1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,050 --> 00:00:20,025
23.976 fps
pas untuk DvDrip[Eng]-FXG
3
00:00:57,757 --> 00:01:01,878
Kenikmatan sengit ini berujung maut,
4
00:01:01,928 --> 00:01:06,501
dan saat berjaya mereka mati,
bagai api dan mesiu,
5
00:01:06,866 --> 00:01:11,075
yang melahap mereka saat berkecupan".
6
00:01:45,472 --> 00:01:47,610
Nenek?
7
00:02:03,323 --> 00:02:06,564
Edward, jangan! Dia bisa melihatmu.
8
00:02:16,302 --> 00:02:18,474
Baiklah.
9
00:02:27,814 --> 00:02:31,055
Nenek, perkenalkan ini...
10
00:02:59,612 --> 00:03:02,387
Selamat ulang tahun, Bella.
11
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
Selamat ulang tahun.
12
00:03:20,700 --> 00:03:26,840
Bukankah sudah setuju tak perlu hadiah?/
Tidak dibungkus, jadi bukan hadiah.
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,729
Sebenarnya bagus. Terima kasih.
14
00:03:32,779 --> 00:03:36,866
Ini juga dari Ibumu.
Kami berkoordinasi.
15
00:03:36,916 --> 00:03:39,953
Ibumu yang mengkoordinasi Ayah.
16
00:03:40,853 --> 00:03:45,300
Ini tempat menaruh foto-fotomu
selama di kelas tiga SMA.
17
00:03:45,892 --> 00:03:48,945
Kelas tiga.
18
00:03:48,995 --> 00:03:52,882
- Kenapa bisa tua secepat itu?
- Aku tidak setua itu.
19
00:03:52,932 --> 00:03:56,119
Entahlah. Apa itu uban?
20
00:03:56,169 --> 00:03:58,580
Bukan. Tak mungkin.
21
00:04:01,708 --> 00:04:03,293
Selamat ulang tahun.
22
00:04:03,343 --> 00:04:05,754
Lucu sekali.
23
00:04:05,812 --> 00:04:09,265
Tiga pendaki yang
hilang dan diduga tewas.
24
00:04:09,315 --> 00:04:12,122
Polisi hutan sedang mencari
hewan pembunuh yang...
25
00:04:20,293 --> 00:04:22,545
Itu Bella. Bella!
26
00:04:22,595 --> 00:04:25,097
- Hai.
- Aku...
27
00:04:26,332 --> 00:04:29,285
Ini hari besar, Bella.
28
00:04:29,335 --> 00:04:31,387
Karya tulis Romeo dan Juliet.
29
00:04:31,437 --> 00:04:35,543
- Benar.
- Kau ke mana saja, Bella?
30
00:04:35,775 --> 00:04:40,830
Mari kufoto. Ibuku ingin membuat
semacam album kenangan.
31
00:04:40,880 --> 00:04:43,333
Keren./ Aku yang foto.
Aku takkan masuk album.
32
00:04:43,383 --> 00:04:46,236
Tidak./ Bisa diubah
bila hidungku besar, kan?
33
00:04:46,286 --> 00:04:50,139
Tenang, aku juga difoto.
Takkan ada yang melihat kalian.
34
00:04:50,189 --> 00:04:52,242
Itu bagus.
35
00:04:52,292 --> 00:04:55,329
Bagus. Cullen ada di sini.
36
00:04:57,363 --> 00:05:00,365
Kita bicara lagi nanti.
37
00:05:22,388 --> 00:05:26,135
- Selamat ulang tahun.
- Jangan ingatkan.
38
00:05:26,859 --> 00:05:29,445
Kelahiranmu pantas untuk dirayakan.
39
00:05:29,495 --> 00:05:33,169
- Tapi penuaanku tidak.
- Penuaan?
40
00:05:34,534 --> 00:05:37,387
Usia 18 tahun terlalu
muda untuk mencemaskan itu.
41
00:05:37,437 --> 00:05:41,891
Setahun lebih tua darimu./
Tidak. Usiaku 109 tahun.
42
00:05:41,941 --> 00:05:45,128
Mungkin sebaiknya aku
tak mengencani orang tua.
43
00:05:45,178 --> 00:05:48,765
Menjijikkan. Aku pasti amat mual.
44
00:05:48,815 --> 00:05:50,793
Benar.
45
00:06:00,526 --> 00:06:03,904
- Kita harus masuk kelas.
- Baik.
46
00:06:07,700 --> 00:06:10,119
Tunggu dulu.
47
00:06:10,169 --> 00:06:12,588
Ada yang mencarimu.
48
00:06:12,638 --> 00:06:15,024
- Bella!
- Jacob!
49
00:06:15,074 --> 00:06:17,246
Apa?
50
00:06:18,077 --> 00:06:21,114
Kalian bicaralah dulu.
51
00:06:24,350 --> 00:06:29,093
Halo, Otot Besar! Steroid
tidak baik untukmu.
52
00:06:29,288 --> 00:06:31,607
Aku hanya tumbuh besar, Bella.
53
00:06:31,657 --> 00:06:35,545
Takkan tampak begitu drastis
bila kita lebih sering bergaul.
54
00:06:35,595 --> 00:06:38,514
Pindah sekolah saja,
bergaul dengan para muka pucat.
55
00:06:38,564 --> 00:06:42,585
Tak apa. Aku lebih suka
kekhususan sekolah penampungan.
56
00:06:42,635 --> 00:06:45,154
Di sini hanya ada orang-orang biasa.
57
00:06:45,204 --> 00:06:49,892
Begitu. Lalu kenapa datang merendahkan
diri?/ Hanya membeli onderdil mobilku.
58
00:06:49,942 --> 00:06:53,996
Mampirlah dan ikut berkendara bila
sudah rampung./ Apa cukup kencang?
59
00:06:55,848 --> 00:06:57,918
Lumayan.
60
00:06:58,117 --> 00:07:01,003
- Hanya bercanda.
- Baiklah.
61
00:07:01,053 --> 00:07:04,124
Selamat ulang tahun.
62
00:07:04,724 --> 00:07:07,477
Ayahmu memberitahu ayahku, jadi...
63
00:07:07,527 --> 00:07:09,979
Tentu saja.
64
00:07:10,029 --> 00:07:13,600
Kulihat ini dan terpikir dirimu.
65
00:07:14,233 --> 00:07:16,974
Bisa menangkap mimpi buruk.
66
00:07:18,070 --> 00:07:21,016
Ini sepertinya sempurna.
67
00:07:22,275 --> 00:07:26,621
Terima kasih./
Tak masalah.
68
00:07:27,914 --> 00:07:31,185
- Senang bertemu.
- Sampai nanti.
69
00:07:31,684 --> 00:07:36,359
Kenapa Jacob Black boleh
memberi hadiah tapi aku tidak?
70
00:07:36,556 --> 00:07:40,042
Karena aku tak punya
hadiah balasan untukmu.
71
00:07:40,092 --> 00:07:43,936
Kau telah memberikan segalanya
hanya dengan bernapas.
72
00:07:44,931 --> 00:07:47,016
Terima kasih.
73
00:07:47,066 --> 00:07:50,171
Hanya itu yang kuinginkan.
74
00:07:50,736 --> 00:07:53,044
Selamat ulang tahun!
75
00:07:55,741 --> 00:08:00,596
Jangan ada hadiah./ Sudah kulihat
kau membukanya, dan kau menyukainya.
76
00:08:00,646 --> 00:08:04,422
Kau akan memakainya malam ini.
Di tempat kami.
77
00:08:05,184 --> 00:08:09,165
Ayolah. Pasti menyenangkan.
78
00:08:11,824 --> 00:08:14,210
- Baiklah.
- Hebat!
79
00:08:14,260 --> 00:08:17,365
Sampai jumpa jam 7 malam.
80
00:08:18,464 --> 00:08:22,411
Jasper, tak adil memakai
kendali suasana hati itu.
81
00:08:23,002 --> 00:08:26,539
Maaf, Bella.
Selamat...
82
00:08:26,939 --> 00:08:29,282
Lupakan saja.
83
00:08:30,610 --> 00:08:34,797
Vampir tak bisa dipercaya.
Percayalah padaku.
84
00:08:54,600 --> 00:08:57,220
Aku benci dirayakan.
85
00:08:57,270 --> 00:09:00,189
Masih ada yang lebih buruk.
Romeo, misalnya.
86
00:09:00,239 --> 00:09:04,186
Membunuh cinta sejatinya
karena kebodohan.
87
00:09:05,111 --> 00:09:06,662
Ya.
88
00:09:06,712 --> 00:09:09,851
Meski aku iri satu hal padanya.
89
00:09:10,750 --> 00:09:12,835
Juliet itu sempurna.
90
00:09:12,885 --> 00:09:17,128
Bila kau suka kecantikan semacam itu.
91
00:09:19,425 --> 00:09:23,338
Bukan gadis itu, tapi bunuh diri.
92
00:09:26,299 --> 00:09:29,506
Hampir mustahil bagi...
93
00:09:30,002 --> 00:09:33,608
Bagi beberapa orang.
94
00:09:35,341 --> 00:09:39,550
Untuk manusia, sedikit racun,
95
00:09:40,680 --> 00:09:43,660
belati ke jantung.
96
00:09:43,983 --> 00:09:47,520
Begitu banyak pilihan.
97
00:09:49,822 --> 00:09:52,699
Kenapa bilang begitu?
98
00:09:53,025 --> 00:09:56,505
Karena aku pernah memikirkannya.
99
00:09:57,730 --> 00:10:00,349
Aku tak tahu apa bisa
datang tepat waktu.
100
00:10:00,399 --> 00:10:04,539
Aku harus punya semacam rencana.
101
00:10:04,870 --> 00:10:06,589
Apa rencananya?
102
00:10:06,639 --> 00:10:10,893
Pergi ke Italia dan
membuat Volturi marah.
103
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
- Siapa?
- Para Volturi.
104
00:10:13,245 --> 00:10:16,732
Siapa yang bisa mengulangi kalimat
terakhir dari iambic pentameter
105
00:10:16,782 --> 00:10:19,702
untuk memastikan mereka
sedang memperhatikan?
106
00:10:19,752 --> 00:10:22,129
Tn. Cullen?
107
00:10:24,190 --> 00:10:26,794
Baik, Pak Berty.
108
00:10:28,561 --> 00:10:33,407
"Di sini aku bersiap beristirahat abadi
109
00:10:34,433 --> 00:10:39,422
"dan mengibas kuk bintang sial
dari tubuh fana yang lelah ini.
110
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
"Mata, lihatlah yang terakhir kali.
111
00:10:41,941 --> 00:10:45,127
"Tangan, ambillah pelukan terakhirmu!
112
00:10:45,177 --> 00:10:48,698
"Dan bibir, sang pintu napas,
113
00:10:48,748 --> 00:10:54,060
"menutup dengan ciuman dan
bertukar dengan kematian!"
114
00:10:55,321 --> 00:10:58,392
Semuanya lihat ke layar.
115
00:11:04,697 --> 00:11:08,484
Volturi adalah keluarga
yang amat tua dan kuat.
116
00:11:08,534 --> 00:11:12,755
Kurasa mereka semacam kaum
bangsawan yang ada di duniaku.
117
00:11:12,805 --> 00:11:18,427
Apa itu Carlisle?/ Ya. Dia tinggal
selama beberapa dasawarsa.
118
00:11:18,477 --> 00:11:23,966
Dia gambarkan kalau mereka sangat sopan.
Tapi tak menghargai nyawa manusia,
119
00:11:24,016 --> 00:11:28,429
tapi setidaknya menghormati seni
dan ilmu pengetahuan.
120
00:11:29,021 --> 00:11:31,500
Dan hukum.
121
00:11:31,524 --> 00:11:34,265
Terutama hukum.
122
00:11:36,529 --> 00:11:39,270
Vampir punya hukum?
123
00:11:39,832 --> 00:11:42,436
Tidak banyak.
124
00:11:42,635 --> 00:11:46,445
Dan hanya satu yang
dengan tertib dijalankan.
125
00:11:48,007 --> 00:11:50,452
Apa itu?
126
00:11:50,543 --> 00:11:54,030
Agar keberadaan kaum kita dirahasiakan.
127
00:11:54,080 --> 00:11:58,118
Jangan mempertontonkan diri,
128
00:11:59,018 --> 00:12:02,464
dan jangan membunuh terlalu menyolok.
129
00:12:05,391 --> 00:12:08,837
Kecuali, bila ingin mati.
130
00:12:22,374 --> 00:12:24,427
Berhenti membicarakan itu.
131
00:12:24,477 --> 00:12:29,220
Tak bisa terpikirkan
bila ada yang melukaimu.
132
00:12:30,850 --> 00:12:35,889
Bella, hanya kau yang bisa melukaiku.
133
00:12:37,289 --> 00:12:39,809
Tak ada lagi yang kutakutkan.
134
00:12:39,859 --> 00:12:41,894
Tidak benar.
135
00:12:43,395 --> 00:12:47,016
Victoria? Suatu hari
dia akan mengejarku.
136
00:12:47,066 --> 00:12:51,821
Alice akan melihat saat dia
memutuskan, dan kami akan siap.
137
00:12:51,871 --> 00:12:54,690
Aku bisa melindungimu
138
00:12:54,740 --> 00:12:57,126
bila kau mengubahku.
139
00:12:57,176 --> 00:13:00,588
Kau sudah melindungiku.
140
00:13:01,514 --> 00:13:04,494
Hanya kau alasanku
141
00:13:05,151 --> 00:13:07,536
untuk tetap hidup,
142
00:13:07,586 --> 00:13:10,395
bila aku memang hidup.
143
00:13:11,757 --> 00:13:15,033
Tapi melindungimu adalah tugasku.
144
00:13:17,630 --> 00:13:20,750
Dari siapa pun kecuali saudariku.
145
00:13:20,800 --> 00:13:25,009
Ini saatnya!
146
00:13:34,847 --> 00:13:36,565
Maafkan tentang ini.
147
00:13:36,615 --> 00:13:39,468
Kami sudah berusaha menahan Alice./
Apa itu mungkin?
148
00:13:39,518 --> 00:13:42,998
- Selamat ulang tahun, Bella.
- Terima kasih.
149
00:13:44,990 --> 00:13:48,644
Kutemukan ini di tasmu.
Tak apa?
150
00:13:48,694 --> 00:13:51,935
Mengencani wanita yang lebih tua.
Hebat.
151
00:13:53,165 --> 00:13:56,372
- Apa?
- Kau lebih dulu, Rosalie.
152
00:13:58,304 --> 00:14:01,690
Ini kalung. Alice yang memilihnya.
153
00:14:01,740 --> 00:14:03,878
Terima kasih.
154
00:14:05,678 --> 00:14:08,351
Tunjukkan rasa sayangmu.
155
00:14:11,083 --> 00:14:14,063
Ini dari Emmett.
156
00:14:15,554 --> 00:14:18,073
Sudah kupasang di truk-mu.
157
00:14:18,123 --> 00:14:19,575
Akhirnya ada peranti musik
158
00:14:19,625 --> 00:14:23,003
- untuk rongsok...
- Jangan membenci truk itu.
159
00:14:23,195 --> 00:14:26,334
Buka hadiah dari Esme dan Charlie.
160
00:14:26,632 --> 00:14:29,185
Benda kecil untuk mencerahkan harimu.
161
00:14:29,235 --> 00:14:33,216
Akhir-akhir ini kau terlihat pucat.
162
00:14:40,246 --> 00:14:42,554
Luka gores.
163
00:15:06,305 --> 00:15:10,309
Jaz. Tak apa. Itu hanya sedikit
164
00:15:11,777 --> 00:15:14,085
darah.
165
00:15:19,618 --> 00:15:22,495
Bawa Jasper pergi.
166
00:15:27,259 --> 00:15:30,535
Maaf, aku tak bisa.
167
00:15:31,864 --> 00:15:35,640
Ini harus dijahit di kantorku.
168
00:15:36,969 --> 00:15:40,890
Temui Jasper.
Pasti dia merasa kesal pada dirinya,
169
00:15:40,940 --> 00:15:44,493
dan kuragu dia mau
mendengar selain darimu.
170
00:15:44,543 --> 00:15:46,715
Edward.
171
00:15:57,189 --> 00:16:01,602
- Aku tak pernah mau ada pesta.
- Ini bukan salahmu.
172
00:16:02,695 --> 00:16:07,516
Jasper belum lama menjauhi
darah manusia seperti yang lain.
173
00:16:07,566 --> 00:16:10,119
Bagaimana caramu melakukannya?
174
00:16:10,169 --> 00:16:12,821
Bertahun-tahun berlatih.
175
00:16:12,871 --> 00:16:17,717
Pernah terpikir melakukannya
lewat cara mudah?
176
00:16:18,577 --> 00:16:20,578
Tidak.
177
00:16:20,813 --> 00:16:25,226
Aku tahu ingin menjadi apa.
Aku ingin membantu sesama.
178
00:16:25,451 --> 00:16:29,728
Membuatku bahagia,
meski pun aku terkutuk.
179
00:16:31,256 --> 00:16:33,509
Terkutuk?
180
00:16:33,559 --> 00:16:37,267
Seperti neraka?
181
00:16:42,735 --> 00:16:45,521
Carlisle, kau tak mungkin terkutuk.
182
00:16:45,571 --> 00:16:48,324
Itu mustahil.
183
00:16:48,374 --> 00:16:50,059
Terima kasih, Bella.
184
00:16:50,109 --> 00:16:55,182
Kau selalu amat baik terhadap kami.
185
00:16:58,283 --> 00:17:02,457
Hanya itu?
Itu sebabnya dia tak mau mengubahku?
186
00:17:04,556 --> 00:17:07,934
Bayangkan bila situasinya terbalik.
187
00:17:09,028 --> 00:17:12,440
Bila kau percaya seperti Edward,
188
00:17:12,831 --> 00:17:16,038
apa kau rela mengambil jiwanya?
189
00:17:38,290 --> 00:17:41,133
Kau tak bisa melindungiku
190
00:17:42,261 --> 00:17:44,346
dari segalanya.
191
00:17:44,396 --> 00:17:48,343
Pasti akan ada yang memisahkan kita.
192
00:17:49,068 --> 00:17:52,674
Bisa jadi kecelakaan atau penyakit
193
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
atau umur tua,
194
00:17:56,075 --> 00:18:01,353
selama aku manusia.
Jawabannya adalah mengubahku.
195
00:18:02,881 --> 00:18:05,634
Itu bukan jawaban. Itu tragedi.
196
00:18:05,684 --> 00:18:10,291
Kau takkan mau denganku
bila aku seperti nenekku.
197
00:18:18,397 --> 00:18:23,812
Apa kau sama sekali tak
memahami perasaanku padamu?
198
00:18:25,604 --> 00:18:28,311
Carlisle mengatakan
199
00:18:30,476 --> 00:18:33,547
perasaanmu tentang jiwamu.
200
00:18:34,213 --> 00:18:36,988
Aku tak percaya.
201
00:18:37,216 --> 00:18:40,287
Jadi jangan mencemaskan jiwaku.
202
00:18:40,452 --> 00:18:43,261
Sebaiknya kau masuk.
203
00:18:57,002 --> 00:18:59,948
Saat ini masih hari ulang tahunku.
204
00:19:02,541 --> 00:19:05,487
Boleh kuminta satu hal?
205
00:19:08,113 --> 00:19:10,319
Cium aku?
206
00:19:40,812 --> 00:19:43,155
Aku mencintaimu.
207
00:19:44,783 --> 00:19:47,160
Aku mencintaimu.
208
00:21:08,100 --> 00:21:10,272
Hei.
209
00:21:13,238 --> 00:21:16,650
Ikut saja dan berjalan denganku.
210
00:21:39,464 --> 00:21:42,375
Kami harus meninggalkan Forks.
211
00:21:44,703 --> 00:21:46,841
Kenapa?
212
00:21:49,541 --> 00:21:53,028
Carlisle mestinya tampak
10 tahun lebih tua,
213
00:21:53,078 --> 00:21:56,456
dan orang-orang mulai memperhatikan.
214
00:21:58,183 --> 00:22:03,063
Baik, aku harus pikirkan sesuatu
untuk memberitahu Charlie.
215
00:22:13,965 --> 00:22:16,740
Saat kau bilang "kami"...
216
00:22:20,072 --> 00:22:23,245
Maksudku keluargaku dan aku.
217
00:22:26,478 --> 00:22:30,332
Edward, kejadian dengan
Jasper itu bukan apa-apa.
218
00:22:30,382 --> 00:22:34,056
Kau benar. Memang bukan,
219
00:22:35,687 --> 00:22:39,190
bukan yang selalu kuharapkan
220
00:22:40,225 --> 00:22:44,399
dan bukan apa-apa dibandingkan
yang mungkin terjadi.
221
00:22:49,468 --> 00:22:53,244
Tempatmu bukan di duniaku, Bella.
222
00:22:57,376 --> 00:23:00,049
Tempatku adalah bersamamu.
223
00:23:00,746 --> 00:23:04,056
Tidak.
224
00:23:05,584 --> 00:23:08,029
Aku ikut.
225
00:23:08,120 --> 00:23:10,258
Bella,
226
00:23:10,689 --> 00:23:13,999
aku tak mau kau ikut.
227
00:23:20,565 --> 00:23:23,306
Kau tak menginginkan aku?
228
00:23:28,106 --> 00:23:30,176
Tidak.
229
00:23:32,911 --> 00:23:37,324
Itu mengubah banyak hal.
230
00:23:37,816 --> 00:23:41,262
Tapi bila tidak meminta terlalu banyak,
231
00:23:42,087 --> 00:23:45,499
bisa berjanji sesuatu padaku?
232
00:23:46,925 --> 00:23:50,064
Jangan bertindak gegabah.
233
00:23:51,863 --> 00:23:54,604
Demi Charlie.
234
00:23:55,066 --> 00:23:58,053
Aku akan berjanji sebagai balasannya.
235
00:23:58,103 --> 00:24:01,490
Ini yang terakhir kali
kau akan bertemu aku.
236
00:24:01,540 --> 00:24:03,425
Aku takkan kembali,
237
00:24:03,475 --> 00:24:08,263
kau bisa melanjutkan hidup
tanpa gangguan dari aku.
238
00:24:08,313 --> 00:24:13,090
Seolah aku tak pernah ada, aku janji.
239
00:24:15,554 --> 00:24:22,393
Bila ini tentang jiwaku, ambil saja.
Aku tak butuh bila tanpa dirimu./ Bukan.
240
00:24:24,529 --> 00:24:27,839
Kau tidak baik untukku.
241
00:24:28,467 --> 00:24:31,413
Tak cukup baik untukmu.
242
00:24:31,670 --> 00:24:35,276
Maaf telah membiarkan ini terlalu lama.
243
00:24:36,208 --> 00:24:38,516
Aku mohon...
244
00:24:39,077 --> 00:24:41,351
Jangan...
245
00:24:45,717 --> 00:24:47,991
Selamat tinggal.
246
00:25:02,601 --> 00:25:04,773
Edward.
247
00:25:16,581 --> 00:25:18,787
Edward.
248
00:25:22,220 --> 00:25:24,426
Edward.
249
00:25:26,424 --> 00:25:28,732
Edward!
250
00:25:35,734 --> 00:25:37,906
Edward.
251
00:27:32,550 --> 00:27:35,904
Akan kucoba ke tempat
keluarga Cullen lagi.
252
00:27:35,954 --> 00:27:39,074
- Cullen telah meninggalkan kota.
- Syukurlah.
253
00:27:39,124 --> 00:27:41,797
Ke mana mereka?
254
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Kita akan temukan Bella, Charlie.
255
00:27:43,795 --> 00:27:46,314
- Terima kasih, Harry.
- Charlie!
256
00:27:46,364 --> 00:27:48,468
Hei.
257
00:27:50,769 --> 00:27:53,221
Dia baik-baik saja.
258
00:27:53,271 --> 00:27:57,684
Aku saja. Terima kasih, Sam.
259
00:29:06,578 --> 00:29:10,923
Alice, kau menghilang,
260
00:29:12,550 --> 00:29:15,496
seperti yang lainnya.
261
00:29:15,787 --> 00:29:19,461
Kini aku bisa bicara
dengan siapa? Aku bingung.
262
00:29:25,563 --> 00:29:28,167
Saat kau pergi,
263
00:29:29,100 --> 00:29:31,738
dan dia pergi,
264
00:29:33,037 --> 00:29:36,381
kau membawa semuanya denganmu.
265
00:29:37,509 --> 00:29:41,490
Tapi yang kulihat hanya ketiadaannya.
266
00:29:47,919 --> 00:29:52,423
Seolah ada lubang besar di dadaku.
267
00:29:57,061 --> 00:29:59,131
Bella.
268
00:30:14,379 --> 00:30:16,931
Meski begitu aku senang.
269
00:30:16,981 --> 00:30:20,135
Rasa sakit ini menjadi
peringatan bahwa dia nyata,
270
00:30:20,185 --> 00:30:22,721
dan kalian pun nyata.
271
00:30:30,528 --> 00:30:33,633
Baiklah. Sudah cukup.
272
00:30:35,433 --> 00:30:36,918
Apa?
273
00:30:36,968 --> 00:30:41,245
Kau kembali ke Jacksonville
dan tinggal dengan Ibumu.
274
00:30:42,607 --> 00:30:45,553
Aku tak mau meninggalkan Forks.
275
00:30:45,944 --> 00:30:50,721
Bells, dia takkan kembali.
276
00:30:52,851 --> 00:30:55,057
Aku tahu.
277
00:30:55,320 --> 00:30:58,773
Tingkah laku ini tidak normal.
278
00:30:58,823 --> 00:31:03,566
Sejujurnya, ini membuat
aku dan ibumu takut.
279
00:31:04,229 --> 00:31:06,848
Aku tak mau kau pergi.
280
00:31:06,898 --> 00:31:11,719
Tidak, tapi pergilah ke Jacksonville.
Membuat teman baru.
281
00:31:11,769 --> 00:31:13,488
Aku suka teman-teman lamaku.
282
00:31:13,538 --> 00:31:17,246
Kau tak pernah lagi
bertemu mereka./ Sungguh.
283
00:31:19,010 --> 00:31:25,016
Besok aku akan pergi
berbelanja dengan Jessica.
284
00:31:25,917 --> 00:31:29,022
Kau tak suka berbelanja./ Aku...
285
00:31:29,787 --> 00:31:32,892
Aku perlu pergi dengan gadis-gadis.
286
00:31:34,759 --> 00:31:38,535
Baiklah.
287
00:31:38,963 --> 00:31:41,049
Berbelanja.
288
00:31:41,099 --> 00:31:45,774
Aku suka itu. Berbelanjalah.
289
00:31:53,211 --> 00:31:56,157
Hai, Jessica, ini Bella.
290
00:31:56,447 --> 00:31:59,290
Benar, Bella Swan.
291
00:32:03,288 --> 00:32:04,739
Entah kenapa mau menonton
292
00:32:04,789 --> 00:32:08,109
zombi pemakan manusia dan tak
ada pria tampan mencium siapa pun.
293
00:32:08,159 --> 00:32:11,713
Menjijikkan. Kenapa ada
begitu banyak film zombi?
294
00:32:11,763 --> 00:32:14,382
Karena agak mirip penyakit lepra,
295
00:32:14,432 --> 00:32:17,452
sepupuku penyandang lepra.
Itu tidak lucu, kan?
296
00:32:17,502 --> 00:32:20,455
Mestinya cuma perumpamaan
pada konsumerism.
297
00:32:20,505 --> 00:32:22,724
Jangan senang dengan milikmu sendiri,
298
00:32:22,774 --> 00:32:25,426
semacam sok pintar sendiri.
299
00:32:25,476 --> 00:32:28,997
Contohnya, ada gadis yang
suka berbelanja. Tidak semua.
300
00:32:29,047 --> 00:32:32,066
Meski aku terkejut kau mau menelepon.
301
00:32:32,116 --> 00:32:35,270
Aku tahu soal depresimu.
Aku juga amat cemas.
302
00:32:35,320 --> 00:32:37,939
Tapi kemudian, kau masih
sedih... / Mau naik motor?
303
00:32:37,989 --> 00:32:41,142
...aku juga punya masalah.
Contohnya Mike hanya mau berteman.
304
00:32:41,192 --> 00:32:44,879
Lihat siapa itu./ Itu berat, kan?
Sejak kapan 'hanya teman'...
305
00:32:44,929 --> 00:32:46,481
Ada apa?/ Lihat di sana.
306
00:32:46,531 --> 00:32:49,568
Hei, mau ke mana?
307
00:32:56,708 --> 00:32:58,652
Terus berjalan.
308
00:32:59,811 --> 00:33:02,381
Ini berbahaya.
309
00:33:10,822 --> 00:33:14,496
- Ayolah.
- Kemarilah sebentar!
310
00:33:17,628 --> 00:33:20,481
Kurasa aku kenal mereka.
311
00:33:20,531 --> 00:33:23,251
Di sini ada bir dan motor!
312
00:33:23,301 --> 00:33:26,721
Mereka tampaknya hebat.
Bisa kita pergi?
313
00:33:26,771 --> 00:33:30,012
Aku mau melihat sesuatu.
314
00:33:30,174 --> 00:33:32,585
Hei, gadis!
315
00:33:36,014 --> 00:33:39,367
Baiklah. Ada yang tertarik.
316
00:33:39,417 --> 00:33:41,828
Berbaliklah.
317
00:33:55,633 --> 00:33:58,874
Diam!/ Kau yang diam!
318
00:34:04,208 --> 00:34:08,329
Maaf, kukira kau orang lain./ Aku
akan jadi siapa pun yang kauinginkan.
319
00:34:08,379 --> 00:34:12,019
Jadi, bagaimana?
320
00:34:15,620 --> 00:34:19,191
Kau sudah berjanji, takkan gegabah.
321
00:34:22,126 --> 00:34:26,335
Kau berjanji seolah kau tak pernah ada.
322
00:34:30,868 --> 00:34:33,688
- Kau bohong.
- Apa katamu?
323
00:34:33,738 --> 00:34:36,183
Terserah saja.
324
00:34:52,390 --> 00:34:55,996
Berhenti!
325
00:35:04,936 --> 00:35:07,922
Ada apa denganmu?
326
00:35:07,972 --> 00:35:10,610
Hanya ingin tahu.
327
00:35:11,142 --> 00:35:14,429
Aku kira melihat sesuatu.
328
00:35:14,479 --> 00:35:18,232
Kau sinting. Atau mau bunuh diri.
329
00:35:18,282 --> 00:35:21,369
Orang itu mungkin saja psikopat.
330
00:35:21,419 --> 00:35:25,573
Aku hampir saja diwawancara
FBI seperti di televisi.
331
00:35:25,623 --> 00:35:28,660
Sungguh mendebarkan.
332
00:35:29,393 --> 00:35:31,979
Hebat.
Kini kau suka aksi mendebarkan?
333
00:35:32,029 --> 00:35:36,651
Tak apa. Kau bisa ikut bungee jumping.
Jangan naik motor dengan orang asing.
334
00:35:36,701 --> 00:35:38,839
Gila.
335
00:35:42,406 --> 00:35:46,012
Alice, aku melihat dia.
336
00:35:47,145 --> 00:35:50,955
Mungkin aku gila. Kurasa itu tak apa.
337
00:35:52,116 --> 00:35:55,403
Bila debar bahaya yang
dibutuhkan agar bisa melihat dia,
338
00:35:55,453 --> 00:35:58,660
itulah yang akan kucari.
339
00:36:01,726 --> 00:36:03,864
Bella!
340
00:36:03,961 --> 00:36:07,032
Kau ke mana saja, Orang gila?
341
00:36:10,101 --> 00:36:13,221
Aku membawa sesuatu untukmu.
342
00:36:13,271 --> 00:36:16,808
Ini agak gila.
343
00:36:22,413 --> 00:36:27,889
Besi tua. Tak usah repot-repot./
Aku temukan di tempat rongsokan.
344
00:36:29,153 --> 00:36:33,241
Mungkin biaya perbaikannya
lebih mahal daripada harganya,
345
00:36:33,291 --> 00:36:36,911
lalu kupikir, bila aku punya
teman montir untuk membantuku...
346
00:36:36,961 --> 00:36:41,306
- Aku jadi teman montirmu itu?
- Benar.
347
00:36:41,499 --> 00:36:45,503
- Sejak kapan kau suka motor?
- Sejak sekarang.
348
00:36:49,941 --> 00:36:53,861
Aku paham kalau kau kira
ini bodoh dan sembrono.
349
00:36:53,911 --> 00:36:57,915
Ini sangat bodoh dan sembrono.
350
00:36:59,951 --> 00:37:02,487
Kapan kita mulai?
351
00:37:05,623 --> 00:37:07,675
Sekarang.
352
00:37:07,725 --> 00:37:10,534
- Aku mohon?
- Baiklah.
353
00:37:12,029 --> 00:37:17,307
Hati-hati.
Motor ini amat sangat berat, jadi...
354
00:37:21,706 --> 00:37:23,991
Jake, kau kuat sekali.
355
00:37:24,041 --> 00:37:26,327
Kenapa bisa begitu?
Usiamu masih 16 tahun.
356
00:37:26,377 --> 00:37:30,688
Usia itu hanya angka.
Memangnya usiamu 40 tahun sekarang?
357
00:37:34,051 --> 00:37:37,327
Kadang terasa seperti itu.
358
00:37:46,564 --> 00:37:50,238
Itu lagu yang enak. Tak suka?
359
00:37:50,401 --> 00:37:55,423
Kini aku kurang suka musik.
360
00:37:55,473 --> 00:37:58,919
Baiklah. Tanpa musik.
361
00:38:01,078 --> 00:38:05,132
Bila tiap hari kita akan melakukan ini,
dan semoga saja begitu,
362
00:38:05,182 --> 00:38:07,935
kita harus meluangkan waktu membuat PR.
363
00:38:07,985 --> 00:38:11,072
Jangan sampai Billy mengira
aku berpengaruh buruk padamu.
364
00:38:11,122 --> 00:38:15,194
Kau mempengaruhi aku?
Yang benar saja.
365
00:38:16,594 --> 00:38:19,146
Tapi aku lebih tua darimu,
366
00:38:19,196 --> 00:38:22,583
itu artinya aku pemberi pengaruh
dan kau yang terpengaruh.
367
00:38:22,633 --> 00:38:24,252
Tidak, tidak.
368
00:38:24,302 --> 00:38:28,089
Ukuran dan pengetahuanku
membuatku lebih tua darimu
369
00:38:28,139 --> 00:38:30,691
karena kepucatanmu dan
kurangnya pengetahuan.
370
00:38:30,741 --> 00:38:33,261
Aku yang membujukmu
membangun motor maut ini.
371
00:38:33,311 --> 00:38:36,897
Bukankah itu berarti
kau masih muda dan lugu?
372
00:38:36,947 --> 00:38:40,154
Baiklah. Jadi seperti apa posisi kita?
373
00:38:40,184 --> 00:38:44,131
Aku 35 tahun. Kau kira-kira
32 tahun. / Ayolah.
374
00:38:44,322 --> 00:38:47,942
- Jake, kau di sana?
- Tak apa. Itu teman-temanku.
375
00:38:47,992 --> 00:38:50,811
- Hei, Jake.
- Hei. Ini Bella.
376
00:38:50,861 --> 00:38:54,015
Bella, itu Quil dan Embry.
377
00:38:54,065 --> 00:38:56,806
Aku Quil Ateara.
378
00:38:57,935 --> 00:39:02,023
Jadi cerita membangun motor itu benar./
Benar, aku yang mengajari dia.
379
00:39:02,073 --> 00:39:05,426
Kalau soal kau jadi teman gadisnya?
380
00:39:06,577 --> 00:39:08,429
Kami hanya berteman.
381
00:39:08,479 --> 00:39:10,164
- Sakitnya.
- Sebenarnya,
382
00:39:10,214 --> 00:39:13,134
ingat saat kubilang dia gadis dan teman.
383
00:39:13,184 --> 00:39:16,137
Embry, kau ingat dia
membedakan seperti itu?/ Tidak.
384
00:39:16,187 --> 00:39:19,667
Memangnya kalian punya pacar?
Hebat sekali.
385
00:39:19,924 --> 00:39:24,045
Yang benar saja.
Quil mengajak sepupunya ke pesta dansa.
386
00:39:24,095 --> 00:39:29,310
Ya, itu masih jadi perbincangan.
Mau yang lucu, Black? Akan kuberikan.
387
00:39:31,035 --> 00:39:32,386
Hei, itu kuncian ilegal!
388
00:39:32,436 --> 00:39:37,148
Aku pasang lima dolar untuk Quil./
Setuju.
389
00:39:58,963 --> 00:40:00,247
Alice tersayang,
390
00:40:00,297 --> 00:40:03,050
andai aku punya alamat aslimu.
391
00:40:03,100 --> 00:40:05,920
Andai bisa kuceritakan soal Jake.
392
00:40:05,970 --> 00:40:09,109
Dia membuatku merasa lebih baik.
393
00:40:09,340 --> 00:40:12,752
Maksudku, membuatku merasa hidup.
394
00:40:14,345 --> 00:40:17,064
Lubang di dadaku,
395
00:40:17,114 --> 00:40:22,563
saat bersama Jake,
seperti hampir sembuh
396
00:40:22,720 --> 00:40:24,271
untuk sementara.
397
00:40:24,321 --> 00:40:29,110
Quil terus mengajakku untuk mampir.
Kurasa dia terlalu suka padamu.
398
00:40:31,028 --> 00:40:35,771
Aku tak begitu suka macan puma.
(cougar = puma/wanita dewasa)
399
00:40:37,001 --> 00:40:39,487
Ada apa denganmu dan usia?
400
00:40:39,537 --> 00:40:43,450
Memangnya Si Cullen itu setua apa?
401
00:40:45,075 --> 00:40:48,919
Bahkan Jake tak mampu
mengusir mimpi itu.
402
00:40:56,654 --> 00:40:58,973
Hei, hei!
403
00:40:59,023 --> 00:41:03,864
Bangunlah, Bella.
Kau tak apa-apa.
404
00:41:14,004 --> 00:41:19,419
Kukira benda itu mulai manjur,
ternyata tidak.
405
00:41:24,815 --> 00:41:27,852
Boleh Ayah bertanya?
406
00:41:28,853 --> 00:41:31,639
Bergaul dengan Jacob,
407
00:41:31,689 --> 00:41:36,398
sepertinya bisa membuatmu
agak melupakan, bukan?
408
00:41:40,464 --> 00:41:43,205
Kadang-kadang
409
00:41:44,134 --> 00:41:48,155
kau harus belajar mencintai
hal yang baik untukmu.
410
00:41:48,205 --> 00:41:50,980
Paham maksud Ayah?
411
00:41:52,543 --> 00:41:54,929
Memangnya Ayah tahu apa?
412
00:41:54,979 --> 00:41:58,220
Ayah seorang bujangan parah.
413
00:41:59,550 --> 00:42:02,461
Disukai banyak wanita.
414
00:42:04,054 --> 00:42:06,124
Baiklah.
415
00:42:07,057 --> 00:42:09,310
Ayah mau tidur.
416
00:42:10,895 --> 00:42:13,272
Ayah mencintaimu.
417
00:42:18,435 --> 00:42:23,941
Andai kubilang tak bisa memperbaiki
motor ini, kau akan berkata apa?
418
00:42:25,409 --> 00:42:28,462
Kau meragukan keahlianmu?
419
00:42:28,512 --> 00:42:32,766
Sama sekali tidak.
Motor ini baik-baik saja.
420
00:42:32,816 --> 00:42:35,227
Hanya,
421
00:42:36,153 --> 00:42:40,965
andai saja pintar, aku akan
memperlama perbaikannya.
422
00:42:44,094 --> 00:42:49,149
Andai kaubilang tak bisa memperbaikinya,
aku akan bilang sayang sekali,
423
00:42:49,199 --> 00:42:54,045
tapi itu artinya kita harus
mencari hal lain untuk dikerjakan.
424
00:42:58,275 --> 00:43:00,861
Bukankah itu Sam Uley?
425
00:43:00,911 --> 00:43:04,289
Benar. Dia dan kelompok pemujaannya.
426
00:43:06,183 --> 00:43:08,628
Astaga.
427
00:43:10,721 --> 00:43:13,394
Kau lihat itu?
428
00:43:18,195 --> 00:43:22,049
Mereka bukan berkelahi.
Tapi terjun tebing.
429
00:43:22,099 --> 00:43:25,579
Sungguh menakutkan,
tapi amat mendebarkan.
430
00:43:27,938 --> 00:43:30,791
Mendebarkan?/ Kebanyakan
terjun dari tempat rendah.
431
00:43:30,841 --> 00:43:35,118
Yang lebih sulit biar
dilakukan Sam dan muridnya.
432
00:43:36,380 --> 00:43:40,623
Kau punya masalah dengan dia?
433
00:43:40,818 --> 00:43:42,369
Entahlah.
434
00:43:42,419 --> 00:43:45,372
Mereka merasa memiliki tempat ini.
435
00:43:45,422 --> 00:43:48,342
Embry suka menyebut mereka
para pengawas steroid.
436
00:43:48,392 --> 00:43:51,804
- Kini lihatlah dia.
- Itu Embry?
437
00:43:52,696 --> 00:43:57,084
Ya./ Apa yang terjadi padanya?/
Dia mulai bolos sekolah.
438
00:43:57,134 --> 00:44:01,221
Kini tiba-tiba mulai mengikuti
Sam seperti anak anjing.
439
00:44:01,271 --> 00:44:04,525
Paul dan Jared juga sama.
440
00:44:04,575 --> 00:44:07,851
Sam selalu memandang ke arahku,
441
00:44:08,946 --> 00:44:12,654
seolah sedang menunggu aku.
442
00:44:12,950 --> 00:44:15,703
Dan mulai membuatku ketakutan.
443
00:44:15,753 --> 00:44:19,131
Kalau begitu hindari saja.
444
00:44:20,190 --> 00:44:22,498
Akan kucoba.
445
00:44:38,676 --> 00:44:40,984
Baiklah.
446
00:44:43,113 --> 00:44:46,184
- Kau tampak ketakutan.
- Tidak.
447
00:44:46,684 --> 00:44:48,002
Baiklah.
448
00:44:48,052 --> 00:44:51,032
- Rem?
- Yang itu.
449
00:44:53,424 --> 00:44:54,808
Kopling?
450
00:44:54,858 --> 00:44:56,377
Bagus.
451
00:44:56,427 --> 00:44:58,497
Gas?
452
00:44:59,963 --> 00:45:02,203
Siap?
453
00:45:02,332 --> 00:45:06,404
Kini lepaskan kopling perlahan-lahan.
454
00:45:07,471 --> 00:45:09,609
Bella.
455
00:45:12,242 --> 00:45:14,186
Hentikan.
456
00:45:18,549 --> 00:45:21,119
Kau tak apa?
457
00:45:21,452 --> 00:45:23,604
Aku mau coba lagi.
458
00:45:23,654 --> 00:45:25,792
Baiklah.
459
00:45:43,607 --> 00:45:46,086
Tekan remnya!
460
00:45:59,723 --> 00:46:02,509
Aku mau coba lagi./
Kau mau bunuh diri?
461
00:46:02,559 --> 00:46:05,879
Tidak. Aku mau coba lagi./
Lupakan saja.
462
00:46:05,929 --> 00:46:08,449
Jangan naik motor lagi.
463
00:46:08,499 --> 00:46:10,651
Kepalamu.
464
00:46:13,170 --> 00:46:16,343
Maafkan aku.
465
00:46:16,607 --> 00:46:20,247
Kau minta maaf karena berdarah?
466
00:46:21,445 --> 00:46:24,098
Ya. Kurasa begitu.
467
00:46:24,148 --> 00:46:27,992
Ini hanya darah, Bella.
Bukan masalah besar.
468
00:46:32,289 --> 00:46:34,529
Sudah.
469
00:46:40,130 --> 00:46:43,167
Kau lihat apa?
470
00:46:45,569 --> 00:46:48,674
Kau tampak indah.
471
00:46:55,612 --> 00:46:58,922
Seberapa keras kepalamu terbentur?
472
00:46:59,416 --> 00:47:01,360
Aku tidak tahu.
473
00:47:02,753 --> 00:47:05,130
Ayo.
474
00:47:07,591 --> 00:47:09,543
Aku memang melihat sesuatu di hutan.
475
00:47:09,593 --> 00:47:11,011
Aku percaya padamu.
476
00:47:11,061 --> 00:47:14,337
Tidak. Dia cuma mencoba
peruntungan saja.
477
00:47:14,765 --> 00:47:18,819
Tidak. Bentuknya hitam pekat dan besar.
478
00:47:18,869 --> 00:47:21,755
Dan lebih besar dari
manusia meski berkaki empat.
479
00:47:21,805 --> 00:47:23,023
Mungkin beruang?
480
00:47:23,073 --> 00:47:26,519
Atau alien.
Kau beruntung tidak diperiksa alien.
481
00:47:26,944 --> 00:47:29,630
Aku sungguh melihatnya.
482
00:47:29,680 --> 00:47:32,466
Bukan hanya kau saja.
483
00:47:32,516 --> 00:47:35,202
Ayahku menerima banyak laporan.
484
00:47:35,252 --> 00:47:38,205
Seperti 5 pendaki yang
tewas karena beruang.
485
00:47:38,255 --> 00:47:40,407
Tapi beruang itu tidak ditemukan.
486
00:47:43,560 --> 00:47:47,114
Terakhir kalinya kalian
meragukan pacarku.
487
00:47:50,534 --> 00:47:52,820
Jadi, maksudku,
488
00:47:52,870 --> 00:47:55,440
Bella sudah kembali?
489
00:47:58,308 --> 00:47:59,927
Kurasa begitu.
490
00:47:59,977 --> 00:48:03,457
Baiklah.
Selamat datang.
491
00:48:03,480 --> 00:48:07,552
Karena kau sudah bisa bicara
492
00:48:08,118 --> 00:48:13,726
dan makan lagi, karena kau
harus banyak mendapat protein,
493
00:48:14,858 --> 00:48:20,068
mungkin kau mau menonton film denganku.
494
00:48:23,133 --> 00:48:26,739
Ya. Tentu.
495
00:48:27,671 --> 00:48:28,956
Keren.
496
00:48:29,006 --> 00:48:32,059
Mungkin kita bisa nonton
497
00:48:32,109 --> 00:48:34,361
Love Spelled Backwards Is Love.
498
00:48:34,411 --> 00:48:37,564
Judulnya bodoh, tapi
ini film komedi romantis.
499
00:48:37,614 --> 00:48:41,424
- Memang begitu...
- Jangan romantis.
500
00:48:44,521 --> 00:48:48,408
Bagaimana kalau Face Punch?
Pernah dengar?
501
00:48:48,458 --> 00:48:50,878
Itu film laga.
502
00:48:50,928 --> 00:48:53,580
Ya, sempurna.
503
00:48:53,630 --> 00:48:56,216
Pistol, adrenalin.
504
00:48:56,266 --> 00:48:57,551
Itu kesukaanku.
505
00:48:57,601 --> 00:48:59,086
Baiklah.
506
00:48:59,136 --> 00:49:03,457
Mestinya kita ajak yang lainnya.
Kalian mau menonton Face Punch?
507
00:49:03,507 --> 00:49:04,758
Face Punch, ya!
508
00:49:04,808 --> 00:49:07,961
Mestinya kita menontonnya.
Ingat, filmnya seperti ini...
509
00:49:08,011 --> 00:49:10,264
- "Tinju ke muka".
- Aku ingat.
510
00:49:10,314 --> 00:49:13,988
Malam menonton bersama Bella.
511
00:49:16,253 --> 00:49:18,705
Face Punch, ya?
512
00:49:18,755 --> 00:49:21,642
Kau suka film laga?
513
00:49:21,692 --> 00:49:24,171
Tidak juga.
514
00:49:26,163 --> 00:49:29,905
Kudengar film ini payah.
515
00:49:30,434 --> 00:49:34,254
Apa kau cukup tua
untuk menonton film ini?
516
00:49:34,304 --> 00:49:36,089
Tanpa pengawasan orang dewasa.
517
00:49:36,139 --> 00:49:41,086
Bella yang membeli karcis untukku./
Bella yang beli. Baiklah.
518
00:49:41,211 --> 00:49:44,197
Jessica batal,
dan Angela terkena flu perut,
519
00:49:44,247 --> 00:49:47,488
jadi Eric yang menjaganya.
520
00:49:47,517 --> 00:49:50,622
- Berarti hanya kita bertiga.
- Bagus!
521
00:49:50,754 --> 00:49:53,256
Bagus.
522
00:50:26,256 --> 00:50:29,736
Kurasa aku mau muntah.
523
00:50:34,965 --> 00:50:36,583
Dia...
524
00:50:36,633 --> 00:50:39,408
Dasar pengecut!
525
00:50:39,603 --> 00:50:43,090
Kau mestinya bergaul dengan
orang yang lebih berani.
526
00:50:43,140 --> 00:50:46,626
Seseorang yang menertawakan
kengerian yang bisa membuat muntah.
527
00:50:46,676 --> 00:50:49,485
Ya. Akan kubuka mataku mencarinya.
528
00:50:50,781 --> 00:50:56,127
Aku merasa tak enak. Dia
mungkin terjangkit flu perut itu.
529
00:50:58,488 --> 00:51:00,774
Aku tak boleh memegang tanganmu?
530
00:51:00,824 --> 00:51:03,826
Tentu saja boleh.
531
00:51:05,695 --> 00:51:10,700
Tapi kurasa itu berarti agak
berbeda untukmu. Jadi...
532
00:51:11,935 --> 00:51:16,348
Katakan padaku.
Kau suka padaku, kan?
533
00:51:20,210 --> 00:51:23,850
Dan kau pikir aku tampak indah?
534
00:51:23,947 --> 00:51:28,554
Aku mohon, jangan lakukan ini.
535
00:51:34,357 --> 00:51:36,427
Kenapa?
536
00:51:38,895 --> 00:51:42,671
Karena kau akan merusak semuanya.
537
00:51:43,533 --> 00:51:47,139
Dan aku membutuhkanmu.
538
00:51:53,110 --> 00:51:56,556
Aku punya banyak waktu.
539
00:51:56,713 --> 00:51:59,590
Aku takkan menyerah.
540
00:51:59,749 --> 00:52:03,252
Aku tak mau kau menyerah,
541
00:52:04,554 --> 00:52:08,728
tapi itu karena aku tak mau kau pergi.
542
00:52:10,293 --> 00:52:13,534
Dan itu sangat egois.
543
00:52:16,066 --> 00:52:20,275
Aku bukan sepreti mobil
yang bisa kauperbaiki.
544
00:52:23,473 --> 00:52:28,444
Aku takkan pernah bisa berjalan baik.
Aku harus jujur padamu.
545
00:52:29,946 --> 00:52:33,153
Ini karena dia, kan?
546
00:52:42,492 --> 00:52:44,698
Dengar,
547
00:52:45,395 --> 00:52:48,773
aku tahu yang dia lakukan padamu.
548
00:52:49,166 --> 00:52:54,376
Tapi aku takkan pernah melakukan itu.
549
00:52:56,139 --> 00:53:00,279
Aku takkan pernah melukaimu.
Aku janji.
550
00:53:00,777 --> 00:53:03,597
Aku takkan mengecewakanmu.
551
00:53:03,647 --> 00:53:06,524
Kau bisa mengandalkan aku.
552
00:53:19,796 --> 00:53:22,503
Aku harus pulang.
553
00:53:28,705 --> 00:53:32,549
Aku sudah merasa sakit
sebelum film dimulai.
554
00:53:34,811 --> 00:53:36,163
Apa masalahmu?
555
00:53:36,213 --> 00:53:39,099
Saat ini? Kau yang jadi masalah.
556
00:53:39,149 --> 00:53:43,460
Merasa sakit?
Mungkin kau perlu ke rumah sakit.
557
00:53:43,620 --> 00:53:45,472
Mau kumasukkan ke rumah sakit?
558
00:53:45,522 --> 00:53:49,209
Jake! Jake, film-nya sudah selesai.
Kau mau apa?
559
00:53:49,259 --> 00:53:52,865
Kau benar-benar panas.
560
00:53:53,463 --> 00:53:57,706
Sepertinya terkena demam.
Kau tak apa-apa?
561
00:53:57,734 --> 00:54:00,941
Aku tak tahu apa yang terjadi.
562
00:54:01,972 --> 00:54:04,417
Aku harus pergi.
563
00:54:08,545 --> 00:54:11,218
Pria itu sungguh aneh.
564
00:54:13,783 --> 00:54:17,003
Jake, kata Ayahmu kau sedang sakit.
565
00:54:17,053 --> 00:54:21,193
Ayahmu tak mau aku berkunjung,
tapi bisakah kau meneleponku?
566
00:54:25,762 --> 00:54:29,368
Hei, ini aku lagi. Aku hanya...
567
00:54:29,432 --> 00:54:33,345
Maafkan perkataanku saat di bioskop.
568
00:54:33,470 --> 00:54:37,644
Aku cuma ingin dengar suaramu,
jadi tak ada paksaan.
569
00:54:39,809 --> 00:54:42,220
Jacob, aku mohon...
570
00:54:43,179 --> 00:54:44,598
Hubungi aku.
571
00:54:44,648 --> 00:54:48,254
Kami akan pulang sekitar jam 3.
572
00:54:54,324 --> 00:54:56,376
Hei.
573
00:54:56,426 --> 00:54:58,445
Aku tak harus pergi memancing.
574
00:54:58,495 --> 00:55:02,882
Tentu saja harus./ Tentu saja.
Pergilah. Ayah bicara apa?
575
00:55:02,932 --> 00:55:07,112
Berhati-hatilah./
Selalu.
576
00:55:07,837 --> 00:55:10,390
Beruang itu takkan
bisa melukaiku, Bella.
577
00:55:10,440 --> 00:55:13,386
Ilmu kungfu-ku kuat.
578
00:55:45,709 --> 00:55:47,813
Jake!
579
00:55:53,983 --> 00:55:56,894
Kau potong rambutmu?
580
00:55:58,755 --> 00:56:01,496
Dan bertato?
581
00:56:03,860 --> 00:56:05,111
Bella.
582
00:56:05,161 --> 00:56:09,015
Kukira kau terlalu
sakit untuk keluar rumah
583
00:56:09,065 --> 00:56:12,739
atau mengangkat telepon dariku.
584
00:56:13,036 --> 00:56:15,310
Pergilah.
585
00:56:15,705 --> 00:56:17,809
Apa?
586
00:56:18,541 --> 00:56:20,849
Pergilah.
587
00:56:21,845 --> 00:56:24,064
Apa yang terjadi padamu?
588
00:56:24,114 --> 00:56:27,355
Hei! Apa yang terjadi?
589
00:56:29,352 --> 00:56:32,439
Apa Sam yang mempengaruhimu?
Itu yang terjadi?
590
00:56:32,489 --> 00:56:36,766
Sam hanya berusaha menolongku.
Jangan salahkan dia.
591
00:56:36,893 --> 00:56:39,479
Tapi bila butuh orang untuk disalahkan,
592
00:56:39,529 --> 00:56:44,443
bagaimana kalau keluarga Cullen, para
penghisap darah tercintamu itu?
593
00:56:50,707 --> 00:56:54,661
Aku tak mengerti./
Tidak, kau sangat mengerti.
594
00:56:54,711 --> 00:56:58,453
Kau membohongi semua orang.
Termasuk Charlie.
595
00:56:59,783 --> 00:57:02,729
Tapi kau tak bisa membohongi aku.
596
00:57:02,852 --> 00:57:05,638
- Tidak lagi, Bella.
- Jacob!
597
00:57:05,688 --> 00:57:07,996
Jacob!
598
00:57:13,062 --> 00:57:15,541
Dengar, Bella,
599
00:57:15,799 --> 00:57:18,952
kita tak bisa berteman lagi.
600
00:57:19,002 --> 00:57:23,745
Dengar, aku tahu telah melukaimu.
601
00:57:24,474 --> 00:57:28,455
Dan ini sangat menyakitkan bagiku.
602
00:57:29,779 --> 00:57:35,568
Mungkin bisa beri aku sedikit
waktu atau apa./ Jangan.
603
00:57:35,618 --> 00:57:38,120
Ini bukan tentang kau.
604
00:57:40,056 --> 00:57:43,843
Bukan kau, tapi aku, kan?
Benar?
605
00:57:43,893 --> 00:57:47,203
Sungguh. Ini soal diriku.
606
00:57:49,165 --> 00:57:52,270
Aku tidak baik.
607
00:57:54,137 --> 00:57:58,277
Dulu aku anak yang baik.
608
00:57:58,675 --> 00:58:00,983
Kini tidak lagi.
609
00:58:01,177 --> 00:58:04,030
Ini tak perlu dipermasalahkan.
Paham?
610
00:58:04,080 --> 00:58:08,287
Ini sudah selesai./
Kau tak bisa putus denganku.
611
00:58:09,252 --> 00:58:11,492
Maksudku...
612
00:58:11,921 --> 00:58:15,128
Maksudku, kau teman baikku.
613
00:58:16,659 --> 00:58:19,400
Kau sudah berjanji.
614
00:58:19,896 --> 00:58:22,015
Aku tahu.
615
00:58:22,065 --> 00:58:25,585
Aku berjanji takkan melukaimu, Bella.
616
00:58:25,635 --> 00:58:28,955
Dan inilah aku sedang
menepati janji itu.
617
00:58:29,005 --> 00:58:31,024
Pergilah pulang
618
00:58:31,074 --> 00:58:35,487
dan jangan kembali
atau kau akan terluka.
619
00:58:48,024 --> 00:58:50,332
Alice,
620
00:58:50,393 --> 00:58:52,872
keadaannya...
621
00:58:53,530 --> 00:58:56,407
Keadaannya kembali menjadi buruk.
622
00:58:56,633 --> 00:59:00,705
Tanpa Jake, aku...
Aku tak bisa tahan lagi.
623
00:59:03,072 --> 00:59:06,279
Aku tidak melihat Edward lagi.
624
00:59:06,809 --> 00:59:10,688
Apa benar akan terasa seolah
dia tak pernah ada?
625
00:59:17,220 --> 00:59:21,360
Aku akan mencari tempat
agar bisa melihatnya kembali.
626
01:00:15,745 --> 01:00:17,917
Bella.
627
01:00:17,981 --> 01:00:20,221
Laurent.
628
01:00:21,250 --> 01:00:24,730
Tak kusangka akan menemukanmu di sini.
629
01:00:25,888 --> 01:00:31,166
Aku mengunjungi keluarga Cullen,
tapi rumahnya kosong.
630
01:00:32,528 --> 01:00:35,214
Aku terkejut mereka meninggalkanmu.
631
01:00:35,264 --> 01:00:38,244
Bukankah kau semacam
632
01:00:38,401 --> 01:00:40,971
peliharaan mereka?
633
01:00:41,004 --> 01:00:42,589
Boleh dibilang begitu.
634
01:00:42,639 --> 01:00:45,949
Apa keluarga Cullen sering berkunjung?
635
01:00:50,179 --> 01:00:52,123
Berbohong.
636
01:00:56,786 --> 01:00:59,739
Tentu, setiap saat./
Berbohong lebih baik lagi.
637
01:00:59,789 --> 01:01:02,875
Akan kusampaikan kalau kau mampir.
638
01:01:02,925 --> 01:01:05,545
Tapi sebaiknya aku tidak
639
01:01:05,595 --> 01:01:09,235
memberitahu Edward,
640
01:01:10,066 --> 01:01:14,674
karena dia sangat protektif./
Tapi dia sudah jauh sekali, kan?
641
01:01:16,639 --> 01:01:18,424
Kenapa kau kemari?
642
01:01:18,474 --> 01:01:23,820
Aku datang sebagai
bantuan untuk Victoria.
643
01:01:26,315 --> 01:01:31,571
Victoria?/ Dia minta aku melihat apakah
kau masih dilindungi keluarga Cullen.
644
01:01:31,621 --> 01:01:35,508
Victoria merasa adalah adil
membunuh pasangan Edward,
645
01:01:35,558 --> 01:01:39,712
karena dia telah membunuh
pasangannya. Mata dibalas mata.
646
01:01:39,762 --> 01:01:40,980
Ancam dia.
647
01:01:41,030 --> 01:01:45,500
Edward akan tahu siapa pelakunya.
Dan dia akan mengejarmu.
648
01:01:45,568 --> 01:01:48,479
Kurasa tidak.
649
01:01:48,738 --> 01:01:52,091
Lagipula, seberapa
besar arti dirimu baginya
650
01:01:52,141 --> 01:01:55,587
bila dia meninggalkanmu
tanpa perlindungan?
651
01:01:57,013 --> 01:01:59,966
Victoria takkan senang aku membunuhmu,
652
01:02:00,016 --> 01:02:02,268
tapi aku tak tahan.
653
01:02:02,318 --> 01:02:08,862
Kau tampak sangat sedap./ Tolong
jangan. Kau pernah membantu kami.
654
01:02:09,058 --> 01:02:12,578
Jangan takut. Aku berbaik hati padamu.
655
01:02:12,628 --> 01:02:16,268
Victoria berencana untuk
membunuhmu perlahan,
656
01:02:16,566 --> 01:02:18,818
menyakitkan,
657
01:02:18,868 --> 01:02:21,454
tapi aku akan cepat.
658
01:02:21,504 --> 01:02:23,812
Aku janji.
659
01:02:23,873 --> 01:02:26,819
Kau takkan merasakan apa-apa.
660
01:02:31,614 --> 01:02:34,218
Edward, aku mencintaimu.
661
01:02:35,618 --> 01:02:38,291
Aku tak percaya.
662
01:03:44,353 --> 01:03:46,939
- Ayah! Aku melihat mereka.
- Ada apa?
663
01:03:46,989 --> 01:03:50,042
- Di hutan. Bukan beruang.
- Apa maksudmu di hutan?
664
01:03:50,092 --> 01:03:51,844
Kau sedang apa di hutan?
665
01:03:51,894 --> 01:03:55,648
Mereka serigala.
Serigala besar.
666
01:03:55,698 --> 01:03:57,583
Kau yakin, Bella?
667
01:03:57,633 --> 01:04:01,773
Ya! Aku melihatnya.
Mereka sedang mengejar sesuatu.
668
01:04:02,004 --> 01:04:04,176
Serigala?
669
01:04:04,407 --> 01:04:06,852
Kau lihat mereka?
670
01:04:08,511 --> 01:04:12,048
Baiklah. Harry,
671
01:04:12,348 --> 01:04:16,102
mau pergi berburu?
Panggil teman-temanmu?
672
01:04:16,152 --> 01:04:19,154
Tentu, aku akan...
673
01:04:19,956 --> 01:04:22,765
Saat ini, para serigala
itu pasti sudah mati,
674
01:04:23,392 --> 01:04:26,479
dan Laurent memberitahu dia
kalau aku tanpa perlindungan.
675
01:04:26,529 --> 01:04:28,769
Victoria.
676
01:04:29,532 --> 01:04:34,153
Ayah sebaiknya ke kantor./
Ya, benar. Ayah harus pergi.
677
01:04:34,203 --> 01:04:37,547
Kau bisa tinggal di rumah saja?
678
01:05:01,530 --> 01:05:03,770
Bella!
679
01:05:05,468 --> 01:05:11,416
Kau menakutiku. Kau sedang apa?/
Mundur. Aku mau naik.
680
01:05:22,718 --> 01:05:24,890
Hei.
681
01:05:26,088 --> 01:05:28,761
Aku minta maaf.
682
01:05:34,864 --> 01:05:37,183
Untuk apa?/ Andai bisa kujelaskan.
683
01:05:37,233 --> 01:05:41,373
Tapi tidak bisa secara langsung.
684
01:05:49,178 --> 01:05:53,432
Pernahkah punya rahasia yang tak
bisa kaukatakan pada siapa pun,
685
01:05:53,482 --> 01:05:56,928
karena rahasia itu
bukan hanya milikmu saja?
686
01:05:58,854 --> 01:06:01,540
Seperti itulah rasanya bagiku.
687
01:06:01,590 --> 01:06:03,898
Tapi lebih parah.
688
01:06:04,293 --> 01:06:08,672
Kau tak tahu betapa ketatnya ikatanku.
689
01:06:08,864 --> 01:06:11,183
Aku benci ini.
690
01:06:11,233 --> 01:06:14,213
Aku benci yang mereka lakukan padamu.
691
01:06:27,750 --> 01:06:31,788
Yang terparah,
sebenarnya kau sudah tahu.
692
01:06:34,890 --> 01:06:40,600
Kau ingat saat kita
berjalan-jalan di pantai La Push?
693
01:06:41,163 --> 01:06:43,437
Tentang...
694
01:06:46,469 --> 01:06:50,109
Cerita itu. Cerita tentang
695
01:06:50,473 --> 01:06:53,043
kaum dingin.
696
01:06:53,843 --> 01:06:58,552
Kurasa aku paham kenapa
hanya bagian itu yang kauingat.
697
01:07:04,520 --> 01:07:08,407
Pasti ada sesuatu yang bisa kaulakukan.
698
01:07:08,457 --> 01:07:11,459
Tidak. Aku terikat seumur hidup.
699
01:07:11,894 --> 01:07:14,580
Mungkin kita bisa pergi sebentar.
700
01:07:14,630 --> 01:07:16,515
Pergi saja,
701
01:07:16,565 --> 01:07:18,584
hanya kau dan aku.
702
01:07:18,634 --> 01:07:21,204
Kau mau melakukannya?
703
01:07:23,406 --> 01:07:26,352
Aku mau demi kau.
704
01:07:31,647 --> 01:07:35,901
Aku tak bisa lari dari
hal ini begitu saja, Bella.
705
01:07:35,951 --> 01:07:40,421
Tapi aku mau kabur bersamamu
706
01:07:43,726 --> 01:07:46,103
bila saja bisa.
707
01:07:49,265 --> 01:07:53,474
Aku harus pergi.
Mereka nanti akan bertanya-tanya.
708
01:07:56,705 --> 01:07:59,150
Kemarilah.
709
01:08:02,378 --> 01:08:04,652
Aku mohon,
710
01:08:04,713 --> 01:08:07,488
berusahalah untuk ingat.
711
01:08:08,117 --> 01:08:11,222
Semua akan jadi lebih mudah
712
01:08:11,487 --> 01:08:14,057
bila kau tahu.
713
01:08:15,558 --> 01:08:18,811
Akan kucoba. Tapi, Jake...
714
01:08:18,861 --> 01:08:22,569
Jake, apa yang kaulakukan?
Tunggu, Jake.
715
01:08:28,771 --> 01:08:30,875
Jake.
716
01:08:46,822 --> 01:08:49,108
Edward, aku takut.
717
01:08:49,158 --> 01:08:51,762
Sudah seharusnya.
718
01:08:55,865 --> 01:08:57,817
Ini sebenarnya cerita lama.
719
01:08:57,867 --> 01:08:59,752
Seharusnya tak boleh mengatakannya.
720
01:08:59,802 --> 01:09:04,511
Apa kau tahu suku Quileute
adalah keturunan serigala?
721
01:09:18,420 --> 01:09:20,039
Bella?
722
01:09:20,089 --> 01:09:22,508
Aku harus bertemu dia.
723
01:09:22,558 --> 01:09:25,060
Dia tidak ada.
724
01:09:25,761 --> 01:09:30,038
Maaf, tapi aku harus
bertemu dia./ Bella!
725
01:09:45,080 --> 01:09:47,718
Apa yang telah kaulakukan?
726
01:09:47,750 --> 01:09:50,269
Apa yang kaulakukan?
Kau apakan dia?/ Tenang!
727
01:09:50,319 --> 01:09:53,839
Dia tidak menginginkan ini./
Kami lakukan apa? Dia bilang apa?
728
01:09:53,889 --> 01:09:59,463
Kalian berdua tenanglah./
Dia tidak bilang karena takut padamu.
729
01:10:03,632 --> 01:10:06,543
Sudah terlambat./
Bella, mundur!
730
01:10:06,735 --> 01:10:10,443
Paul, tenangkan dirimu!
731
01:10:18,147 --> 01:10:20,353
Bella!
732
01:10:20,616 --> 01:10:22,720
Lari!
733
01:10:24,954 --> 01:10:27,297
Jake, lari!
734
01:10:52,548 --> 01:10:54,686
Paul!
735
01:11:04,293 --> 01:11:07,933
Hei. Antar Bella ke tempat Emily.
736
01:11:08,664 --> 01:11:12,042
Kurasa serigalanya sudah ketahuan.
737
01:11:16,105 --> 01:11:20,626
Alice, apa mungkin semua itu benar?
738
01:11:20,676 --> 01:11:23,095
Semua dongeng dan cerita horor itu?
739
01:11:23,145 --> 01:11:27,683
Apa mungkin sama sekali tak
ada yang waras dan normal?
740
01:11:28,884 --> 01:11:33,539
Kita kembali saja dan melihat keadaan
Jacob./ Semoga Paul menggigitnya.
741
01:11:33,589 --> 01:11:35,407
Tak mungkin. Jacob serigala alami.
742
01:11:35,457 --> 01:11:39,211
Kau lihat dia berubah selagi melompat?
Pasti Paul tak bisa menyentuhnya.
743
01:11:39,261 --> 01:11:42,014
Masuklah, Bella. Kami takkan menggigit.
744
01:11:42,064 --> 01:11:44,805
Itu katamu.
745
01:11:53,575 --> 01:11:59,149
Hei, tentang Emily, tunangan Sam?
Jangan menatapnya. Sam tidak suka.
746
01:12:00,749 --> 01:12:02,468
Kenapa aku mau menatapnya?
747
01:12:02,518 --> 01:12:06,624
Kalian lapar? Apa perlu ditanyakan?
748
01:12:13,062 --> 01:12:14,680
Siapa dia?
749
01:12:14,730 --> 01:12:17,539
Bella Swan. Siapa lagi?
750
01:12:19,335 --> 01:12:22,576
Jadi kau gadis vampir itu.
751
01:12:24,673 --> 01:12:27,675
Jadi kau wanita serigala itu.
752
01:12:29,611 --> 01:12:31,063
Kurasa begitu.
753
01:12:31,113 --> 01:12:34,650
Aku memang bertunangan dengan serigala.
754
01:12:37,019 --> 01:12:42,525
Sisakan untuk saudaramu.
Dan perempuan lebih dulu. Mau kue?
755
01:12:42,591 --> 01:12:44,109
Tentu. Terima kasih.
756
01:12:44,159 --> 01:12:48,380
Jacob memang sulit menuruti
perintah Sam agar tutup mulut.
757
01:12:48,430 --> 01:12:50,416
Dia tidak memberitahu aku.
758
01:12:50,466 --> 01:12:54,253
Itu kemampuan serigala. Perintah
Alfa harus ditaati, suka atau tidak.
759
01:12:54,303 --> 01:13:00,693
Kami bisa mendengar pikiran sesama
kami./ Tak bisa diam? Ini rahasia.
760
01:13:00,743 --> 01:13:04,053
Gadis ini bersama-sama para vampir.
761
01:13:04,079 --> 01:13:07,650
Tak bisa berlari bersama vampir.
762
01:13:08,650 --> 01:13:10,703
Karena mereka cepat.
763
01:13:10,753 --> 01:13:14,495
Benar? Kami lebih cepat.
764
01:13:14,957 --> 01:13:17,561
Sudah merasa takut?
765
01:13:18,327 --> 01:13:20,746
Kau bukan monster pertama yang kutemui.
766
01:13:20,796 --> 01:13:24,606
Jake benar. Kau bisa
bergaul dengan yang aneh.
767
01:13:45,988 --> 01:13:48,331
Maaf.
768
01:14:01,770 --> 01:14:04,579
Kau manusia serigala?
769
01:14:05,441 --> 01:14:08,819
Ya. Itu benar.
770
01:14:10,078 --> 01:14:13,432
Beberapa anggota yang
beruntung memiliki gen itu.
771
01:14:13,482 --> 01:14:18,328
Bila ada penghisap darah masuk ke
kota, maka demam itu dimulai.
772
01:14:19,922 --> 01:14:21,992
Sakit demammu itu.
773
01:14:22,758 --> 01:14:25,260
Andai saja benar.
774
01:14:27,563 --> 01:14:32,602
Tak bisa dihentikan?
775
01:14:34,169 --> 01:14:37,149
Maksudku, ini salah.
776
01:14:38,807 --> 01:14:41,727
Ini bukan pilihan gaya hidup.
777
01:14:41,777 --> 01:14:44,496
Aku terlahir seperti ini.
Tak bisa ditolak.
778
01:14:44,546 --> 01:14:47,766
Kau munafik. Apa aku bukan
monster yang tepat untukmu?
779
01:14:47,816 --> 01:14:50,102
Ini bukan tentang dirimu.
780
01:14:50,152 --> 01:14:54,497
Tapi yang kaulakukan.
Mereka takkan melukai siapa pun.
781
01:14:55,958 --> 01:15:00,837
Kau membunuh manusia, Jake./
Bella, kami tidak membunuh siapa pun.
782
01:15:01,864 --> 01:15:03,282
Lalu siapa?
783
01:15:03,332 --> 01:15:06,518
Kami berusaha melindungi
kalian dari makhluk ini,
784
01:15:06,568 --> 01:15:09,673
satu-satunya yang kami bunuh,
785
01:15:11,106 --> 01:15:13,380
adalah vampir.
786
01:15:13,909 --> 01:15:17,329
Jake, kau tak bisa./ Tenang.
Kami tak bisa menyentuh Cullen
787
01:15:17,379 --> 01:15:20,365
kecuali mereka melanggar perjanjian.
788
01:15:20,415 --> 01:15:22,801
Bukan itu maksudku.
789
01:15:22,851 --> 01:15:25,838
Kau tak bisa membunuh vampir.
Mereka...
790
01:15:25,888 --> 01:15:27,673
Mereka akan membunuhmu.
791
01:15:27,723 --> 01:15:32,136
Sungguh? Kami membunuh lintah
berambut rasta itu dengan mudah.
792
01:15:35,597 --> 01:15:39,852
Laurent?/ Dan teman berambut
merahnya akan jadi yang berikutnya.
793
01:15:39,902 --> 01:15:41,320
Victoria ada di sini?
794
01:15:41,370 --> 01:15:44,456
Pernah. Kami mengejarnya
sampai perbatasan Kanada.
795
01:15:44,506 --> 01:15:47,960
Dia terus saja kembali.
Entah apa yang dia cari.
796
01:15:48,010 --> 01:15:50,318
Aku tahu.
797
01:15:52,714 --> 01:15:54,818
Diriku.
798
01:16:02,891 --> 01:16:06,345
Tenang. Tempat ini sudah kami lindungi.
799
01:16:06,395 --> 01:16:09,381
Dia tak mungkin
mendekatimu atau Charlie.
800
01:16:09,431 --> 01:16:11,183
Kau harus berhati-hati.
801
01:16:11,233 --> 01:16:14,386
Dia cepat. Kau tak tahu
betapa cepatnya dia.
802
01:16:14,436 --> 01:16:19,316
Rasa kekurangpercayaan dirimu
pada kami terasa agak menghina.
803
01:16:19,841 --> 01:16:22,684
Aku sebaiknya pergi.
804
01:16:23,078 --> 01:16:25,497
Kau harus pergi?
805
01:16:25,547 --> 01:16:27,399
Ya.
806
01:16:27,449 --> 01:16:30,554
Ada vampir yang harus kubunuh.
807
01:16:43,231 --> 01:16:46,734
Alice, aku baik-baik saja.
808
01:16:47,436 --> 01:16:50,177
Sampai di saat aku sendirian.
809
01:16:50,539 --> 01:16:53,358
Akhir-akhir ini, selalu setiap saat.
810
01:16:53,408 --> 01:16:56,128
Jacob pergi memburu Victoria.
811
01:16:56,178 --> 01:16:58,463
Dan Charlie memburu Jacob.
812
01:16:58,513 --> 01:17:01,066
Dan kau pergi.
813
01:17:01,116 --> 01:17:03,857
Begitu juga Edward.
814
01:17:06,888 --> 01:17:10,232
Kini tidak ada apa-apa lagi.
815
01:17:12,294 --> 01:17:15,296
Menemukan sesuatu, Harry?
816
01:17:15,530 --> 01:17:18,134
Tidak ada.
817
01:17:24,873 --> 01:17:26,825
Tapi aku tahu harus pergi ke mana,
818
01:17:26,875 --> 01:17:30,355
apa yang harus kulakukan
agar bisa melihatnya lagi.
819
01:20:27,389 --> 01:20:29,925
Jangan lakukan ini.
820
01:20:33,895 --> 01:20:37,000
Kau mau aku menjadi manusia.
821
01:20:38,533 --> 01:20:40,841
Lihat saja aku.
822
01:20:42,671 --> 01:20:44,911
Aku mohon.
823
01:20:45,240 --> 01:20:49,981
Demi aku./
Tapi kau tetap tak mau bersamaku.
824
01:20:51,713 --> 01:20:54,590
Bella, aku mohon.
825
01:22:21,770 --> 01:22:24,010
Bernapaslah!
826
01:22:24,806 --> 01:22:26,807
Bernapas!
827
01:22:27,542 --> 01:22:30,522
Ayo, Bella, bernapas!
828
01:22:36,651 --> 01:22:40,257
Bella? Kau bisa dengar aku?
829
01:22:45,627 --> 01:22:47,970
Jake?
830
01:22:48,430 --> 01:22:50,807
Kemarilah.
831
01:22:55,270 --> 01:22:58,580
Apa yang kaulakukan?
832
01:22:58,773 --> 01:23:01,293
Aku hanya ingin melihat sesuatu.
833
01:23:01,343 --> 01:23:06,052
Bawa dia pulang! Aku mau
membantu di tempat Harry.
834
01:23:08,083 --> 01:23:10,335
Ada apa di tempat Harry?
835
01:23:10,385 --> 01:23:13,672
Harry Clearwater
terkena serangan jantung.
836
01:23:13,722 --> 01:23:18,837
Charlie dan ayahku ke rumahnya beserta
keluarganya./ Apa dia baik-baik saja?
837
01:23:20,061 --> 01:23:22,369
Dia sudah tiada.
838
01:23:25,100 --> 01:23:29,604
Ayo. Kucarikan sesuatu yang kering
lalu mengantarmu pulang.
839
01:23:39,848 --> 01:23:43,385
Di sebelah sini cukup hangat.
840
01:23:44,319 --> 01:23:46,491
Astaga!
841
01:23:46,654 --> 01:23:49,565
Tanganku membeku.
842
01:23:50,725 --> 01:23:53,578
Pasti enak, tak pernah kedinginan.
843
01:23:53,628 --> 01:23:56,081
Ini kemampuan serigala.
844
01:23:56,131 --> 01:23:58,049
Bukan.
845
01:23:58,099 --> 01:24:00,352
Ini kemampuan Jacob.
846
01:24:00,402 --> 01:24:03,211
Kau memang hangat.
847
01:24:04,639 --> 01:24:07,585
Kau seperti mataharimu sendiri.
848
01:24:10,178 --> 01:24:14,853
Lebih baik begini,
kini kau tahu jati diriku.
849
01:24:17,218 --> 01:24:19,424
Tapi...
850
01:24:23,725 --> 01:24:27,069
Kau melihat yang terjadi pada Emily.
851
01:24:29,431 --> 01:24:31,916
Sam merasa marah.
852
01:24:31,966 --> 01:24:35,139
Hilang kendali sejenak saja.
853
01:24:35,603 --> 01:24:38,640
Emily berdiri terlalu dekat.
854
01:24:40,108 --> 01:24:43,816
Sam takkan bisa memperbaikinya.
855
01:24:45,447 --> 01:24:48,449
Bagaimana bila aku marah padamu?
856
01:24:58,927 --> 01:25:01,304
Terkadang,
857
01:25:02,897 --> 01:25:06,434
aku merasa akan menghilang.
858
01:25:12,073 --> 01:25:14,926
Bukan berarti kau perlu aku
859
01:25:14,976 --> 01:25:18,286
untuk mengatakan ini,
860
01:25:18,947 --> 01:25:23,520
tapi aku akan selalu mengatakannya.
Kau takkan kehilangan dirimu.
861
01:25:25,453 --> 01:25:28,592
Takkan kubiarkan.
862
01:25:29,891 --> 01:25:32,097
Bagaimana caranya?
863
01:25:34,596 --> 01:25:37,872
Akan kuberitahu setiap saat
864
01:25:40,535 --> 01:25:43,515
betapa istimewanya dirimu.
865
01:26:01,956 --> 01:26:05,163
Terima kasih. Untuk semuanya.
866
01:26:11,232 --> 01:26:13,370
Tunggu.
867
01:26:15,236 --> 01:26:17,322
Ada vampir.
868
01:26:17,372 --> 01:26:19,290
Tahu dari mana?
869
01:26:19,340 --> 01:26:23,161
Bisa kucium baunya.
Aku akan membawamu pergi.
870
01:26:23,211 --> 01:26:25,713
Itu mobil Carlisle.
871
01:26:26,314 --> 01:26:28,133
Mereka di sini.
872
01:26:28,183 --> 01:26:32,687
Bella, ini tipuan!
Kau harus ikut denganku!
873
01:26:35,290 --> 01:26:36,941
Mereka takkan melukaiku.
874
01:26:36,991 --> 01:26:40,778
Bila Cullen kembali,
berarti ini daerah mereka.
875
01:26:40,828 --> 01:26:43,248
Menurut perjanjian, hanya bisa
mempertahankan diri di tanah kami.
876
01:26:43,298 --> 01:26:48,337
Aku tak bisa melindungimu di sini./
Tak apa. Itu tidak perlu.
877
01:26:49,904 --> 01:26:53,925
Kau akan melanggar batas./
Kalau begitu jangan membuat batas.
878
01:26:53,975 --> 01:26:56,215
Aku mohon?
879
01:27:12,093 --> 01:27:13,545
Alice?
880
01:27:13,595 --> 01:27:16,748
Astaga! Apa yang kau... / Bella!
881
01:27:16,798 --> 01:27:21,019
Maaf, aku tak percaya
kau di sini. Apa...
882
01:27:21,069 --> 01:27:24,174
Bisa jelaskan kenapa kau masih hidup?
883
01:27:25,139 --> 01:27:26,191
Apa?
884
01:27:26,241 --> 01:27:30,328
Aku mendapat penerawangan.
Kau melompat dari tebing.
885
01:27:30,378 --> 01:27:32,530
Kenapa kau mau bunuh diri?
886
01:27:32,580 --> 01:27:36,601
Lalu Charlie bagaimana? Lalu... /
Aku tidak berusaha bunuh diri.
887
01:27:36,651 --> 01:27:39,971
Aku terjun tebing.
Untuk senang-senang.
888
01:27:40,021 --> 01:27:42,398
Menyenangkan.
889
01:27:43,925 --> 01:27:48,634
Belum pernah kutemui orang sebegitu
bodohnya membahayakan diri.
890
01:27:53,167 --> 01:27:54,786
Apakah...
891
01:27:54,836 --> 01:27:56,955
Kau memberitahu dia?
892
01:27:57,005 --> 01:27:59,006
Tidak.
893
01:27:59,741 --> 01:28:03,381
Dia hanya menelepon satu kali
dalam beberapa bulan.
894
01:28:04,012 --> 01:28:07,253
Dia bilang ingin sendirian.
895
01:28:12,120 --> 01:28:16,465
Bella, bau busuk anjing basah apa ini?
896
01:28:18,760 --> 01:28:21,501
Itu mungkin bauku.
897
01:28:21,529 --> 01:28:24,770
Atau Jacob.
898
01:28:25,033 --> 01:28:27,410
Jacob siapa?
899
01:28:27,769 --> 01:28:30,874
Jacob itu manusia serigala.
900
01:28:31,539 --> 01:28:35,611
Bella!
Tidak baik bersama serigala.
901
01:28:35,943 --> 01:28:38,786
Itu katamu.
902
01:28:42,684 --> 01:28:45,823
Aku harus melihat keadaanmu.
903
01:28:46,387 --> 01:28:49,374
Kukira kau tak bisa
melindungiku di sini.
904
01:28:49,424 --> 01:28:52,165
Kurasa aku tak peduli.
905
01:28:54,896 --> 01:28:58,137
Aku tidak akan melukai dia.
906
01:28:58,766 --> 01:29:00,652
Tidak, kau hanya Cullen
yang tak berbahaya.
907
01:29:00,702 --> 01:29:05,323
Maksudku vampir lain yang ingin
membunuh Bella karena kalian./ Victoria?
908
01:29:05,373 --> 01:29:07,525
Ya, Victoria ada di sekitar ini.
909
01:29:07,575 --> 01:29:09,794
Aku tidak melihat dia.
910
01:29:09,844 --> 01:29:14,232
Aku pun tak melihatmu
ditarik keluar dari air.
911
01:29:14,282 --> 01:29:17,268
Aku tak bisa menerawangmu dan
kelompok anjing kampungmu.
912
01:29:17,318 --> 01:29:19,504
Jangan membuatku kesal...
913
01:29:19,554 --> 01:29:24,696
- Hei, berhenti. Hentikan.
- ...atau situasi akan memburuk.
914
01:29:29,097 --> 01:29:32,008
Aku tinggalkan sebentar.
915
01:29:37,071 --> 01:29:39,072
Hei.
916
01:29:39,207 --> 01:29:41,859
Kau tak boleh pergi.
Kau akan kembali,
917
01:29:41,909 --> 01:29:45,651
- benar, kan?
- Setelah kau keluarkan anjingnya.
918
01:29:53,688 --> 01:29:56,031
Apa dia...
919
01:29:59,193 --> 01:30:05,049
Mana yang lainnya? Berapa Cullen yang
datang dan tinggal berapa lama?/ Tidak.
920
01:30:05,099 --> 01:30:07,806
Hanya Alice.
921
01:30:11,506 --> 01:30:15,282
Dan dia bisa tinggal selama dia suka.
922
01:30:16,744 --> 01:30:20,054
Apa yang lainnya akan kembali?
923
01:30:25,386 --> 01:30:27,421
Tidak.
924
01:30:28,322 --> 01:30:30,733
Setahuku tidak.
925
01:30:30,925 --> 01:30:33,461
Ada lagi?
926
01:30:36,764 --> 01:30:39,107
Itu saja.
927
01:30:40,334 --> 01:30:44,975
Kalau hanya itu,
sebaiknya kau kembali ke Sam.
928
01:30:47,108 --> 01:30:49,827
Aku melakukannya lagi.
929
01:30:49,877 --> 01:30:53,016
Aku selalu melanggar janjiku.
930
01:30:57,285 --> 01:31:00,959
Kita tak harus melakukan
ini satu sama lain.
931
01:31:04,425 --> 01:31:06,961
Tentu saja perlu.
932
01:31:17,872 --> 01:31:20,146
Bella...
933
01:31:42,096 --> 01:31:44,666
Rumah keluarga Swan.
934
01:31:49,504 --> 01:31:52,256
Charlie tidak ada.
935
01:31:52,306 --> 01:31:55,183
Dia sedang mempersiapkan pemakaman.
936
01:32:10,091 --> 01:32:13,077
Siapa itu? Apa?
937
01:32:13,127 --> 01:32:15,902
Selalu saja menghalangi.
938
01:32:17,098 --> 01:32:18,316
Siapa itu?
939
01:32:18,366 --> 01:32:20,051
Bella, mundur.
940
01:32:20,101 --> 01:32:23,888
- Jake, siapa itu tadi?
- Bella! Bella, ini soal Edward.
941
01:32:23,938 --> 01:32:28,317
Dia mengira kau sudah mati.
Rosalie memberitahu dia alasanku kemari.
942
01:32:29,544 --> 01:32:32,296
Kenapa tak membiarkan
aku bicara padanya?
943
01:32:32,346 --> 01:32:37,802
Dia tidak menanyakanmu./ Aku tak
peduli!/ Dia akan pergi ke para Volturi.
944
01:32:37,852 --> 01:32:40,729
Dia juga ingin mati.
945
01:32:41,689 --> 01:32:44,842
Dia meninggalkanmu, Bella.
Dia tak menginginkanmu lagi.
946
01:32:44,892 --> 01:32:49,013
Aku takkan biarkan dia
mati karena rasa bersalah.
947
01:32:49,063 --> 01:32:51,415
Bagaimana dengan ayahmu?
948
01:32:51,465 --> 01:32:55,810
Usiaku 18 tahun. Aku bebas
pergi, dan kutinggalkan pesan.
949
01:32:56,637 --> 01:32:59,310
Aku mohon, Bella,
950
01:32:59,807 --> 01:33:02,787
tetaplah di sini.
951
01:33:03,611 --> 01:33:06,056
Demi Charlie.
952
01:33:07,915 --> 01:33:10,451
Atau demi aku.
953
01:33:10,518 --> 01:33:13,020
Aku harus pergi.
954
01:33:18,025 --> 01:33:20,732
Aku mohon padamu.
955
01:33:22,430 --> 01:33:24,807
Aku mohon.
956
01:33:25,566 --> 01:33:28,170
Selamat tinggal, Jacob.
957
01:33:35,743 --> 01:33:37,915
Baiklah.
958
01:34:38,406 --> 01:34:40,925
Kau sudah memutuskan.
959
01:34:40,975 --> 01:34:44,421
Sayangnya kemampuan unikmu
960
01:34:44,578 --> 01:34:47,798
terlalu berharga untuk dimusnahkan.
961
01:34:47,848 --> 01:34:53,695
Bila tidak bahagia bersama
keluargamu, bergabunglah.
962
01:34:53,854 --> 01:34:58,476
Kami akan senang
memanfaatkan keahlianmu.
963
01:34:58,526 --> 01:35:02,006
Maukah mempertimbangkan
untuk tinggal bersama kami?
964
01:35:02,797 --> 01:35:05,182
Kau tahu ini tetap akan terjadi.
965
01:35:05,232 --> 01:35:08,109
Tidak tanpa alasan.
966
01:35:11,439 --> 01:35:13,941
Sungguh disayangkan.
967
01:35:20,214 --> 01:35:22,066
Ini bukan mobil sewaan?
968
01:35:22,116 --> 01:35:26,594
Kurasa kau takkan keberatan atas
pencurian mobil./ Hari ini tidak.
969
01:35:28,956 --> 01:35:30,641
Apa yang kaulihat?
970
01:35:30,691 --> 01:35:32,610
Mereka menolak dia.
971
01:35:32,660 --> 01:35:35,379
- Jadi?
- Dia akan membuat kegaduhan.
972
01:35:35,429 --> 01:35:39,205
- Menunjukkan diri pada manusia.
- Tidak! Kapan?
973
01:35:39,300 --> 01:35:43,304
Dia akan menunggu hingga tengah
hari, saat matahari tertinggi.
974
01:35:45,139 --> 01:35:49,284
Alice, kau harus bergegas./
Itu kota Volterra.
975
01:36:13,000 --> 01:36:15,886
- Kenapa semuanya merah?
- Festival Hari San Marco.
976
01:36:15,936 --> 01:36:18,789
Mereka merayakan pengusiran
vampir dari kota ini.
977
01:36:18,839 --> 01:36:22,827
Tempat yang sempurna. Volturi
takkan biarkan dia menunjukkan diri.
978
01:36:22,877 --> 01:36:27,919
Lima menit lagi./
Aku tahu. Bernapaslah.
979
01:36:34,121 --> 01:36:36,340
Bella, dia takkan menduga kedatanganmu.
980
01:36:36,390 --> 01:36:40,177
Bila aku pergi, dia akan baca pikiranku,
dia kira berbohong, dan melanjutkannya.
981
01:36:40,227 --> 01:36:44,538
- Aku harus ke mana?
- Ke bawah menara jam. Cepat!
982
01:38:36,010 --> 01:38:38,318
Jangan!
983
01:38:39,413 --> 01:38:43,100
Surga./
Kau harus pindah.
984
01:38:43,150 --> 01:38:46,637
Buka matamu. Lihat.
Aku masih hidup.
985
01:38:46,687 --> 01:38:49,240
Kau harus pindah.
986
01:38:49,290 --> 01:38:51,496
Bella.
987
01:38:57,998 --> 01:39:01,000
Kau di sini./ Aku di sini.
988
01:39:02,937 --> 01:39:05,075
Kau masih hidup.
989
01:39:07,608 --> 01:39:09,746
Benar.
990
01:39:18,252 --> 01:39:21,823
Aku harus membuatmu
melihatku sekali saja.
991
01:39:21,889 --> 01:39:27,363
Kau harus tahu kalau aku masih hidup,
dan jangan merasa bersalah atas apa pun.
992
01:39:29,263 --> 01:39:32,834
Kini aku bisa merelakanmu.
993
01:39:36,670 --> 01:39:39,775
Aku tak pernah bertindak
karena rasa bersalah.
994
01:39:41,275 --> 01:39:45,722
Aku tak bisa hidup di
dunia tanpa keberadaanmu.
995
01:39:46,180 --> 01:39:48,866
- Tapi katamu...
- Aku berbohong.
996
01:39:48,916 --> 01:39:52,988
Aku harus berbohong. Tapi
kau percaya begitu mudahnya.
997
01:39:57,658 --> 01:40:02,231
Karena tak masuk akal
untuk kau mencintaiku.
998
01:40:03,964 --> 01:40:08,537
Aku bukan apa-apa. Aku manusia.
Bukan apa-apa.
999
01:40:08,769 --> 01:40:13,307
Bella, kau segala-galanya bagiku.
1000
01:40:14,341 --> 01:40:17,014
Kaulah segalanya.
1001
01:40:41,769 --> 01:40:46,090
Tampaknya aku tak butuh bantuan kalian./
Aro ingin bicara lagi denganmu.
1002
01:40:46,140 --> 01:40:51,662
Tak ada hukum yang dilanggar./ Kita
bicarakan di tempat yang lebih pantas.
1003
01:40:51,712 --> 01:40:53,952
Baiklah.
1004
01:40:54,281 --> 01:40:56,667
Bella, pergilah menikmati festival ini.
1005
01:40:56,717 --> 01:41:00,825
Gadis itu ikut kami./
Tidak. Kalian masuk saja ke neraka.
1006
01:41:02,156 --> 01:41:03,941
Ayolah.
1007
01:41:03,991 --> 01:41:08,178
Sedang ada festival.
Jangan membuat kegaduhan.
1008
01:41:08,228 --> 01:41:09,980
Tidak akan.
1009
01:41:10,030 --> 01:41:12,338
Sudah cukup.
1010
01:41:12,933 --> 01:41:14,818
Jane.
1011
01:41:14,868 --> 01:41:18,849
Aro mengutusku untuk mencari
tahu kenapa lama sekali.
1012
01:41:25,946 --> 01:41:28,892
Turuti saja.
1013
01:41:40,494 --> 01:41:42,837
Silakan.
1014
01:41:45,866 --> 01:41:48,419
Jangan takut.
1015
01:41:48,469 --> 01:41:50,777
Kau takut?
1016
01:41:50,804 --> 01:41:52,839
Tidak.
1017
01:42:30,444 --> 01:42:33,549
Dia manusia? / Benar.
1018
01:42:35,749 --> 01:42:37,801
Apa dia tahu?
1019
01:42:37,851 --> 01:42:39,336
Ya.
1020
01:42:39,386 --> 01:42:42,127
Lalu, kenapa...
1021
01:42:42,789 --> 01:42:45,008
Dia ingin berubah.
1022
01:42:45,058 --> 01:42:48,938
Dan itu akan terjadi./
Atau jadi pencuci mulut.
1023
01:42:56,503 --> 01:43:00,924
Kakak. Kau diminta menjemput
satu tapi kembali membawa dua.
1024
01:43:00,974 --> 01:43:03,419
Dan setengah.
1025
01:43:03,610 --> 01:43:07,955
Gadis yang pintar./
Sebuah kejutan yang menyenangkan!
1026
01:43:08,048 --> 01:43:11,535
Bella ternyata masih hidup.
1027
01:43:11,585 --> 01:43:15,225
Menakjubkan, bukan?
1028
01:43:15,355 --> 01:43:18,232
Aku suka akhir yang bahagia.
1029
01:43:21,695 --> 01:43:24,504
Itu sungguh langka.
1030
01:43:30,404 --> 01:43:33,884
Darah gadis itu amat menarik bagimu
1031
01:43:34,208 --> 01:43:36,260
membuatku haus.
1032
01:43:36,310 --> 01:43:39,229
Bagaimana bisa kau tahan
sedekat itu padanya?
1033
01:43:39,279 --> 01:43:43,260
- Bukan tanpa kesulitan.
- Ya, aku bisa melihatnya.
1034
01:43:45,686 --> 01:43:50,224
Aro bisa membaca setiap pikiran
hanya dengan sekali sentuh.
1035
01:43:50,290 --> 01:43:53,076
Dan kini kau tahu semuanya.
1036
01:43:53,126 --> 01:43:55,867
Lanjutkan saja.
1037
01:43:58,031 --> 01:44:02,137
Kau juga membaca jiwa, Edward.
1038
01:44:02,836 --> 01:44:08,046
Meski kau tak bisa
membaca pikiran Bella.
1039
01:44:10,510 --> 01:44:12,955
Mengagumkan.
1040
01:44:15,515 --> 01:44:21,863
Aku ingin tahu apa kau
pengecualian untuk bakatku juga.
1041
01:44:23,624 --> 01:44:26,729
Maukah memberi aku kehormatan itu?
1042
01:44:46,647 --> 01:44:48,398
Menarik.
1043
01:44:50,250 --> 01:44:52,820
Aku tak melihat apa-apa.
1044
01:45:01,128 --> 01:45:03,447
Aku bertanya-tanya apakah...
1045
01:45:03,497 --> 01:45:07,444
Coba kita lihat apakah dia
kebal terhadap kekuatan kita.
1046
01:45:08,035 --> 01:45:10,480
Bagaimana, Jane?
1047
01:45:11,405 --> 01:45:14,078
- Tidak!
- Rasa sakit.
1048
01:45:29,189 --> 01:45:31,308
Hentikan!
1049
01:45:31,358 --> 01:45:33,110
Aku mohon! Hentikan!
1050
01:45:33,160 --> 01:45:38,006
Jangan melukai dia!
Aku mohon!
1051
01:45:38,732 --> 01:45:40,938
Jane?
1052
01:45:42,069 --> 01:45:44,047
Tuan?
1053
01:45:47,674 --> 01:45:50,381
Silakan, Sayang.
1054
01:45:54,915 --> 01:45:58,088
Ini mungkin terasa sedikit sakit.
1055
01:46:13,200 --> 01:46:15,645
Luar biasa!
1056
01:46:16,937 --> 01:46:20,110
Dia mengejutkan kita semua.
1057
01:46:20,207 --> 01:46:23,894
Apa yang harus kami lakukan padamu?
1058
01:46:23,944 --> 01:46:28,016
Kau sudah tahu apa yang
akan kaulakukan, Aro.
1059
01:46:28,048 --> 01:46:30,400
Dia tahu terlalu banyak.
1060
01:46:30,450 --> 01:46:33,191
Dia bisa menyulitkan.
1061
01:46:36,189 --> 01:46:38,725
Itu benar.
1062
01:46:41,628 --> 01:46:43,868
Felix?
1063
01:46:46,800 --> 01:46:48,835
Tidak!
1064
01:47:49,429 --> 01:47:53,501
Aku mohon! Jangan!
1065
01:47:55,402 --> 01:47:59,508
Bunuh aku saja! Jangan dia.
1066
01:48:09,516 --> 01:48:13,019
Sungguh istimewa.
1067
01:48:13,753 --> 01:48:19,168
Kau relakan nyawamu demi sesama kami.
1068
01:48:19,292 --> 01:48:21,635
Seorang vampir.
1069
01:48:22,062 --> 01:48:24,514
Monster tanpa jiwa.
1070
01:48:24,564 --> 01:48:27,544
Menjauhlah dari dia!
1071
01:48:30,704 --> 01:48:36,119
Kau tak tahu apa pun tentang jiwanya.
1072
01:48:46,753 --> 01:48:49,426
Ini menyedihkan.
1073
01:48:50,590 --> 01:48:55,128
Andai kau berniat menjadikan dia abadi.
1074
01:49:03,003 --> 01:49:05,243
Tunggu!
1075
01:49:05,939 --> 01:49:08,976
Bella akan menjadi sesama kita.
1076
01:49:09,743 --> 01:49:12,188
Aku sudah melihatnya.
1077
01:49:13,013 --> 01:49:15,924
Aku sendiri yang akan mengubahnya.
1078
01:49:48,882 --> 01:49:50,767
Mempesona.
1079
01:49:50,817 --> 01:49:56,197
Melihat yang kaulihat
sebelum itu terjadi.
1080
01:49:58,158 --> 01:50:06,274
Bakatmu akan menjadikanmu
makhluk abadi yang menarik,
1081
01:50:06,366 --> 01:50:08,868
Isabella.
1082
01:50:12,806 --> 01:50:14,891
Pergilah.
1083
01:50:14,941 --> 01:50:17,661
Buatlah persiapanmu.
1084
01:50:17,711 --> 01:50:20,657
Sudahi saja ini.
1085
01:50:21,548 --> 01:50:24,789
Heidi tak lama lagi akan tiba.
1086
01:50:25,685 --> 01:50:29,105
Terima kasih telah berkunjung.
1087
01:50:29,155 --> 01:50:33,777
Kami akan membalas kebaikan ini.
Kusarankan segera laksanakan janjimu.
1088
01:50:33,827 --> 01:50:37,171
Kami tidak memberi kesempatan kedua.
1089
01:50:37,831 --> 01:50:41,903
Selamat tinggal, teman-teman mudaku.
1090
01:50:47,340 --> 01:50:51,494
Hasil memancing yang bagus, Heidi./
Ya, mereka tampak sedap.
1091
01:50:51,544 --> 01:50:54,197
Sisakan sedikit untukku.
1092
01:50:54,247 --> 01:50:58,023
Lewat sini. Tetap bersama-sama.
1093
01:51:11,631 --> 01:51:14,133
Hentikan!
1094
01:51:24,077 --> 01:51:26,556
Kau ada di sini.
1095
01:51:27,647 --> 01:51:30,217
Kau bisa tidur.
1096
01:51:33,019 --> 01:51:36,625
Aku akan tetap di sini saat kau bangun.
1097
01:51:39,259 --> 01:51:43,263
Bella, satu-satunya alasan kepergianku
1098
01:51:44,064 --> 01:51:47,977
karena kukira sedang melindungimu.
1099
01:51:48,868 --> 01:51:50,587
Aku membutuhkanmu
1100
01:51:50,637 --> 01:51:55,551
agar mendapatkan kesempatan
hidup normal dan bahagia.
1101
01:51:58,678 --> 01:52:01,954
Begitu mudahnya kau pergi.
1102
01:52:03,583 --> 01:52:08,224
Meninggalkanmu adalah hal
terberat selama 100 tahun ini.
1103
01:52:14,027 --> 01:52:16,563
Dan aku bersumpah,
1104
01:52:16,930 --> 01:52:20,536
aku takkan mengecewakanmu lagi.
1105
01:52:21,868 --> 01:52:24,404
Aku sangat menyesal.
1106
01:52:25,872 --> 01:52:28,783
Charlie datang.
1107
01:52:30,944 --> 01:52:33,321
Kau tak apa?
1108
01:52:33,747 --> 01:52:35,987
Aku baik.
1109
01:52:38,118 --> 01:52:40,770
Ayah tak perlu cemas.
1110
01:52:40,820 --> 01:52:46,028
Terakhir kali bilang begitu, kau
pergi. Tidak melihatmu selama 3 hari.
1111
01:52:46,760 --> 01:52:49,637
Aku minta maaf, Ayah.
1112
01:52:50,430 --> 01:52:55,105
Bella, jangan pernah lagi
melakukan itu pada Ayah.
1113
01:52:57,003 --> 01:52:59,038
Selamanya.
1114
01:53:00,840 --> 01:53:02,826
Dan kau dihukum
1115
01:53:02,876 --> 01:53:05,947
selama seumur hidupmu.
1116
01:53:06,179 --> 01:53:08,317
Baiklah.
1117
01:53:17,624 --> 01:53:21,400
Secara teknis, aku tidak
melanggar aturannya.
1118
01:53:23,429 --> 01:53:27,083
Dia bilang aku tak boleh
masuk melewati pintunya.
1119
01:53:27,133 --> 01:53:30,409
Aku datang lewat jendela.
1120
01:53:33,106 --> 01:53:36,552
Dia takkan memaafkanku semudah itu.
1121
01:53:38,077 --> 01:53:40,351
Aku tahu.
1122
01:53:41,414 --> 01:53:43,757
Apa kau bisa?
1123
01:53:46,553 --> 01:53:48,872
Semoga saja bisa,
1124
01:53:48,922 --> 01:53:53,096
karena aku tak tahu bagaimana
caranya hidup tanpamu.
1125
01:53:56,462 --> 01:53:58,839
Kemarilah.
1126
01:54:15,481 --> 01:54:19,428
Saat Alice mengubahku,
1127
01:54:21,387 --> 01:54:24,492
kau takkan bisa menyingkirkan aku.
1128
01:54:24,757 --> 01:54:27,610
Dia tak perlu mengubahmu.
1129
01:54:27,660 --> 01:54:32,130
Selalu ada cara agar Volturi tidak tahu.
1130
01:54:32,866 --> 01:54:36,244
Tidak.
1131
01:54:42,075 --> 01:54:45,021
Kalian tahu keinginanku.
1132
01:54:46,279 --> 01:54:50,226
Dan aku tahu betapa berat permintaanku.
1133
01:54:51,517 --> 01:54:55,038
Yang terpikir olehku agar adil
yaitu lewat pemungutan suara.
1134
01:54:55,088 --> 01:54:59,433
Kau tak tahu apa yang kaukatakan./ Diam
1135
01:54:59,993 --> 01:55:01,611
Alice?
1136
01:55:01,661 --> 01:55:05,198
Aku sudah menganggapmu saudariku.
1137
01:55:08,001 --> 01:55:09,652
- 'Ya'.
- Terima kasih.
1138
01:55:09,702 --> 01:55:12,181
Aku 'ya'.
1139
01:55:12,672 --> 01:55:17,119
Akan lebih baik bila tak
selalu ingin membunuhmu.
1140
01:55:19,178 --> 01:55:21,486
Maafkan aku.
1141
01:55:22,415 --> 01:55:26,135
Aku minta maaf atas
sikapku pada kalian berdua,
1142
01:55:26,185 --> 01:55:31,392
dan amat bersyukur atas keberanianmu
untuk pergi menyelamatkan kakakku.
1143
01:55:31,958 --> 01:55:36,371
Tapi bukan ini kehidupan yang kupilih.
1144
01:55:37,931 --> 01:55:42,572
Dan seandainya ada yang
memberi suara 'tidak' padaku.
1145
01:55:44,537 --> 01:55:46,880
Jadi, 'tidak'.
1146
01:55:47,373 --> 01:55:50,250
Aku 'tentu saja ya'.
1147
01:55:51,210 --> 01:55:53,596
Kita bisa berselisih dengan
Volturi dengan cara lain.
1148
01:55:53,646 --> 01:55:57,200
Aku sudah menganggapmu
anggota keluarga ini.
1149
01:55:57,250 --> 01:55:59,456
'Ya'.
1150
01:56:04,290 --> 01:56:07,497
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1151
01:56:08,227 --> 01:56:14,217
Kau tahu artinya ini./ Kau memilih tidak
hidup tanpa dia, aku tak punya pilihan.
1152
01:56:14,267 --> 01:56:17,144
Aku tak mau kehilangan putraku.
1153
01:56:22,408 --> 01:56:27,379
Aku akan menunggu sampai wisuda
agar lebih mudah bagi Charlie.
1154
01:56:31,451 --> 01:56:35,364
Edward, aku ingin kau yang melakukannya.
1155
01:56:41,361 --> 01:56:44,432
Dia ingin bicara denganku.
1156
01:56:46,599 --> 01:56:50,820
Jadi kau masih hidup./
Dia mengira aku yang menjauhkanmu.
1157
01:56:50,870 --> 01:56:54,316
Kau menjauhlah dari pikiranku.
1158
01:56:54,474 --> 01:56:58,921
Jacob, aku tahu ada yang
ingin kaukatakan padaku.
1159
01:57:00,246 --> 01:57:05,126
Tapi aku akan katakan lebih dulu,
bila tidak keberatan.
1160
01:57:05,284 --> 01:57:07,661
Terima kasih.
1161
01:57:09,822 --> 01:57:13,710
Terima kasih telah menjaga Bella
tetap hidup sedangkan aku tidak.
1162
01:57:13,760 --> 01:57:16,831
Memang tidak.
1163
01:57:17,864 --> 01:57:20,550
Percayalah, itu bukan demi kau.
1164
01:57:20,600 --> 01:57:22,986
Aku tetap berterima kasih.
1165
01:57:23,036 --> 01:57:27,123
Tapi kini aku di sini. Aku takkan
pergi kecuali dia yang meminta.
1166
01:57:27,173 --> 01:57:29,481
Kita lihat saja.
1167
01:57:31,377 --> 01:57:34,516
Hei, giliranku bicara.
1168
01:57:38,117 --> 01:57:41,771
Aku kemari untuk mengingatkan
soal titik kunci dalam perjanjian.
1169
01:57:41,821 --> 01:57:45,508
Aku belum lupa./
Titik kunci apa?
1170
01:57:45,558 --> 01:57:48,578
Bila mereka menggigit manusia,
1171
01:57:48,628 --> 01:57:51,369
gencatan senjata berakhir.
1172
01:57:51,798 --> 01:57:56,701
Bila aku memilihnya, itu bukan
urusanmu./ Tidak. Aku takkan biarkan.
1173
01:57:57,370 --> 01:57:59,822
Kau takkan jadi seperti mereka, Bella.
1174
01:57:59,872 --> 01:58:02,358
Itu bukan keputusanmu.
1175
01:58:02,408 --> 01:58:04,794
Kau tahu akibatnya.
Aku takkan punya pilihan.
1176
01:58:04,844 --> 01:58:08,750
Bella, aku mohon, ikut aku./
Tunggu.
1177
01:58:09,749 --> 01:58:13,320
Apa dia akan melukaiku?
Baca pikirannya.
1178
01:58:19,692 --> 01:58:22,000
Jake,
1179
01:58:27,467 --> 01:58:30,037
aku mencintaimu.
1180
01:58:33,806 --> 01:58:36,410
Jadi kumohon,
1181
01:58:40,046 --> 01:58:43,083
jangan memintaku memilih,
1182
01:58:47,887 --> 01:58:50,798
karena pilihanku pasti dia.
1183
01:58:53,192 --> 01:58:56,035
Selalu dia.
1184
01:59:02,468 --> 01:59:04,776
Bella...
1185
01:59:11,611 --> 01:59:15,717
Selamat tinggal, Jacob./ Kau
tak boleh bicara untuknya!
1186
01:59:19,519 --> 01:59:22,499
Bella, pergi dari sini.
1187
01:59:23,289 --> 01:59:25,632
Berhenti!
1188
01:59:26,859 --> 01:59:28,177
Berhenti!
1189
01:59:28,227 --> 01:59:32,265
Kalian tak bisa saling melukai
tanpa melukai aku.
1190
01:59:50,349 --> 01:59:52,453
Jake.
1191
02:00:06,532 --> 02:00:08,943
Dia benar.
1192
02:00:09,101 --> 02:00:12,513
Kau seharusnya tidak
menjadi seperti aku.
1193
02:00:16,776 --> 02:00:19,414
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
1194
02:00:21,113 --> 02:00:24,059
Kalau begitu, tunggulah.
1195
02:00:30,089 --> 02:00:33,695
Beri aku waktu 5 tahun.
1196
02:00:38,331 --> 02:00:40,935
Itu terlalu lama.
1197
02:00:44,470 --> 02:00:46,915
Tiga tahun?
1198
02:00:50,643 --> 02:00:53,418
Kau sungguh keras kepala.
1199
02:00:54,313 --> 02:00:57,384
Tunggu apalagi?
1200
02:01:05,091 --> 02:01:09,129
Aku punya satu syarat
1201
02:01:10,630 --> 02:01:14,076
bila kauingin aku yang melakukannya.
1202
02:01:17,270 --> 02:01:19,655
Apa syaratnya?
1203
02:01:19,705 --> 02:01:22,343
Setelah itu selamanya.
1204
02:01:23,175 --> 02:01:26,052
Itu yang kuminta.
1205
02:01:36,422 --> 02:01:39,060
Menikahlah denganku, Bella.
1206
02:01:44,010 --> 02:01:49,010
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1207
02:01:49,060 --> 02:01:53,060
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
1208
02:01:53,110 --> 02:01:57,110
Z ya!
1209
02:01:57,160 --> 02:02:00,160
email: mangkok.iklan@gmail.com