1 00:00:45,887 --> 00:01:06,241 Penerjemah : ZacX Resync to 3D.Bluray.1080p.H-SBS.X264-YIFY by OlyOrvablé™ 2 00:01:06,700 --> 00:01:09,202 Uang, uang, uang. 3 00:01:15,834 --> 00:01:20,380 Kau punya kencan dengan keadilan. - Maaf, Sheriff ... 4 00:01:20,380 --> 00:01:22,674 Aku sudah menikah. 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,886 Bajak laut? 6 00:01:40,609 --> 00:01:42,777 Kau menjatuhkan sesuatu. 7 00:01:42,777 --> 00:01:46,198 Jessie, menyerah saja, akhir riwayatmu sudah dekat. 8 00:01:46,198 --> 00:01:49,409 Aku selalu ingin mengakhiri ini dengan sebuah ledakan. 9 00:01:58,585 --> 00:02:00,754 Tidak! - Anak-anak! 10 00:02:01,546 --> 00:02:05,008 Aku tidak ingin pulang lebih awal, tapi perjalanan kami sudah berakhir di sini. 11 00:02:09,387 --> 00:02:12,891 Mengejarku atau menyelamatkan anak2, sherif. Pilihan ada padamu. 12 00:02:15,977 --> 00:02:18,855 Berlarilah seperti angin, Bulleyes. 13 00:02:23,735 --> 00:02:26,404 Tahan. 14 00:02:30,659 --> 00:02:33,245 Woody, cepatlah. 15 00:02:52,931 --> 00:02:55,225 Tidak ... 16 00:03:03,108 --> 00:03:08,113 Tapi aku bisa menangkap kereta. - Sekarang waktunya menangkap para penjahat. 17 00:03:08,113 --> 00:03:11,157 Infinity and beyond. 18 00:03:26,506 --> 00:03:30,218 Mencoba meraih langit. - Kau tidak akan bisa menangkapku, sherif. 19 00:03:30,218 --> 00:03:33,847 Aku membawa anjingku dengan kekuatan perisai pelindung. 20 00:03:41,188 --> 00:03:45,525 Dan aku membawa dinosaurusku yang akan memakan perisai pelindungnya. 21 00:04:04,711 --> 00:04:07,088 Si Dokter Jahat Mr. Pig. 22 00:04:08,798 --> 00:04:12,052 Itu Dokter jahat Mr Pig. 23 00:04:53,760 --> 00:04:57,097 Buzz, Tembak lencanaku dengan lasermu. - Tidak, itu bisa membunuhmu. 24 00:04:57,097 --> 00:04:59,474 Lakukan saja. 25 00:05:01,852 --> 00:05:05,230 Kau akan masuk penjara. Awas. 26 00:05:07,315 --> 00:05:10,986 Ibu! - Tidak, tidak. Teruskan saja. Ibu hanya akan disini. 27 00:05:11,695 --> 00:05:13,864 Tidak, Molly ... - Tidak apa2. 28 00:05:13,864 --> 00:05:16,616 Bayi 1,5 meter dari luar angkasa. 29 00:05:16,700 --> 00:05:20,245 Dan dia menginjak segalanya. Selamatkan dirimu! 30 00:05:21,288 --> 00:05:23,957 Lampu merah artinya merekam? 31 00:05:23,957 --> 00:05:26,668 Katakan Selamat Ulang Tahun ke Molly. 32 00:05:27,460 --> 00:05:30,380 Selamat ulang tahun. - Menawannya. 33 00:05:32,507 --> 00:05:35,051 Lihatlah betapa besarnya dirimu sekarang. 34 00:05:47,981 --> 00:05:50,567 Buzz Lightyear akan menyelamatkanmu. 35 00:05:51,902 --> 00:05:53,820 Kerja bagus, kawan. 36 00:06:18,386 --> 00:06:23,808 Semuanya siap pada posisi. - Tunggu, aku tidak bisa menemukan mataku yang satunya. 37 00:06:23,808 --> 00:06:26,645 Kaki siapa ini di wajahku - Kakiku, Berikan sini padaku. 38 00:06:26,645 --> 00:06:29,272 Kau menyelamatkan nyawa kami. Kami ucapkan terima kasih. 39 00:06:29,564 --> 00:06:31,733 Buzz, apa kau keberatan aku duduk disampingmu? 40 00:06:31,733 --> 00:06:36,279 Ya, tidak, mengapa aku harus peduli? 41 00:06:36,947 --> 00:06:39,699 Panas sekali disini. - Mereka datang. 42 00:06:42,744 --> 00:06:45,413 Sersan, kau mendapatkannya? - Misi selesai. 43 00:06:47,916 --> 00:06:50,210 Hati-hati. 44 00:06:52,462 --> 00:06:54,631 Teman2, kita hanya punya satu kesempatan. 45 00:06:54,631 --> 00:06:57,300 Semua siap? - Siap. Mari kita lakukan. 46 00:06:57,300 --> 00:07:00,637 Buzz, buat panggilan. 47 00:07:11,982 --> 00:07:17,237 Target bergerak. Sama seperti saat latihan. 48 00:07:30,377 --> 00:07:35,674 Halo, apa ada orang disana? 49 00:07:35,674 --> 00:07:39,845 Molly, jauh2 dari kamarku. - Aku tidak masuk kamarmu. 50 00:07:39,845 --> 00:07:44,683 Lalu siapa yang menyentuh barang2ku? - Itu bukan aku. 51 00:07:50,355 --> 00:07:55,777 Itu berjalan lancar. - Dia memegangku. benar2 memegangku. 52 00:07:55,777 --> 00:07:59,990 Ini buruk. - Dia sudah 17 tahun. 53 00:07:59,990 --> 00:08:02,701 Tidak lagi bermain bersama kita. 54 00:08:04,828 --> 00:08:10,542 Teman2, kita harus rapat. 55 00:08:10,542 --> 00:08:13,837 Tidak lagi. - Slinky, kumpulkan semuanya. 56 00:08:13,837 --> 00:08:16,965 Kita sudah berkumpul, Woody. 57 00:08:16,965 --> 00:08:22,930 Oke, Hal pertama, kita semua tahu operasi yang berjalan selalu berjalan tidak baik. 58 00:08:22,930 --> 00:08:27,768 Lebih ke kegagalan. - Ini bukan tentang akan dimainkan lagi oleh... 59 00:08:27,768 --> 00:08:30,437 Tetapi untuk berada disamping Andy. Kita tahu itu. 60 00:08:30,437 --> 00:08:32,773 Kita dapat mencoba lagi, kan? 61 00:08:33,649 --> 00:08:36,652 Aku tidak tahu kawan. Tadi kesempatan terakhir kita. 62 00:08:36,652 --> 00:08:39,780 Andy akan pergi ke perguruan tinggi. 63 00:08:39,821 --> 00:08:41,990 Ini kesempatan terakhir kita. 64 00:08:41,990 --> 00:08:45,577 Kita pergi ke loteng. Bawa semua perangkat kalian. 65 00:08:45,577 --> 00:08:48,872 Suku cadang, baterai ... Semua yang kita butuhkan untuk sedikit periode transisi. 66 00:08:48,956 --> 00:08:52,668 Transisi? Cukup. Kita selesai. 67 00:08:52,668 --> 00:08:55,546 Hei, ayolah kawan. Kita semua tahu hal ini pasti akan terjadi. 68 00:08:55,546 --> 00:09:00,509 Ya, tapi sekarang dia. - Setiap mainan yang berlangsung. 69 00:09:00,509 --> 00:09:03,095 Hei, Sersan. Apa yang kau lakukan? - Perang sudah usai. 70 00:09:03,095 --> 00:09:06,181 Kami akan berjuang di tempat lain. - Di tempat lain? 71 00:09:06,181 --> 00:09:08,475 Kau akan pergi begitu saja? - Kami mempunyai tugas. 72 00:09:08,475 --> 00:09:10,811 Andy sudah besar. Itu kenyataannya ... 73 00:09:10,811 --> 00:09:14,147 Jika kantong sampah disiapkan, Kitalah yang akan pergi duluan. 74 00:09:14,147 --> 00:09:16,692 Kantong sampah? - Siapa yang bilang tentang kantong sampah? 75 00:09:16,692 --> 00:09:20,779 Suatu kehormatan berjuang bersamamu, pak. Semoga beruntung. 76 00:09:22,114 --> 00:09:25,576 Kalian akan membutuhkan ini. - Tidak, tunggu. 77 00:09:25,576 --> 00:09:28,579 Apa kita akan dibuang? - Tidak, tidak, kita tidak akan dibuang. 78 00:09:28,579 --> 00:09:30,789 Bagaimana kau tahu? - Kita akan diabaikan. 79 00:09:30,789 --> 00:09:32,916 Kita akan baik2 saja, Jessie. - Lalu kenapa mereka pergi. 80 00:09:32,916 --> 00:09:35,502 Haruskah kita pergi juga? - Apakah kita tidak jadi pergi ke loteng? 81 00:09:35,502 --> 00:09:39,423 Aku benci ketidakpastian ini. - Tunggu. Diam. 82 00:09:39,423 --> 00:09:41,758 Tidak ada yang akan dibuang. 83 00:09:41,758 --> 00:09:46,847 Kita semua masih di sini. Yah, kita memang kehilangan beberapa teman ... 84 00:09:47,472 --> 00:09:50,475 Wheezy dan Etch. - Bo Peep. 85 00:09:49,686 --> 00:09:52,814 Ya, bahkan Bo. 86 00:09:52,814 --> 00:09:55,692 Semua mainan bagus untuk pemilik yang baik. 87 00:09:55,692 --> 00:09:58,361 Tapi setiap garage sale, setiap pembersihan di musim semi... 88 00:09:58,361 --> 00:10:00,279 Andy mengasihi kita. 89 00:10:00,279 --> 00:10:03,491 Dia masih peduli dengan kita, jika tidak, kita tidak akan masih disini. 90 00:10:03,491 --> 00:10:08,037 Andy akan membawa kita ke loteng. Disana lebih aman, hangat. 91 00:10:08,037 --> 00:10:10,498 Dan kita semua tetap bersama. - Tepat. 92 00:10:10,498 --> 00:10:13,167 Ada permainan dan buku-buku di sana. - Sirkuit balap. 93 00:10:13,167 --> 00:10:16,379 Terima kasih. - TV tua. 94 00:10:16,379 --> 00:10:21,801 Betul, TV tua. Dan dekorasi dari pohon natal. 95 00:10:21,801 --> 00:10:23,302 Ini juga bagus, kan? 96 00:10:24,137 --> 00:10:28,307 Suatu hari, jika kita beruntung, Andy mungkin akan punya anak sendiri. 97 00:10:28,307 --> 00:10:30,226 Dan kemudian dia bermain bersama kita, benar? 98 00:10:31,019 --> 00:10:34,188 Kita akan selalu ada untuknya. - Ayo ... 99 00:10:34,188 --> 00:10:37,984 Ayolah kawan. mari kita ambil bagian dan melanjutkan perjalanan. 100 00:10:36,484 --> 00:10:40,488 Aku tidak bisa melihat dengan baik tanpa mataku satunya. - Dimana terakhir kau melihatnya? 101 00:10:40,488 --> 00:10:44,367 Suatu tempat yang gelap dan berdebu. 102 00:10:44,367 --> 00:10:47,328 Ayo, kita lihat berapa harga kita di eBay. 103 00:10:47,328 --> 00:10:51,082 Jangan khawatir. Andy akan menjaga kita. Aku jamin itu. 104 00:11:16,399 --> 00:11:19,902 Kau menjamin pada mereka, ya? - Aku tidak tahu, Buzz. 105 00:11:19,902 --> 00:11:23,239 Apa lagi yang bisa aku katakan? 106 00:11:23,239 --> 00:11:26,534 Well, akan lebih bahagia jika kita bersama. 107 00:11:26,534 --> 00:11:28,953 Untuk infinity dan beyond. 108 00:11:29,745 --> 00:11:31,664 Aku boleh memiliki tape-mu? - Tidak. 109 00:11:39,172 --> 00:11:41,048 Apa aku boleh memiliki komputermu? - Tidak 110 00:11:41,048 --> 00:11:43,384 Video game-mu? - Lupakan saja, Molly. 111 00:11:43,384 --> 00:11:46,846 Oke Andy, mari kita bekerja disini. Segala sesuatu yang tidak akan kau bawa kekampus ... 112 00:11:46,846 --> 00:11:49,056 Akan dibawa ke loteng, atau ke tempat sampah. 113 00:11:49,098 --> 00:11:52,143 Ibu, aku belum akan pergi sampai hari jumat. - Ini hari pengangkutan sampah. 114 00:11:52,768 --> 00:11:55,938 Lihat, ini sangat mudah. Skateboard: Kampus. 115 00:11:56,022 --> 00:11:58,149 Piala liga junior. Mungkin loteng. 116 00:11:58,149 --> 00:12:00,234 Jam Rumah: Sampah. 117 00:12:00,234 --> 00:12:03,654 Sisanya terserah padamu. - Mengapa Kakak masih menyimpan mainan ini? 118 00:12:03,654 --> 00:12:08,201 Molly, keluar dari kamarku. - Tiga hari lagi itu akan jadi milikku. 119 00:12:08,201 --> 00:12:12,079 Molly, kau juga belum menyelesaikan pekerjaanmu. Kau punya lebih banyak mainan dan kau tahu harus diapakan. 120 00:12:12,079 --> 00:12:14,165 Mungkin anak2 lain akan senang. 121 00:12:14,165 --> 00:12:16,709 Anak2 apa? - Anak2 dari penitipan anak. 122 00:12:16,709 --> 00:12:19,378 Mereka selalu meminta sumbangan. - Apa itu? 123 00:12:19,795 --> 00:12:23,716 Tidak ada tapi-tapian, pilih mainan yang mau kau sumbangkan dan masukkan ke kotak sunnyside. 124 00:12:35,394 --> 00:12:37,980 Malangnya, barbie. - Saya mendapatkan korvet tersebut. 125 00:12:37,980 --> 00:12:40,900 Andy, Ayo. Kau harus mulai membuat keputusan. 126 00:12:40,900 --> 00:12:43,653 Keputusan seperti apa? - Seperti apa yang akan kau lakukan pada mainan disini? 127 00:12:43,653 --> 00:12:47,365 Apa disumbangkan ke sunnyside? Mungkin akan kau jual secara online? 128 00:12:47,365 --> 00:12:49,659 Ibu, tak seorang pun menginginkan itu. 129 00:12:49,659 --> 00:12:53,204 Mainan itu sampah. - Baiklah. Kau punya waktu sampai jumat. 130 00:12:53,204 --> 00:12:55,915 Apapun yang tidak dikemas atau tidak dibawa ke loteng ... 131 00:12:55,915 --> 00:12:59,293 Akan dibuang. - Apa kata ibu saja lah. 132 00:13:50,928 --> 00:13:54,390 Apa yang terjadi? - kita dibuang, idiot. 133 00:14:08,696 --> 00:14:10,948 Perlu bantuan? - Aku bisa kok. 134 00:14:10,948 --> 00:14:14,243 Apakah kau akan merindukanku saat ku pergi? 135 00:14:14,243 --> 00:14:16,537 Rasanya tidak, apa aku boleh memiliki kamarmu? 136 00:14:16,537 --> 00:14:19,040 Tidak. - Ya, lalu. 137 00:14:19,040 --> 00:14:21,792 Aku tidak bisa bernapas. - Ini tidak mungkin terjadi. 138 00:14:21,792 --> 00:14:23,961 Tunggu, suara apa itu? 139 00:14:33,763 --> 00:14:35,973 Andy. 140 00:14:37,850 --> 00:14:40,269 Itu bukan sampah. 141 00:14:40,269 --> 00:14:42,438 berpikir, Woody. 142 00:14:43,231 --> 00:14:45,358 Buster, datang ke sini. 143 00:14:51,906 --> 00:14:54,367 Boy, Ayo keluar. 144 00:14:57,161 --> 00:15:00,790 Tidak, Buster. Tidak. 145 00:15:01,916 --> 00:15:03,918 Berdiri. 146 00:15:19,600 --> 00:15:22,019 Kita ditaruh di trotoar. - Aku tahu itu. 147 00:15:22,103 --> 00:15:24,522 Tarik semuanya, tarik. 148 00:15:33,906 --> 00:15:37,159 Tetap tidak bisa miring. 149 00:15:37,159 --> 00:15:38,828 Ini dari bahan polietilen. 150 00:15:38,828 --> 00:15:41,956 Pasti ada jalan keluar. - Andy tidak menginginkan kita. Apa (point) gunanya? 151 00:15:41,956 --> 00:15:44,876 Point (titik)! 152 00:15:46,627 --> 00:15:50,339 Dorong! - Aku mendengar suara mobil truk sampah. 153 00:15:51,007 --> 00:15:53,759 Sedikit lagi. 154 00:16:29,879 --> 00:16:33,174 Buzz. Jessie. 155 00:16:40,806 --> 00:16:44,685 Andy membuang kita. - Dan menyebut kita sampah. 156 00:16:44,685 --> 00:16:46,979 Bagaimana bisa? 157 00:16:46,979 --> 00:16:50,733 Ini tidak masuk akal. - Bahwa kita harus tahu. 158 00:16:50,733 --> 00:16:53,653 Hanya saja seperti Emily. - Sersan itu benar. 159 00:16:53,653 --> 00:16:57,490 Dan woody salah. - Tunggu. Ini bukan waktunya histeris. 160 00:16:57,490 --> 00:17:00,868 ini waktu yang tepat untuk histeris. - Jadilah histeris. 161 00:17:00,868 --> 00:17:03,162 Mungkin, tapi tidak sekarang. 162 00:17:04,580 --> 00:17:07,625 Aku tahu apa yang harus dilakukan. 163 00:17:14,048 --> 00:17:16,425 Apa? 164 00:17:16,425 --> 00:17:19,971 Ini kami lakukan tahun lalu. - Bagaimana dengan Woody? 165 00:17:19,971 --> 00:17:22,849 Dia baik-baik saja, Buzz. Andy membawanya. 166 00:17:22,849 --> 00:17:25,268 Kita harus pergi. 167 00:17:25,893 --> 00:17:28,229 Kau benar. Teruskan. 168 00:17:28,229 --> 00:17:33,317 Buzz, apa yang terjadi? kotak itu kan akan disumbangkan. 169 00:17:33,317 --> 00:17:36,612 Semuanya terkendali, woody. Kami punya rencana. - Kita pergi ke penitipan anak. 170 00:17:36,612 --> 00:17:39,323 Penitipan anak? Apa kau gila? 171 00:17:39,323 --> 00:17:44,745 Tapi Andy membuang kita. - Tidak, dia ingin kalian di loteng. 172 00:17:44,745 --> 00:17:47,582 Bagaimana kita bisa berada di trotoar? - Itu sebuah kesalahan. 173 00:17:47,582 --> 00:17:51,794 Ibu Andy menemukan kantong sampah kalian. - Ya, dan Andy menempatkan kami dalam kantong sampah. 174 00:17:51,794 --> 00:17:56,507 Dan memanggil kami sampah. - Ya, aku tahu tapi kalian harus percaya padaku. 175 00:17:56,507 --> 00:18:00,720 Tentu saja, Koboi kuliahan. - Andy akan pindah, Woody. 176 00:18:00,720 --> 00:18:03,222 Kita harus melakukan hal yang sama. 177 00:18:03,222 --> 00:18:05,850 Oke, keluar dari kotak itu. Semuanya cepat. 178 00:18:06,684 --> 00:18:09,562 Ayo, Buzzy bantu aku, hal ini adalah ... - Woody, tunggu. 179 00:18:09,562 --> 00:18:11,647 Kita harus melakukan apa yang terbaik untuk semua orang. 180 00:18:17,695 --> 00:18:20,531 Bagus sekali, akan butuh waktu lama lagi untuk kembali kesini. 181 00:18:29,207 --> 00:18:32,210 Tidak apa-apa, Barbie. Tidak apa-apa. 182 00:18:33,461 --> 00:18:36,672 Molly dan aku sudah bersama-sama selama bertahun-tahun. 183 00:18:36,672 --> 00:18:41,469 Aku tidak percaya dia membuangku. 184 00:18:41,469 --> 00:18:44,597 Selamat datang ke klub. - Oke semuanya. Dengarkan ... 185 00:18:44,597 --> 00:18:46,891 Kita perlu kembali ke Andy. Jadi kita harus bergerak cepat. 186 00:18:46,891 --> 00:18:50,353 Kita semua sembunyi dibawah kursi... - Biarkan bergerak Anda. 187 00:18:50,353 --> 00:18:54,440 Dia tidak menginginkan kita lagi. - Dia akan menempatkan kalian di loteng! 188 00:18:54,440 --> 00:18:57,777 Tapi dia meninggalkan kita di trotoar. - kalian berdua, tenanglah. 189 00:18:57,777 --> 00:19:01,948 Baiklah. Lihat saja sendiri nanti seperti apa tempat penitipan anak itu. - Kenapa? memangnya seperti apa? 190 00:19:01,948 --> 00:19:07,870 Penitipan anak adalah tempat menyedihkan & kesepian bagi mainan tua tanpa pemilik. 191 00:19:10,498 --> 00:19:14,293 Anda mungkin kenyamanan. - Kau akan tahu setibanya kita disana ... 192 00:19:14,293 --> 00:19:16,838 Kau akan memohon-mohon ingin pulang. 193 00:19:30,810 --> 00:19:34,480 Ada yang bisa melihat sesuatu? - Ada tempat bermain. 194 00:19:34,689 --> 00:19:38,776 Kami memiliki hadiah. - Sejauh ini sedih dan kesepian. 195 00:19:38,776 --> 00:19:42,196 Mari kita lihat hal ini secara perspektif. - Perspektif? 196 00:19:42,196 --> 00:19:44,740 Tempat ini adalah sempurna. - Woody, ini sangat bagus. 197 00:19:44,740 --> 00:19:47,410 Ada pelangi di pintu. 198 00:19:51,164 --> 00:19:54,709 Hai... - Sudah lama tidak melihatmu. 199 00:19:54,709 --> 00:19:58,796 Aku hanya ingin memberikan mainan ini. Apa dia Bonnie? 200 00:19:58,796 --> 00:20:02,175 Lihat betapa besarnya dirimu sekarang. - ucapkan salam, sayang. 201 00:20:02,175 --> 00:20:04,468 Halo. - Bagaimana anak2 mu? Molly dan Andy 202 00:20:05,428 --> 00:20:09,015 Mereka sudah bukan anak2 lagi. Andy sudah masuk universitas. 203 00:20:09,015 --> 00:20:11,851 Bisa kau percaya itu? - Misa mereka tidak? 204 00:20:11,851 --> 00:20:14,020 Tidak, tidak pernah ada dimainkan. 205 00:20:16,147 --> 00:20:19,358 Apa ada yang melihat anak2? - Di mana mereka kita? 206 00:20:25,948 --> 00:20:28,659 Lihat. - Apa? 207 00:20:38,669 --> 00:20:41,339 Aku tidak bisa lihat. 208 00:20:41,339 --> 00:20:44,425 Oke, semuanya. Saatnya bermain di luar. 209 00:20:48,596 --> 00:20:51,057 Jadi, sekarang apa yang kita lakukan? - Kembali ke Andy. 210 00:20:51,057 --> 00:20:53,100 Apa ada yang ingin keluar? - Jika Anda ingin jalan keluar. 211 00:20:53,100 --> 00:20:56,771 Biarkan mereka bermain dengan kita. - Mainan2 itu mungkin akan cemburu. 212 00:20:56,771 --> 00:20:59,774 Aku ingin lihat. Sekarang giliranku 213 00:21:04,779 --> 00:21:07,365 Mainan baru! 214 00:21:12,912 --> 00:21:16,541 Hi, senang bertemu dengamu. - Buzz Lightyear siap melayanimu. 215 00:21:20,378 --> 00:21:24,674 Terima kasih. Boleh Aku? 216 00:21:27,468 --> 00:21:30,805 gripper itu. 217 00:21:36,227 --> 00:21:38,896 Hai. 218 00:21:38,896 --> 00:21:43,317 Kupikir, aku mendengar suara2 baru. Selamat Datang di Sunnyside. 219 00:21:43,317 --> 00:21:47,780 Aku Lotso si beruang, tapi panggil ku Lotso saja. 220 00:21:47,780 --> 00:21:49,991 Buzz lightyear, kita datang ... 221 00:21:50,700 --> 00:21:54,912 Hal pertama yang harus kau tahu tentangku, Aku suka memeluk. 222 00:21:54,912 --> 00:21:57,832 Oh, lihatlah diri kalian. Sepertinya kalian mengalami hari yang berat hari ini. 223 00:21:57,832 --> 00:22:00,918 Mengerikan. - Sekarang kalian aman. 224 00:22:00,918 --> 00:22:04,672 Kita semua cast-offs. Dibuang, disumbangkan ... 225 00:22:04,672 --> 00:22:08,342 Garage sale dan tangan kedua. 226 00:22:08,342 --> 00:22:13,389 Anda akan menemukan ini hal terbaik yang bisa terjadi padamu. 227 00:22:13,389 --> 00:22:17,935 Mr Lotso, Apa disini semua mainan dimainkan setiap hari? 228 00:22:17,935 --> 00:22:20,313 Sepanjang hari. Lima hari seminggu. 229 00:22:20,313 --> 00:22:24,150 Bagaimana jika anak-anak tumbuh dewasa? - Baiklah, akan kuberitahu. 230 00:22:24,150 --> 00:22:27,278 Ketika mereka menjadi sudah dewasa, akan ada anak baru. 231 00:22:27,278 --> 00:22:30,281 Jika mereka sudah dewasa, ada lagi anak baru. 232 00:22:30,281 --> 00:22:34,410 Anda tidak pernah menjadi lebih besar mereka, atau tidak pernah meninggalkan ... 233 00:22:34,410 --> 00:22:38,748 atau dilupakan. Tidak ada pemilik, berarti tidak ada patah hati. 234 00:22:39,999 --> 00:22:43,628 Sebuah keajaiban. - Dan kau ingin terus bersama Andy. 235 00:22:43,628 --> 00:22:48,007 Karena kita mainan Andy. - Jadi kau disumbangkan oleh Andy, hah? 236 00:22:48,007 --> 00:22:51,427 Dia sudah kehilanganmu. Dia tidak bisa menyakitimu lagi. 237 00:22:51,844 --> 00:22:56,641 Biarkan kursi Anda. Ken ... di mana anak itu. Ken! 238 00:22:56,641 --> 00:23:00,770 Mainan baru. - Jadi ada. 239 00:23:05,274 --> 00:23:07,735 Jadi, siapa yang sudah dengan dengan tur impian ken? 240 00:23:07,818 --> 00:23:12,573 Perlihatkan pada mereka dimana mereka akan tinggal. - Mari ikuti aku lewat jalan ini ... 241 00:23:22,542 --> 00:23:24,544 Hai, Aku Ken. - Barbie. 242 00:23:24,544 --> 00:23:28,673 Apa kita pernah bertemu? - Aku tidak ingat. 243 00:23:28,673 --> 00:23:32,343 Aku suka kakimu. - Syal yang indah. 244 00:23:32,343 --> 00:23:36,973 Ayolah, Ken. Perkenalan tidak berlangsung selamanya. - Lewat sini, semuanya. 245 00:23:37,765 --> 00:23:42,687 Kalian punya prospek yang bagus. Anak2 menyukai mainan baru. 246 00:23:42,687 --> 00:23:46,524 Beruang yang baik. - Baunya seperti stroberi. 247 00:23:47,900 --> 00:23:52,488 Disini kita memiliki segalanya tetapi membutuhkan beberapa mainan. 248 00:23:52,488 --> 00:23:58,077 Suku cadang, lem super, dan besar baterai. 249 00:23:58,744 --> 00:24:02,165 Jika kalian berpikir mulai menjadi tua, berhentilah khawatir. 250 00:24:02,165 --> 00:24:05,877 Beer kami SPA terus merek baru. 251 00:24:07,712 --> 00:24:11,215 Aku tinggal di sini. rumah impian Ken. 252 00:24:11,215 --> 00:24:16,345 Dengan disko, sebuah Buggy Dune. Dan ruang utama untuk koleksi pakaian. 253 00:24:16,345 --> 00:24:22,310 Kau punya semuanya. - Semuanya kecuali seseorang untuk berbagi. 254 00:24:24,187 --> 00:24:27,315 Jika kalian perlu sesuatu, temui saja aku. 255 00:24:27,315 --> 00:24:29,275 Nah, ini dia. 256 00:24:31,652 --> 00:24:36,157 Terima kasih, bayi besar. Aku ingin kau bertemu teman baru. 257 00:24:36,866 --> 00:24:40,495 Kasihan bayi, kami sudah dibuang bersama-sama. 258 00:24:40,495 --> 00:24:46,125 Ditinggalkan oleh pemilik yang sama. Tapi kita tidak butuh pemilik disini... 259 00:24:46,125 --> 00:24:49,337 kita hidup di dalam diri kita. Kita master sendiri. 260 00:24:49,337 --> 00:24:51,964 Kita mengontrol takdir kita sendiri. 261 00:24:51,964 --> 00:24:54,342 Hati-hati terhadap genangan air. 262 00:24:54,342 --> 00:24:57,011 Ini adalah tempat kalian tinggal. 263 00:24:57,011 --> 00:24:59,722 Ruang Caterpillar. 264 00:25:00,473 --> 00:25:02,183 Lihatlah ruangan ini. 265 00:25:04,352 --> 00:25:06,479 Hadiah. 266 00:25:06,896 --> 00:25:09,065 Halo. - Halo. 267 00:25:10,483 --> 00:25:13,194 Ini sangat indah. 268 00:25:15,029 --> 00:25:16,656 Apa? 269 00:25:16,656 --> 00:25:18,199 Hei, bayi. 270 00:25:18,199 --> 00:25:20,701 Sudah berapa lama sejak terakhir kalian dimainkan? 271 00:25:20,701 --> 00:25:24,247 Bertahun-tahun lalu. - Lihat saja ... 272 00:25:24,247 --> 00:25:29,043 Dalam beberapa menit, ketika bel berdering, kalian akan dimainkan. 273 00:25:29,043 --> 00:25:31,879 Benar-benar bermain. Aku tidak bisa menunggu. 274 00:25:31,879 --> 00:25:34,966 Jika Anda akan alasan kami, kami terbaik kembali. 275 00:25:34,966 --> 00:25:39,595 Selamat Datang di Sunnyside. - Terima kasih. Bye. 276 00:25:39,595 --> 00:25:42,640 Apa kita bisa bertemu lagi? - Kita ketemu nanti malam. 277 00:25:42,640 --> 00:25:47,270 Dalam mimpiku. - Ken, ayo. 278 00:25:47,270 --> 00:25:50,481 Barbie, ikutlah denganku. bersamaku dirumah impian. aku tahu ini gila. 279 00:25:50,481 --> 00:25:53,484 Aku tahu kita baru bertemu. Kau tidak tahu aku dari G.I. Joe ... 280 00:25:53,484 --> 00:25:57,530 tetapi ketika aku melihatmu rasanya seperti ... - Seolah-olah kita dibuat untuk satu sama lain? 281 00:25:59,365 --> 00:26:02,869 Ya! - Kami datang, Lotso. 282 00:26:04,704 --> 00:26:07,248 Aku senang sekali. 283 00:26:13,087 --> 00:26:16,090 Itu sepertinya anak2 menurutku. - Aku ingin dimainkan ... 284 00:26:16,090 --> 00:26:21,721 Mengapa waktu berjalan lambat. - Berapa banyak yang ada? 285 00:26:28,144 --> 00:26:31,522 Aku mengakui bahwa ini menyenangkan. 286 00:26:31,814 --> 00:26:36,194 Tapi kita harus pulang. - Di sini kita memiliki kehidupan baru. 287 00:26:36,194 --> 00:26:40,448 Sebuah kesempatan untuk membuat anak2 bahagia lagi. - Mengapa kau tidak tinggal? 288 00:26:40,573 --> 00:26:42,867 Ya, Woody. tinggallah bersama kami - Ayo. 289 00:26:42,867 --> 00:26:46,621 Kita akan dimainkan. - Tidak, kawan. Tidak. 290 00:26:47,413 --> 00:26:51,209 Aku sudah punya pemilik kalian sudah punya pemilik. Andy. 291 00:26:51,209 --> 00:26:54,795 Dan jika dia ingin kita di kampus, atau di loteng ... 292 00:26:54,795 --> 00:26:57,465 Sudah tugas kita, harus ada disana. 293 00:26:57,465 --> 00:27:01,469 Aku mau pulang. Siapapun yang mau ikut aku, kupersilahkan. 294 00:27:01,469 --> 00:27:03,721 Ayo, Buzz. 295 00:27:11,562 --> 00:27:14,315 Misi kita bersama Andy sudah selesai, woody. 296 00:27:14,357 --> 00:27:17,693 Apa? - Yang terpenting sekarang, kita harus tetap bersama. 297 00:27:17,735 --> 00:27:20,613 Tanpa Andy, kita tidak bersama-sama. 298 00:27:20,613 --> 00:27:24,784 Lihatlah sepatumu, buzz. Kau juga Jessie, Nama siapa yang tertulis disana? 299 00:27:25,326 --> 00:27:31,707 Mungkin andy sudah tidak peduli pada kita lagi. - Tentu saja. Dia peduli. Dia peduli pada kalian semua. 300 00:27:31,707 --> 00:27:35,503 Dia akan menempatkan kalian di loteng. Aku melihatnya. Sekarang waktunya kita kembali. 301 00:27:35,503 --> 00:27:38,005 Woody, bangun. Semuanya sudah berakhir. 302 00:27:38,005 --> 00:27:41,467 Andy sudah dewasa. 303 00:27:42,093 --> 00:27:47,807 Oke, baiklah. Aku tidak percaya kau begitu egois. 304 00:27:53,688 --> 00:27:59,402 Jadi, begini saja? setelah semua yang sudah kita lalui bersama? 305 00:28:14,792 --> 00:28:18,171 Tidak, Bullseye, kau harus tetap tinggal. 306 00:28:21,716 --> 00:28:23,968 Tidak, kataku tinggal. 307 00:28:26,554 --> 00:28:29,974 Dengar, aku tidak ingin kau hanya duduk di loteng. 308 00:28:29,974 --> 00:28:32,727 Jadi tinggallah. 309 00:28:35,354 --> 00:28:38,482 Bonnie. 310 00:28:39,984 --> 00:28:42,361 Aku harus pergi. 311 00:28:43,821 --> 00:28:47,200 Bonnie, kau di sini? 312 00:29:07,178 --> 00:29:09,722 Ayo ... Tidak, tidak. 313 00:29:48,761 --> 00:29:51,180 Apa itu? 314 00:29:53,224 --> 00:29:55,810 Itu lebih baik. 315 00:29:55,810 --> 00:29:59,480 Bonnie! Oh, disini kau rupanya. 316 00:29:59,480 --> 00:30:02,149 Ayo, waktunya pulang. 317 00:30:25,631 --> 00:30:27,258 Tidak, tidak ... 318 00:31:07,673 --> 00:31:11,511 Mencoba meraih langit. 319 00:31:12,470 --> 00:31:15,765 Inne, cinta, ua ... 320 00:31:21,312 --> 00:31:24,690 Kau wakil favorit saya. 321 00:31:24,690 --> 00:31:27,443 Bonnie! - Aku datang. 322 00:31:30,571 --> 00:31:32,323 Bagus. 323 00:31:43,376 --> 00:31:47,547 Semuanya akan baik-baik saja. - Woody akan ke kampus bersama Andy. 324 00:31:47,547 --> 00:31:49,715 Itu yang dia inginkan. - Dia gila. 325 00:31:49,715 --> 00:31:52,760 Kampus bukan tempat untuk mainan. - Mainan tidak pernah dimainkan. 326 00:31:52,760 --> 00:31:55,972 Buzz berbicara tentang dimainkan. Mereka ada disana. 327 00:31:56,055 --> 00:31:57,765 Berapa banyak? - Banyak. 328 00:31:57,765 --> 00:32:00,768 Aku tak sabar. - Ke posisi semuanya. 329 00:32:15,449 --> 00:32:17,952 Aku akan dimainkan. 330 00:32:18,286 --> 00:32:21,080 Rex ... - Datanglah ke ayah. 331 00:33:14,425 --> 00:33:17,470 Ada ular di sepatu bootku. 332 00:33:17,470 --> 00:33:21,849 Aku akan bergabung dengan pestamu, bung, tapi pertama aku akan nyanyikan sebuah lagu. 333 00:33:21,849 --> 00:33:23,851 Sherif! 334 00:33:25,102 --> 00:33:28,523 Pindahlah, Mr. Pricklepants. Kita ada tamu. 335 00:33:28,523 --> 00:33:30,525 Apa kau ingin minum kopi? 336 00:33:30,525 --> 00:33:34,821 Ini bagus untukmu, tetapi jangan minum terlalu banyak, jika tidak, kau ... 337 00:33:34,821 --> 00:33:37,532 Kau akan ... Aku akan kembali. 338 00:33:38,491 --> 00:33:41,160 Halo, permisi. 339 00:33:41,619 --> 00:33:44,997 Ada yang bisa beri tahu aku dimana? - Dia hanya bertanya sedikit. 340 00:33:44,997 --> 00:33:48,543 Maaf, aku ingin tetap dalam peranku. 341 00:33:49,252 --> 00:33:52,755 Namaku Buttercup. Kau mungkin ingat Baron von Sush. 342 00:33:52,755 --> 00:33:55,466 Hai, aku Trixie. 343 00:33:55,466 --> 00:33:59,887 Aku tidak tahu di mana aku. - Kau ada di sebuah kafe di Paris ... 344 00:33:59,887 --> 00:34:03,140 atau sebuah warung di New Jersey. Aku baru saja datang dari dokter ... 345 00:34:03,140 --> 00:34:07,687 dengan berita yang mengubah hidup. - Hanya bersenang-senang ... 346 00:34:07,687 --> 00:34:09,605 Kau akan baik2 saja. - Tidak, tidak ... 347 00:34:09,605 --> 00:34:11,649 Siapa yang ingin Lumpur? 348 00:34:13,818 --> 00:34:16,946 Sebuah bahan rahasia. Jelly Beans. 349 00:34:17,947 --> 00:34:21,868 Seseorang telah meracuni lubang air. - Keracunan? 350 00:34:21,868 --> 00:34:24,871 Siapa yang melakukan hal itu? 351 00:34:28,749 --> 00:34:31,169 Penyihir menakutkan. Awas. 352 00:34:31,169 --> 00:34:33,754 Dia menggunakan kekuatan sihir nya. 353 00:34:33,754 --> 00:34:36,507 Aku tahu tempat persembunyian. 354 00:34:38,509 --> 00:34:41,929 Mereka tidak pernah menemukan kami di sini. 355 00:34:41,929 --> 00:34:44,390 Ada apa? 356 00:34:44,724 --> 00:34:48,311 Mereka menemukan kami. Kita harus memiliki sebuah pesawat ruang angkasa, untuk melarikan diri dari penyihir. 357 00:34:48,311 --> 00:34:51,105 Kau melakukannya dengan sangat bagus. - Apa kau sudah dilatih? 358 00:34:51,105 --> 00:34:55,401 Dengar, aku hanya ingin tahu bagaimana keluar dari sini? - Tidak ada jalan keluar. 359 00:34:55,401 --> 00:34:59,739 Joke, pintu ada disebelah sana. - Anda melompat tepat di sana. 360 00:34:59,739 --> 00:35:01,741 Aku Dolly. - Woody. 361 00:35:01,741 --> 00:35:05,453 Benarkah? Anda dapat memberinya perubahan, kamar baru dan barang. 362 00:35:05,453 --> 00:35:08,122 Dan mengatakan boneka bernama Dolly. 363 00:35:09,040 --> 00:35:11,751 Anggota baru? - Apa kau benar2 koboi? 364 00:35:11,751 --> 00:35:13,836 Sebenarnya ... - Tentu saja tidak. 365 00:35:13,836 --> 00:35:16,339 Dia bahkan tidak memiliki topi. - Aku punya ... 366 00:35:16,339 --> 00:35:17,965 Topiku. - Aku sudah bilang. 367 00:35:17,131 --> 00:35:19,800 Aku menemukan sebuah pesawat ruang angkasa. - Saatnya pertunjukkan. 368 00:35:20,635 --> 00:35:24,680 Cepat, pasang sabuk pengaman. 369 00:35:24,680 --> 00:35:27,517 Tahan, akan ada sedikit guncangan. 370 00:35:27,517 --> 00:35:30,853 Tiga, dua, satu, naik. 371 00:35:34,815 --> 00:35:38,194 Kau menyelamatkan kita, kau pahlawan kami. 372 00:35:47,537 --> 00:35:50,081 Aku merasakan sakit di sisi. 373 00:35:52,124 --> 00:35:54,585 Mana ekorku? 374 00:36:00,424 --> 00:36:03,135 Seseorang butuh tangan? 375 00:36:03,386 --> 00:36:04,846 Mana hidungku? - Di sini. 376 00:36:04,846 --> 00:36:07,139 Berikut lenganmu. Mana kumisku? 377 00:36:07,139 --> 00:36:10,226 Aku ingat tidak bermain. 378 00:36:10,810 --> 00:36:15,439 Andy tidak pernah bermain bersama kami seperti itu. - Kami membuat sebagian besar. 379 00:36:15,439 --> 00:36:18,693 Mereka balita yang tidak tahu cara bermain. - Mereka terlalu kecil. 380 00:36:18,693 --> 00:36:21,612 Dan mereka bersifat kaku. - Kita harusnya di ruang Butterfly. 381 00:36:21,612 --> 00:36:23,990 Dengan anak-anak besar. - Itu benar. 382 00:36:23,990 --> 00:36:27,869 Aku akan berbicara dengan Lotso bagi kita untuk pindah ke ruang lain. 383 00:36:31,789 --> 00:36:34,167 Sial, coba itu. 384 00:36:34,667 --> 00:36:36,794 Dikunci. - Di sini juga. 385 00:36:36,794 --> 00:36:38,713 Cobalah jendela. - Negatif. 386 00:36:38,713 --> 00:36:42,717 Ini adalah Snekler 380. Peralatan terbaik untuk perlindungan anak. 387 00:36:42,717 --> 00:36:46,387 Kita terjebak. - Viel seseorang di jendela langit-langit? 388 00:36:47,430 --> 00:36:50,224 Bagaimana kita ke sana? 389 00:36:51,267 --> 00:36:53,227 Baik, semuanya, pada hitungan ketiga. 390 00:36:53,227 --> 00:36:56,856 Satu, dua ... - Tiga! 391 00:36:58,816 --> 00:37:00,776 Release. 392 00:37:11,954 --> 00:37:13,664 Teruskan. 393 00:37:17,710 --> 00:37:19,629 Dia telah berhasil. 394 00:37:20,296 --> 00:37:23,382 Kerja bagus, Buzz. 395 00:37:25,009 --> 00:37:30,014 Mereka memiliki game yang bagus? - Tenang, Mereka bisa mendengarmu. 396 00:37:31,599 --> 00:37:33,434 Kau duluan. - Aku ... 397 00:37:33,434 --> 00:37:35,186 Cinta ... - Lihat. 398 00:37:35,186 --> 00:37:37,897 Sekarang aku ingin menyelesaikan. Sekarang saya pertama. 399 00:37:37,897 --> 00:37:39,357 Aku ... - Cinta ... 400 00:37:39,357 --> 00:37:41,609 Kamu. - Lihat, itu selalu berhasil. 401 00:37:41,692 --> 00:37:45,488 Kau sangat cerdas. - Ayo, Romeo. 402 00:37:45,488 --> 00:37:48,491 Aku akan merindukanmu. 403 00:38:51,596 --> 00:38:53,973 Ayolah. 404 00:38:53,973 --> 00:38:55,933 Ayo. - Ayo. 405 00:39:00,062 --> 00:39:01,189 Tidak ada uang lebih banyak di sana. 406 00:39:01,189 --> 00:39:03,733 Point ke sini. - Pada bebek. 407 00:39:04,358 --> 00:39:07,028 Itu bebek. - Won! 408 00:39:09,030 --> 00:39:11,449 Putaran terakhir. - Kau kalah. 409 00:39:11,449 --> 00:39:14,577 Tawaran minimum: 5 monopoli. Coyote liar. 410 00:39:14,577 --> 00:39:16,621 Pertukaran as triple. 411 00:39:16,621 --> 00:39:18,623 Apa pendapat Anda tentang yang baru? Disini untuk tinggal? 412 00:39:18,623 --> 00:39:21,375 Silakan. - Cowgirl? 413 00:39:21,375 --> 00:39:23,377 Dinosaur? - Kecil balita. 414 00:39:23,377 --> 00:39:26,005 Tapi itu orang ruang. Dia bisa bermanfaat. 415 00:39:26,005 --> 00:39:30,176 Dia bukan pisau tajam di tempat dimana mereka menyimpan pisau. 416 00:39:30,176 --> 00:39:31,969 Ya, Anda. 417 00:39:32,220 --> 00:39:34,722 Anda memiliki satu diri, bukan? 418 00:39:34,722 --> 00:39:36,432 Tenang, berkedut. 419 00:39:36,432 --> 00:39:39,602 Barbie berbeda. - Dengarkan lemah itu. 420 00:39:39,602 --> 00:39:43,898 Apa yang bisa kau harapkan dari mainan anak perempuan? - Aku bukan mainan perempuan! 421 00:39:44,023 --> 00:39:47,568 Mengapa kalian selalu berkata seperti itu? - Semua yang pakai mainan. 422 00:39:47,568 --> 00:39:50,696 Kita beruntung jika mereka bertahan satu minggu. 423 00:39:54,534 --> 00:39:58,538 Lihat siapa yang datang. 424 00:39:59,622 --> 00:40:02,750 Biarkan aku pergi. - Bawa dia ke perpustakaan. 425 00:40:02,750 --> 00:40:04,252 Tidak! 426 00:40:33,739 --> 00:40:36,617 1225 Sycamore. 427 00:40:37,243 --> 00:40:39,203 Woody, apa yang kau lakukan? 428 00:40:39,203 --> 00:40:41,664 Aku harus pergi dari sini. - Pergi? 429 00:40:41,664 --> 00:40:45,459 Tapi apakah Anda tolong? - Ya, lebih dari tahun-tahun. 430 00:40:45,459 --> 00:40:49,046 Aku ini milik orang lain. - Siapa Yinda? 431 00:40:49,046 --> 00:40:52,884 Kurasa itu dibaca Yinde. - Kawan, itu dibaca Andy. 432 00:40:52,884 --> 00:40:55,386 Dia adalah Bonnieku. Dan dia akan segera pergi. 433 00:40:55,386 --> 00:40:57,471 Aku harus pulang. - Di mana itu? 434 00:40:57,471 --> 00:40:59,640 Elm Street, 2304 Elm. 435 00:40:59,640 --> 00:41:02,977 Apa kalian memiliki peta? - Melakukan. Trixie. 436 00:41:02,977 --> 00:41:05,479 Aku akan mencari di komputer. 437 00:41:10,109 --> 00:41:13,696 Lepaskan aku, pengecut. Aku ingin bicara Lotso. 438 00:41:13,696 --> 00:41:18,201 Tenang, Buck Rogers. Kau bisa berbicara dengan Lotso ketika kita mengizinkannya ... 439 00:41:19,285 --> 00:41:24,207 Ken, ken ada apa ini? Mengapa ada yang terikat? 440 00:41:24,582 --> 00:41:27,752 Dia mencoba melarikan diri. - Lolos? 441 00:41:27,752 --> 00:41:32,006 Tidak, tidak. Bukan begini cara kita memperlakukan tamu. 442 00:41:32,006 --> 00:41:37,220 Saya tidak pernah melakukan. Lihat itu. Aku menyesal 443 00:41:37,220 --> 00:41:39,514 Lotso, ada kesalahan. - Kesalahan? 444 00:41:39,514 --> 00:41:43,226 Anak-anak di Ruang Caterpillar terlalu muda untuk teman2ku. 445 00:41:43,226 --> 00:41:46,437 Kami dengan hormat meminta pindah ke ruang Butterfly. 446 00:41:46,437 --> 00:41:49,315 Permintaan diberikan. - Tapi Lotso ... 447 00:41:49,315 --> 00:41:52,944 Diam. Dia menunjukkan inisiatif. 448 00:41:52,944 --> 00:41:56,447 Kepemimpinan. Ini bisa menjadi penjaga. 449 00:41:56,447 --> 00:41:59,700 Kalian dengar semuanya? Seorang penjaga. 450 00:42:02,370 --> 00:42:05,289 Kami memberikan Anda lebih besar. 451 00:42:05,289 --> 00:42:08,209 Mulai sekarang kau mendapatkan semua yang kau mau. 452 00:42:08,209 --> 00:42:12,839 Sempurna, Aku akan bawa teman2ku. - Tunggu, Buzz. 453 00:42:12,839 --> 00:42:15,508 Ulat bahwa anak-anak memiliki sesuatu mainan. 454 00:42:15,508 --> 00:42:18,845 Teman-teman saya tidak termasuk. - Tidak ada dari kami. 455 00:42:18,845 --> 00:42:22,890 Saya setuju, Oleh karena itu, bagi masyarakat kita ... 456 00:42:22,890 --> 00:42:29,480 membiarkan mainan baru pekerjaan kasar yang harus dilakukan untuk orang tua. 457 00:42:31,649 --> 00:42:33,609 Yang tampaknya benar. 458 00:42:33,609 --> 00:42:37,113 Tapi aku tidak dapat menerima. Sebuah keluarga tetap bersama-sama. 459 00:42:37,822 --> 00:42:40,992 Seorang pria keluarga, eh. Mengapa tidak? 460 00:42:40,992 --> 00:42:43,828 Ikat dia lagi dikursi. 461 00:42:44,912 --> 00:42:47,498 Biarkan aku pergi. 462 00:42:47,707 --> 00:42:50,168 Panggil si kutu buku. 463 00:42:53,129 --> 00:42:58,217 Ini dia. Salah. 464 00:43:03,264 --> 00:43:06,976 Mari kita lihat. Aksesoris, Pemeliharaan ... 465 00:43:07,935 --> 00:43:11,939 Lepaskan sekrup di tempat baterai. 466 00:43:11,939 --> 00:43:13,399 Apa yang kau lakukan? 467 00:43:14,358 --> 00:43:16,360 Biarkan aku pergi. 468 00:43:16,360 --> 00:43:22,033 Untuk mengembalikan Buzz lightyear ke pengaturan awal setelan pabrik ... 469 00:43:22,033 --> 00:43:26,120 Geser tombol dari "Play" ke 'Demo'. 470 00:43:26,120 --> 00:43:29,457 Hentikan! Tidak, tidak. 471 00:43:29,624 --> 00:43:33,169 Apa itu? - Kedengarannya dari awal hingga lepas landas. 472 00:43:33,169 --> 00:43:35,254 Aku akan coba lihat apa itu. 473 00:43:37,381 --> 00:43:41,469 Lihat apa? - Tidak, itu gelap. 474 00:43:41,469 --> 00:43:44,805 Tunggu, aku Andy. - Apa? 475 00:43:44,805 --> 00:43:48,100 Tidak mungkin. - Aku benar-benar melihatnya. 476 00:43:48,100 --> 00:43:50,853 Di kamarnya. Mataku yang lain! 477 00:43:50,853 --> 00:43:53,564 Aku telah meninggalkan di belakang. 478 00:43:55,399 --> 00:43:59,028 Ini sangat aneh. Dia sedang beres2. 479 00:43:59,028 --> 00:44:04,492 Itu Buster. Menyingkirlah. 480 00:44:05,326 --> 00:44:08,079 Andy ke koridor. 481 00:44:08,079 --> 00:44:11,666 Dia tampak di loteng. Ada Ibu. 482 00:44:12,333 --> 00:44:14,710 Mengapa dia begitu marah? 483 00:44:14,710 --> 00:44:17,922 Ini mengerikan. 484 00:44:18,756 --> 00:44:22,468 Dia mencari kita. 485 00:44:22,468 --> 00:44:26,222 Dia mencari kita? - Andy menginginkan kita. 486 00:44:26,222 --> 00:44:29,475 Aku tahu itu. - Dia ingin kita di loteng. 487 00:44:29,475 --> 00:44:33,521 Woody mengatakan yang sebenarnya. - Kau tidak percaya padanya. 488 00:44:33,521 --> 00:44:38,025 Hei, kau yang tidak percaya pertama kali. - Kita harus pulang. 489 00:44:40,111 --> 00:44:44,365 Lotso. - Bagaimana malam kalian? 490 00:44:44,365 --> 00:44:49,245 Syukurlah, apa kau melihat Buzz? - Kita harus pergi. 491 00:44:49,245 --> 00:44:51,831 Pergi? Kalian baru saja tiba disini. 492 00:44:51,831 --> 00:44:56,586 Baru-baru ini kami tidak punya lebih relawan untuk balita. 493 00:44:56,586 --> 00:44:59,797 Mereka menyukai mainan baru begitu banyak. 494 00:44:59,839 --> 00:45:02,633 Cinta? Mereka mengunyah kita, menendang, gekwijld ... 495 00:45:02,633 --> 00:45:05,553 Lihat saja buku sakuku. 496 00:45:05,595 --> 00:45:09,974 Masalahnya, ubi jalar, Anda tidak boleh meninggalkan Sunnyside. 497 00:45:09,974 --> 00:45:13,686 Ubi jalar? Menurutmu kau sedang berbicara dengan siapa? 498 00:45:13,686 --> 00:45:18,608 Aku memiliki lebih dari 30 peralatan, dan aku pantas mendapat rasa hormat lebih ... 499 00:45:19,192 --> 00:45:20,943 Itu lebih baik. 500 00:45:20,943 --> 00:45:23,362 Tak seorang pun boleh mengambil mulut istriku, kecuali aku. 501 00:45:23,362 --> 00:45:25,531 Berikan kembali, berbulu penyegar udara. 502 00:45:25,531 --> 00:45:30,620 Ayo kawan, kita harus pulang. - Tunggu Jessie, kau tak akan kemana2. 503 00:45:31,871 --> 00:45:34,290 Benarkah? lalu siapa yang akan menghentikan kita. 504 00:45:35,625 --> 00:45:38,669 Buzz, kau kembali. Buzz? 505 00:45:41,631 --> 00:45:43,674 Awas. 506 00:45:49,555 --> 00:45:51,641 Tahanan sudah ditangkap, komandan Lotso. 507 00:45:51,641 --> 00:45:54,268 Buzz, apa yang kau lakukan? - Diam. 508 00:45:54,268 --> 00:45:58,147 Kau ditangkap Aliansi Galactic. - Aliansi galaktik? 509 00:45:58,147 --> 00:46:02,068 Kerja bagus, Lightyear. Kurung mereka. 510 00:46:02,068 --> 00:46:04,070 Ya, pak. 511 00:46:12,662 --> 00:46:15,164 memangnya kaupikir, Kau mau ke mana? 512 00:46:16,624 --> 00:46:20,336 Buzz, kita berteman. - Spare saya terletak Anda. 513 00:46:20,336 --> 00:46:24,882 kaisar Anda dikalahkan dan saya kekebalan untuk terlihat menarik Anda baik. 514 00:46:24,882 --> 00:46:27,510 Hei, jauh2 dari istriku. 515 00:46:27,510 --> 00:46:34,350 Biarkan aku pergi, slobbering idiot. - Dia jangan. Kentang ini perlu diberi pelajaran 516 00:46:34,433 --> 00:46:37,812 Masukkan dia ke kotak. - Turunkan aku, idiot. 517 00:46:37,812 --> 00:46:40,481 Di mana Anda mengambil saya? Bold bayi. 518 00:46:40,481 --> 00:46:45,403 Ken, apa yang terjadi? - Barbie. Sudah kubilang kau tunggu saja di rumah impian. 519 00:46:45,403 --> 00:46:48,781 Apa yang kau lakukan pada teman-temanku? - Masukkan. 520 00:46:49,824 --> 00:46:51,993 Tunggu, Barbie. - Jangan sentuh aku. 521 00:46:51,993 --> 00:46:54,787 Semuanya sudah berakhir. - Barbie, Aku ... 522 00:46:56,581 --> 00:46:59,041 Berikan kembali syalku. 523 00:47:00,209 --> 00:47:04,964 Lightyear, jelaskan peraturannya jika malam tiba. - Ya, pak. 524 00:47:04,964 --> 00:47:10,469 Narapidana tidur di sel mereka. Jika ada yang keluar dari sel, akan dimasukkan ke kotak. 525 00:47:10,469 --> 00:47:12,722 Apple antara matahari terbit dan terbenam, 526 00:47:12,722 --> 00:47:16,601 Jika narapidana meleset apel Dia tidur di dalam kotak. 527 00:47:16,601 --> 00:47:19,854 Narapidana berkata apa-apa, mereka sesuatu dikatakan. 528 00:47:19,854 --> 00:47:22,982 Jika seorang tahanan bicara kembali ia tidur ... - Dalam kotak. 529 00:47:22,982 --> 00:47:25,151 Dipahami. 530 00:47:25,151 --> 00:47:28,070 Tenang, prajurit. Mereka dinetralkan. 531 00:47:28,070 --> 00:47:31,574 Ingat, mereka akan mengatakan apa-apa sehingga Anda mulai meragukan diri sendiri. 532 00:47:31,574 --> 00:47:34,035 Jangan khawatir, Komandan keraguan bahwa saya telah ... 533 00:47:34,035 --> 00:47:36,746 adalah dari akademi saya dipukuli. 534 00:47:36,746 --> 00:47:41,167 Kami melakukan hal-hal di sini di Sunnyside begitu. 535 00:47:41,167 --> 00:47:47,423 Jika Anda mulai bawah, Anda membayar utang, hidup dapat menjadi besar di sini. 536 00:47:47,465 --> 00:47:50,801 Jika Anda kami komplikasi menulis di perjalanan ... 537 00:47:50,801 --> 00:47:57,850 bukan mencoba pergi, maka Anda merugikan diri sendiri. 538 00:47:58,100 --> 00:48:03,231 Woody, apa yang kau lakukan dengan padanya? - Semoga kalian tidur nyenyak. 539 00:48:03,231 --> 00:48:07,610 Besok Anda memiliki satu hari untuk bermain. 540 00:48:12,573 --> 00:48:16,577 1225 Syca ... 541 00:48:16,577 --> 00:48:19,747 Siapa Velocistar237? 542 00:48:19,831 --> 00:48:24,752 Ini adalah mainan dinosaurus dari jalan. Itu bukan apa-apa. Biar aku yang urus itu. 543 00:48:24,794 --> 00:48:26,796 Hanya dinosaurus. 544 00:48:26,796 --> 00:48:29,882 Sycamore. Enter. 545 00:48:30,299 --> 00:48:33,094 Kumohon, tidak jauh. 546 00:48:33,886 --> 00:48:37,223 Hanya di pinggir blok. 547 00:48:39,934 --> 00:48:43,062 Lihat aku, aku mainan besar. 548 00:48:43,062 --> 00:48:45,857 Saya melihat Anda pada Saka tersebut. 549 00:48:45,857 --> 00:48:49,110 Apa ada dari kalian yang pernah ke TK Sunnyside... 550 00:48:49,110 --> 00:48:52,113 Katakan bahwa Woody telah pulang. - Apa kau datang dari Sunnyside? 551 00:48:52,113 --> 00:48:56,033 Bagaimana kau bisa melarikan diri? - Bahwa tidak mudah. 552 00:48:56,742 --> 00:48:59,287 Apa maksudmu, melarikan diri? 553 00:48:59,287 --> 00:49:02,498 Sunnyside adalah tempat kehancuran dan putus asa. 554 00:49:02,498 --> 00:49:06,335 Dikelola oleh beruang yang buruk, yang baunya seperti stroberi. 555 00:49:07,128 --> 00:49:11,090 Lotso? - Fluffy dan suka diemong di luar ... 556 00:49:11,132 --> 00:49:15,553 di dalamnya ia adalah seorang rakasa. - Bagaimana Anda tahu? 557 00:49:16,304 --> 00:49:19,140 Badut akan memberitahumu. 558 00:49:24,562 --> 00:49:27,064 Aku kenal Lotso. 559 00:49:27,857 --> 00:49:30,902 Dia mainan yang baik. Seorang teman. 560 00:49:30,902 --> 00:49:34,906 Kami memiliki pemilik yang sama. Daisy. 561 00:49:36,282 --> 00:49:39,827 Aku ada di sana ketika Lotso diekstraksi. 562 00:49:41,787 --> 00:49:47,418 Daisy menyukai kita. Tapi Lotso yang istimewa. 563 00:49:48,252 --> 00:49:51,714 Mereka melakukan segala sesuatu bersama-sama. 564 00:49:51,714 --> 00:49:55,218 Aku tidak pernah memiliki anak dan mainan terlihat bersama dalam cinta. 565 00:49:55,968 --> 00:49:59,055 Suatu hari kami pergi berkuda. 566 00:49:59,055 --> 00:50:02,475 Kami singgah untuk istirahat. 567 00:50:03,267 --> 00:50:06,354 Setelah makan siang Daisy tertidur. 568 00:50:15,029 --> 00:50:17,824 Dia tidak pernah kembali. 569 00:50:21,410 --> 00:50:24,121 Lotso tidak menyerah. 570 00:50:26,791 --> 00:50:30,962 Butuh waktu selamanya, tapi akhirnya kami menemukan Daisy. 571 00:50:37,468 --> 00:50:40,763 Tapi pada akhirnya, sudah terlambat. 572 00:50:51,816 --> 00:50:55,027 Sesuatu telah berubah dari dalam diri Lotso. 573 00:50:55,027 --> 00:50:58,531 Sesuatu bentak. - Dia telah menggantikan kita. 574 00:50:58,531 --> 00:51:01,159 Ayolah. - Dia hanya menggantikanmu. 575 00:51:01,159 --> 00:51:04,412 Tidak, dia mengganti kita semua. 576 00:51:07,331 --> 00:51:09,500 Dia tidak mencintaimu lagi. 577 00:51:09,500 --> 00:51:12,253 Ayolah. 578 00:51:16,382 --> 00:51:19,510 Kami hilang. Dibuang. 579 00:51:19,510 --> 00:51:22,430 Tidak dicintai, tidak diinginkan. 580 00:51:26,684 --> 00:51:30,521 Kemudian kami menemukan Sunnyside. 581 00:51:39,655 --> 00:51:42,783 Tapi Lotso bukan temanku lagi. 582 00:51:43,618 --> 00:51:46,996 Dia bukan teman siapa2. 583 00:51:47,705 --> 00:51:51,792 Dia mengambil alih Sunnyside, dan menghancurkan sistem. 584 00:51:52,460 --> 00:51:55,713 Bagaimana kau bisa keluar? - Aku rusak. 585 00:51:55,713 --> 00:52:00,968 Bonnie menemukanku dan membawaku pulang. Mainan lainnya tidak begitu beruntung. 586 00:52:01,302 --> 00:52:07,642 Tidak benar apa yang sudah lotso lakukan, mainan baru tidak memiliki kesempatan. 587 00:52:07,642 --> 00:52:10,311 Teman-temanku di sana. - Kau tidak bisa kembali. 588 00:52:10,311 --> 00:52:14,607 Kembali sekarang adalah bunuh diri. - Dan bagaimana dengan Andy-mu? 589 00:52:14,607 --> 00:52:18,069 Bukankah dia akan pergi untuk kuliah? 590 00:52:36,212 --> 00:52:38,297 Diam, babi pemusik. Berhenti. 591 00:52:41,008 --> 00:52:44,929 Oh, bullseye. Aku rindu Woody juga. 592 00:52:46,973 --> 00:52:50,393 Tapi dia tidak akan pernah kembali. 593 00:53:10,788 --> 00:53:14,542 Semua bangun. - Komandan, Lotso, pak. 594 00:53:15,334 --> 00:53:18,796 Lapor, semuanya baik2 saja. - Baik, Lightyear. 595 00:53:18,796 --> 00:53:23,759 Ayo, Kami membutuhkan Anda di 'perintah untuk ruang yang dibutuhkan. - Apa yang telah kau lakukan dengan suamiku? 596 00:53:23,801 --> 00:53:26,637 Big Baby. 597 00:53:30,183 --> 00:53:33,603 Sayang. 598 00:53:33,603 --> 00:53:37,815 Saat itu dingin dan gelap. Tidak ada tapi pasir dan beberapa "Lincoln Log". 599 00:53:37,815 --> 00:53:40,151 Saya berpikir bahwa tidak "Lincoln Log". 600 00:53:40,151 --> 00:53:44,238 Kalian harus bersiap. Ada matchday dengan takdir. 601 00:55:07,655 --> 00:55:11,075 Kau tidak seharunya kembali, koboi. Mereka marah besar sejak kau pergi. 602 00:55:11,075 --> 00:55:15,913 Lebih banyak penjaga, patroli. Kau dan teman2mu tidak akan pernah bisa keluar sekarang. 603 00:55:15,913 --> 00:55:18,541 Saya pernah keluar sekali. - Kau hanya sekali beruntung. 604 00:55:18,541 --> 00:55:21,586 saranku? Tetap tundukkan kepalamu. 605 00:55:21,586 --> 00:55:24,046 Kau bisa bertahan. - Ya, berapa lama? 606 00:55:24,046 --> 00:55:27,425 Aku sudah di sini selama bertahun-tahun. Aku tidak pernah melanggarnya. 607 00:55:27,675 --> 00:55:30,636 Itu adalah satu2nya jalan, mainan dapat keluar. 608 00:55:31,345 --> 00:55:34,765 Kasihan. Pagi, truk sampah. 609 00:55:34,765 --> 00:55:39,604 Lalu pergi ke TPA. - Dengar, aku hargai perhatianmu. 610 00:55:39,604 --> 00:55:42,565 Ada seorang anak yang menunggu kami, Jadi kami pergi. 611 00:55:42,857 --> 00:55:46,110 Jika kau membantu kami, satu mainan untuk mainan lainya, aku sangat berterima kasih padamu. 612 00:55:49,280 --> 00:55:52,283 Jika kau ingin keluar, hal pertama kau harus tahu dimana pintunya. 613 00:55:52,325 --> 00:55:55,578 Setiap malam terkunci. Di dalam dan di luar. 614 00:55:55,578 --> 00:55:58,289 Kunci menggantung di kantor. - Aku mengerti. Apa lagi? 615 00:55:58,289 --> 00:56:01,000 Mobil Lotso berkeliling sepanjang malam. 616 00:56:01,000 --> 00:56:04,212 Aula, lobi, tempat bermain ... - Bagaimana dengan temboknya? 617 00:56:04,212 --> 00:56:09,342 Tinggi 2,5 meter. Kau tidak akan bisa melewatinya. Kau pergi ke atau terletak di bawahnya. 618 00:56:09,342 --> 00:56:11,969 Begitu? kelihatannya tidak terlalu buruk. - Memang tidak. 619 00:56:11,969 --> 00:56:14,972 Masalah sebenarnya adalah monyet. 620 00:56:15,014 --> 00:56:19,644 monyet seperti mata di langit. Dia melihat segalanya. 621 00:56:20,561 --> 00:56:23,397 Kelas ... 622 00:56:32,532 --> 00:56:34,575 koridor. 623 00:56:42,834 --> 00:56:45,628 Bahkan taman bermain. 624 00:56:52,218 --> 00:56:55,388 Dia dapat membuka pintu membuat menyelinap penjaga masuk, lalu ... 625 00:56:55,388 --> 00:56:58,766 memanjat dinding, jika kau tidak mengatasi monyet itu ... 626 00:56:58,766 --> 00:57:01,477 Kau tak akan bisa kemana2. Kau ingin pergi dari sini? 627 00:57:01,477 --> 00:57:04,605 Urus dahulu monyetnya. 628 00:57:04,605 --> 00:57:07,024 Istirahat. Ayo, anak-anak. 629 00:57:13,197 --> 00:57:16,284 Hei, teman2. - Woody? 630 00:57:20,997 --> 00:57:23,583 Kau masih hidup. - Tentu saja. 631 00:57:24,292 --> 00:57:27,795 Topiku. Dimana Buzz? 632 00:57:26,545 --> 00:57:30,633 Lotso melakukan sesuatu hal padanya. - Dia pikir dia seorang space ranger lagi. 633 00:57:30,633 --> 00:57:34,011 Tidak. - Ya, kembalinya ke astronot idiot. 634 00:57:34,011 --> 00:57:38,766 Woody, kita salah meninggalkan Andy. Aku salah. 635 00:57:38,807 --> 00:57:41,018 Jessie benar. Dia salah. 636 00:57:41,018 --> 00:57:44,438 Tidak, ini salahku meninggalkan kalian semua, teman2. 637 00:57:44,438 --> 00:57:46,857 Mulai dari sekarang, kita harus tetap bersama-sama. 638 00:57:46,857 --> 00:57:49,026 Tapi, Andy akan pergi kuliah. 639 00:57:49,026 --> 00:57:53,781 Kuliah. Kita harus pulang sebelum Andy berangkat besok. 640 00:57:53,822 --> 00:57:56,617 Besok? Itu berarti ... - Bahwa kita harus segera pergi dari sini. 641 00:57:56,659 --> 00:57:59,119 Malam ini. - Tidak mungkin. 642 00:57:59,119 --> 00:58:02,039 Kita tidak bisa pergi begitu saja dari sini. - Itu mungkin. 643 00:58:03,332 --> 00:58:05,918 Hanya satu cara. 644 00:58:13,550 --> 00:58:16,095 Slinky Dog? - Hadir. 645 00:58:16,095 --> 00:58:19,515 Bocah hijau. Gadis koboi. 646 00:58:19,515 --> 00:58:22,142 Di sini. - Kuda? 647 00:58:22,977 --> 00:58:25,271 Piggy Bank. - Ya. 648 00:58:25,271 --> 00:58:27,690 Tyranosaurus? - Di sini. 649 00:58:27,690 --> 00:58:29,775 Barbie? - Di sini. 650 00:58:29,775 --> 00:58:34,697 Potato Head? 651 00:58:35,114 --> 00:58:38,492 Super Troopman, bangun. 652 00:58:38,492 --> 00:58:41,287 Mustahil. 653 00:58:56,135 --> 00:58:58,762 Agak terlambat untuk jalan-jalan, Mr. potato head? 654 00:58:58,804 --> 00:59:04,935 Mr. potato head Itu untuk Anda. - Tersebut terlihat memiliki mulut penuh. 655 00:59:10,107 --> 00:59:13,068 Anda Ascot bantalan hidung pink. Kau bukan mainan. 656 00:59:13,068 --> 00:59:15,571 Kau alat. Anda seorang bola meningkat. 657 00:59:16,488 --> 00:59:19,825 Bawa dia ke kotak. - Tidak, tidak kotak. 658 00:59:19,825 --> 00:59:22,870 Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu. Aku suka syalmu. 659 00:59:25,247 --> 00:59:27,666 Aku akan melihat. - Bagus, Lightyear. 660 00:59:27,666 --> 00:59:30,419 Lanjutkan dengan hal2 luar angkasamu. - Terima kasih. 661 00:59:30,419 --> 00:59:33,005 Ya, Sir pria, jatuh tempo. 662 00:59:33,047 --> 00:59:35,799 Ken? 663 00:59:38,427 --> 00:59:41,138 Apa yang kau inginkan? - Aku tidak bisa berada disini. 664 00:59:41,138 --> 00:59:43,307 Aku ingin pergi ke ruang Butterfly. Denganmu. 665 00:59:43,307 --> 00:59:46,769 Yeah, harusnya kau bilang itu padaku kemarin. - Aku salah. 666 00:59:46,769 --> 00:59:49,605 Aku ingin bersamamu. Di rumah impianmu. 667 00:59:49,605 --> 00:59:53,817 Tolong, bawa aku pergi dari sini. 668 00:59:54,526 --> 00:59:58,864 Bagus. Tapi sangat rumit yang terjadi disini. 669 00:59:58,906 --> 01:00:02,576 Kau harus melakukan apa yang kukatakan. - Aku berjanji. 670 01:00:03,410 --> 01:00:06,747 Aku akan melakukan apa pun. Akan kuganti popokmu. 671 01:00:53,752 --> 01:00:55,921 Ambil selotip itu. 672 01:01:02,177 --> 01:01:05,097 Dan di sini keajaiban terjadi. 673 01:01:05,848 --> 01:01:09,602 Lihat semua -pakaianmu. Aku tidak percaya kau akan membawaku kemari. 674 01:01:09,602 --> 01:01:12,897 Pakaian Tenis. - Lihat ini. 675 01:01:12,897 --> 01:01:16,817 Kung Fu, kanvas Hero, dengan panji olahraga. 676 01:01:16,817 --> 01:01:20,362 Flower Power. 677 01:01:20,946 --> 01:01:23,490 Tidak ada yang menghargai pakaian di sini. 678 01:01:23,532 --> 01:01:29,622 Tidak ada./ Ken. Apakah kau ingin memamerkan beberapa item pakaian padaku? 679 01:01:29,622 --> 01:01:32,374 Hanya beberapa saja. 680 01:02:04,323 --> 01:02:07,159 Dimana kuncinya. 681 01:02:07,284 --> 01:02:09,703 Dapat. 682 01:02:18,504 --> 01:02:23,968 Hei, kau pikir, apa yang kau lakukan? jauh2 dari barang-barangku. 683 01:02:23,968 --> 01:02:25,970 Ayo, Porky. 684 01:02:27,012 --> 01:02:29,890 Jangan berkelahi Berhenti. 685 01:02:35,354 --> 01:02:38,107 Kalian tidak boleh saling berkelahi. Itu pekerjaanku. 686 01:02:42,236 --> 01:02:45,030 Pemberontakan. 687 01:02:46,615 --> 01:02:48,951 Ambil tortilla disana. 688 01:03:27,907 --> 01:03:30,159 Siap? - Siap. 689 01:03:37,791 --> 01:03:40,461 Barbie? 690 01:03:41,462 --> 01:03:43,923 Tidak ada lagi permainan, ken. Apa yang Lotso lakukan pada Buzz? 691 01:03:43,923 --> 01:03:47,509 Dan bagaimana kita membuatnya kembali? - Kau tidak bisa buatku bicara. 692 01:03:48,552 --> 01:03:51,680 Aku ingin bahwa Anda mencoba. 693 01:04:42,273 --> 01:04:45,317 Mari kita lihat. Hawaii, pakaian renang. 694 01:04:45,317 --> 01:04:47,820 Barbie, itu barang asli. 695 01:04:47,820 --> 01:04:50,906 Silakan. Masih banyak. 696 01:04:51,490 --> 01:04:53,742 Glitter tuksedo. 697 01:04:54,493 --> 01:04:57,037 Siapa yang peduli. Itu masih umum. 698 01:04:57,871 --> 01:05:01,917 Seorang Negro jaket. - Bukan Negro mantel. 699 01:05:01,917 --> 01:05:04,503 Sekarang tahun 1976? 700 01:05:04,545 --> 01:05:07,756 The Groofy koleksi, ya. - Sayang sekali. 701 01:05:07,756 --> 01:05:10,092 Tidak. 702 01:05:10,092 --> 01:05:12,553 Ada intruksi manual. 703 01:05:12,553 --> 01:05:18,434 Lotso, membuat buzz ke dalam modus demo - Di mana manualnya? 704 01:05:19,184 --> 01:05:24,273 Kenapa tidak menunggu saja sampai besok, ken? Silakan. 705 01:05:36,869 --> 01:05:40,039 Kenapa dia begitu lama? 706 01:05:43,667 --> 01:05:45,961 Bagaimana kita memperbaiki buzz? 707 01:06:02,937 --> 01:06:05,231 Apa yang kau lihat? 708 01:06:13,572 --> 01:06:16,700 Terbang, pengecut. 709 01:06:17,993 --> 01:06:20,329 Bagus. 710 01:06:27,419 --> 01:06:30,297 Menyerah saja. Tidak ada yang mendengarmu. 711 01:06:30,714 --> 01:06:33,926 Apa? - Kubilang, Tidak ada yang dapat mendengarmu. 712 01:06:34,260 --> 01:06:37,054 Apa? - Dia berkata, 'tidak ada yang bisa' ... 713 01:06:37,054 --> 01:06:40,224 Diam. Woody, kau kembali. 714 01:06:43,561 --> 01:06:47,856 Hentikan dia. Jangan biarkan dia lari. - aku disandera tawananku sendiri. 715 01:06:50,234 --> 01:06:53,696 Cepat. Ada sebuah tombol di punggungnya. - Lepaskan aku, rig. 716 01:06:53,696 --> 01:06:56,407 Pengadilan Galactic tidak memiliki belas kasihan untukmu. 717 01:06:56,865 --> 01:07:00,202 Tidak bekerja? Mana manualnya? 718 01:07:00,202 --> 01:07:03,664 Harus ada sebuah lubang kecil di bawah saklar. - Sebuah lubang kecil. Ditemukan. 719 01:07:03,664 --> 01:07:06,792 Untuk mereset Buzz Lightyear Masukkan klip kertas di ... 720 01:07:07,209 --> 01:07:10,212 Gunakan jarimu. - Baik, sekarang apa lagi? 721 01:07:10,879 --> 01:07:14,717 Tekan terus tombol selama lima detik. 722 01:07:17,011 --> 01:07:19,889 Itu bukan kesalahanku. 723 01:07:23,976 --> 01:07:28,522 Starlog, Aku terbangun dari tidur panjang di sebuah planet yang aneh. 724 01:07:28,522 --> 01:07:31,025 Apa yang telah kau lakukan? - Aku hanya melakukan yang kau bilang padaku. 725 01:07:31,025 --> 01:07:34,862 Aku dikelilingi oleh makhluk2 asing. 726 01:07:34,862 --> 01:07:38,115 Teman atau musuh. 727 01:07:38,824 --> 01:07:40,993 Kami semua teman. 728 01:07:41,660 --> 01:07:45,039 Aku pasti jatuh, dan memoriku terhapus. 729 01:07:45,664 --> 01:07:49,418 Apakah ada yang melihat pesawatku? - Kita harus mengembalikan. 730 01:07:49,418 --> 01:07:52,338 Bagaimana kita melakukannya? - Aku tidak tahu, Bagian ini dalam bahasa Spanyol. 731 01:07:52,963 --> 01:07:58,427 Kita tidak punya waktu. Ayo, El Buzzo. - Kapal saya telah mendarat dengan baik. 732 01:07:59,678 --> 01:08:02,431 Semoga beruntung, koboi. 733 01:08:06,810 --> 01:08:09,063 Mereka datang. 734 01:08:11,148 --> 01:08:13,525 Buzz? 735 01:08:14,068 --> 01:08:16,654 Apa yang membuatmu begitu lama? - Ini rumit. 736 01:08:16,654 --> 01:08:18,906 Di mana PotatoHead ? - Daritai tidak kelihatan. 737 01:08:21,533 --> 01:08:24,912 Buzz. 738 01:08:25,496 --> 01:08:31,502 Saya gurun bunga. 739 01:08:32,044 --> 01:08:35,381 Apa kalian sudah perbaiki buzz? - Sesuatu. 740 01:08:35,381 --> 01:08:37,841 Di belakangmu. Ada yang datang. 741 01:08:41,053 --> 01:08:44,223 Kalian pasti tidak percaya apa yang sudah kualami malam ini. 742 01:08:44,223 --> 01:08:47,309 Sayang, apa kau baik2 saja? - Aku merasa segar dan sehat. 743 01:08:47,309 --> 01:08:49,770 Ini mengerikan. - Kau sangat kurus. 744 01:08:49,770 --> 01:08:51,981 Dan begitu tinggi. 745 01:08:52,856 --> 01:08:55,109 Kau cukup untuk mencari dilepas mata. 746 01:09:01,240 --> 01:09:03,826 Semua aman. 747 01:09:05,536 --> 01:09:08,247 Ayolah. 748 01:09:08,789 --> 01:09:11,542 Kita hampir sampai. 749 01:09:15,379 --> 01:09:17,464 Mundur. 750 01:09:23,137 --> 01:09:25,306 Ayolah. 751 01:10:32,289 --> 01:10:35,960 nyonya, kau adalah bunga yang paling indah dari luar angkasa. 752 01:10:35,960 --> 01:10:39,296 Dan bersama-sama kita melawan si jahat. 753 01:10:43,175 --> 01:10:45,302 Woody. 754 01:10:45,636 --> 01:10:49,848 Kita hampir sampai. - Di balik pada. 755 01:10:56,355 --> 01:10:59,191 Dorong aku. 756 01:11:01,443 --> 01:11:03,988 Buzz lightyear datang untuk menyelamatkanmu. 757 01:11:09,451 --> 01:11:13,038 Buka. - Bagus, Buzz. Ayolah. 758 01:11:16,542 --> 01:11:19,920 Apakah aman? - Aku akan mencari tahu. 759 01:11:26,552 --> 01:11:29,930 Woody, kau baik-baik saja? - Yeah, turunlah kemari. 760 01:11:29,930 --> 01:11:32,182 Tidak semua sekaligus. - Apa yang dia katakan? 761 01:11:32,182 --> 01:11:35,477 Menurut pendapat saya, sekaligus. - Tidak 762 01:11:40,232 --> 01:11:43,027 Terima kasih. - Tentu. 763 01:11:43,027 --> 01:11:46,614 Kita hampir sampai. - Slinky, Apa kau bisa melakukannya? 764 01:11:46,614 --> 01:11:49,950 Aku mungkin sudah tua, tapi aku masih bisa melompat. 765 01:11:52,161 --> 01:11:54,455 Sukses. - Bagus, Slinky. 766 01:11:54,455 --> 01:11:57,333 Oke, naiklah. 767 01:11:59,084 --> 01:12:01,503 Apa kau tersesat, anjing kecil? 768 01:12:03,672 --> 01:12:07,426 Lihat siapa yang kembali. 769 01:12:14,975 --> 01:12:19,313 Maafkan aku, koboi. Mereka telah merusakku. 770 01:12:19,313 --> 01:12:22,983 Apa yang kau lakukan? Kembali ke anak pemilikmu? 771 01:12:22,983 --> 01:12:26,028 Dia tidak menginginkan kalian lagi. - Kau berbohong. 772 01:12:26,028 --> 01:12:28,364 Begitukah? Katakan lagi ... 773 01:12:28,364 --> 01:12:32,159 jika dia sangat peduli padamu kenapa dia pergi? 774 01:12:32,159 --> 01:12:36,413 Kau pikir kau istimewa, koboi? Kau hanya sepotong plastik ... 775 01:12:36,413 --> 01:12:39,416 dibuat untuk dibuang. 776 01:12:40,251 --> 01:12:42,962 berbicara tentang iblis. 777 01:12:47,299 --> 01:12:50,844 Kami butuh mainan untuk terus berada di ruang butterfly... 778 01:12:50,844 --> 01:12:53,514 dan kau membutuhkan truk untuk melarikan diri. 779 01:12:53,514 --> 01:12:57,601 Kenapa kau tidak kembali ke keluarga kami lagi. 780 01:12:57,601 --> 01:13:01,730 Ini bukan keluarga tetapi penjara. Kau pembohong dan binatang pengganggu. 781 01:13:01,730 --> 01:13:05,818 Aku lebih suka membusuk di truk sampah daripada dengan keluarga sepertimu. 782 01:13:05,818 --> 01:13:09,572 Jessie benar. Kewenangan untuk mendapatkan izin dari ... 783 01:13:09,572 --> 01:13:11,907 bukan dengan ancaman kekerasan. 784 01:13:11,907 --> 01:13:15,494 Jika itu yang kau inginkan. 785 01:13:15,744 --> 01:13:19,290 Tunggu, Barbie. Jangan lakukan ini, Lotso. 786 01:13:19,290 --> 01:13:23,502 Dia itu boneka Barbie. Masih ada seratus juta lagi yang seperti dia. 787 01:13:24,336 --> 01:13:27,047 Bagiku...tidak begitu 788 01:13:27,047 --> 01:13:30,175 Baiklah, kenapa kau tidak bergabung saja dengan mereka. 789 01:13:34,013 --> 01:13:39,101 Semuanya dengar. Sunnyside akan menjadi tempat yang menyenangkan, jika kita berlaku adil satu sama lain. 790 01:13:39,101 --> 01:13:43,522 Ini karena lotso, dan berdiri di atas sendiri. 791 01:13:43,522 --> 01:13:46,317 Apa ada yang setuju dengan Ken? 792 01:13:48,819 --> 01:13:51,697 Aku belum dibuang bahwa anak Anda telah selesai. 793 01:13:51,697 --> 01:13:56,702 Mereka tidak benar-benar seperti mainan itu, mengunyah ada tetapi jika Anda duduk di dalam truk sampah. 794 01:13:56,702 --> 01:13:58,954 Tunggu. Dan bagaimana dengan Daisy? 795 01:13:59,997 --> 01:14:05,502 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Daisy. Kau melakukan banyak hal dengannya. 796 01:14:05,502 --> 01:14:09,048 Yah, lalu dia membuang kami. - Tidak, dia kehilanganmu. 797 01:14:09,048 --> 01:14:11,759 Dia telah menggantikan kita. - Dia telah menggantikanmu. 798 01:14:11,759 --> 01:14:13,886 Jika Anda tidak dapat memiliki wanita, kemudian tidak ada yang bisa. 799 01:14:13,886 --> 01:14:16,889 Anda telah berbohong kepada Big Baby dan kau telah berbohong selama ini. 800 01:14:18,015 --> 01:14:20,643 Dari mana kau mendapatkan itu? - Dia mencintaimu, Lotso. 801 01:14:20,643 --> 01:14:24,230 Dia tidak pernah mencintaiku. - Sebanyak seorang anak bisa mencintai mainan. 802 01:14:29,610 --> 01:14:35,616 Apa kau ingin ibumu kembali? Dia tidak pernah mencintaimu. 803 01:14:37,284 --> 01:14:40,746 Dorong mereka semua. 804 01:14:40,746 --> 01:14:43,582 Ini yang terjadi ketika... Dumby mencoba berpikir. 805 01:14:43,582 --> 01:14:47,002 Kami sampah semua yang akan dibuang. 806 01:14:47,002 --> 01:14:49,880 Ini hanya mainan. 807 01:14:49,880 --> 01:14:53,425 Berhenti. Turunkan aku, idiot. 808 01:14:54,802 --> 01:14:58,722 Tidak, tunggu. Baby, tunggu. 809 01:15:00,641 --> 01:15:03,477 Dia sudah pergi. - Sial. 810 01:15:08,065 --> 01:15:10,025 Cepat. 811 01:15:16,323 --> 01:15:18,784 Silakan. - Ayo. 812 01:15:21,829 --> 01:15:25,416 Woody. 813 01:15:27,918 --> 01:15:30,254 Ada satu. 814 01:15:31,171 --> 01:15:33,841 Ayolah. 815 01:15:33,841 --> 01:15:36,802 Tidak, Barbie. 816 01:15:39,138 --> 01:15:42,057 Woody. 817 01:15:44,143 --> 01:15:47,396 Tidak. 818 01:15:50,107 --> 01:15:52,860 Kau bisa mendengarku? Apakah semuanya baik-baik saja? 819 01:15:52,860 --> 01:15:56,113 Tentu saja tidak, idiot. Kami sudah ditakdirkan. 820 01:15:57,114 --> 01:15:59,617 Semua orang ketempat buzz. 821 01:16:05,860 --> 01:16:08,279 Awas . 822 01:16:19,457 --> 01:16:22,501 Apa ada yang melihatnya? - Aku menemukannya. 823 01:16:26,005 --> 01:16:29,258 Buzz, kau baik-baik saja? 824 01:16:40,478 --> 01:16:46,901 Itu bukan aku 'kan? - Kau sudah kembali. 825 01:16:46,901 --> 01:16:49,570 Ya, aku sudah kembali. Di mana ini? 826 01:16:49,570 --> 01:16:53,866 Beyond and infinity, Space ranger. 827 01:16:53,908 --> 01:16:57,536 Woody, Di mana kita sekarang. - Di truk sampah, menuju TPA. 828 01:17:09,840 --> 01:17:13,928 Kita pergi kesana. 829 01:17:28,025 --> 01:17:30,736 Apakah bagianmu lengkap? 830 01:17:31,904 --> 01:17:35,157 Anak2ku. - Tidak, Kawan. 831 01:17:36,158 --> 01:17:38,494 Tidak. 832 01:17:43,707 --> 01:17:46,210 Tunggu. 833 01:17:58,389 --> 01:18:02,059 Apa yang harus kita lakukan? - Kita akan baik2 saja jika kita tetap bersama. 834 01:18:05,646 --> 01:18:08,399 Itu adalah magnet. Awas. 835 01:18:08,399 --> 01:18:10,276 Jangan khawatir, slinky. Kami akan membantumu turun. 836 01:18:10,276 --> 01:18:13,112 Aku melihatnya dari sini. 837 01:18:16,532 --> 01:18:19,034 Cepay, Ambil sesuatu dari bahan metal. 838 01:18:23,497 --> 01:18:26,584 Kau mendengarnya. 839 01:18:28,252 --> 01:18:31,756 Tidak bekerja. 840 01:18:34,258 --> 01:18:37,636 Tolong aku. Aku terjebak. 841 01:18:37,636 --> 01:18:40,931 Tolong aku. 842 01:18:44,435 --> 01:18:46,896 Terima kasih. - Terima kasih nanti saja. 843 01:19:00,367 --> 01:19:02,369 Cepat. 844 01:19:06,999 --> 01:19:10,211 Terima kasih, Sheriff. Kita semua di sini bersama-sama. 845 01:19:10,211 --> 01:19:13,047 Namun, anak2 itu? 846 01:19:13,047 --> 01:19:16,467 Teman2? - Woody, kami di sini. 847 01:19:23,265 --> 01:19:27,228 Woody lihat. Aku bisa melihat cahaya di siang hari. Kita akan baik2 saja, 848 01:19:29,563 --> 01:19:32,233 Kupikir itu bukan cahaya di siang hari. 849 01:19:37,238 --> 01:19:39,949 Lari!! 850 01:19:55,172 --> 01:19:59,218 Sheriff, tombol. Bantu aku. 851 01:19:59,218 --> 01:20:01,429 Ayolah. 852 01:20:01,429 --> 01:20:04,265 Tekan tombol. 853 01:20:11,188 --> 01:20:13,774 Cepat. 854 01:20:15,693 --> 01:20:19,321 Tekan. 855 01:20:19,321 --> 01:20:22,616 Di mana pemilikmu sekarang, Sheriff? 856 01:20:22,616 --> 01:20:25,745 Tidak. - Lotso. 857 01:20:51,979 --> 01:20:56,734 Apa yang harus kita lakukan? 858 01:22:44,383 --> 01:22:47,219 Semua hal buruk yang kukatakan ... 859 01:22:50,347 --> 01:22:52,892 Kau mengatakannya. 860 01:22:57,438 --> 01:23:00,775 Sayang, kau begitu berani. 861 01:23:01,442 --> 01:23:06,030 Kau menyelamatkan hidup kita. - Dan kami berterima kasih. 862 01:23:06,697 --> 01:23:10,117 Anak2 ku. - Ayah. 863 01:23:10,117 --> 01:23:11,827 Dimana Lotso? hairball itu? 864 01:23:11,827 --> 01:23:14,121 Saya ingin longgar atau menusuk. 865 01:23:14,121 --> 01:23:17,041 Lupakan saja, teman. Dia tidak berarti. 866 01:23:26,634 --> 01:23:29,970 Apa yang kau dapat? - Ini yang selalu kuinginkan dari kecil. 867 01:23:30,679 --> 01:23:33,974 Stroberi. 868 01:23:36,560 --> 01:23:39,772 Tutup mulut. 869 01:23:45,694 --> 01:23:50,074 Ayo, Woody, kami membutuhkanmu untuk pulang. - Benar, koboi kuliahan. 870 01:23:50,157 --> 01:23:54,078 Tunggu. Bagaimana dengan kalian, teman... 871 01:23:54,078 --> 01:23:56,705 Maksudku, mungkin loteng bukan ide yang bagus. 872 01:23:56,705 --> 01:24:01,127 Kami mainan Andy. - Kami akan ada untuknya. 873 01:24:01,127 --> 01:24:03,421 Bersama. 874 01:24:03,421 --> 01:24:07,425 Jika ia tidak pergi. - Tunggu. Biar aku periksa. 875 01:24:07,425 --> 01:24:11,971 Andy masih berkemas. Tapi dia hampir selesai. 876 01:24:11,971 --> 01:24:15,141 Dia tinggal di sisi lain kota. - Kita tidak akan bisa tepat waktu. 877 01:24:31,198 --> 01:24:34,285 Ayolah, Buster. - Sayang, kau sudah membawa semuanya? 878 01:24:34,285 --> 01:24:37,288 Masih beberapa kotak lagi, bu. - Ayo! 879 01:24:52,303 --> 01:24:54,972 Oke, semua aman. 880 01:25:01,562 --> 01:25:04,356 Oh, disitu kau rupanya! 881 01:25:14,617 --> 01:25:16,869 Ini bukan selamat tinggal. 882 01:25:17,078 --> 01:25:21,415 Hei, Woody, Semoga senang disana. - Ya, tapi tidak terlalu banyak. 883 01:25:21,415 --> 01:25:26,921 Woody, rawatlah Andy. - Dia orang baik ... 884 01:25:26,921 --> 01:25:29,924 Pastikan dia potong rambut. - Pasti. 885 01:25:31,384 --> 01:25:35,596 Jessie, apa kau akan baik2 saja di loteng? - Tentu saja ... 886 01:25:35,596 --> 01:25:39,475 Selain itu, aku tahu bagaimana gerakan spanyol buzz. 887 01:25:39,475 --> 01:25:40,893 Aku apa? 888 01:25:45,189 --> 01:25:47,191 Kau tahu di mana bisa menemukan kita, koboi? 889 01:26:01,539 --> 01:26:05,042 Kau sudah ucapkan perpisahan pada mooly? - Sudah kuucapkan, setidaknya sepuluh kali. 890 01:26:17,346 --> 01:26:20,099 Ibu, tak apa. 891 01:26:23,227 --> 01:26:28,816 Aku berharap bisa selalu tinggal bersamamu. 892 01:26:29,984 --> 01:26:32,528 Itu pasti, bu. 893 01:26:48,043 --> 01:26:50,337 Apa kau tidak mau ucapkan perpisahan pada buster? 894 01:26:50,337 --> 01:26:53,799 Tentu saja. Siapa anjing yang baik? 895 01:27:09,690 --> 01:27:14,945 Kemasi barang2mu. - Buster, jangan biarkan molly menyentuh barang2ku. 896 01:27:28,250 --> 01:27:33,547 Apa ibu benar-benar berpikir aku harus menyumbangkannya? 897 01:27:33,547 --> 01:27:36,550 Terserah kau, sayang. Apa pun yang kau inginkan. 898 01:28:02,701 --> 01:28:06,247 Masuk kedalam sana, Toko roti yang berhantu. 899 01:28:06,247 --> 01:28:09,792 Apakah kau gila, Anda masih menimbulkan semangat. 900 01:28:10,042 --> 01:28:12,461 Awas, hantu-hantu melempar pai. 901 01:28:16,799 --> 01:28:20,511 Andy? Lihat dirimu. 902 01:28:20,511 --> 01:28:24,265 Sudah mau pergi kuliah? - Ya, sekarang sebenarnya. 903 01:28:24,348 --> 01:28:28,602 Apa yang bisa kubantu? - Aku punya mainan disini. 904 01:28:29,562 --> 01:28:33,149 Kau dengar itu, Bonnie? - Jadi, kau Bonnie ... 905 01:28:34,442 --> 01:28:39,613 Aku Andy. Seseorang mengatakan padaku Kau sangat bagus dalam memainkan mainan. 906 01:28:39,613 --> 01:28:43,993 Ini milikku, tapi aku akan pergi sekarang... 907 01:28:43,993 --> 01:28:46,871 Jadi aku perlu seseorang yang sangat istimewa ... 908 01:28:46,871 --> 01:28:48,539 untuk bermain dengan mereka. 909 01:28:54,628 --> 01:28:58,424 Ini adalah Jessie si gadis koboi paling sulit seluruh Barat ... 910 01:28:58,424 --> 01:29:02,762 dia mencintai hewan. dan sahabat terbaiknya Bullseye. 911 01:29:06,015 --> 01:29:07,141 Lihat. 912 01:29:20,446 --> 01:29:25,284 Ini adalah Rex, paling kejam, paling mengerikan dinosaurus yang pernah ada. 913 01:29:31,332 --> 01:29:36,629 Mr. dan Ms. potatohead Tetap bersatu karena mereka saling jatuh cinta. 914 01:29:37,505 --> 01:29:40,883 Dan Slinky, anjing yang setia yang tidak pernah kau bayangkan. 915 01:29:41,592 --> 01:29:44,470 Hamm, untuk menghemat uang ... 916 01:29:44,470 --> 01:29:49,642 tapi, dia juga adalah penjahat terbesar yang kau tahu, Dr. iblis babi. 917 01:29:51,811 --> 01:29:57,650 Dan anak2 ini berasal dari planet alien, Planet Pizza. 918 01:29:59,443 --> 01:30:06,033 Dan ini adalah Buzz Lightyear, Mainan yang paling keren ... 919 01:30:06,033 --> 01:30:09,453 lihat, ia bisa terbang dan menembak laser ... 920 01:30:09,453 --> 01:30:13,332 Dia telah bersumpah untuk melindungi galaksi dari iblis Kaisar Zurg yang jahat. 921 01:30:14,625 --> 01:30:17,711 For infinity and beyond. 922 01:30:18,963 --> 01:30:22,174 Kau harus janji untuk menjaga mereka dengan baik.. 923 01:30:25,511 --> 01:30:28,055 mereka sangat berarti bagiku. 924 01:30:31,976 --> 01:30:34,979 Koboi punyaku? 925 01:30:37,982 --> 01:30:41,068 Woody? Apa yang dia lakukan di sini? 926 01:30:41,068 --> 01:30:43,738 Ada ular di sepatu bootku. 927 01:30:46,490 --> 01:30:48,492 Ada ular di sepatu bootku 928 01:31:02,631 --> 01:31:07,595 Woody adalah temanku sudah selama aku bisa mengingatnya ... 929 01:31:08,137 --> 01:31:11,015 Dia berani, karena begitulah harusnya koboi... 930 01:31:11,682 --> 01:31:16,562 dan manis dan pintar, tapi yang benar2 spesial dari Woody ... 931 01:31:16,562 --> 01:31:21,108 Dia tidak pernah meninggalkanmu, Tidak Pernah! 932 01:31:21,108 --> 01:31:25,279 Dia akan selalu ada untukmu, tak peduli apapun yang terjadi. 933 01:31:28,574 --> 01:31:30,576 Apa kau bisa menjaganya untukku? 934 01:31:31,786 --> 01:31:33,621 Oke. 935 01:31:44,757 --> 01:31:47,802 Dokter Pork Chop adalah toko roti hantu. 936 01:31:48,719 --> 01:31:51,389 Hantu-hantu akan melarikan diri, Woody dia akan menghentikannya. 937 01:31:51,514 --> 01:31:53,099 Buzz Lightyear akan menyelamatkanmu. 938 01:32:46,193 --> 01:32:48,738 Terima kasih, teman. 939 01:32:52,992 --> 01:32:55,244 Lihat ibu, mereka semua bermain bersama. 940 01:32:55,244 --> 01:32:57,872 Ayo, mari kita pergi makan. 941 01:33:11,552 --> 01:33:14,972 Sampai jumpa, kawan. 942 01:33:17,058 --> 01:38:28,828 Penerjemah : ZacX Resync to 3D.Bluray.1080p.H-SBS.X264-YIFY by OlyOrvablé™