1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>Teks Film Bahasa Indonesia oleh <u>Baso</u></i>

2
00:00:10,025 --> 00:00:12,025
<i>23.976 fps</i>

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,316
Tak pernah kupikirkan
seperti apa kematianku.

4
00:00:33,033 --> 00:00:38,370
Tapi mati di tempat seseorang yang
kucintai sepertinya cara yang baik.

5
00:01:10,571 --> 00:01:15,157
Jadi aku tak bisa menyesali
keputusanku meninggalkan rumah.

6
00:01:16,493 --> 00:01:18,786
Aku akan merindukan Phoenix.

7
00:01:20,664 --> 00:01:23,415
Aku akan merindukan cuaca panasnya,

8
00:01:25,669 --> 00:01:28,580
Aku akan merindukan Ibuku
tercinta yang agak sinting.

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,839
Baiklah.

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,793
- Rene, ayolah.
- Dan suami barunya.

11
00:01:32,843 --> 00:01:35,629
Ayolah, aku sayang kalian.
Kita harus mengejar pesawat.

12
00:01:35,679 --> 00:01:40,718
Tapi mereka ingin bepergian,
jadi aku akan tinggal bersama ayahku,

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,519
dan ini adalah hal yang baik.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,397
Kurasa begitu.

15
00:02:13,175 --> 00:02:17,629
Di negara bagian Washington, dan
hampir selalu tertutup awan dan hujan,

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,090
ada sebuah kota kecil bernama Forks.

17
00:02:20,140 --> 00:02:24,810
Populasi 3.120 orang.

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,314
Aku akan pindah ke kota ini.

19
00:02:29,942 --> 00:02:32,192
Ayahku bernama Charlie.

20
00:02:32,402 --> 00:02:35,112
Dia seorang Kepala Polisi.

21
00:02:44,081 --> 00:02:46,415
Rambutmu bertambah panjang.

22
00:02:48,460 --> 00:02:51,795
Sudah kupotong terakhir
kali kita bertemu.

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,883
Kurasa sudah tumbuh kembali.

24
00:03:04,393 --> 00:03:08,437
Biasanya aku tinggal 2 minggu di
sini, hampir setiap musim panas,

25
00:03:08,605 --> 00:03:10,981
tapi itu sudah lama sekali.

26
00:03:25,581 --> 00:03:30,809
Sudah kubersihkan beberapa rak di kamar
mandi./ Benar. Hanya satu kamar mandi.

27
00:03:35,841 --> 00:03:38,675
Ini lampu kerja yang bagus.

28
00:03:39,136 --> 00:03:42,089
Si penjualnya yang
memilihkan keperluan ranjang.

29
00:03:42,139 --> 00:03:44,675
Kau suka warna ungu, kan?

30
00:03:44,725 --> 00:03:46,809
Ungu keren.

31
00:03:47,102 --> 00:03:49,477
Terima kasih.

32
00:03:54,818 --> 00:03:57,068
Baiklah.

33
00:04:01,116 --> 00:04:04,152
Satu kebaikan dalam diri Charlie,

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,620
dia tidak suka berlama-lama.

35
00:04:13,629 --> 00:04:15,455
Kudengar kalian akan datang.

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,631
Senang bertemu denganmu.

37
00:04:18,926 --> 00:04:21,795
- Bella, masih ingat Billy Black.
- Ya.

38
00:04:21,845 --> 00:04:25,340
- Kau terlihat baik.
- Masih menari.

39
00:04:25,390 --> 00:04:30,554
Senang akhirnya kau kemari. Charlie tak
bisa berhenti membicarakan kedatanganmu.

40
00:04:30,604 --> 00:04:33,515
Terus saja melebih-lebihkan.
Akan kudorong ke lumpur.

41
00:04:33,565 --> 00:04:38,395
Setelah kutabrak pergelangan
kakimu./ Kau mau coba? / Ya. Ayo.

42
00:04:38,445 --> 00:04:41,398
- Hai, aku Jacob.
- Hei.

43
00:04:41,448 --> 00:04:46,618
Dulu kita suka membuat kue dari lumpur
semasa kecil. / Benar. Aku ingat.

44
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Apa mereka selalu seperti ini?

45
00:04:49,957 --> 00:04:52,826
- Semakin tua, semakin parah.
- Bagus.

46
00:04:52,876 --> 00:04:55,127
Bagaimana menurutmu?

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,289
Soal apa?

48
00:04:57,339 --> 00:05:00,257
- Hadiah kedatanganmu.
- Ini?

49
00:05:00,258 --> 00:05:03,170
- Baru saja kubeli dari Billy.
- Benar.

50
00:05:03,220 --> 00:05:06,256
- Mesinnya kubangun ulang untukmu.
- Yang benar saja.

51
00:05:06,306 --> 00:05:08,557
Astaga!

52
00:05:09,059 --> 00:05:11,576
Ini sempurna. Kalian bercanda?

53
00:05:11,895 --> 00:05:13,812
Maaf.

54
00:05:14,356 --> 00:05:16,266
Sudah kubilang dia akan suka.

55
00:05:16,316 --> 00:05:18,226
Aku akrab dengan anak-anak muda.

56
00:05:18,276 --> 00:05:20,812
Tentu. Kau ahlinya.

57
00:05:20,862 --> 00:05:22,773
Baiklah.

58
00:05:22,823 --> 00:05:27,194
Pompa koplingnya dua kali sebelum
pindah gigi, selain itu tak masalah.

59
00:05:27,244 --> 00:05:29,529
- Yang ini?
- Ya, benar.

60
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Baiklah.

61
00:05:31,915 --> 00:05:33,909
Kau mau menumpang ke sekolah?

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,244
Sekolahku di lokasi penampungan.

63
00:05:36,294 --> 00:05:38,455
- Benar.
- Ya.

64
00:05:38,505 --> 00:05:42,674
Sayang sekali. Akan lebih baik
bila sudah kenal satu orang.

65
00:05:48,140 --> 00:05:50,175
Hari pertamaku di sekolah.

66
00:05:50,225 --> 00:05:53,018
Saat ini bulan Maret,
di tengah semester.

67
00:05:53,770 --> 00:05:56,021
Bagus.

68
00:06:01,820 --> 00:06:04,905
- Mobil yang bagus.
- Terima kasih.

69
00:06:05,949 --> 00:06:08,283
Bagus.

70
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
Kau Isabella Swan, anak baru.

71
00:06:16,126 --> 00:06:19,962
Aku Eric, mata dan telinga sekolah ini.

72
00:06:20,505 --> 00:06:24,883
Apa pun kebutuhanmu, pemandu,
teman makan atau berkeluh kesah?

73
00:06:28,472 --> 00:06:32,391
Aku lebih suka menyendiri
di saat bersedih.

74
00:06:32,851 --> 00:06:36,638
Tajuk yang bagus. Aku ikut koran, dan
kau adalah berita utamanya.

75
00:06:36,688 --> 00:06:38,432
Jangan aku.

76
00:06:38,482 --> 00:06:42,310
Kau...
Tolong jangan...

77
00:06:42,360 --> 00:06:46,606
Tenang. Tak ada artikel./
Terima kasih.

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,074
Baiklah.

79
00:06:52,746 --> 00:06:54,871
Ambil!

80
00:06:55,707 --> 00:06:57,409
Untukmu!

81
00:06:58,877 --> 00:07:02,622
Maaf. Sudah kubilang
jangan suruh aku main.

82
00:07:02,672 --> 00:07:05,083
Tak apa-apa. Sungguh.

83
00:07:05,133 --> 00:07:07,586
Kau Isabella, kan?

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,129
Bella saja.

85
00:07:09,179 --> 00:07:11,590
Aku Mike Newton.

86
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
- Senang bertemu.
- Ya.

87
00:07:13,850 --> 00:07:16,136
- Dia pintar memukul bola.
- Ya.

88
00:07:16,186 --> 00:07:17,929
Aku Jessica.

89
00:07:17,979 --> 00:07:21,308
Kau dari Arizona, bukan?/
Ya.

90
00:07:21,358 --> 00:07:25,145
Bukankah orang-orang dari Arizona
seharusnya berkulit coklat?

91
00:07:25,195 --> 00:07:29,406
Ya. Mungkin itu sebabnya
mereka mendepakku.

92
00:07:32,410 --> 00:07:34,369
Kau hebat.

93
00:07:35,122 --> 00:07:37,331
Itu lucu sekali.

94
00:07:40,627 --> 00:07:42,753
- Kembalilah, Jess.
- Di sini.

95
00:07:43,088 --> 00:07:46,708
Seperti mahakarya.
Kita mendapat piramida dari angkasa,

96
00:07:46,758 --> 00:07:48,710
- lalu kalian bisa...
- Dengan senang hati, Madam.

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,921
- Kalian bisa memberi salam.
- Mau burito?

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,757
- Mikey. Sudah bertemu temanku Bella?
- Hei.

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,093
Temanmu? / Ya.

100
00:07:56,143 --> 00:07:58,345
- Itu...
- Gadisku.

101
00:07:58,395 --> 00:08:01,381
Maaf telah merusak
permainanmu, Mike!/ Tyler.

102
00:08:02,065 --> 00:08:03,850
Ya!

103
00:08:03,900 --> 00:08:05,393
Astaga.

104
00:08:05,443 --> 00:08:09,856
Seperti masih di kelas satu.
Kau menjadi mainan baru.

105
00:08:09,906 --> 00:08:11,525
Senyum.

106
00:08:11,575 --> 00:08:14,319
Baiklah./ Maaf. Aku
perlu foto untuk artikel.

107
00:08:14,369 --> 00:08:18,156
Artikel itu batal, Angela.
Jangan disinggung lagi.

108
00:08:18,206 --> 00:08:21,660
Tak apa, hanya.../
Aku mendukungmu.

109
00:08:21,710 --> 00:08:24,913
Kurasa kita buat lagi artikel
kebiasaan minum para remaja.

110
00:08:24,963 --> 00:08:29,633
Kau bisa mengulas tentang
kelainan kebiasaan makan.

111
00:08:30,677 --> 00:08:34,256
Pelapis speedo pada tim renang./
Sebenarnya, itu ide bagus.

112
00:08:34,306 --> 00:08:37,425
- Kirk, bukan? Aku sudah menduganya.
- Ya.

113
00:08:37,475 --> 00:08:39,678
Kita membicarakan ukuran besar.

114
00:08:39,728 --> 00:08:44,064
Tak mungkin. Dia sangat kurus. Tak
masuk akal./ Sangat benar./ Ya.

115
00:08:46,109 --> 00:08:48,110
Siapa mereka?

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,278
Keluarga Cullen.

117
00:08:50,864 --> 00:08:54,401
Mereka anak angkat dari
dr. Cullen dan istrinya.

118
00:08:54,451 --> 00:08:57,988
Mereka pindah kemari dari
Alaska beberapa tahun yang lalu.

119
00:08:58,038 --> 00:09:00,198
Mereka lebih suka menyendiri.

120
00:09:00,248 --> 00:09:02,200
Itu karena mereka bersama-sama.

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Selalu bersama-sama.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,541
Gadis pirang itu bernama Rosalie,

123
00:09:09,591 --> 00:09:13,211
dan pria besar berambut hitam itu
Emmet, dan keduanya berpasangan.

124
00:09:13,261 --> 00:09:17,215
Entah apakah itu tidak melanggar
hukum./ Jess, mereka tidak bersaudara.

125
00:09:17,265 --> 00:09:19,926
Benar, tapi mereka tinggal bersama.
Itu aneh.

126
00:09:19,976 --> 00:09:23,638
Lalu gadis kecil berambut
hitam bernama Alice.

127
00:09:23,688 --> 00:09:25,599
Dia sangat aneh,

128
00:09:25,649 --> 00:09:30,318
dan dia bersama Jasper, pria pirang
yang selalu tampak kesakitan.

129
00:09:33,907 --> 00:09:38,612
dr. Cullen seperti ayah angkat
sekaligus pencari jodoh.

130
00:09:38,662 --> 00:09:41,163
Mungkin dia akan mengadopsi aku.

131
00:09:41,831 --> 00:09:43,790
Dia siapa?

132
00:09:49,547 --> 00:09:51,374
Itu Edward Cullen.

133
00:09:51,424 --> 00:09:54,252
Dia sangat tampan,

134
00:09:54,302 --> 00:09:58,138
tapi tampaknya tak ada
yang cukup baik baginya.

135
00:09:58,556 --> 00:10:01,433
Apa peduliku, bukan?

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,851
Jadi, ya.

137
00:10:05,522 --> 00:10:08,391
Serius, jangan membuang-buang waktumu.

138
00:10:08,441 --> 00:10:11,067
Aku tak ada rencana untuk itu.

139
00:10:20,578 --> 00:10:23,079
- Tn. Molina.
- Hei, Mike.

140
00:10:23,748 --> 00:10:26,541
Nona Swan.

141
00:10:40,557 --> 00:10:42,968
Boleh kuminta kartunya? Terima kasih.

142
00:10:43,018 --> 00:10:45,345
Selamat datang di kelas.
Ini barang keperluanmu.

143
00:10:45,395 --> 00:10:48,098
Dan tempat dudukmu di sini,
jadi kemarilah.

144
00:10:48,148 --> 00:10:50,517
Ikuti saja pelajarannya
sampai mengerti.

145
00:10:50,567 --> 00:10:54,688
Hari ini kita akan mengamati
perilaku planaria,

146
00:10:54,738 --> 00:10:57,280
alias cacing pita.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,283
Yang akan kita lakukan...

148
00:11:03,997 --> 00:11:06,039
...memperbaharui.

149
00:11:06,082 --> 00:11:08,083
Cacing zombi.

150
00:11:08,501 --> 00:11:12,671
Jangan pakai ponsel.
Perhatikan.

151
00:11:13,256 --> 00:11:15,041
Tenang, area tertentu.

152
00:11:15,091 --> 00:11:18,878
Jangan potong di sini.

153
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
Kau takkan percaya ini.

154
00:11:21,389 --> 00:11:25,475
Berusaha untuk fokus
saat kita memeriksanya.

155
00:11:35,945 --> 00:11:40,782
Pasti ada kelas kosong. Fisika? Kimia
biologi?/ Semua kelas sudah penuh.

156
00:11:41,117 --> 00:11:42,736
Tunggu sebentar.

157
00:11:42,786 --> 00:11:46,246
Sayangnya kau harus
tetap di kelas biologi.

158
00:11:46,873 --> 00:11:51,292
Baiklah. Aku terpaksa harus menahannya.

159
00:12:06,351 --> 00:12:10,645
Aku masih tak percaya kau sudah dewasa.
Dan begitu cantik.

160
00:12:10,730 --> 00:12:12,766
Hei, Bella.

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,983
Kau ingat aku?

162
00:12:15,693 --> 00:12:17,854
Aku pernah menjadi Santa.

163
00:12:17,904 --> 00:12:21,107
Waylon, dia tak merayakan Natal
di sini sedari usia 4 tahun.

164
00:12:21,157 --> 00:12:23,276
Aku memberi kesan yang hebat, bukan?

165
00:12:23,326 --> 00:12:26,369
- Selalu.
- Bokong Santa?

166
00:12:26,454 --> 00:12:31,785
Tapi anak-anak suka botol-botol kecil
itu./ Biarkan dia makan burgernya.

167
00:12:31,835 --> 00:12:36,164
Kalau sudah selesai, akan kubawakan
kesukaanmu, kue pastel. Masih ingat?

168
00:12:36,214 --> 00:12:41,843
Ayahmu masih memesannya.
Setiap Kamis./ Terima kasih.

169
00:12:46,015 --> 00:12:47,801
Ini.

170
00:12:47,851 --> 00:12:50,101
Terima kasih.

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,814
Hei, Sayang. Bila pelatihan
musim semi berjalan baik,

172
00:13:00,864 --> 00:13:05,235
kami mungkin pindah ke Florida./ Harap
masukkan koin untuk tambahan 3 menit.

173
00:13:05,285 --> 00:13:08,029
Ibu, mana ponselmu?/
Jangan tertawa.

174
00:13:08,079 --> 00:13:11,681
Kabel pengisi listriknya tidak hilang.
Tapi kabur.

175
00:13:11,749 --> 00:13:15,502
Kini aku mengusir teknologi.

176
00:13:15,712 --> 00:13:19,165
- Aku merindukan Ibu.
- Aku juga, Sayang.

177
00:13:19,215 --> 00:13:21,543
Ceritakan tentang sekolah.
Seperti apa anak-anaknya?

178
00:13:21,593 --> 00:13:23,670
Apa ada yang tampan?

179
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
Apa mereka baik padamu?

180
00:13:29,392 --> 00:13:32,060
Sambutan mereka cukup baik.

181
00:13:32,353 --> 00:13:33,847
Ceritakan pada Ibu.

182
00:13:33,897 --> 00:13:35,598
Itu tidak penting.

183
00:13:35,648 --> 00:13:40,568
Tentu saja penting./ Aku ada pekerjaan
rumah. Kita bicarakan lagi nanti.

184
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
Baiklah. Ibu sayang padamu./
Sama-sama.

185
00:13:53,374 --> 00:13:58,086
Aku berniat menghadapinya dan
meminta penjelasan atas masalahnya.

186
00:14:06,596 --> 00:14:08,972
Tapi dia tak pernah muncul.

187
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
Bella!

188
00:14:29,744 --> 00:14:33,663
Lalu di hari berikutnya,
masih belum muncul.

189
00:14:38,127 --> 00:14:40,288
Hari-hari terus berlalu.

190
00:14:40,338 --> 00:14:43,631
Situasi menjadi agak aneh.

191
00:15:32,849 --> 00:15:34,467
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

192
00:15:34,517 --> 00:15:37,387
Es tidak membantu orang
yang sedang limbung.

193
00:15:37,437 --> 00:15:41,140
Karena itulah aku pasang
ban baru di truk itu.

194
00:15:41,190 --> 00:15:43,977
Ban yang lama sudah cukup gundul.

195
00:15:44,027 --> 00:15:47,021
Aku mungkin terlambat makan
malam, harus ke Mason County.

196
00:15:47,071 --> 00:15:51,866
Petugas keamanan di Grisham Mill
terbunuh oleh semacam binatang.

197
00:15:52,076 --> 00:15:54,035
Binatang?

198
00:15:54,829 --> 00:15:57,448
Kau bukan berada di Phoenix lagi, Bells.

199
00:15:57,498 --> 00:15:59,617
Kupikir bisa memberi bantuan.

200
00:15:59,667 --> 00:16:02,418
- Hati-hati.
- Selalu.

201
00:16:03,421 --> 00:16:06,422
- Terima kasih untuk bannya.
- Ya.

202
00:16:22,607 --> 00:16:26,019
Komite pesta dansa itu urusan
perempuan, tapi harus kuliput,

203
00:16:26,069 --> 00:16:28,980
dan mereka perlu bantuan memilih
lagu, jadi aku perlu daftar lagumu.

204
00:16:29,030 --> 00:16:33,568
Aku berpikir, apa kau sudah
punya teman kencan untuk...

205
00:16:33,618 --> 00:16:35,361
Apa kabar, Arizona?

206
00:16:35,411 --> 00:16:38,531
Suka dengan hujannya?
Sebaiknya biasakan dirimu.

207
00:16:38,581 --> 00:16:40,366
Manis sekali, Bung.

208
00:16:40,416 --> 00:16:43,620
- Aku tahu...
- Tadi itu sangat hebat.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,997
Kenapa menggangguku?
Biarkan pemain bermain.

210
00:16:46,047 --> 00:16:49,257
Baiklah.
Apa yang sedang kaumainkan?

211
00:16:58,601 --> 00:17:00,553
Halo.

212
00:17:00,603 --> 00:17:04,682
Maaf, aku tak sempat
memperkenalkan diri minggu lalu.

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,684
Aku Edward Cullen.

214
00:17:06,734 --> 00:17:08,735
Namamu Bella?

215
00:17:09,320 --> 00:17:10,438
Benar.

216
00:17:10,488 --> 00:17:14,067
Sel ujung akar bawang,
itu yang ada di kaca mikroskopmu.

217
00:17:14,117 --> 00:17:18,321
Pisahkan dan beri nama
untuk tiap fase mitosis-nya,

218
00:17:18,371 --> 00:17:23,833
dan pasangan pertama yang benar
akan memenangkan Bawang Emas.

219
00:17:26,379 --> 00:17:28,546
Baiklah.

220
00:17:29,215 --> 00:17:31,257
Perempuan lebih dulu.

221
00:17:35,722 --> 00:17:37,632
Kau menghilang.

222
00:17:37,682 --> 00:17:39,258
Ya.

223
00:17:39,308 --> 00:17:41,844
Aku ke luar kota beberapa hari.

224
00:17:41,894 --> 00:17:44,187
Karena alasan pribadi.

225
00:17:44,647 --> 00:17:46,731
Profase.

226
00:17:47,400 --> 00:17:49,859
Boleh kulihat?

227
00:17:54,490 --> 00:17:56,616
Ini profase.

228
00:17:56,993 --> 00:17:58,993
Sudah kubilang.

229
00:18:04,167 --> 00:18:06,918
Kau menikmati hujannya?

230
00:18:09,255 --> 00:18:10,581
Apa?

231
00:18:10,631 --> 00:18:12,959
Kau bertanya soal cuaca?

232
00:18:13,009 --> 00:18:14,961
Ya, aku...

233
00:18:15,011 --> 00:18:17,011
kurasa begitu.

234
00:18:18,890 --> 00:18:22,350
Aku tak begitu suka hujan.

235
00:18:23,770 --> 00:18:27,730
Apa pun yang dingin dan
basah, tidak terlalu...

236
00:18:31,903 --> 00:18:34,529
- Apa?
- Tak ada.

237
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Ini anafase.

238
00:18:41,287 --> 00:18:44,080
- Boleh kulihat?
- Tentu.

239
00:18:52,215 --> 00:18:54,000
Anafase.

240
00:18:54,050 --> 00:18:56,134
Sudah kubilang.

241
00:18:59,722 --> 00:19:01,549
Bila tak suka dingin dan hujan,

242
00:19:01,599 --> 00:19:06,227
kenapa pindah ke tempat
terbasah di benua Amerika?

243
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
Ceritanya rumit.

244
00:19:13,861 --> 00:19:16,362
Aku pasti bisa mengikuti.

245
00:19:20,368 --> 00:19:23,036
Ibuku menikah lagi, dan...

246
00:19:23,955 --> 00:19:27,248
Jadi kau tak suka suaminya, atau...

247
00:19:27,291 --> 00:19:29,542
Bukan itu.

248
00:19:31,712 --> 00:19:34,005
Phil pria yang baik.

249
00:19:46,477 --> 00:19:49,771
Ini metafase. Mau lihat?

250
00:19:50,690 --> 00:19:52,774
Aku percaya padamu.

251
00:19:53,109 --> 00:19:56,778
Kenapa tidak pindah
bersama ibumu dan Phil?

252
00:19:58,155 --> 00:20:02,068
Phil seorang pemain bisbol liga minor,

253
00:20:02,118 --> 00:20:05,071
dan sering bepergian,

254
00:20:05,121 --> 00:20:08,533
dan bila tinggal bersamaku
akan membuat Ibu tidak bahagia,

255
00:20:08,583 --> 00:20:13,586
jadi kupikir sebaiknya aku tinggal
bersama ayahku untuk sementara waktu.

256
00:20:15,047 --> 00:20:17,673
Dan kini kau tidak bahagia.

257
00:20:17,800 --> 00:20:20,468
- Tidak.
- Maaf, aku hanya...

258
00:20:21,012 --> 00:20:23,798
Hanya berusaha mengerti dirimu.

259
00:20:23,848 --> 00:20:26,300
Kau sangat sulit untuk kubaca.

260
00:20:26,350 --> 00:20:28,594
Kau memakai lensa kontak?

261
00:20:28,644 --> 00:20:30,978
Tidak.

262
00:20:31,022 --> 00:20:37,353
Bola matamu hitam saat terakhir kali
kulihat, dan kini coklat keemasan.

263
00:20:37,403 --> 00:20:39,939
Aku tahu.

264
00:20:39,989 --> 00:20:42,490
Ini karena lampu neon.

265
00:21:37,380 --> 00:21:39,505
Bella!

266
00:21:40,216 --> 00:21:43,294
Telepon 911! / Sudah.
Mereka akan segera datang.

267
00:21:43,344 --> 00:21:46,387
Bella, maafkan aku. Aku panik.

268
00:21:46,973 --> 00:21:50,266
Bella, 911 sudah kutelepon.

269
00:21:55,982 --> 00:21:58,357
Bella. Kau tak apa-apa?

270
00:21:58,776 --> 00:22:02,063
Kau dan aku akan berbicara. Kau
baik?/ Baik, Ayah. Tenanglah.

271
00:22:02,113 --> 00:22:04,565
Maaf, Bella. Aku sudah
berusaha berhenti.

272
00:22:04,615 --> 00:22:08,527
Aku tahu. Tak apa./
Tentu saja tidak.

273
00:22:08,577 --> 00:22:11,864
Ayah, dia tidak bersalah./
Kau bisa tewas. Kau paham itu?

274
00:22:11,914 --> 00:22:14,582
Benar, tapi tidak. Jadi...

275
00:22:15,126 --> 00:22:17,870
Ucapkan selamat tinggal pada SIM-mu.

276
00:22:17,920 --> 00:22:22,291
Kudengar putri kepala polisi ada
di sini. / dr. Cullen. / Charlie.

277
00:22:22,341 --> 00:22:24,926
Aku yang tangani, Jackie.

278
00:22:25,553 --> 00:22:27,588
Isabella.

279
00:22:27,638 --> 00:22:29,006
Bella.

280
00:22:29,056 --> 00:22:32,009
Sepertinya kau hampir terjatuh.
Bagaimana perasaanmu?

281
00:22:32,059 --> 00:22:33,928
Baik.

282
00:22:33,978 --> 00:22:36,353
Lihat kemari.

283
00:22:36,355 --> 00:22:40,393
Kau mungkin merasakan
ketegangan atau pusing,

284
00:22:40,443 --> 00:22:42,395
tapi terlihat baik.

285
00:22:42,445 --> 00:22:46,148
Tak ada tanda-tanda gegar otak.
Kurasa kau akan baik-baik saja.

286
00:22:46,198 --> 00:22:49,158
Maafkan aku, Bella. Aku sangat...

287
00:22:51,954 --> 00:22:55,992
Akan lebih buruk bila Edward
tak ada di sana. Dia menolongku.

288
00:22:56,042 --> 00:22:58,626
Edward putramu?

289
00:22:58,753 --> 00:23:02,957
Sungguh menakjubkan. Dia mendekati
aku amat cepat. Padahal dia jauh.

290
00:23:03,007 --> 00:23:05,126
Sepertinya kau sangat beruntung.

291
00:23:05,176 --> 00:23:07,468
Charlie.

292
00:23:10,556 --> 00:23:14,225
Aku harus menandatangani berkas.
Kau sebaiknya...

293
00:23:14,435 --> 00:23:16,887
Kau sebaiknya telepon Ibumu.

294
00:23:16,937 --> 00:23:19,063
Ayah memberitahu Ibu?

295
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
Ibu pasti akan...

296
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
sangat cemas.

297
00:23:27,323 --> 00:23:28,774
...15 anak melihatnya.

298
00:23:28,824 --> 00:23:31,402
Lalu harus bagaimana?
Membiarkan dia mati?

299
00:23:31,452 --> 00:23:34,155
Ini tak hanya mengenai dirimu.
Tapi kita semua.

300
00:23:34,205 --> 00:23:37,498
Sebaiknya kita lanjutkan di kantorku.

301
00:23:39,043 --> 00:23:42,503
- Bisa bicara sebentar?
- Rosalie.

302
00:23:48,135 --> 00:23:50,511
Apa?

303
00:23:52,848 --> 00:23:55,259
Bagaimana caramu ke
tempatku begitu cepat?

304
00:23:55,309 --> 00:23:57,803
Aku berdiri di sampingmu, Bella.

305
00:23:57,853 --> 00:24:02,148
Tidak. Kau di dekat mobilmu,
di seberang.

306
00:24:02,233 --> 00:24:04,358
Tidak.

307
00:24:06,278 --> 00:24:08,529
Kau ada di seberang.

308
00:24:09,532 --> 00:24:12,943
Bella, kepalamu terbentur.

309
00:24:12,993 --> 00:24:14,779
Kurasa kau bingung.

310
00:24:14,829 --> 00:24:18,956
Aku tahu apa yang kulihat./
Seperti apa tepatnya?

311
00:24:19,291 --> 00:24:21,667
Kau...

312
00:24:22,378 --> 00:24:24,837
Kau menghentikan mobil itu.

313
00:24:24,880 --> 00:24:28,090
Kau dorong dengan tanganmu.

314
00:24:28,551 --> 00:24:31,761
Takkan ada yang percaya padamu, jadi...

315
00:24:32,555 --> 00:24:35,222
Aku takkan memberitahu orang lain.

316
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
Aku hanya ingin tahu yang sesungguhnya.

317
00:24:38,894 --> 00:24:42,014
Apa tak bisa berterima kasih
dan melupakannya saja?

318
00:24:42,064 --> 00:24:44,106
Terima kasih.

319
00:24:45,067 --> 00:24:47,812
Kau tidak akan melupakan
ini, bukan? / Tidak.

320
00:24:47,862 --> 00:24:51,322
Semoga kau menyukai kekecewaan.

321
00:25:25,441 --> 00:25:29,443
Dan itulah malam pertamaku
memimpikan Edward Cullen.

322
00:25:31,280 --> 00:25:34,817
Aku perlu surat izin semuanya.
Sammy, tolong bantu. / Ya.

323
00:25:34,867 --> 00:25:36,610
Ayo, teman-teman.

324
00:25:36,660 --> 00:25:40,121
Ayo masuk.

325
00:25:51,717 --> 00:25:54,969
Lihat dirimu? Kau masih hidup.

326
00:25:55,054 --> 00:25:58,507
Aku tahu. Sinyal bahaya
palsu, kurasa. / Ya.

327
00:25:58,557 --> 00:26:01,927
Aku ingin bertanya, apakah kau,

328
00:26:01,977 --> 00:26:04,186
ini sudah sebulan, tapi...

329
00:26:05,147 --> 00:26:09,316
Kau mau ikut ke pesta dansa denganku?

330
00:26:11,820 --> 00:26:14,488
Bagaimana menurutmu?

331
00:26:14,531 --> 00:26:17,491
- Tentang apa?
- Apa kau mau pergi?

332
00:26:18,994 --> 00:26:20,446
Ke pesta dansa?

333
00:26:20,496 --> 00:26:22,621
Bersamaku?

334
00:26:23,749 --> 00:26:25,576
Aku...

335
00:26:25,626 --> 00:26:27,703
Pesta dansa.

336
00:26:27,753 --> 00:26:29,670
Menari.

337
00:26:29,713 --> 00:26:32,423
Kurasa bukan ide bagus untukku.

338
00:26:33,676 --> 00:26:36,003
Aku ada perlu di akhir minggu itu.

339
00:26:36,053 --> 00:26:38,005
Aku akan ke Jacksonville.

340
00:26:38,055 --> 00:26:42,760
Tak bisa pergi di akhir minggu lainnya?/
Karcisnya tak bisa dikembalikan.

341
00:26:42,810 --> 00:26:44,887
Sebaiknya ajak saja Jessica.

342
00:26:44,937 --> 00:26:46,931
Aku tahu dia ingin pergi denganmu.

343
00:26:46,981 --> 00:26:49,231
Baiklah.

344
00:26:49,900 --> 00:26:52,353
Hei teman-teman. Ayolah.

345
00:26:52,403 --> 00:26:55,564
Kita harus pergi.
Hijau itu apa? Bagus.

346
00:26:55,614 --> 00:26:58,491
Ayo.

347
00:26:59,535 --> 00:27:01,237
Bus yang lainnya. Ayo.

348
00:27:01,287 --> 00:27:02,863
Kulit telur, ujung wortel.

349
00:27:02,913 --> 00:27:05,574
Kompos itu keren.
Masukkan ke sana, Eric.

350
00:27:05,624 --> 00:27:07,159
- Baik, Pak.
- Bagus, bagus.

351
00:27:07,209 --> 00:27:12,831
Kini aku akan membuat
teh panas dari kompos.

352
00:27:12,881 --> 00:27:18,003
Berikan padaku./ Inilah daur
ulang dalam bentuk dasar.

353
00:27:18,053 --> 00:27:21,180
Jangan diminum! Ini untuk tanaman.

354
00:27:21,348 --> 00:27:23,974
Ada apa di Jacksonville?

355
00:27:25,394 --> 00:27:28,062
Dari mana kau tahu?

356
00:27:28,647 --> 00:27:31,058
Kau tidak menjawab pertanyaanku.

357
00:27:31,108 --> 00:27:33,894
Kau juga tidak, jadi...

358
00:27:33,944 --> 00:27:36,939
Maksudku, menyapaku pun tidak.

359
00:27:36,989 --> 00:27:39,239
Hai.

360
00:27:39,908 --> 00:27:42,528
Bisa ceritakan caramu
menghentikan mobil itu?

361
00:27:42,578 --> 00:27:45,955
Ya. Aku mendapat ketegangan adrenalin.

362
00:27:46,040 --> 00:27:49,083
Itu sangat biasa. Cari saja di Google.

363
00:27:52,546 --> 00:27:54,248
Warga Florida.

364
00:27:54,298 --> 00:27:57,091
Itu yang ada di Jacksonville.

365
00:27:57,176 --> 00:28:00,427
Setidaknya bisa awasi jalanmu?

366
00:28:02,931 --> 00:28:06,719
Maaf bila aku selalu tidak sopan.
Kurasa itu cara terbaik.

367
00:28:06,769 --> 00:28:10,062
Bella! Coba tebak siapa yang
mengajakku ke pesta dansa.

368
00:28:10,064 --> 00:28:11,807
Siapa?

369
00:28:11,857 --> 00:28:16,895
Aku sebenarnya menyangka
Mike akan mengajakmu.

370
00:28:16,945 --> 00:28:20,107
- Ini tidak akan terasa aneh, kan?
- Sama sekali tidak.

371
00:28:20,157 --> 00:28:22,533
- Kalian cocok bersama.
- Aku tahu itu.

372
00:28:23,160 --> 00:28:25,070
- Tyler...
- Menjijikkan.

373
00:28:25,120 --> 00:28:27,239
Bella, lihat. Itu cacing.

374
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Itu cacing.

375
00:28:32,795 --> 00:28:35,713
Bella, sebaiknya kita tidak berteman.

376
00:28:37,925 --> 00:28:42,011
Kau seharusnya bisa tahu itu lebih awal.

377
00:28:42,054 --> 00:28:46,682
Kenapa tak biarkan mobil itu menabrakku
agar kau terbebas dari penyesalan ini?

378
00:28:48,310 --> 00:28:54,148
Menurutmu aku menyesal? / Aku bisa
melihatnya. Tapi aku tak tahu alasannya.

379
00:28:54,650 --> 00:28:57,276
Kau tidak tahu apa-apa.

380
00:28:57,319 --> 00:28:58,979
Hai.

381
00:28:59,029 --> 00:29:02,615
Kau akan ikut dengan kami?/
Tidak, bus kami penuh.

382
00:29:12,292 --> 00:29:14,793
Ibumu menelepon. Lagi.

383
00:29:16,255 --> 00:29:21,960
Itu salah Ayah. Mestinya tak perlu
cerita soal kecelakaan itu. Sudah?/ Ya.

384
00:29:22,010 --> 00:29:26,513
Kurasa kau benar.
Ibumu selalu tahu cara untuk cemas.

385
00:29:27,433 --> 00:29:29,808
Ibumu sepertinya berbeda.

386
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
Dia sepertinya bahagia.

387
00:29:35,190 --> 00:29:38,192
Phil sepertinya pria yang baik.

388
00:29:39,278 --> 00:29:41,278
Ya, memang baik.

389
00:29:47,619 --> 00:29:48,695
Baiklah.

390
00:29:48,745 --> 00:29:51,872
Tidak, kau akan membutuhkan
sarung tangan itu.

391
00:29:51,957 --> 00:29:54,368
Kenapa selalu membantahku?
Kau pasti perlu.

392
00:29:54,418 --> 00:29:58,045
- Kau bisa terkena radang dingin!
- Aku bahkan tak tahu caranya.

393
00:30:00,757 --> 00:30:02,334
Ya. Hei!

394
00:30:02,384 --> 00:30:05,170
- La Push. Kau ikut?
- Apa aku tahu artinya itu?

395
00:30:05,220 --> 00:30:07,798
Pantai La Push di Penampungan
Quileute. Besok kita ke sana.

396
00:30:07,848 --> 00:30:11,051
- Akan ada ombak besar.
- Aku tak cuma berselancar di internet.

397
00:30:11,101 --> 00:30:13,387
Kau hanya berdiri satu kali,
di atas papan busa.

398
00:30:13,437 --> 00:30:15,848
Tapi akan ada penangkapan
ikan paus juga. Ikut saja.

399
00:30:15,898 --> 00:30:19,351
Ini La Push, Sayang. La Push.

400
00:30:19,401 --> 00:30:23,063
Baiklah. Tapi berhenti mengucapkannya,
ya?/ Ucapanmu mengerikan.

401
00:30:23,113 --> 00:30:24,523
- Tapi itulah namanya.
- Jadi...

402
00:30:24,573 --> 00:30:26,573
Seni yang bisa dimakan?

403
00:30:29,369 --> 00:30:31,661
Bella.

404
00:30:31,872 --> 00:30:33,198
Terima kasih.

405
00:30:33,248 --> 00:30:37,584
Perubahan suasana hatimu
membuatku sakit leher.

406
00:30:38,670 --> 00:30:41,748
Aku hanya bilang, lebih baik tak
berteman, bukan berarti tak mau.

407
00:30:41,798 --> 00:30:44,133
Apa artinya itu?

408
00:30:44,176 --> 00:30:48,095
Artinya kalau kau pintar,
kau akan menjauh dariku.

409
00:30:48,597 --> 00:30:51,758
Baiklah, anggap saja aku tidak pintar.

410
00:30:51,808 --> 00:30:55,519
Apa tak bisa mengatakan yang
sesungguhnya?/ Kurasa tidak.

411
00:30:56,104 --> 00:30:58,981
Aku lebih suka mendengar teorimu.

412
00:30:59,733 --> 00:31:02,234
Aku sudah mempertimbangkan...

413
00:31:02,945 --> 00:31:06,280
laba-laba radioaktif dan Kriptonit.

414
00:31:07,574 --> 00:31:09,943
Semua itu berhubungan
dengan pahlawan super, kan?

415
00:31:09,993 --> 00:31:13,912
Bagaimana kalau aku bukan
pahlawan, tapi penjahatnya?

416
00:31:14,164 --> 00:31:16,165
Bukan.

417
00:31:16,542 --> 00:31:20,871
Aku paham tujuanmu, tapi aku tahu
itu hanya agar orang menjauhimu.

418
00:31:20,921 --> 00:31:22,963
Itu hanya topeng.

419
00:31:26,468 --> 00:31:30,679
Kenapa kita tidak bergaul saja?

420
00:31:32,307 --> 00:31:36,101
Semua orang akan pergi ke pantai.
Ikut saja.

421
00:31:36,812 --> 00:31:40,773
Maksudku, bersenang-senang.

422
00:31:43,110 --> 00:31:45,652
- Ke pantai mana?
- La Push.

423
00:31:45,946 --> 00:31:47,773
Entahlah.

424
00:31:47,823 --> 00:31:49,608
Aku hanya...

425
00:31:49,658 --> 00:31:53,035
Apa ada yang salah dengan pantai itu?

426
00:31:55,080 --> 00:31:57,664
Terlalu banyak orang.

427
00:32:02,504 --> 00:32:05,874
- Di sini dingin.
- Aku mau berenang, Coates.

428
00:32:05,924 --> 00:32:08,544
- Entah apakah masih ada gunanya.
- Kita sudah jauh-jauh kemari.

429
00:32:08,594 --> 00:32:10,462
- Setidaknya aku akan berenang.
- Ya.

430
00:32:10,512 --> 00:32:12,047
- Dia benar.
- Kalian seperti bayi.

431
00:32:12,097 --> 00:32:15,717
Aku terus berpikir kalau Eric
akan mengajakku ke pesta dansa,

432
00:32:15,767 --> 00:32:18,769
tapi tidak.

433
00:32:20,897 --> 00:32:23,357
Kau saja yang mengajaknya.

434
00:32:23,859 --> 00:32:27,569
Ambil kendali.
Kau wanita yang kuat dan mandiri.

435
00:32:27,779 --> 00:32:29,988
- Benarkah?
- Ya.

436
00:32:30,907 --> 00:32:33,700
- Bisa tolong aku?
- Ya.

437
00:32:34,870 --> 00:32:37,072
- Bella!
- Hai, Jacob.

438
00:32:37,122 --> 00:32:40,707
- Teman-teman, ini Jacob.
- Apa kabar?

439
00:32:42,044 --> 00:32:44,121
Apa kau membuntuti aku?

440
00:32:44,171 --> 00:32:46,755
Kau berada di daerah penampunganku.

441
00:32:47,132 --> 00:32:49,084
Kau akan berselancar?

442
00:32:49,134 --> 00:32:51,003
- Sama sekali tidak.
- Terima kasih.

443
00:32:51,053 --> 00:32:54,006
Kalian temani Bella.
Teman kencannya tidak datang.

444
00:32:54,056 --> 00:32:57,009
Kencan apa?/
Dia mengundang Edward.

445
00:32:57,059 --> 00:32:59,636
- Hanya bersopan santun.
- Kurasa baik dia mengundangnya.

446
00:32:59,686 --> 00:33:04,690
Tak pernah ada yang melakukannya./
Itu karena Cullen aneh. / Itu benar.

447
00:33:04,733 --> 00:33:06,351
Kalian mengenal dia?

448
00:33:06,401 --> 00:33:09,194
Keluarga Cullen tidak datang kemari.

449
00:33:16,828 --> 00:33:21,533
Apa maksud teman-temanmu
kalau mereka tidak kemari?

450
00:33:21,583 --> 00:33:24,126
Kau mendengarnya, ya?

451
00:33:24,920 --> 00:33:28,714
Seharusnya aku tidak
mengatakan apa-apa soal itu.

452
00:33:29,007 --> 00:33:31,592
Aku bisa menyimpan rahasia.

453
00:33:33,136 --> 00:33:36,597
Ini sebenarnya cerita
lama yang menakutkan.

454
00:33:38,600 --> 00:33:41,101
Aku ingin tahu.

455
00:33:43,438 --> 00:33:48,275
Apa kau tahu suku Quileute
adalah keturunan serigala?

456
00:33:48,652 --> 00:33:51,063
Serigala?

457
00:33:51,113 --> 00:33:53,106
- Ya.
- Serigala asli?

458
00:33:53,156 --> 00:33:56,693
Itulah legenda suku kami.

459
00:33:56,743 --> 00:33:57,778
Baiklah.

460
00:33:57,828 --> 00:34:01,121
Lalu apa cerita soal keluarga Cullen?

461
00:34:01,998 --> 00:34:07,127
Mereka adalah keturunan dari musuh.

462
00:34:09,881 --> 00:34:14,426
Kakek buyutku, sebagai kepala suku,
menemukan mereka berburu di tanah kami.

463
00:34:14,928 --> 00:34:16,922
Tapi ternyata mereka
sesuatu yang berbeda,

464
00:34:16,972 --> 00:34:19,765
karena itu kami membuat
kesepakatan dengan mereka.

465
00:34:19,766 --> 00:34:22,386
Bila mereka berjanji akan
menjauhi tanah Quileutes,

466
00:34:22,436 --> 00:34:27,064
kami takkan membocorkan jati diri
mereka pada orang kulit pucat.

467
00:34:27,983 --> 00:34:30,984
Kukira mereka baru pindah kemari.

468
00:34:30,986 --> 00:34:33,445
Atau pindah kembali.

469
00:34:33,697 --> 00:34:35,565
Benar.

470
00:34:35,615 --> 00:34:38,825
Dia menyentuh tanganku.
Seekor ular! Hentikan!

471
00:34:40,328 --> 00:34:45,332
Sebenarnya mereka itu apa
sesungguhnya?/ Itu hanya cerita, Bella.

472
00:34:45,917 --> 00:34:48,210
Ayo.

473
00:34:51,006 --> 00:34:54,007
Ular!

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,234
Halo?

475
00:35:19,201 --> 00:35:23,495
Gerald?

476
00:35:42,474 --> 00:35:44,509
Halo.

477
00:35:44,559 --> 00:35:46,601
Jaket yang bagus.

478
00:35:49,189 --> 00:35:53,310
Siapa kalian?/
Selalu dengan pertanyaan bodoh.

479
00:35:53,360 --> 00:35:54,561
"Siapa kalian?"

480
00:35:54,611 --> 00:35:56,903
"Mau apa kalian?"

481
00:35:56,905 --> 00:35:59,024
"Kenapa kalian melakukan ini?"

482
00:35:59,074 --> 00:36:03,243
James, jangan bermain-main
dengan makanan kita.

483
00:36:52,127 --> 00:36:54,252
Dia tidak ada di sini.

484
00:36:55,964 --> 00:36:59,716
Bila cuaca cerah,
keluarga Cullen menghilang.

485
00:36:59,801 --> 00:37:01,503
Mereka bolos begitu saja?

486
00:37:01,553 --> 00:37:06,258
Tidak, dr. dan Ny. Cullen mengajak
mereka mendaki atau berkemah.

487
00:37:06,308 --> 00:37:08,552
Sudah kucoba cara itu pada orangtuaku.
Tak berhasil.

488
00:37:08,602 --> 00:37:11,429
Teman-teman, aku ke
pesta dansa bersama Eric.

489
00:37:11,479 --> 00:37:15,183
- Aku yang ajak dan pegang kendali.
- Sudah kubilang itu akan terjadi.

490
00:37:15,233 --> 00:37:17,727
Kau yakin harus pergi ke luar kota?

491
00:37:17,777 --> 00:37:20,355
Ya, ini kebiasaan keluarga.

492
00:37:20,405 --> 00:37:25,242
Kita sebaiknya berbelanja di Port
Angeles sebelum kehabisan gaun bagus.

493
00:37:27,621 --> 00:37:30,490
Port Angeles? Boleh aku ikut?

494
00:37:30,540 --> 00:37:33,375
Ya, aku perlu pendapatmu.

495
00:37:34,544 --> 00:37:36,162
- Aku suka yang ini.
- Bagus.

496
00:37:36,212 --> 00:37:38,582
Tapi, aku tak yakin
tentang satu bahu ini.

497
00:37:38,632 --> 00:37:41,074
Aku suka ini./ Aku suka hiasannya,
jadi tak perlu perhiasan.

498
00:37:41,174 --> 00:37:44,462
Jess, apa pendapatmu? Apa
lavender warnaku? / Aku suka.

499
00:37:44,512 --> 00:37:46,506
Aku juga suka warna ros berdebu itu.

500
00:37:46,556 --> 00:37:49,551
Aku suka yang ini.
Membuat dadaku tampak bagus.

501
00:37:49,601 --> 00:37:50,802
- Hei.
- Benar?

502
00:37:50,852 --> 00:37:52,637
Bagus.

503
00:37:52,687 --> 00:37:55,640
- Astaga.
- Ini tidak nyaman.

504
00:37:55,690 --> 00:37:57,601
Itu menjijikkan.

505
00:37:57,651 --> 00:37:59,477
Bella, bagaimana menurutmu?

506
00:37:59,527 --> 00:38:01,146
Ya?

507
00:38:01,196 --> 00:38:02,981
Itu tampak bagus.

508
00:38:03,031 --> 00:38:06,026
Kau sudah mengatakannya untuk lima gaun.

509
00:38:06,076 --> 00:38:08,320
Kurasa semuanya bagus.

510
00:38:08,370 --> 00:38:10,947
Kau tidak terlalu menyukai ini, ya?

511
00:38:10,997 --> 00:38:14,618
Aku sebenarnya hanya ingin ke toko buku.

512
00:38:14,668 --> 00:38:16,161
Kita bertemu di rumah makan saja?

513
00:38:16,211 --> 00:38:18,997
- Kau yakin?
- Ya. Sampai nanti.

514
00:38:19,047 --> 00:38:21,089
Baiklah.

515
00:38:22,717 --> 00:38:24,801
Dia benar. Ini menakjubkan.

516
00:38:27,597 --> 00:38:29,723
Silakan.

517
00:38:30,767 --> 00:38:33,518
- Selamat malam.
- Terima kasih.

518
00:39:05,093 --> 00:39:08,880
- Aku melihatmu di toko baju.
- Hei, kau mau ke mana?

519
00:39:08,930 --> 00:39:10,131
Itu dia.

520
00:39:10,181 --> 00:39:12,050
- Ada apa?
- Ini gadisku.

521
00:39:12,100 --> 00:39:13,802
- Apa kabar?
- Lihat siapa ini.

522
00:39:13,852 --> 00:39:16,721
Apa kabar? Hei, mau ke mana?

523
00:39:16,771 --> 00:39:18,890
- Mau ke mana?
- Ayo minum dengan kami.

524
00:39:18,940 --> 00:39:20,266
- Ya, ikut kami saja.
- Ayo.

525
00:39:20,316 --> 00:39:21,685
Pasti menyenangkan.

526
00:39:21,735 --> 00:39:23,144
- Ada apa?
- Dia tak suka.

527
00:39:23,194 --> 00:39:24,604
- Kau cantik.
- Jangan sentuh aku.

528
00:39:24,654 --> 00:39:26,564
- Manis.
- Sebaiknya jangan.

529
00:39:26,614 --> 00:39:28,698
Jangan menyentuhku.

530
00:39:36,124 --> 00:39:38,208
Masuk ke mobil.

531
00:39:39,335 --> 00:39:42,504
Itu tindakan yang buruk sekali.

532
00:40:08,865 --> 00:40:12,569
Seharusnya aku kembali dan
mencabut kepala mereka./ Jangan.

533
00:40:12,619 --> 00:40:17,497
Kau tak tahu betapa buruknya
isi pikiran mereka./ Kau tahu?

534
00:40:17,707 --> 00:40:20,250
Tidak terlalu sulit ditebak.

535
00:40:20,919 --> 00:40:25,797
Bisa bicarakan hal lain saja? Alihkan
perhatianku agar aku tidak kembali.

536
00:40:26,549 --> 00:40:29,384
Pakai sabuk pengamanmu.

537
00:40:30,261 --> 00:40:33,138
Kau yang sebaiknya pakai
sabuk pengaman.

538
00:40:37,685 --> 00:40:40,263
Kurasa saladnya enak./
Teman-teman, maaf. Aku...

539
00:40:40,313 --> 00:40:45,859
Kau dari mana? Kami tinggalkan pesan./
Kami sudah menunggu, tapi lapar, jadi...

540
00:40:46,486 --> 00:40:48,897
Maaf aku membuat Bella
batal makan malam.

541
00:40:48,947 --> 00:40:52,782
Kami tak sengaja bertemu dan mengobrol.

542
00:40:53,701 --> 00:40:54,986
- Ya.
- Tidak.

543
00:40:55,036 --> 00:40:59,247
Kami sangat mengerti. Itu
bisa saja terjadi, bukan?

544
00:40:59,666 --> 00:41:00,742
Ya, kami...

545
00:41:00,792 --> 00:41:03,661
- Kami baru akan pergi, jadi...
- Mari aku...

546
00:41:03,711 --> 00:41:05,997
Bella, jika kau mau...

547
00:41:06,047 --> 00:41:09,167
Kurasa aku harus pastikan
Bella makan dulu.

548
00:41:09,217 --> 00:41:11,217
Kalau suka.

549
00:41:12,303 --> 00:41:14,422
Aku akan antar pulang sendiri.

550
00:41:14,472 --> 00:41:16,841
Itu sungguh baik.

551
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Sangat baik. Ya.

552
00:41:20,019 --> 00:41:22,180
Ya. Aku harus makan sesuatu.

553
00:41:22,230 --> 00:41:24,349
Ya.

554
00:41:24,399 --> 00:41:26,935
- Sampai jumpa besok.
- Baiklah.

555
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
- Sampai nanti.
- Baik.

556
00:41:39,706 --> 00:41:42,582
Baiklah, satu jamur ravioli.

557
00:41:42,917 --> 00:41:45,835
- Terima kasih.
- Tak masalah.

558
00:41:46,254 --> 00:41:48,581
Yakin tidak mau pesan?

559
00:41:48,631 --> 00:41:51,049
Tidak, terima kasih.

560
00:41:51,342 --> 00:41:53,510
Kabari aku.

561
00:41:58,933 --> 00:42:01,601
Kau tidak makan?

562
00:42:03,271 --> 00:42:06,398
Tidak, aku sedang diet khusus.

563
00:42:08,151 --> 00:42:11,027
Kau harus memberi aku jawaban.

564
00:42:11,696 --> 00:42:13,655
Ya, tidak.

565
00:42:13,948 --> 00:42:16,825
Untuk ke sisi lain.

566
00:42:16,951 --> 00:42:18,903
1.77245...

567
00:42:18,953 --> 00:42:21,281
Aku tak mau tahu akar kuadrat dari pi.

568
00:42:21,331 --> 00:42:23,074
Kau sudah tahu?

569
00:42:23,124 --> 00:42:26,911
Bagaimana kau bisa tahu aku
berada di mana?/ Aku tidak tahu.

570
00:42:26,961 --> 00:42:29,706
- Baiklah.
- Apa?

571
00:42:29,756 --> 00:42:31,923
Jangan pergi. Aku...

572
00:42:35,261 --> 00:42:37,887
Apa kau membuntuti aku?

573
00:42:39,057 --> 00:42:40,383
Aku...

574
00:42:40,433 --> 00:42:45,353
Aku merasa sangat ingin melindungimu.

575
00:42:47,732 --> 00:42:49,100
Karena itu kau membuntuti aku.

576
00:42:49,150 --> 00:42:52,145
Aku berusaha menjaga jarak
kecuali bantuanku dibutuhkan,

577
00:42:52,195 --> 00:42:56,441
lalu kudengar pikiran
orang-orang jahat itu.

578
00:42:56,491 --> 00:42:58,443
Tunggu.

579
00:42:58,493 --> 00:43:01,911
Kau mendengar pikiran mereka?

580
00:43:04,415 --> 00:43:06,666
Jadi kau...

581
00:43:07,252 --> 00:43:09,502
Kau bisa membaca pikiran?

582
00:43:11,839 --> 00:43:16,050
Aku bisa membaca pikiran
semua orang di ruangan ini.

583
00:43:16,678 --> 00:43:19,012
Kecuali dirimu.

584
00:43:20,390 --> 00:43:24,559
Ada uang, seks,

585
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
uang,

586
00:43:27,689 --> 00:43:29,224
seks,

587
00:43:29,274 --> 00:43:31,058
kucing.

588
00:43:33,528 --> 00:43:36,863
Lalu kau, tidak ada.

589
00:43:38,199 --> 00:43:40,825
Ini sangat meresahkan.

590
00:43:42,787 --> 00:43:45,705
Apa ada yang salah denganku?

591
00:43:46,582 --> 00:43:48,826
Aku bilang bisa membaca pikiran,

592
00:43:48,876 --> 00:43:52,420
dan kaupikir ada yang
salah dengan dirimu.

593
00:43:59,470 --> 00:44:01,554
Ada apa?

594
00:44:01,597 --> 00:44:08,895
Aku tak punya lagi kekuatan
untuk menjauh lagi darimu.

595
00:44:10,898 --> 00:44:12,899
Kalau begitu jangan.

596
00:44:32,170 --> 00:44:35,255
Kurasa aku sudah cukup hangat.

597
00:44:41,220 --> 00:44:43,763
Tanganmu sangat dingin.

598
00:44:55,276 --> 00:44:57,610
Apa yang terjadi?

599
00:44:58,654 --> 00:45:03,199
Ayahku masih di sini.
Apa kau bisa menepi?

600
00:45:05,078 --> 00:45:07,905
Itu mobil ayahku di ujung sana.

601
00:45:07,955 --> 00:45:10,498
Sedang apa dia di sini?

602
00:45:12,752 --> 00:45:15,420
Carlisle, apa yang terjadi?

603
00:45:16,464 --> 00:45:20,383
Waylon Forge ditemukan
di perahu dekat rumahnya.

604
00:45:20,676 --> 00:45:23,803
- Aku baru saja memeriksa mayatnya.
- Dia meninggal?

605
00:45:24,806 --> 00:45:27,640
- Bagaimana?
- Serangan binatang.

606
00:45:29,519 --> 00:45:32,764
Apa sama dengan petugas
keamanan di Mason?

607
00:45:32,814 --> 00:45:34,098
Kemungkinan begitu.

608
00:45:34,148 --> 00:45:37,977
- Sepertinya semakin dekat ke kota.
- Bella, masuklah.

609
00:45:38,027 --> 00:45:40,563
Waylon adalah teman Ayahmu.

610
00:45:40,613 --> 00:45:42,822
Baiklah.

611
00:45:45,493 --> 00:45:47,827
Sampai jumpa lagi.

612
00:45:59,424 --> 00:46:01,758
- Hei.
- Hei.

613
00:46:05,096 --> 00:46:07,513
Ayah, aku turut prihatin.

614
00:46:11,602 --> 00:46:14,687
Aku mengenalnya sudah 30 tahun.

615
00:46:29,245 --> 00:46:32,580
Jangan cemas, kami akan menemukannya.

616
00:46:33,332 --> 00:46:35,249
Sementara itu,

617
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
kau ingin kau membawa ini.

618
00:46:40,882 --> 00:46:45,086
- Aku tak tahu kalau...
- Agar Ayahmu merasa tenang.

619
00:46:45,136 --> 00:46:47,386
Baiklah.

620
00:46:49,682 --> 00:46:51,849
Ayo kita pulang.

621
00:47:36,938 --> 00:47:39,313
Kaum Dingin.

622
00:47:54,793 --> 00:47:56,863
<i>Minum Keabadian</i>

623
00:48:02,401 --> 00:48:04,719
<i>Pemenggalan Iblis</i>

624
00:48:09,176 --> 00:48:10,366
<i>Mayat Hidup</i>

625
00:48:11,631 --> 00:48:13,852
<i>Kecepatan</i>

626
00:48:16,133 --> 00:48:17,846
<i>Kekuatan</i>

627
00:48:19,766 --> 00:48:21,775
<i>Berkulit Dingin</i>

628
00:48:24,586 --> 00:48:25,981
<i>Abadi</i>

629
00:48:27,084 --> 00:48:29,070
<i>Minum Darah</i>

630
00:49:45,566 --> 00:49:48,860
Kau sangat cepat dan kuat.

631
00:49:49,695 --> 00:49:53,072
Kulitmu putih pucat dan sedingin es.

632
00:49:53,574 --> 00:49:55,992
Matamu berubah warna.

633
00:49:56,410 --> 00:50:01,247
Dan terkadang berbicara
seperti dari masa yang berbeda.

634
00:50:02,375 --> 00:50:07,003
Kau tidak makan atau minum.
Kau tidak keluar saat ada matahari.

635
00:50:09,674 --> 00:50:11,883
Berapa usiamu?

636
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Tujuh belas tahun.

637
00:50:16,472 --> 00:50:19,098
Sudah berapa lama berumur 17 tahun?

638
00:50:22,103 --> 00:50:24,478
Cukup lama.

639
00:50:36,534 --> 00:50:38,910
Aku tahu siapa dirimu.

640
00:50:40,871 --> 00:50:42,788
Ucapkan.

641
00:50:45,793 --> 00:50:47,710
Dengan lantang.

642
00:50:50,131 --> 00:50:52,464
Ucapkan.

643
00:50:57,388 --> 00:50:59,680
Vampir.

644
00:51:02,143 --> 00:51:04,227
Apa kau takut?

645
00:51:11,944 --> 00:51:13,986
Tidak.

646
00:51:15,614 --> 00:51:18,609
Tanyakan aku pertanyaan dasar.

647
00:51:18,659 --> 00:51:20,826
Apa yang kami makan?

648
00:51:23,289 --> 00:51:25,581
Kau takkan melukai aku.

649
00:51:30,004 --> 00:51:32,338
Kita mau ke mana?

650
00:51:33,048 --> 00:51:34,250
Ke atas gunung.

651
00:51:34,300 --> 00:51:36,293
Keluar dari tepian awan.

652
00:51:36,343 --> 00:51:40,012
Kau harus melihat seperti apa
diriku bila terkena sinar matahari.

653
00:51:58,616 --> 00:52:01,193
Kami tak menunjukkan diri
saat ada sinar matahari.

654
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
Orang-orang akan tahu
kalau kami berbeda.

655
00:52:13,881 --> 00:52:16,173
Inilah jati diriku.

656
00:52:21,096 --> 00:52:23,556
Seperti berlian.

657
00:52:31,607 --> 00:52:33,816
Kau indah sekali.

658
00:52:36,487 --> 00:52:38,063
Indah?

659
00:52:38,113 --> 00:52:41,240
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.

660
00:52:47,248 --> 00:52:49,290
Aku seorang pembunuh.

661
00:52:50,918 --> 00:52:53,294
Aku tak percaya itu.

662
00:52:53,462 --> 00:52:56,589
Itu karena kau percaya kebohongan.

663
00:52:56,674 --> 00:52:58,799
Ini hanya penyamaran.

664
00:53:00,594 --> 00:53:03,971
Aku adalah predator terganas di dunia.

665
00:53:04,265 --> 00:53:07,933
Semua hal dalam diriku
yang mengundangmu datang,

666
00:53:08,018 --> 00:53:11,854
suaraku, wajahku, bahkan bauku.

667
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
Seolah aku perlu semua itu.

668
00:53:17,653 --> 00:53:20,321
Seolah kau bisa lari dariku!

669
00:53:25,578 --> 00:53:28,329
Seolah kau bisa melawanku.

670
00:53:31,292 --> 00:53:33,667
Aku dirancang untuk membunuh.

671
00:53:36,130 --> 00:53:38,297
Aku tak peduli.

672
00:53:38,632 --> 00:53:41,258
Aku pernah membunuh.

673
00:53:42,511 --> 00:53:44,804
Tidak masalah.

674
00:53:48,976 --> 00:53:51,352
Aku ingin membunuhmu.

675
00:53:54,315 --> 00:53:59,276
Aku belum pernah teramat ingin
darah manusia seumur hidupku.

676
00:54:00,029 --> 00:54:02,071
Aku percaya padamu.

677
00:54:04,074 --> 00:54:06,366
Jangan.

678
00:54:06,702 --> 00:54:09,120
Aku di sini. Aku percaya padamu.

679
00:54:13,208 --> 00:54:16,453
Keluargaku, kami berbeda
dari kaum kami yang lainnya.

680
00:54:16,503 --> 00:54:18,289
Kami hanya berburu binatang.

681
00:54:18,339 --> 00:54:21,507
Kami sudah belajar
mengendalikan rasa haus kami.

682
00:54:21,675 --> 00:54:24,927
Tapi dirimu, wewangianmu,

683
00:54:26,931 --> 00:54:29,682
seperti obat bius bagiku.

684
00:54:30,559 --> 00:54:34,895
Kau seperti heroin yang
bermerk hanya untuk aku.

685
00:54:41,445 --> 00:54:44,648
Kenapa kau sangat
membenciku saat kita bertemu?

686
00:54:44,698 --> 00:54:46,400
Aku begitu.

687
00:54:46,450 --> 00:54:49,702
Hanya membuatku menjadi
amat menginginkanmu.

688
00:54:49,787 --> 00:54:53,247
Aku masih tidak tahu apakah
bisa mengendalikan diri.

689
00:54:54,708 --> 00:54:56,876
Aku tahu kau bisa.

690
00:55:04,802 --> 00:55:07,386
Aku tak bisa membaca pikiranmu.

691
00:55:07,554 --> 00:55:11,015
Kau harus mengatakan
apa yang kaupikirkan.

692
00:55:12,977 --> 00:55:15,186
Kini aku takut.

693
00:55:19,692 --> 00:55:22,025
Bagus.

694
00:55:22,152 --> 00:55:24,570
Aku tidak takut padamu.

695
00:55:27,825 --> 00:55:32,411
Aku hanya takut kehilanganmu.
Aku merasa kau akan menghilang.

696
00:55:39,044 --> 00:55:42,546
Kau tidak tahu berapa
lama aku telah menunggu.

697
00:55:50,264 --> 00:55:53,599
Akhirnya sang singa
jatuh cinta pada domba.

698
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
Sungguh domba yang bodoh.

699
00:55:58,605 --> 00:56:01,690
Sungguh singa yang menderita.

700
00:57:26,777 --> 00:57:30,362
Tiga hal yang aku tahu dengan pasti.

701
00:57:31,240 --> 00:57:33,406
Pertama,

702
00:57:33,700 --> 00:57:36,035
Edward adalah seorang vampir.

703
00:57:40,124 --> 00:57:42,159
Kedua,

704
00:57:42,209 --> 00:57:44,161
Ada sebagian dari dirinya,

705
00:57:44,211 --> 00:57:46,795
dan aku tak tahu seberapa
dominan bagian itu,

706
00:57:47,840 --> 00:57:50,549
yang haus akan darahku.

707
00:57:53,971 --> 00:57:55,971
Dan ketiga,

708
00:57:56,557 --> 00:58:00,851
aku amat sangat mencintainya.

709
00:58:05,983 --> 00:58:09,103
Monte Carlo?
Itu tema pesta dansa kita?

710
00:58:09,153 --> 00:58:14,365
Perjudian, baju jas pria,
dan Bond, James Bond.

711
00:58:17,786 --> 00:58:20,245
Astaga.

712
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
Semua orang memandangi kita.

713
00:58:38,265 --> 00:58:42,142
Orang itu tidak. Dia hanya melihat.

714
00:58:44,104 --> 00:58:46,890
Bagaimanapun aku sudah
melanggar semua aturan.

715
00:58:46,940 --> 00:58:49,608
Karena aku akan masuk neraka.

716
00:58:53,488 --> 00:58:56,782
Apakah seseorang harus sekarat

717
00:58:58,869 --> 00:59:01,286
untuk menjadi sepertimu?

718
00:59:01,330 --> 00:59:04,790
Tidak, itu hanya Carlisle.

719
00:59:05,876 --> 00:59:09,837
Dia tak pernah melakukannya pada
orang yang punya pilihan lain.

720
00:59:10,923 --> 00:59:14,133
Sudah berapa lama kau seperti ini?

721
00:59:14,551 --> 00:59:16,635
Sedari tahun 1918.

722
00:59:16,970 --> 00:59:21,181
Saat itulah Carlisle menemukan
aku sekarat karena flu Spanyol.

723
00:59:22,809 --> 00:59:24,261
Seperti apa rasanya?

724
00:59:25,145 --> 00:59:28,021
Racunnya sangat menyakitkan.

725
00:59:28,232 --> 00:59:30,434
Tapi yang Carlisle lakukan lebih berat.

726
00:59:30,484 --> 00:59:32,936
Tak banyak dari kami
yang bisa menahannya.

727
00:59:32,986 --> 00:59:36,155
Tapi bukankah dia hanya menggigit saja?

728
00:59:37,908 --> 00:59:39,867
Tidak juga.

729
00:59:39,952 --> 00:59:42,202
Saat kami merasakan...

730
00:59:43,830 --> 00:59:47,791
darah manusia, terjadi
semacam kekalutan,

731
00:59:48,794 --> 00:59:51,795
dan hampir mustahil dihentikan.

732
00:59:53,507 --> 00:59:55,250
Tapi Carlisle bisa.

733
00:59:55,300 --> 00:59:58,128
Pertama kepadaku lalu Esme, istrinya.

734
00:59:58,178 --> 01:00:03,223
Jadi Carlisle adalah alasan
kau tidak membunuh manusia?

735
01:00:06,395 --> 01:00:09,188
Tidak hanya dia.

736
01:00:11,191 --> 01:00:14,401
Aku tak mau menjadi monster.

737
01:00:15,529 --> 01:00:19,691
Bagi keluargaku, kami merasa
seperti vegetarian,

738
01:00:19,741 --> 01:00:23,111
karena bertahan hidup
dari darah binatang.

739
01:00:23,161 --> 01:00:25,120
Tapi itu seperti...

740
01:00:25,455 --> 01:00:28,158
seperti manusia hanya makan tahu.

741
01:00:28,208 --> 01:00:33,253
Membuatmu kuat,
tapi tidak terpuaskan.

742
01:00:35,882 --> 01:00:39,843
Tidak seperti bila
meminum darahmu, misalnya.

743
01:00:44,725 --> 01:00:47,844
Apa vampir lainnya yang membunuh Waylon?

744
01:00:47,894 --> 01:00:49,179
Ya.

745
01:00:49,229 --> 01:00:53,982
Ada banyak yang lainnya, dan
kami terkadang bertemu mereka.

746
01:00:55,444 --> 01:00:59,905
Apa anggota keluarga yang
lain bisa membaca pikiran?

747
01:01:02,451 --> 01:01:04,827
Tidak. Hanya aku saja.

748
01:01:05,078 --> 01:01:08,413
Tapi Alice bisa melihat masa depan.

749
01:01:08,957 --> 01:01:11,458
Pasti dia telah melihat kedatanganku.

750
01:01:12,294 --> 01:01:15,122
Penerawangan Alice bersifat subyektif.

751
01:01:15,172 --> 01:01:18,465
Maksudku, masa depan bisa saja berubah.

752
01:01:28,435 --> 01:01:31,179
Apa kau bisa bersikap seperti
manusia? Aku punya tetangga.

753
01:01:31,229 --> 01:01:34,606
Aku akan membawamu ke tempatku besok.

754
01:01:35,567 --> 01:01:37,394
Terima kasih.

755
01:01:37,444 --> 01:01:40,863
- Maksudmu, bersama keluargamu?
- Ya.

756
01:01:41,615 --> 01:01:44,283
Bagaimana kalau mereka
tidak suka padaku?

757
01:01:44,659 --> 01:01:48,280
Kau cemas bukan karena berada
di rumah yang penuh vampir,

758
01:01:48,330 --> 01:01:51,742
tapi karena cemas mereka takkan setuju?

759
01:01:51,792 --> 01:01:54,167
Senang bisa membuatmu terhibur.

760
01:01:55,253 --> 01:01:57,296
Ada apa?

761
01:01:58,131 --> 01:02:00,215
Kesulitan.

762
01:02:01,760 --> 01:02:04,344
Aku jemput besok.

763
01:02:29,579 --> 01:02:32,998
Mau mengunjungi trukmu?

764
01:02:33,667 --> 01:02:36,119
Sepertinya bagus.
Penyoknya sudah hilang.

765
01:02:36,169 --> 01:02:38,830
Ya. / Sebenarnya ingin
mengunjungi televisimu.

766
01:02:38,880 --> 01:02:41,124
Acara memancing.

767
01:02:41,174 --> 01:02:44,961
Dan Jacob selalu menggangguku
agar bertemu lagi denganmu.

768
01:02:45,011 --> 01:02:46,963
Bagus, Ayah. Terima kasih.

769
01:02:47,013 --> 01:02:49,681
Hanya berusaha jujur, Nak.

770
01:02:50,559 --> 01:02:52,344
Vitamin R.

771
01:02:52,394 --> 01:02:54,137
Bagus

772
01:02:54,187 --> 01:02:56,640
Ikan goreng buatan Harry Clearwater.

773
01:02:56,690 --> 01:02:58,690
Bagus.

774
01:03:00,527 --> 01:03:02,354
Ada petunjuk soal kasus Waylon?

775
01:03:02,404 --> 01:03:05,232
Kurasa bukan binatang yang membunuhnya.

776
01:03:05,282 --> 01:03:07,866
Tak pernah mengira itu.

777
01:03:08,869 --> 01:03:14,324
Tolong sebarkan kabar ke penampungan,
ya? Jauhkan anak-anak dari hutan./ Baik.

778
01:03:14,374 --> 01:03:17,876
Jangan sampai ada lagi
yang terluka, bukan?

779
01:03:49,034 --> 01:03:51,242
Wah.

780
01:03:51,369 --> 01:03:53,620
Ini menakjubkan.

781
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
Sangat terang dan terbuka, bukan?

782
01:04:00,545 --> 01:04:05,048
Apa berharap ada peti mati, penjara
bawah tanah dan parit benteng?

783
01:04:05,050 --> 01:04:07,926
Bukan, bukan parit.

784
01:04:08,428 --> 01:04:10,595
Bukan parit.

785
01:04:16,770 --> 01:04:20,272
Hanya di sini kami
tidak perlu bersembunyi.

786
01:04:22,275 --> 01:04:24,144
Sudah kubilang agar
mereka tak melakukan ini.

787
01:04:24,194 --> 01:04:27,898
Tambahkan sedikit
minyak zaitun ke wajan,

788
01:04:27,948 --> 01:04:31,359
dan masak dengan panas sedang.

789
01:04:31,409 --> 01:04:35,197
Yang kulakukan, kupotong
kecil, lalu potong...

790
01:04:35,247 --> 01:04:38,408
- Apa dia orang Italia?
- Namanya Bella.

791
01:04:38,458 --> 01:04:41,411
Aku yakin dia akan suka,
bagaimanapun juga.

792
01:04:41,461 --> 01:04:43,795
Cium baunya.

793
01:04:43,838 --> 01:04:46,465
Ini dia sang manusia.

794
01:04:49,844 --> 01:04:52,971
Bella, kami membuat
masakan Italia untukmu.

795
01:04:53,640 --> 01:04:58,560
Bella, ini adalah Esme.
Ibuku untuk semua alasan dan tujuan.

796
01:05:00,814 --> 01:05:04,351
Kau beri kami alasan memakai dapur
untuk pertama kali./ Semoga kau lapar.

797
01:05:04,401 --> 01:05:07,527
- Sudah pasti.
- Dia sudah makan.

798
01:05:13,451 --> 01:05:15,278
Sempurna.

799
01:05:15,328 --> 01:05:19,366
Ini karena aku tahu
kalian tidak makan...

800
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
Tentu. Kau sungguh penuh perhatian.

801
01:05:22,002 --> 01:05:24,579
- Abaikan saja Rosalie. Aku begitu.
- Ya.

802
01:05:24,629 --> 01:05:27,791
Mari berpura-pura semua
ini tak berbahaya bagi kita.

803
01:05:27,841 --> 01:05:31,927
Aku takkan pernah
memberitahu orang lain.

804
01:05:32,095 --> 01:05:33,880
Dia tahu itu.

805
01:05:33,930 --> 01:05:37,050
Masalahnya, kalian sudah
tampil ke depan umum, jadi...

806
01:05:37,100 --> 01:05:38,134
Emmett.

807
01:05:38,184 --> 01:05:39,886
Tidak, dia harus tahu.

808
01:05:39,936 --> 01:05:44,147
Keluarga akan tersangkut
bila ini berakhir buruk.

809
01:05:44,149 --> 01:05:46,358
Buruk, dalam artian...

810
01:05:47,444 --> 01:05:50,320
Aku akan jadi santapan.

811
01:05:57,203 --> 01:05:59,579
Hai, Bella.

812
01:06:02,375 --> 01:06:04,376
Aku Alice.

813
01:06:04,836 --> 01:06:07,128
- Hai.
- Hai.

814
01:06:08,006 --> 01:06:09,916
Kau memang wangi.

815
01:06:09,966 --> 01:06:15,178
Alice, apa yang kau.../ Tak apa.
Bella dan aku akan jadi teman baik.

816
01:06:18,016 --> 01:06:22,679
Maaf. Jasper adalah vegetarian
terbaru kami. Agak sulit baginya.

817
01:06:22,729 --> 01:06:24,639
Senang bertemu denganmu.

818
01:06:24,689 --> 01:06:27,983
Tak apa, Jasper.
Kau tak akan melukai dia.

819
01:06:28,943 --> 01:06:32,606
Baiklah, aku akan mengajakmu
berkeliling rumah.

820
01:06:32,656 --> 01:06:34,983
- Baik.
- Sampai nanti.

821
01:06:35,033 --> 01:06:37,241
Baiklah.

822
01:06:38,244 --> 01:06:40,287
- Manis!
- Aku tahu.

823
01:06:40,372 --> 01:06:44,075
Kurasa tadi berjalan baik./
Bersihkan ini. Sekarang.

824
01:06:44,125 --> 01:06:47,287
Apakah kau merasa aneh seperti diriku?

825
01:06:47,337 --> 01:06:49,629
Entahlah.

826
01:06:54,803 --> 01:06:56,970
Topi wisuda?

827
01:06:57,639 --> 01:07:00,974
Ya. Ini lelucon pribadi.

828
01:07:01,393 --> 01:07:03,810
Kami sering mendaftar ulang.

829
01:07:04,854 --> 01:07:06,765
Itu agak menyedihkan.

830
01:07:06,815 --> 01:07:09,726
Maksudku, selalu
mengulang sekolah menengah.

831
01:07:09,776 --> 01:07:14,064
Benar, tapi semakin muda memulai di
tempat baru, semakin lama bisa tinggal.

832
01:07:14,114 --> 01:07:16,156
Ayo.

833
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
Ini kamarku.

834
01:07:40,640 --> 01:07:42,550
Tidak ada tempat tidur?

835
01:07:42,600 --> 01:07:44,643
Tidak, aku tidak...

836
01:07:44,936 --> 01:07:46,978
Aku tidak tidur.

837
01:07:47,313 --> 01:07:50,148
- Tak pernah?
- Tidak sama sekali.

838
01:07:52,861 --> 01:07:55,153
Baiklah.

839
01:08:02,579 --> 01:08:05,372
Kau punya banyak musik.

840
01:08:05,665 --> 01:08:08,333
Apa yang kaudengarkan?

841
01:08:11,337 --> 01:08:13,338
Ini Debussy.

842
01:08:15,341 --> 01:08:17,717
- Aku tidak tahu...
- Ya.

843
01:08:21,014 --> 01:08:23,848
Claire De Lune memang enak.

844
01:08:57,967 --> 01:09:01,177
- Apa?
- Aku tak bisa dansa.

845
01:09:10,063 --> 01:09:12,772
Aku selalu bisa membuatmu.

846
01:09:14,567 --> 01:09:17,068
Aku tidak takut padamu.

847
01:09:19,948 --> 01:09:23,366
Kau seharusnya tidak mengatakan itu.

848
01:09:27,247 --> 01:09:30,623
Pegangan yang kuat, Kera laba-laba.

849
01:09:35,255 --> 01:09:37,464
Kau percaya padaku?

850
01:09:37,507 --> 01:09:39,591
Dalam teori.

851
01:09:39,676 --> 01:09:42,093
Kalau begitu tutup matamu.

852
01:10:06,119 --> 01:10:08,411
Apa?

853
01:10:08,788 --> 01:10:10,914
Ini bukan sungguhan.

854
01:10:11,040 --> 01:10:13,660
Yang seperti ini tidak pernah ada.

855
01:10:13,710 --> 01:10:15,960
Tapi ada bila di duniaku.

856
01:11:45,385 --> 01:11:47,385
Tahan.

857
01:11:52,141 --> 01:11:54,142
Ini manusia.

858
01:11:57,689 --> 01:12:01,065
Arizona. Apa kabar?

859
01:12:01,109 --> 01:12:03,186
Jadi kau dan Cullen, ya?

860
01:12:03,236 --> 01:12:06,196
Aku tidak suka itu.

861
01:12:06,489 --> 01:12:08,191
Maksudku, entahlah,

862
01:12:08,241 --> 01:12:11,993
dia melihatmu seperti makanan.

863
01:12:14,080 --> 01:12:17,123
Ini hidangan vegetarianmu, Stephanie.

864
01:12:17,125 --> 01:12:20,251
Maaf terlambat. Ada proyek biologi.

865
01:12:20,878 --> 01:12:23,748
Aku pesankan salad bayam.
Semoga tak apa.

866
01:12:23,798 --> 01:12:28,211
Lain kali pesan untuk Ayah juga.
Mengurangi bistik.

867
01:12:28,261 --> 01:12:31,095
Aku sesehat kuda.

868
01:12:31,556 --> 01:12:34,599
Anak-anak ingin tahu,

869
01:12:35,435 --> 01:12:39,354
apa kau menemukan sesuatu
di Sungai Queets hari ini?

870
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Kami menemukan jejak
kaki telanjang manusia,

871
01:12:44,068 --> 01:12:46,437
tapi siapapun dia,
sepertinya ke Timur,

872
01:12:46,487 --> 01:12:49,273
jadi sherif Kitsap County
yang akan mengambil alih.

873
01:12:49,323 --> 01:12:51,025
- Baiklah.
- Baik?

874
01:12:51,075 --> 01:12:53,952
Semoga mereka segera menangkapnya.

875
01:13:02,754 --> 01:13:06,089
Sepertinya teman-temanmu
memberi isyarat bendera.

876
01:13:07,383 --> 01:13:09,127
Tak apa bila ingin bergabung.

877
01:13:09,177 --> 01:13:11,879
Aku akan tidur lebih cepat.

878
01:13:11,929 --> 01:13:13,297
Aku juga.

879
01:13:13,347 --> 01:13:16,349
Bella, sekarang Jumat malam.
Pergilah.

880
01:13:16,851 --> 01:13:21,980
Sepertinya si Newton tersenyum besar
padamu./ Dia teman yang baik.

881
01:13:22,315 --> 01:13:24,642
Bagaimana dengan yang lainnya?

882
01:13:24,692 --> 01:13:27,235
Ada yang menarik?

883
01:13:28,196 --> 01:13:30,989
Kita akan bicara soal anak laki-laki?

884
01:13:31,824 --> 01:13:33,992
Kurasa tidak.

885
01:13:34,243 --> 01:13:37,905
Hanya merasa terlalu sering
meninggalkanmu sendirian.

886
01:13:37,955 --> 01:13:40,665
Kau seharusnya sering bergaul.

887
01:13:41,375 --> 01:13:44,252
Aku tak keberatan bila sendirian.

888
01:13:44,337 --> 01:13:47,922
Kurasa aku mirip dengan Ayahku.

889
01:13:51,844 --> 01:13:54,839
Bagaimana dengan bisbol?

890
01:13:54,889 --> 01:13:57,216
Phil sedang berusaha keras.

891
01:13:57,266 --> 01:13:59,761
Kau tahu, dalam pelatihan musim semi.

892
01:13:59,811 --> 01:14:02,805
Kami mencari rumah sewaan bila
ternyata jadi pekerjaan permanen.

893
01:14:02,855 --> 01:14:04,182
Kau akan suka Jacksonville, Sayang.

894
01:14:04,232 --> 01:14:05,767
Ya?

895
01:14:05,817 --> 01:14:07,810
Aku mulai suka di Forks.

896
01:14:07,860 --> 01:14:10,027
Apa?

897
01:14:10,822 --> 01:14:12,648
Forks membuatku kerasan.

898
01:14:12,698 --> 01:14:15,568
Apakah karena ada laki-laki?

899
01:14:15,618 --> 01:14:17,987
Ya.

900
01:14:18,037 --> 01:14:21,866
Aku tahu itu. Katakan.
Seperti apa dia? Atlet?

901
01:14:21,916 --> 01:14:24,709
Dia pasti pintar. Apa dia pintar?

902
01:14:26,295 --> 01:14:28,623
Bisa kita bicarakan nanti?

903
01:14:28,673 --> 01:14:32,400
Ayolah, kita harus bicarakan soal
laki-laki. Apa kau pakai pengaman?

904
01:14:37,098 --> 01:14:39,383
Bagaimana kau bisa masuk?

905
01:14:39,433 --> 01:14:41,385
Lewat jendela?

906
01:14:41,435 --> 01:14:43,811
Kau sering melakukannya?

907
01:14:44,313 --> 01:14:47,482
Hanya beberapa bulan terakhir.

908
01:14:50,903 --> 01:14:53,571
Aku suka melihatmu saat tidur.

909
01:14:55,658 --> 01:14:58,701
Sangat memesona bagiku.

910
01:15:02,748 --> 01:15:05,583
Aku selalu ingin mencoba satu hal.

911
01:15:06,335 --> 01:15:08,670
Diam saja jangan bergerak.

912
01:15:15,261 --> 01:15:17,261
Jangan bergerak.

913
01:16:00,723 --> 01:16:02,890
Hentikan!

914
01:16:04,769 --> 01:16:06,769
Maaf.

915
01:16:09,106 --> 01:16:11,774
Aku lebih kuat dari dugaanku.

916
01:16:11,859 --> 01:16:14,861
Andai aku bisa berkata sama.

917
01:16:19,158 --> 01:16:22,243
Aku tak boleh kehilangan
kendali bila bersamamu.

918
01:16:28,042 --> 01:16:30,209
Jangan pergi.

919
01:17:17,425 --> 01:17:20,086
- Aku dapat satu lagi.
- Terima kasih.

920
01:17:20,136 --> 01:17:23,095
Aku ada kencan dengan Edward Cullen.

921
01:17:24,849 --> 01:17:27,802
Bukankah dia terlalu tua bagimu?

922
01:17:27,852 --> 01:17:29,512
Tidak.

923
01:17:29,562 --> 01:17:32,271
Dia junior, sama denganku.

924
01:17:32,523 --> 01:17:35,184
Aku kira kau suka keluarga Cullen.

925
01:17:35,234 --> 01:17:37,895
Kukira tak ada yang
kau suka di kota ini.

926
01:17:37,945 --> 01:17:40,696
Edward tidak tinggal di kota.

927
01:17:40,865 --> 01:17:42,865
Secara teknis.

928
01:17:45,077 --> 01:17:47,238
Dia ada di luar.

929
01:17:47,288 --> 01:17:48,739
Benar?

930
01:17:48,789 --> 01:17:52,250
Dia ingin bertemu Ayah,
secara resmi.

931
01:17:54,045 --> 01:17:56,796
Baiklah. Suruh dia masuk.

932
01:17:58,341 --> 01:18:00,550
Ayah bisa bersikap baik?

933
01:18:01,177 --> 01:18:03,344
Dia penting bagiku.

934
01:18:14,398 --> 01:18:15,975
Kepala Polisi Swan.

935
01:18:16,025 --> 01:18:19,395
Aku ingin memperkenalkan diri
secara resmi. Aku Edward Cullen.

936
01:18:19,445 --> 01:18:21,445
Hai, Edward.

937
01:18:21,781 --> 01:18:25,526
Bella takkan pulang larut. Hanya
bermain bisbol bersama keluargaku.

938
01:18:25,576 --> 01:18:28,571
Bisbol?/
Itu rencananya.

939
01:18:28,621 --> 01:18:31,289
Bella akan bermain bisbol.

940
01:18:31,957 --> 01:18:33,659
Semoga beruntung.

941
01:18:33,709 --> 01:18:37,003
Aku akan menjaga Bella
dengan baik. Aku janji.

942
01:18:39,548 --> 01:18:41,882
Hei.

943
01:18:41,884 --> 01:18:43,836
Masih punya semprotan merica itu?

944
01:18:43,886 --> 01:18:45,803
Ya, Ayah.

945
01:18:50,559 --> 01:18:53,304
Sejak kapan vampir suka bisbol?

946
01:18:53,354 --> 01:18:56,098
Itu olahraga kesukaan Amerika,

947
01:18:56,148 --> 01:18:58,768
dan akan datang badai.

948
01:18:58,818 --> 01:19:01,903
Hanya di saat ini kami bisa bermain.
Kau akan mengerti.

949
01:19:14,792 --> 01:19:15,826
Hei.

950
01:19:15,876 --> 01:19:19,497
Senang kau di sini. Kami butuh wasit./
Dia pikir kami curang.

951
01:19:19,547 --> 01:19:21,714
Aku tahu kau curang.

952
01:19:23,008 --> 01:19:26,427
- Beri putusan apa adanya, Bella.
- Baiklah.

953
01:19:35,521 --> 01:19:37,521
Sudah saatnya.

954
01:19:45,239 --> 01:19:48,699
Kini aku mengerti kenapa perlu petir.

955
01:19:52,705 --> 01:19:55,449
Itu pasti home run, kan?

956
01:19:55,499 --> 01:19:57,875
Edward amat cepat.

957
01:20:05,676 --> 01:20:07,969
Ayo Rosalie!

958
01:20:10,431 --> 01:20:12,723
- Kau keluar.
- Keluar!

959
01:20:13,392 --> 01:20:16,268
Ayolah, ini hanya permainan.

960
01:20:21,609 --> 01:20:23,102
Kucing yang manis.

961
01:20:43,756 --> 01:20:46,424
Apa yang kaulakukan?

962
01:21:03,442 --> 01:21:05,568
Manusia kera-ku.

963
01:21:19,625 --> 01:21:21,959
Berhenti!

964
01:21:37,226 --> 01:21:39,970
Tadinya mereka akan pergi.
Lalu mendengar kita.

965
01:21:40,020 --> 01:21:42,646
- Ayo.
- Sudah terlambat.

966
01:21:43,524 --> 01:21:45,816
Turunkan rambutmu.

967
01:21:46,569 --> 01:21:50,654
Itu takkan membantu. Aku bisa
mencium baunya dari seberang lapangan.

968
01:21:56,203 --> 01:22:02,500
Seharusnya tak mengajakmu. Maaf./
Apa?/ Diam dan berdiri di belakangku.

969
01:22:23,272 --> 01:22:26,273
Kurasa ini milik kalian.

970
01:22:28,777 --> 01:22:31,814
Terima kasih./ Namaku Laurent.

971
01:22:31,864 --> 01:22:34,406
Dan ini Victoria...

972
01:22:35,367 --> 01:22:37,493
dan James.

973
01:22:37,828 --> 01:22:40,830
Aku Carlisle. Ini keluargaku.

974
01:22:42,166 --> 01:22:43,450
Halo.

975
01:22:43,500 --> 01:22:47,329
Sayangnya perburuanmu telah
menyebabkan kesulitan bagi kami.

976
01:22:47,379 --> 01:22:49,248
Maafkan kami.

977
01:22:49,298 --> 01:22:52,001
Kami tak tahu daerah
ini telah ada pemiliknya.

978
01:22:52,051 --> 01:22:56,053
Kami punya tempat tinggal
permanen di dekat sini.

979
01:22:57,389 --> 01:22:59,598
Benarkah?

980
01:23:00,601 --> 01:23:04,228
Kami takkan jadi masalah lagi.

981
01:23:04,647 --> 01:23:06,599
Kami hanya numpang lewat.

982
01:23:06,649 --> 01:23:11,861
Manusia melacak kami, tapi kami
sesatkan ke Timur. Kalian akan aman.

983
01:23:11,904 --> 01:23:14,029
Bagus.

984
01:23:14,239 --> 01:23:15,858
Jadi,

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,868
bisa tambah tiga pemain lagi?

986
01:23:20,120 --> 01:23:22,872
Ayo. Hanya satu permainan.

987
01:23:23,290 --> 01:23:25,200
Tentu. Kenapa tidak?

988
01:23:25,250 --> 01:23:27,745
Beberapa dari kami akan pergi.
Kalian bisa menggantikan.

989
01:23:27,795 --> 01:23:29,962
Kami yang memukul pertama.

990
01:23:30,422 --> 01:23:32,708
Aku yang punya lemparan hebat.

991
01:23:32,758 --> 01:23:35,718
Kurasa kami bisa menanganinya.

992
01:23:36,679 --> 01:23:38,679
Kita lihat saja.

993
01:23:58,409 --> 01:24:00,868
Kau membawa makanan ringan.

994
01:24:02,830 --> 01:24:05,163
Seorang manusia?

995
01:24:07,543 --> 01:24:09,411
Gadis itu bersama kami.

996
01:24:09,461 --> 01:24:12,296
Kurasa sebaiknya kalian pergi.

997
01:24:15,426 --> 01:24:19,511
Bisa kulihat permainan ini berakhir.
Kami akan pergi.

998
01:24:22,266 --> 01:24:24,641
James.

999
01:24:35,821 --> 01:24:37,940
Bawa Bella pergi dari sini.

1000
01:24:37,990 --> 01:24:40,282
Pergi.

1001
01:24:49,501 --> 01:24:53,045
Aku bisa! Aku tak apa-apa!

1002
01:24:54,173 --> 01:24:57,174
Kini dia akan memburuku?

1003
01:25:06,518 --> 01:25:09,346
Dengar. James seorang pelacak.
Berburu adalah obsesinya.

1004
01:25:09,396 --> 01:25:12,307
Kubaca pikirannya. Reaksiku di
lapangan membuatnya tertarik.

1005
01:25:12,357 --> 01:25:15,728
Aku telah membuat ini permainan
yang paling menarik baginya.

1006
01:25:15,778 --> 01:25:18,473
Dia takkan berhenti./ Lalu?/
Kami harus membunuhnya.

1007
01:25:18,573 --> 01:25:21,191
Mencabiknya dan membakar mayatnya.

1008
01:25:21,241 --> 01:25:25,946
Mau ke mana?/ Menjauh dari Forks. Naik
feri ke Vancouver./ Aku harus pulang.

1009
01:25:25,996 --> 01:25:29,408
- Antar aku pulang.
- Tidak bisa.

1010
01:25:29,458 --> 01:25:32,411
Dia akan lacak baumu ke sana,
ke tempat pertama pencariannya.

1011
01:25:32,461 --> 01:25:34,538
- Tapi Ayahku di sana.
- Itu tidak penting!

1012
01:25:34,588 --> 01:25:38,382
Tentu saja penting!
Dia bisa terbunuh karena kita!

1013
01:25:38,842 --> 01:25:43,505
Biarkan aku membawamu menjauh dulu./
Ini soal Ayahku! Kita harus kembali!

1014
01:25:43,555 --> 01:25:48,767
Kita cari cara menyesatkan si pelacak
itu. Tapi kita harus berbuat sesuatu.

1015
01:25:53,273 --> 01:25:55,976
- Edward, aku bilang tinggalkan aku.
- Bella, jangan lakukan ini.

1016
01:25:56,026 --> 01:25:57,603
Kita sudah selesai! Keluar!

1017
01:25:57,653 --> 01:25:59,188
Hei, hei.

1018
01:25:59,238 --> 01:26:01,822
Bella? Ada apa?

1019
01:26:02,032 --> 01:26:05,617
Aku harus pergi dari sini.
Aku mau pergi.

1020
01:26:07,079 --> 01:26:09,246
Hei.

1021
01:26:11,250 --> 01:26:12,993
Bella?

1022
01:26:13,043 --> 01:26:15,537
Aku harus bilang apa padanya?

1023
01:26:15,587 --> 01:26:17,664
Aku tak bisa melukai dia.

1024
01:26:17,714 --> 01:26:21,091
- Bella, ada apa?
- Kau harus melakukannya.

1025
01:26:21,260 --> 01:26:23,802
Aku akan turun di dekat truk.

1026
01:26:28,600 --> 01:26:30,893
Apa dia melukaimu?

1027
01:26:30,936 --> 01:26:33,270
Tidak.

1028
01:26:34,439 --> 01:26:36,725
Memutuskanmu atau lainnya?

1029
01:26:36,775 --> 01:26:39,360
Tidak, aku yang memutuskan dia.

1030
01:26:41,280 --> 01:26:43,906
Aku kira kau suka padanya.

1031
01:26:45,784 --> 01:26:47,736
Karena itulah aku harus pergi.

1032
01:26:47,786 --> 01:26:50,954
Aku tak mau ini.
Aku harus pulang.

1033
01:26:52,291 --> 01:26:53,742
Pulang? Rumahmu...

1034
01:26:53,792 --> 01:26:56,245
Ibumu bahkan tidak ada di Phoenix.

1035
01:26:56,295 --> 01:26:57,955
Ibu pasti pulang.
Akan kutelepon dari jalan.

1036
01:26:58,005 --> 01:27:00,332
Kau takkan menyetir pulang sekarang.

1037
01:27:00,382 --> 01:27:03,710
Tundalah dulu. Bila nanti
pagi masih merasa harus pergi,

1038
01:27:03,760 --> 01:27:06,421
- Aku akan antar ke bandara.
- Tidak. Aku mau menyetir.

1039
01:27:06,471 --> 01:27:08,340
Agar aku bisa berpikir.

1040
01:27:08,390 --> 01:27:11,260
Bila aku lelah, aku akan
menepi ke motel. Aku janji.

1041
01:27:11,310 --> 01:27:14,263
Ayah tahu kalau tidak
terlalu menyenangkan,

1042
01:27:14,313 --> 01:27:19,149
tapi aku bisa mengubahnya. Kita
bisa melakukan banyak hal bersama.

1043
01:27:21,904 --> 01:27:26,066
Melakukan apa?
Menonton bisbol di televisi?

1044
01:27:26,116 --> 01:27:28,902
Makan malam setiap malam?
Bistik dan kue pastel?

1045
01:27:28,952 --> 01:27:31,829
Itu Ayah. Bukan aku.

1046
01:27:34,791 --> 01:27:36,535
Bella, ayolah, Ayah hanya...

1047
01:27:36,585 --> 01:27:39,378
Ayah baru mendapatkanmu kembali.

1048
01:27:41,548 --> 01:27:43,750
Bila aku tidak keluar sekarang,

1049
01:27:43,800 --> 01:27:47,386
aku akan terjebak seperti Ibu.

1050
01:28:11,203 --> 01:28:14,037
Ayahmu akan memaafkanmu.

1051
01:28:14,915 --> 01:28:17,749
Kenapa tidak membiarkan
aku yang menyetir?

1052
01:28:22,923 --> 01:28:24,882
Dia takkan mau.

1053
01:28:25,467 --> 01:28:28,135
Mestinya kaulihat wajahnya,

1054
01:28:29,429 --> 01:28:32,925
Aku berkata sama seperti
Ibuku saat meninggalkan Ayah.

1055
01:28:32,975 --> 01:28:36,059
Hanya itu cara agar
Ayahmu mau melepaskanmu.

1056
01:28:38,313 --> 01:28:43,150
Jangan cemaskan dia.
Dia aman. Si pelacak mengikuti kita.

1057
01:28:45,445 --> 01:28:48,155
- Astaga.
- Itu hanya Emmet.

1058
01:28:49,783 --> 01:28:52,618
Alice ada di mobil belakang.

1059
01:29:13,765 --> 01:29:16,016
Tunggu.

1060
01:29:16,018 --> 01:29:18,804
Dia datang untuk
memperingatkan tentang James.

1061
01:29:18,854 --> 01:29:22,891
Ini bukan pertarunganku,
dan aku lelah dengan permainannya,

1062
01:29:22,941 --> 01:29:25,894
tapi indranya luar biasa
dan amat mematikan.

1063
01:29:25,944 --> 01:29:28,939
Belum pernah kulihat yang
seperti dia selama 300 tahun.

1064
01:29:28,989 --> 01:29:33,367
Dan wanita itu, Victoria,
jangan remehkan dia.

1065
01:29:37,831 --> 01:29:42,494
Aku pernah harus melawan sesama kita.
Tak mudah dibunuh./ Tapi bukan mustahil.

1066
01:29:42,544 --> 01:29:44,663
Kita cabik mereka dan bakar mayatnya.

1067
01:29:44,713 --> 01:29:49,251
Aku tak suka membayangkan membunuh
makhluk lain, meskipun sesadis James.

1068
01:29:49,301 --> 01:29:52,587
- Bila dia membunuh satu dari kita?
- Aku antar Bella ke Selatan.

1069
01:29:52,637 --> 01:29:55,841
Kau bisa sesatkan si pelacak?/ Tidak.
James tahu kau takkan tinggalkan Bella.

1070
01:29:55,891 --> 01:30:00,095
Dia akan mengikutimu./ Aku dengan Bella.
Jasper dan aku mengantar ke Selatan.

1071
01:30:00,145 --> 01:30:05,190
Aku akan menjaganya, Edward./ Bisa
simpan pikiranmu untukmu sendiri? / Ya.

1072
01:30:08,487 --> 01:30:10,904
Rosalie, Esme,

1073
01:30:11,448 --> 01:30:15,993
bisa pakai ini agar pelacak
itu menemukan bau Bella?

1074
01:30:17,788 --> 01:30:20,157
Kenapa? Apa pentingnya dia bagimu?

1075
01:30:20,207 --> 01:30:23,118
Rosalie, Bella bersama Edward.

1076
01:30:23,168 --> 01:30:26,003
Kini dia jadi bagian dari keluarga,

1077
01:30:26,880 --> 01:30:29,673
dan kita melindungi keluarga kita.

1078
01:30:46,525 --> 01:30:48,685
Bila ada apa pun...

1079
01:30:48,735 --> 01:30:49,978
Bagaimana kalau...

1080
01:30:50,028 --> 01:30:51,855
Bila sesuatu terjadi, demi Tuhan...

1081
01:30:51,905 --> 01:30:53,899
Takkan terjadi apa-apa.

1082
01:30:53,949 --> 01:30:56,651
Kita bertujuh, mereka hanya berdua,

1083
01:30:56,701 --> 01:31:00,405
dan saat semuanya selesai, aku
akan kembali dan menjemputmu.

1084
01:31:00,455 --> 01:31:02,324
Ya.

1085
01:31:02,374 --> 01:31:05,000
Bella, kini kau adalah nyawaku.

1086
01:31:22,144 --> 01:31:23,970
Hei, Bu. Ini aku lagi.

1087
01:31:24,020 --> 01:31:25,972
Ibu pasti telah mematikan telepon.

1088
01:31:26,022 --> 01:31:30,692
Aku sedang tidak di Forks, tapi semua
baik-baik saja, akan kujelaskan nanti.

1089
01:31:37,492 --> 01:31:39,993
Rosalie, tandai pohon itu.

1090
01:31:41,663 --> 01:31:43,955
Bagus.

1091
01:32:30,253 --> 01:32:32,921
Ada apa? Apa yang kaulihat?

1092
01:32:44,476 --> 01:32:46,094
Dia sudah mengetahuinya.

1093
01:32:46,144 --> 01:32:49,438
Si pelacak itu mengubah arah.

1094
01:32:50,732 --> 01:32:52,434
- Ke mana, Alice?
- Cermin.

1095
01:32:52,484 --> 01:32:54,985
Sebuah ruangan penuh cermin.

1096
01:32:58,740 --> 01:33:01,860
Kata Edward penerawangan
tidak selalu pasti.

1097
01:33:01,910 --> 01:33:04,237
Dia melihat arah saat
berada di perjalanan itu.

1098
01:33:04,287 --> 01:33:06,406
Bila berubah pikiran,
penerawangannya berubah.

1099
01:33:06,456 --> 01:33:11,835
Jadi kini arah perjalanan si pelacak
itu akan membawanya ke studio balet?

1100
01:33:12,170 --> 01:33:15,672
- Kau pernah ke sini?
- Aku pernah ikut kursus semasa kecil.

1101
01:33:15,966 --> 01:33:19,127
Di sana ada kubah seperti itu./
Sekolah itu di Phoenix?

1102
01:33:19,177 --> 01:33:20,712
Ya.

1103
01:33:22,180 --> 01:33:24,132
- Edward, apa kau baik?
- Kami kehilangan si pelacak itu.

1104
01:33:24,182 --> 01:33:25,759
Tapi wanitanya masih di area ini.

1105
01:33:25,809 --> 01:33:28,428
Rosalie dan Esme akan kembali
ke Forks untuk melindungi Ayahmu.

1106
01:33:28,478 --> 01:33:34,476
Aku akan menjemputmu. Lalu kita
pergi ke tempat lain sendirian.

1107
01:33:34,526 --> 01:33:36,186
Dan yang lain akan tetap berburu.

1108
01:33:36,236 --> 01:33:39,946
Akan kulakukan apa saja
agar kau aman kembali.

1109
01:33:51,251 --> 01:33:54,829
Syukurlah Ibu menerima pesanku.
Sedang apa di rumah?

1110
01:33:54,879 --> 01:33:58,006
Bella? Kau di mana?

1111
01:33:58,466 --> 01:34:01,461
- Tenang, semuanya baik-baik saja.
- Bella?

1112
01:34:01,511 --> 01:34:04,005
Akan kujelaskan nanti.

1113
01:34:04,055 --> 01:34:09,219
Ibu ada di sana?/ Sekolah Forks tidak
melindungi privasi muridnya dengan baik.

1114
01:34:09,269 --> 01:34:13,598
Terlalu mudah bagi Victoria untuk
menemukan alamatmu yang lama.

1115
01:34:13,648 --> 01:34:16,101
Rumah ini bagus sekali.

1116
01:34:16,151 --> 01:34:18,436
Aku sudah bersiap untuk menunggumu,

1117
01:34:18,486 --> 01:34:23,615
tapi Ibumu pulang setelah
menerima telepon dari Ayahmu,

1118
01:34:23,825 --> 01:34:26,743
dan semuanya berjalan cukup baik.

1119
01:34:26,953 --> 01:34:28,113
Tunggu, tunggu...

1120
01:34:28,163 --> 01:34:29,489
Jangan sentuh dia!

1121
01:34:29,539 --> 01:34:31,866
Kau masih bisa menyelamatkan
Ibumu./ Jangan!

1122
01:34:31,916 --> 01:34:34,160
Tapi kau harus menjauh
dari teman-temanmu.

1123
01:34:34,210 --> 01:34:37,838
- Kau bisa mengurusnya?
- Kita bertemu di mana?

1124
01:34:39,341 --> 01:34:42,342
Bagaimana kalau di studio balet?

1125
01:34:42,469 --> 01:34:45,887
Dan aku akan tahu
bila kau membawa teman.

1126
01:34:47,307 --> 01:34:51,101
Ibu yang malang akan
celaka bila itu terjadi.

1127
01:35:07,535 --> 01:35:11,329
Tak pernah kupikirkan
seperti apa kematianku.

1128
01:35:11,414 --> 01:35:16,293
Tapi mati di tempat seseorang yang
kucintai sepertinya cara yang baik.

1129
01:35:23,802 --> 01:35:28,506
Jadi aku tak bisa menyesali
keputusanku untuk menghadapi maut.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:31,433
Karena keputusan itu pun
membawaku pada Edward.

1131
01:35:59,838 --> 01:36:03,083
Bella? Kau di mana?

1132
01:36:03,133 --> 01:36:04,417
- Ibu?
- Bella?

1133
01:36:04,467 --> 01:36:06,002
- Ibu?
- Di sana rupanya.

1134
01:36:06,052 --> 01:36:07,545
Sedang apa kau di sini?

1135
01:36:07,595 --> 01:36:10,180
Semua orang mencemooh aku.

1136
01:36:10,348 --> 01:36:12,967
Ayo, kau penari yang hebat.

1137
01:36:13,017 --> 01:36:15,560
Ibu, aku payah.

1138
01:36:16,479 --> 01:36:18,688
Kau tidak payah.

1139
01:36:28,199 --> 01:36:30,784
Itu bagian kesukaanku.

1140
01:36:31,202 --> 01:36:34,496
Dulu kau anak yang keras kepala, bukan?

1141
01:36:35,915 --> 01:36:38,583
- Dia bahkan tak ada di sini.
- Tidak.

1142
01:36:40,378 --> 01:36:42,122
Maaf.

1143
01:36:42,172 --> 01:36:45,250
Kau telah membuat
semuanya terlalu mudah.

1144
01:36:45,300 --> 01:36:49,094
Jadi agar semakin menghibur,

1145
01:36:49,220 --> 01:36:52,931
aku akan membuat film kebersamaan kita.

1146
01:36:54,058 --> 01:36:57,470
Aku pinjam dari rumahmu.
Semoga tidak keberatan.

1147
01:36:57,520 --> 01:36:58,680
Bagus.

1148
01:36:58,730 --> 01:37:01,063
Dan

1149
01:37:01,232 --> 01:37:03,566
beraksi.

1150
01:37:04,986 --> 01:37:09,190
Ini akan membuat Edward patah hati./
Edward tak ada hubungannya dengan ini!

1151
01:37:09,240 --> 01:37:11,408
Tentu ada.

1152
01:37:11,910 --> 01:37:18,623
Kemurkaannya akan menjadikan ini lebih
menarik daripada usahanya melindungimu.

1153
01:37:19,417 --> 01:37:21,751
Mari kita lanjutkan.

1154
01:37:36,434 --> 01:37:40,228
Indah sekali. Sangat dinamis.

1155
01:37:42,732 --> 01:37:45,275
Aku telah memilih panggung yang bagus.

1156
01:37:49,948 --> 01:37:53,735
Sayang dia tak punya
kekuatan untuk mengubahmu.

1157
01:37:53,785 --> 01:37:59,039
Malah, dia biarkan kau menjadi manusia
kecil yang rapuh. Sungguh kejam.

1158
01:38:03,253 --> 01:38:05,580
Beritahu Edward betapa sakitnya.

1159
01:38:05,630 --> 01:38:10,592
Suruh dia membalaskanmu. Katakan!/
Jangan, Edward!/ Katakan padanya!

1160
01:38:22,855 --> 01:38:26,816
Kau sendirian karena lebih
cepat daripada yang lain.

1161
01:38:28,653 --> 01:38:30,820
Tapi tidak lebih kuat.

1162
01:38:31,823 --> 01:38:34,824
Aku cukup kuat untuk membunuhmu.

1163
01:38:41,082 --> 01:38:43,166
Maafkan aku.

1164
01:39:46,564 --> 01:39:47,682
Bella, tidak apa-apa.

1165
01:39:47,732 --> 01:39:50,650
Nak. Sudah cukup.

1166
01:39:50,943 --> 01:39:53,403
Ingat siapa dirimu.

1167
01:39:57,742 --> 01:39:59,027
Bella, kau tak apa.

1168
01:39:59,077 --> 01:40:01,070
Bella membutuhkanmu.

1169
01:40:01,120 --> 01:40:02,864
Tak apa.

1170
01:40:02,914 --> 01:40:05,247
Astaga.

1171
01:40:08,044 --> 01:40:09,954
Carlisle? Darahnya.

1172
01:40:10,004 --> 01:40:12,957
Saudaramu akan mengurus
dia./ Aku siap./ Nyalakan api.

1173
01:40:13,007 --> 01:40:15,877
Ambil kayu lantai.

1174
01:40:15,927 --> 01:40:18,553
- Alice!
- Alice, pergilah.

1175
01:40:28,022 --> 01:40:32,859
Pembuluh nadi pahanya terputus. Dia
hilang banyak darah./ Kepalaku terbakar!

1176
01:40:33,861 --> 01:40:36,112
Ini karena racunnya.

1177
01:40:36,447 --> 01:40:40,234
Kau harus membuat pilihan. Kau
bisa biarkan perubahan ini terjadi.

1178
01:40:40,284 --> 01:40:43,995
Tidak.

1179
01:40:44,831 --> 01:40:48,576
Ini akan terjadi. Sudah pernah
kulihat. / Tidak harus begitu.

1180
01:40:48,626 --> 01:40:51,621
Dia masih pendarahan. Alice,
buat pengikat dengan sabukmu.

1181
01:40:51,671 --> 01:40:54,464
Carlisle, apa pilihan lainnya?

1182
01:40:55,258 --> 01:40:57,418
Ikat di atas tanganku.

1183
01:40:57,468 --> 01:40:59,844
Carlisle!

1184
01:41:00,763 --> 01:41:03,055
Pergilah.

1185
01:41:06,602 --> 01:41:09,430
Hisap racunnya keluar. / Kau
tahu aku takkan bisa berhenti.

1186
01:41:09,480 --> 01:41:12,190
Kalau begitu temukan
tekad untuk berhenti.

1187
01:41:12,650 --> 01:41:16,819
Tapi pilihlah.
Dia tak punya banyak waktu.

1188
01:41:18,489 --> 01:41:21,532
Aku akan menghilangkannya, Bella.

1189
01:41:23,369 --> 01:41:25,912
Aku akan membuatnya menghilang.

1190
01:41:43,765 --> 01:41:47,725
Edward, berhenti. Darahnya sudah
bersih. Kau bisa membunuhnya.

1191
01:41:47,977 --> 01:41:49,762
Edward.

1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,937
Berhenti.

1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,315
Berhenti.

1194
01:41:54,859 --> 01:41:56,943
Carilah tekad itu.

1195
01:42:21,010 --> 01:42:24,721
Kematian itu damai, mudah.

1196
01:42:31,604 --> 01:42:33,855
Hidup itu lebih sulit.

1197
01:42:38,820 --> 01:42:41,153
Bella?

1198
01:42:42,114 --> 01:42:44,323
Sayang?

1199
01:42:44,951 --> 01:42:47,201
Bella.

1200
01:42:48,037 --> 01:42:49,954
- Ibu?
- Hei.

1201
01:42:50,206 --> 01:42:51,741
Di mana dia?

1202
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
Di mana...

1203
01:42:53,751 --> 01:42:55,244
Di mana Edward?

1204
01:42:55,294 --> 01:42:57,337
Dia tertidur.

1205
01:42:58,005 --> 01:42:59,290
Dia tak pernah pergi.

1206
01:42:59,340 --> 01:43:02,884
Dan Ayahmu ada di kantin.

1207
01:43:02,885 --> 01:43:05,011
Apa yang terjadi?

1208
01:43:05,096 --> 01:43:08,431
Saat kau jatuh, kakimu patah,

1209
01:43:08,933 --> 01:43:11,511
dan kau kehilangan banyak darah.

1210
01:43:11,561 --> 01:43:14,812
Kau tak ingat semua ini?

1211
01:43:15,898 --> 01:43:17,600
Edward datang bersama Ayahnya

1212
01:43:17,650 --> 01:43:20,102
berusaha meyakinkanmu
agar kembali ke Forks.

1213
01:43:20,152 --> 01:43:23,564
Kau pergi ke hotel mereka,
lalu tersandung,

1214
01:43:23,614 --> 01:43:26,866
dan terjatuh dari tangga dua lantai.

1215
01:43:27,034 --> 01:43:29,494
Melewati jendela.

1216
01:43:35,126 --> 01:43:37,036
Itu kedengarannya seperti aku.

1217
01:43:37,086 --> 01:43:39,712
Sayang, maafkan aku.

1218
01:43:43,134 --> 01:43:45,134
Ini dari Phil.

1219
01:43:45,136 --> 01:43:47,720
Dia sangat mencemaskanmu.

1220
01:43:48,639 --> 01:43:52,433
Ibu menulis pesan singkat./
Ya, akhirnya bisa.

1221
01:43:53,728 --> 01:43:55,847
Sudah kubilang padanya
agar tetap di Florida.

1222
01:43:55,897 --> 01:43:59,976
Sayang, kau akan suka di Jacksonville.
Setiap hari ada sinar matahari,

1223
01:44:00,026 --> 01:44:02,854
dan kami menemukan rumah kecil,
bahkan ada kamar mandimu sendiri.

1224
01:44:02,904 --> 01:44:05,988
Ibu, aku tetap ingin tinggal di Forks.

1225
01:44:06,115 --> 01:44:07,692
Apa?

1226
01:44:07,742 --> 01:44:10,069
Aku mau tinggal di Forks.

1227
01:44:10,119 --> 01:44:13,246
Baiklah, kita akan membicarakan ini.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:16,707
Bisa tolong panggilkan Ayah?

1229
01:44:16,918 --> 01:44:20,420
Aku harus bicara padanya. Meminta maaf.

1230
01:44:20,504 --> 01:44:23,256
Baiklah. Akan kupanggilkan.

1231
01:44:23,674 --> 01:44:27,009
- Akan kupanggilkan perawat juga.
- Baiklah.

1232
01:44:38,356 --> 01:44:40,308
Apa yang terjadi?

1233
01:44:40,358 --> 01:44:42,442
Di mana James?

1234
01:44:43,069 --> 01:44:45,528
Sudah kami urus.

1235
01:44:51,535 --> 01:44:54,704
Dan wanita itu, Victoria, dia kabur.

1236
01:44:54,705 --> 01:44:56,699
Aku masih hidup karenamu.

1237
01:44:56,749 --> 01:44:59,709
Tidak, kau di sini karena aku.

1238
01:45:00,878 --> 01:45:04,172
Yang terparah dari semua ini

1239
01:45:04,757 --> 01:45:07,501
kukira aku takkan bisa berhenti.

1240
01:45:07,551 --> 01:45:09,635
Tapi kau bisa berhenti.

1241
01:45:10,846 --> 01:45:15,558
Bella, pergilah ke Jacksonville
agar aku tak bisa menyakitimu lagi.

1242
01:45:16,769 --> 01:45:18,978
Apa?

1243
01:45:21,107 --> 01:45:23,225
Apa kau... Tidak!

1244
01:45:23,275 --> 01:45:25,401
Tidak!

1245
01:45:26,362 --> 01:45:28,105
Aku bahkan tidak tahu dirimu...

1246
01:45:28,155 --> 01:45:31,025
Apa maksudmu? Kau mau aku
menjauh? Aku tak bisa...

1247
01:45:31,075 --> 01:45:33,611
Aku tak bisa meninggalkanmu.

1248
01:45:33,661 --> 01:45:35,995
Aku tahu.

1249
01:45:36,914 --> 01:45:38,532
Kita tak bisa terpisah.

1250
01:45:38,582 --> 01:45:40,958
Jangan tinggalkan aku.

1251
01:45:40,960 --> 01:45:42,877
Aku ada di sini.

1252
01:45:45,840 --> 01:45:47,708
Jangan...

1253
01:45:47,758 --> 01:45:51,469
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.

1254
01:45:55,474 --> 01:45:58,476
Aku bisa pergi ke mana lagi?

1255
01:46:47,735 --> 01:46:50,438
Alice yang meminjamkan gaun ini.

1256
01:46:50,488 --> 01:46:52,613
Tapi pembalut gips ini...

1257
01:46:53,032 --> 01:46:55,241
Kau sempurna.

1258
01:46:57,369 --> 01:47:00,162
Aku akan menjaganya, Pak Swan.

1259
01:47:00,581 --> 01:47:02,999
Aku sudah pernah mendengarnya.

1260
01:47:06,670 --> 01:47:08,838
Baiklah, Bells.

1261
01:47:10,591 --> 01:47:14,879
Sudah kusimpan semprotan merica
yang baru di tasmu./ Ayah.

1262
01:47:14,929 --> 01:47:17,179
Dan...

1263
01:47:18,224 --> 01:47:21,183
Kau terlihat cantik.

1264
01:47:22,812 --> 01:47:25,104
Terima kasih.

1265
01:47:25,815 --> 01:47:28,148
Sampai nanti.

1266
01:47:34,198 --> 01:47:37,700
Aku segera kembali.

1267
01:47:39,703 --> 01:47:41,871
- Bella.
- Jacob.

1268
01:47:42,289 --> 01:47:44,325
Hei.

1269
01:47:44,375 --> 01:47:47,043
- Bagus.
- Kau juga.

1270
01:47:47,294 --> 01:47:53,215
Kau datang tak diundang? Apa kau
datang dengan teman kencan?/ Tidak.

1271
01:47:56,053 --> 01:47:59,180
Ayahku membayarku agar
berbicara denganmu.

1272
01:47:59,265 --> 01:48:00,966
Dua puluh dolar.

1273
01:48:01,016 --> 01:48:03,225
Katakan saja.

1274
01:48:03,519 --> 01:48:06,062
Tapi jangan marah, ya?

1275
01:48:07,106 --> 01:48:10,392
Dia ingin kau memutuskan pacarmu itu.

1276
01:48:10,442 --> 01:48:14,612
Aku mengutip,

1277
01:48:14,905 --> 01:48:17,406
"Kami akan mengawasimu."

1278
01:48:18,492 --> 01:48:21,570
Katakan padanya, "Terima
kasih". / Baiklah.

1279
01:48:21,620 --> 01:48:24,740
- Dan minta bayarannya.
- Biar kubantu.

1280
01:48:24,790 --> 01:48:26,659
Jacob.

1281
01:48:26,709 --> 01:48:29,210
Biar kutangani.

1282
01:48:31,755 --> 01:48:34,757
Kurasa sampai jumpa lagi, Bella.

1283
01:48:36,010 --> 01:48:38,343
Baiklah.

1284
01:48:44,393 --> 01:48:48,562
Baru kutinggalkan sebentar saja,
para serigala telah turun.

1285
01:48:55,070 --> 01:48:58,364
Tak percaya kaubuat aku
melakukan ini. / Senyum saja.

1286
01:49:18,552 --> 01:49:21,589
Kau benar-benar berusaha membunuhku.

1287
01:49:21,639 --> 01:49:26,177
Pesta dansa adalah acara penting.
Aku tak mau kau ketinggalan apa pun.

1288
01:49:26,227 --> 01:49:28,227
Oh.

1289
01:49:54,338 --> 01:49:56,338
Bella, hei!

1290
01:49:58,884 --> 01:50:01,003
- Kau mau pergi?
- Ya.

1291
01:50:01,053 --> 01:50:03,846
Baiklah, kita perlambat.

1292
01:50:09,353 --> 01:50:11,353
Mari?

1293
01:50:12,022 --> 01:50:14,106
Kau serius?

1294
01:50:14,733 --> 01:50:16,518
Kenapa tidak.

1295
01:50:31,709 --> 01:50:34,043
Lihat, kau berdansa.

1296
01:50:35,045 --> 01:50:37,421
Di pesta dansa.

1297
01:50:57,401 --> 01:50:59,853
Edward, kenapa kau menyelamatkan aku?

1298
01:50:59,903 --> 01:51:02,905
Bila racunnya dibiarkan menyebar,

1299
01:51:02,948 --> 01:51:05,658
kini aku bisa sepertimu.

1300
01:51:06,952 --> 01:51:09,995
Kau tak tahu apa yang kaukatakan.

1301
01:51:10,372 --> 01:51:15,208
- Kau tak menginginkan ini.
- Aku menginginkanmu. Selalu.

1302
01:51:19,757 --> 01:51:22,376
Aku tak mau mengakhiri
nyawamu demi dirimu.

1303
01:51:22,426 --> 01:51:25,427
Tapi aku sudah sekarat.

1304
01:51:26,847 --> 01:51:29,598
Setiap detik, aku semakin dekat.

1305
01:51:29,725 --> 01:51:31,552
Lebih tua.

1306
01:51:31,602 --> 01:51:34,603
Memang seharusnya begitu.

1307
01:51:34,980 --> 01:51:37,516
Kata Alice, dia melihatku sepertimu.

1308
01:51:37,566 --> 01:51:39,893
- Aku juga dengar.
- Penerawangannya bisa berubah.

1309
01:51:39,943 --> 01:51:42,945
Berdasarkan keputusan orang itu.

1310
01:51:43,197 --> 01:51:45,281
Aku sudah memutuskan.

1311
01:51:48,160 --> 01:51:50,696
Jadi itu yang kau impikan.

1312
01:51:50,746 --> 01:51:53,038
Menjadi monster.

1313
01:51:56,085 --> 01:51:58,996
Aku bermimpi bersamamu selamanya.

1314
01:51:59,046 --> 01:52:01,380
Selamanya?

1315
01:52:05,511 --> 01:52:08,137
Dan kau sudah siap sekarang juga?

1316
01:52:09,681 --> 01:52:10,924
Benar.

1317
01:52:27,950 --> 01:52:32,953
Apa tidak cukup hidup yang
panjang dan bahagia bersamaku?

1318
01:52:40,045 --> 01:52:42,337
Ya.

1319
01:52:42,756 --> 01:52:45,132
Untuk saat ini.

1320
01:53:12,661 --> 01:53:15,537
Tidak ada yang menyerah malam ini,

1321
01:53:16,123 --> 01:53:18,499
tapi aku takkan menyerah.

1322
01:53:19,293 --> 01:53:21,710
Aku tahu apa yang kuinginkan.

1323
01:54:03,879 --> 01:54:08,879
<i>Teks Film Bahasa Indonesia oleh <u>Baso</u></i>

1324
01:54:10,260 --> 01:54:16,648
<i>Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.</i>

1325
01:54:22,898 --> 01:54:26,898
<i>Z ya!</i>

1326
01:54:29,112 --> 01:54:32,112
email: mangkok.iklan@gmail.com