begitu manis.
426
00:22:22,240 --> 00:22:26,000
Itu Bernie Tiede, Asisten Direktur Pemakaman.
427
00:22:26,080 --> 00:22:29,200
Dia sangat manis dan sangat baik padaku.
428
00:22:29,280 --> 00:22:33,920
Tidak bisa memikirkan siapapun yang
pernah baik padaku dalam 50 tahun.
429
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Sekarang, kau!
430
00:22:36,040 --> 00:22:37,610
Kau punya dua menit untuk menjelaskan
account tersebut padaku.
431
00:22:37,680 --> 00:22:39,330
Atau tiga menit dari sekarang
432
00:22:39,400 --> 00:22:41,280
Aku akan mencari pialang saham yang lain.
433
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
Aku bisa menjelaskan
semuanya, Miss Marjorie.
434
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Ini adalah kasus yang sangat sederhana dari
mereka yang mengubah laporan akuntansi mereka.
435
00:22:45,800 --> 00:22:49,000
Mereka mengubah format mereka,
itu diformat ulang...
436
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
dalam format yang berbeda.
437
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
Hei, dengarkan.
438
00:22:53,120 --> 00:22:56,040
Aku tidak bisa membantu tetapi
mendengar akhir percakapan itu.
439
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
Aku harus memberitahumu, Bernie,
440
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Kau jadi orang yang paling berani di kota ini.
441
00:22:59,800 --> 00:23:02,080
Dia bukan seperti yang semua orang katakan.
442
00:23:02,160 --> 00:23:03,650
Sekarang kau yakin tentang hal itu?
443
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Well, dia tidak punya siapa-siapa, Don.
444
00:23:05,560 --> 00:23:08,480
Dia orang yang sangat kesepian.
Dia membutuhkan seseorang.
445
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Aku sudah memintanya untuk
menemaniku Sabtu ini
446
00:23:10,480 --> 00:23:12,960
ke Kompetisi Piano Van Clyburn di Fort Worth.
447
00:23:13,040 --> 00:23:15,320
Well, bersenang-senang.
448
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
Bukan seperti janda terkaya di kota.
449
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Hell, mungkin dia bahkan
akan membayar semuanya.
450
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
- Don!
- Hei...
451
00:23:22,000 --> 00:23:24,650
Dan jika dia tidak menawarkan
untuk membayar semuanya,
452
00:23:24,720 --> 00:23:27,450
pesanlah botol Dom Perignon.
453
00:23:27,520 --> 00:23:29,010
Saat dia sudah minum...mungkin
kau akan beruntung.
454
00:23:30,160 --> 00:23:32,440
Tidak, Don!
455
00:23:32,520 --> 00:23:35,760
Dia dengan tulus percaya bahwa...
456
00:23:35,840 --> 00:23:39,120
lebih baik memberi daripada menerima.
457
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
Well, Bernie punya masalah dengan uang.
458
00:23:41,360 --> 00:23:44,640
Ia murah hati.
Beberapa orang mengatakan terlalu murah hati.
459
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
Apa yang dia lakukan adalah
Kecanduan Berbelanja.
460
00:23:47,320 --> 00:23:49,840
Dan, uh - hell, dia akan
berjalan ke sebuah toko,
461
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
melihat sesuatu yang dia suka,
dia akan membeli di toko itu...
462
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
mengeluarkan setiap item yang dia inginkan
463
00:23:54,600 --> 00:23:56,010
dan sama sekali tidak peduli.
464
00:23:56,120 --> 00:23:57,840
Dan itu gila.
465
00:23:57,920 --> 00:23:59,680
Tapi itu Bernie, dia suka
membuat orang tersenyum.
466
00:23:59,760 --> 00:24:01,360
Dia ingin berteman.
467
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
Penerimaan, kurasa adalah
apa yang kau sebut itu.
468
00:24:03,120 --> 00:24:05,720
Dan Bernie bisa melakukan apa saja.
469
00:24:05,840 --> 00:24:09,280
Maksudku, dia bisa menggantung
wallpaper di rumah-rumah warga,
470
00:24:09,360 --> 00:24:11,960
dan aku belum pernah melihat ada
orang yang melakukan hal ini,
471
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
tapi dia bisa membuat tirai untuk orang...
472
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
dan ia adalah Kepala Honcho...
473
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
untuk Chamber of Commerce...
474
00:24:18,680 --> 00:24:20,760
Komite Dekorasi Natal.
475
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Itu hal yang besar di Carthage,
juga hal yang besar.
476
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Bernie benar-benar cerdas.
477
00:24:25,520 --> 00:24:28,090
Dia membantu orang melakukan pengembalian
pajak mereka, kau tahu,
478
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
konseling keuangan...
479
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
Apapun yang kalian bayar di tempat kerja..
480
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
bahwa perusahaan, perusahaan minyak...
481
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
tidak mengembalikan uang kalian,
itu adalah pengurangan pajak.
482
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
Jadi, misalnya, Toby, ini baju kerja,
483
00:24:39,480 --> 00:24:40,890
apakah perusahaan menyediakannya?
484
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Tidak, kita harus membeli sendiri.
485
00:24:42,680 --> 00:24:45,160
Bingo. Itu adalah pengurangan pajak.
486
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
Dan bagaimana dengan makan siang kalian..
487
00:24:47,160 --> 00:24:48,680
dan sepatu kerja, mereka memberikannya?
488
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
- Kenapa, tidak mungkin.
- Itulah juga yang kupikir.
489
00:24:50,840 --> 00:24:52,410
- Kau bercanda?
- Uh-uh.
490
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
Itulah pemotongan pajak nomor dua dan tiga.
491
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
(Suara Pria)
Terima kasih, Sheriff Huckabee.
492
00:24:56,400 --> 00:24:58,720
Anda sedang mendengarkan K GAS,
detak jantung dari East Texas.
493
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
Sekarang sebelum kita sampai
ke menu kantin sekolah,
494
00:25:01,280 --> 00:25:03,880
dan ulang tahun pernikahan untuk seminggu,
495
00:25:03,960 --> 00:25:07,400
inilah Bernie Tiede dari
Funeral Home Leggett.
496
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Terima kasih, Jerry.
497
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
Sepertinya beberapa dari Anda sudah menyadari,
498
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Mr Harvey Gunnolds meninggalkan
dunia ini terlalu cepat...
499
00:25:13,360 --> 00:25:15,880
Rabu lalu setelah dirawat
sebentar di Rumah Sakit.
500
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Aku dulu suka saat dia mengudara.
501
00:25:18,160 --> 00:25:22,400
Maksudku, setiap Jumat semua orang
akan mendengarkan hanya untuk Bernie.
502
00:25:22,480 --> 00:25:24,640
Dan ketika dia melakukan obituari,
503
00:25:24,720 --> 00:25:28,160
itu tidak seperti begitu-dan-begitu bertahan hidup
dengan begitu-dan-begitu semacam itu.
504
00:25:28,240 --> 00:25:30,320
- Itu...
- Mari kita lihat apakah aku bisa mengingat...
505
00:25:30,400 --> 00:25:33,680
yang tersisa dalam kesedihan untuk
berkabungnnya Mr Gunnolds tercinta adalah...
506
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
Mima Gunnolds, ibunya, Georgia...
507
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
Dan caranya membuat mereka
"terlihat baik" dalam kematian,
508
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
baik, ia akan membuat mereka
terdengar baik, juga.
509
00:25:42,240 --> 00:25:44,760
Misalnya Gunnolds seorang pemabuk,
510
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
selalu membuat onar kemanapun ia pergi.
511
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
Dia akhirnya terbunuh di kolam renang aula.
512
00:25:49,880 --> 00:25:52,320
Sekarang bagaimana Anda mengatakan sesuatu yang
menyenangkan tentang seseorang seperti itu?
513
00:25:52,400 --> 00:25:55,640
Well, untuk Bernie, itu, "Dia dikenal..."
514
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
...Untuk kegiatan sosialnya...
515
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
percakapan kemampuan...
516
00:25:59,240 --> 00:26:02,280
Seorang anak yang akan membungkus
mobilnya di sekitar pohon...
517
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
dan dengan Bernie itu...
518
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Namun, kematian atas Mr Shotwell,
519
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
selembut kabut jatuh.
520
00:26:15,440 --> 00:26:17,560
(Suara perempuan)
Apa yang terjadi?
521
00:26:28,560 --> 00:26:31,370
Aku menyesal untuk memberitahu kalian..
522
00:26:31,440 --> 00:26:36,000
bahwa empat dari teman sekelas
kalian baru saja tewas.
523
00:26:36,080 --> 00:26:37,730
Sekarang ini akan terjadi pada kalian..
524
00:26:37,800 --> 00:26:41,280
jika kalian minum dan mengemudi.
525
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
Apakah ini yang kalian
inginkan terjadi pada kalian?
526
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
(Suara Perempuan)
Itu tidak ada bedanya apa itu...
527
00:26:47,960 --> 00:26:50,530
atau siapa yang bertanya, apakah
itu baik untuk masyarakat,
528
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
Bernie memberikan semua
yang dia punya...
529
00:26:52,600 --> 00:26:54,720
sepanjang waktu.
530
00:26:54,840 --> 00:26:57,200
Dia sangat serius tentang
komitmennya untuk Carthage.
531
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Hidup begitu indah,
532
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
setiap saat keajaiban,
533
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
namun dalam sekejap itu hilang.
534
00:27:03,120 --> 00:27:05,850
Terlalu muda.
535
00:27:08,240 --> 00:27:12,000
Oh, dia benar-benar memiliki cara untuk
membawa masyarakat bersama-sama.
536
00:27:12,080 --> 00:27:14,240
Bukan hanya di pemakaman dan di gereja,
537
00:27:14,360 --> 00:27:18,280
ia mengadakan kampanya
"Mempercantik Carthage",
538
00:27:18,360 --> 00:27:21,400
dan dia mengenalkan Festival
Kesenian Texas Timur pertama...
539
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
dan mengundang seniman
dari seluruh wilayah...
540
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
untuk menampilkan karya-karya mereka.
541
00:27:40,800 --> 00:27:42,680
Apakah semua ini...?
542
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
Aku minta maaf untuk menghentikan Anda,
apakah ini semua dilakukan dengan itu...
543
00:27:44,120 --> 00:27:45,960
eh, apa sebutannya?
544
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
Semua gergaji mesin ini.
545
00:27:47,320 --> 00:27:49,920
Bagaimana Anda melakukan itu?
546
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
Aku bangun di pagi hari dengan ide...
547
00:27:52,360 --> 00:27:54,600
dan memotong segala sesuatu yang bukan ide itu.
548
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Bisakah aku bicara dengan Anda suatu saat nanti?
549
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
- Apakah Anda punya kartu nama?
- Ya.
550
00:27:58,080 --> 00:27:59,650
Karena saya punya ide untuk komisi.
551
00:27:59,720 --> 00:28:01,480
Saya tidak tahu apakah Anda bekerja seperti itu, tapi -
552
00:28:01,560 --> 00:28:03,600
Lihat kartu ini, dia meletakkannya di sepotong kayu.
553
00:28:03,680 --> 00:28:05,560
- Aku akan menelepon Anda.
- Baiklah.
554
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
- Kau sungguh berharga.
- Terima kasih.
555
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
Terima kasih. Oke.
556
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
- Sampai nanti.
- Bye.
557
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
Oh, yeah, Bernie membawanya di mana-mana.
558
00:28:12,360 --> 00:28:17,040
Dia membawanya ke Kompetisi Van Clyburn,
559
00:28:17,120 --> 00:28:18,960
membawanya ke Junior College...
560
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
untuk menunjukkan latihan...
561
00:28:21,400 --> 00:28:22,890
yang sedang dia kerjakan...
562
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Oh, ya, dia selalu berada di sisi Mrs Nugent.
563
00:28:25,200 --> 00:28:30,680
I've never Been in love before
564
00:28:30,760 --> 00:28:34,080
Now all at once it's you
565
00:28:34,160 --> 00:28:39,560
it's you forever more
566
00:28:39,640 --> 00:28:44,680
I've never been in love before
567
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
568
00:28:48,120 --> 00:28:52,170
(Suara perempuan)
Dia datang ke produksi di teater lokal,
569
00:28:52,240 --> 00:28:53,810
dan dia pikir itu bisa lebih baik.
570
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
Jadi dia menawarkan diri untuk membantu...
571
00:28:56,400 --> 00:29:00,560
dan dengan segera ia adalah sutradara musik
untuk satu pertunjukan,
572
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
seorang sutradara di yang lainnya...
573
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
dan aktor di hampir di semuanya.
574
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Dia memiliki bakat alami untuk drama.
575
00:29:07,320 --> 00:29:13,160
Please forgive this Helpless haze I'm in
576
00:29:13,240 --> 00:29:16,560
I've really never been
577
00:29:16,640 --> 00:29:22,360
In love before
578
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
579
00:29:33,520 --> 00:29:36,360
"BUKANKAH INI ROMANTIS?"
580
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Aku pernah melihat mereka di salah satu restoran.
581
00:29:38,960 --> 00:29:41,560
Mereka sedang keluar untuk makan siang bersama,
dan dia mengulurkan tangan dan mencium pipinya.
582
00:29:41,640 --> 00:29:44,370
Tapi itu bukan ciuman seperti yang
kau berikan pada ibumu atau nenekmu.
583
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Itu lebih dari sebuah ciuman,
seksual romantis bagiku, kau tahu?
584
00:29:47,200 --> 00:29:51,170
Dia memiliki suara yang mengaum
di belakang suaranya. Itu agak aneh.
585
00:29:51,240 --> 00:29:53,160
Itu hanya tidak terlihat benar bagiku.
586
00:29:53,240 --> 00:29:56,640
Kata itu itu bukan seminggu
setelah pemakaman.
587
00:29:56,720 --> 00:30:02,400
Mrs Nugent memberikan Bernie
arloji Rolex seharga $ 12.000.
588
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Sialan, untuk uang sebanyak
itu, aku yakin dia menciumnya.
589
00:30:06,400 --> 00:30:09,520
Di sebuah kota kecil, orang akan selalu...
590
00:30:09,600 --> 00:30:11,960
menduga yang terburuk dari seseorang.
591
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Tapi mereka juga akan menduga yang terbaik.
592
00:30:14,920 --> 00:30:18,640
Jadi kami hanya berpikir mereka adalah sahabat.
593
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Dengar, itu secara luas diasumsikan...
594
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
bahwa Mrs Nugent membayar Bernie...
595
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
untuk "menemaninya" di segala tempat.
596
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Oh, aku memperkirakan mereka menghabiskan...
597
00:30:27,560 --> 00:30:29,280
hampir seratus ribu setahun pada liburan.
598
00:30:29,360 --> 00:30:32,170
Mereka pergi ke Rusia, Acapulco, New York City.
599
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
Mereka pergi ke Eropa di Queen Mary,
600
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
selalu pertama kelas, selalu beberapa spa,
601
00:30:37,160 --> 00:30:39,760
beberapa resort, beberapa tempat di beberapa...
602
00:30:39,840 --> 00:30:43,920
pemandian air mineral panas.
603
00:30:59,200 --> 00:31:02,010
(Suara perempuan)
Margy tampak jauh lebih baik.
604
00:31:02,080 --> 00:31:05,800
Kau melihat foto-fotonya di
perjalanan ini dengan Bernie.
605
00:31:05,880 --> 00:31:09,600
Dia memiliki rambut yang
bagus, dia tampak baik,
606
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
dia tampak bahagia,
607
00:31:11,880 --> 00:31:17,560
dan dia harus berterima kasih pada Bernie untuk itu..
608
00:31:17,640 --> 00:31:22,800
Marjorie menyadari bahwa dia
memiliki segalanya di depannya.
609
00:31:22,880 --> 00:31:26,120
Dia bisa melakukan apa pun yang
diinginkannya dalam hidupnya,
610
00:31:26,200 --> 00:31:31,570
dan dia ingin melakukan perjalanan.
611
00:31:34,840 --> 00:31:37,570
Uang itu bukan objek
612
00:31:37,640 --> 00:31:41,800
tapi sayangnya, dia tidak punya teman atau keluarga
613
00:31:41,920 --> 00:31:45,560
bahwa dia ingin bepergian dengan seseorang.
614
00:31:45,640 --> 00:31:49,480
Sampai dia bertemu Bernie.
615
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
Hei, aku akan memberitahumu satu hal yang pasti.
616
00:31:52,400 --> 00:31:54,080
Pada perjalanan ke Belize,
617
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
mereka tinggal di ruangan yang sama.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Dan kau tahu dengan baik...
619
00:31:57,760 --> 00:32:00,410
mereka melihat satu sama lain
dengan pakaian dalam mereka.
620
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Dan aku tahu pasti...
621
00:32:02,720 --> 00:32:05,240
bahwa ketika ia pergi ke Shreveport,
622
00:32:05,360 --> 00:32:09,680
untuk membeli beberapa lingerie seksi
di toko lingerie Doris,
623
00:32:09,760 --> 00:32:12,600
ia bisa melihat dirinya melalui gaun tidur...
624
00:32:12,680 --> 00:32:16,160
yang bisa menunjukkan payudaranya.
625
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
Maksudku, tolonglah...
626
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
Apa yang diinginkan wanita seusianya...
627
00:32:20,000 --> 00:32:21,410
dengan menunjukkan payudaranya?
628
00:32:21,480 --> 00:32:23,640
Serius.
629
00:32:23,720 --> 00:32:25,210
Menjijikkan.
630
00:32:28,055 --> 00:32:30,523
"APAKAH BERNIE HOMO?"
631
00:32:30,680 --> 00:32:33,520
Bernie itu sedikit banci.
632
00:32:33,600 --> 00:32:36,040
Maksudku, seorang pria yang
belum menikah di usia 30-an nya,
633
00:32:36,120 --> 00:32:41,840
akan semua musikal dengan
sekelompok rambut biru tua...
634
00:32:41,920 --> 00:32:45,480
Ah! Kau tahu, aku mendengar bahwa dia homo,
635
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
tapi dia seperti orang Kristen yang baik,
636
00:32:48,880 --> 00:32:53,240
semua orang berpikir, kau
tahu, bagaimana bisa?
637
00:32:53,320 --> 00:32:55,720
Anjing tidak berburu. Nah.
638
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
Ada selalu pembicaraan
tentang Bernie menjadi...
639
00:32:57,360 --> 00:32:59,160
sedikit bersinar di sepatu tapi...
640
00:32:59,240 --> 00:33:01,480
Aku selalu berpikir dia selibat.
641
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
Dia adalah seorang pria tampan dan
ada banyak perempuan di masyarakat...
642
00:33:03,560 --> 00:33:05,760
yang akan senang untuk kencan dengannya,
643
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
tapi dia tampaknya tidak pernah
menunjukkan ketertarikan itu.
644
00:33:07,920 --> 00:33:10,570
Dia tetap sibuk sepanjang
waktu dan bekerja.
645
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
Dia memiliki kecenderungan untuk menahan...
646
00:33:12,760 --> 00:33:17,080
tangan orang lain, menyentuh
terlalu lama setelah berjabatan...
647
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
dan dia berlangganan
majalah kebugaran pria.
648
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Sekarang jika Anda pernah mengenal Bernie Tedie,
Anda tahu dengan baik...
649
00:33:21,680 --> 00:33:24,250
bukan karena tips latihan.
650
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Dan ketika Anda melihatnya
di sekitar kota,
651
00:33:26,400 --> 00:33:28,600
jika dia bukan di gereja atau di
tempat kerjanya di rumah duka,
652
00:33:28,680 --> 00:33:32,280
dia selalu akan berada di tempat kita terkurung,
mengenakan celana pendek kaku.
653
00:33:32,360 --> 00:33:35,090
Dengan garis sabuknya, di atas pusar.
654
00:33:35,200 --> 00:33:40,160
Dan kicker-nya dia gunakan dengan selalu memakai sandal.
655
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
Tuhan dan Juru Selamat kita
selalu mengenakan sandal...
656
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
dan dia tidak pernah menikah.
657
00:33:44,600 --> 00:33:47,280
Dan ia memiliki 12 murid...
658
00:33:47,360 --> 00:33:51,410
dan aku tidak berpikir salah
satu dari mereka pernah menikah.
659
00:33:51,480 --> 00:33:55,320
Dan Rasul Paulus, dia adalah
seorang bujangan seumur hidup.
660
00:33:55,400 --> 00:33:57,970
Dan Anda tidak pernah mendengar
siapapun dalam Perjanjian Baru...
661
00:33:58,040 --> 00:34:01,640
mengatakan bahwa mereka
adalah sekelompok homo.
662
00:34:04,600 --> 00:34:08,490
Tidak, ia memiliki hubungan homoseksual.
Aku tahu itu fakta.
663
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
Ini bukan San Francisco,
664
00:34:10,480 --> 00:34:14,320
jadi di sini kita punya banyak "lemari homoseksual."
665
00:34:14,400 --> 00:34:17,210
Dan aku tahu setidaknya dua pria
yang berhubungan dengannya adalah...
666
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
heteroseksual.
667
00:34:19,600 --> 00:34:21,720
Dulunya.
668
00:34:21,800 --> 00:34:25,440
Sekarang salah satu hal utama dan
mengapa aku mengambil pekerjaan ini,
669
00:34:25,520 --> 00:34:27,760
dan mengapa aku merasa seperti
aku mahir dalam hal itu...
670
00:34:27,840 --> 00:34:29,880
Kau lihat, kecurigaan alamiku...
671
00:34:29,960 --> 00:34:34,480
Kadang-kadang aku terbangun di tengah malam.
672
00:34:34,560 --> 00:34:36,280
Aku akan menatap...
673
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
keluar melalui halaman belakang
ke dalam hutan dan aku...
674
00:34:38,840 --> 00:34:40,410
aku akan berpikir tentang semua
kejahatan dan kekacauan...
675
00:34:40,480 --> 00:34:42,800
yang terjadi di luar sana,
676
00:34:43,280 --> 00:34:47,330
dan ltu...Saat itulah aku mulai meletakkannya
bersama-sama dalam pikiranku.
677
00:34:47,000 --> 00:34:48,840
Aku menghentikan penjahat.
678
00:34:48,920 --> 00:34:51,240
Aku menunggu, aku mengamati,
679
00:34:51,320 --> 00:34:53,680
dan aku mendengarkan.
680
00:34:53,760 --> 00:34:56,080
Di saat yang tepat..
681
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
Tidak ada yang lebih kunikmati...
682
00:35:01,440 --> 00:35:03,240
daripada suara seorang penjahat
yang baru saja menggeliat...
683
00:35:03,320 --> 00:35:05,120
di ujung perangkapku, hey, kau tahu,
684
00:35:05,200 --> 00:35:08,010
dan orang-orang ingin melihat D.A. di tempat kerja.
685
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Tapi kabupaten tidaklah akan menyewa D.A.
686
00:35:10,480 --> 00:35:14,160
Siapa yang tidak tahu kalau ini
adalah pekerjaan penuh waktu.
687
00:35:14,240 --> 00:35:16,680
Sepanjang waktu.
688
00:35:16,800 --> 00:35:20,770
Satu hal yang baik tentang Danny Bucks adalah...
689
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Danny Buck terpilih kembali.
690
00:35:22,920 --> 00:35:26,040
Dan ia bisa melihat foto kecilnya di koran,
691
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
menangkapa pencuri cincin tembaga...
692
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
atau kegiatan laboratorium, tapi dilakukan dengan lambat,
693
00:35:32,000 --> 00:35:34,680
Danny Buck hanya menggali kotoran.
694
00:35:34,760 --> 00:35:36,250
Mari kutunjukkan sesuatu pada kalian.
695
00:35:36,360 --> 00:35:39,090
Kalian akan suka ini.
696
00:35:39,160 --> 00:35:43,520
Aku menyebutnya roda kemalanganku.
697
00:35:43,900 --> 00:35:46,300
Sekarang apa yang kulakukan
adalah, aku sudah memberi nomor...
698
00:35:46,120 --> 00:35:48,850
untuk semua tersangka pengedar
narkoba di sekitar sini.
699
00:35:48,920 --> 00:35:56,560
Jika nomor kalian muncul,
700
00:35:56,640 --> 00:36:01,000
nomor delapan, Danny Buck datang
untuk menangkapmu pertama kali.
701
00:36:01,080 --> 00:36:04,680
Dan tidak ada salah satu dari kalian
pengedar obat bius yang akan lolos.
702
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
Tidak satupun.
703
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Trik terbaik yang pernah kulakukan...
704
00:36:09,200 --> 00:36:11,720
adalah waktu aku menangkap lima ayah pecundang...
705
00:36:11,800 --> 00:36:14,240
semuanya pada waktu bersamaan.
706
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Kalian lihat, aku mengalami
kesulitan menemukan mereka.
707
00:36:16,880 --> 00:36:19,720
Sebenarnya, apa yang kulakukan adalah aku
menggunakan kontes hands on a hardbody...
708
00:36:19,800 --> 00:36:22,610
yang pernah ada di dealer Dodge tahun 1979?
709
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Orang-orang berdiri selama berhari-hari...
710
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
dengan tangan mereka pada pick up truk,
711
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
dan yang terakhir dengan tangan
mereka di truk, itulah yang menang.
712
00:36:28,480 --> 00:36:31,050
Apa yang kulakukan adalah...
713
00:36:31,120 --> 00:36:34,440
mengundang kelima ayah yang tidak
membayar tunjangan anak ini.
714
00:36:34,520 --> 00:36:36,090
Kupikir ide sebuah truk baru...
715
00:36:36,160 --> 00:36:38,000
mungkin bisa membuat mereka
keluar dari persembunyiannya.
716
00:36:38,080 --> 00:36:42,640
Apakah itu bekerja?
717
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Kau pastikan saja itu.
718
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
(Petugas)
Hei, tangkap dia!
719
00:37:01,640 --> 00:37:03,560
Kupikir kita ingin memindahkan
beberapa dari keuangan...
720
00:37:03,640 --> 00:37:06,320
dan ke teknologi, mungkin sedikit lebih Apple.
721
00:37:06,400 --> 00:37:09,440
Dan kami ingin mendapatkan
seribu saham Tommy Hilfiger.
722
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
Aku menyelinap mengintip-pada baris baru untuk...
723
00:37:12,080 --> 00:37:14,970
Apa maksud "kita ingin" bagian, Bernie?
724
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Apa yang kau ketahui tentang saham dan vesting?
725
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
Mari kuingatkanmu: kau mengubur orang.
726
00:37:19,240 --> 00:37:22,640
Kau pengurus jenazah.
Kau bukan seorang penasihat investasi.
727
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
Tidak ada yang menggunakan
kata "mayat" lagi, Lloyd.
728
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
Sekarang jadi "Direktur Pemakaman."
729
00:37:26,920 --> 00:37:29,280
Atau dalam kasusmu Asisten Direktur Pemakaman.
730
00:37:29,360 --> 00:37:32,960
Kami hanya berpikir kau sedikit
konservatif dengan akun Marjorie.
731
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Halo?
Lloyd?
732
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Dia menutup teleponnya.
Whoa.
733
00:37:39,240 --> 00:37:42,210
Tidak.
734
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
Sesuatu merangkak ke pantatnya.
735
00:37:50,400 --> 00:37:54,880
Lloyd! Jangan pernah, pernah berbicara
kepada Bernie seperti itu lagi,
736
00:37:55,000 --> 00:37:56,650
atau aku akan memindahkan accountku.
737
00:37:56,720 --> 00:37:58,210
Maafkan aku, aku sedikit frustrasi dan aku...
738
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Jangan menyesal, jangan lakukan saja.
739
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Well.
740
00:38:16,720 --> 00:38:19,000
(Mrs Nugent)
Aku punya seorang putra dan empat cucu...
741
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
beberapa di antaranya telah
mengancam akan menuntutku...
742
00:38:21,240 --> 00:38:23,360
dan telah benar-benar menggugatku...
743
00:38:23,440 --> 00:38:26,360
dan tidak satupun dari mereka mengunjungi
atau tampaknya peduli padaku.
744
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
Juga anakku adalah seorang dokter...
745
00:38:28,640 --> 00:38:31,370
dan hidup berlimpah untuk keluarganya.
746
00:38:38,920 --> 00:38:41,160
Untuk alasan yang sudah kukatakan...
747
00:38:41,240 --> 00:38:46,370
Aku tidak memasukkan mereka sebagai
penerima warisan di bawah kehendakku.
748
00:38:46,440 --> 00:38:50,330
Aku berikan, merancang dan
mewariskan seluruh kekayaanku...
749
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
nyata, pribadi dan campuran,
750
00:38:53,240 --> 00:38:58,320
ke Bernhardt Tiede II, langsung dan sederhana.
751
00:39:15,080 --> 00:39:16,490
Untuk hidup.
752
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
Oh, terima kasih, Crystal.
753
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
Ini untukmu.
754
00:39:25,840 --> 00:39:26,680
Cheers.
755
00:39:31,280 --> 00:39:35,120
Berikan pilnya, berikan pil-ku Bernie.
756
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
Maafkan aku?
757
00:39:37,200 --> 00:39:40,440
Kau tahu aku harus minum pil-ku sebelum makan.
758
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
Kamu seharusnya membawanya,
759
00:39:42,320 --> 00:39:44,600
Jadi sekarang dimana? Berikan padaku.
760
00:39:44,680 --> 00:39:47,920
Maafkan aku, Marjorie, pasti
ada sedikit kesalahpahaman.
761
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Aku akan senang untuk pergi ke
kamarmu dan mendapatkannya.
762
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
Bagus!!
763
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Oke.
764
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
(Suara Pria)
Dia meletakkan namanya pada semua rekening banknya,
765
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
dan kemudian dia memberinya surat kuasa,
766
00:40:04,640 --> 00:40:09,240
yang berarti dia bisa menghabiskan uangnya
dengan cara apapun yang dia inginkan.
767
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
Dan dia melakukannya.
768
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Berada di jalur untuk sementara waktu.
769
00:40:40,560 --> 00:40:43,600
Tidak akan membiarkannya pergi.
770
00:40:43,680 --> 00:40:46,040
Halo, Marjorie, aku...
771
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
Maafkan aku, aku minta maaf,
kupikir aku sudah bilang padamu...
772
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
apa yang kukerjakan pagi ini.
773
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
Well, aku tidak memegang teleponku...
774
00:40:52,280 --> 00:40:55,040
sementara aku di sana. Kau tahu itu.
775
00:40:55,120 --> 00:40:56,940
Aku yakin kita tidak akan
terlambat untuk makan siang...
776
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
tapi aku dalam perjalanan.
777
00:40:59,240 --> 00:41:02,080
Oke. Bye-bye.
778
00:41:02,160 --> 00:41:04,480
- Inilah hidupku.
- Oke.
779
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
780
00:41:08,080 --> 00:41:10,730
Mrs Nugent meyakinkan Bernie untuk
kerja paruh waktu di rumah duka...
781
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
dan bekerja penuh waktu untuknya.
782
00:41:12,480 --> 00:41:14,400
Dia menyingkirkan semua bantuan yang biasa...
783
00:41:14,480 --> 00:41:16,200
dan itu hanya Bernie.
784
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Dia adalah manajer bisnisnya,
pendamping perjalanan,
785
00:41:18,360 --> 00:41:19,280
pelayannya.
786
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
Bernie! Seharusnya kau berada
di sini sejam yang lalu!
787
00:41:38,320 --> 00:41:41,320
Tapi kita masih punya waktu. Kita akan
berada di sana tepat waktu, Marjorie.
788
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Aku ingin kau pergi ke pembersih
dan mengambil bajuku.
789
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Sekarang aku harus mengenakan sesuatu yang lain.
790
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
Kau bermain-main dengan pesawat-pesawat
sialan itu sepanjang waktu, Bernie.
791
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
Aku bilang aku akan menjadi...
792
00:41:50,240 --> 00:41:52,000
Oke, kau sudah bilang padaku.
Apa gunanya?
793
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Banyak hal berubah dan aku
membutuhkanmu di sini.
794
00:41:54,160 --> 00:41:57,280
Dan karena kau sering meninggalkan
ponselmu sepanjang waktu...
795
00:41:57,360 --> 00:41:59,400
ini pager.
796
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
Kau akan memakainya sepanjang waktu, oke?
797
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
- Baik.
- Pergi ambilkan gaunnya.
798
00:42:03,680 --> 00:42:05,010
- Oke.
- Cepat. Cepat.
799
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
800
00:42:06,520 --> 00:42:07,680
Ugh.
801
00:42:20,520 --> 00:42:24,650
Marjorie, kumohon.
802
00:42:24,720 --> 00:42:27,000
Aku bisa mengerti mengunyah
setiap gigitan makanan...
803
00:42:27,080 --> 00:42:29,840
25 kali seperti steak ayam goreng,
804
00:42:29,920 --> 00:42:31,570
tapi kupikiri kau tidak harus mengunyah...
805
00:42:31,640 --> 00:42:34,800
kacang gorengmu berkali-kali.
806
00:42:34,880 --> 00:42:37,200
Ini tidak benar-benar masuk akal.
807
00:42:37,280 --> 00:42:40,090
Ini pekerjaan tambahan yang
tidak perlu untuk rahangmu.
808
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
Pikirkan otot TMJ-mu.
809
00:42:42,160 --> 00:42:43,320
Ini bisa tidak baik untuk itu.
810
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
Itu tidak efisien. Pikirkan tentang hal ini.
811
00:42:49,240 --> 00:42:52,360
Kau membuatku gila.
Tolong hentikan.
812
00:42:52,440 --> 00:42:54,320
Ini seperti paku di papan tulis.
813
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
Oke, silakan, kunyahlah seperti itu,
mengunyah seperti itu sepanjang hari.
814
00:42:59,760 --> 00:43:01,800
Well, Bernie begitu baik,
815
00:43:01,880 --> 00:43:05,280
begitu akomodatif,
816
00:43:05,360 --> 00:43:12,000
sangat bersedia untuk menjaga agar
tidak menyakiti perasaan orang lain,
817
00:43:12,080 --> 00:43:16,080
ia tidak bisa memberitahu
siapapun untuk menyingkir.
818
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
(Mrs Nugent)
Bernie, aku masih menunggu.
819
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
Apakah kau lebih suka mendengar "Drama di Real Life?"
820
00:44:28,720 --> 00:44:30,680
"Tips untuk musim panas Tomat Lebih Baik" atau -
821
00:44:30,760 --> 00:44:32,920
Tips untuk Tomat musim panas yang lebih baik.
822
00:44:33,000 --> 00:44:34,720
"Tomat musim panas terbaik...
823
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
Dia menuntut,
824
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
merendahkan,
825
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
bahkan berkomplot.
826
00:44:41,400 --> 00:44:46,000
Dan dia sengaja menempatkannya
dalam posisi tergantung.
827
00:44:46,120 --> 00:44:48,960
Dia cemburu waktu itu,
828
00:44:49,080 --> 00:44:52,880
iri status komunitasnya,
829
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
dan...terlalu murah hati kepadanya.
830
00:44:56,080 --> 00:44:59,050
Jadi untuk membuatnya tetap berada sekitarnya.
831
00:44:59,120 --> 00:45:02,560
(Bernie)
Jadi kau hanya menunjukkan orang-orang di sekitar perahu?
832
00:45:02,640 --> 00:45:03,970
Di sekeliling perahu?
833
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
Ya, aku memandu wisata.
834
00:45:05,720 --> 00:45:07,440
Dan aku bartender di kabin kapten.
835
00:45:07,520 --> 00:45:09,280
- Oh, kau punya banyak pekerjaan.
- Ya, ya, ya.
836
00:45:09,360 --> 00:45:10,850
Kau menguasai semua perdagangan.
837
00:45:10,920 --> 00:45:12,640
Meskipun begitu uangnya bagus.
838
00:45:12,720 --> 00:45:14,480
Tidak buruk. Dan kau bisa melihat dunia, 'kan?
839
00:45:14,560 --> 00:45:16,400
- Ya, kita melakukannya.
- Itu keren.
840
00:45:16,480 --> 00:45:17,760
- Ya.
- Marjorie?
841
00:45:17,840 --> 00:45:19,330
Ini Kevin yang bekerja di sini.
842
00:45:19,400 --> 00:45:20,970
Hello, Mrs Nugent.
843
00:45:21,040 --> 00:45:22,960
Bernie, kita dijadwalkan berada di sana sekarang.
844
00:45:23,040 --> 00:45:25,640
- Aku siap. Oke.
- Diamlah.
845
00:45:25,720 --> 00:45:27,370
Oke. Kau sungguh-sungguh ingin aku mengenakan ini?
846
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
- Berhentilah mengajukan pertanyaan.
- Oke, sudah beres.
847
00:45:28,760 --> 00:45:30,250
- Terima kasih.
- Bagus, bagus.
848
00:45:30,320 --> 00:45:32,200
- Mari kita pergi.
- Terima kasih.
849
00:45:32,280 --> 00:45:33,880
- Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi.
- Senang bicara denganmu.
850
00:45:34,000 --> 00:45:34,880
- Sampai jumpa, Bernie.
- Ya. Oke, bye-bye.
851
00:45:38,840 --> 00:45:40,330
(Fotografer perempuan)
Oke, Anda lihat kanan bawah lensa.
852
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
dan katakan "Mesir"
853
00:45:42,080 --> 00:45:43,440
(Keduanya)
Mesir.
854
00:45:46,400 --> 00:45:48,080
Oke.
855
00:45:58,440 --> 00:46:02,040
Oke, semuanya, mari berlatih
kedatangan Wagon Wells Fargo.
856
00:46:02,120 --> 00:46:03,960
Wagon ini meliputi semua instrumen kita...
857
00:46:04,040 --> 00:46:05,400
jadi kita sangat gembira tentang hal itu...
858
00:46:07,240 --> 00:46:09,840
Grrr. Jadi aku ingin memiliki irama pada pada ketukannya,
859
00:46:09,920 --> 00:46:12,080
dan aku ingin semua orang punya
pandangan melihat ke cakrawala...
860
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
seperti ini dan aku ingin beberapa
orang melakukan hal seperti ini...
861
00:46:13,760 --> 00:46:15,330
karena semua orang akan melakukan ini sekarang.
862
00:46:15,400 --> 00:46:16,810
Itu tampak agak terlalu seragam, oke?
863
00:46:16,880 --> 00:46:20,040
Satu, dua, tiga, empat, dan oh!
864
00:46:20,120 --> 00:46:23,160
Dan ho! Itu saja. Oke.
865
00:46:23,240 --> 00:46:24,760
Sangat baik, pose santai.
866
00:46:24,840 --> 00:46:27,120
Ini akan butuh beberapa detik.
867
00:46:27,200 --> 00:46:30,880
Jika aku tidak memanggilnya,dia akan
membuat hidupku seperti neraka.
868
00:46:30,960 --> 00:46:34,240
Halo, Marjorie, bagaimana kabarmu?
869
00:46:34,320 --> 00:46:37,080
Mm-hm. Dapatkah aku membawakanmu sesuatu?
870
00:46:37,160 --> 00:46:38,650
Bisa menunggu sampai setelah latihan?
871
00:46:38,720 --> 00:46:40,400
Kami mendapatkan 40 lainnya...
872
00:46:40,480 --> 00:46:42,400
Oke, segera. Aku akan ke sana.
873
00:46:42,480 --> 00:46:44,360
Bye-bye.
[Napas dalam-dalam]
874
00:46:44,440 --> 00:46:46,120
Bisakah kau membereskan yang ini?
875
00:46:46,240 --> 00:46:47,480
Aku harus segera pergi.
Terima kasih.
876
00:46:58,360 --> 00:46:59,930
(Bernie)
Bagaimana kabarmu, Carl?
877
00:47:00,000 --> 00:47:01,720
Mrs Nugent baru saja memecatku.
878
00:47:01,800 --> 00:47:04,530
Apa yang terjadi?
879
00:47:04,600 --> 00:47:07,080
Dia bilang aku mencuri mesin pemotong rumput.
880
00:47:07,160 --> 00:47:09,560
Menyelundupkannya keluar ke tempatku di Niggertown.
881
00:47:09,680 --> 00:47:11,760
Apa?
882
00:47:11,840 --> 00:47:13,170
Mengapa dia berpikir seperti itu?
883
00:47:13,240 --> 00:47:15,890
Oh, dia melihatku pergi dengan alat itu,
884
00:47:15,960 --> 00:47:18,200
Aku mengambilnya untuk diperbaiki.
885
00:47:18,280 --> 00:47:20,120
Biarkan aku bicara dengannya, oke Carl?
886
00:47:20,200 --> 00:47:21,850
Jangan mencari pekerjaan baru dulu.
887
00:47:21,920 --> 00:47:26,680
Oke. Tapi aku tidak akan kembali ke sana.
888
00:47:26,760 --> 00:47:28,280
Omong-omong tidak hari ini.
889
00:47:28,360 --> 00:47:30,440
Aku tidak menyalahkanmu.
890
00:47:30,520 --> 00:47:33,440
Aku akan membereskannya dan aku
akan menghubungimu kembali. Oke?
891
00:47:33,520 --> 00:47:34,930
Jadi maaf tentang hal ini.
892
00:47:35,000 --> 00:47:36,200
Baiklah.
893
00:47:40,680 --> 00:47:45,040
Oh, kau hanya muncul setiap
kali itu nyaman untukmu!
894
00:47:45,120 --> 00:47:47,930
Hanya ketika kau pikir itu baik untukmu...
895
00:47:48,000 --> 00:47:50,280
Kau baru datang! Well, baik baik, baik, baik!
896
00:47:50,360 --> 00:47:52,040
Apa yang terjadi dengan Carl?
897
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Aku menyingkirkannya! Aku memergokinya!
898
00:47:54,360 --> 00:47:56,800
Tuhan tahu apa lagi yang sudah dia curi dariku, Bernie!
899
00:47:56,880 --> 00:47:58,720
Dia bilang dia akan memperbaikinya.
900
00:47:58,800 --> 00:48:00,520
- Itulah apa yang dia katakan.
- Well, aku tidak berpikir Carl...
901
00:48:00,600 --> 00:48:03,760
Dan bunga-bunga yang seharusnya ditanamnya itu,
902
00:48:03,840 --> 00:48:05,880
seharusnya mekar dua minggu lalu.
903
00:48:05,960 --> 00:48:08,930
Dia sungguh malas.
Pria itu tidak pernah melakukan apa-apa!
904
00:48:09,000 --> 00:48:11,890
Aku tidak berpikir bahwa dia akan
pernah melakukan hal seperti...
905
00:48:11,960 --> 00:48:14,320
Mengapa kau membelanya?
906
00:48:14,400 --> 00:48:17,600
Marjorie, kau membuat dirimu sangat
sulit untuk menjadi temanmu.
907
00:48:17,680 --> 00:48:19,120
Aku akan datang kembali lain waktu.
908
00:48:19,200 --> 00:48:21,280
Oh, pergi saja, tinggalkan aku.
909
00:48:21,360 --> 00:48:23,280
Sama seperti orang lain, pergilah, pergilah, pergilah.
910
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Pergi, pergi, pergi!
Kau membenciku!
911
00:48:25,320 --> 00:48:27,840
Marjorie, aku tidak akan mengambil bagian...
912
00:48:27,920 --> 00:48:30,080
dalam argumen ini. Kau tahu...
913
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
- Aku tahu kau benci aku!
- Tidak!
914
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
Seperti orang lain!
915
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Oh.
916
00:48:53,440 --> 00:48:56,640
Pada dasarnya, Bernie itu seperti menjadi miliknya.
917
00:48:56,720 --> 00:49:01,240
Jangan pernah meninggalkanku. Jangan pernah.
918
00:49:01,320 --> 00:49:04,480
Dia adalah satu-satunya sumber hiburannya,
919
00:49:04,560 --> 00:49:06,680
harus melakukan segalanya untuk dia.
920
00:49:06,760 --> 00:49:09,520
Aku benar-benar percaya bahwa
dia merasa tertahan, tersedak,
921
00:49:09,600 --> 00:49:11,250
tidak bisa mendapatkan kebebasannya.
922
00:49:11,320 --> 00:49:15,370
Aku tidak tahu bagaimana orang itu bertahan. Well...
923
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Ayo, tarik saja pelatuk sialannya.
924
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
Kupikir aku tidak bisa.
Aku merasa tidak benar.
925
00:49:19,440 --> 00:49:20,880
Lihat, lihat, semua yang kuinginkan...
926
00:49:20,960 --> 00:49:22,370
adalah kau menembak armadillo yang...
927
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
yang menggali kebunku, oke?
928
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
Maksudku, adalah apakah terlalu berlebihan bagimu...
929
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
untuk menjadi seorang pria sejati
sekali saja dalam hidupmu?
930
00:49:30,800 --> 00:49:32,880
Baik.
931
00:49:32,960 --> 00:49:35,120
Sekarang kau bertanggung jawab...
932
00:49:35,240 --> 00:49:38,840
untuk apapun yang digali di kebunku.
933
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
Oke? Pergilah kesana dan perbaiki
lubang-lubang itu sendiri.
934
00:49:42,080 --> 00:49:45,680
Galilah satu agar kau bisa masuk kedalamnya.
935
00:49:45,760 --> 00:49:49,080
Mari kulihat.
936
00:49:49,160 --> 00:49:51,360
Apakah kau sudah pergi ke
laundry untuk mengambil gaunku?
937
00:49:51,440 --> 00:49:52,930
Ya, sebelumnya.
938
00:49:53,000 --> 00:49:54,410
Apakah kau mengurus dapurku?
939
00:49:54,480 --> 00:49:56,400
Mm-hm.
940
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
Apakah kau sudah mengambil untuk
Persiapan hari H dari farmasi?
941
00:49:58,000 --> 00:50:00,120
Belum, tapi kupikir kita akan pergi ke sana...
942
00:50:00,200 --> 00:50:01,610
dalam perjalanan untuk makan siang. Apakah
kau masih ingin pergi ke Treat Jalapeno?
943
00:50:01,680 --> 00:50:04,960
- Kurasa.
- Oke, diam.
944
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
Astaga.
945
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
Apakah kau akan menghadiri...
946
00:50:07,800 --> 00:50:10,480
latihan kami malam ini?
947
00:50:10,560 --> 00:50:11,760
Tidak.
948
00:51:02,560 --> 00:51:05,290
Marjorie?
949
00:51:05,360 --> 00:51:07,640
Marjorie, kau baik saja?
950
00:51:07,720 --> 00:51:09,480
Marjorie, katakan sesuatu padaku.
951
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
Marjorie, bisakah kau bicara padaku?
952
00:51:11,400 --> 00:51:12,640
Marjorie, bisa kau katakan sesuatu?
953
00:51:12,720 --> 00:51:14,290
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
954
00:51:14,360 --> 00:51:18,570
Oh, Yesus, tidak, tidak, tidak,
apa yang sudah kulakukan?
955
00:51:18,640 --> 00:51:23,240
Oh, Tuhan! Apa yang telah kulakukan?
956
00:51:23,320 --> 00:51:24,840
Tolong beritahu aku apa yang harus dilakukan!
957
00:51:24,920 --> 00:51:27,600
Aku akan melakukan apa pun
yang Kau ingin aku lakukan!
958
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Seventy six trombones Led the big parade
959
00:51:46,080 --> 00:51:49,520
With a hundred and ten Cornets close at hand
960
00:51:49,600 --> 00:51:53,520
They were followed by Rows and
rows of the Finest virtuosos
961
00:51:53,600 --> 00:51:57,120
So is the cream Of every famous band
962
00:52:11,600 --> 00:52:14,960
Seventy six trombones Hit the counterpoint
963
00:52:15,040 --> 00:52:18,600
While a hundred and ten Cornets blazed the way
964
00:52:18,680 --> 00:52:20,720
To the rhythm Of march! march! march!
965
00:52:20,800 --> 00:52:22,520
All the kids began to march
966
00:52:22,600 --> 00:52:26,810
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
967
00:52:30,000 --> 00:52:31,680
Bagus, semuanya.
968
00:52:31,760 --> 00:52:33,640
Sepertinya bendera itu sedikit terlambat,
969
00:52:33,720 --> 00:52:37,320
aku juga ingin memastikan fleahops
itu dilakukan dengan benar.
970
00:52:37,400 --> 00:52:39,280
Sekarang aku salah waktu itu...
971
00:52:39,360 --> 00:52:40,770
tapi aku merasa seperti aku salah
karena salah satu dari kalian salah.
972
00:52:40,840 --> 00:52:42,680
Tapi itu pekerjaan yang benar-benar hebat.
973
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
Istirahat lima menit, kita
akan mulai lagi dari awal.
974
00:52:45,000 --> 00:52:46,680
Aku tidak berpikir terlalu banyak dari kita...
975
00:52:46,760 --> 00:52:49,120
pernah bertanya sangat banyak pertanyaan...
976
00:52:49,200 --> 00:52:51,960
tentang Mrs Nugent, dan jika kita melakukannya,
977
00:52:52,040 --> 00:52:54,930
dia akan selalu memiliki
penjelasan yang sangat masuk akal.
978
00:52:55,000 --> 00:52:57,280
Halo, Billy, ini Bernie Tiede...
979
00:52:57,400 --> 00:53:00,210
menelepon atas nama Mrs Nugent.
980
00:53:00,320 --> 00:53:03,520
Ya, ya, dia melewatkan janji
potongan rambut liburannya.
981
00:53:03,600 --> 00:53:07,810
tapi dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa dia tidak akan kembali lagi.
982
00:53:07,880 --> 00:53:12,090
Dia ingin mencoba orang lain.
983
00:53:12,160 --> 00:53:14,160
Yah, aku minta maaf untuk mengatakan ini...
984
00:53:14,240 --> 00:53:19,040
tapi dia bilang kalau memotong terlalu
lama dan biayanya terlalu mahal.
985
00:53:19,120 --> 00:53:22,040
Billy, aku minta maaf, tapi aku hanya utusan.
986
00:53:22,120 --> 00:53:25,520
Aku agak kecewa pada gagasan...
987
00:53:25,600 --> 00:53:28,410
bahwa dia tidak akan datang lagi setelah 30 tahun....
988
00:53:28,480 --> 00:53:31,680
menjadi temannya, penata rambutnya,
989
00:53:31,760 --> 00:53:35,200
kepercayaannya kadang-kadang,
990
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
dan dia menghilang begitu saja.
991
00:53:38,400 --> 00:53:41,000
(Suara Pria)
Mudah baginya untuk menghilang.
992
00:53:41,080 --> 00:53:42,680
Tidak ada yang mencarinya.
993
00:53:42,760 --> 00:53:45,490
Tidak ada! Tidak dengan putranya,
tidak dengan dua saudara perempuannya.
994
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Salah satu dari mereka tinggal di sini di Carthage.
995
00:53:47,400 --> 00:53:49,320
Mereka tidak bicara selama sekitar 10 tahun.
996
00:53:49,400 --> 00:53:51,800
Anda mau menandatangani ini untuk Mrs Nugent,
997
00:53:51,880 --> 00:53:53,640
dermawan kita?
998
00:53:53,720 --> 00:53:55,320
Satu-satunya orang yang mencarinya
adalah pialang sahamnya.
999
00:53:58,320 --> 00:54:01,480
Oh, Tuhan.
1000
00:54:01,560 --> 00:54:02,600
Halo?
1001
00:54:02,680 --> 00:54:04,330
Bernie? Bernie!
1002
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
Mana Marjorie?
1003
00:54:06,280 --> 00:54:07,480
Aku belum bicara dengannya
lebih dari lima minggu,
1004
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
Aku sudah meninggalkan 11 pesan.
1005
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Dia denganku sekarang, Lloyd,
1006
00:54:11,920 --> 00:54:13,520
dan aku minta maaf aku tidak
memberitahumu sebelumnya...
1007
00:54:13,600 --> 00:54:15,680
tapi dia mengalami stroke ringan.
1008
00:54:15,760 --> 00:54:18,680
Aku sudah lama ingin menghubungimu
dan membiarkanmu tahu situasinya.
1009
00:54:18,760 --> 00:54:23,970
Mm-hm. Tidak, ia tidak boleh
mencoba untuk berbicara. Tidak.
1010
00:54:24,040 --> 00:54:26,280
Tidak, kau tidak boleh bicara.
Dokter bilang...
1011
00:54:26,360 --> 00:54:30,490
Dia memberi indikasi padaku untuk
menyampaikan salam darinya.
1012
00:54:30,560 --> 00:54:32,400
Dia memberi salam padamu.
1013
00:54:34,400 --> 00:54:36,520
Kami akan menghubungimu
ketika dia merasa lebih baik.
1014
00:54:36,600 --> 00:54:38,170
Sementara itu, beritahu aku...
1015
00:54:38,240 --> 00:54:40,160
jika aku dapat membantumu dengan apapun.
Oke.
1016
00:54:40,240 --> 00:54:44,000
Oke, bye-bye.
1017
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
Bernie tahu lebih baik daripada menyentuh accountku.
1018
00:54:46,960 --> 00:54:50,000
Tapi dia mengejar apa yang
akan masuk ke rekening banknya...
1019
00:54:50,080 --> 00:54:51,880
karena di situlah semua cek royalti pergi.
1020
00:54:51,960 --> 00:54:55,440
Ini biasanya 50.000 per bulan.
1021
00:54:55,560 --> 00:54:58,040
Sekarang dia benar-benar
mulai menjadi murah hati.
1022
00:54:58,120 --> 00:55:02,960
Dia membayar 5.000 dolar untuk orkestra
Shreveport untuk datang bermain Mesias.
1023
00:55:03,040 --> 00:55:07,480
Dia membeli harpsichord mahal untuk sekolah.
1024
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Dia membayar paduan suara untuk pergi ke Rusia.
1025
00:55:10,640 --> 00:55:13,680
Well, yeah, dia mempekerjakanku
kembali untuk lebih banyak uang,
1026
00:55:13,760 --> 00:55:16,240
Tentu saja baik-baik saja denganku.
1027
00:55:16,320 --> 00:55:18,520
Oh, dia membeli jet ski,
1028
00:55:18,600 --> 00:55:20,920
dia membeli sembilan mobil,
1029
00:55:21,000 --> 00:55:23,160
dia membeli perjuangan bisnis,
1030
00:55:23,240 --> 00:55:26,920
dia membayar 40.000 dolar untuk Carthage Awards.
1031
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
Itu sebuah toko piala.
1032
00:55:28,920 --> 00:55:31,890
Dia meminjamkan uang kepada Yokums di sini,
1033
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
yang membuka BootScootin West Wear.
1034
00:55:34,200 --> 00:55:37,600
Kukira itu jawaban untuk Carthage Neiman.
1035
00:55:37,680 --> 00:55:40,840
Bernie hanya mengatakan setiap orang untuk
membayar kembali ketika mereka bisa.
1036
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Kau tahu, bayar saja kalau kau bisa.
1037
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
Tapi mereka tidak pernah melakukannya.
1038
00:55:44,560 --> 00:55:46,600
Bernie tahu hari ulang tahun putri kembarku...
1039
00:55:46,680 --> 00:55:48,170
dan dia pikir mereka harus memiliki...
1040
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
rumah bermain bagus yang besar, kau tahu?
1041
00:55:51,200 --> 00:55:53,280
Gadis kecil.
1042
00:55:53,360 --> 00:55:57,440
Bernie membeli rumah mainan untuk gadis-gadis.
1043
00:56:05,600 --> 00:56:09,570
Terima kasih.
1044
00:56:09,640 --> 00:56:12,370
Aku hanya merasa seperti aku perlu bilang,
Bernie Tiede, Tuhan memberkatimu, nak.
1045
00:56:12,440 --> 00:56:15,330
Kau telah berbuat lebih banyak untuk
mengubah kota Carthage daripada orang lain.
1046
00:56:15,400 --> 00:56:21,280
- Oh, terima kasih.
- Tuhan memberkatimu, Bernie.
1047
00:56:21,360 --> 00:56:24,800
Bernie bisa saja membeli sebuah rumah
untuk dirinya sendiri dengan uang itu.
1048
00:56:24,880 --> 00:56:27,480
Tapi dia tetap mempertahankan rumah kecilnya...
1049
00:56:27,560 --> 00:56:29,800
layak, mungkin, 50, 000.
1050
00:56:29,880 --> 00:56:33,480
Sekarang dia membeli mobil untuk
orang-orang yang membutuhkannya.
1051
00:56:33,560 --> 00:56:36,160
Dan dia membayar tunai untuk itu.
1052
00:56:36,240 --> 00:56:39,640
Tapi itu Lincoln tua yang dikendarainya?
1053
00:56:39,720 --> 00:56:41,480
Dia itu dibiayai.
1054
00:56:41,560 --> 00:56:45,240
Dan dia biasanya terlambat pada pembayarannya.
1055
00:56:45,320 --> 00:56:48,130
Tidak, benar-benar tidak ada
keserakahan dalam dirinya.
1056
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Hampir semua yang dia dapatkan dari Mrs Nugent,
1057
00:56:51,120 --> 00:56:53,850
dia berikan kepada orang lain.
1058
00:57:03,640 --> 00:57:07,280
Lloyd tampaknya cukup khawatir.
1059
00:57:07,400 --> 00:57:09,320
Dia pikir keluarga harus terlibat.
1060
00:57:09,400 --> 00:57:12,400
Oh, Tuhan Maha Baik, kau pasti bercanda padaku.
1061
00:57:12,480 --> 00:57:15,210
Aku tidak tahu mengapa Lloyd begitu paranoid.
1062
00:57:15,280 --> 00:57:17,120
Seperti yang sudah kubilang padanya...
1063
00:57:17,200 --> 00:57:19,360
Dia di Scottt White Nursing Home di Temple.
1064
00:57:19,440 --> 00:57:22,360
Dia tidak ingin semua orang tahu,
1065
00:57:22,440 --> 00:57:24,680
Karena dia takut keluarganya akan datang
1066
00:57:24,760 --> 00:57:26,280
dan mencoba untuk mengambil alih urusannya.
1067
00:57:26,360 --> 00:57:29,040
Kedengarannya seperti Marjorie.
1068
00:57:29,120 --> 00:57:31,440
Mm-hm. Marjorie yang itu baik-baik saja.
1069
00:57:31,520 --> 00:57:33,800
- Mm-hm.
- Seratus persen.
1070
00:57:33,880 --> 00:57:37,200
Kau tahu, Bernie, dia adik perempuanku,
1071
00:57:37,280 --> 00:57:39,600
dan aku menduga bahwa aku harus mencintainya.
1072
00:57:39,680 --> 00:57:41,120
Tapi dia itu jahat.
1073
00:57:41,200 --> 00:57:43,680
Dia hanya sulit untuk berhenti jadi jahat.
1074
00:57:43,760 --> 00:57:46,490
Mm. Well, ada beberapa kebaikan juga.
1075
00:57:46,560 --> 00:57:48,520
Dia sering merusak mainanku,
1076
00:57:48,600 --> 00:57:51,040
dia menarik kepala bonekaku.
1077
00:57:51,120 --> 00:57:54,240
dia sering mangacaukan pekerjaan rumahku.
1078
00:57:54,320 --> 00:57:59,320
Dan berikutnya adalah Ny Ida Parker.
1079
00:58:04,400 --> 00:58:07,920
Ida bilang dia tidak suka merajut,
1080
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
berkebun, memasak makanan mewah,
1081
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
pekerjaan rumah tangga yang
berlebihan, atau hobi berkesenian.
1082
00:58:13,480 --> 00:58:16,400
Dia berencana melakukan hal-hal
ini ketika dia menjadi tua.
1083
00:58:18,160 --> 00:58:21,880
Beautiful dreamer
1084
00:58:21,960 --> 00:58:24,640
Queen of my song
1085
00:58:24,720 --> 00:58:27,800
List while I woo thee
1086
00:58:27,880 --> 00:58:33,920
With soft melody
1087
00:58:34,000 --> 00:58:37,720
Gone are the cares of
1088
00:58:37,800 --> 00:58:41,280
Life's busy throng
1089
00:58:41,360 --> 00:58:43,640
Beautiful dreamer
1090
00:58:43,720 --> 00:58:48,560
Awake to my song
1091
00:58:48,640 --> 00:58:51,240
Beautiful dreamer
1092
00:58:51,320 --> 00:58:56,040
Awake unto me
1093
00:58:57,880 --> 00:59:02,280
Beautiful dreamer
1094
00:59:02,360 --> 00:59:09,240
Awaken to me
1095
00:59:12,720 --> 00:59:13,800
Terima kasih.
1096
00:59:16,560 --> 00:59:18,240
Terima kasih.
1097
00:59:18,320 --> 00:59:21,080
Jadi kau melihat Mrs Nugent
pada bulan April tahun ini?
1098
00:59:21,200 --> 00:59:23,160
Kau tahu, aku yakin itu April.
1099
00:59:23,240 --> 00:59:25,760
Dengan matamu sendiri?
1100
00:59:25,840 --> 00:59:29,360
Well, kau tahu, aku tidak
benar-benar...melihatnya hari itu, Aku...
1101
00:59:29,440 --> 00:59:33,000
Aku datang ke rumahnya untuk bertemu dengannya,
untuk menandatangani beberapa dokumen.
1102
00:59:33,080 --> 00:59:35,970
Bernie membuka pintu, dia
bilang merasa kondisinya buruk.
1103
00:59:36,040 --> 00:59:39,010
Saat itu, dia mengambil dokumennya,
kembali dan ia menandatanganinya.
1104
00:59:39,080 --> 00:59:40,840
Aku lanjutkan bisnisku.
1105
00:59:40,920 --> 00:59:44,680
Oke. Ini menegaskan pola.
1106
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
Aku menghargai itu.
1107
00:59:47,880 --> 00:59:50,000
Well, kedengarannya seperti Lloyd Hornbuckle...
1108
00:59:50,080 --> 00:59:51,840
disebut Wayne Junior di Amarillo,
1109
00:59:51,920 --> 00:59:53,490
dan membuat semuanya kesal.
1110
00:59:53,560 --> 00:59:55,680
Oh, sialan!
1111
00:59:55,760 --> 00:59:57,600
Kau tahu, kupikir Lloyd hanya marah...
1112
00:59:57,680 --> 00:59:59,640
karena dia kehilangan komisi selama penyakitnya.
1113
00:59:59,720 --> 01:00:01,680
Dia tidak bisa memindahkan uang Mrs Nugent...
1114
01:00:01,760 --> 01:00:04,360
dan terus mengambil komisinya dari dulu, jadi...
1115
01:00:04,440 --> 01:00:06,680
Ini mungkin begitu,
tapi Dwayne Junior bilang uangnya...
1116
01:00:06,760 --> 01:00:10,280
datang setiap tahun untuk anak-anaknya
dari surat wasiat ayahnya.
1117
01:00:10,360 --> 01:00:12,280
Itu tidak datang tahun ini.
1118
01:00:12,360 --> 01:00:13,880
Dan itu tidak akan bisa sampai Mrs Nugent
dalam kondisi yang lebih baik...
1119
01:00:13,960 --> 01:00:15,290
untuk mengurus hal-hal seperti itu.
1120
01:00:15,360 --> 01:00:16,690
Wanita malang itu di rumah sakit...
1121
01:00:16,800 --> 01:00:18,320
setelah menderita stroke berat.
1122
01:00:18,400 --> 01:00:20,280
Dia hanya tidak ingin diganggu.
1123
01:00:20,360 --> 01:00:22,520
Beritahu semua orang, demi Tuhan,
1124
01:00:22,600 --> 01:00:24,200
kumohon untuk lebih bersabar.
1125
01:00:24,280 --> 01:00:25,800
Well, itu baik-baik saja bagiku.
1126
01:00:25,880 --> 01:00:27,160
Aku tidak ingin dia menggangguku,
1127
01:00:27,240 --> 01:00:31,290
jika kau mau tahu kebenarannya.
1128
01:00:31,360 --> 01:00:33,560
Maaf kau harus terlibat dalam semua ini.
1129
01:00:33,640 --> 01:00:36,880
Oh, lupakan saja, Lloyd Hornbuckle hanya membantu.
1130
01:00:36,960 --> 01:00:39,610
- Sampai nanti, Bernie.
- Terima kasih, Sheriff.
1131
01:00:52,240 --> 01:00:53,840
Halo.
1132
01:00:53,960 --> 01:00:56,560
(Lloyd)
Kau hidup di dunia rasa bersalah.
1133
01:00:56,840 --> 01:01:00,810
Yang polisi harus lakukan adalah
menemukan satu bukti apapun...
1134
01:01:00,680 --> 01:01:04,120
dan saat itu tiba kau akan pergi neraka!
1135
01:01:04,200 --> 01:01:06,280
Lloyd, kaukah itu?
1136
01:01:06,360 --> 01:01:09,330
Lloyd? Hallo...
1137
01:01:13,360 --> 01:01:14,850
Bernie, kau baik-baik saja?
1138
01:01:14,920 --> 01:01:18,810
Hm? Ya, aku hanya, uh...
1139
01:01:20,680 --> 01:01:22,040
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
1140
01:01:22,120 --> 01:01:23,610
Tentu saja.
1141
01:01:23,680 --> 01:01:27,200
Ini sangat aneh.
1142
01:01:27,280 --> 01:01:32,760
Apakah kau percaya seseorang mampu...
1143
01:01:32,840 --> 01:01:35,120
melakukan tindakan...
1144
01:01:35,200 --> 01:01:36,530
dan mereka merasa seperti...
1145
01:01:36,600 --> 01:01:37,930
bahkan belum pernah melakukannya.
1146
01:01:38,000 --> 01:01:42,800
Hampir seperti Jekyll dan Hyde?
1147
01:01:42,880 --> 01:01:47,200
Bernie, berhenti khawatir, tidak apa-apa.
1148
01:01:47,280 --> 01:01:52,280
Kecenderungan pribadi seseorang
yang lain tidak ada urusannya.
1149
01:01:52,360 --> 01:01:58,810
Kita semua mencintaimu apa
adanya, tidak peduli apapun itu.
1150
01:01:58,880 --> 01:02:05,200
Shackled by a heavy burden
1151
01:02:05,280 --> 01:02:10,810
Beneath the load Of guilt and shame
1152
01:02:10,880 --> 01:02:16,170
Then the hand Of Jesus touched me
1153
01:02:16,240 --> 01:02:22,080
And now I am No longer the same
1154
01:02:22,160 --> 01:02:25,320
He touched me, Oh he touched me
1155
01:02:25,400 --> 01:02:29,640
- Tuhan memberkatimu, Bernie.
- Tuhan memberkati Anda, Mr Brown.
1156
01:02:29,720 --> 01:02:32,120
- Itu indah.
- Terima kasih.
1157
01:02:32,200 --> 01:02:34,960
- Kau punya akhir pekan yang diberkati.
- Tuhan memberkati Anda juga.
1158
01:02:35,040 --> 01:02:36,560
Terima kasih.
1159
01:02:36,640 --> 01:02:38,050
Seperti biasa, Bernie, aku suka lagu-lagu.
1160
01:02:38,120 --> 01:02:39,960
- Terima kasih.
- Aku bersimpati.
1161
01:02:40,040 --> 01:02:41,640
Terima kasih, Maribelle, selalu senang melihatmu.
1162
01:02:41,720 --> 01:02:43,520
Maafkan aku Marjorie tidak mendengar itu,
1163
01:02:43,600 --> 01:02:45,920
Kudengar dia sudah lebih baik.
1164
01:02:46,000 --> 01:02:50,600
Ya, beberapa hari tampaknya dia
mulai merasa lebih baik tapi, um...
1165
01:02:50,680 --> 01:02:52,520
Aku masih takut...
1166
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
Aku akan segera kehilangan dia.
1167
01:03:01,400 --> 01:03:03,520
(Lloyd)
Akhirnya.
1168
01:03:03,600 --> 01:03:06,880
Sembilan bulan sejak terakhir
kali aku melihat Mrs Nugent,
1169
01:03:06,960 --> 01:03:08,610
Kita pergi! Ke rumahnya.
1170
01:03:08,720 --> 01:03:09,680
Nenek?
1171
01:03:17,120 --> 01:03:18,480
Mrs Nugent?
1172
01:03:20,800 --> 01:03:21,680
Nenek?
1173
01:03:29,960 --> 01:03:30,680
Tidak ada.
1174
01:03:30,760 --> 01:03:31,800
Hm.
1175
01:03:45,640 --> 01:03:47,130
(Lloyd)
Tidak ada.
1176
01:04:23,040 --> 01:04:26,800
Mengapa dia menempelkan tutup freezer-nya?
1177
01:04:47,480 --> 01:04:50,480
Oh, Tuhan.
1178
01:04:58,000 --> 01:05:00,650
(Reporter wanita)
Pak, aku reporter untuk saluran KCM.
1179
01:05:00,720 --> 01:05:02,880
Bu, tunggu.
1180
01:05:03,000 --> 01:05:04,200
Apakah Anda mau membuat pernyataan
tentang apa yang terjadi?
1181
01:05:04,280 --> 01:05:05,640
- Sheriff?
- Hei, Danny.
1182
01:05:05,720 --> 01:05:08,320
- Di dalam freezer?
- Ya.
1183
01:05:08,400 --> 01:05:10,400
Semua dalam satu potong atau dicincang?
1184
01:05:10,480 --> 01:05:13,050
- Semua dalam satu potong.
- Sial.
1185
01:05:13,120 --> 01:05:15,320
Beku seperti es loli.
1186
01:05:23,960 --> 01:05:25,080
Berhati-hatilah.
1187
01:05:49,200 --> 01:05:50,800
Baiklah, terus jalan...
1188
01:05:50,880 --> 01:05:52,960
langsung ke Dallas, jangan berhenti untuk minum kopi.
1189
01:05:53,040 --> 01:05:55,280
- Baiklah.
- Tidak, Pak, kita tidak berhenti.
1190
01:06:02,840 --> 01:06:06,040
(Danny)
Kami telah memindahkan freezer dengan isinya utuh..
1191
01:06:06,120 --> 01:06:09,520
untuk transportasi ke Kantor Pemeriksa Medis Dallas.
1192
01:06:09,600 --> 01:06:11,320
Dimana forensik ahli di sana...
1193
01:06:11,400 --> 01:06:13,200
yang akan mempelajarinya.
1194
01:06:13,320 --> 01:06:15,970
Pada saat ini, apakah ada
tersangka dalam pembunuhan itu?
1195
01:06:16,040 --> 01:06:17,800
Oh, ada satu orang yang bisa kupikirkan...
1196
01:06:17,880 --> 01:06:20,080
yakin ingin bicara.
1197
01:06:20,160 --> 01:06:21,840
Hei, Sheriff, apakah kau
benar-benar belum menemukan dia?
1198
01:06:21,920 --> 01:06:23,330
Kami masih mencarinya.
1199
01:06:23,400 --> 01:06:24,680
Dia tidak berada di Penerbangan Carthage,
1200
01:06:24,760 --> 01:06:26,040
Carthage Awards atau rumahnya.
1201
01:06:26,120 --> 01:06:28,200
Baiklah, dengar..
1202
01:06:28,580 --> 01:06:31,150
kita akan melemparkan jaring di atas
seluruh wilayah tri-county...
1203
01:06:30,920 --> 01:06:32,960
untuk menemukan tersangka nomor satu kami.
1204
01:06:33,040 --> 01:06:34,560
Kita mungkin berhadapan dengan orang gila di sini,
1205
01:06:34,640 --> 01:06:36,160
pembunuh gila bonafide.
1206
01:06:36,240 --> 01:06:39,400
Mencapai tujuan, menguasai keterampilan,
1207
01:06:39,480 --> 01:06:40,890
lawan bukanlah tim lainnya,
1208
01:06:40,960 --> 01:06:42,640
itu benar-benar hanya diri sendiri.
1209
01:06:42,720 --> 01:06:44,240
Dan jika kalian sudah bekerja keras,
1210
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
dan melakukan yang terbaik yang kalian bisa,
1211
01:06:46,000 --> 01:06:47,920
maka tidak peduli apa yang papan skor tunjukkan,
1212
01:06:48,000 --> 01:06:50,650
kalian adalah pemenang dalam permainan kehidupan.
1213
01:06:50,720 --> 01:06:52,320
Kalian bisa mendongakkan kepala kalian tinggi...
1214
01:06:52,400 --> 01:06:55,050
Mr Tiede, bisakah kita bicara denganmu?
1215
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
Tentu saja. Sekarang?
1216
01:06:57,600 --> 01:06:59,200
Tentu.
1217
01:06:59,280 --> 01:07:01,760
Aku akan pergi berbicara dengan polisi.
1218
01:07:01,840 --> 01:07:04,120
Tuan-tuan, dapatkan diri kalian...
1219
01:07:04,200 --> 01:07:07,440
makan siang yang enak. Go,Rattlers.
1220
01:07:07,520 --> 01:07:09,280
Aku sangat bangga pada kalian.
1221
01:07:09,360 --> 01:07:11,520
Lewat sini.
1222
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
(Suara Pria)
Berapa lama kau sudah berpikir untuk membunuhnya, Bernie?
1223
01:07:17,360 --> 01:07:21,200
Aku tidak pernah berpikir untuk membunuh Mrs Nugent.
1224
01:07:21,280 --> 01:07:25,920
Baik aku...Kurasa aku berkhayal tentang kematiannya,
1225
01:07:26,000 --> 01:07:29,640
tapi aku tidak pernah bertanggung jawab untuk itu.
1226
01:07:29,720 --> 01:07:32,560
Dia meninggal tak disengaja seperti...
1227
01:07:32,640 --> 01:07:37,930
dalam kecelakaan mobil atau jatuh
menuruni eskalator di mal di Longview.
1228
01:07:38,000 --> 01:07:41,520
Aku selalu menangis saat petinya dibuka.
1229
01:07:41,600 --> 01:07:45,490
Menghibur orang lain, menghibur diriku sendiri.
1230
01:07:45,560 --> 01:07:48,800
Kenapa kau ingin dia mati, Bernie?
1231
01:07:48,880 --> 01:07:53,440
Mm, ia menjadi begitu kejam dan posesif terhadapku.
1232
01:07:53,520 --> 01:07:56,600
Aku..aku tidak bisa menghadapi
berada di dekatnya lagi.
1233
01:07:56,680 --> 01:07:58,800
Dan kemudian itu hanya...terjadi.
1234
01:07:58,880 --> 01:08:01,530
Aku tidak tahu. Aku menembaknya!
1235
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Aku menembak Mrs Nugent malang empat kali.
1236
01:08:05,400 --> 01:08:10,080
Dengan pistol armadillo.
1237
01:08:10,160 --> 01:08:11,570
Lalu apa?
1238
01:08:16,200 --> 01:08:20,200
Well, lalu Tuhan memanggilnya pulang.
1239
01:08:20,280 --> 01:08:26,520
Aku tahu aku melakukan kesalahan dan
aku harus menebus dosa-dosaku. Oh!
1240
01:08:34,880 --> 01:08:39,560
Elizabeth, aku baru saja mendengar
Bernie membunuh Margy adikmu.
1241
01:08:39,640 --> 01:08:41,800
Oh, sayang, tidak.
1242
01:08:41,880 --> 01:08:44,200
Marjorie ada di sebuah panti jompo di Timble.
1243
01:08:44,280 --> 01:08:48,640
Tidak, tidak, dia berada dalam freezer ke Dallas.
1244
01:08:48,720 --> 01:08:51,240
Tak seorang pun dalam sejuta tahun...
1245
01:08:51,320 --> 01:08:53,890
bisa membayangkan bahwa itu bisa saja terjadi.
1246
01:08:53,960 --> 01:08:58,880
Terkejut! Aku tidak percaya Bernie melakukan ini.
1247
01:08:58,960 --> 01:09:01,040
Tidak mungkin.
1248
01:09:01,120 --> 01:09:04,720
Well, itu tidak bisa dipercaya.
Tak seorangpun bisa percaya.
1249
01:09:04,800 --> 01:09:07,720
Kau tahu, aku bisa melihat seseorang
ingin melakukan itu padanya,
1250
01:09:07,800 --> 01:09:10,690
Tapi Bernie Tiede adalah orang terakhir
yang akan kupikirkan untuk melakukannya.
1251
01:09:10,760 --> 01:09:14,400
Maksudku, kami hanya terkejut, hanya terkejut.
Hanya tidak percaya.
1252
01:09:14,480 --> 01:09:17,370
Bernie yang kutahu sedikit pengecut.
1253
01:09:17,440 --> 01:09:19,240
Dan tentu saja tidak mugkin...
1254
01:09:19,320 --> 01:09:21,240
Aku bisa melihatnya bisa membunuh siapapun.
1255
01:09:21,320 --> 01:09:22,840
Kupikir mereka telah membuat kesalahan.
1256
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
Kau menangkap orang baik ini,
kau menangkap Bernie,
1257
01:09:25,960 --> 01:09:27,450
teman terbaik yang pernah kukenal,
1258
01:09:27,520 --> 01:09:28,930
dan aku sudah kenal dia selama beberapa saat,
1259
01:09:29,000 --> 01:09:30,760
dan kemudian kau punya...Mrs. Nugent
1260
01:09:30,840 --> 01:09:33,240
yang tidak baik,
1261
01:09:33,320 --> 01:09:35,720
tidak baik untuk skala besar, cukup kejam.
1262
01:09:35,800 --> 01:09:38,040
Jadi, kau punya yang baik dan
kau punya yang jahat ini,
1263
01:09:38,120 --> 01:09:40,770
dan mereka agak berlawanan
satu sama lain, uh...
1264
01:09:40,840 --> 01:09:42,960
dan kau tahu bahwa ada sesuatu di
beberapa titik yang harus memberi,
1265
01:09:43,040 --> 01:09:44,960
ada sesuatu yang harus istirahat...
1266
01:09:45,040 --> 01:09:47,400
dan dia lebih jahat darinya, bagus kurasa...
1267
01:09:47,480 --> 01:09:49,000
dan ia hanya meledak.
1268
01:09:49,120 --> 01:09:52,600
Kita semua melalui masa gelap itu.
1269
01:09:52,680 --> 01:09:56,280
Jika kita bisa cukup marah.
1270
01:09:56,360 --> 01:09:58,600
Dia pasti ingin tertangkap.
1271
01:09:58,680 --> 01:10:00,520
Semua yang dia harus lakukan
adalah meletakkan tubuhnya...
1272
01:10:00,600 --> 01:10:02,320
di salah satu pesawat itu,
1273
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
terbang keluar atas Teluk dan mendorongnya keluar.
1274
01:10:05,080 --> 01:10:08,080
Tidak ada tubuh, tidak ada penangkapan.
1275
01:10:08,160 --> 01:10:10,280
Seorang wanita seperti itu dengan hati yang buruk...
1276
01:10:10,360 --> 01:10:13,120
Seharusnya ia hanya cukup mendorong
bantal tepat di atas wajahnya.
1277
01:10:13,200 --> 01:10:15,640
Kemudian mereka mungkin bahkan
tidak akan melakukan autopsi.
1278
01:10:15,720 --> 01:10:17,920
Beberapa hari kemudian,
dia akan melakukan pemakamannya.
1279
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
Oh, aku baru saja mulai menggelengkan kepala...
1280
01:10:20,120 --> 01:10:22,560
"Oh Bernie, Bernie, Bernie, Bernie."
1281
01:10:22,640 --> 01:10:25,720
Siapa orang waras yang akan
membunuh tiket makan mereka?
1282
01:10:25,800 --> 01:10:27,640
Itu gila di sekitar sini.
1283
01:10:27,720 --> 01:10:31,480
Orang-orang berada di Danny Buck
seperti kutu pada anjing coon.
1284
01:10:31,560 --> 01:10:33,480
Ya, Danny Buck, kau tahu Bernie tidak tahu...
1285
01:10:33,560 --> 01:10:35,000
apa-apa tentang menembakkan senapan.
1286
01:10:35,080 --> 01:10:36,760
Dia tidak pergi berburu,
1287
01:10:36,840 --> 01:10:38,720
dia tidak akan tahu rusa buta dari kakus.
1288
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
Bahwa dia tidak akan.
1289
01:10:40,680 --> 01:10:42,250
Tidak ada cukup banyak orang baik di kota ini.
1290
01:10:42,320 --> 01:10:44,000
Tinggalkan si malang Bernie sendiri, Danny Buck.
1291
01:10:44,080 --> 01:10:45,520
Kami bahkan tidak berpikir dia melakukannya.
1292
01:10:45,600 --> 01:10:47,520
Dia mengaku.
1293
01:10:47,600 --> 01:10:49,360
Danny Buck,
1294
01:10:49,440 --> 01:10:51,960
Kau tahu Mrs Nugent serta salah satu dari kami lakukan.
1295
01:10:52,040 --> 01:10:53,320
Apakah kau pernah berhenti untuk berpikir...
1296
01:10:53,400 --> 01:10:55,970
mungkin, mungkin saja
1297
01:10:56,040 --> 01:10:58,610
Bernie melakukannya untuk membela diri.
1298
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Pertahanan diri.
1299
01:11:00,200 --> 01:11:01,610
Mungkin itu adalah pengakuan paksa.
1300
01:11:01,680 --> 01:11:03,360
Mereka bisa saja mengatakan itu padanya.
1301
01:11:03,440 --> 01:11:05,010
Dia terlalu manis untuk berdiri di bawah interogasi.
1302
01:11:05,080 --> 01:11:06,840
Dengar, tidak ada interogasi.
1303
01:11:06,920 --> 01:11:10,040
Dia berjalan masuk, duduk dan menceritakan semuanya.
1304
01:11:10,160 --> 01:11:12,000
Sesederhana itu.
1305
01:11:12,120 --> 01:11:13,690
Well, sialan!
1306
01:11:13,760 --> 01:11:15,280
Bahkan jika dia melakukannya,
1307
01:11:15,360 --> 01:11:16,690
dia itu wanita kejam dan kasar,
1308
01:11:16,760 --> 01:11:18,440
dia datang padanya.
1309
01:11:18,520 --> 01:11:20,720
Ini tidak seburuk yang orang bilang jika...
1310
01:11:20,800 --> 01:11:23,880
Dia hanya menembak empat kali, bukan lima kali.
1311
01:11:23,960 --> 01:11:25,370
Kau tahu?
1312
01:11:25,440 --> 01:11:27,320
Kalian semua adalah orang gila yang bodoh.
1313
01:11:27,400 --> 01:11:29,920
Aku menyukai Bernie Tiede
sebanyak yang kalian lakukan.
1314
01:11:30,000 --> 01:11:33,320
Dia tetap saja menembaknya!
1315
01:11:33,400 --> 01:11:35,360
Kuberitahu kau...
1316
01:11:35,440 --> 01:11:36,960
Aku tidak mengklaim apa yang Bernie lakukan...
1317
01:11:37,040 --> 01:11:38,800
atau tidak lakukan.
1318
01:11:38,880 --> 01:11:41,160
Kupikir itu antara dia
dengan Tuhan Yang Maha Esa.
1319
01:11:41,240 --> 01:11:43,890
Mm-hm. Seperti itulah aku menggambarkannya...
1320
01:11:43,960 --> 01:11:46,770
Yang harus tetap seperti itu.
1321
01:11:46,840 --> 01:11:50,890
Bung, aku berharap aku jadi juri.
1322
01:11:50,960 --> 01:11:54,880
Ya, kita harus bisa memaafkan seseorang
yang telah melakukan sesuatu yang salah.
1323
01:11:54,960 --> 01:11:57,320
Dan tidak peduli kebenaran apa sebenarnya,
1324
01:11:57,400 --> 01:12:01,560
Bernie akan membutuhkan doa kita.
1325
01:12:01,640 --> 01:12:04,040
Jadi, semuaya, kita perlu memahami...
1326
01:12:04,120 --> 01:12:08,360
bahwa tragedi hanyalah tes pada iman kita.
1327
01:12:08,440 --> 01:12:10,520
Dan sekarang, Bernie perlu tahu,
1328
01:12:10,600 --> 01:12:15,160
terutama selama pengujian imannya,
1329
01:12:15,240 --> 01:12:19,130
bahwa Tuhan dan jemaat ini...
1330
01:12:19,200 --> 01:12:22,880
tidak meninggalkan dia.
1331
01:12:24,800 --> 01:12:26,000
(Pendeta)
Senang bertemu Anda, terima kasih untuk datang.
1332
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
Senang bertemu Anda.
1333
01:12:27,520 --> 01:12:29,040
Tuhan memberkati Anda untuk segalanya.
1334
01:12:29,120 --> 01:12:31,040
Pendeta. Sekarang dengarkan,
1335
01:12:31,120 --> 01:12:35,280
Saya memahami Anda akan semua
Perjanjian Baru padanya tapi uh...
1336
01:12:35,360 --> 01:12:37,400
Anda tidak seharusnya
memasukkannya dalam daftar doa.
1337
01:12:37,480 --> 01:12:41,120
Hei, aku harus tetap netral,
semua orang perlu pengkhotbah.
1338
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
Netral?
1339
01:12:43,280 --> 01:12:46,200
Pendeta, pada dasarnya Anda
mendukung tindak pidana.
1340
01:12:46,280 --> 01:12:48,520
Kau tahu, semua yang kudengar
adalah si malang Bernie.
1341
01:12:48,600 --> 01:12:50,280
Tidak ada yang berbicara
tentang si malang Marjorie.
1342
01:12:50,360 --> 01:12:52,560
Sialan, semua orang tampaknya lupa...
1343
01:12:52,680 --> 01:12:55,250
bahwa ada seorang wanita,
seorang anggota jemaat ini,
1344
01:12:55,320 --> 01:12:56,890
ditembak empat kali dipunggung...
1345
01:12:56,960 --> 01:12:58,450
dan dimasukkan ke dalam freezer.
1346
01:12:58,560 --> 01:13:00,210
Danny, Bernie yang sedang kau bicarakan...
1347
01:13:00,280 --> 01:13:02,560
adalah bukan Bernie yang gereja ini tahu.
1348
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
Tentu saja bukan.
1349
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
Kedengarannya seperti Bernie
yang kau pilih untuk diingat...
1350
01:13:06,920 --> 01:13:09,920
adalah salah satu yang menyumbangkan
100.000 dolar untuk gerejamu, Pendeta.
1351
01:13:10,000 --> 01:13:12,320
Danny, dengar, aku minta maaf
kau merasa seperti itu...
1352
01:13:12,400 --> 01:13:15,480
Ini sungguh menyakitkan bagi setiap orang.
1353
01:13:15,560 --> 01:13:17,480
Baiklah, anak-anak.
1354
01:13:17,560 --> 01:13:19,160
Semua kebaikan yang telah Bernie
lakukan untuk semua orang,
1355
01:13:19,240 --> 01:13:21,840
atau bagi kita di sini, itu hanya...
1356
01:13:21,920 --> 01:13:24,000
mereka datang, dan kemudian
akan mendapatkan semua...
1357
01:13:24,080 --> 01:13:27,120
uang Mrs Nugenzt yang telah Bernie
habiskan untuk dikembalikan.
1358
01:13:27,200 --> 01:13:29,120
Kami kehilangan bandara kami,
1359
01:13:29,200 --> 01:13:32,320
kami kehilangan toko kami yang terbaik,
1360
01:13:32,400 --> 01:13:36,370
mobil, beberapa orang kehilangan rumah mereka,
1361
01:13:36,440 --> 01:13:39,330
jet ski.
1362
01:13:39,400 --> 01:13:42,520
Dia menghabiskan 600.000 dolar uang Mrs Nugent.
1363
01:13:52,440 --> 01:13:53,850
Tidak ada dokumen, apa?
1364
01:13:53,920 --> 01:13:56,000
Tanda terima?
1365
01:13:56,080 --> 01:13:57,880
Aku tidak tahu, maksudku...
1366
01:13:57,960 --> 01:14:00,480
dia hanya memberikannya padaku,
dia bilang aku bisa memilikinya.
1367
01:14:04,520 --> 01:14:06,240
Well, kau tahu, setidaknya mereka bisa menyisakan...
1368
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
sedikit uang untuk gereja.
1369
01:14:07,600 --> 01:14:11,040
Sialan...
1370
01:14:11,120 --> 01:14:12,610
(Suara Perempuan)
Ini dia!
1371
01:14:15,080 --> 01:14:17,680
(Reporter wanita)
Meskipun rumor telah beredar...
1372
01:14:17,760 --> 01:14:19,440
tentang kemungkinan tawar-menawar...
1373
01:14:19,520 --> 01:14:21,800
untuk dakwaan yang lebih ringan
atau surat pengesahan dari Hakim...
1374
01:14:21,880 --> 01:14:23,960
Jaksa Danny Buck Davidson...
1375
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
telah mengejutkan East Texas...
1376
01:14:26,240 --> 01:14:28,560
dengan mengisi tuduhan pembunuhan
tingkat pertama melawan Tiede,
1377
01:14:28,640 --> 01:14:31,040
yang dapat mengakibatkan
hukuman seumur hidup.
1378
01:14:33,160 --> 01:14:35,120
Jelas saja, kota sekecil
Carthage sedang berdengung...
1379
01:14:35,240 --> 01:14:37,160
dengan pendapat atas pembunuhan itu.
1380
01:14:37,240 --> 01:14:40,130
Dia tidak menembak Mrs Nugent di punggung.
1381
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Dia tidak melakukannya.
1382
01:14:41,640 --> 01:14:45,120
Bernhardt Tiede bukanlah monster.
1383
01:14:45,200 --> 01:14:48,720
Tidak akan ada juri yang akan menghukum
Bernie dengan pembunuhan tingkat pertama.
1384
01:14:48,800 --> 01:14:50,680
Kenyataannya, aku tidak tahu...
1385
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
jika juri akan menghukumnya
dengan tuduhan apapun...
1386
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
dan aku akan mengatakan ini,
jika juri untuk menghukum dia,
1387
01:14:55,560 --> 01:14:57,320
mereka mungkin akan
memberinya masa percobaan.
1388
01:14:57,400 --> 01:14:59,200
Mereka tidak akan mengirimnya ke penjara.
1389
01:14:59,280 --> 01:15:01,480
Sementara itu, Bernie
mendekam di penjara county...
1390
01:15:01,600 --> 01:15:03,480
dimana dia dilaporkan sudah menjadi...
1391
01:15:03,600 --> 01:15:05,170
seorang narapidana yang populer...
1392
01:15:05,240 --> 01:15:07,160
yang memimpin kelompok studi Alkitab...
1393
01:15:07,240 --> 01:15:09,240
dan memasak makanan untuk para stafnya.
1394
01:15:09,320 --> 01:15:11,160
(Bernie)
Sekarang, kita akan mulai dari bawah...
1395
01:15:11,240 --> 01:15:13,160
dari hidangan kue dengan keju...
1396
01:15:13,240 --> 01:15:15,560
untuk memberikan penghalang
antara cairan dan kerak.
1397
01:15:15,640 --> 01:15:17,880
Sekarang banyak orang
menggunakan keju parut,
1398
01:15:17,960 --> 01:15:20,440
tapi saya menemukan jika kau memotongnya
dalam kubus seperempat inci kecil,
1399
01:15:20,520 --> 01:15:23,360
itu pekerjaan yang lebih baik daripada
menjaga kerak dan menjadikannya lembek.
1400
01:15:23,440 --> 01:15:29,560
Sekarang, kita akan tumis brokoli
ringan dalam minyak zaitun...
1401
01:15:29,640 --> 01:15:31,760
sampai warnanya hijau terang.
1402
01:15:31,880 --> 01:15:33,560
Itu membuat rasanya masuk...
1403
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
Jika kau memasukkannya ke dalam
baku, itu akan benar-benar hambar.
1404
01:15:35,640 --> 01:15:39,800
Aku tidak bilang kalau kasusnya agar dibatalkan...
1405
01:15:39,880 --> 01:15:43,280
namun tidak adakah cara agar Bernie dari
tidak dihukum terlalu berat?
1406
01:15:43,360 --> 01:15:45,930
itu $ 14,74.
1407
01:15:46,000 --> 01:15:47,960
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu, Mrs Beck.
1408
01:15:48,040 --> 01:15:51,160
Jika seseorang datang dan menembakmu
empat kali di punggung...
1409
01:15:51,240 --> 01:15:55,210
Apakah kau masih akan baik-baik saja
padaku jika membiarkannya dihukum ringan?
1410
01:15:55,320 --> 01:15:57,400
Jika aku yang menjadi jurinya, Danny Buck,
1411
01:15:57,480 --> 01:15:59,960
Aku akan memilih untuk membebaskannya.
1412
01:16:04,720 --> 01:16:07,370
Sejauh untuk memvonis Bernie,
1413
01:16:07,440 --> 01:16:10,640
Aku akan melahapnya. Maksudku, bahkan
dengan pengakuan di genggamanku...
1414
01:16:10,720 --> 01:16:13,000
Aku agak berada di situasi yang sulit.
1415
01:16:13,080 --> 01:16:16,840
Maksudku, itu seperti dia
memantrai seluruh area ini.
1416
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
Semua wanita tua,
1417
01:16:19,320 --> 01:16:21,320
Jemaat Gereja Methodist.
1418
01:16:21,400 --> 01:16:23,440
Siapapun yang pernah diberikannya apa saja...
1419
01:16:23,520 --> 01:16:25,840
dengan menggunakan uang Mrs Nugent.
1420
01:16:25,920 --> 01:16:28,400
Semua lemari homoseksual.
Semua orang.
1421
01:16:28,520 --> 01:16:30,240
Semua orang pikir dia akan lolos.
1422
01:16:30,320 --> 01:16:34,000
Tapi aku punya satu kartu
yang tersisa untuk dimainkan.
1423
01:16:34,080 --> 01:16:36,160
Dan aku akan memasukkannya.
1424
01:16:36,240 --> 01:16:39,720
Pengadilannya biasanya secara umum
terharu ketika hakim menentukan...
1425
01:16:39,800 --> 01:16:43,720
bahwa terdakwa tidak bisa mendapatkan
pengadilan yang adil di tingkat lokal.
1426
01:16:43,800 --> 01:16:50,000
Dan itu biasanya karena kejahatan yang
begitu mengerikan dan begitu terkenal...
1427
01:16:50,080 --> 01:16:52,120
bahwa setiap orang di masyarakat sudah memvonis...
1428
01:16:52,200 --> 01:16:55,360
si bangsat malang tertuduh itu.
1429
01:16:55,440 --> 01:16:59,040
Namun selama yang pernah kutahu bertahun-tahun
dalam melakukan ini untuk mencari nafkah,
1430
01:16:59,120 --> 01:17:01,720
Aku belum pernah mendengar negara bagian...
1431
01:17:01,800 --> 01:17:03,600
mencari perubahan pengadilan dari tempat itu...
1432
01:17:03,720 --> 01:17:06,200
karena terdakwa begitu disukai...
1433
01:17:06,280 --> 01:17:08,680
bahwa mereka tidak bisa mendapatkan keyakinan.
1434
01:17:08,760 --> 01:17:14,050
Jadi ketika aku mendengar bahwa hakim
benar-benar setuju untuk memindahkan sidang,
1435
01:17:14,120 --> 01:17:19,080
menyerah pada permintaan tolol Danny Buck,
1436
01:17:19,160 --> 01:17:22,760
Pikiran pertamaku adalah, "Oh, sialan.
1437
01:17:22,840 --> 01:17:25,200
Keledai kami ada di selokan."
1438
01:17:25,280 --> 01:17:28,090
"BERSALAH ATAU TIDAK BERSALAH?"
1439
01:17:28,160 --> 01:17:29,680
Bawa masuk freezer-nya.
1440
01:17:32,240 --> 01:17:34,840
Biarkan juri melihat...
1441
01:17:34,960 --> 01:17:40,920
dimana Mrs Nugent menghabiskan sembilan bulan
pertama kehidupan setelah kematiannya.
1442
01:17:41,000 --> 01:17:43,240
Alasan yang buruk untuk peti mati.
1443
01:17:43,320 --> 01:17:46,240
Bung, pastikan juri melihat itu.
1444
01:17:46,320 --> 01:17:49,920
Ada omong kosong di kedua sisi ruang sidang.
1445
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
Tapi, kau tahu, ini adalah panggung besar...
1446
01:17:52,680 --> 01:17:56,040
kota besar, acara besar yang sudah mereka tunggu...
1447
01:17:56,120 --> 01:17:57,800
dan menarik semua untuk berhenti.
1448
01:17:57,880 --> 01:18:01,600
Mereka didorong untuk melihat
kedalam freezer yang sebenarnya.
1449
01:18:01,680 --> 01:18:07,520
Mm-hm.
1450
01:18:07,600 --> 01:18:13,050
Mereka diproyeksikan gambar beku
Mrs Nugent yang sudah mati.
1451
01:18:13,120 --> 01:18:17,280
Dan kemudian mereka mulai membawa
keluar kerabat yang menangis.
1452
01:18:17,360 --> 01:18:19,880
Dan kemudian saya pergi ke freezer.
1453
01:18:19,960 --> 01:18:21,450
Dan aku melihat...
1454
01:18:21,520 --> 01:18:25,440
di bawah jagung dan steak nya dan...
1455
01:18:25,520 --> 01:18:28,200
pot pie-nya...
1456
01:18:28,280 --> 01:18:32,440
bagian atas kepalanya.
1457
01:18:32,560 --> 01:18:34,000
Itu sangat mengerikan.
1458
01:18:38,720 --> 01:18:40,400
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
1459
01:18:44,040 --> 01:18:46,800
Kapan terakhir kali kau
berbicara dengan nenekmu?
1460
01:18:46,880 --> 01:18:50,480
Um, saya tidak ingat.
1461
01:18:50,560 --> 01:18:52,210
Bukankah benar bahwa kau dan saudaramu...
1462
01:18:52,280 --> 01:18:56,800
menggugat nenekmu hampir
empat tahun yang lalu?
1463
01:18:56,880 --> 01:18:59,280
Kami disarankan oleh pengacara.
1464
01:18:59,360 --> 01:19:01,240
Seorang pengacara?
1465
01:19:01,320 --> 01:19:06,080
Maksudmu, beberapa anak laki-laki
tua yang datang dari jalanan?
1466
01:19:06,160 --> 01:19:09,200
Atau apakah kita bicarakan
mengenai pengacaramu?
1467
01:19:09,280 --> 01:19:12,010
Saya kira dia bekerja untuk kita.
1468
01:19:12,080 --> 01:19:14,600
Aku akan mengatakan dia bekerja untukmu.
1469
01:19:14,680 --> 01:19:18,000
Dia berusaha untuk mendapatkan
uang nenekmu, bukan?
1470
01:19:21,800 --> 01:19:26,160
Apakah kau pernah berbicara
dengannya setelah itu?
1471
01:19:26,280 --> 01:19:27,480
Saya rasa tidak.
1472
01:19:27,560 --> 01:19:29,050
Oh, kau tidak berpikir begitu.
1473
01:19:29,160 --> 01:19:31,640
Well, kau tahu bahwa kau tidak melakukannya.
1474
01:19:31,720 --> 01:19:34,640
Tapi kau bilang pada kami sebelumnya
bahwa kau sangat dekat dengan nenekmu.
1475
01:19:34,720 --> 01:19:38,000
Sekarang apakah itu wanita yang
sama yang kau tuntut karena uangnya?
1476
01:19:38,080 --> 01:19:40,200
Apakah itu wanita yang sama...
1477
01:19:40,280 --> 01:19:44,200
yang tidak kau ajak bicara dalam empat tahun?
1478
01:19:44,280 --> 01:19:47,800
Saya merasa dalam hati kami masih dekat.
1479
01:19:50,440 --> 01:19:51,800
Aku tahu dia dalam kesulitan
1480
01:19:51,880 --> 01:19:54,240
Ketika saya melihat juri itu.
1481
01:19:54,320 --> 01:19:57,840
Dan Bernie hanya akan harus naik
kesana dan menjelaskan dirinya...
1482
01:19:57,920 --> 01:20:02,440
kepada sekelompok redneck Saint
Augustine cousin-countin 'di sana.
1483
01:20:02,520 --> 01:20:05,600
Maksudku, mereka punya lebih banyak tato daripada gigi
1484
01:20:05,680 --> 01:20:08,570
dan di sana tidak ada otak dari selusin mereka...
1485
01:20:08,640 --> 01:20:10,720
dan mereka harus memutuskan...
1486
01:20:10,800 --> 01:20:13,280
hal-hal besar seperti ini?
1487
01:20:13,360 --> 01:20:17,880
Maksudku, menembak, aku tidak akan
membiarkan mereka memperbaiki mobilku.
1488
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Sekarang, Bernie,
1489
01:20:20,480 --> 01:20:23,480
setelah kau ditangkap,
kau memberi pengakuan, benar?
1490
01:20:23,560 --> 01:20:26,560
Ya, Pak.
1491
01:20:26,640 --> 01:20:30,360
Bagaimana perasaanmu mengenai Marjorie Nugent?
1492
01:20:30,440 --> 01:20:33,040
Aku sungguh peduli pada Marjorie secara mendalam.
1493
01:20:33,120 --> 01:20:35,360
Aku sangat mencintainya.
1494
01:20:35,440 --> 01:20:37,200
Dan aku sudah mengirim surat
dari penjara ke keluarganya
1495
01:20:37,280 --> 01:20:41,600
meminta pengampunan mereka untuk
merusak kehidupan Margy...
1496
01:20:41,680 --> 01:20:44,920
dan rasa sakit yang kusebabkan.
1497
01:20:45,000 --> 01:20:47,320
Well, jika kau peduli padanya,
1498
01:20:47,400 --> 01:20:50,080
bahkan mencintainya,
1499
01:20:50,160 --> 01:20:53,080
kenapa menurutmu kamu membunuhnya?
1500
01:20:55,040 --> 01:20:56,480
Aku mungkin bisa menggambarkannya
seperti berada di penjara...
1501
01:20:56,560 --> 01:20:59,560
untuk beberapa derajat.
1502
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
Dia tidak akan membiarkanku
untuk memiliki teman-teman,
1503
01:21:01,600 --> 01:21:04,720
dan milik semua orang.
Aku harus ada untuk teman-temanku.
1504
01:21:06,600 --> 01:21:11,400
Dia sangat cemburu dan
posesif mengenai waktuku.
1505
01:21:11,480 --> 01:21:15,800
Dia telah menjadi begitu penuh kebencian.
1506
01:21:15,880 --> 01:21:18,640
Aku bahkan tidak ingat mengambil senjata hari itu.
1507
01:21:18,720 --> 01:21:21,640
Rasanya seperti ada orang lain yang melakukannya.
1508
01:21:21,720 --> 01:21:24,120
Jadi mengapa kau meninggalkan tubuhnya di sana?
1509
01:21:24,200 --> 01:21:26,120
Kelihatannya bagiku bahwa...
1510
01:21:26,200 --> 01:21:28,120
kau tidak ingin tertangkap,
1511
01:21:28,200 --> 01:21:30,440
Kau akan menemukan beberapa
cara untuk membuangnya.
1512
01:21:30,520 --> 01:21:31,800
Oh tidak, tidak, tidak.
1513
01:21:31,880 --> 01:21:34,120
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
1514
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Itu tidak pernah menjadi niatanku.
1515
01:21:36,000 --> 01:21:38,320
Setiap orang berhak penguburan yang layak.
1516
01:21:38,400 --> 01:21:40,680
Dan aku...
1517
01:21:40,760 --> 01:21:44,000
Aku hanya menunggu kesempatanku
untuk memberikan salah satunya.
1518
01:21:52,960 --> 01:21:55,000
Terima kasih, Bernie.
1519
01:21:55,080 --> 01:21:58,360
Aku akan melewati saksi.
1520
01:21:58,440 --> 01:22:01,920
Jadi bantu aku disini, Bernie.
1521
01:22:02,000 --> 01:22:07,530
Pada perjalanan ini dengan
Mrs Nugent ke New York City,
1522
01:22:07,600 --> 01:22:12,480
kau terbang di kelas satu?
1523
01:22:12,560 --> 01:22:15,000
Ya, aku percaya kita melakukannya.
1524
01:22:15,080 --> 01:22:17,520
Beritahu kami perbedaan antara
seperti kursi kelas satu...
1525
01:22:17,600 --> 01:22:19,680
dan kursi tua biasa di bagian belakang pesawat.
1526
01:22:19,760 --> 01:22:22,680
Aku...aku pernah di sana.
1527
01:22:22,760 --> 01:22:25,520
Aku akan mengatakan kursi yang
sedikit lebih besar mungkin.
1528
01:22:25,600 --> 01:22:27,680
Lebih nyaman.
1529
01:22:27,760 --> 01:22:30,240
Tidakkah mereka memiliki orang yang
menunggumu dan urusanmu, kau tahu?
1530
01:22:30,320 --> 01:22:32,680
Maksudku, orang-orang yang membawa makanan mewah,
1531
01:22:32,800 --> 01:22:36,960
dan melayani apapun yang kau ingin
minum dan hal-hal seperti itu?
1532
01:22:37,040 --> 01:22:40,280
Ya, layanan ini mungkin sedikit lebih baik.
1533
01:22:40,360 --> 01:22:42,680
Oh, jadi kau menyukai pelayanan kelas pertama.
1534
01:22:42,760 --> 01:22:48,440
Kelas pertama itu gaya hidup,
yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
1535
01:22:48,520 --> 01:22:50,400
Aku menemani Mrs Nugent...
1536
01:22:50,480 --> 01:22:52,440
yang biasanya lebih suka hal-hal
ini ketika ia bepergian.
1537
01:22:52,520 --> 01:22:54,520
- Mm-hm.
- Jadi...
1538
01:22:54,600 --> 01:22:57,880
Sekarang, pada perjalanan New York City,
1539
01:22:57,960 --> 01:22:59,720
dikatakan disini bahwa kau dan Mrs Nugent...
1540
01:22:59,800 --> 01:23:05,360
tinggal di...Ritz Carlton?
1541
01:23:05,440 --> 01:23:09,080
Itu sebuah hotel mewah di dekat Central Park, bukan?
1542
01:23:09,160 --> 01:23:12,080
Ya, aku yakin itu di mana kita tinggal.
1543
01:23:12,160 --> 01:23:15,000
Juga dikatakan disini bahwa sementara
kau berada di New York City,
1544
01:23:15,080 --> 01:23:17,360
Kau melihat opera.
1545
01:23:17,440 --> 01:23:19,280
Dan sebuah drama Broadway.
1546
01:23:19,360 --> 01:23:22,400
Saya pikir itu disebut "Les Miserables."
1547
01:23:27,840 --> 01:23:31,440
Itu mengesankan.
1548
01:23:31,520 --> 01:23:32,960
Apa?
1549
01:23:33,040 --> 01:23:36,760
Jadi budaya adalah penting bagimu.
1550
01:23:36,840 --> 01:23:38,720
Dalam hal apa?
1551
01:23:38,800 --> 01:23:41,560
Well, kau tampaknya tahu semua
kata-kata mewah dan semacamnya.
1552
01:23:41,640 --> 01:23:43,760
Well, yang satu ini tidak terlalu sulit.
1553
01:23:48,200 --> 01:23:53,570
Bukan untukmu.
1554
01:23:53,640 --> 01:23:57,770
Kau tahu semua tentang
kehidupan kelas tinggi, bukan?
1555
01:23:57,840 --> 01:24:02,640
Aku...apa...seperti apa?
1556
01:24:02,720 --> 01:24:06,000
Seperti, aku tidak tahu, katakanlah misalnya apa...
1557
01:24:06,080 --> 01:24:10,800
apa jenis anggur yang seharusnya
kau miliki dengan ikan?
1558
01:24:10,880 --> 01:24:13,880
Tidak, aku tidak...putih biasanya.
1559
01:24:13,960 --> 01:24:18,320
Mm-hm. Butuh banyak uang...
1560
01:24:18,400 --> 01:24:20,480
untuk memiliki budaya yang begitu banyak, bukan?
1561
01:24:20,560 --> 01:24:23,130
Untuk..untuk menikmati hal-hal baik dalam hidup...
1562
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
yang sangat kau cintai.
1563
01:24:25,280 --> 01:24:28,920
Hotel mewah, penerbangan kelas
pertama ke kota-kota besar.
1564
01:24:29,040 --> 01:24:31,080
Maksudku, dibutuhkan banyak uang...
1565
01:24:31,160 --> 01:24:32,650
hidup seperti itu, bukan?
1566
01:24:32,720 --> 01:24:34,640
Tidak, aku...kalau aku sendiri,
1567
01:24:34,720 --> 01:24:36,600
aku tidak akan pernah
bepergian sedemikian mahal...
1568
01:24:36,680 --> 01:24:39,000
Tapi biarkan orang lain melakukannya untukmu!
1569
01:24:39,080 --> 01:24:41,520
Dan setelah kau membunuh Mrs Nugent,
1570
01:24:41,600 --> 01:24:43,440
kau terus menghabiskan uangnya, 'kan?
1571
01:24:43,520 --> 01:24:45,440
Dalam jumlah yang sangat banyak.
1572
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Dan jika kau tidak tertangkap,
1573
01:24:47,480 --> 01:24:50,000
kau masih akan membelanjakan
uangnya hari ini.
1574
01:24:50,080 --> 01:24:51,490
Bukankah begitu?
1575
01:24:51,560 --> 01:24:54,720
Bukankah begitu?
1576
01:24:58,280 --> 01:25:00,720
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya...
1577
01:25:00,800 --> 01:25:03,690
setelah mendengarkan semua bukti,
1578
01:25:03,760 --> 01:25:06,040
Saya yakin bahwa kalian akan setuju...
1579
01:25:06,160 --> 01:25:11,000
bahwa terdakwa adalah pembohong, pengecut...
1580
01:25:11,080 --> 01:25:15,050
dan penembak dari belakang.
1581
01:25:15,120 --> 01:25:17,690
Sekarang, ayolah.
1582
01:25:17,800 --> 01:25:19,560
Itu harus menjadi tentang hal terendah...
1583
01:25:19,640 --> 01:25:23,560
yang seorang pria bisa lakukan, bukan?
1584
01:25:23,680 --> 01:25:26,880
Menembak seorang wanita tua dari belakang?
1585
01:25:26,960 --> 01:25:30,440
Empat kali.
1586
01:25:30,560 --> 01:25:33,080
Tidak ada keraguan dalam pikiranku...
1587
01:25:33,160 --> 01:25:38,080
Bernie Tiede adalah aktor
jahat yang penuh perhitungan.
1588
01:25:38,160 --> 01:25:40,640
Dia menipu seluruh kota...
1589
01:25:40,720 --> 01:25:43,290
selama sembilan bulan.
1590
01:25:43,360 --> 01:25:45,280
Sekarang jika dia bisa melakukan itu,
1591
01:25:45,660 --> 01:25:47,150
tidak ada yang bisa dikatakan,
apa yang akan dilakukannya...
1592
01:25:46,920 --> 01:25:49,080
jika kalian membiarkannya kembali ke jalanan.
1593
01:25:53,440 --> 01:25:59,560
Perempuan malang yang dibiarkan beku
kaku selama sembilan bulan penuh.
1594
01:25:59,640 --> 01:26:03,280
Dalam freezer.
1595
01:26:03,360 --> 01:26:07,570
Butuh waktu dua hari untuk mencairkannya.
1596
01:26:07,680 --> 01:26:11,680
Hanya supaya mereka bisa
melakukan otopsi yang tepat.
1597
01:26:11,760 --> 01:26:17,080
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1598
01:26:17,160 --> 01:26:18,730
Maafkan aku.
1599
01:26:22,360 --> 01:26:28,040
Yang Mulia, Penasihat, Tuan-tuan
dan Nyonya-nyonya dari juri,
1600
01:26:28,160 --> 01:26:31,080
Semua yang Danny Buck Davidson
ingin dilakukan di sidang ini...
1601
01:26:31,160 --> 01:26:34,880
adalah membuat kalian agar percaya
bahwa Bernie semacam monster.
1602
01:26:35,000 --> 01:26:39,920
Bahwa dia adalah sesuatu yang
lain dari sesama manusia.
1603
01:26:40,000 --> 01:26:41,840
Lihat dia, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
1604
01:26:41,920 --> 01:26:46,000
Tidak ada satu petunjukpun mengenai
kesengajaan dalam kasus ini.
1605
01:26:46,080 --> 01:26:49,120
Jika ada, itu akan menjadikan banyak perbedaan.
1606
01:26:49,200 --> 01:26:51,320
Dia mungkin bisa saja lolos dengan itu.
1607
01:26:51,400 --> 01:26:55,480
Apakah dia mencoba meracuni
dirinya perlahan-lahan? Tidak.
1608
01:26:55,560 --> 01:26:57,640
Apakah dia membakar rumah?
1609
01:26:57,720 --> 01:27:01,240
Mengatakan itu adalah
kecelakaan kebakaran? Tidak.
1610
01:27:01,360 --> 01:27:02,850
Dia masih tahu dia melakukan kesalahan.
1611
01:27:02,920 --> 01:27:04,410
Dia tahu dia akan ketahuan.
1612
01:27:04,480 --> 01:27:06,160
Dia hanya tidak memiliki keberanian...
1613
01:27:06,280 --> 01:27:08,160
mengatakan pada dirinya sendiri.
1614
01:27:08,240 --> 01:27:10,280
Tapi seperti seorang direktur
pemakaman yang baik,
1615
01:27:10,360 --> 01:27:15,440
dia awetkan tubuhnya sehingga dia
bisa memiliki pemakaman yang layak.
1616
01:27:15,520 --> 01:27:21,720
Dan sementara itu dia melakukan
kebaikan untuk banyak orang.
1617
01:27:21,840 --> 01:27:26,920
Sampai akhirnya ia tertangkap.
1618
01:27:27,000 --> 01:27:31,320
Dia hanya tidak terdengar seperti
jenis monster yang pernah kudengar.
1619
01:27:31,400 --> 01:27:33,640
Terima kasih.
1620
01:27:44,120 --> 01:27:47,010
(Danny)
Tidak bisa menjadi alasan atas kejahatan yang diakui.
1621
01:27:47,080 --> 01:27:50,080
Sekarang lihat, semua orang menggambarkan
Bernie Tiede seperti orang yang hebat.
1622
01:27:50,200 --> 01:27:52,850
"Oh, dia begitu hebat. Dia malaikat.."
1623
01:27:52,920 --> 01:27:54,680
Biar kuberitahu pada kalian, dia seorang malaikat, itu benar.
1624
01:27:54,760 --> 01:27:58,360
Malaikat Kematian.
1625
01:27:58,440 --> 01:27:59,930
Terima kasih.
1626
01:28:31,680 --> 01:28:39,160
(Suara Pria)
Bernie Tiede, harap berdiri.
1627
01:28:39,240 --> 01:28:42,050
Pak Ketua, menurut pemahaman saya...
1628
01:28:42,120 --> 01:28:44,440
juri telah mencapai vonis.
1629
01:28:44,520 --> 01:28:47,250
Ya, Pak, kita sudah punya Yang Mulia.
1630
01:28:47,320 --> 01:28:49,360
Apakah itu sudah bulat?
1631
01:28:49,440 --> 01:28:50,880
Ya, Pak.
1632
01:28:50,960 --> 01:28:57,120
Tolong bacakan keputusannya?
1633
01:29:00,680 --> 01:29:02,250
Kami, para juri,
1634
01:29:02,320 --> 01:29:04,890
menyatakan terdakwa Bernie Tiede,
1635
01:29:04,960 --> 01:29:07,440
bersalah atas pembunuhan seperti yang dituduhkan.
1636
01:29:41,400 --> 01:29:43,480
(Bernie)
Mereka menjatuhiku hukuman seumur hidup.
1637
01:29:43,560 --> 01:29:49,200
Aku bahkan tidak akan sampai pada
pembebasan bersyarat selama 50 tahun.
1638
01:29:49,320 --> 01:29:51,000
Aku akan berusia 89 tahun.
1639
01:29:53,720 --> 01:29:55,640
Danny Buck, kau harus meberi selamat kepadanya...
1640
01:29:55,720 --> 01:29:59,400
Apa yang dia lakukan, adalah dua kelompok, kau tahu.
1641
01:29:59,480 --> 01:30:02,000
Itu adalah "kehidupan kelas atas"...
1642
01:30:02,080 --> 01:30:04,160
Bernie didunia,
1643
01:30:04,240 --> 01:30:06,280
dan kemudian ada... kau tahu,
1644
01:30:06,360 --> 01:30:10,570
mari kita menggali lubang di halaman
belakang dan memasak sesuatu, kau tahu?
1645
01:30:10,640 --> 01:30:15,160
Lemparkan ban lainnya dalam api, George.
Aku kedinginan.
1646
01:30:15,240 --> 01:30:17,200
Itu dua dunia berbeda yang dia ciptakan disana.
1647
01:30:17,280 --> 01:30:21,800
Bernie dan itu bukan dari dunia mereka.
1648
01:30:27,920 --> 01:30:29,680
(Bernie)
Ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
1649
01:30:29,760 --> 01:30:34,520
Aku direktur paduan suara, mengajar empat kelas.
1650
01:30:34,600 --> 01:30:37,250
Aku sedang di toko kerajinan di sebagian besar hari.
1651
01:30:37,320 --> 01:30:38,520
Aku rindu kebebasanku.
1652
01:30:38,600 --> 01:30:40,800
Well, pastikan kau melakukannya, Sayang.
1653
01:30:40,880 --> 01:30:42,530
Aku sedang mengusahakan yang terbaik dari itu.
1654
01:30:42,600 --> 01:30:44,200
Punya banyak untuk hidup.
1655
01:30:44,280 --> 01:30:46,400
Kau lakukan. Kau lakukan.
1656
01:30:46,480 --> 01:30:47,810
Aku ingin membantu orang di sini.
1657
01:30:49,960 --> 01:30:52,440
Hm, baik, aku harus memberitahumu
apa yang telah kulakukan.
1658
01:30:52,520 --> 01:30:54,440
Aku menulis surat pada sipir.
1659
01:30:54,520 --> 01:30:56,320
Ya, aku melakukannya.
1660
01:30:56,400 --> 01:30:58,440
Aku mengatakan kepadanya bahwa
dia harus memberikan rilis kerja...
1661
01:30:58,520 --> 01:31:00,400
atau sesuatu seperti itu...
1662
01:31:00,480 --> 01:31:02,800
sehingga kau bisa bernyanyi di pemakamanku.
1663
01:31:02,880 --> 01:31:05,360
Sekarang, aku tidak sakit atau
apapun, tapi sekarang Bernie,
1664
01:31:05,480 --> 01:31:08,290
kau berjanji kau akan melakukan itu.
1665
01:31:08,400 --> 01:31:11,210
Dan maksudku, gunakan rantai itu atau apapun...
1666
01:31:11,280 --> 01:31:13,720
jika itu membuat mereka
merasa lebih baik sehingga...
1667
01:31:13,800 --> 01:31:16,120
Itu kesenangan yang mengerikan, Lenora.
1668
01:31:16,240 --> 01:31:19,000
Dan itu akan menjadi suatu kehormatan,
tetapi jangan terlalu mengandalkan itu.
1669
01:31:19,080 --> 01:31:20,320
Aku tidak berpikir mereka akan membiarkanku
keluar dari sini tanpa alasan apa-apa.
1670
01:31:20,400 --> 01:31:22,520
Oh! Pfft.
1671
01:31:22,600 --> 01:31:25,080
Tentu mereka akan melakukannya. Aku akan bilang
kepadanya bahwa kau mengalami kegilaan sementara.
1672
01:31:25,160 --> 01:31:27,810
Dan kita semua akan gila cepat atau lambat.
1673
01:31:27,880 --> 01:31:30,400
Maksudku, itulah caraku melihatnya.
1674
01:31:30,480 --> 01:31:34,920
Uh-oh. Dia bilang waktu kita sudah habis.
1675
01:31:35,000 --> 01:31:36,800
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa itu sungguh berarti bagiku.
1676
01:31:36,880 --> 01:31:38,920
bahwa aku masih dalam doa-doamu.
1677
01:31:39,000 --> 01:31:40,490
Dan aku akan selalu bersamamu.
1678
01:31:40,560 --> 01:31:43,400
Ya. Dan kau tahu betapa kami mencintaimu.
1679
01:31:43,480 --> 01:31:45,600
Dan aku akan memberitahumu,
aku mengamati di sekitar sini.
1680
01:31:45,680 --> 01:31:47,090
Kau perlu menjaga dirimu sendiri...
1681
01:31:47,160 --> 01:31:48,760
dan berhati-hatilah karena kupikir...
1682
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
ini bisa menjadi tempat yang berbahaya.
1683
01:31:50,680 --> 01:31:52,640
- Kau pikir begitu?
- Ya.
1684
01:31:52,720 --> 01:31:54,600
Dan kita akan kembali dalam beberapa minggu.
1685
01:31:54,680 --> 01:31:55,760
Berhati-hatilah. Aku mencintaimu.
1686
01:31:55,840 --> 01:31:59,200
Aku mencintaimu, sayang.
1687
01:31:59,280 --> 01:32:00,690
Kau berhati-hatilah.
1688
01:32:08,200 --> 01:32:12,040
Aku tidak peduli apa yang telah dia lakukan.
1689
01:32:12,120 --> 01:32:14,600
Ya, aku peduli.
1690
01:32:14,680 --> 01:32:18,040
Itu salah.
1691
01:32:18,120 --> 01:32:23,920
Tapi aku percaya bahwa jika Bernie benar-benar
menyesal atas apa yang dilakukannya,
1692
01:32:24,000 --> 01:32:26,650
dan akan meminta pengampunan Tuhan.
1693
01:32:26,720 --> 01:32:31,040
Tuhan akan mengampuninya.
1694
01:32:31,120 --> 01:32:37,680
Dan setelah semua, itulah
yang benar-benar penting.
1695
01:32:37,760 --> 01:32:40,570
Aku akan merindukannya.
1696
01:32:40,640 --> 01:32:42,240
Kita semua akan merindukannya.
1697
01:32:44,127 --> 01:32:54,504
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
1698
01:32:54,504 --> 01:33:11,554
Diterjemahkan oleh
Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
1699
01:35:54,080 --> 01:35:55,410
Aku tidak akan pernah percaya...
1700
01:35:55,520 --> 01:35:57,090
sampai hari Tuhan memanggilku pulang...
1701
01:35:57,160 --> 01:35:59,520
bahwa Bernie Tiede membunuh Mrs Nugent.
1702
01:35:59,600 --> 01:36:01,480
Dan...dan hanya itu yang kurasakan.
1703
01:36:01,560 --> 01:36:03,680
Dan suamiku bilang padaku,
"Daisy, saat kau pergi ke sana,
1704
01:36:03,760 --> 01:36:05,960
"Jangan mengubah pikiranmu jika kau
melihat beberapa dari orang-orang itu".
1705
01:36:06,040 --> 01:36:08,360
"Berdirilah di luar sana, di gedung
pengadilan yang kalian cintai,
1706
01:36:08,440 --> 01:36:10,360
"yang teman-temanmu cintai juga."
1707
01:36:10,440 --> 01:36:14,520
Kubilang, "Hei, aku tidak berpikir
Yesus bisa merubah pikiranku."
1708
01:36:14,600 --> 01:36:17,120
Itulah caraku merasakanny sejak hari pertama.
1709
01:36:17,200 --> 01:36:19,040
Dan aku akan selalu merasa seperti itu.
1710
01:36:19,120 --> 01:36:20,610
Bernie adalah seorang pria yang baik.
1711
01:36:20,680 --> 01:36:22,250
Bernie memiliki hati yang besar.
1712
01:36:22,320 --> 01:36:24,640
Kita perlu Bernies lagi di dunia ini.
1713
01:36:24,720 --> 01:36:27,530
Pembunuh datang sekali dalam bulan biru di sini..
1714
01:36:27,600 --> 01:36:30,520
dan biasanya, mereka keluarga yang terkait,
1715
01:36:30,600 --> 01:36:32,560
Maksudku, hanya itulah cara kerjanya,
1716
01:36:32,680 --> 01:36:34,480
kita tidak memiliki pembunuhan yang aneh,
1717
01:36:34,600 --> 01:36:36,320
itu hanya beberapa anggota
keluarga marah dengan yang lainnya...
1718
01:36:36,400 --> 01:36:37,680
dan menembaknya, membunuhnya sampai mati,
1719
01:36:37,760 --> 01:36:39,040
dan mereka tahu bahwa mereka akan masuk...
1720
01:36:39,120 --> 01:36:40,720
ke penjara untuk beberapa waktu lamanya.
1721
01:36:40,800 --> 01:36:43,160
Sekarang kita bahkan punya kasus pembunuhan
yang sedikit tuntutannya...
1722
01:36:43,240 --> 01:36:44,960
Karena sebagian besar sudah diakuinya...
1723
01:36:45,040 --> 01:36:47,400
Jadi hal ini menjadi sirkus media,
1724
01:36:47,480 --> 01:36:50,290
kita punya orang yang datang
dari seluruh Amerika Serikat.
1725
01:36:50,360 --> 01:36:53,720
Old Danny Buck, kami menangkap
dia dengan leher kaku,
1726
01:36:53,800 --> 01:36:55,800
dia...dia mengalami semacam leher yang kaku,
1727
01:36:55,880 --> 01:36:57,600
lehermu sedikit kaku,
1728
01:36:57,680 --> 01:36:59,170
ia mengalami leher kaku,
ia seperti kotoran babi...
1729
01:36:59,240 --> 01:37:01,080
ketika semua ini diangkat keluar.
1730
01:37:01,160 --> 01:37:04,400
Berbicara tentang anggur apa
yang diminum dengan ikan,
1731
01:37:04,480 --> 01:37:08,200
Maksudku, orang-orang minum bir
hangat dengan Mudcat goreng...
1732
01:37:08,280 --> 01:37:10,800
dan dia mencoba mengatakan...
1733
01:37:10,880 --> 01:37:14,680
Aku melihat satu juri dan aku berkata, Uh-oh.
1734
01:37:16,760 --> 01:37:18,800
Scrappy, kau tidak akan melakukannya, sobat.
1735
01:37:18,880 --> 01:37:20,560
Maksudku, kau tidak akan melakukannya.
1736
01:37:20,640 --> 01:37:22,560
Kau tidak punya peralatan cukup untuk membawa...
1737
01:37:22,640 --> 01:37:25,450
orang-orang ini keluar dari sana.
1738
01:37:25,520 --> 01:37:28,170
Yesus, dia ayahku, dia sepupuku.
1739
01:37:28,240 --> 01:37:30,600
Ini seperti, beberapa dari mereka...
1740
01:37:30,680 --> 01:37:32,560
seharusnya tidak diperbolehkan
keluar dari daerah...
1741
01:37:32,640 --> 01:37:34,920
dan kita mengadakan sidang sialan itu
seluruhnya di sana, kau tahu?
1742
01:37:35,000 --> 01:37:37,120
Apa yang mereka minta?
Aku tidak mengerti.
1743
01:37:37,200 --> 01:37:39,240
Aku tidak mengerti mengenai sistem hukum.
1744
01:37:39,320 --> 01:37:42,760
He put her in the freezer
1745
01:37:42,840 --> 01:37:46,160
And pulled down the lid
1746
01:37:46,240 --> 01:37:48,480
Didn't even move it
1747
01:37:48,560 --> 01:37:52,320
Just made sure It was plugged in
1748
01:37:52,400 --> 01:37:55,400
He gave a lot of parties
1749
01:37:55,480 --> 01:37:58,130
Kept her packed on ice
1750
01:37:58,200 --> 01:38:00,930
No one suspected anything
1751
01:38:01,000 --> 01:38:05,480
Cause Bernie was so nice
1752
01:38:05,560 --> 01:38:08,290
Oh, Bernie, oh, Bernie,
1753
01:38:08,400 --> 01:38:11,480
What have you done
1754
01:38:11,560 --> 01:38:14,680
You killed poor Mrs. Nugent
1755
01:38:14,760 --> 01:38:17,330
You never even ran
1756
01:38:17,400 --> 01:38:20,480
Oh, Bernie, Oh, Bernie
1757
01:38:20,560 --> 01:38:23,130
What have you done
1758
01:38:23,200 --> 01:38:26,170
You killed poor Mrs. Nugent
1759
01:38:26,240 --> 01:38:30,160
You never even ran
1760
01:38:30,240 --> 01:38:32,920
After all those months
1761
01:38:33,000 --> 01:38:36,160
No one had seen her face
1762
01:38:36,240 --> 01:38:38,760
The local law decided
1763
01:38:38,840 --> 01:38:41,920
< i>They should search the place
1764
01:38:41,945 --> 01:38:43,945
And when the search that ended
1765
01:38:45,115 --> 01:38:47,306
To everyone's surprise
1766
01:38:47,691 --> 01:38:50,379
They found her shot and frozen
1767
01:38:50,379 --> 01:38:54,016
As Bernie took her life
1768
01:38:54,778 --> 01:38:57,568
Oh, Bernie, Oh, Bernie
1769
01:38:58,227 --> 01:39:00,700
What have you done
1770
01:39:00,923 --> 01:39:03,362
You killed poor Mrs. Nugent
1771
01:39:03,833 --> 01:39:06,317
You never even run
1772
01:39:06,317 --> 01:39:08,943
Oh, Bernie, Oh, Bernie
1773
01:39:09,568 --> 01:39:11,376
What have you done
1774
01:39:12,132 --> 01:39:14,766
You killed poor Mrs. Nugent
1775
01:39:15,019 --> 01:39:17,801
And never even run
1776
01:39:18,323 --> 01:39:20,484
You killed poor Mrs. Nugent
1777
01:39:21,035 --> 01:39:25,973
And you never... even run
1778
01:39:30,068 --> 01:39:32,227
Iran akan kehabisan oksigen mendengar itu.