1
00:00:59,511 --> 00:01:03,890
Django Unchained
2
00:01:05,511 --> 00:01:48,590
Indonesian Subtitle By:
GERALDINE
3
00:03:44,801 --> 00:03:47,721
Di suatu tempat di Texas
4
00:04:18,293 --> 00:04:20,421
Siapa kau yang berjalan dalam gelap?
5
00:04:21,630 --> 00:04:25,175
Katakan urusanmu, atau siap-siap untuk dibantai!
6
00:04:26,092 --> 00:04:29,846
Tenangkan dirimu tuan-tuan,
aku tak bermaksud buruk.
7
00:04:30,889 --> 00:04:34,059
Aku adalah seorang pengelana yang sedang kelelahan.
8
00:04:37,020 --> 00:04:40,941
Selamat malam tuan-tuan.
Aku mencari dua orang penjual budak...
9
00:04:41,233 --> 00:04:44,319
Yang namanya Speck bersaudara.
Apakah itu kalian?
10
00:04:46,488 --> 00:04:47,864
Siapa kau yang mau tahu?
11
00:04:48,114 --> 00:04:51,409
Saya Dr. King Schultz,
dan ini kudaku, Fritz.
12
00:04:53,203 --> 00:04:55,413
- Dokter macam apa?
- Dokter gigi.
13
00:04:55,747 --> 00:04:58,917
Apa benar kalian Speck Bersaudara,
dan apa kalian membeli orang-orang itu dari...
14
00:04:59,167 --> 00:05:01,461
- Pelelangan budak di Greenville?
- Kenapa memangnya?
15
00:05:01,670 --> 00:05:04,339
- Jadi, kuharap aku bisa parley (membuat perundingan) dengan kalian.
- Pake bahasa Inggris!
16
00:05:05,674 --> 00:05:09,302
Oh, maaf, maafkan aku,
itu bahasa keduaku.
17
00:05:09,511 --> 00:05:11,846
Di antara semua barang daganganmu..
18
00:05:12,013 --> 00:05:15,141
Aku percaya ada spesimen
yang sedang kucari-cari.
19
00:05:15,517 --> 00:05:17,394
Halo kalian, para iblis yang menyedihkan.
20
00:05:18,270 --> 00:05:23,400
Apakah ada di antara kalian, yang berasal dari perkebunan Carrucan?
21
00:05:25,235 --> 00:05:26,736
Aku dari perkebunan Carrucan.
22
00:05:29,197 --> 00:05:30,824
Siapa itu?
23
00:06:17,662 --> 00:06:19,414
Siapa namamu?
24
00:06:23,084 --> 00:06:27,714
- Django.
- Kau adalah orang yang kucari-cari.
25
00:06:29,758 --> 00:06:31,885
Kau tahu Brittle bersaudara?
26
00:06:35,847 --> 00:06:43,063
- Siapa mereka?
- Big John, Ellis,
27
00:06:44,105 --> 00:06:48,485
Raj. Atau biasa dipanggil Little Raj.
28
00:06:49,402 --> 00:06:52,989
- Mereka biasanya bekerja di perkebunan Carrucan.
- Tidak lagi.
29
00:06:56,243 --> 00:07:01,164
Katakan padaku, jika kau melihat ketiga orang ini,
akankah kau mengenalinya?
30
00:07:01,623 --> 00:07:03,166
Hey, berhenti bicara padanya seperti itu.
31
00:07:03,416 --> 00:07:05,877
Seperti apa?
32
00:07:06,378 --> 00:07:09,839
- Seperti itu.
- Kawan, aku hanya mencoba memastikannya...
33
00:07:10,078 --> 00:07:10,839
Pake bahasa Inggris, Brengsek.
34
00:07:11,978 --> 00:07:17,039
Tenang saja tuan-tuan, aku hanya seorang pembeli
yang mencoba melakukan transaksi.
35
00:07:17,878 --> 00:07:19,839
Aku tak peduli. Sekarang pergilah.
36
00:07:21,694 --> 00:07:24,368
Jangan konyol, tentu saja mereka untuk dijual.
37
00:07:24,785 --> 00:07:25,655
Pergilah!
38
00:07:26,585 --> 00:07:34,555
Kawan, apa kau suka dengan gayamu yang dramatis, atau
kau mengarahkan senjata itu padaku dengan niat membunuh?
39
00:07:36,822 --> 00:07:39,258
Kesempatan terakhir, tukang dandan.
40
00:07:40,069 --> 00:07:41,990
Baiklah.
41
00:08:11,394 --> 00:08:17,530
Maaf karena telah menembak kudamu, tapi aku tak mau kau bertindak gegabah
sebelum kau punya kesempatan dan menyadari apa yang sedang terjadi.
42
00:08:18,299 --> 00:08:22,303
Bangsat kau, kau menembak Rosto.
43
00:08:23,599 --> 00:08:24,803
Dan kau membunuh Ace.
44
00:08:25,209 --> 00:08:29,338
Ya, aku menembak saudaramu,
karena dia mengancam akan menembakku.
45
00:08:29,591 --> 00:08:34,099
Dan aku tahu ada... 1, 2, 3, 4, 5.
Lima orang saksi yang bisa menjelaskan fakta sebenarnya.
46
00:08:34,332 --> 00:08:37,440
Kakiku patah!
47
00:08:37,660 --> 00:08:44,061
Tentu saja. Jadi jika kau bisa menurunkan volume suara teriakanmu,
Aku akan menyelesaikan penyelidikanku pada Django.
48
00:08:44,791 --> 00:08:51,773
Aaaaahhhhh.... Bangsat!
49
00:08:52,413 --> 00:08:56,021
Seperti kataku tadi, jika kau melihat Brittle bersaudara,
akankah kau mengenali mereka?
50
00:08:55,802 --> 00:08:56,302
Ya.
51
00:08:57,802 --> 00:09:02,754
Terjual! Jadi Tn. Speck, berapa harga untuk Django?
52
00:09:09,854 --> 00:09:12,933
Aku sudah mendengar bisnis menjijikan ini.
53
00:09:17,571 --> 00:09:20,553
Bisa pegang ini sebentar?
54
00:09:21,833 --> 00:09:26,846
Django, ambil kudanya.
55
00:09:26,893 --> 00:09:30,951
Jika aku jadi kau, aku akan mengambil jaket
yang sudah tidak mungkin dipakai lagi oleh Speck.
56
00:09:45,290 --> 00:09:48,647
Negro, jangan berani-beraninya kau menyentuh jaket saudaraku.
57
00:09:57,532 --> 00:10:02,607
Ahhhhhh...Brengsek kau!!
58
00:10:06,819 --> 00:10:13,754
Seratus, sepuluh, dua puluh dan lima untuk Django.
59
00:10:14,861 --> 00:10:20,499
Dan karena saudaramu tidak akan menggunakannya lagi,
aku juga akan membeli kuda tuanya.
60
00:10:21,747 --> 00:10:28,253
Dan juga Tn.Speck, Aku juga minta nota pembelian.
Kau punya?
61
00:10:28,401 --> 00:10:31,166
Pergilah ke neraka!
62
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
Kurasa tidak.
63
00:10:35,552 --> 00:10:38,261
Jangan khawatir, aku juga punya.
64
00:10:41,859 --> 00:10:47,092
Terima kasih.
Ini akan menjadi nota penjualannya.
65
00:11:04,580 --> 00:11:08,281
Sekarang, kalian para iblis yang menyedihkan.
66
00:11:08,674 --> 00:11:14,557
Kulihat, apa yang harus kalian lakukan berikutnya,
67
00:11:14,557 --> 00:11:16,556
Adalah kalian punya dua pilihan.
68
00:11:16,556 --> 00:11:23,229
Pertama, saat aku pergi, kalian mengangkat kuda yang mati itu
dan membebaskan Speck, kemudian membawanya ke kota terdekat.
69
00:11:23,740 --> 00:11:27,238
Yang jaraknya sekitar 37 mil arahnya dari tempat kalian tadi.
70
00:11:27,551 --> 00:11:29,175
Atau, kedua...
71
00:11:29,567 --> 00:11:34,466
Bebaskan diri kalian, ambil senapan itu, tembak kepalanya..
72
00:11:34,466 --> 00:11:39,214
Kuburkan mereka berdua, dan pergilah menikmati kebebasan.
73
00:11:40,123 --> 00:11:46,319
Pilihan ada pada kalian.
Oh, kuberikan sedikit saran astronomi bagi kalian,
74
00:11:46,319 --> 00:11:49,722
Bintang utara, adalah, yang itu.
75
00:11:51,066 --> 00:11:52,533
Tata.
76
00:12:09,430 --> 00:12:12,397
Tunggu dulu kawan-kawan.
Ayo kita bicarakan ini.
77
00:12:16,800 --> 00:12:20,142
Kita semua harus berpikir rasional untuk situasi seperti ini.
78
00:12:21,531 --> 00:12:25,637
Aku bukan orang jahat. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
79
00:12:26,067 --> 00:12:29,728
Blueberry. Bukankah aku memberikan apel terakhirku padamu?
80
00:12:29,947 --> 00:12:33,194
Dengar kawan-kawan, bebaskan aku dari sini, dan akan kubebaskan kalian.
81
00:12:34,007 --> 00:12:35,803
Tidak, tidak. Tolong.
82
00:13:21,785 --> 00:13:27,941
Baiklah sayang, aku ingin kau memegang ini, dan besok pagi...
83
00:13:30,785 --> 00:13:31,741
Itu negro di atas kuda.
84
00:13:58,485 --> 00:14:02,341
- Kenapa semua orang melihat kita?
- Mereka belum pernah melihat negro menunggang kuda sebelumnya.
85
00:14:26,205 --> 00:14:28,497
Selamat pagi penjaga penginapan.
86
00:14:29,577 --> 00:14:33,695
Tolong dua botol bir untuk dua orang pengelana yang kelelahan.
87
00:14:34,230 --> 00:14:36,506
Masih terlalu pagi, kami belum buka sampai satu jam lagi.
88
00:14:36,506 --> 00:14:39,242
Dan saat itu kami akan menyediakan sarapan.
89
00:14:39,832 --> 00:14:43,725
Whoa! Whoa! Whoa! Kau pikir apa yang kau lakukan, Nak?
90
00:14:44,206 --> 00:14:46,484
Suruh negro itu keluar.
91
00:14:53,076 --> 00:14:57,228
Penjaga penginapan! Ingat, panggil Sherif, jangan Marshall.
92
00:15:02,506 --> 00:15:05,300
Sepertinya kita sendiri yang harus jadi bartender.
93
00:15:07,522 --> 00:15:09,408
Duduklah, nak.
94
00:15:19,168 --> 00:15:21,464
Dokter gigi seperti apa kau ini?
95
00:15:23,071 --> 00:15:26,710
Aku sudah tidak menjadi dokter gigi sejak 5 tahun lalu.
96
00:15:31,957 --> 00:15:34,579
Tapi beberapa hari ini, aku menjalani profesi baru..
97
00:15:37,328 --> 00:15:39,859
Bounty hunter (Pemburu bayaran).
98
00:15:45,420 --> 00:15:46,774
Kau tahu apa itu pemburu bayaran?
99
00:15:47,094 --> 00:15:48,264
Tidak.
100
00:15:51,788 --> 00:15:57,705
Jika perdagangan budak menukar nyawa orang hidup
dengan uang, pemburu bayaran menukarnya dengan mayat.
101
00:16:14,447 --> 00:16:20,003
Jika negara meminta seorang pemburu bayaran membunuh seseorang.
Aku melacak orangnya, menemukannya, dan membunuhnya.
102
00:16:20,003 --> 00:16:24,171
Setelah membunuhnya, aku mengirimkan mayat
orang tersebut pada yang memberi kuasa...
103
00:16:24,375 --> 00:16:26,829
Terkadang lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
104
00:16:26,829 --> 00:16:32,886
Aku menunjukkan mayatnya pada yang memberiku kuasa,
membuktikan bahwa aku sudah benar-benar membunuhnya.
105
00:16:32,886 --> 00:16:34,639
Dan setelah itu, yang memberi kuasa akan membayarku.
106
00:16:40,181 --> 00:16:41,537
Apa itu bounty (bayaran)?
107
00:16:42,432 --> 00:16:46,188
Semacam hadiah.
108
00:16:46,845 --> 00:16:49,926
Kau membunuh orang dan mereka memberimu hadiah?
109
00:16:50,396 --> 00:16:51,268
Orang-orang tertentu, ya.
110
00:16:51,852 --> 00:16:55,821
- Orang jahat?
- Semakin jahat, hadiahnya semakin besar.
111
00:16:57,452 --> 00:17:02,991
Yang mana ini membawaku padamu, dan harus kuakui,
aku sedikit dilema ketika bertemu denganmu.
112
00:17:03,834 --> 00:17:07,973
Di satu sisi aku memandang rendah seorang budak.
Tapi di satu sisi,
113
00:17:09,206 --> 00:17:13,080
Aku butuh bantuanmu, dan jika kau dalam posisi menolak,
semua akan jadi lebih baik.
114
00:17:14,376 --> 00:17:18,641
Jadi untuk sementara waktu, aku akan membuat omong kosong
perbudakan ini sebagai keuntunganku.
115
00:17:19,534 --> 00:17:24,062
Tapi masih saja. Sudah kukatakan tadi. Aku merasa bersalah.
116
00:17:25,964 --> 00:17:31,381
Jadi, aku ingin kita berdua membuat perjanjian.
117
00:17:37,984 --> 00:17:41,029
Aku mencari Brittle Bersaudara...
118
00:17:44,967 --> 00:17:48,275
Dalam keadaan ini, sedikit merugikan buatku,
119
00:17:48,776 --> 00:17:51,697
Karena aku tak tahu seperti apa rupa mereka.
120
00:17:52,229 --> 00:17:55,630
Tapi kau tahu, bukan begitu?
121
00:17:55,883 --> 00:17:56,944
Aku tahu rupa mereka, teruskan.
122
00:17:57,544 --> 00:17:58,844
Bagus.
123
00:17:59,487 --> 00:18:04,626
Jadi ini perjanjiannya.
Kau bepergian denganku sampai kita menemukan mereka.
124
00:18:04,626 --> 00:18:09,155
- Kemana kita pergi?
- Kudengar dua dari mereka ada di Gatlinburg, tapi aku tak tahu dimana.
125
00:18:09,840 --> 00:18:14,899
Ini artinya kita mengunjungi semua perkebunan yang ada
di Gatlinburg sampai kita menemukan mereka.
126
00:18:14,899 --> 00:18:18,507
Dan ketika kita menemukan mereka, kau tunjukkan padaku,
127
00:18:18,507 --> 00:18:20,692
Dan aku akan membunuh mereka.
128
00:18:21,304 --> 00:18:27,033
Kau lakukan itu, dan akan kuberi kau kebebasanmu...
dan 25 dollar per Brittle bersaudara..
129
00:18:27,285 --> 00:18:31,168
Itu 75 dollar...
130
00:18:31,403 --> 00:18:33,357
Dan seperti yang kuharapkan...Sherif pun datang.
131
00:18:40,323 --> 00:18:45,571
Baiklah anak-anak, pertunjukan selesai, keluarlah.
132
00:18:48,511 --> 00:18:50,718
Baiklah semuanya, tenanglah.
133
00:18:54,311 --> 00:18:55,918
Kembalilah pada pekerjaan kalian.
134
00:18:56,511 --> 00:18:57,718
Akan jadi sedikit kacau sesaat lagi.
135
00:19:01,368 --> 00:19:06,214
Kenapa kalian datang ke kotaku, mencari masalah,
136
00:19:06,568 --> 00:19:10,082
dan menakuti orang-orang baik ini?
137
00:19:11,314 --> 00:19:17,125
Kalian tak bisa melakukan apapun,
selain datang ke kota Bill Sharp...
138
00:19:17,364 --> 00:19:20,966
dan menunjukkan bokongmu!!!
139
00:19:28,367 --> 00:19:30,948
Apa yang kau lakukan pada Sherif kami?
140
00:19:43,254 --> 00:19:45,841
Sekarang kau boleh memanggil Marshall.
141
00:19:49,510 --> 00:19:52,312
- Seharusnya kau menunggu di dalam.
- Bisakah kita pergi saja?
- Kau duluan.
142
00:19:55,635 --> 00:19:59,081
Pindahkan papan perlindungan itu ke seberang jalan menghadap bar.
143
00:19:59,896 --> 00:20:02,209
Dan aku mau 6 orang dan 6 senjata di belakangnya.
144
00:20:03,032 --> 00:20:06,738
Aku mau 2 orang dan 2 senjata di atas atap ini,
Dan aku mau 2 orang dan 2 senjata di atas atap itu,
145
00:20:07,748 --> 00:20:10,246
Dan semua moncong senjata mengarah ke pintu.
146
00:20:11,156 --> 00:20:14,135
Dan seseorang tolong pindahkan si Bill yang malang dari jalanan.
147
00:20:15,087 --> 00:20:17,012
Kau yang di bar!
148
00:20:17,586 --> 00:20:20,647
Semua moncong senjata sekarang mengarah ke tempatmu!
149
00:20:21,551 --> 00:20:24,305
Kau hanya punya satu kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup!
150
00:20:25,441 --> 00:20:29,507
Kau dan negromu keluar sekarang dengan tangan di atas kepala, sekarang!
151
00:20:31,297 --> 00:20:34,761
Apakah ini Marshall yang menangani?
152
00:20:35,263 --> 00:20:38,718
Ya, disini U.S. Marshall Gill Tatum.
153
00:20:39,305 --> 00:20:41,678
Bagus sekali, Marshall...
154
00:20:42,041 --> 00:20:45,926
Aku sudah meletakkan semua senjataku,
155
00:20:45,926 --> 00:20:52,771
Dan seperti yang kau instruksikan, aku siap untuk keluar...
156
00:20:53,125 --> 00:20:55,657
Dengan tangan diletakkan di atas kepala.
157
00:20:56,919 --> 00:21:02,776
Aku mempercayaimu sebagai perwakilan sistem keadilan kriminal Amerika Serikat.
158
00:21:02,980 --> 00:21:07,319
Dan aku tidak boleh ditembak, baik olehmu...
159
00:21:07,319 --> 00:21:11,348
atau para deputimu, sebelum aku diadili di pengadilan.
160
00:21:12,023 --> 00:21:16,142
Maksudmu seperti yang kau lakukan pada Sherif kami?
Menembaknya seperti anjing di jalanan!
161
00:21:16,142 --> 00:21:18,737
Ya, seperti itulah maksudku!
162
00:21:18,737 --> 00:21:23,997
Apa aku bisa memegang janjimu sebagai aparat hukum
untuk tidak menembakku seperti anjing di jalan?
163
00:21:27,728 --> 00:21:33,803
Kami semua suka melihat yang seperti itu, dan tak
seorang pun akan membunuh seorang tawanan di kotaku!
164
00:21:34,974 --> 00:21:38,067
Cukup adil Marshall, kami akan keluar sekarang.
165
00:21:40,067 --> 00:21:45,686
Akan ada sedikit ketegangan di luar sana. Jadi jangan
membuat gerakan tiba-tiba, dan biarkan aku yang bicara.
166
00:21:56,119 --> 00:21:59,333
- Kau tak bersenjata?
- Ya, tentu saja.
167
00:21:59,677 --> 00:22:07,975
Marshall Tatum, boleh kujelaskan padamu, para deputimu,dan semua orang
di kota kecil Daugherty ini, atas insiden yang baru saja terjadi?
168
00:22:09,298 --> 00:22:11,108
Silahkan.
169
00:22:11,938 --> 00:22:17,166
Namaku Dr.King Schultz. Dan sepertimu, Marshall,
Aku adalah pelayan hukum.
170
00:22:17,682 --> 00:22:23,194
Orang yang barusan tertembak, yang mana oleh penduduk
Daughtrey memilihnya sebagai Sherif...
171
00:22:23,396 --> 00:22:28,115
dengan nama Bill Sharp, sebenarnya adalah
buronan yang dicari-cari bernama Willard Peck.
172
00:22:30,127 --> 00:22:32,803
Dengan harga 200 dollar untuk kepalanya.
173
00:22:32,803 --> 00:22:35,813
Itu 200 dollar, hidup atau mati.
174
00:22:36,111 --> 00:22:40,983
- Persetan semua perkataanmu!
- Aku yakin ini adalah berita yang membingungkan.
175
00:22:41,633 --> 00:22:47,104
Tapi aku berani bertaruh orang ini pasti baru terpilih
sebagai Sherif sekitar dua tahun yang lalu.
176
00:22:48,849 --> 00:22:56,362
Aku tahu ini karena 3 tahun lalu dia melakukan pencurian ternak
dari B.C. Corrigan Cattle Company di Lubbock Texas.
177
00:22:57,018 --> 00:23:05,760
Di tanganku ini ada surat perintah yang dibuat oleh
Hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas.
178
00:23:06,589 --> 00:23:10,186
Kau bisa mengirimkan telegram padanya,
dan dia akan memberi tahu siapa aku sebenarnya,
179
00:23:10,186 --> 00:23:13,620
dan siapa Deputi Sherif-mu ini.
180
00:23:21,862 --> 00:23:25,594
Dengan kata lain, Marshall, kau berhutang padaku 200 dollar.
181
00:24:04,285 --> 00:24:06,846
Setelah urusan Brittle ini selesai.
182
00:24:07,783 --> 00:24:12,952
Kau akan jadi orang bebas, dengan kuda,
dan 75 dollar di dompetmu.
183
00:24:16,059 --> 00:24:18,201
Apa rencanamu setelah itu?
184
00:24:19,776 --> 00:24:23,481
Mencari istriku, dan membeli kebebasannya.
185
00:24:25,820 --> 00:24:28,132
Django,
186
00:24:28,597 --> 00:24:30,675
Aku tak tahu kalau kau sudah menikah.
187
00:24:31,392 --> 00:24:34,317
Apa para budak percaya pada pernikahan?
188
00:24:34,909 --> 00:24:36,139
Aku dan istriku iya.
189
00:24:42,963 --> 00:24:46,726
Django, Django, Django,
190
00:24:47,509 --> 00:24:50,536
Kau pengkhianat Django,
191
00:24:51,192 --> 00:24:53,581
Anak ini pengkhianat.
192
00:24:54,690 --> 00:24:58,596
Aku tak bisa menggunakan negro yang berkhianat.
193
00:24:59,816 --> 00:25:03,396
Buat tanda R dengan besi panas di pipinya.
194
00:25:03,396 --> 00:25:05,621
Perempuan itu juga.
195
00:25:06,110 --> 00:25:09,649
Dan bawa dia ke pelelangan Greenville.
196
00:25:09,649 --> 00:25:13,012
Dan jual dia. Jual keduanya.
197
00:25:13,984 --> 00:25:16,506
Secara terpisah.
198
00:25:18,707 --> 00:25:21,081
Dan yang satu ini....
199
00:25:22,254 --> 00:25:25,171
Jual dengan harga murah.
200
00:25:27,030 --> 00:25:29,014
Di Greenville...
201
00:25:31,074 --> 00:25:34,120
Pasti ada semacam kantor pendataan.
202
00:25:41,378 --> 00:25:43,929
Kau tahu ketika dia terjual...
203
00:25:45,159 --> 00:25:47,534
Kau akan tahu dia datang dari mana,
204
00:25:48,217 --> 00:25:50,391
Dan bagaimana kau tahu namanya....
205
00:25:50,770 --> 00:25:52,577
Siapa namanya?
206
00:25:52,845 --> 00:25:54,715
Broomhilda.
207
00:25:55,700 --> 00:25:58,308
Apa?
208
00:25:59,087 --> 00:26:00,959
Broomhilda?
209
00:26:03,289 --> 00:26:06,019
Apa pemiliknya orang Jerman?
Ya, bagaimana kau tahu?
210
00:26:07,034 --> 00:26:11,159
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan. Dia dibesarkan
oleh keluarga Jerman. Von Shafts.
211
00:26:11,411 --> 00:26:13,534
Dia juga bisa berbahasa Jerman sedikit.
212
00:26:13,534 --> 00:26:18,315
- Istrimu?
- Ya, ketika dia kecil, nyonya mengajarinya bahasa Jerman, supaya ada teman bicara.
213
00:26:20,352 --> 00:26:21,668
Jadi biar kuluruskan ini...
214
00:26:23,352 --> 00:26:28,068
Istrimu bisa berbahasa Jerman,
dan namanya Broomhilda Von Shaft ...?
215
00:26:33,362 --> 00:26:36,094
Mereka memanggilku Hildi...
216
00:26:52,709 --> 00:26:58,236
Ketika kita memasuki perkebunan ini,
akan ada sedikit pertunjukan.
217
00:26:59,672 --> 00:27:02,718
Kau harus menjadi sebuah karakter.
218
00:27:11,448 --> 00:27:13,043
Tidak!
219
00:27:19,630 --> 00:27:23,688
Selama pertunjukan, kau tak boleh lepas dari karakter.
220
00:27:25,364 --> 00:27:27,016
Kau mengerti?
221
00:27:27,468 --> 00:27:30,262
Ya, tidak boleh lepas dari karakter.
222
00:27:32,388 --> 00:27:36,231
Dan karaktermu adalah seorang Valet.
223
00:27:36,979 --> 00:27:38,868
Apa itu?
224
00:27:39,585 --> 00:27:41,724
Semacam pelayan.
225
00:27:42,255 --> 00:27:44,366
Valet.
226
00:27:44,666 --> 00:27:48,813
Dan sekarang Django, kau boleh memilih kostum untuk karaktermu.
227
00:27:51,366 --> 00:27:54,813
- Aku boleh memilih kostumku sendiri?
- Tentu saja.
228
00:28:28,882 --> 00:28:32,586
Ini adalah pelanggaran hukum jika ada negro yang mengendarai kuda di daerah ini.
229
00:28:32,817 --> 00:28:35,885
Ini adalah valet-ku, dan valet-ku tidak berjalan kaki.
230
00:28:36,331 --> 00:28:40,031
- Kubilang negro di atas kuda....
- Namanya Django,
231
00:28:40,031 --> 00:28:42,564
Dia adalah manusia bebas,
dan dia boleh menunggang kuda semaunya.
232
00:28:43,249 --> 00:28:46,482
Tidak di atas tanahku, tidak di antara para negro-ku.
233
00:28:47,447 --> 00:28:49,463
Tuan yang terhormat,
234
00:28:49,888 --> 00:28:52,195
Kurasa kita telah memulai ini dengan cara yang salah.
235
00:28:52,493 --> 00:28:56,862
Ijinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Namaku Dr.King Schultz,
236
00:28:57,098 --> 00:28:59,024
Dan ini valet-ku, Django,
237
00:28:59,024 --> 00:29:01,970
Dan ini adalah kuda-kuda kami,
Tony dan Fritz.
238
00:29:05,081 --> 00:29:09,499
Tn. Bennett, Aku percaya kau adalah seorang yaang terhormat,
239
00:29:09,746 --> 00:29:16,615
dan seorang pebisnis. Dan kami telah berkelana
dari Texas ke Tennessee untuk melakukan parley denganmu.
240
00:29:17,822 --> 00:29:21,427
Aku mau membeli salah seorang gadis negromu.
241
00:29:23,643 --> 00:29:28,454
Kau dan pembantumu berkelana dari Texas ke Tennessee,
untuk membeli salah seorang perempuan negro-ku?
242
00:29:28,906 --> 00:29:30,953
Tanpa perjanjian, tanpa apapun?
243
00:29:31,171 --> 00:29:32,842
Kurasa begitu.
244
00:29:33,169 --> 00:29:36,969
Bagaimana jika kubilang, aku tak menyukaimu, dan teman negro-mu,
245
00:29:37,353 --> 00:29:39,633
dan aku tak akan menjual budak-ku padamu.
246
00:29:40,101 --> 00:29:42,288
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
247
00:29:45,036 --> 00:29:47,242
Tn. Bennett, jika kau adalah seorang pebisnis,
248
00:29:47,242 --> 00:29:51,440
Aku percaya kalau aku punya...
249
00:29:51,440 --> 00:29:55,263
Lima ribu hal yang akan membuatmu berubah pikiran.
250
00:29:59,902 --> 00:30:03,181
Masuklah dan ambil minuman dingin untukmu.
251
00:30:17,828 --> 00:30:25,045
Mungkin selagi kita berbicara bisnis, salah seorang gadis negro-mu
bisa menemani Django untuk berkeliling melihat-lihat kebunmu.
252
00:30:25,307 --> 00:30:28,414
- Tentu saja. Betina!
- Ya, Tuan, Big Daddy?
253
00:30:28,713 --> 00:30:30,789
Siapa nama pelayanmu tadi?
254
00:30:31,446 --> 00:30:32,880
Django.
255
00:30:32,880 --> 00:30:38,621
Betina, ajak Django berkeliling.
Tunjukkan padanya semua keindahan kebun ini.
256
00:30:38,656 --> 00:30:40,141
Dengan senang hati, Big Daddy.
257
00:30:40,352 --> 00:30:42,999
Tn. Bennett, harus kuingatkan,
258
00:30:42,999 --> 00:30:46,423
Django adalah manusia bebas.
Dia tidak boleh diperlakukan seperti budak.
259
00:30:46,423 --> 00:30:50,153
Dengan segala hormat, dia harus diperlakukan seperti diriku.
260
00:30:50,729 --> 00:30:53,399
- Aku mengerti, Schultz. Betina?
- Ya, Pak.
261
00:30:53,399 --> 00:30:56,040
Django bukan seorang budak.
262
00:30:56,256 --> 00:30:58,604
Django adalah manusia bebas. Kau mengerti?
263
00:30:59,708 --> 00:31:04,130
Jangan memperlakukannya seperti para negro disini, karena dia
bukan seperti para negro disini. Kau mengerti?
264
00:31:04,130 --> 00:31:07,764
Kau mau aku memperlakukannya seperti kulit putih?
265
00:31:08,325 --> 00:31:09,985
Tidak.
266
00:31:10,356 --> 00:31:13,229
- Bukan itu yang kumaksud.
- Jadi aku tak mengerti apa sebenarnya maumu, Big Daddy.
267
00:31:14,572 --> 00:31:17,137
Ya, aku tahu.
268
00:31:19,259 --> 00:31:23,051
Siapa nama bocah kota yang bekerja di pabrik kaca?
269
00:31:23,942 --> 00:31:25,971
Yang ibunya bekerja di pabrik kayu?
270
00:31:26,194 --> 00:31:28,861
- Maksudmu Jerry.
- Ya, itu dia, Jerry.
271
00:31:28,861 --> 00:31:31,550
- Kau kenal Jerry, kan manis?
- Ya, Big Daddy.
272
00:31:32,141 --> 00:31:36,202
Itu dia. Perlakukan dia seperti memperlakukan Jerry.
273
00:31:50,612 --> 00:31:55,893
Yang itu, itu adalah taman, dimana Big daddy biasanya hang out.
274
00:32:00,407 --> 00:32:02,904
Apa yang kau lakukan sampai bisa bebas?
275
00:32:03,231 --> 00:32:06,186
- Bukankah tadi sudah kau dengar, aku bukanlah budak.
- Jadi kau benar-benar bebas?
276
00:32:06,186 --> 00:32:09,289
- Ya.
- Maksudku kau benar-benar mau berpakaian seperti itu?
277
00:32:11,974 --> 00:32:15,221
- Betina, aku harus menanyakan sesuatu padamu.
- Apa yang kau mau tahu?
- Aku mencari 3 orang kulit putih.
278
00:32:15,221 --> 00:32:18,471
Tiga bersaudara. Namanya Brittle.
279
00:32:18,799 --> 00:32:20,673
- Kau tahu mereka?
- Brittle??
280
00:32:21,186 --> 00:32:23,952
Ya, Brittle. John Brittle. Ellis Brittle.
dan Roger Brittle,
281
00:32:24,324 --> 00:32:25,493
kadang-kadang dipanggil, Little Raj.
282
00:32:25,926 --> 00:32:28,509
- Aku tak tahu,
- Mereka mungkin menggunakan nama lain.
283
00:32:30,009 --> 00:32:33,837
- Mereka mungkin datang kesini tahun lalu.
- Maksudmu Shaffer bersaudara?
284
00:32:34,322 --> 00:32:37,052
- Mungkin. Tiga bersaudara?
- Ah-huh.
285
00:32:37,503 --> 00:32:39,487
- Apa mereka disini?
- Ah-huh.
286
00:32:39,487 --> 00:32:43,455
- Bisa kau tunjukkan padaku?
- Salah satunya ada di kebun itu.
287
00:32:57,044 --> 00:33:00,155
Bos Carrucan tidak akan suka ini, dia-
288
00:33:00,169 --> 00:33:02,159
Dia bekerja di dalam rumah, John,
kau akan membuat kulitnya rusak,
289
00:33:02,166 --> 00:33:03,557
dan jika kau merusaknya,
dia tak akan berharga lagi-
290
00:33:03,558 --> 00:33:05,080
Dia tak akan berharga lagi.
291
00:33:05,101 --> 00:33:06,309
Seperti yang tertulis dalam Injil…
292
00:33:11,792 --> 00:33:14,016
Dengar, aku yang membuatnya melakukannya.
293
00:33:14,259 --> 00:33:15,469
Kau siap?
294
00:33:15,553 --> 00:33:17,764
Dia yang mau ikut denganku, jadi yang seharusnya dihukum sekarang...
295
00:33:17,780 --> 00:33:21,199
Adalah aku! Seharusnya aku, John,
Aku sudah lama disini, kau mengenalku!
296
00:33:21,207 --> 00:33:22,814
Kau sudah mengenalku sejak lama!
297
00:33:32,250 --> 00:33:34,411
Kau tahu Bos Carrugan tak akan suka ini!
298
00:33:34,451 --> 00:33:36,271
Dia adalah budak di rumah!
299
00:33:40,261 --> 00:33:43,696
♪Looking for freedom
300
00:33:44,290 --> 00:33:48,280
♪Looking for freedom ah-aah
301
00:33:59,818 --> 00:34:00,938
Tolong, tolonglah.
302
00:34:00,972 --> 00:34:03,594
Jika ini yang kau inginkan, membuatku seperti orang bodoh, tolonglah…
303
00:34:10,947 --> 00:34:13,225
Aku suka caramu memohon, nak.
304
00:34:16,674 --> 00:34:19,081
Diakah yang kau cari?
305
00:34:20,893 --> 00:34:22,940
Yep.
306
00:34:23,268 --> 00:34:26,059
- Dimana dua orang yang lain?
- Mereka di belakang...
307
00:34:26,059 --> 00:34:28,449
Sedang menghukum Little Jody karena memecahkan telur.
308
00:34:28,823 --> 00:34:30,374
Mereka menghukum Little Jody?
309
00:34:30,853 --> 00:34:32,554
Tunjukkan aku arahnya.
310
00:34:33,354 --> 00:34:36,506
Pergi ke pepohonan itu, dan ikuti terus jalannya.
311
00:34:41,238 --> 00:34:43,126
Dan tolong panggilkan orang kulit putih yang datang denganku tadi.
312
00:34:45,018 --> 00:34:47,331
Ayo, Jody!
313
00:34:47,796 --> 00:34:50,716
Aku, akan menyiapkanmu!
314
00:34:50,778 --> 00:34:53,283
Dan Tuhan mengatakan ketakutanmu...
315
00:34:54,524 --> 00:34:56,358
Air matam...
316
00:34:56,499 --> 00:34:58,903
Akan ada disini bersama-Ku.
317
00:35:00,098 --> 00:35:03,354
Hey, berikan, berikan tanganmu!
318
00:35:03,363 --> 00:35:05,486
Berikan tanganmu itu!
319
00:35:22,037 --> 00:35:23,566
Oke, dia siap!
320
00:35:37,713 --> 00:35:42,093
Dan setelah ini, kita lihat apa kau akan memecahkan telur lagi.
321
00:35:45,352 --> 00:35:47,354
John Brittle!
322
00:36:07,590 --> 00:36:09,587
Ingat aku?
323
00:36:21,442 --> 00:36:24,047
Aku suka caramu mati, nak.
324
00:36:29,643 --> 00:36:31,416
Bangsat lu anjing.
325
00:37:17,137 --> 00:37:19,375
Kalian mau melihatnya?
326
00:37:33,970 --> 00:37:36,037
Siapa mereka?
327
00:37:36,362 --> 00:37:38,756
Itu Big John, dan itu Little Raj.
328
00:37:39,315 --> 00:37:43,090
- Dimana Ellis?
- Dia yang berkuda di kebun itu.
329
00:37:48,259 --> 00:37:51,336
- Kau yakin itu dia?
- Ya.
- Positif?
- Aku tak tahu.
330
00:37:51,913 --> 00:37:53,943
- Kau tak tahu kalau itu positif?
- Aku tak tahu apa maksudnya positif.
331
00:37:54,213 --> 00:37:56,253
- Artinya "apa kau yakin?"
- Ya.
- Ya, apa?
332
00:37:56,253 --> 00:37:57,767
Ya, aku yakin itu Ellis Brittle.
333
00:38:11,322 --> 00:38:13,151
Positif dia sudah mati.
334
00:38:21,098 --> 00:38:24,895
Semuanya, harap tenang, tak akan ada lagi yang terluka!
335
00:38:25,610 --> 00:38:30,934
- Katakan padaku siapa sebenarnya kalian?
- Saya Dr.King Schultz, perwakilan sah dari...
336
00:38:30,934 --> 00:38:33,636
Sistem keadilan kriminal Amerika serikat.
337
00:38:33,636 --> 00:38:37,056
Orang di sebelah kiriku adalah Django Freeman, dia adalah deputi-ku.
338
00:38:37,947 --> 00:38:44,226
Di dalam sakuku ada surat perintah yang ditandatangani
oleh hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas,
339
00:38:44,226 --> 00:38:48,057
Untuk penahanan dan penangkapan, hidup atau mati,
340
00:38:48,057 --> 00:38:51,674
John Brittle, Roger Brittle,
341
00:38:51,674 --> 00:38:53,645
dan Ellis Brittle.
342
00:38:53,891 --> 00:38:55,738
Nama samarannya, Shaffer.
343
00:38:57,167 --> 00:39:01,182
Kalian mengenalnya dengan nama Shaffer.
Tapi nama asli mereka adalah Brittle.
344
00:39:01,528 --> 00:39:04,759
Mereka adalah buronan. Mereka dituntut untuk pembunuhan.
345
00:39:05,038 --> 00:39:09,227
Kuulangi, surat perintah ini mengatakan hidup atau mati.
346
00:39:09,227 --> 00:39:12,551
Ketika Django dan aku mengeksekusi orang-orang ini di tempat,
347
00:39:12,755 --> 00:39:16,046
Kami masih beroperasi dalam batas legal kami.
348
00:39:16,545 --> 00:39:20,699
Aku sadar, nafsu kalian membunuh kami sangat besar.
349
00:39:21,905 --> 00:39:28,538
Tapi harus kuingatkan, hukuman bagi yang menembak mati
petugas pemerintah selama ia menjalankan tugas...
350
00:39:28,538 --> 00:39:32,035
Adalah digantung sampai mati.
351
00:39:35,850 --> 00:39:39,890
Boleh kuambil surat perintah dari sakuku agar kau bisa memeriksanya?
352
00:39:42,623 --> 00:39:44,030
Berikan padaku.
353
00:40:00,162 --> 00:40:02,173
Puas?
354
00:40:08,029 --> 00:40:10,262
Boleh kuminta kembali?
355
00:40:15,867 --> 00:40:18,415
- Pergi dari tanahku.
- Segera.
356
00:40:19,632 --> 00:40:22,598
Angkut mayat-mayat ini secepatnya,
357
00:40:22,598 --> 00:40:24,193
dan ayo lekas pergi dari sini.
358
00:40:50,003 --> 00:40:53,143
Itu mereka.
359
00:41:49,652 --> 00:41:52,199
Kecuali mereka menembak duluan,
360
00:41:52,529 --> 00:41:54,089
Tak ada yang boleh menembak mereka.
361
00:41:54,382 --> 00:41:56,944
Terlalu mudah untuk para badut ini.
362
00:41:57,196 --> 00:42:00,036
Kita akan cincang negro itu sampai mati.
363
00:42:00,036 --> 00:42:04,126
Dan akan kutelanjangi dan kugantung negro itu.
364
00:42:08,984 --> 00:42:10,733
Sial,
365
00:42:11,421 --> 00:42:13,796
Aku tak bisa melihat menggunakan benda ini
366
00:42:14,998 --> 00:42:18,386
- Kita siap atau tidak?
- Tunggu dulu aku sesuaikan dulu mataku dengan lubangnya.
367
00:42:21,102 --> 00:42:21,755
Sial...
368
00:42:22,256 --> 00:42:25,979
- ...Aku membuatnya tambah rusak.
- Siapa yang membuat barang tolol ini?
369
00:42:27,127 --> 00:42:29,112
- Istrinya Willard.
- Kami yang membuat topengnya.
370
00:42:29,112 --> 00:42:32,811
Dengar, tidak ada yang bilang mereka tidak suka dengan hasil karya Jenny.
371
00:42:32,811 --> 00:42:36,088
Jika yang harus kulakukan hanya memotong kain,
aku bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
372
00:42:36,688 --> 00:42:38,967
Bagaimana denganmu, Robert, kau bisa melihat?
373
00:42:39,267 --> 00:42:40,393
Tidak juga.
374
00:42:40,610 --> 00:42:44,413
Maksudku, jika aku tak menggerakkan kepalaku,
Aku bisa melihat dengan baik.
375
00:42:45,340 --> 00:42:49,409
Tapi ketika berkuda, topengnya bergerak kesana kemari,
jadi aku tak bisa melihat.
376
00:42:49,643 --> 00:42:51,284
Oh sial...
377
00:42:52,721 --> 00:42:54,815
Topengku robek tambah parah.
378
00:42:56,361 --> 00:42:58,515
Ada yang membawa topeng cadangan?
379
00:42:58,812 --> 00:43:01,140
Tidak, tidak ada yang membawa cadangan!
380
00:43:01,449 --> 00:43:04,734
- Aku hanya bertanya.
- Apa kita harus memakainya saat berkuda?
381
00:43:05,026 --> 00:43:08,763
Diam, Jika kita tak memakainya ketika berkuda,
akan menghilangkan tujuan topeng ini dibuat.
382
00:43:08,963 --> 00:43:11,228
Aku tak bisa melihat dengan benda sialan ini!
383
00:43:11,724 --> 00:43:14,332
Aku tak bisa bernapas dengan benda sialan ini!
Dan aku tak bisa berkuda dengan benda sialan ini!
384
00:43:14,675 --> 00:43:17,252
Bangsat kalian semua! Aku mau pulang.
385
00:43:17,252 --> 00:43:23,170
Kusaksikan istriku sepanjang hari membuatkan topeng
untuk kalian, dasar bangsat tak tahu diuntung!
386
00:43:23,170 --> 00:43:26,464
Dan yang kudengar hanya kritik, kritik, kritik.
387
00:43:27,509 --> 00:43:30,325
Mulai sekarang, jangan minta apa-apa lagi padaku!
388
00:43:31,882 --> 00:43:37,239
Persetan dengan Willard! Dengar, jangan lupakan untuk apa
kita disini. Kita harus membunuh negro itu.
389
00:43:37,973 --> 00:43:40,743
- Dan kita akan memberi mereka pelajaran.
- Baiklah, aku bingung sekarang,
390
00:43:41,096 --> 00:43:43,360
Kita pakai topeng atau tidak?
391
00:43:43,783 --> 00:43:48,653
Kupikir kita semua setuju kalau topeng adalah ide yang bagus.
392
00:43:49,730 --> 00:43:53,401
Tapi, jangan kesal dulu, karena sebaiknya kita lepaskan saja.
393
00:43:53,796 --> 00:43:58,007
Jadi, bagaimana jika, tidak pakai topeng hari ini,
394
00:43:58,665 --> 00:44:03,550
Tapi lain kali... perbaiki dulu topengnya,
kemudian kita berangkat dengan bangga.
395
00:44:06,284 --> 00:44:08,859
Tunggu dulu, aku tak bilang tanpa topeng!
396
00:44:09,689 --> 00:44:11,984
Tapi tak seorang pun bisa melihat.
397
00:44:11,984 --> 00:44:15,058
- Jadi?
- Jadi akan jauh lebih baik jika semua bisa melihat.
398
00:44:15,292 --> 00:44:19,758
Bangsat, ini adalah penyerangan! Aku tak bisa melihat,
kau tak bisa melihat, jadi kenapa?
399
00:44:20,094 --> 00:44:23,224
Yang penting kan kudanya bisa melihat!
400
00:44:23,678 --> 00:44:25,756
Itu baru namanya serangan.
401
00:44:28,997 --> 00:44:30,117
Dimana dia!
402
00:44:31,163 --> 00:44:32,283
Itu dia!
403
00:44:32,301 --> 00:44:34,895
Seret keluar negro itu dari bawah kereta.
404
00:44:35,366 --> 00:44:37,449
Seret keluar negro itu dari bawah kereta!
405
00:44:37,604 --> 00:44:38,746
Dia tidak ada disini!
406
00:44:38,801 --> 00:44:39,921
– Mereka tidak ada!
– Apa?
407
00:44:39,978 --> 00:44:40,989
– Mereka menipu kita!
– Dimana mereka?
408
00:44:41,448 --> 00:44:42,730
Auf Wiedersehen. (Selamat tinggal).
409
00:44:51,099 --> 00:44:52,899
Tepat sasaran.
410
00:44:55,481 --> 00:44:56,601
Kita sudah mendapatkan mereka.
411
00:45:01,736 --> 00:45:03,468
Pengecut biasanya melakukan itu.
412
00:45:11,870 --> 00:45:13,670
Bangsat!
413
00:45:17,894 --> 00:45:19,814
Kau mau mencobanya?
414
00:45:26,470 --> 00:45:28,715
Aku tak bisa melihat dengan ini...
415
00:45:29,042 --> 00:45:30,868
Dia kabur.
416
00:45:33,445 --> 00:45:35,523
Big Daddy kabur.
417
00:45:51,138 --> 00:45:52,386
Aku mengenainya.
418
00:46:10,895 --> 00:46:13,392
Bagaimana kau tahu tuan pertama Broomhilda adalah orang Jerman?
419
00:46:14,855 --> 00:46:19,233
Broomhilda adalah nama Jerman. Jika mereka menamainya,
itu karena alasan mereka orang Jerman.
420
00:46:20,121 --> 00:46:22,229
Banyak perempuan dari tempat asalmu yang namanya Broomhilda?
421
00:46:23,151 --> 00:46:29,365
Broomhilda adalah nama karakter
dari legenda Jerman yang paling terkenal.
422
00:46:30,331 --> 00:46:32,349
Ada cerita tentang Broomhilda?
423
00:46:40,249 --> 00:46:43,419
- Kau tahu cerita itu?
- Semua orang Jerman pasti tahu kisah itu.
424
00:46:50,085 --> 00:46:52,321
Kau ingin aku menceritakannya?
425
00:46:52,942 --> 00:46:54,959
Baiklah...
426
00:46:54,959 --> 00:46:57,742
Broomhilda adalah seorang putri.
427
00:47:00,499 --> 00:47:04,559
Dia adalah anak dari Wotan, Dewa dari segala Dewa.
428
00:47:05,889 --> 00:47:09,243
- Ayahnya sangat marah padanya.
- Apa yang dilakukannya?
429
00:47:09,243 --> 00:47:13,428
Aku tak begitu ingat. Kurasa dia tak mematuhinya,
430
00:47:13,428 --> 00:47:17,196
dalam sesuatu hal...
431
00:47:17,832 --> 00:47:20,087
- Jadi dia menempatkan Broomhilda di puncak gunung.
- Broomhilda di atas gunung?
432
00:47:20,582 --> 00:47:23,920
Ini legenda Jerman, selalu ada gunung di sana.
433
00:47:25,424 --> 00:47:28,890
Jadi dia menempatkannya di puncak gunung dan dia menempatkan
naga yang bernapas api untuk menjaga gunung tersebut.
434
00:47:31,058 --> 00:47:33,479
Dan naga itu menjaga di sekelilingnya
435
00:47:33,916 --> 00:47:36,350
Dalam sebuah lingkaran api.
436
00:47:37,773 --> 00:47:41,899
Dan disana Broomhilda menunggu,
437
00:47:43,300 --> 00:47:48,378
Sampai ada pahlawan yang bangkit untuk menyelamatkannya.
438
00:47:49,656 --> 00:47:52,684
- Apakah ada yang menyelamatkannya?
- Ya, Django.
439
00:47:52,684 --> 00:47:56,422
Tentu saja ada. Seorang ksatria, bernama Sigfried.
440
00:47:57,277 --> 00:47:59,139
Apa Sigfried menyelamatkannya?
441
00:48:00,920 --> 00:48:03,198
Ya, tentu saja, dan sangat spektakuler.
442
00:48:04,179 --> 00:48:08,238
Dia mendaki gunung itu, karena dia tidak takut.
443
00:48:09,019 --> 00:48:12,333
Dia mengalahkan sang naga, karena dia tidak takut padanya.
444
00:48:13,374 --> 00:48:16,158
Dia berjalan melewati lingkaran api.
445
00:48:18,309 --> 00:48:20,795
Karena Broomhilda sangat sepadan untuk itu.
446
00:48:24,682 --> 00:48:26,714
Aku tahu bagaimana perasaannya.
447
00:48:27,944 --> 00:48:30,332
Kurasa aku baru mulai menyadarinya sekarang.
448
00:48:37,249 --> 00:48:38,000
Dengar
449
00:48:39,532 --> 00:48:40,319
Django
450
00:48:43,331 --> 00:48:47,088
Aku yakin kau pasti akan menyelamatkan istrimu.
451
00:48:48,369 --> 00:48:51,683
Tapi kurasa aku tak bisa mengijinkanmu pergi
ke Greenville untuk sekarang ini.
452
00:48:53,115 --> 00:48:57,360
Kota budak di Mississippi bukanlah tempat untuk kau kunjungi.
453
00:48:57,757 --> 00:49:00,049
Bebas atau tidak, terlalu berbahaya.
454
00:49:03,483 --> 00:49:05,506
Kutanyakan satu hal padamu,
455
00:49:13,134 --> 00:49:16,225
Kau suka bisnis pemburu bayaran?
456
00:49:17,286 --> 00:49:19,645
Membunuh orang kulit putih dan mereka membayarmu?
457
00:49:20,411 --> 00:49:23,816
- Kenapa harus tidak suka?
- Harus kuakui, kita adalah tim yang bagus.
458
00:49:24,267 --> 00:49:27,141
Tapi kupikir kau marah padaku karena mambunuh Big John dan Little Raj.
459
00:49:27,141 --> 00:49:30,967
Ya, kau terlalu bersemangat. Tapi itu hal yang bagus.
460
00:49:32,402 --> 00:49:34,759
Kau mau kita menjadi partner selama musim dingin?
461
00:49:34,759 --> 00:49:36,734
Apa maksudnya partner?
462
00:49:37,088 --> 00:49:40,617
Kau bekerja bersamaku selama musim dingin, sampai es meleleh.
463
00:49:41,303 --> 00:49:44,412
Kuberi kau sepertiga dari bayaranku.
464
00:49:45,426 --> 00:49:49,141
Kita menghasilkan uang pada musim dingin ini,
kemudian ketika salju meleleh...
465
00:49:49,705 --> 00:49:52,421
Kuantarkan kau ke Greenville.
466
00:49:52,815 --> 00:49:55,529
Kita temukan dimana mereka mengirim istrimu.
467
00:50:00,118 --> 00:50:02,680
Kenapa kau peduli padaku?
468
00:50:03,476 --> 00:50:05,694
Kenapa kau peduli aku harus menemukan istriku?
469
00:50:05,694 --> 00:50:08,007
Sebenarnya,
470
00:50:08,662 --> 00:50:14,845
Aku belum pernah memberikan kebebasan sebelumnya. Dan sekarang setelah
kuberikan padamu, aku merasa harus bertanggung jawab padamu.
471
00:50:16,488 --> 00:50:19,893
Ditambah, jika orang Jerman bertemu dengan Sigfried
di kehidupan nyata, maka itu adalah hal yang luar biasa.
472
00:50:22,685 --> 00:50:27,949
Sebagai orang Jerman, aku terpaksa harus membantumu
dalam pencarianmu terhadap istrimu, Broomhilda.
473
00:52:45,617 --> 00:52:49,958
Ooh, ada apa dengan tuan
“Aku mau menembak orang kulit putih demi uang”?
474
00:52:50,810 --> 00:52:51,901
Anaknya bersamanya.
475
00:52:52,243 --> 00:52:55,018
Baguslah. Masih ada yang mencintainya.
476
00:52:55,409 --> 00:52:57,404
Mungkin mereka bisa berbagi kata-kata terakhir.
477
00:52:59,841 --> 00:53:01,639
Itu jauh lebih baik daripada para buronan lainnya,
478
00:53:02,016 --> 00:53:04,029
Dan jauh lebih layak daripada yang lain.
479
00:53:12,495 --> 00:53:14,141
Turunkan senjatanya.
480
00:53:16,805 --> 00:53:18,164
Jangan khawatir, aku tak marah denganmu.
481
00:53:19,560 --> 00:53:22,065
Akan kukeluarkan iklannya Smitty Bacall.
482
00:53:25,558 --> 00:53:26,782
Baca keras-keras.
483
00:53:27,924 --> 00:53:29,946
Anggap saja itulah pelajaran hari ini.
484
00:53:32,198 --> 00:53:34,664
Dicari, hidup atau mati.
485
00:53:35,860 --> 00:53:38,289
Smitty Bacall dan Smitty Bacall...
486
00:53:40,373 --> 00:53:41,493
geng (Geng Smitty Bacall).
487
00:53:42,300 --> 00:53:46,969
Untuk pembunuhan dan pe...
488
00:53:47,532 --> 00:53:48,652
perampokan kereta.
489
00:53:49,181 --> 00:53:50,835
tujuh nol nol-
490
00:53:50,850 --> 00:53:51,663
Tujuh ribu.
491
00:53:51,679 --> 00:53:53,499
– Tujuh-
– Ribu.
492
00:53:53,827 --> 00:53:57,457
“Tujuh ribu dollar untuk Smitty Bacall,
493
00:53:57,880 --> 00:54:04,221
Seribu lima ratus dollar untuk setiap gang...
494
00:54:06,374 --> 00:54:07,944
– memb...
– members (anggota geng).
495
00:54:08,687 --> 00:54:13,153
Anggota geng Smitty Bacall adalah sebagai berikut,
496
00:54:15,637 --> 00:54:18,603
Dandy Michaels, Gerald Nash dan...
497
00:54:20,457 --> 00:54:21,939
Crazy Craig Koons.
498
00:54:23,158 --> 00:54:25,884
Itulah Smitty Bacall yang sebenarnya.
499
00:54:26,156 --> 00:54:28,864
Jika Smitty Bacall memulai usaha
peternakannya di usia 22 tahun,
500
00:54:28,872 --> 00:54:30,932
iklan ini tak perlu ada.
501
00:54:31,393 --> 00:54:34,750
Tapi Smitty Bacall malah merampok kereta,
502
00:54:35,091 --> 00:54:37,643
dan dia tak segan membunuh
orang-orang yang menghalanginya.
503
00:54:38,252 --> 00:54:41,460
Kau mau menyelamatkan istrimu
dengan melakukan yang kulakukan?
504
00:54:42,740 --> 00:54:44,012
Inilah yang kulakukan.
505
00:54:44,408 --> 00:54:47,653
Aku membunuh orang, dan menjual mayatnya demi uang.
506
00:54:48,801 --> 00:54:51,681
Mayatnya bernilai tujuh ribu dollar.
507
00:54:52,635 --> 00:54:54,995
Sekarang berhenti jadi pengecut dan tembak dia.
508
00:55:05,122 --> 00:55:06,299
Pa?
509
00:55:06,638 --> 00:55:07,768
Pa!
510
00:55:16,433 --> 00:55:17,553
Ini...
511
00:55:18,137 --> 00:55:20,298
Kau harus menyimpan iklan Smitty Bacall ini.
512
00:55:20,427 --> 00:55:21,197
Kenapa?
513
00:55:21,354 --> 00:55:22,664
Untuk keberuntungan.
514
00:55:22,797 --> 00:55:25,523
Selalu simpan iklan dari bayaran pertamamu.
515
00:56:13,568 --> 00:56:15,364
Itu tepat sasaran.
516
00:57:23,212 --> 00:57:25,928
Dokter, Django, bagaimana kabar kalian?
517
00:57:27,366 --> 00:57:29,031
Siapa yang kalian bawa?
518
00:57:29,820 --> 00:57:31,629
Geng Wilson-Lowe.
519
00:57:32,112 --> 00:57:34,758
Siapa Wilson-Lowe?
520
00:57:35,719 --> 00:57:39,982
Bad Chuck Wilson dan si jahat Bobby Lowe,
dan 3 orang begundalnya.
521
00:57:40,279 --> 00:57:41,357
Huh.
522
00:57:41,680 --> 00:57:44,052
Tinggalkan saja mereka disini,
mereka tak akan kemana-mana.
523
00:57:44,239 --> 00:57:47,955
Ayo masuk, nanti kubuatkan kopi.
524
00:57:48,555 --> 00:57:51,080
Aku berulang tahun kemarin, masih ada kue!
525
00:57:51,600 --> 00:57:52,818
Bagus.
526
00:58:03,600 --> 00:58:10,800
Dan setelah musim dingin yang sangat dingin dan menguntungkan,
Django dan Dr. Schultz turun gunung dan berangkat menuju...
527
00:58:14,974 --> 00:58:16,589
Bergerak!
528
00:58:22,545 --> 00:58:23,665
Ayo, Jalan!
529
00:58:26,588 --> 00:58:27,585
Tetap jalan.
530
00:58:31,324 --> 00:58:34,124
Jangan sampai lumpur membuatmu lamban, tetap jalan.
531
00:58:49,865 --> 00:58:51,265
Tetap jalan.
532
00:58:53,785 --> 00:58:56,956
Broomhilda Von Shaft, usia 27 tahun,
533
00:58:57,649 --> 00:58:59,469
“R” di pipi kanan...
534
00:59:00,803 --> 00:59:02,810
Calvin Candie.
535
00:59:03,165 --> 00:59:07,397
Dia memiliki perkebunan kapas terbesar
keempat di Mississippi, Candyland.
536
00:59:07,967 --> 00:59:09,367
Candyland?
537
00:59:09,425 --> 00:59:10,533
Kau pernah mendengarnya?
538
00:59:10,572 --> 00:59:12,476
Tidak ada budak yang belum pernah
mendengar nama Candyland.
539
00:59:12,742 --> 00:59:15,124
Rupanya istrimu berada di sana,
540
00:59:15,554 --> 00:59:18,473
Dan Candie memilikinya.
541
00:59:18,528 --> 00:59:21,119
Mari berharap dia bekerja di luar, di ladang.
542
00:59:21,166 --> 00:59:22,820
Oh tidak, dia tidak bekerja di ladang, kawan.
543
00:59:23,436 --> 00:59:25,256
Dia... Dia cantik.
544
00:59:26,234 --> 00:59:27,644
Dan dia tinggi juga.
545
00:59:29,567 --> 00:59:31,416
Orang yang kau tembak di atas kuda...
546
00:59:32,788 --> 00:59:34,715
Dia membakar pipinya.
547
00:59:36,161 --> 00:59:37,410
Terkutuklah dia.
548
00:59:42,221 --> 00:59:45,421
Dia bukan negro yang bekerja di ladang, tapi dia
sudah tidak bisa bekerja di dalam rumah sebaik dulu.
549
00:59:45,734 --> 00:59:47,427
Mereka akan membuatnya menjadi
comfort girl (Wanita pemuas).
550
00:59:47,456 --> 00:59:49,193
Comfort apa-
Oh.
551
00:59:49,975 --> 00:59:52,075
Aku sekarang bebas...
552
00:59:52,871 --> 00:59:54,691
Aku sekarang punya pistol.
553
00:59:57,769 --> 00:59:59,589
Jadi kita akan membelinya?
554
01:00:02,189 --> 01:00:03,309
Jadi...
555
01:00:05,187 --> 01:00:06,307
Katakanlah...
556
01:00:08,898 --> 01:00:11,536
Seseorang mau membeli kuda...
557
01:00:12,177 --> 01:00:13,997
Harus membeli kuda.
558
01:00:15,712 --> 01:00:18,553
Dia berjalan ke rumah petani,
mengetuk pintu rumah petani,
559
01:00:18,569 --> 01:00:22,005
dan bertanya apakah ia boleh membeli kudanya.
Dan kau tahu apa jawaban petani,
560
01:00:22,248 --> 01:00:24,364
Petani menjawab: “Tidak”.
561
01:00:26,011 --> 01:00:28,317
Kubilang: "Persetan dengan si Petani".
562
01:00:28,845 --> 01:00:30,383
Kucuri saja kuda itu.
563
01:00:31,118 --> 01:00:35,318
Cukup adil, tapi sekarang kau adalah pencuri kuda,
dan mereka menggantung pencuri kuda.
564
01:00:35,483 --> 01:00:37,840
Bukan maksudku agar si kuda kembali ke pemiliknya,
565
01:00:37,862 --> 01:00:39,691
karena kuda itu masih miliknya.
566
01:00:39,734 --> 01:00:43,359
Kita butuh Hildi dan kita butuh nota penjualan.
567
01:00:43,430 --> 01:00:46,154
Tapi jika kita tak bisa membelinya,
bagaimana kita akan mendapatkannya?
568
01:00:47,038 --> 01:00:50,879
Boleh kutawarkan rencana aksi?
569
01:00:50,990 --> 01:00:52,390
Silahkan.
570
01:00:54,301 --> 01:00:58,806
Seorang pria pergi ke rumah petani,
dia mengetuk rumah petani,
571
01:00:59,408 --> 01:01:04,913
tapi bertanya tidak untuk membeli kuda,
tapi perkebunannya,
572
01:01:05,029 --> 01:01:11,027
Dan buat penawaran yang tidak masuk akal,
Petani akan terpaksa mengatakan "Iya".
573
01:01:11,761 --> 01:01:13,448
Kita akan membeli Candyland?
574
01:01:13,479 --> 01:01:18,079
Tidak, terlalu besar, tapi rupanya,
perkebunan ini tidak semuanya adalah perkebunan.
575
01:01:19,626 --> 01:01:21,741
Seberapa banyak yang kau tahu tentang
Mandingo Fighting (Pertarungan kulit Hitam)?
576
01:01:21,781 --> 01:01:22,687
Apa?
577
01:01:22,851 --> 01:01:27,688
Apa kau bisa tampil selayaknya seorang
juara Mandingo Fighting?
578
01:01:27,708 --> 01:01:28,828
Kenapa?
579
01:01:29,096 --> 01:01:32,914
Karena karakterku adalah
seorang kaya dari Dusseldorf,
580
01:01:32,914 --> 01:01:36,294
datang ke Greenville untuk ikut
meramaikan game mandingo fight,
581
01:01:36,342 --> 01:01:40,230
Dan karaktermu adalah seorang jago mandingo
yang kukontrak untuk bertarung untukku.
582
01:01:40,363 --> 01:01:42,079
Mereka memanggiku “One-Eyed Charly”.
583
01:01:45,471 --> 01:01:46,851
Bonjour.
584
01:01:47,012 --> 01:01:50,111
Bonsoir, p'tite femme noire,
585
01:01:50,150 --> 01:01:52,712
Kami disini untuk bertemu Tn. Calvin Candie.
586
01:01:53,025 --> 01:01:54,585
Masuklah.
587
01:01:57,242 --> 01:01:58,642
Terima kasih.
588
01:01:59,495 --> 01:02:01,638
Kau mau aku berperan sebagai Black Slaver (pedagang budak kulit hitam)?
589
01:02:02,474 --> 01:02:04,737
Tidak ada yang lebih rendah dari Black Slaver.
590
01:02:05,362 --> 01:02:08,242
Black slaver hanya lebih rendah dari negro penjaga rumah.
591
01:02:09,414 --> 01:02:11,220
Dan kawan, itu sudah rendah.
592
01:02:12,799 --> 01:02:14,768
Mainkanlah,
593
01:02:14,823 --> 01:02:18,784
Tunjukkan aku Black Slaver.
594
01:02:30,416 --> 01:02:32,116
Dr. Schultz!
595
01:02:32,163 --> 01:02:33,788
Senang bertemu denganmu lagi.
596
01:02:33,929 --> 01:02:35,329
Tn. Moguy.
597
01:02:35,330 --> 01:02:39,322
Terima kasih atas bantuanmu yang telah mengatur pertemuan ini.
598
01:02:39,338 --> 01:02:40,898
Tidak, sudah tugasku.
599
01:02:41,554 --> 01:02:44,674
Jadi ini One-Eyed Charly yang terkenal itu?
600
01:02:44,815 --> 01:02:46,705
Ya, ini Django Freeman.
601
01:02:47,049 --> 01:02:49,797
Django, ini pengacara Tn. Candie,
Leonide Moguy.
602
01:02:49,930 --> 01:02:51,607
Panggil aku Leo.
603
01:02:51,943 --> 01:02:55,290
Calvin sekarang berada di ruang Julius Caesar,
Kalian ikut denganku?
604
01:02:55,527 --> 01:02:57,831
Sudah berapa lama kau mengenal Tn. Candie?
605
01:02:57,917 --> 01:03:02,126
Oh, Ayahnya Calvin dan aku baru berumur sekitar 11 tahun
ketika kami masuk ke sekolah asrama bersama.
606
01:03:02,639 --> 01:03:05,434
Kakeknya Calvin menyekolahkanku di sekolah hukum.
607
01:03:05,594 --> 01:03:08,669
Bisa dikatakan, aku dibesarkan untuk menjadi pengacara Calvin.
608
01:03:08,766 --> 01:03:11,060
Bisa dikatakan juga, kau seperti negro.
609
01:03:11,429 --> 01:03:12,989
Apa katamu?
610
01:03:13,216 --> 01:03:14,218
Kataku…
611
01:03:14,243 --> 01:03:16,343
Tidak apa-apa, dia sedikit lancang.
612
01:03:16,478 --> 01:03:20,923
Apa ada hal lain tentang Tn. Candie yang harus
kuketahui sebelum aku bertemu dengannya?
613
01:03:20,970 --> 01:03:23,108
Ya, dia sedikit Francophile (Berbudaya Prancis).
614
01:03:23,198 --> 01:03:25,008
Ah, pria yang sangat bermartabat, bukan?
615
01:03:25,050 --> 01:03:27,477
Dan dia lebih suka dipanggil Monsieur
Candie daripada Tn. Candie.
616
01:03:27,516 --> 01:03:29,616
Apapun yang disukainya.
617
01:03:29,779 --> 01:03:34,029
Dia tak bisa berbahasa Prancis. Jangan menggunakan
bahasa Prancis. Itu akan membuatnya malu.
618
01:03:37,244 --> 01:03:39,569
Kembali ke atas, berbalik.
619
01:03:39,632 --> 01:03:40,700
Bagus.
620
01:03:44,598 --> 01:03:47,283
Kenapa kau mau ikut bisnis Mandingo?
621
01:03:49,360 --> 01:03:54,146
Kau tak mengijinkan pengacaramu untuk memperkenalkan kami dulu?
622
01:03:54,443 --> 01:03:57,854
Tidak usah basa-basi.
Jawab saja pertanyaannya.
623
01:04:00,294 --> 01:04:01,940
Kenyataan yang sebenarnya?
624
01:04:02,197 --> 01:04:03,862
Aku bosan.
625
01:04:03,972 --> 01:04:05,812
Ini sepertinya menarik.
626
01:04:11,150 --> 01:04:13,250
Kemarilah.
627
01:04:13,486 --> 01:04:16,132
Ada perkelahian yang sedang berlangsung, menarik sekali.
628
01:04:20,031 --> 01:04:22,131
Mau menemaniku di bar?
629
01:04:30,580 --> 01:04:33,218
Tidak usah basa-basi, kulit putih, aku tahu.
630
01:04:42,368 --> 01:04:44,068
- Dr. Schultz...
– Sangat menyenangkan -
631
01:04:44,076 --> 01:04:45,689
Tetaplah bertarung, negro!
632
01:04:45,775 --> 01:04:47,306
dan boleh kutambahkan, sebuah kehormatan.
633
01:04:47,642 --> 01:04:50,889
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, duduklah,
aku yang merasa senang.
634
01:04:50,960 --> 01:04:53,651
Ambilkan Freeman Django apapun yang dia mau.
635
01:04:54,379 --> 01:04:56,199
Dan aku mau Sweet Gin Bourbon.
636
01:05:16,163 --> 01:05:18,598
Teruskan, Nak,
lakukan yang kukatakan!
637
01:05:19,861 --> 01:05:21,468
Dia besar dan kuat!
638
01:05:22,124 --> 01:05:23,524
Ayolah!
639
01:05:23,684 --> 01:05:26,484
Ah, dia tidak melakukan yang kukatakan padanya. Demi Tuhan!
640
01:05:27,134 --> 01:05:30,327
Bravo, Luigi, cosi e dai.
De casse piu rapido.
641
01:05:30,432 --> 01:05:33,289
Ayo anak-anak,
ini pertarungan sampai mati!
642
01:05:34,344 --> 01:05:36,271
Hantam dia atau kau yang dihantam!
643
01:05:41,042 --> 01:05:44,226
Ecco i con la spola tappeto.
La spola tappeto giù.
644
01:05:44,757 --> 01:05:46,577
Big Fred, ayolah!
645
01:05:47,492 --> 01:05:49,091
Balikkan dia, sekarang!
646
01:05:52,647 --> 01:05:54,660
Gunakan kekuatanmu, nak!
647
01:05:55,160 --> 01:05:57,259
Ayolah, gunakan kekuatanmu!
648
01:05:59,446 --> 01:06:00,846
Bagus begitu!
649
01:06:02,217 --> 01:06:03,617
Bagus sekali!
650
01:06:04,014 --> 01:06:04,808
Lihat itu!
651
01:06:06,029 --> 01:06:08,829
Ya, kukatakan padamu, dia ini liar.
652
01:06:09,245 --> 01:06:11,065
Lakukan yang kukatakan, nak.
653
01:06:11,449 --> 01:06:12,282
Bagus!
654
01:06:12,328 --> 01:06:14,306
Ah. Tidak! Aah!
655
01:06:14,361 --> 01:06:17,210
Lakukan yang kukatakan.
Habisi dia, nak.
656
01:06:17,233 --> 01:06:18,475
Habisi dia!
657
01:06:20,757 --> 01:06:22,715
Uh, Tidak!
658
01:06:30,351 --> 01:06:32,226
Tidak! Tidak!
659
01:06:43,526 --> 01:06:44,683
Habisi dia.
660
01:06:48,642 --> 01:06:50,462
Ayo, nak, habisi dia!
661
01:06:54,841 --> 01:06:56,519
Itu kenapa dia disebut Big Fred!
662
01:06:56,860 --> 01:06:58,261
Berharga untuk setiap sen-nya.
663
01:06:58,301 --> 01:07:00,050
Arrivederchi (Selamat tinggal), Luigi!
664
01:07:00,269 --> 01:07:02,605
Bangunlah, nak. Istirahatlah,
665
01:07:02,613 --> 01:07:05,469
Kerjamu bagus, bagus sekali.
666
01:07:06,111 --> 01:07:07,231
Masuklah.
667
01:07:28,826 --> 01:07:30,226
Tequila.
668
01:07:40,125 --> 01:07:41,437
Siapa namamu?
669
01:07:43,923 --> 01:07:45,208
Django.
670
01:07:47,757 --> 01:07:49,577
Kau bisa mengejanya?
671
01:07:51,523 --> 01:07:55,513
D, J, A, N, G, O.
672
01:07:57,201 --> 01:07:59,021
D-nya samar.
673
01:07:59,157 --> 01:08:00,277
Aku tahu.
674
01:08:07,479 --> 01:08:08,393
Umberto, andiamo.
675
01:08:08,456 --> 01:08:09,576
Tn. Moguy,
676
01:08:10,042 --> 01:08:11,784
Aku mau kau mengurus jagoan baruku ini.
677
01:08:12,034 --> 01:08:13,930
Carikan dia kamar dengan kasur yang empuk,
678
01:08:13,939 --> 01:08:16,272
dan bawakan dia cewek.
679
01:08:16,781 --> 01:08:19,591
Kau siap-siap pergi ke Candyland
besok pagi, kau dengar?
680
01:08:19,669 --> 01:08:20,489
Ya, Tn. Candy.
681
01:08:20,529 --> 01:08:24,347
Oh, sebelum kau pergi, Roscoe,
ambilkan bir yang besar untuk Fred.
682
01:08:28,567 --> 01:08:29,978
Nikmati itu, nak.
683
01:08:30,479 --> 01:08:31,603
Kau layak mendapatkannya.
684
01:08:31,690 --> 01:08:32,810
Ya, Tuan.
685
01:08:42,332 --> 01:08:43,782
Siapa namamu, nak?
686
01:08:43,916 --> 01:08:46,016
Namanya Django Freeman.
687
01:08:46,409 --> 01:08:47,529
Hm-hm.
688
01:08:50,018 --> 01:08:51,242
Dimana kau menemukannya?
689
01:08:51,269 --> 01:08:55,008
Suatu kejadian tak disengaja mempertemukan Django dan aku.
690
01:08:56,508 --> 01:08:58,469
Aku pernah mendengar tentangmu.
691
01:08:59,280 --> 01:09:02,176
Kau yang memberi tahu semua orang kalau Mandingo itu tidak bagus,
692
01:09:02,182 --> 01:09:05,543
Aku penasaran, adakah budak yang kau jual
cukup berharga untuk dibeli.
693
01:09:06,295 --> 01:09:08,394
Apa yang membuatmu jadi juara Mandingo?
694
01:09:10,638 --> 01:09:13,038
Aku penasaran apa yang membuatmu begitu penasaran?
695
01:09:16,483 --> 01:09:18,285
– Apa katamu, Nak?
– Tenanglah, Butch.
696
01:09:19,643 --> 01:09:21,121
Tidak apa-apa…
697
01:09:21,653 --> 01:09:22,736
Jangan diambil hati.
698
01:09:23,050 --> 01:09:24,330
Uh, Monsieur Candie…
699
01:09:24,689 --> 01:09:28,554
Uhm, aku hargai kalau anda langsung
mengajukan pertanyaan padaku.
700
01:09:28,609 --> 01:09:29,729
Satu.
701
01:09:30,684 --> 01:09:33,775
Kau tak punya minuman, boleh kuambilkan sesuatu yang segar?
702
01:09:33,915 --> 01:09:35,744
Ya! bir kalau ada.
703
01:09:35,838 --> 01:09:36,931
Bagus sekali.
704
01:09:37,117 --> 01:09:39,036
Roscoe, segelas bir untuk pria dengan janggut ini,
705
01:09:39,046 --> 01:09:42,442
dan aku mau Polynesian Pearl Diver,
jangan tumpahkan rum-nya.
706
01:09:43,028 --> 01:09:44,148
Dok...
707
01:09:45,359 --> 01:09:48,872
Aku ini adalah tuan para budak, dan kau--
kau orang baru disini,
708
01:09:48,888 --> 01:09:53,730
Aku harus meyakinkan diriku kalau koboi ini tidak memanfaatkanmu.
709
01:09:55,410 --> 01:09:58,329
Dengan segala hormat,
Monsieur Candie,
710
01:09:59,210 --> 01:10:01,223
Saya tidak meminta nasihat anda.
711
01:10:01,364 --> 01:10:05,846
Aku mencarimu untuk membeli negro petarung
dengan harga tinggi.
712
01:10:06,291 --> 01:10:09,171
Saya terkesan ketika anda mengundangku untuk menonton,
713
01:10:09,191 --> 01:10:11,532
dan saya pikir kita disini untuk berbisnis.
714
01:10:14,470 --> 01:10:16,210
Kita masih belum berbicara bisnis.
715
01:10:16,882 --> 01:10:18,756
Kita sedang berbicara mengenai rasa penasaranku.
716
01:10:22,458 --> 01:10:25,158
Roscoe, Coco, keluarlah dan pergi bermain.
717
01:10:27,307 --> 01:10:28,427
Sheba,
718
01:10:28,784 --> 01:10:30,604
tinggallah disana.
719
01:10:30,978 --> 01:10:33,078
Aku tahu kau tidak menamaiku.
720
01:10:34,334 --> 01:10:35,454
Prost.
721
01:10:35,703 --> 01:10:36,823
Jambo.
722
01:10:37,688 --> 01:10:39,170
Jadi, menurut Moguy,
723
01:10:39,572 --> 01:10:43,881
Jika aku berbisnis denganmu,
aku berbisnis dengan kalian berdua.
724
01:10:43,995 --> 01:10:46,469
Dia yang bernegosiasi, dan kau dompetnya, bukan begitu?
725
01:10:46,587 --> 01:10:51,030
Kau membuatku agak kurang terkesan,
tapi, ya kurang lebih begitu.
726
01:10:52,788 --> 01:10:53,908
Jadi...
727
01:10:54,457 --> 01:10:55,857
Bocah pintar,
728
01:10:56,077 --> 01:10:58,385
Moguy bilang padaku kau mencari budak afrika-ku,
729
01:10:58,386 --> 01:11:00,301
dan kau tidak terlalu terkesan, huh?
730
01:11:00,505 --> 01:11:02,305
Tidak untuk harga tertinggi.
731
01:11:04,399 --> 01:11:06,248
Jadi tak ada lagi yang harus dibicarakan.
732
01:11:06,457 --> 01:11:08,525
Kau tahu, kau mau membeli negro petarung dariku,
733
01:11:08,607 --> 01:11:11,081
Itu semua negro petarung yang mau kujual...
734
01:11:11,142 --> 01:11:13,616
Dia tak mau membeli negro yang mau kau jual.
735
01:11:14,073 --> 01:11:16,944
Dia mau membeli negro yang tidak kau jual.
736
01:11:17,501 --> 01:11:21,522
Aku tidak menjual negro yang tidak mau kujual.
737
01:11:24,050 --> 01:11:27,420
Kau tak mau menjual negro terbaikmu.
738
01:11:27,657 --> 01:11:29,579
Kau bahkan tak mau menjual negro kedua terbaikmu.
739
01:11:30,392 --> 01:11:33,655
Tapi negro ketiga terbaikmu,
mungkin kau juga tak mau menjualnya...
740
01:11:34,069 --> 01:11:37,926
Tapi jika aku membuat penawaran yang tak masuk akal,
kau terpaksa harus mempertimbangkannya...
741
01:11:39,513 --> 01:11:41,793
Siapa yang tahu yang akan terjadi?
742
01:11:43,286 --> 01:11:45,686
Dan apa maksudmu mempertimbangkan
penawaran yang tak masuk akal?
743
01:11:46,398 --> 01:11:50,981
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat?
"Negro yang tepat"?
744
01:11:52,516 --> 01:11:54,318
Berapa banyak katamu, Django?
745
01:11:57,700 --> 01:11:59,500
Dua belas ribu dollar.
746
01:12:04,445 --> 01:12:05,606
Tuan-tuan...
747
01:12:06,008 --> 01:12:07,772
Kalian membuatku penasaran.
748
01:12:08,217 --> 01:12:09,902
Sekarang kalian mendapatkan perhatianku.
749
01:12:24,062 --> 01:12:26,140
Willie… Willie.
750
01:12:26,187 --> 01:12:28,007
Berhenti! Berhenti.
751
01:12:28,521 --> 01:12:29,331
Aah.
752
01:12:29,401 --> 01:12:31,057
Selamat pagi, Tuan-tuan.
753
01:12:31,144 --> 01:12:34,204
Dr. Schultz yang baik.
Pagi yang indah, bukan?
754
01:12:34,650 --> 01:12:36,298
Tak ada yang lebih indah.
755
01:12:36,345 --> 01:12:39,360
Maukah ikut berjalan-jalan denganku di Victorian.
756
01:12:39,392 --> 01:12:41,068
Oh, terima kasih banyak.
757
01:12:41,116 --> 01:12:43,270
Ikatkan kudamu di belakang.
758
01:12:51,344 --> 01:12:52,464
Django!
759
01:12:57,560 --> 01:13:00,825
Aku adalah bagian perusahaan dan
beberapa rekan phenologis-ku.
760
01:13:01,166 --> 01:13:04,124
Karena aku percaya masih ada level yang
lebih tinggi lagi di atas jenius.
761
01:13:04,665 --> 01:13:10,155
Di atas berbakat, diatas loyalitas
yang diinginkan oleh seorang negro.
762
01:13:10,753 --> 01:13:15,664
Katakanlah ada seorang negro yang
muncul di antara sepuluh ribu.
763
01:13:15,711 --> 01:13:17,531
Negro yang istimewa.
764
01:13:18,412 --> 01:13:20,261
Hari yang cerah kan, Bocah pintar?
765
01:13:21,398 --> 01:13:22,798
Matahari sudah tinggi.
766
01:13:23,754 --> 01:13:25,574
Menyinari kita semua.
767
01:13:30,457 --> 01:13:32,277
Duduklah, Dok.
768
01:13:33,759 --> 01:13:34,943
Kehormatan bagiku.
769
01:13:35,054 --> 01:13:36,388
Kehormatan bagi kami juga.
770
01:13:36,506 --> 01:13:37,091
Terima kasih.
771
01:13:37,123 --> 01:13:43,433
Tapi aku percaya sejalan waktu,
negro luar biasa seperti bocah pintar ini,
772
01:13:44,348 --> 01:13:46,470
akan muncul dan merdeka...
773
01:13:47,245 --> 01:13:48,649
dan merdeka...
774
01:13:50,611 --> 01:13:52,011
Bocah pintar,
775
01:13:52,862 --> 01:13:54,962
Kaulah satu di antara sepuluh ribu itu.
776
01:13:55,391 --> 01:13:58,334
Nama permainannya ikuti mereka,
bukan kejar mereka, negro.
777
01:14:14,288 --> 01:14:15,512
Sentuh pistolmu, kau mati.
778
01:14:15,521 --> 01:14:17,341
Semuanya tenang!
779
01:14:18,036 --> 01:14:19,940
Aku melihat semuanya, tidak ada yang terluka.
780
01:14:19,971 --> 01:14:21,633
Apa, apa kau bercanda?
negro ini-
781
01:14:21,664 --> 01:14:25,164
Kubilang tak ada yang terluka!
Sekarang singkirkan tanganmu dari pistol!
782
01:14:26,796 --> 01:14:27,916
Butch!
783
01:14:28,250 --> 01:14:30,070
Artinya kau juga.
784
01:14:30,960 --> 01:14:33,653
Semuanya berhenti mengganggu tamuku.
785
01:14:35,355 --> 01:14:36,230
Who!
786
01:14:36,497 --> 01:14:38,119
Kembali ke kudamu.
787
01:14:38,436 --> 01:14:39,871
Dia mematahkan tulang selangka-ku!
788
01:14:39,965 --> 01:14:44,572
Demi Tuhan, seseorang tolong bantu Who naik ke kudanya.
789
01:14:45,368 --> 01:14:47,631
Ooh, kau negro yang beruntung.
790
01:14:48,858 --> 01:14:50,683
Kau harusnya mendengarkan bos-mu, bocah putih.
791
01:14:50,770 --> 01:14:53,127
Dengan senang hati kutemui kau malam nanti.
792
01:14:53,325 --> 01:14:55,145
Kau akan memegang tanganku?
793
01:15:01,262 --> 01:15:04,215
Willie!
Bawa kita pulang.
794
01:16:01,770 --> 01:16:03,549
Ada masalah dengan matamu, nak?
795
01:16:03,654 --> 01:16:04,668
Tidak, Pak.
796
01:16:04,734 --> 01:16:07,134
Kau mau merasakan sepatuku di matamu?
797
01:16:07,626 --> 01:16:08,504
Tidak, Pak.
798
01:16:08,590 --> 01:16:10,922
Jadi jauhkan matamu dariku.
799
01:16:12,089 --> 01:16:15,125
Sekali lagi tatapan itu mengarah padaku,
akan kubuat kau tak menyukaiku lagi.
800
01:16:15,204 --> 01:16:16,360
Sekarang jalan, negro!
801
01:16:18,810 --> 01:16:20,925
Kalian semua harus tahu tentang aku.
802
01:16:21,074 --> 01:16:22,938
Aku jauh lebih kejam dari semua kulit putih disini.
803
01:16:23,235 --> 01:16:26,571
Simpan mata kalian di pantat,
jauhkan bola mata kalian dariku.
804
01:16:26,853 --> 01:16:30,053
Dia sedikit liar, bukan begitu?
805
01:16:30,109 --> 01:16:31,405
Tentu saja!
806
01:16:33,959 --> 01:16:37,152
Bisa berhenti sebentar, supaya aku bisa bicara dengan temanku?
807
01:16:37,540 --> 01:16:41,249
Ya, aku berharap akan langsung jatuh cinta
ketika melihat spesimen yang kucari di Candyland,
808
01:16:41,289 --> 01:16:44,662
jadi sebelum saat itu tiba,
akan sangat bagus jika aku membicarakan...
809
01:16:44,663 --> 01:16:48,723
strategi rahasiaku dengan...
Orang kepercayaanku.
810
01:16:52,113 --> 01:16:53,829
Kau mau memberitahuku apa yang sedang kau lakukan?
811
01:16:53,903 --> 01:16:56,439
Aku sudah memastikan kalau Broomhilda ada di Candyland.
812
01:16:59,988 --> 01:17:01,431
Kau yakin itu dia?
813
01:17:01,523 --> 01:17:03,872
Dia tidak menyebut namanya,
tapi dia wanita muda,
814
01:17:03,897 --> 01:17:05,848
dengan bekas cambuk di punggungnya,
dan berbicara bahasa Jerman.
815
01:17:06,223 --> 01:17:08,362
Karena kurang bijak untuk langsung berasumsi,
816
01:17:08,363 --> 01:17:10,791
Maka sebaiknya kita anggap dia aman sekarang.
817
01:17:10,901 --> 01:17:12,301
Intinya...
818
01:17:12,656 --> 01:17:15,476
Jangan mulai tebar pesona dengan peranmu ini.
819
01:17:15,789 --> 01:17:17,758
Kita mulai kehilangan tujuan kita sebenarnya disini.
820
01:17:17,842 --> 01:17:19,081
Kau pikir aku kehilangan kendali, begitu?
821
01:17:19,112 --> 01:17:22,070
Ya! Jadi berhenti menantang Candie!
822
01:17:22,462 --> 01:17:27,639
Kau akan membongkar semua drama kita ini,
atau lebih dari itu, membuat kita berdua terbunuh.
823
01:17:27,663 --> 01:17:32,410
Dan aku sendiri, jelas tidak mau mati
di Chickasaw County, Mississippi, U.S.A.
824
01:17:32,652 --> 01:17:35,384
Aku tidak menantangnya.
Aku menarik perhatiannya.
825
01:17:35,673 --> 01:17:38,405
Kau meneriaki budak-budak menyedihkan ini!
826
01:17:39,186 --> 01:17:41,006
Aku ingat seorang pria...
827
01:17:41,444 --> 01:17:44,762
yang menyuruhku membunuh orang di depan anaknya.
828
01:17:44,848 --> 01:17:46,205
tanpa rasa bersalah.
829
01:17:48,056 --> 01:17:49,456
Ingat itu?
830
01:17:51,377 --> 01:17:52,663
Ya tentu saja aku ingat!
831
01:17:52,765 --> 01:17:54,273
Yang kau katakan adalah...
832
01:17:54,539 --> 01:17:55,827
Ini bukan perkataanku...
833
01:17:57,355 --> 01:17:59,094
“Dalam perkataanmu, kau harus bicara kotor”.
834
01:18:00,243 --> 01:18:03,071
Jadi itulah yang kulakukan.
Aku bicara kotor.
835
01:18:06,849 --> 01:18:10,013
Kau mengartikannya dengan bahasamu sendiri, tapi...
836
01:18:11,534 --> 01:18:13,409
Itu gambaran umumnya, hanya...
837
01:18:17,423 --> 01:18:19,243
Sampai ketemu di Candyland.
838
01:18:26,189 --> 01:18:27,704
Baiklah, negro!
839
01:18:28,079 --> 01:18:29,199
Jalan lagi.
840
01:18:30,376 --> 01:18:32,476
Kau juga, moonlight.
841
01:19:19,780 --> 01:19:22,262
Ya, ampun. D'Artagnan!
842
01:19:23,050 --> 01:19:25,954
Kenapa kau harus lari?
843
01:19:26,421 --> 01:19:28,595
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candy.
844
01:19:28,847 --> 01:19:30,247
Ya kau bisa!
845
01:19:30,448 --> 01:19:32,633
Kau mungkin tidak bisa menang,
tapi kau masih bisa bertarung.
846
01:19:33,704 --> 01:19:36,279
Mr. Stonesipher, bisa tolong suruh anjing-anjing diam?
847
01:19:36,317 --> 01:19:37,588
Aku tak bisa berpikir!
848
01:19:37,619 --> 01:19:42,405
Diam, Marsha! Diam, Marsha!
Marsha, Diam!
849
01:19:42,555 --> 01:19:45,897
Hey, jauhkan anjing-anjing ini dari si negro!
850
01:19:55,075 --> 01:19:56,895
Sekarang, nak...
851
01:19:57,526 --> 01:19:59,742
- Turunlah dari pohon.
– Ya, Tuan.
852
01:20:22,869 --> 01:20:24,251
Sudah berapa lama dia menghilang?
853
01:20:25,275 --> 01:20:26,163
Semalam...
854
01:20:26,851 --> 01:20:27,971
Sehari...
855
01:20:28,775 --> 01:20:29,895
Malam lalu.
856
01:20:31,388 --> 01:20:32,999
Seberapa jauh dia dari perkebunan?
857
01:20:33,320 --> 01:20:34,880
Sekitar 20 mil.
858
01:20:35,343 --> 01:20:37,638
Jauh juga, jalannya sampai pincang begitu.
859
01:20:39,989 --> 01:20:43,236
Mr. Moguy, siapa yang harus dilawan D'Artagnan hari jumat?
860
01:20:43,424 --> 01:20:44,783
Salah satu orang baru ini.
861
01:20:46,445 --> 01:20:49,231
Melihat keadaannya sekarang, seorang indian buta
bisa menjatuhkannya dengan sekali pukul.
862
01:20:49,294 --> 01:20:52,143
Tolonglah, Mr. Candie, aku tak bisa,
aku tak bisa melakukannya lagi-
863
01:20:52,143 --> 01:20:55,164
Tidak, tidak, tidak,
tidak ada kata memelas...
864
01:20:56,367 --> 01:20:58,117
Jangan memainkan perasaanku.
865
01:21:02,169 --> 01:21:03,879
Kau sekarang dalam masalah nak.
866
01:21:08,206 --> 01:21:11,006
Aku sudah membayarmu 500 dollar...
867
01:21:11,415 --> 01:21:13,688
Ketika aku membayar 500 dollar...
868
01:21:14,009 --> 01:21:18,389
Aku mengharapkan seorang negro bertarung sampai 5 kali.
869
01:21:18,905 --> 01:21:21,949
Kau harus mengerti. Aku menjalankan bisnis disini!
870
01:21:22,840 --> 01:21:24,434
Kau baru bertarung 3 kali.
871
01:21:24,536 --> 01:21:25,830
Tapi aku memenangkan semuanya!
872
01:21:25,878 --> 01:21:27,469
Ya kau memenangkannya,
873
01:21:27,485 --> 01:21:30,424
Tapi yang terakhir, kau hampir berakhir seri.
874
01:21:34,178 --> 01:21:35,998
Faktanya masih tetap.
875
01:21:36,538 --> 01:21:39,745
Aku membayar 500 dollar,
Aku mau 5 pertarungan!
876
01:21:40,592 --> 01:21:42,434
Jadi bagaimana dengan 500 dollar-ku, huh?
877
01:21:44,789 --> 01:21:46,333
Bagaimana dengan 500 dollar-ku?
878
01:21:48,161 --> 01:21:49,722
Kau bisa mengembalikannya (reimburse)?!
879
01:21:55,859 --> 01:21:58,813
Kau tahu apa itu "reimburse"?
880
01:22:06,529 --> 01:22:08,349
Aku akan mengembalikannya!
881
01:22:12,018 --> 01:22:13,418
Benarkah?
882
01:22:18,859 --> 01:22:20,544
Kau membayar 500 dollar...
883
01:22:21,756 --> 01:22:25,160
Untuk si mata satu Ole'Joe yang bahkan
sudah tidak kuat memegang sapu?
884
01:22:25,316 --> 01:22:26,716
Tidak.
885
01:22:28,723 --> 01:22:30,728
Dia hanya kesal melihatmu terus mempermainkannya.
886
01:22:31,846 --> 01:22:33,306
Begitu pula aku.
887
01:22:34,276 --> 01:22:36,172
Tapi kami tak akan membayar sepeserpun untuk si cengeng itu,
888
01:22:36,482 --> 01:22:38,568
Tak ada gunanya, bukan begitu, Dok?
889
01:22:39,997 --> 01:22:41,123
Kau mendengarnya!
890
01:22:50,607 --> 01:22:55,159
Aku melihat Tn. Stonesipher ternganga melihatmu,
891
01:22:55,373 --> 01:22:57,902
seumur-umur dia tak pernah melihat negro sepertimu.
892
01:22:58,768 --> 01:23:00,548
Bukan begitu, Tn. Stonesipher?
893
01:23:03,041 --> 01:23:04,441
Benar sekali.
894
01:23:05,392 --> 01:23:06,512
Masalahnya...
895
01:23:08,257 --> 01:23:10,077
Tidak akan ada lagi.
896
01:23:15,645 --> 01:23:16,765
Sekarang...
897
01:23:18,073 --> 01:23:21,031
Karena kau tak mau menebus si cengeng ini...
898
01:23:23,774 --> 01:23:26,745
Kau tak keberatan aku menanganinya dengan caraku?
899
01:23:28,100 --> 01:23:29,420
Dia negro-mu.
900
01:23:33,539 --> 01:23:34,812
Tn. Stonesipher?
901
01:23:36,680 --> 01:23:39,755
Biarkan Marsha dan teman-temannya
mengirim D'Artagnan ke surga negro.
902
01:23:40,594 --> 01:23:43,685
Marsha! Habisi negro itu!
903
01:24:22,537 --> 01:24:24,881
Bos-mu terlihat sedikit pucat seperti saat...
904
01:24:24,882 --> 01:24:26,794
melihat para negro bertarung.
905
01:24:27,039 --> 01:24:28,093
Tidak.
906
01:24:28,734 --> 01:24:31,893
Dia hanya tidak biasa melihat
tubuh seseorang dirobek-robek anjing.
907
01:24:34,612 --> 01:24:36,002
Kau biasa melihatnya?
908
01:24:36,237 --> 01:24:39,737
Aku hanya sedikit lebih bergaya Amerika dari dia.
909
01:24:40,383 --> 01:24:43,413
Sekarang... Monsieur Candie,
910
01:24:44,064 --> 01:24:45,624
kapanpun anda siap.
911
01:24:46,023 --> 01:24:48,731
Masih ada 5 jam perjalanan lagi, jadi
kau bisa menunjukkan barang-barangmu.
912
01:24:49,396 --> 01:24:51,216
Mari berangkat.
913
01:24:52,519 --> 01:24:54,612
Karena jika sekarang dia dijadikan contoh,
914
01:24:55,105 --> 01:24:56,225
Aku tidak terkesan.
915
01:24:58,963 --> 01:25:00,363
Ikuti aku.
916
01:26:57,899 --> 01:26:59,631
Berbaris di sebelah kiri, negro.
917
01:27:04,740 --> 01:27:05,860
Bagus begitu.
918
01:27:08,698 --> 01:27:10,578
Berbaris, berbaris.
919
01:27:10,655 --> 01:27:12,710
Berbaris disini. Sekarang!
920
01:28:12,245 --> 01:28:14,070
Halo, Steven kawanku!
921
01:28:14,109 --> 01:28:16,356
Ya ya, halo pantatku.
922
01:28:16,838 --> 01:28:19,710
Siapa negro yang di atas kuda itu?
923
01:28:20,101 --> 01:28:21,661
Oh Steven, kau akan punya kuda untuk makan pagi.
924
01:28:22,075 --> 01:28:24,666
Ada apa, kenapa galak sekali,
kau merindukanku, huh?
925
01:28:24,696 --> 01:28:29,014
Oh-oh ya, Pak, Aku merindukanmu seperti rumah merindukan bunga,
926
01:28:29,108 --> 01:28:33,176
seperti bayi merindukan ibu dan Teddy,
927
01:28:33,824 --> 01:28:38,047
Aku merindukanmu seperti aku merindukan batu di sepatuku.
928
01:28:40,080 --> 01:28:44,710
Sekarang aku tanya:
Siapa negro di atas kuda ini?
929
01:28:44,758 --> 01:28:45,662
Hey, bola salju.
930
01:28:47,620 --> 01:28:50,880
Kau mau tahu namaku, atau nama kudaku, tanyakan padaku.
931
01:28:51,475 --> 01:28:54,199
Siapa kau yang dipanggil bola salju, bocah kuda?
932
01:28:54,310 --> 01:28:57,081
Kutendang bokong hitammu dan kudamu ini juga.
933
01:28:57,144 --> 01:28:59,774
Whoa, whoa, whoa, Steven, Steven.
934
01:29:00,562 --> 01:29:01,598
Jangan terlalu serius.
935
01:29:02,031 --> 01:29:03,645
Django ini adalah manusia bebas.
936
01:29:04,544 --> 01:29:06,344
- Negro ini?
- Negro ini.
937
01:29:06,821 --> 01:29:08,967
Biar kuperkenalkan kalian.
938
01:29:09,334 --> 01:29:13,120
Django, ini salah satu negro istimewa sepertimu, Steven.
939
01:29:13,340 --> 01:29:14,917
Steven, ini Django.
940
01:29:15,000 --> 01:29:16,591
Kalian pasti saling benci satu sama lain.
941
01:29:16,756 --> 01:29:20,863
Calvin, siapa negro ini yang kau pikir harus dihibur?
942
01:29:20,967 --> 01:29:24,769
Django, dan temannya Dr. Schultz ini adalah pelanggan,
943
01:29:25,066 --> 01:29:26,618
dan mereka adalah tamu kita, Steven,
944
01:29:26,627 --> 01:29:30,568
Dan kau, kau bajingan tua tak berguna
juga harus menghormati mereka
945
01:29:30,607 --> 01:29:32,753
- Kau mengerti?
- Ya, tuan, aku mengerti,
946
01:29:32,758 --> 01:29:34,727
Tapi aku tak mengerti kenapa aku harus menghormati negro ini?
947
01:29:34,761 --> 01:29:37,761
Kau tak harus tahu kenapa.
Kau mengerti?
948
01:29:38,263 --> 01:29:40,229
Ya, tuan aku mengerti.
949
01:29:40,323 --> 01:29:41,443
Oh bagus!
950
01:29:41,671 --> 01:29:44,692
Mereka akan menginap disini, pergi ke
kamar tamu dan siapkan dua kamar.
951
01:29:45,740 --> 01:29:47,581
Dia akan tinggal di Big House?
952
01:29:47,647 --> 01:29:49,995
Steven, dia adalah pedagang budak.
Ini berbeda.
953
01:29:50,046 --> 01:29:51,395
Di dalam Big House?
954
01:29:51,429 --> 01:29:52,804
Kau ada masalah dengan itu?
955
01:29:52,827 --> 01:29:55,260
Tidak, aku tak ada masalah dengan itu,
956
01:29:55,315 --> 01:29:58,117
Aku ada masalah dengan tempat tidur, seprei,
dan sarung bantal yang harus kubakar...
957
01:29:58,130 --> 01:30:00,156
setelah si negro brengsek ini pergi!
958
01:30:00,179 --> 01:30:02,166
Itu masalahku, aku yang akan membakarnya!
959
01:30:02,305 --> 01:30:04,623
Masalahmu sekarang adalah, menunjukkan kesan yang baik,
960
01:30:04,723 --> 01:30:06,920
Dan kusarankan kau melakukannya sekarang juga,
961
01:30:06,954 --> 01:30:08,584
dan siapkan kamar-kamarnya sekarang!
962
01:30:10,739 --> 01:30:11,889
Baik, Monsieur Candie.
963
01:30:13,862 --> 01:30:15,262
Pergilah.
964
01:30:16,104 --> 01:30:18,554
Tak kupercaya kau membawa negro masuk dan tidur di Big House.
965
01:30:20,064 --> 01:30:21,220
Kebanyakan cing cong tu orang.
966
01:30:21,412 --> 01:30:23,823
Negro di dalam kamar mewah.
Omong kosong apa itu!?
967
01:30:23,886 --> 01:30:25,006
Sekarang.
968
01:30:25,199 --> 01:30:29,493
Dimana kakakku yang cantik!!!
969
01:30:30,019 --> 01:30:31,384
Itu dia!
970
01:30:33,462 --> 01:30:38,303
Dr. Schultz, wanita cantik ini adalah kakakku yang janda.
971
01:30:38,683 --> 01:30:42,610
Sayang, kau adalah berlian bagi mata yang lelah.
972
01:30:43,729 --> 01:30:47,211
Kuperkenalkan padamu,
Lara Lee Candie-Fitzwilly.
973
01:30:47,274 --> 01:30:50,764
Chester, Rodney, Chicken Charlie,
Kalian naiklah ke atas bukit.
974
01:30:50,795 --> 01:30:52,139
Ayo Charlie, sekarang.
975
01:30:52,162 --> 01:30:54,144
Ayo, pergi. Kalian tahu harus kemana.
976
01:30:57,281 --> 01:30:59,696
Negro tidak berjalan disini!
Negro lari!
977
01:31:00,523 --> 01:31:02,623
– Ah, Monsieur Candie?
– Hmm?
978
01:31:04,924 --> 01:31:07,765
Satu hal, tentang gadis negro yang tadi kita bicarakan?
979
01:31:07,945 --> 01:31:08,804
Gadis negro?
980
01:31:08,909 --> 01:31:12,208
Ya, yang tadi katamu bisa berbahasa Jerman?
981
01:31:12,380 --> 01:31:14,780
Ah ya, Hildi, kenapa dengannya?
982
01:31:15,130 --> 01:31:19,416
Kupikir sebelum makan malam, kau bisa membawanya ke kamarku?
983
01:31:19,806 --> 01:31:22,077
Dasar muka mesum, kau!
984
01:31:22,903 --> 01:31:23,803
Tentu saja.
985
01:31:23,828 --> 01:31:26,958
Steven,saat kau selesai membereskan
kamar mereka, panggilkan Hildi...
986
01:31:26,988 --> 01:31:30,446
Mandikan dia dan beri dia parfum
dan antar dia ke kamar Dr. Schultz.
987
01:31:30,491 --> 01:31:35,176
Sebenarnya, Monsieur Candie, ini...
ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
988
01:31:35,497 --> 01:31:36,012
Apa?
989
01:31:36,097 --> 01:31:38,712
Uh, Hildi ada di dalam kotak panas.
990
01:31:40,811 --> 01:31:42,024
Apa yang dia lakukan disana?
991
01:31:42,117 --> 01:31:45,582
Pikirmu apa yang dia lakukan disana,
dia sedang dihukum dalam kotak panas.
992
01:31:46,390 --> 01:31:48,544
- Apa yang dia lakukan?
- Dia mencoba kabur lagi.
993
01:31:49,202 --> 01:31:51,965
Yesus Kristus Steven, berapa orang
yang mencoba kabur waktu aku pergi?
994
01:31:52,012 --> 01:31:52,918
Dua.
995
01:31:53,365 --> 01:31:54,498
Dan kapan dia pergi?
996
01:31:54,581 --> 01:31:57,581
Tadi malam, mereka sudah mendapatkannya pagi tadi.
997
01:31:57,785 --> 01:32:00,243
Seberapa parah ia digigit oleh anjing Stonesipher?
998
01:32:00,808 --> 01:32:04,301
Untungnya dia, anjing-anjing itu
sedang mengejar D'Artagnan.
999
01:32:04,340 --> 01:32:08,418
Bill dan Cody yang pergi mengejarnya,
mereka menemukannya dan membawanya pulang...
1000
01:32:09,078 --> 01:32:10,209
Dia dipukuli habis-habisan,
1001
01:32:10,270 --> 01:32:13,310
Tapi dia sudah tidak akan kabur lagi.
1002
01:32:13,404 --> 01:32:14,794
Sudah berapa lama ia di dalam kotak?
1003
01:32:15,054 --> 01:32:18,044
Berapa lama pikirmu, dia sudah disana sepanjang hari!
1004
01:32:18,177 --> 01:32:21,284
Dan masih ada 10 hari lagi untuknya.
1005
01:32:21,541 --> 01:32:22,845
Steven, keluarkan dia.
1006
01:32:22,971 --> 01:32:24,207
Keluarkan dia, kenapa?!
1007
01:32:24,293 --> 01:32:26,254
Karena aku bilang begitu.
1008
01:32:26,299 --> 01:32:28,179
Dr. Schultz adalah tamuku.
1009
01:32:28,313 --> 01:32:32,812
Hildi adalah negro-ku. Daerah selatan sudah lama terkenal
dengan keramahannya, jadi aku ingin membuatnya nyaman.
1010
01:32:32,881 --> 01:32:35,119
Tapi Monsieur Candie, dia baru saja kabur.
1011
01:32:35,158 --> 01:32:38,711
Yesus Kristus Steven, apa masalahnya
menyediakan negro yang bisa berbahasa Jerman...
1012
01:32:38,797 --> 01:32:41,177
Untuk menjamu tamu Jerman-ku?
1013
01:32:41,381 --> 01:32:45,450
Aku tahu ini tidak benar, tapi keluarkan dia!
1014
01:32:45,591 --> 01:32:46,442
Baik, tuan.
1015
01:32:48,058 --> 01:32:51,329
Lara Lee, maukah kau dan Cora mengurusi...
1016
01:32:51,349 --> 01:32:54,349
dan membersihkan Hilda dan mengantarnya pada Dr. Schultz?
1017
01:32:54,384 --> 01:32:55,784
Tentu saja, sayang.
1018
01:32:55,929 --> 01:33:00,924
Tuan-tuan, maafkan aku, tapi aku letih dengan perjalanan tadi,
1019
01:33:01,072 --> 01:33:03,893
Sudah saatnya bagiku untuk mengistirahatkan bokongku.
1020
01:33:08,704 --> 01:33:11,389
Kalian dengar dia, keluarkan Hilda dari sana.
1021
01:33:11,919 --> 01:33:13,646
Kemari!
1022
01:33:14,311 --> 01:33:17,410
Pergi sana, mandikan dia, dan antarkan pada Dokter...
1023
01:33:17,418 --> 01:33:19,237
Siapa namamu tadi? Schut?
1024
01:33:19,410 --> 01:33:20,847
- Schultz.
- Schultz!
1025
01:33:21,236 --> 01:33:23,022
Bawa dia kemari, cepatlah.
1026
01:33:23,069 --> 01:33:24,469
Baik.
1027
01:34:42,464 --> 01:34:46,102
Hey, kau ikut denganku, atau kau mau tidur di kotak itu?
1028
01:36:21,237 --> 01:36:22,594
Halo gadis-gadis.
1029
01:36:22,688 --> 01:36:26,170
Dr. Schultz, boleh kuperkenalkan pada Broomhilda.
1030
01:36:30,310 --> 01:36:32,409
Hildi, ini Dr. Schultz.
1031
01:36:34,451 --> 01:36:36,566
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.
1032
01:36:37,603 --> 01:36:39,931
Aku banyak mendengar hal baik tentangmu.
1033
01:36:40,002 --> 01:36:43,502
Jarang sekali ada negro yang bisa
berbahasa Jerman, kau tahu?
1034
01:36:46,180 --> 01:36:48,443
Setelah aku melihatmu, Broomhilda,
1035
01:36:48,545 --> 01:36:52,427
Aku bisa melihat semua gairah yang berkobar dalam dirimu.
1036
01:36:56,632 --> 01:36:58,732
Dokter ini bisa berbahasa Jerman!
1037
01:37:00,899 --> 01:37:03,099
Sudah kuberitahukan padamu?
1038
01:37:04,323 --> 01:37:06,486
Ayo nak, bicara bahasa Jerman.
1039
01:37:09,323 --> 01:37:13,486
Senang bisa berbicara dengan Bahasa Jerman denganmu.
1040
01:37:13,837 --> 01:37:15,083
Menakjubkan.
1041
01:37:18,437 --> 01:37:19,683
Silahkan masuk, nona.
1042
01:37:23,844 --> 01:37:26,313
– Mau kubawakan...
– Tidak, terima kasih.
1043
01:37:32,844 --> 01:37:34,313
Mau kutuangkan segelas air?
1044
01:38:01,981 --> 01:38:02,293
Jangan takut.
1045
01:38:05,581 --> 01:38:07,093
Permisi.
1046
01:38:12,981 --> 01:38:17,093
Aku tahu sudah lama kau tak menggunakan bahasa Jerman.
1047
01:38:20,581 --> 01:38:24,593
Jadi aku akan berbicara pelan-pelan.
1048
01:38:30,581 --> 01:38:34,593
Aku hanya akan berbicara Jerman padamu sekarang agar
orang-orang Candie tidak bisa mendengarkan kita.
1049
01:38:40,819 --> 01:38:41,939
Maafkan aku.
1050
01:38:46,581 --> 01:38:48,093
Lihat betapa cantiknya dirimu,
1051
01:38:50,581 --> 01:38:51,593
Terima kasih.
1052
01:39:01,081 --> 01:39:04,593
Aku dan teman kita...
1053
01:39:06,081 --> 01:39:08,593
Telah melewati berbagai rintangan
1054
01:39:09,581 --> 01:39:11,593
dan bermil-mil jauhnya.
1055
01:39:12,581 --> 01:39:14,593
Untuk menemukanmu, nona.
1056
01:39:17,581 --> 01:39:18,593
Untuk menyelamatkanmu.
1057
01:39:20,581 --> 01:39:22,593
Silahkan diminum.
1058
01:39:25,581 --> 01:39:27,593
Jadi maksudku dan teman kita adalah...
1059
01:39:30,881 --> 01:39:32,593
Membawamu pergi dari sini.
1060
01:39:33,281 --> 01:39:35,293
Tapi aku tak punya teman.
1061
01:39:36,581 --> 01:39:39,593
Oh, ya. Kau punya.
1062
01:39:39,981 --> 01:39:40,993
Siapa?
1063
01:39:41,781 --> 01:39:44,293
Aku tak boleh mengatakannya.
1064
01:39:47,581 --> 01:39:51,593
Teman kita ini punya bakat untuk tampil secara dramatis.
1065
01:39:53,081 --> 01:39:54,993
Dimana "teman" ini?
1066
01:39:57,581 --> 01:39:59,593
Berdiri tepat di belakang pintu itu.
1067
01:40:07,581 --> 01:40:10,893
Janji kau tak akan teriak?
1068
01:40:14,581 --> 01:40:18,293
Katakan, "Aku janji."
1069
01:40:20,081 --> 01:40:22,593
Aku janji.
1070
01:40:36,459 --> 01:40:37,858
Hai, pembuat masalah.
1071
01:40:47,044 --> 01:40:49,444
Lidahmu benar-benar iblis.
1072
01:41:05,701 --> 01:41:11,238
Dengar Monsieur Candie, mereka semua spesimen
yang bagus, tak diragukan lagi.
1073
01:41:11,605 --> 01:41:14,423
Tapi tiga terbaik sejauh ini, adalah:
1074
01:41:14,751 --> 01:41:16,009
Sampson...
1075
01:41:16,648 --> 01:41:18,608
- Siapa namanya tadi?
- Goldie.
1076
01:41:19,007 --> 01:41:21,872
Goldie... dan Eskimo Joe.
1077
01:41:22,505 --> 01:41:24,760
Ngomong-ngomong, kenapa dia dipanggil Eskimo Joe?
1078
01:41:24,827 --> 01:41:28,237
Oh, kau tak pernah tahu bagaimana
nama julukan orang-orang negro ini dimulai.
1079
01:41:28,352 --> 01:41:31,873
Namanya Joe, mungkin suatu hari dia bilang,
dia kedinginan. Siapa tahu?
1080
01:41:35,013 --> 01:41:36,253
Bagaimanapun juga...
1081
01:41:36,787 --> 01:41:38,409
Sampson adalah milikmu yang terbaik...
1082
01:41:38,637 --> 01:41:39,995
Kita semua tahu itu.
1083
01:41:40,378 --> 01:41:44,117
Kau tak akan menjualnya, dan aku tahu kenapa,
dialah sang juara.
1084
01:41:44,198 --> 01:41:47,742
Hm-hm-hm!
Mereka bertiga adalah sang juara.
1085
01:41:48,563 --> 01:41:50,123
Sampson adalah sang juara.
1086
01:41:50,901 --> 01:41:52,820
Dua yang lain lumayan bagus.
1087
01:41:53,984 --> 01:41:55,554
Calvin, apa negro itu kau biarkan-
1088
01:41:55,563 --> 01:41:56,773
Tak apa, tak apa.
1089
01:41:56,844 --> 01:41:58,802
Harus kau mengerti, Monsieur Candie...
1090
01:41:58,914 --> 01:42:02,607
Walaupun aku ini orang baru di dunia pertarungan negro...
1091
01:42:02,670 --> 01:42:06,749
Aku punya sedikit latar belakang sirkus keliling Eropa.
1092
01:42:06,796 --> 01:42:08,145
Benarkah?
1093
01:42:08,421 --> 01:42:12,450
Oleh karena itu, aku punya ide luar biasa dalam presentasi.
1094
01:42:13,777 --> 01:42:16,166
Aku butuh lebih dari sekedar negro berbadan besar.
1095
01:42:18,126 --> 01:42:20,235
Dia harus punya... panache.
1096
01:42:20,382 --> 01:42:22,850
– Harus apa... Apa?
– Panache, hum...
1097
01:42:23,913 --> 01:42:26,575
– Naluri kebintangan!
– Kebintangan, ya.
1098
01:42:26,612 --> 01:42:30,359
Aku ingin menyebutnya "The Black Hercules” (Herkules Hitam).
1099
01:42:31,711 --> 01:42:33,497
Black Hercules, bukankah itu cerdas?
1100
01:42:33,545 --> 01:42:35,003
Sangat negro.
1101
01:42:36,690 --> 01:42:38,602
Kubilang, dan kukutip:
1102
01:42:39,306 --> 01:42:44,573
“Aku akan membayar mahal untuk negro yang tepat”.
1103
01:42:45,540 --> 01:42:48,944
Aku tidak mengatakan Eskimo Joe bukanlah negro yang tepat...
1104
01:42:49,944 --> 01:42:52,488
Tapi apakah dia yang kubutuhkan?
1105
01:42:53,814 --> 01:42:56,999
Dr. Schultz, aku ingin kau tahu,
1106
01:42:57,065 --> 01:43:00,195
Tak ada seorang pun di dunia pertarungan negro
yang sangat menghargai...
1107
01:43:00,210 --> 01:43:03,434
Nilai kebintangan lebih dari Monsieur Calvin J. Candie.
1108
01:43:03,442 --> 01:43:04,442
Tak seorang pun.
1109
01:43:04,694 --> 01:43:08,184
Tapi satu hal paling penting yang tak
boleh dilupakan dalam petarungan negro...
1110
01:43:08,291 --> 01:43:11,343
Adalah si negro yang memenangkan pertarungan.
1111
01:43:11,781 --> 01:43:15,997
Biarkan itu jadi perhatian pertama, kedua,
ketiga, keempat, atau kelima buatmu.
1112
01:43:16,135 --> 01:43:18,382
Setelah kau memilikinya,
dan kau tahu kau memilikinya,
1113
01:43:18,435 --> 01:43:21,585
Maka kau boleh mulai mengimplementasikan rancangannya.
1114
01:43:22,504 --> 01:43:25,105
Dengan kata lain, hal pertama adalah yang utama.
1115
01:43:25,160 --> 01:43:27,285
Hal pertama adalah yang utama.
1116
01:43:35,716 --> 01:43:38,116
Kulihat kalian saling suka.
1117
01:43:38,643 --> 01:43:40,323
Tentu saja.
1118
01:43:40,667 --> 01:43:43,312
Oh Monsieur Candie, bisa kau bayangkan ini seperti...
1119
01:43:43,313 --> 01:43:46,758
Sudah tidak mendengar bahasa ini selama 4 tahun.
1120
01:43:47,012 --> 01:43:49,673
Aku tak bisa membayangkan 2 minggu di Boston.
1121
01:43:51,241 --> 01:43:54,498
Dua minggu di Boston, itu...
Oh man!
1122
01:43:56,071 --> 01:43:57,633
Ah, dua minggu di Boston!
1123
01:43:57,996 --> 01:44:03,462
Tak bisa kubayangkan betapa senangnya aku
berbicara menggunakan bahasa Ibuku.
1124
01:44:03,521 --> 01:44:07,948
Dan Hildi adalah teman ngobrol yang menyenangkan.
1125
01:44:08,042 --> 01:44:10,008
Hati-hati, Dokter Schultz,
1126
01:44:10,171 --> 01:44:12,801
Kau bisa terjerat cinta dengan cewek negro...
1127
01:44:13,138 --> 01:44:15,503
Cinta cewek negro itu sangat kuat.
1128
01:44:15,558 --> 01:44:19,001
Seperti sekolam penuh ter, sekali bokongmu
menempel padanya, kau tak bisa lepas.
1129
01:44:19,071 --> 01:44:20,876
Ya, tak bisa lepas.
1130
01:44:22,223 --> 01:44:26,728
Entahlah, Dokter, kau bisa terus merayunya
dengan gombalan Jerman-mu, tapi...
1131
01:44:26,776 --> 01:44:29,536
Sepertinya dia lebih tertarik pada Django.
1132
01:44:33,302 --> 01:44:39,292
Sebenarnya, perhatiannya lebih tertarik
pada elang yang terbang tinggi,
1133
01:44:39,383 --> 01:44:41,784
daripada ayam di ladang.
1134
01:44:43,000 --> 01:44:45,646
Dr. Schultz, jangan terlalu merendahkan dirimu sendiri,
1135
01:44:45,664 --> 01:44:47,372
Kau benar-benar pria Eropa yang berwibawa.
1136
01:44:50,728 --> 01:44:53,124
Kau mengenal negro itu, iya kan?
1137
01:44:54,045 --> 01:44:55,218
- Siapa?
- Siapa?
1138
01:44:55,294 --> 01:44:58,057
Jangan pura-pura bego, sundal,
kau tahu siapa yang kubicarakan!?
1139
01:45:00,078 --> 01:45:01,368
Yang di meja?
1140
01:45:02,296 --> 01:45:03,720
Aku tak mengenalnya.
1141
01:45:03,888 --> 01:45:05,107
Kau tidak mengenalnya?
1142
01:45:05,606 --> 01:45:06,656
Tidak.
1143
01:45:06,874 --> 01:45:08,054
Tidak apa?
1144
01:45:08,334 --> 01:45:09,741
Tidak, Pak.
1145
01:45:14,544 --> 01:45:16,422
Kau tidak bohong, kan?
1146
01:45:21,134 --> 01:45:22,342
Baiklah...
1147
01:45:23,707 --> 01:45:26,611
Kalau memang begitu.
1148
01:45:33,003 --> 01:45:36,320
Eskimo Joe adalah negro yang berkualitas, tak diragukan lagi.
1149
01:45:38,181 --> 01:45:39,409
Tapi jika ini uangku...
1150
01:45:41,053 --> 01:45:43,105
Aku tak akan mau membayar 12 ribu dolar padanya.
1151
01:45:43,408 --> 01:45:45,293
Berapa harganya menurutmu?
1152
01:45:45,885 --> 01:45:47,870
Kalau mau jujur,
1153
01:45:47,948 --> 01:45:51,174
Aku tak tahu kenapa aku harus jujur...
1154
01:45:52,292 --> 01:45:53,360
Sembilan ribu...
1155
01:45:54,891 --> 01:45:55,832
Mungkin.
1156
01:45:56,725 --> 01:45:58,125
Dr. Schultz...
1157
01:45:58,709 --> 01:46:02,644
Ijinkan aku mengklarifikasi ulang semua negosiasi ini.
1158
01:46:02,988 --> 01:46:05,235
Kau tahu, bukan aku yang datang padamu
dan berniat menjual negro-ku.
1159
01:46:05,252 --> 01:46:06,032
Tentu saja.
1160
01:46:06,054 --> 01:46:08,165
Kaulah yang datang dan ingin membeli dariku.
1161
01:46:08,181 --> 01:46:09,047
Benar sekali.
1162
01:46:09,101 --> 01:46:11,833
Sembilan ribu dolar yang ditawarkan si bocah pintar itu,
1163
01:46:11,850 --> 01:46:13,105
tidak jauh beda dengan harga normal,
1164
01:46:13,108 --> 01:46:14,769
dan jika aku mau menjual
Eskimo Joe untuk itu,
1165
01:46:14,784 --> 01:46:16,539
Aku bisa melakukannya kapan saja.
1166
01:46:16,551 --> 01:46:17,566
Kapan saja.
1167
01:46:17,982 --> 01:46:20,104
Seperti yang kau katakan di Greenville, Dokter,
1168
01:46:20,293 --> 01:46:21,963
Aku tak akan mau menjual mereka.
1169
01:46:22,760 --> 01:46:25,531
Hanya tawaranmu yang tidak masuk akal-lah...
1170
01:46:25,550 --> 01:46:28,836
yaitu 12 ribu dolar, yang akan membuatku mempertimbangkannya.
1171
01:46:28,852 --> 01:46:30,252
Hmm-hmm.
1172
01:46:38,118 --> 01:46:42,311
Kau tahu Monsieur Candie,
kau memiliki kekuatan persuasif yang luar biasa.
1173
01:46:46,601 --> 01:46:51,137
Kenapa tidak, Monsieur Candie, setuju,
Eskimo Joe, 12 ribu dollar!
1174
01:46:51,208 --> 01:46:54,393
Hore, dokter, hore...
keputusan yang bijak, itu dia!
1175
01:46:54,455 --> 01:46:57,866
Bagaimanapun juga, itu adalah jumlah uang yang banyak.
1176
01:46:58,161 --> 01:47:01,338
Dan seperti kau yang punya Tn. Moguy,
aku juga punya pengacara,
1177
01:47:01,387 --> 01:47:03,377
Namanya Tuttle,
1178
01:47:03,517 --> 01:47:06,694
Dan aku akan butuh Tn. Tuttle
untuk membuat kontrak sah...
1179
01:47:06,708 --> 01:47:10,705
Sebelum aku menukarkan uangku dengan Eskimo Joe.
1180
01:47:10,979 --> 01:47:14,390
Bukan untuk mengatakan bahwa Eskimo Joe
harus melalui pemeriksaan fisik dulu.
1181
01:47:14,444 --> 01:47:15,844
Sebenarnya.
1182
01:47:15,875 --> 01:47:20,097
Aku akan kembali sekitar...
1183
01:47:22,690 --> 01:47:24,790
- Lima hari lagi.
- Lima hari?!
1184
01:47:24,969 --> 01:47:27,826
Bersama Tn. Tuttle-ku.
Dan kemudian Tn. Tuttle-ku...
1185
01:47:27,850 --> 01:47:31,340
dan Tn. Moguy-mu bisa menyelesaikan detail transaksinya.
1186
01:47:32,474 --> 01:47:35,339
Bagus sekali, Dokter...
Bagus.
1187
01:47:36,152 --> 01:47:37,552
Tuan-tuan...
1188
01:47:38,464 --> 01:47:39,928
Mari kita tos...
1189
01:47:42,695 --> 01:47:46,468
Untuk Eskimo Joe.
Atau yang harus kita panggil...
1190
01:47:46,778 --> 01:47:48,598
The Black Hercules.
1191
01:47:48,922 --> 01:47:50,656
The Black Hercules.
1192
01:47:50,774 --> 01:47:52,019
The Black Hercules!
1193
01:47:52,277 --> 01:47:53,779
The Black Hercules...
1194
01:47:53,844 --> 01:47:57,060
Benar sekali, Dokter,
nama yang sangar.
1195
01:47:59,388 --> 01:48:00,788
Hildi...
1196
01:48:01,218 --> 01:48:02,456
Minumanku habis, sayang.
1197
01:48:05,689 --> 01:48:09,952
Jadi, Hildi... bagaimana perasaanmu menjadi pelayan di big house, huh?
1198
01:48:10,957 --> 01:48:13,689
Saat Monsieur Candie bertanya padamu,
kau menjawab.
1199
01:48:14,288 --> 01:48:16,121
Saya senang sekali, Monsieur Candie.
1200
01:48:16,239 --> 01:48:17,145
Hmm-hmm.
1201
01:48:17,302 --> 01:48:19,216
Disini jauh lebih baik daripada di dalam kotak itu,
1202
01:48:19,235 --> 01:48:21,635
atau tubuhmu diseret di semak-semak.
1203
01:48:21,709 --> 01:48:24,722
Mungkin tidak sesenang waktu memuaskan para Mandingo...
1204
01:48:24,753 --> 01:48:26,652
- Bukan begitu, manis?
- Hmm oh, dia menyukainya.
1205
01:48:26,700 --> 01:48:29,213
- Seperti Sampson, huh?
- Ya, Tuan.
1206
01:48:29,549 --> 01:48:31,210
- Kau tahu Monsieur Candie,
- Hmm?
1207
01:48:31,231 --> 01:48:34,924
Dokter ini mungkin mau melihat codet di punggungnya.
1208
01:48:34,948 --> 01:48:38,234
Karena tidak banyak negro di tempat asalnya.
1209
01:48:38,297 --> 01:48:41,036
Dr. Schultz, ketika kau bersama Hildi,
1210
01:48:41,059 --> 01:48:44,255
Apa kalian hanya mengobrol dengan bahasa Jerman,
atau apakah kau melucuti bajunya juga?
1211
01:48:44,287 --> 01:48:46,087
Tidak, kita hanya bicara, dan
1212
01:48:46,138 --> 01:48:48,144
Oh, jadi kau belum melihat punggungnya?
1213
01:48:48,336 --> 01:48:49,324
Belum...
1214
01:48:49,434 --> 01:48:52,529
Tidak, tidak. Steven benar,
kau mungkin akan menyukai ini.
1215
01:48:52,589 --> 01:48:56,219
Hildi, lepaskan bajumu,
tunjukkan Dr. Schultz punggungmu, ayo!
1216
01:48:56,258 --> 01:49:00,263
Uh, Calvin, aku barusan mendandaninya
dan membuatnya terlihat cantik.
1217
01:49:00,365 --> 01:49:04,784
Tapi... Lara Lee, Dr. Schultz ini dari
Dusseldorf, tidak ada negro disana.
1218
01:49:04,993 --> 01:49:06,474
Dia orang kedokteran.
1219
01:49:06,631 --> 01:49:09,537
Aku yakin itu akan membuatnya senang...
para negro adalah orang-orang yang tahan sakit.
1220
01:49:09,639 --> 01:49:13,089
Para negro ini kuat,
Dr. Schultz, tak diragukan lagi.
1221
01:49:13,176 --> 01:49:15,595
Hilda punya 4 bekas cambukan di punggungnya.
1222
01:49:15,666 --> 01:49:18,054
Lare Lee, kenapa kau tak melepaskan bajunya?
1223
01:49:18,086 --> 01:49:20,091
Lihat, dokter, ini seperti lukisan, lihat itu.
1224
01:49:20,140 --> 01:49:21,190
Calvin!
1225
01:49:22,096 --> 01:49:25,181
Kita sedang makan, tak ada yang mau
melihat bekas luka di punggungnya!
1226
01:49:27,197 --> 01:49:29,241
Baiklah, baiklah, baiklah...
1227
01:49:29,507 --> 01:49:31,981
Setelah makan malam, Steven.
Setelah makan malam.
1228
01:49:33,216 --> 01:49:34,715
Saat acara minum brandy, tuan-tuan. Uh?
1229
01:49:41,147 --> 01:49:43,247
Cora, urus dia!
1230
01:49:46,196 --> 01:49:48,498
- Dia kacau sekali.
– Ya, Bu.
1231
01:49:48,951 --> 01:49:50,965
Oh! Kenapa kau melepaskan bajumu?
1232
01:49:51,012 --> 01:49:53,676
Aku baru saja merapikanmu.
Kemari!
1233
01:50:00,077 --> 01:50:03,981
Sayang, seharusnya kau tak menunjukkannya pada Steven.
Kau harus selalu menyembunyikannya.
1234
01:50:04,030 --> 01:50:06,168
Katamu kau tak mengenalnya
1235
01:50:07,197 --> 01:50:08,332
Huh?
1236
01:50:08,469 --> 01:50:13,451
Kubilang... Katamu kau tak mengenalnya.
1237
01:50:15,316 --> 01:50:16,876
Aku tak mengenalnya.
1238
01:50:17,236 --> 01:50:18,559
Ya, kau mengenalnya.
1239
01:50:20,730 --> 01:50:21,985
Tn. Steven...
1240
01:50:23,393 --> 01:50:24,712
Aku tak mengenalnya.
1241
01:50:24,907 --> 01:50:26,707
Kenapa kau berbohong padaku?
1242
01:50:29,342 --> 01:50:30,678
Aku tidak bohong.
1243
01:50:31,156 --> 01:50:33,116
Jadi kenapa kau menangis?
1244
01:50:34,017 --> 01:50:35,382
Kau menakutiku.
1245
01:50:35,622 --> 01:50:37,422
Kenapa aku menakutkan?
1246
01:50:38,255 --> 01:50:39,955
Karena kau menakutkan.
1247
01:50:41,689 --> 01:50:48,077
... Berbicara bahasa Jerman dengan Hildi,
sangat menggugah jiwaku.
1248
01:50:51,139 --> 01:50:53,863
Tetap disitu.
1249
01:50:59,442 --> 01:51:04,041
Kau menjelaskan tadi bahwa kau cukup dekat dengan Hildi.
1250
01:51:04,190 --> 01:51:06,953
Oh, ya. Tentu saja.
1251
01:51:08,860 --> 01:51:14,709
Maka, ijinkan aku untuk membuat penawaran lagi.
1252
01:51:15,084 --> 01:51:15,956
Aku mendengarkan.
1253
01:51:16,183 --> 01:51:18,003
Cepat, brengsek!
1254
01:51:18,969 --> 01:51:20,972
- Monsieur Candie...
- Steven!
1255
01:51:21,434 --> 01:51:23,873
Kau memotong pembicaraan Dr. Schultz!
1256
01:51:24,818 --> 01:51:29,948
Uhm... Maaf, Dr. Schultz,
telingaku agak kurang baik beberapa hari ini.
1257
01:51:31,308 --> 01:51:34,587
Monsieur Candie, bisa aku bicara denganmu di dapur?
1258
01:51:35,522 --> 01:51:37,480
Maksudmu aku harus beranjak dari tempatku?
1259
01:51:37,618 --> 01:51:39,410
Jika kau mau.
1260
01:51:39,723 --> 01:51:40,843
Kenapa?
1261
01:51:41,135 --> 01:51:42,664
Ini tentang makanan penutupnya.
1262
01:51:42,778 --> 01:51:44,398
Kenapa dengan makanan penutupnya?
1263
01:51:44,890 --> 01:51:47,559
Lebih baik kita bicarakan berdua.
1264
01:51:47,635 --> 01:51:49,695
Kita sudah punya kue putih.
1265
01:51:49,931 --> 01:51:52,436
Melodrama apa lagi ini?
1266
01:51:52,585 --> 01:51:56,856
Kau benar, Monsieur Candy, kau benar,
akan kutangani sendiri.
1267
01:51:57,002 --> 01:51:58,426
Temui aku di perpustakaan.
1268
01:51:58,755 --> 01:52:02,073
Aku tak mengerti kenapa kau tak mau membicarakannya,
1269
01:52:02,080 --> 01:52:03,983
dia kacau sekali di belakang sana,
salahkan aku.
1270
01:52:04,078 --> 01:52:05,896
Baiklah, baiklah Steven, aku...
1271
01:52:07,107 --> 01:52:08,662
akan menemuimu sebentar lagi.
1272
01:52:09,409 --> 01:52:10,529
Ya, tuan.
1273
01:52:11,363 --> 01:52:12,483
Jadi...
1274
01:52:13,176 --> 01:52:14,134
Tuan-tuan...
1275
01:52:14,373 --> 01:52:17,175
Seperti yang kau lihat, ada sedikit kekacauan di dapur.
1276
01:52:17,207 --> 01:52:20,962
Sepanjang waktu,
harus ada pengawasan.
1277
01:52:23,869 --> 01:52:25,827
Permisi sebentar.
1278
01:52:31,784 --> 01:52:33,884
Bersihkan sisa makanannya.
1279
01:52:37,915 --> 01:52:38,812
Cepatlah.
1280
01:52:38,966 --> 01:52:40,374
Jadi, Dr. Schultz…
1281
01:52:40,804 --> 01:52:43,622
Kenapa kau tak menceritakan dongeng sirkus-mu?
1282
01:52:44,418 --> 01:52:46,035
Sirkus!
1283
01:52:53,295 --> 01:52:55,095
Ada apa?
1284
01:53:00,404 --> 01:53:04,956
Bangsat-bangsat itu kemari bukan untuk membeli Mandingo.
1285
01:53:05,602 --> 01:53:07,058
Mereka menginginkan perempuan itu.
1286
01:53:09,313 --> 01:53:12,053
Steven, apa yang kau bicarakan, hm?
1287
01:53:12,198 --> 01:53:15,477
Mereka mempermainkanmu,
itu yang kubicarakan.
1288
01:53:15,758 --> 01:53:19,123
Mereka disini bukan untuk si negro petarung,
1289
01:53:19,940 --> 01:53:21,271
Mereka kemari untuk perempuan itu.
1290
01:53:21,717 --> 01:53:24,278
Perempuan apa? Hildi?
1291
01:53:24,308 --> 01:53:26,587
Ya, Hildi.
Dia dan Django?
1292
01:53:26,908 --> 01:53:29,016
Mereka berdua saling kenal.
1293
01:53:30,001 --> 01:53:31,717
Dia baru saja membeli Eskimo Joe.
1294
01:53:31,722 --> 01:53:33,053
Dia sudah memberikanmu uang?
1295
01:53:33,115 --> 01:53:34,209
Tidak, belum. Tapi nanti...
1296
01:53:34,229 --> 01:53:36,722
Jadi dia tidak membelinya.
1297
01:53:36,912 --> 01:53:42,152
Tapi dia baru saja akan membeli perempuan itu,
sebelum aku masuk dan memotong pembicarannya.
1298
01:53:42,660 --> 01:53:45,337
Terima kasih, Steven.
Sama-sama, Calvin.
1299
01:53:50,966 --> 01:53:53,213
Darimana kau tahu semua ini?
1300
01:53:54,002 --> 01:53:56,489
Kenapa mereka mau repot-repot datang ke tempatku, membeli negro...
1301
01:53:56,496 --> 01:53:58,913
dengan codet di punggungnya,
dan berharga kurang dari 300 dollar?
1302
01:53:59,095 --> 01:54:02,733
Mereka melakukannya karena si brengsek
Django punya hubungan dengan Hildi.
1303
01:54:03,265 --> 01:54:04,934
Dia mungkin istrinya.
1304
01:54:05,172 --> 01:54:09,060
Jadi, kenapa si Jerman harus peduli dengan
siapa yang dicintai si bangsat Django ini?
1305
01:54:09,074 --> 01:54:11,274
Aku tak tahu.
1306
01:54:14,039 --> 01:54:15,915
Jika Hildi yang mereka inginkan...
1307
01:54:16,330 --> 01:54:20,474
Buat apa semua sandiwara jual beli Mandingo ini?
1308
01:54:20,836 --> 01:54:23,818
Kau tak pernah peduli dengan bisnis 300 dollar,
1309
01:54:24,670 --> 01:54:26,149
Tapi 12 ribu dollar?
1310
01:54:27,457 --> 01:54:29,644
Itu menjadikanmu teman mereka, iya kan?
1311
01:54:32,639 --> 01:54:34,039
Ya, tentu saja.
1312
01:54:37,746 --> 01:54:38,879
Istrinya, huh?
1313
01:54:43,652 --> 01:54:45,509
Jika aku ini seekor ular...
1314
01:54:45,883 --> 01:54:47,290
sudah kutelan mereka hidup-hidup.
1315
01:54:50,424 --> 01:54:55,289
Para penipu... Selama ini...
1316
01:54:55,440 --> 01:54:58,979
Bangsat.
1317
01:55:01,224 --> 01:55:02,784
Bangsat!!!
1318
01:55:02,917 --> 01:55:07,859
...Di New Orleans, jadi aku butuh sedikit latihan...
Theater.
1319
01:55:09,095 --> 01:55:10,745
Oh, itu dia!
1320
01:55:10,845 --> 01:55:14,420
Kupikir kau dan si tua itu sudah kabur bersama.
1321
01:55:15,724 --> 01:55:17,831
Pasti akan kutinggalkan memo, bukan begitu?
1322
01:55:18,099 --> 01:55:19,112
Lara Lee...
1323
01:55:19,354 --> 01:55:20,971
Barusan aku melihat ke luar jendela.
1324
01:55:21,045 --> 01:55:22,972
Billy Crash ada di luar sana sedang mengurusi...
1325
01:55:22,972 --> 01:55:25,368
Pedagang budak yang mau menjual beberapa budak perempuan.
1326
01:55:25,378 --> 01:55:28,617
Maukah kau keluar sana dan memilih mereka?
1327
01:55:29,501 --> 01:55:32,301
- Tentu saja, Saudaraku.
- Terima kasih, Sayang.
1328
01:55:44,947 --> 01:55:48,360
Bisnis tak pernah tidur.
1329
01:55:50,654 --> 01:55:52,054
Sebuah tawaran...
1330
01:55:52,202 --> 01:55:57,932
Sebelum kau keluar, kita sedang mendiskusikan
kemungkinan pembelian Broomhilda.
1331
01:55:58,027 --> 01:56:00,309
Ah, ya! Tentu saja.
1332
01:56:01,028 --> 01:56:03,387
Dan akan dimulai... Sesaat lagi.
1333
01:56:19,488 --> 01:56:21,588
Siapa teman kecilmu itu?
1334
01:56:26,750 --> 01:56:28,150
Ini adalah Ben...
1335
01:56:29,719 --> 01:56:34,248
Dia negro tua yang sudah lama tinggal disini.
1336
01:56:34,811 --> 01:56:36,911
Maksudku sudah lama sekali.
1337
01:56:38,303 --> 01:56:39,703
Ben ini...
1338
01:56:40,350 --> 01:56:42,170
yang mengurus ayahku...
1339
01:56:42,733 --> 01:56:44,553
dan ayahnya ayahku...
1340
01:56:45,129 --> 01:56:47,275
Sampai dia tua...
1341
01:56:50,377 --> 01:56:51,859
dia yang menjagaku.
1342
01:56:54,633 --> 01:56:58,537
Dia tumbuh besar di sebuah perkebunan di Mississippi,
1343
01:56:58,551 --> 01:57:04,541
Tugasnya menghubungkan para kulit putih dengan... kulit hitam.
1344
01:57:06,300 --> 01:57:11,336
Aku menghabiskan seluruh hidupku...
disini... di Candyland...
1345
01:57:12,704 --> 01:57:16,233
Dikelilingi... Oleh kulit hitam.
1346
01:57:18,546 --> 01:57:21,614
dan melihat mereka setiap hari,
hari demi hari, aku...
1347
01:57:22,216 --> 01:57:23,918
Aku punya satu pertanyaan.
1348
01:57:27,987 --> 01:57:29,620
Kenapa mereka tidak membunuh kita?
1349
01:57:33,727 --> 01:57:35,654
Dan di beranda disana itu...
1350
01:57:36,077 --> 01:57:38,568
Tiga kali seminggu,
1351
01:57:38,702 --> 01:57:43,262
Si tua Ben ini... mencukur ayahku
dengan pisau yang tajam.
1352
01:57:44,004 --> 01:57:49,126
Jadi, jika aku jadi si tua Ben,
aku akan memotong leher ayahku...
1353
01:57:49,185 --> 01:57:52,925
Aku tak perlu menunggu sampai 50 tahun untuk melakukannya.
1354
01:57:55,276 --> 01:57:56,688
Tapi dia tak pernah melakukannya.
1355
01:57:58,532 --> 01:57:59,652
Kenapa tidak?
1356
01:58:01,186 --> 01:58:02,061
Kau tahu
1357
01:58:02,490 --> 01:58:04,818
Ilmu analogi...
1358
01:58:05,871 --> 01:58:11,071
Sangat penting untuk mengerti...
Pemisahan dua spesies.
1359
01:58:12,873 --> 01:58:15,277
Di dalam tengkorak orang Afrika ini...
1360
01:58:16,856 --> 01:58:19,228
Terdapat area yang berhubungan dengan kepatuhan,
1361
01:58:19,296 --> 01:58:24,559
dan bentuknya lebih besar dari setiap manusia
yang ada di seluruh muka bumi.
1362
01:58:40,490 --> 01:58:42,310
Jika kau memeriksanya...
1363
01:58:43,590 --> 01:58:45,690
Potongan tengkorak ini...
1364
01:58:51,930 --> 01:58:55,982
Kau akan menemukan 3 lubang berbeda.
1365
01:58:59,100 --> 01:59:02,574
Disini... disini... dan disini.
1366
01:59:03,019 --> 01:59:04,139
Sekarang...
1367
01:59:04,449 --> 01:59:09,212
Jika aku memegang tengkoraknya Isaac Newton atau Galileo,
1368
01:59:09,611 --> 01:59:13,882
Tiga lubang ini akan ditemukan di
area tengkorak yang berhubungan dengan...
1369
01:59:14,226 --> 01:59:15,626
Kreativitas.
1370
01:59:16,224 --> 01:59:18,324
Tapi ini adalah tengkoraknya si tua Βеn.
1371
01:59:19,036 --> 01:59:22,916
Dan di dalam tengkorak si tua Ben,
diturunkan oleh gen...
1372
01:59:23,513 --> 01:59:27,721
Ketiga lubang ini berada di area tengkorak
yang berhubungan dengan...
1373
01:59:28,675 --> 01:59:30,075
Servility (Kepatuhan sebagai budak).
1374
01:59:31,394 --> 01:59:32,899
Bocah pintar...
1375
01:59:33,767 --> 01:59:36,007
Kuakui kau sangat cerdas.
1376
01:59:38,679 --> 01:59:40,342
Tapi jika kuambil palu ini...
1377
01:59:42,753 --> 01:59:44,750
Dan menghantamkannya ke batok kepalamu...
1378
01:59:46,062 --> 01:59:48,445
Akan ada tiga lubang yang sama...
1379
01:59:49,172 --> 01:59:50,966
Di tempat yang sama...
1380
01:59:52,794 --> 01:59:54,161
Seperti si tua Ben.
1381
01:59:56,420 --> 01:59:58,910
Letakkan tangan kalian di atas meja!
1382
01:59:59,008 --> 02:00:01,008
sekali saja kalian mengangkat tangan dari atas meja,
1383
02:00:02,104 --> 02:00:05,349
Tn. Butch dengan senang hati
akan meledakkan batok kepala kalian!
1384
02:00:06,454 --> 02:00:09,796
Banyak sekali kebohongan yang terjadi
di atas meja ini malam ini.
1385
02:00:09,822 --> 02:00:11,446
Tapi kalian bisa mempercayai yang itu!
1386
02:00:12,647 --> 02:00:13,754
Tn. Moguy,
1387
02:00:13,800 --> 02:00:17,618
Bisa tolong lucuti pistol di pinggang kedua orang itu?
1388
02:00:22,452 --> 02:00:23,832
Terima kasih banyak.
1389
02:00:23,903 --> 02:00:25,023
Dokter.
1390
02:00:29,402 --> 02:00:30,681
Sampai dimana kita tadi?
1391
02:00:35,180 --> 02:00:36,459
Brengsek.
1392
02:00:40,365 --> 02:00:41,804
Oh, ya...
1393
02:00:42,314 --> 02:00:47,077
Aku percaya kau akan mengajukan penawaran
untuk membeli Broomhilda.
1394
02:00:47,751 --> 02:00:49,029
Apa aku benar?
1395
02:00:53,230 --> 02:00:54,120
Benar.
1396
02:00:56,822 --> 02:00:58,321
Bawa Hildi kemari!
1397
02:01:01,509 --> 02:01:02,629
Jalan, sayang.
1398
02:01:04,217 --> 02:01:06,417
Dudukkan pantatmu di kursi!
1399
02:01:06,441 --> 02:01:07,886
Letakkan tanganmu di atas meja.
1400
02:01:07,941 --> 02:01:09,761
Dan tutup mulutmu!
1401
02:01:13,597 --> 02:01:17,986
Dr. Schultz...di Greenville,
kau sendiri mengatakan,
1402
02:01:18,090 --> 02:01:20,251
Untuk “Negro yang tepat”, kau akan membayar...
1403
02:01:20,267 --> 02:01:23,400
dengan harga yang tak masuk akal.
1404
02:01:24,079 --> 02:01:27,053
Yang aku sendiri tanyakan,
“Berapa harga yang tak masuk akal itu?”,
1405
02:01:27,081 --> 02:01:30,920
dan kau bilang,
“12 ribu dollar”.
1406
02:01:31,989 --> 02:01:35,799
Karena kalian telah berkelana ribuan mil jauhnya,
1407
02:01:35,961 --> 02:01:37,641
melewati banyak masalah,
1408
02:01:37,940 --> 02:01:42,484
dan menyebarkan banyak omong kosong,
hanya untuk membeli perempuan ini,
1409
02:01:42,516 --> 02:01:47,810
Jadi sepertinya Broomhilda adalah,
“Negro yang tepat”!
1410
02:01:49,063 --> 02:01:51,740
Dan jika kalian ingin meninggalkan
Candyland dengan Broomhilda...
1411
02:01:52,829 --> 02:01:58,146
Harganya adalah 12 ribu dollar.
1412
02:01:58,539 --> 02:02:02,693
Dan kau suka gaya negosiasi “take it or leave it”?
1413
02:02:04,615 --> 02:02:06,435
Ya, dokter.
1414
02:02:06,976 --> 02:02:13,106
Kau tahu, di bawah hukum Chickasaw
County, Broomhilda ini adalah barang milikku.
1415
02:02:13,653 --> 02:02:18,869
Dan aku bebas melakukan apapun pada
barang milikku sesuka hatiku!
1416
02:02:20,064 --> 02:02:26,608
Dan jika kalian pikir harga untuk negro ini terlalu tinggi,
1417
02:02:26,820 --> 02:02:29,427
Apa yang akan kulakukan adalah...
1418
02:02:32,550 --> 02:02:36,571
mengambil palu ini, dan menghancurkan batok kepalanya!
1419
02:02:36,651 --> 02:02:38,187
Di depan kalian semua!
1420
02:02:38,201 --> 02:02:39,060
Bukankah itu bagus, kawan?
1421
02:02:39,063 --> 02:02:43,451
Jadi kita akan tahu 3 lubang di dalam tengkorak Broomhilda!
1422
02:02:43,647 --> 02:02:44,910
Sekarang!
1423
02:02:45,043 --> 02:02:47,332
Jadi bagaimana, Dok?
Huh?
1424
02:02:48,270 --> 02:02:49,169
Jadi bagaimana?
1425
02:02:49,184 --> 02:02:52,784
Boleh kuangkat tanganku dari meja untuk mengambil dompetku?
1426
02:02:54,597 --> 02:02:55,719
Ya, silahkan.
1427
02:03:09,578 --> 02:03:10,698
Itu 12 ribu.
1428
02:03:14,826 --> 02:03:16,245
Terjual!
1429
02:03:16,957 --> 02:03:22,618
Pada pria dengan jenggot istimewa,
dan negronya yang tidak istimewa.
1430
02:03:28,701 --> 02:03:30,724
- Tn. Moguy.
- Ya, Calvin?
1431
02:03:31,738 --> 02:03:35,071
Tolong buatkan nota penjualan seharga 12 ribu dollar.
1432
02:03:35,236 --> 02:03:38,054
- 12 ribu dollar.
- Hm.
1433
02:03:40,074 --> 02:03:42,474
Senang berbisnis dengan kalian.
1434
02:03:43,046 --> 02:03:44,482
Sekarang tuan-tuan...
1435
02:03:45,834 --> 02:03:47,927
Mari bergabung denganku di ruang tamu...
1436
02:03:48,771 --> 02:03:51,074
Kami akan segera menghidangkan kue putih.
1437
02:05:19,445 --> 02:05:20,997
Bagus sekali, Calvin.
1438
02:05:23,815 --> 02:05:26,633
Permisi...
Permisi, nona?
1439
02:05:27,821 --> 02:05:30,225
Bisa tolong jangan memainkan musik Beethoven?
1440
02:05:30,269 --> 02:05:31,607
Jauhkan tanganmu dari harpa!
1441
02:05:35,993 --> 02:05:37,113
Dokter!
1442
02:05:37,389 --> 02:05:39,988
- Dok, kau tak boleh kesana!
- Hey uh, Steven, hey!
1443
02:05:39,998 --> 02:05:42,011
- Dia tak boleh masuk kesana.
- Biarkan saja.
1444
02:05:42,806 --> 02:05:46,186
Dia masih kesal, itu saja.
Akan kutangani.
1445
02:06:11,941 --> 02:06:13,061
Kue putih?
1446
02:06:14,204 --> 02:06:17,004
Aku tak suka manis, terima kasih.
1447
02:06:26,530 --> 02:06:28,996
Kau merenungkan kekalahanmu dariku, huh?
1448
02:06:29,911 --> 02:06:34,432
Sebenarnya, aku memikirkan pria malang
yang kau umpankan ke anjing hari ini.
1449
02:06:34,674 --> 02:06:36,026
D'Artagnan.
1450
02:06:37,467 --> 02:06:40,427
Dan aku penasaran apa yang akan
Dumas lakukan dengan semua ini.
1451
02:06:41,251 --> 02:06:43,051
Ulangi lagi?
1452
02:06:45,936 --> 02:06:49,785
Alexandre Dumas.
Dia penulis “The Three Musketeers”.
1453
02:06:50,207 --> 02:06:51,918
Ya, tentu saja, Dokter.
1454
02:06:51,957 --> 02:06:53,703
Mungkin kau adalah seorang penggemarnya,
1455
02:06:53,713 --> 02:06:57,486
Kau menamakan budakmu berdasarkan karakter utama novelnya.
1456
02:06:58,441 --> 02:07:02,059
Jadi jika Alexandre Dumas
ada disana hari ini,
1457
02:07:02,110 --> 02:07:04,350
Aku penasaran apa yang akan dilakukannya?
1458
02:07:06,344 --> 02:07:07,990
Dia tak akan setuju?
1459
02:07:10,151 --> 02:07:15,180
Ya, persetujuannya akan menjadi sangat tidak masuk akal.
1460
02:07:17,574 --> 02:07:19,347
Orang Prancis berhati lembut.
1461
02:07:21,377 --> 02:07:23,377
Alexandre Dumas adalah kulit hitam.
1462
02:07:27,469 --> 02:07:29,304
Ini semua dokumen Broomhilda?
1463
02:07:29,414 --> 02:07:31,232
- Ya, tentu saja.
- Bolehkah saya?
1464
02:07:31,365 --> 02:07:33,159
- Tentu saja!
- Terima kasih.
1465
02:07:35,863 --> 02:07:41,071
Nota penjualannya juga sudah termasuk
surat kebebasannya, Dokter.
1466
02:07:41,291 --> 02:07:43,452
Kau punya tinta dan pena?
1467
02:07:44,653 --> 02:07:46,523
Disana, di atas meja kecil.
1468
02:07:46,617 --> 02:07:48,017
Terima kasih.
1469
02:08:08,888 --> 02:08:10,288
Terima kasih.
1470
02:08:13,773 --> 02:08:15,593
Broomhilda Von Shaft...
1471
02:08:18,084 --> 02:08:20,302
Kau adalah budak yang merdeka.
1472
02:08:32,500 --> 02:08:34,320
Tn. Candie...
1473
02:08:36,248 --> 02:08:39,753
Biasanya, aku harus mengatakan “auf wiedersehen”.
1474
02:08:40,480 --> 02:08:44,673
Tapi “auf wiedersehen” sebenarnya berarti
“sampai bertemu lagi”,
1475
02:08:45,370 --> 02:08:48,703
Karena aku tak akan bertemu denganmu lagi,
1476
02:08:49,133 --> 02:08:51,735
Aku akan katakan "Selamat tinggal".
1477
02:08:55,983 --> 02:08:57,383
Ayo pergi.
1478
02:08:58,723 --> 02:08:59,843
Ayo.
1479
02:09:01,858 --> 02:09:04,258
Tunggu dulu, Dokter!
1480
02:09:05,650 --> 02:09:06,726
Apa?
1481
02:09:11,293 --> 02:09:13,470
Ada budaya disini, di Selatan.
1482
02:09:13,996 --> 02:09:17,165
Setelah perjanjian bisnis mencapai kata sepakat,
maka dua pihak harus saling...
1483
02:09:17,830 --> 02:09:19,541
Berjabat tangan.
1484
02:09:20,277 --> 02:09:21,664
Menyiratkan itikad baik.
1485
02:09:22,474 --> 02:09:24,593
- Aku bukan dari Selatan.
- Tapi kau...
1486
02:09:25,592 --> 02:09:27,125
Ada di dalam rumahku, Dokter.
1487
02:09:28,711 --> 02:09:30,316
Jadi aku harus memaksa.
1488
02:09:30,589 --> 02:09:34,088
Memaksa? Memaksa apa?
Aku harus menjabat tanganmu?
1489
02:09:34,105 --> 02:09:37,235
Oh, jadi aku terpaksa untuk menolaknya.
1490
02:09:37,940 --> 02:09:39,453
Kau tahu kau itu apa?
1491
02:09:39,640 --> 02:09:42,640
Aku ini apa?
Tidak, aku tak tahu.
1492
02:09:44,490 --> 02:09:46,657
Kupikir kau adalah pecundang payah.
1493
02:09:46,831 --> 02:09:49,831
Dan kupikir kau pemenang yang hebat.
1494
02:09:50,026 --> 02:09:51,539
Apapun itu...
1495
02:09:51,886 --> 02:09:54,781
Disini di Chickasaw County,
perjanjian belum sah...
1496
02:09:55,110 --> 02:09:57,734
Sampai kedua pihak berjabat tangan.
1497
02:09:58,375 --> 02:10:01,419
Walaupun semua surat telah ditandatangani,
Itu semua tak berarti apa-apa...
1498
02:10:02,341 --> 02:10:05,385
Sampai kau menjabat tanganku.
1499
02:10:06,729 --> 02:10:09,664
Jika aku tak menjabat tanganmu,
1500
02:10:09,859 --> 02:10:12,507
Kau akan membuang 12 ribu dollar begitu saja?
1501
02:10:12,688 --> 02:10:14,787
Kurasa tidak.
1502
02:10:15,609 --> 02:10:17,289
Tn. Butch,
1503
02:10:18,657 --> 02:10:22,662
Jika mereka mencoba pergi sebelum
si Jerman pecinta negro ini menjabat tanganku...
1504
02:10:23,432 --> 02:10:25,592
Tembak perempuan itu.
1505
02:10:47,171 --> 02:10:50,424
Kau benar-benar mau aku menjabat tanganku?
1506
02:10:51,951 --> 02:10:53,511
Aku memaksa.
1507
02:10:54,972 --> 02:10:57,222
Jika kau memaksa.
1508
02:11:13,453 --> 02:11:17,212
Aaah.... Calvin!
1509
02:11:18,108 --> 02:11:20,206
Caalvin!
1510
02:11:25,976 --> 02:11:28,432
Maafkan aku.
Aku tak bisa menolak.
1511
02:11:41,143 --> 02:11:43,078
Si negro jadi gila, apa-apaan...
1512
02:11:43,727 --> 02:11:46,396
Tolong... Dia menembak semua orang!
Aaah!
1513
02:12:03,453 --> 02:12:05,575
Bangsat!
1514
02:12:09,728 --> 02:12:10,848
Habisi...
1515
02:12:15,567 --> 02:12:20,182
Bangsat! Apa ini...
Anjing!
1516
02:12:24,672 --> 02:12:26,039
Jangan tembak aku!
1517
02:12:26,132 --> 02:12:27,857
Bajingan tolol!
1518
02:12:27,928 --> 02:12:29,328
Maaf, Jessie!
1519
02:12:29,404 --> 02:12:33,995
Siapa yang ngasi pistol ke negro itu!
1520
02:13:07,190 --> 02:13:09,515
Negro, Kubunuh...
1521
02:13:09,922 --> 02:13:13,169
Aah! Tuhan! Ah Tuhanku, aah!
1522
02:13:13,289 --> 02:13:15,138
Banngggsaaaat!
1523
02:14:34,634 --> 02:14:36,454
Tahan tembakanmu!
1524
02:14:39,294 --> 02:14:41,114
Tahan tembakanmu!
1525
02:14:42,597 --> 02:14:44,697
Berhenti menembak, brengsek!
1526
02:14:53,284 --> 02:14:54,404
Django!
1527
02:14:55,285 --> 02:14:56,405
Apa?
1528
02:14:59,267 --> 02:15:01,087
Kami menangkap istrimu!
1529
02:15:02,273 --> 02:15:05,342
Billy Crash menodongkan pistol ke kepalanya!
1530
02:15:05,841 --> 02:15:07,880
Kau berhenti dan menyerah,
1531
02:15:07,982 --> 02:15:10,518
dia tak akan meledakkan kepala istrimu.
1532
02:15:10,693 --> 02:15:12,582
Tidak ada yang dilubangi!
1533
02:15:13,535 --> 02:15:14,907
Itu janjiku.
1534
02:15:16,509 --> 02:15:17,629
Oh oh!
1535
02:15:17,970 --> 02:15:19,090
Kau tak mau menyerah?
1536
02:15:19,546 --> 02:15:21,646
Pikirmu kau kuat, huh?
1537
02:15:21,960 --> 02:15:23,080
Kami akan membunuhmu!
1538
02:15:23,450 --> 02:15:24,850
Bagaimana?!
1539
02:15:25,052 --> 02:15:27,776
Aku tidak bohong, Django,
Sumpah demi Tuhan.
1540
02:15:29,177 --> 02:15:30,297
Kau menyerah?
1541
02:15:31,151 --> 02:15:33,422
Kalian tak akan dilukai.
1542
02:15:35,306 --> 02:15:37,352
Dan aku harus percaya padamu?
1543
02:15:37,728 --> 02:15:40,858
Jujur, aku tak peduli apa yang kau percaya
atau apa yang tidak kau percaya!
1544
02:15:40,890 --> 02:15:43,965
Aku percaya, jika kau tak menyerah dalam 10 detik,
1545
02:15:43,979 --> 02:15:46,940
Akan kutembak kepala si sundal ini!
Percayai itu!
1546
02:15:52,184 --> 02:15:53,582
Jangan menyerah untukku.
1547
02:15:53,824 --> 02:15:54,527
6!
1548
02:15:54,551 --> 02:15:55,871
Biarkan aku pergi!
1549
02:15:56,021 --> 02:15:56,769
7!
1550
02:15:56,797 --> 02:15:58,271
- Tidak akan.
- Django.
1551
02:15:58,341 --> 02:15:59,195
8!
1552
02:15:59,524 --> 02:16:00,924
I love you.
1553
02:16:00,993 --> 02:16:02,113
9!
1554
02:16:02,180 --> 02:16:03,888
- Tahan!
- Tidak!
1555
02:16:06,279 --> 02:16:07,607
Aku menyerah.
1556
02:16:08,420 --> 02:16:10,562
Aku tak bisa mendengarmu, negro.
1557
02:16:11,469 --> 02:16:13,547
Kubilang: "Aku menyerah!"
1558
02:18:13,968 --> 02:18:15,793
Bangun, negro.
1559
02:18:21,496 --> 02:18:23,775
Jadi kalian berdua pemburu bayaran, huh?
1560
02:18:24,600 --> 02:18:26,840
Aku tahu ada yang salah dengan kalian.
1561
02:18:28,356 --> 02:18:33,025
Kami menemukan poster-poster buronan...
dan buku-buku di sadel kuda kalian.
1562
02:18:34,762 --> 02:18:36,307
Harus kukatakan...
1563
02:18:37,115 --> 02:18:39,706
Aku belum pernah mendengar pemburu bayaran berkulit hitam.
1564
02:18:40,432 --> 02:18:43,742
Kulit hitam dibayar untuk membunuh kulit putih,
kau suka pekerjaan itu?
1565
02:18:44,570 --> 02:18:47,370
Mungkin menarik sekali mengerjakannya, huh?
1566
02:18:56,983 --> 02:18:59,099
Ucapkan selamat tinggap pada pelirmu, negro.
1567
02:18:59,282 --> 02:19:00,365
Dalam hitungan ketiga
1568
02:19:01,149 --> 02:19:02,248
Satu...
1569
02:19:02,788 --> 02:19:03,756
Aku memegangmu.
1570
02:19:04,506 --> 02:19:05,692
Dua...
1571
02:19:05,973 --> 02:19:07,892
Tenanglah, negro... Tenanglah.
1572
02:19:09,033 --> 02:19:10,153
Kapten?
1573
02:19:10,640 --> 02:19:12,160
Nona Lara ingin bertemu denganmu.
1574
02:19:13,265 --> 02:19:16,073
Ada yang harus dilakukan untuk prosesi pemakaman.
1575
02:19:17,455 --> 02:19:20,922
Oh, dan dia berubah pikiran untuk mengebiri Django.
1576
02:19:22,079 --> 02:19:25,381
Dia akan memberikannya pada orang-orang LeQuint Dickey.
1577
02:19:26,671 --> 02:19:29,231
Dia tidak memberitahukannya padaku.
1578
02:19:36,010 --> 02:19:38,197
Sungguh mengecewakan.
1579
02:20:00,815 --> 02:20:01,935
Kau dan aku.
1580
02:20:03,907 --> 02:20:05,027
Ini bukan...
1581
02:20:05,453 --> 02:20:07,273
untuk menyelamatkanmu.
1582
02:20:10,333 --> 02:20:13,854
Kau telah membantai semua orang di Big House.
1583
02:20:13,909 --> 02:20:16,539
Aku tak bisa berkata-kata untuk beberapa jam.
1584
02:20:17,446 --> 02:20:21,342
Sepertinya para kulit putih tidak punya ide yang pintar...
1585
02:20:21,363 --> 02:20:23,803
dalam urusan menyiksamu sampai mati.
1586
02:20:24,014 --> 02:20:29,621
Kuingatkan padamu, kebanyakan ide mereka
adalah merusak "organ vital"mu.
1587
02:20:29,697 --> 02:20:34,999
Kelihatannya itu adalah ide yang bagus,
tapi sebenarnya...
1588
02:20:36,669 --> 02:20:42,338
Ketika kau memotong "pelir" negro,
kebanyakan hanya berdarah sekitar...
1589
02:20:42,612 --> 02:20:44,612
7 menit, kebanyakan...
1590
02:20:46,992 --> 02:20:48,419
Hampir semuanya.
1591
02:20:49,140 --> 02:20:50,739
Jadi aku bilang begini...
1592
02:20:55,180 --> 02:20:59,174
Negro yang kami jual ke LeQuint Dickey,
mendapatkan yang lebih buruk dari itu.
1593
02:21:00,244 --> 02:21:03,069
Tapi masih saja mereka bilang,
“dicambuk saja sampai mati”,
1594
02:21:03,145 --> 02:21:06,595
“Masukkan dia ke pertarungan Mandingo”,
“Umpankan ke anjing Stonesipher”.
1595
02:21:06,831 --> 02:21:11,891
Dan kubilang, “Apa yang istimewa dari itu semua?
Kita melakukann itu setiap hari"!
1596
02:21:12,048 --> 02:21:18,295
Negro yang kita jual ke LeQuint Dickey
mendapatkan yang jauh lebih buruk dari itu”.
1597
02:21:19,410 --> 02:21:26,136
Dan entah muncul dari mana,
nona Lara muncul dengan ide brilian...
1598
02:21:27,078 --> 02:21:31,739
dengan mengirimkanmu ke pertambangan LeQuint Dickey.
1599
02:21:33,170 --> 02:21:37,519
Dan sebagai budak pertambangan LeQuint Dickey,
1600
02:21:38,254 --> 02:21:41,783
kau akan terus bekerja, sampai kau mati.
1601
02:21:42,010 --> 02:21:44,986
sepanjang hari, setiap hari,
1602
02:21:45,236 --> 02:21:47,843
kau akan mengayunkan palu besar,
1603
02:21:48,192 --> 02:21:52,272
mangubah batu besar menjadi batu kecil.
1604
02:21:53,440 --> 02:21:57,680
Saat kau sampai disana,
mereka akan menghilangkan namanu,
1605
02:21:57,844 --> 02:22:00,599
memberimu nomor, dan palu besar,
1606
02:22:01,021 --> 02:22:02,857
dan mereka bilang “cepat bekerja”.
1607
02:22:03,662 --> 02:22:06,112
Jika ada sepatah katapun yang keluar dari mulutmu,
mereka akan memotong lidahmu,
1608
02:22:06,187 --> 02:22:08,513
mereka bagus dalam melakukan itu,
kau tak akan percaya itu.
1609
02:22:08,770 --> 02:22:11,043
Ooh, mereka akan melakukan itu padamu.
1610
02:22:12,502 --> 02:22:18,845
Mereka akan memaksamu bekerja, sepanjang hari,
setiap hari, sampai badanmu sudah tak kuat lagi.
1611
02:22:19,407 --> 02:22:21,896
Kemudian mereka akan memecahkan kepalamu dengan palu,
1612
02:22:22,039 --> 02:22:24,388
dan menyeret tubuhmu ke kuburan para negro.
1613
02:22:24,881 --> 02:22:30,175
Dan itulah...akhir dari ceritamu, Django.
1614
02:22:33,581 --> 02:22:36,575
Dalam perjalanan ke pertambangan LeQuint Dickey.
1615
02:23:18,896 --> 02:23:20,716
Hey, kulit putih...
1616
02:23:21,982 --> 02:23:23,802
Kubilang: hey, kulit putih!
1617
02:23:24,440 --> 02:23:26,906
Diam, hitam, Kau tak punya apapun untuk kudengar.
1618
02:23:26,938 --> 02:23:29,647
Kau mau uang 11 ribu dollar?
1619
02:23:29,694 --> 02:23:30,980
Apa kau bilang?
1620
02:23:31,018 --> 02:23:33,766
Kubilang, kau mau uang 11 ribu dollar?
1621
02:23:34,722 --> 02:23:36,821
11.500 dolla, sebenarnya .
1622
02:23:37,267 --> 02:23:39,235
Apa yang kau bicarakan?
1623
02:23:39,306 --> 02:23:41,522
Di belakang sana, di perkebunan Candyland,
1624
02:23:41,676 --> 02:23:44,126
Ada uang 11.500 dollar,
1625
02:23:44,148 --> 02:23:46,868
hanya duduk menunggu disana,
dan kalian hanya melewatinya.
1626
02:23:47,510 --> 02:23:49,437
Terkutuklah kau, blackie,
kami bukan bandit.
1627
02:23:49,566 --> 02:23:52,446
Aku bilang, ini adalah kesempatan baik bagi kalian.
1628
02:23:52,661 --> 02:23:55,104
Itu bukan ilegal,
kau tidak mencurinya,
1629
02:23:56,003 --> 02:23:57,430
Kalian pantas mendapatkannya, white boy.
1630
02:23:58,133 --> 02:24:00,305
Jika ada yang harus kau katakan, kawan. katakan saja.
1631
02:24:00,457 --> 02:24:03,738
11.500 dollar menunggu kalian di Candyland,
1632
02:24:03,786 --> 02:24:06,236
dalam bentuk bayaran "dicari hidup atau mati".
1633
02:24:06,253 --> 02:24:08,352
pada Smitty Bacall, dan Geng Bacall.
1634
02:24:08,493 --> 02:24:10,352
Siapa itu Smitty Bacall?
1635
02:24:10,393 --> 02:24:13,609
Smitty Bacall adalah pemimpin kelompok perampok kereta,
1636
02:24:13,784 --> 02:24:15,415
The Bacall Gang.
1637
02:24:15,526 --> 02:24:18,533
Ada 7 ribu dollar bayaran untuk mendapatkannya hidup atau mati.
1638
02:24:18,800 --> 02:24:22,071
1.500 dollar untuk setiap anggotanya.
1639
02:24:22,274 --> 02:24:23,461
Dandy Michaels,
1640
02:24:24,227 --> 02:24:25,347
Gerald Nash,
1641
02:24:25,618 --> 02:24:27,858
Crazy Craig Koons.
1642
02:24:28,686 --> 02:24:31,465
Sekarang mereka berempat ada disana, di Candyland,
1643
02:24:31,535 --> 02:24:33,650
sedang tertawa-tawa.
Kau tahu kenapa?
1644
02:24:33,876 --> 02:24:36,076
Karena mereka baru saja lolos dari kasus pembunuhan.
1645
02:24:36,342 --> 02:24:38,011
Yang sebenarnya mereka lakukan.
1646
02:24:38,085 --> 02:24:41,504
Kau dan temanmu, Young Rabbit dan Yango yang akan mengambil uang itu.
1647
02:24:41,559 --> 02:24:42,856
Apa yang mereka lakukan?
1648
02:24:42,903 --> 02:24:45,721
Para brengsek ini, mereka membunuh
orang-orang yang tidak bersalah.
1649
02:24:46,362 --> 02:24:48,906
Perampokan kereta. kulit putih yang tak bersalah!
1650
02:24:50,836 --> 02:24:53,719
Ada posternya di sakuku, jika boleh kuambil.
1651
02:24:53,767 --> 02:24:55,167
Ambillah.
1652
02:24:57,015 --> 02:25:02,255
Dicari hidup atau mati... Smitty Bacall
dan Geng Smitty Bacall.
1653
02:25:02,301 --> 02:25:03,853
Tapi kau seorang budak!
1654
02:25:04,143 --> 02:25:05,963
Aku bukan budak!
1655
02:25:06,533 --> 02:25:07,921
Apa aku terdengar seperti seorang budak?
1656
02:25:07,976 --> 02:25:10,458
- 7000 dollar untuk Smitty Bacall…
- Ini banyak sekali!
1657
02:25:10,638 --> 02:25:12,169
Aku adalah pemburu bayaran.
1658
02:25:13,837 --> 02:25:18,293
Kemarin, sebagai orang bebas, aku datang ke Candyland...
1659
02:25:18,327 --> 02:25:22,549
dengan berkuda, bersama partner-ku
orang Jerman, Dr. King Schultz.
1660
02:25:23,222 --> 02:25:27,727
Kami melacak Geng Bacall dari Texas ke Chikasaw County.
1661
02:25:28,088 --> 02:25:30,742
Kami akhirnya menemukan mereka di Candyland.
1662
02:25:31,102 --> 02:25:34,271
Kami kesana menangkap mereka,
tapi semuanya jadi kacau,
1663
02:25:34,670 --> 02:25:37,732
Partner-ku tewas, Calvin Candie tertembak.
1664
02:25:38,207 --> 02:25:42,157
Dan semua orang di rumah itu menyalahkanku,
jadi disinilah aku.
1665
02:25:44,447 --> 02:25:46,390
Tapi Django tidak melakukannya,
1666
02:25:46,539 --> 02:25:49,200
dan kalian semua tahu aku seharusnya tidak disini.
1667
02:25:49,616 --> 02:25:52,566
Tapi keempat orang itu masih berada disana,
mereka masih dicari-cari,
1668
02:25:53,062 --> 02:25:55,236
dan 11.500 dollar itu adalah imbalan
bagi siapa saja yang menangkap mereka...
1669
02:25:55,245 --> 02:25:58,202
dan hal terakhir yang mereka harapkan adalah
kalian kembali kesana dan menangkap mereka.
1670
02:25:58,713 --> 02:26:00,533
Bagaimana?
1671
02:26:01,055 --> 02:26:04,974
Kau memberi tahu kami mereka yang mana, dan kau kulepaskan?
1672
02:26:05,272 --> 02:26:07,372
Aku tak akan bilang mereka yang mana.
1673
02:26:07,504 --> 02:26:10,738
Dengar, berikan aku pistol, dan salah satu kuda,
1674
02:26:10,993 --> 02:26:13,957
dan 5.000 dari 11.500 dollar itu,
1675
02:26:14,242 --> 02:26:15,652
akan kuberikan pada kalian.
1676
02:26:15,838 --> 02:26:17,173
Poster ini asli.
1677
02:26:17,567 --> 02:26:21,126
Jangan karena poster ini asli,
tidak menjamin dia adalah penipu.
1678
02:26:21,226 --> 02:26:27,239
Jadi kenapa ada budak yang memiliki poster
"dicari hidup atau mati" di sakunya?
1679
02:26:31,846 --> 02:26:35,046
Apa si negro itu naik kuda ke Candyland kemarin?
1680
02:26:41,014 --> 02:26:42,097
Baiklah...
1681
02:26:42,853 --> 02:26:44,878
Kutanyakan sekali lagi...
1682
02:26:46,310 --> 02:26:48,613
Aku mau kalian tahu, aku tak suka pembohong.
1683
02:26:49,534 --> 02:26:54,930
Apa dia budak dari Candyland, atau apakah dia datang
berkuda bersama seorang kulit putih kemarin?
1684
02:26:55,415 --> 02:26:56,535
Ya.
1685
02:26:57,531 --> 02:26:59,656
Mereka berjalan bersama kami dari pelelangan Greenville.
1686
02:26:59,657 --> 02:27:01,731
Dia berkuda bersama seorang kulit putih.
1687
02:27:02,659 --> 02:27:04,836
Dan si kulit putih ini...
1688
02:27:05,039 --> 02:27:06,667
Apakah negro itu adalah budaknya?
1689
02:27:07,081 --> 02:27:08,635
Dia bukan budak.
1690
02:27:08,782 --> 02:27:10,675
Kau yakin?
1691
02:27:10,821 --> 02:27:12,221
Yakin sekali.
1692
02:27:16,504 --> 02:27:18,291
Apa yang terjadi di Candyland?
1693
02:27:18,354 --> 02:27:19,408
Beberapa kali suara tembakan...
1694
02:27:20,033 --> 02:27:21,338
Tuan kami tertembak.
1695
02:27:22,018 --> 02:27:23,674
- Siapa yang menembaknya?
- Si Jerman.
1696
02:27:24,164 --> 02:27:25,375
Kenapa dia melakukannya?
1697
02:27:25,911 --> 02:27:29,403
Si negro dan si Jerman berpura-pura
sebagai pedagang budak, tapi tidak.
1698
02:27:29,724 --> 02:27:31,409
Jadi, siapa mereka?
1699
02:27:31,586 --> 02:27:33,284
Pemburu bayaran.
1700
02:27:34,098 --> 02:27:36,758
Persetan Roy, Maksudku ini,
ini hal besar, kawan!
1701
02:27:38,174 --> 02:27:39,499
Baiklah, Hitam...
1702
02:27:40,281 --> 02:27:41,679
Kita sepakat.
1703
02:27:42,941 --> 02:27:44,374
Aku punya satu syarat lagi.
1704
02:27:44,986 --> 02:27:45,923
Apa itu?
1705
02:27:46,007 --> 02:27:48,864
Ketika aku kembali kesana...
Jika saatnya tiba...
1706
02:27:51,184 --> 02:27:53,041
kau harus mengijinkanku membunuh mereka.
1707
02:27:54,331 --> 02:27:55,977
Kau lucu sekali!
1708
02:27:56,216 --> 02:27:57,992
- Lepaskan dia.
- Ya, ya.
1709
02:27:58,461 --> 02:28:00,482
Kita sepakat, blackie.
1710
02:28:00,607 --> 02:28:02,263
Kita semua sepakat, kawan.
1711
02:28:04,577 --> 02:28:06,887
- Kau asik juga, untuk orang kulit hitam!
- Ya!
1712
02:28:12,774 --> 02:28:15,224
Itu dia, sudah, kawan.
1713
02:28:16,267 --> 02:28:18,667
Untukmu, kami akan memberikanmu
salah satu kuda disana.
1714
02:28:18,923 --> 02:28:20,860
Ada apa di kantung sadelnya?
1715
02:28:21,131 --> 02:28:22,235
Dinamit.
1716
02:28:22,262 --> 02:28:25,142
Aku tak mau naik kuda dengan dinamit di punggungnya.
1717
02:28:25,247 --> 02:28:26,471
I can understand that.
1718
02:28:27,284 --> 02:28:32,867
Frankie, ambil dinamitnya dari sadel,
dan masukkan ke dalam kandang para negro.
1719
02:28:34,118 --> 02:28:37,256
Sedikit dinamit untuk mainan kalian!
1720
02:28:47,644 --> 02:28:50,393
Hey Floyd, kau sudah mengambil senjata di kereta?
1721
02:28:50,424 --> 02:28:51,338
Ya, baiklah.
1722
02:28:51,479 --> 02:28:53,510
Berikan pistol dan sabuk pistolmu.
1723
02:28:55,789 --> 02:28:58,325
Jangan dijatuhkan, oke?
1724
02:28:58,873 --> 02:29:01,677
Pembidiknya baru saja kuperbaiki, dan itu sempurna.
1725
02:29:01,964 --> 02:29:03,558
Uh, senang mengetahuinya.
1726
02:30:35,672 --> 02:30:37,648
Berikan padaku dinamit itu.
1727
02:32:07,842 --> 02:32:09,533
– Jake!
– Ya?
1728
02:32:09,558 --> 02:32:13,126
Coba liat kenapa dengan anjing-anjing itu!
1729
02:32:17,581 --> 02:32:19,438
Pergilah ke neraka, Bangsat!
1730
02:33:49,262 --> 02:33:50,916
Love you too, son.
1731
02:34:51,137 --> 02:34:52,537
Itni aku, sayang.
1732
02:35:40,842 --> 02:35:43,741
♪In the sweet…
1733
02:35:44,254 --> 02:35:48,173
♪byin' bye…
1734
02:35:49,464 --> 02:35:51,542
♪we will leave…
1735
02:35:52,331 --> 02:35:57,030
♪on that beautiful song.
1736
02:36:02,896 --> 02:36:07,136
♪Byin' bye… bye bye…
1737
02:36:07,159 --> 02:36:11,610
♪we will leave…
we will leave byin' bye.
1738
02:36:11,626 --> 02:36:12,473
Cora,
1739
02:36:12,558 --> 02:36:14,758
Tolong siapkan kopi?
1740
02:36:14,921 --> 02:36:16,715
Sheba, bantu dia.
1741
02:36:16,781 --> 02:36:17,880
Ayo.
1742
02:36:20,278 --> 02:36:23,078
♪In the sweet…
1743
02:36:23,408 --> 02:36:27,437
– ♪byin' bye, ooh…
1744
02:36:28,605 --> 02:36:31,891
Kalian semua akan segera bersama Calvin.
1745
02:36:38,591 --> 02:36:40,940
Sesaat lagi, seperti yang kalian semua harapkan.
1746
02:36:49,289 --> 02:36:50,659
Billy Crash!
1747
02:36:50,972 --> 02:36:52,727
Jadi, kenapa tidak?
1748
02:36:52,946 --> 02:36:54,485
Oh, benar.
1749
02:36:55,525 --> 02:36:59,905
Terakhir kali aku melihatmu,
tanganmu sedang memegang...
1750
02:37:12,418 --> 02:37:13,856
Django!
1751
02:37:14,028 --> 02:37:16,080
Bangsat lu Anjing!
1752
02:37:16,112 --> 02:37:17,314
Selamat tinggal, Billy.
1753
02:37:18,752 --> 02:37:19,872
Oh, tidak!
1754
02:37:21,771 --> 02:37:28,035
Sekarang, kalian yang berkulit hitam ,kusarankan
kalian untuk menjauh dari para kulit putih.
1755
02:37:29,230 --> 02:37:30,743
Bukan kau Steven.
1756
02:37:31,598 --> 02:37:33,868
Kau tetap disana.
1757
02:37:35,799 --> 02:37:37,361
Uh, Cora, sebelum kau pergi
1758
02:37:37,838 --> 02:37:39,938
Ucapkan selamat tinggal pada nona Lara
1759
02:37:40,641 --> 02:37:41,749
A... Apa?
1760
02:37:42,031 --> 02:37:45,171
Kubilang… Ucapkan selamat tinggal... Pada nona Lara.
1761
02:37:47,010 --> 02:37:47,892
Selamat tinggal nona Lara.
1762
02:37:53,011 --> 02:37:54,633
Kalian berdua larilah sekarang.
1763
02:38:12,898 --> 02:38:14,018
Steve!
1764
02:38:14,485 --> 02:38:16,677
Kau suka setelan baruku?
1765
02:38:18,024 --> 02:38:20,623
Kau tau, aku baru tahu kalau warna burgundy cocok denganku.
1766
02:38:32,256 --> 02:38:34,076
Aku menghitung enam tembakan, negro.
1767
02:38:35,816 --> 02:38:37,916
Aku menghitung dua pistol, negro.
1768
02:38:41,314 --> 02:38:45,686
Katamu selama 76 tahun kau disini,
Kau telah melihat semuanya, kan?
1769
02:38:46,390 --> 02:38:47,997
Tapi kulihat...
1770
02:38:48,184 --> 02:38:49,478
Kau tak membutuhkan tongkat.
1771
02:38:53,320 --> 02:38:54,845
76 tahun, Steven…
1772
02:38:55,232 --> 02:38:58,300
Pikirmu berapa orang negro yang datang dan pergi, uh, 7000…?
1773
02:38:59,214 --> 02:39:00,836
8000…?
1774
02:39:00,877 --> 02:39:02,174
9000…?
1775
02:39:02,804 --> 02:39:04,774
9999?
1776
02:39:05,441 --> 02:39:09,501
Setiap kata yang keluar dari mulut Calvin Candie adalah sampah.
1777
02:39:09,572 --> 02:39:11,266
Tapi dia benar tentang satu hal.
1778
02:39:11,454 --> 02:39:13,554
Akulah satu di antara 10.000 negro itu.
1779
02:39:16,233 --> 02:39:18,402
Bangsat kau!
1780
02:39:19,355 --> 02:39:20,680
Brengsek!
1781
02:39:21,217 --> 02:39:23,894
Oh Yesus, tolonglah. Biarkan aku membunuh negro ini!
1782
02:39:25,086 --> 02:39:27,341
Kau tak akan lolos dari ini, Django.
1783
02:39:28,132 --> 02:39:30,232
Mereka akan menangkapmu...
1784
02:39:30,338 --> 02:39:32,887
Kau hanya akan bisa meringkuk di dalam lubang,
1785
02:39:32,888 --> 02:39:35,494
semua pemburu bayaran akan datang dan mencarimu.
1786
02:39:36,057 --> 02:39:37,554
Kau bisa lari, negro,
1787
02:39:37,805 --> 02:39:39,607
tapi mereka akan menemukanmu!
1788
02:39:40,045 --> 02:39:43,956
Dan saat mereka menemukanmu, Oh aku akan senang
melihat apa yang akan mereka lakukan padamu.
1789
02:39:44,617 --> 02:39:46,623
Mereka akan membunuhmu, negro!
1790
02:39:47,068 --> 02:39:48,685
Kau akan mati!
1791
02:39:49,069 --> 02:39:51,060
Ini Candyland, negro!
1792
02:39:51,386 --> 02:39:53,704
Kau tak bisa menghancurkan Candyland!
1793
02:39:54,103 --> 02:39:58,139
Kami sudah disini sejak lama,
Kau tak akan bisa mengalahkan Candyland.
1794
02:40:08,781 --> 02:40:13,122
Tak ada negro yang bisa lolos begitu saja dari sini...
1795
02:40:20,081 --> 02:40:21,477
Django!
1796
02:40:22,436 --> 02:40:25,285
Kau bangs.....
1797
02:40:59,520 --> 02:41:01,097
Hey pembuat masalah kecil.
1798
02:41:01,666 --> 02:41:03,526
Hey pembuat masalah besar.
1799
02:41:31,092 --> 02:41:33,402
Kau tahu mereka akan menyebutmu apa
1800
02:41:33,575 --> 02:41:35,675
Penembak tercepat di selatan.
1801
02:41:43,486 --> 02:41:45,306
Ayo pergi dari sini.
1802
02:41:49,344 --> 02:42:00,169
Indonesian Sub by:
Geraldine