1
00:00:00,483 --> 00:00:03,716
Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun,
2
00:00:03,816 --> 00:00:07,518
aku terdampar di sebuah pulau
hanya dengan satu tujuan--
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,353
bertahan hidup.
4
00:00:09,355 --> 00:00:11,239
Oliver Queen masih hidup..
5
00:00:11,241 --> 00:00:13,691
Sekarang aku hendak
memenuhi permintaan terakhir ayahku--
6
00:00:13,693 --> 00:00:15,943
Untuk menggunakan daftar
nama yang ia berikan
7
00:00:15,945 --> 00:00:19,146
dan membasmi mereka
yang meracuni kotaku.
8
00:00:19,148 --> 00:00:21,082
Untuk melakukannya,
9
00:00:21,084 --> 00:00:23,150
aku harus menjadi orang lain.
10
00:00:23,152 --> 00:00:26,554
Aku harus menjadi
sesuatu yang lain.
11
00:00:26,674 --> 00:00:28,457
Episode Arrow sebelumnya "Arrow"...
12
00:00:28,459 --> 00:00:30,326
Lain waktu putrimu
mendatangi The Vigilante sendirian,
13
00:00:30,328 --> 00:00:31,794
kita akan dapat
untuk mendengarkan setiap kata.
14
00:00:31,796 --> 00:00:33,412
Aku tahu kau bersumpah untuk
menangkap orang ini, detektif,
15
00:00:33,414 --> 00:00:36,248
tetapi menggunakan
Putri Anda sendiri sebagai umpan,
16
00:00:36,250 --> 00:00:38,584
Sangat tidak berperasaan.
17
00:00:40,203 --> 00:00:43,289
Dimana kau dapat itu?
Dari ayah tirimu.
18
00:00:43,291 --> 00:00:45,224
dan di mana
dia mendapatkannya?
19
00:00:45,226 --> 00:00:47,076
Milik ibumu.
20
00:01:08,949 --> 00:01:11,667
Mmm.
21
00:01:15,755 --> 00:01:17,756
Hai, George.
22
00:01:17,758 --> 00:01:19,842
Vanch...
Terkejut melihatku?
23
00:01:19,844 --> 00:01:23,295
Aku membayangkan kau akan, melihat
bagaimana kau menggagalkan sidang ku,
24
00:01:23,297 --> 00:01:26,799
dan dari yang Viv katakan,
melindungi kepentingan ku.
25
00:01:26,801 --> 00:01:30,302
Ada kontinjensi
yang tidak bisa diantisipasi.
26
00:01:30,304 --> 00:01:32,271
Ya, Vivian memberitahu aku.
27
00:01:32,273 --> 00:01:34,273
Pimpinan dari Triad
telah bebas,
28
00:01:34,275 --> 00:01:36,358
Bertinelli mulai usahanya kembali,
29
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
dan, uh, pemanah ini.
30
00:01:38,612 --> 00:01:40,362
Tepat.
31
00:01:40,364 --> 00:01:42,448
Apa yang harus aku lakukan
menghadapi situasi seperti ini?
32
00:01:42,450 --> 00:01:45,784
Sama sekali tidak ada, Georgie.
Begini saja.
33
00:01:45,786 --> 00:01:48,687
Semua dapat pengampunan.
Beri kami pelukan.
34
00:01:48,689 --> 00:01:50,990
Ayolah.
35
00:01:54,193 --> 00:01:57,746
Kau tahu, aku bisa menggunakan
tempat untuk tinggal
36
00:01:57,748 --> 00:02:00,833
Ketika aku sedang bingung, George.
37
00:02:00,835 --> 00:02:04,303
Dan kau punya tempat yang bagus disini.
38
00:02:04,305 --> 00:02:07,506
Apa pendapatmu? George?
39
00:02:07,508 --> 00:02:10,876
George?
40
00:02:10,878 --> 00:02:13,012
Ehem.
41
00:02:13,014 --> 00:02:15,881
Kuharap George
telah belanja makanan.
42
00:02:15,883 --> 00:02:18,684
Aku sangat lapar.
43
00:02:27,862 --> 00:02:29,578
Jadi buku ini berisi
daftar nama-nama
44
00:02:29,580 --> 00:02:31,363
dari orang yang kau buru.
45
00:02:31,365 --> 00:02:33,582
Dan buku ini,
Milik Ibu mu,
46
00:02:33,584 --> 00:02:36,068
Mempunyai daftar nama yang sama.
47
00:02:36,070 --> 00:02:37,953
Sangat mirip.
48
00:02:37,955 --> 00:02:40,172
Jadi darimana Ibumu
dapat salinan nya, Oliver?
49
00:02:40,174 --> 00:02:43,075
Untuk masalah itu,
Kuserahkan padamu?
50
00:02:43,077 --> 00:02:44,877
Felicity Smoak.
51
00:02:44,879 --> 00:02:47,513
Dia mengatakan bahwa Walter menemukannya
di kamar tidur mereka.
52
00:02:47,515 --> 00:02:49,465
Dan sekarang dia hilang.
53
00:02:49,467 --> 00:02:52,351
Dia Ibu ku,
Diggle.
54
00:02:52,353 --> 00:02:54,219
Dia bukanlah orang yang akan--
55
00:02:54,221 --> 00:02:56,021
Membuat suaminya menghilang ?
56
00:02:56,023 --> 00:02:58,107
Karena itu benar-benar
pertanyaannya, kan, Oliver?
57
00:02:58,109 --> 00:03:00,859
Aku mengerti mengapa kau percaya
ibumu melebihi ayah tiri mu,
58
00:03:00,861 --> 00:03:03,729
tapi aku cenderung percaya
bahwa siapa pun yang hilang--
59
00:03:03,731 --> 00:03:06,899
dan dianggap sudah mati.
60
00:03:39,066 --> 00:03:41,316
Sentuhlah, dan aku akan
menggorok lehermu.
61
00:03:41,318 --> 00:03:42,601
Berapa banyak orang bersamamu?
62
00:03:42,603 --> 00:03:44,019
Apa?!
63
00:03:44,021 --> 00:03:46,772
Kau punya sepuluh detik
untuk mengatakan sesuatu yang aku percayai
64
00:03:46,774 --> 00:03:49,641
Sebeleum aku memotong
pita suara mu.
65
00:03:49,643 --> 00:03:51,527
Tunggu, tunggu, tunggu.
Yao Fei mengirimku ke sini,
66
00:03:51,529 --> 00:03:53,946
dan aku cukup yakin
bukan sehingga kau bisa membunuhku.
67
00:03:55,999 --> 00:03:58,617
Apa?
68
00:03:59,953 --> 00:04:01,620
Yao Fei.
69
00:04:01,622 --> 00:04:04,840
Dia memberiku
petunjuk kepadamu...
70
00:04:04,842 --> 00:04:07,659
pesawat.
71
00:04:12,966 --> 00:04:14,666
Frank, Kau pasti sedang bercanda.
72
00:04:14,668 --> 00:04:16,468
Kau tidak bisa memberiku
perintah lainnya sekarang.
73
00:04:16,470 --> 00:04:18,220
Itu Letnan,
dan aku sangat yakin
74
00:04:18,222 --> 00:04:19,805
itulah yang memberiku wewenang.
75
00:04:19,807 --> 00:04:21,607
Aku dikeluarkan dari
penyelidikan Hood.
76
00:04:21,609 --> 00:04:23,358
Aku akan menangkap bajingan ini.
77
00:04:23,360 --> 00:04:25,677
Apakah kau berpikir tentang kemungkinan
tak seorangpun menginginkan dirimu?
78
00:04:25,679 --> 00:04:27,112
Apa?
79
00:04:27,114 --> 00:04:28,730
Dia menyelamatkan sandera malam Natal.
80
00:04:28,732 --> 00:04:31,033
Dia menangkap pembakar
dan pencuri mobil lapis baja,
81
00:04:31,035 --> 00:04:34,620
dan minggu lalu, dia menangkap jaringan
pengedar narkoba Vertigo ketika kami tidak bisa.
82
00:04:34,622 --> 00:04:36,955
Apa cerita rakyat
bisa menjadi pahlawan.
83
00:04:36,957 --> 00:04:39,024
Jika orang ini pahlawan,
84
00:04:39,026 --> 00:04:41,877
Aku tidak tahu apa hidup saya
di kota ini sebagai polisi berarti.
85
00:04:41,879 --> 00:04:43,712
Aku sarankan kau menemukan arti
untuk mengikuti perintah.
86
00:04:43,714 --> 00:04:45,130
Frank, dengarlah!
87
00:04:45,132 --> 00:04:46,582
Aku dekat.
88
00:04:46,584 --> 00:04:48,333
Jika sudah tiba giliranku
untuk sesuatu yang lebih...
89
00:04:48,335 --> 00:04:50,802
Datanglah padaku dengan tindakan nyata,
Quentin, dan kita akan bicara.
90
00:04:50,804 --> 00:04:54,840
Sementara itu,
Aku menugaskan kau kasus lain.
91
00:05:00,546 --> 00:05:03,148
Hei.
92
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
Keluarlah?
93
00:05:04,652 --> 00:05:06,485
Oh, ya,
Ini adalah pertemuan
94
00:05:06,487 --> 00:05:09,221
dengan perencana keuangan.
95
00:05:09,223 --> 00:05:11,240
Apa kau baik-baik saja?
96
00:05:11,242 --> 00:05:14,860
Ada sesuatu
yang aku ingin katakan padamu
97
00:05:16,446 --> 00:05:18,664
Aku ingin bicara padamu
tentang walter.
98
00:05:18,666 --> 00:05:23,735
Sekitar malam Natal,
Ketika dia...menghilang,
99
00:05:23,737 --> 00:05:27,339
dia memberiku ini.
100
00:05:28,374 --> 00:05:31,176
Ini adalah catatan ayahmu.
101
00:05:31,178 --> 00:05:34,646
Dia menyimpan daftar
102
00:05:34,648 --> 00:05:37,749
semua orang di kota Starling
yang berhutang kepadanya.
103
00:05:37,751 --> 00:05:40,085
Aku ...tidak punya ide
104
00:05:40,087 --> 00:05:41,436
Daftarnya sangat banyak.
105
00:05:41,438 --> 00:05:43,222
Aku baru saja meneliti
106
00:05:43,224 --> 00:05:45,724
beberapa nama secara
online, dan, um,
107
00:05:45,726 --> 00:05:47,392
mereka bukan orang baik.
108
00:05:49,195 --> 00:05:51,396
Oliver, Aku tidak tahu
yang ayahmu
109
00:05:51,398 --> 00:05:53,699
terlibat dalam apa
atau dengan siapa.
110
00:05:53,701 --> 00:05:55,234
Dan kau dan adikmu
sekarang tahu
111
00:05:55,236 --> 00:05:58,153
bahwa dia tidak berlaku
jujur kepadaku.
112
00:05:58,155 --> 00:06:00,405
Jadi kita harus mencari tahu--
tidak.
113
00:06:00,407 --> 00:06:02,774
Jika pa yang kau katakan benar
114
00:06:02,776 --> 00:06:04,893
dan daftar ini di isi
orang yang jahat
115
00:06:04,895 --> 00:06:07,212
dan Walter sedang
menyelidikinya, dan sekarang dia--
116
00:06:13,903 --> 00:06:17,589
Satu-satunya untuk menjaga
keluarganya tetap aman
117
00:06:17,591 --> 00:06:21,209
untuk semua orang disini untuk
menghentikan semua pertanyaan,
118
00:06:21,211 --> 00:06:23,262
termasuk kau,
Oliver.
119
00:06:23,264 --> 00:06:26,265
Berjanjilah padaku.
120
00:06:32,138 --> 00:06:33,855
Jadi ini memang sedang terjadi.
121
00:06:33,857 --> 00:06:37,109
498 jam lagi
pelayanan masayarakat berakhir.
122
00:06:37,111 --> 00:06:39,861
499. orientasi ini
tidak dihitung.
123
00:06:39,863 --> 00:06:42,698
Katakan padaku bagaimana hal ini tidak
kejam dan hukuman tidak biasa.
124
00:06:42,700 --> 00:06:45,534
Anastasia, Aku ingin kau
untuk bertemu pegawai magang yang baru
125
00:06:45,536 --> 00:06:47,586
Thea Queen.
Pegawai magang yangmasih sekolah.
126
00:06:47,588 --> 00:06:50,005
Aku lebih suka
Budak yang diberi perintah pengadilan.
127
00:06:50,007 --> 00:06:51,239
Oh. Aku bisa mengerti.
128
00:06:51,241 --> 00:06:52,591
Anastasia sudah
satu tahun menjadi sukarelawan
129
00:06:52,593 --> 00:06:54,376
Sedang cuti panjang
dari firma hukum itu.
130
00:06:54,378 --> 00:06:56,962
dan rupanya gajinya
enam kali lipat dari gajiku.
131
00:06:56,964 --> 00:06:59,598
Pengalaman membantu orang lain
adalah imbalan nya.
132
00:06:59,600 --> 00:07:01,166
Aku belum melihat
bukti itu.
133
00:07:01,168 --> 00:07:02,834
Dan bicara tentang bukti yang lemah,
134
00:07:02,836 --> 00:07:04,569
Cyrus Vanch telah keluar
dari Iron Heights.
135
00:07:04,571 --> 00:07:06,605
Kita mewakili para korban
dari kelompok advokasi
136
00:07:06,607 --> 00:07:08,807
yang mencoba
untuk tetap Vanch dipenjara.
137
00:07:08,809 --> 00:07:10,475
Aku menghubungi Kate Spencer.
Aku sudah melakukannya.
138
00:07:10,477 --> 00:07:12,344
Dia mengatakan tidak ada
yang dapat dilakukan oleh Jaksa
139
00:07:12,346 --> 00:07:13,645
tanpa bukti lanjutan.
140
00:07:13,647 --> 00:07:15,180
Baik, jadi aku pergi
menemuinya di kantornya.
141
00:07:15,182 --> 00:07:18,016
Dan kemudian dia juga mengatakan
tidak ada di kantornya.
142
00:07:18,018 --> 00:07:19,985
Vanch terlibat dengan
perdagangan manusia,
143
00:07:19,987 --> 00:07:21,470
penyelundupan narkoba,
pemerasan,
144
00:07:21,472 --> 00:07:23,655
dan setidaknya 52
kasus pembunuhan.
145
00:07:23,657 --> 00:07:26,124
Ok, Jadi harus bagaimana?
Kecuali kau punya akses
146
00:07:26,126 --> 00:07:27,809
masuk data rahasia polisi,
147
00:07:27,811 --> 00:07:29,661
Vanch akan tetap bebas
untuk berkeliaran di jalanan.
148
00:07:31,365 --> 00:07:33,715
Aku harus mendapatkan ini.
149
00:07:35,386 --> 00:07:37,085
Hallo?
150
00:07:37,087 --> 00:07:39,838
Bagaimana malam bersamaku
dan selusin koki terkenal?
151
00:07:39,840 --> 00:07:42,090
Seperti dalam serial "The Bachelor".
152
00:07:42,092 --> 00:07:44,976
Aku mengaudisi koki potensial
untuk klab malam besok.
153
00:07:44,978 --> 00:07:46,311
Aku akan mencicipi masakannya,
154
00:07:46,313 --> 00:07:48,647
dan aku bisa menggunakan
seleraku sendiri.
155
00:07:48,649 --> 00:07:50,215
Aku mencoba untuk mencari tahu
bagaimana untuk mendapatkan
156
00:07:50,217 --> 00:07:53,018
penjahat kejam kembali
ke penjara. Aku tidak bisa.
157
00:07:53,020 --> 00:07:54,686
Ini sempurna.
Kedengarannya seperti pekerjaan.
158
00:07:54,688 --> 00:07:56,321
Besok malam?
159
00:07:56,323 --> 00:07:58,056
Mungkin, jika kita bisa
melakukannya lebih awal.
160
00:07:58,058 --> 00:07:59,358
Dengar, aku harus pergi.
161
00:07:59,360 --> 00:08:01,493
Ada seseorang
Yang harus aku telepon.
162
00:08:01,495 --> 00:08:03,578
Sampai nanti. Sampai jumpa.
163
00:08:05,064 --> 00:08:06,698
Kau tidak merasa
sedikit nyaman,
164
00:08:06,700 --> 00:08:08,250
Jika dia tiba-tiba membakar buku itu?
165
00:08:08,252 --> 00:08:10,068
Dia melakukannya karena khawatir
akan keselamatan ku, Diggle.
166
00:08:10,070 --> 00:08:13,088
atau dirinya sendiri.
Oliver, kau bilang sendiri.
167
00:08:13,090 --> 00:08:15,240
Siapa pun yang menyusun daftar itu
terlibat sesuatu yang sangat berbahaya.
168
00:08:15,242 --> 00:08:18,176
Dan jika ibumu
berbohong padamu...
169
00:08:18,178 --> 00:08:20,429
Dan dia tidak tahu
salah satu nama dalam daftar.
170
00:08:20,431 --> 00:08:21,713
Dia bilang dia tidak tahu.
171
00:08:21,715 --> 00:08:23,081
Kau tidak harus serius
denga kata-katanya itu.
172
00:08:23,083 --> 00:08:25,350
Oliver, jika ini adalah orang lain,
kau akan memakai hood sekarang
173
00:08:25,352 --> 00:08:27,719
di jalanmu kau punya
kau punya panah yang bisa bekerjasama.
174
00:08:27,721 --> 00:08:29,754
Ini bukanlah orang lain.
Ini adalah Ibuku.
175
00:08:29,756 --> 00:08:31,390
Dan aku tahu beliau.
176
00:08:34,027 --> 00:08:36,144
Apa itu?
177
00:08:36,146 --> 00:08:37,863
Itu adalah telepone
yang aku berikan pada Lance
178
00:08:37,865 --> 00:08:39,314
Jadi dia dapat
menghubungi the Hood.
179
00:08:39,316 --> 00:08:42,317
Apakah dia meminta
untuk mengubah diri mu?
180
00:08:42,319 --> 00:08:45,487
Dia memberikannya kepada Laurel.
Hallo?
181
00:08:45,489 --> 00:08:47,572
Aku butuh bantuanmu.
Itulah mengapa kau punya telepon.
182
00:08:47,574 --> 00:08:50,692
Cyrus Vanch telah keluar dari
dari penjara karena kurang bukti.
183
00:08:50,694 --> 00:08:53,412
hidup enak
di rumah pengacaranya.
184
00:08:56,799 --> 00:08:58,333
Sekarang siapa yang hilang.
185
00:08:58,335 --> 00:09:00,752
Tidak ada bukti kecurangan.
186
00:09:00,754 --> 00:09:03,004
Tapi aku tahu dia hanya
korban pertama Vanch,
187
00:09:03,006 --> 00:09:04,456
dan itu bukan yang terakhir
188
00:09:04,458 --> 00:09:05,974
Bagaimana dengan polisi?
189
00:09:05,976 --> 00:09:07,625
Mereka tidak bisa menahannya
tanpa bukti
190
00:09:07,627 --> 00:09:09,728
dari aktivitas kriminalnya yang baru.
191
00:09:09,730 --> 00:09:12,297
Laurel, mendapatkan bukti
bukan itu yang aku lakukan.
192
00:09:12,299 --> 00:09:14,566
Vanch sangat berbahaya.
193
00:09:14,568 --> 00:09:16,985
Berikan teleponnya,
aku akan menelepon.
194
00:09:18,438 --> 00:09:22,073
Laurel butuh bantuanku.
195
00:09:22,075 --> 00:09:25,310
Oliver, Apa kau akan pergi
untuk menolongnya...
196
00:09:25,312 --> 00:09:27,729
atau pergi dari kenyataan
tentang Ibu mu?
197
00:09:28,998 --> 00:09:31,450
Ada yang harus aku kerjakan.
198
00:09:33,953 --> 00:09:34,953
Hei, Detektif?
199
00:09:34,955 --> 00:09:36,872
Aku sibuk, Kelton.
200
00:09:36,874 --> 00:09:38,840
Aku cukup yakin kau
ingin mendengar ini.
201
00:09:38,842 --> 00:09:42,344
Penyadap yang Aku masukkan ke dalam ponsel
dari Vigilante baru saja menyala.
202
00:09:42,346 --> 00:09:44,963
Putri Anda bermain
Maid Marion ke Robin Hood lagi.
203
00:09:46,299 --> 00:09:48,049
Kemana kau akanpergi?
204
00:09:48,051 --> 00:09:50,385
Kantor Letnan Pike.
205
00:09:50,387 --> 00:09:52,137
Jika dia bertemu dengan the Hood,
206
00:09:52,139 --> 00:09:54,856
Akan ada satuan tuga
disana jika dia bertemu.
207
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
♪ Arrow Episode 13 ♪
Betrayal
208
00:10:01,675 --> 00:10:06,675
Indofiles.org Sub Maker Team
Translate by Useless.ID & gozeng
209
00:10:13,696 --> 00:10:16,614
Lihat, kita harus melihat semua ini
sebagai sebuah kesempatan.
210
00:10:16,616 --> 00:10:21,536
Organisasi Triad dan Bertinelli
sebagai pimpinannya.
211
00:10:21,538 --> 00:10:23,171
Para raksasa itu
mengambil semuanya
212
00:10:23,173 --> 00:10:25,873
apa yang ada di kota Starling,
213
00:10:25,875 --> 00:10:28,159
salah satu nya
Aku berencana untuk masuk kesana.
214
00:10:34,516 --> 00:10:37,935
Bagaimana kau bisa meyakinkan
gerombolanawak Triad dan Bertinelli ini
215
00:10:37,937 --> 00:10:40,021
bahwa mereka harus
mendaftar dengan kau?
216
00:10:50,032 --> 00:10:52,317
baik...
217
00:10:52,319 --> 00:10:54,285
itu pertanyaan yang bagus.
218
00:10:54,287 --> 00:10:56,204
Aku harus melakukan sesuatu.
219
00:10:56,206 --> 00:10:58,406
sesuatu yang spektakuler.
220
00:10:58,408 --> 00:11:00,958
Untuk mendapatkan perhatian mereka
dan mendapatkan rasa hormat mereka.
221
00:11:19,311 --> 00:11:21,379
Kau tahu aku belajar itu dari penjara?
222
00:11:21,381 --> 00:11:24,982
Jika kau ingin dihormati,
223
00:11:24,984 --> 00:11:29,020
Kau cari orang yang besar
dan mengalahkannya dengan telak.
224
00:11:29,022 --> 00:11:32,690
Aku pikir aku menemukan
orang yang besar.
225
00:11:43,370 --> 00:11:44,786
Ini akan mengasyikkan.
226
00:11:44,788 --> 00:11:46,371
Aku bahkan mengenakan pakaian gaul.
227
00:11:46,373 --> 00:11:47,839
Aku tidak ingin tahu
apa itu, benar kan?
228
00:11:47,841 --> 00:11:49,173
Tidak.
229
00:11:51,127 --> 00:11:53,745
Ohh.
230
00:11:53,747 --> 00:11:55,346
Ini akan berhasil.
231
00:11:55,348 --> 00:11:57,432
Ini tidak akan lama, oke?
232
00:11:57,434 --> 00:11:59,550
Hallo?
233
00:11:59,552 --> 00:12:00,918
Ini aku. Aku punya sesuatu.
234
00:12:00,920 --> 00:12:02,586
Apa kau mengerti?
235
00:12:02,588 --> 00:12:05,256
Ya, dimana?
236
00:12:05,258 --> 00:12:07,775
Diatap, Gedung Winick.
30 menit.
237
00:12:07,777 --> 00:12:10,895
Kerja bagus, Kelton.
238
00:12:10,897 --> 00:12:12,980
Oke, Semuanya.
239
00:12:12,982 --> 00:12:14,532
Peluru karet.
Disini ada putriku.
240
00:12:14,534 --> 00:12:16,401
Dia tidak boleh disakiti.
241
00:12:16,403 --> 00:12:18,069
Tapi selain dari itu,
242
00:12:18,071 --> 00:12:20,088
Kalian lakukan sesukanya
243
00:12:20,090 --> 00:12:23,541
Untuk melumpuhkan si archer.
244
00:12:23,543 --> 00:12:26,461
Kau yakin hal ini?
245
00:12:26,463 --> 00:12:28,329
Dengar, Dia tahu aku akan lakukan
apapun untuk menangkap bajingan ini.
246
00:12:28,331 --> 00:12:30,548
Dan ini yang terbaik--
Ini adalah pilihan yang aku punya.
247
00:12:30,550 --> 00:12:32,884
Dengar, Aku ingin menangkap orang
ini seperti halnya dirimu.
248
00:12:32,886 --> 00:12:36,087
Aku hanya tidak ingin melihat
sesuatu pada kalian berdua.
249
00:12:36,089 --> 00:12:38,589
Aku peringatkan dia. aku katakan
untuk menjauhi orang gila ini.
250
00:12:38,591 --> 00:12:40,224
Dia tidak menurut.
251
00:12:40,226 --> 00:12:42,293
Kau tidak berpikir itu
akan menusukmu dari belakang?
252
00:12:42,295 --> 00:12:44,962
Aku harap dia melihatnya begitu.
253
00:12:51,303 --> 00:12:53,571
Mmm, Jauhkan
orang malas ini.
254
00:12:53,573 --> 00:12:55,089
ada sesuatu
datang di tempat kerja.
255
00:12:55,091 --> 00:12:56,974
Yang tidak dapt ditunda sampai besok ?
256
00:12:56,976 --> 00:12:59,827
Akan selesai dalam waktu satu jam.
Aku bisa bertemu kau di klab.
257
00:12:59,829 --> 00:13:01,612
Satu jam.
258
00:13:01,614 --> 00:13:03,781
Satu jam setengah.
259
00:13:03,783 --> 00:13:05,750
telatnya.
260
00:13:12,341 --> 00:13:14,658
Ricky telah menjadi supirku
261
00:13:14,660 --> 00:13:16,878
selama enam tahun.
262
00:13:16,880 --> 00:13:20,631
Aku tidak ingat
terakhir kali dia alpa.
263
00:13:20,633 --> 00:13:24,519
Terima kasih atas tawaran
untuk mengisinya, Tn. Diggle.
264
00:13:24,521 --> 00:13:28,556
Dengan senang hati, Ny. Queen.
Percaya padaku.
265
00:13:28,558 --> 00:13:31,175
Apa kau yakin anakku
takkan merindukan kau?
266
00:13:31,177 --> 00:13:33,110
Dia mengatakan dia tinggal
untuk semalam saja.
267
00:13:33,112 --> 00:13:34,645
Dan kau mempercayainya?
268
00:13:34,647 --> 00:13:37,064
menurut pengalamanku
269
00:13:37,066 --> 00:13:40,234
ketika putramu memerlukan waktu sendirian,
270
00:13:40,236 --> 00:13:42,954
Tidak ada yang bisa aku
lakukan untuk mencegahnya.
271
00:13:42,956 --> 00:13:45,540
Hmm. Banyak membuat ku kecewa.
272
00:13:47,860 --> 00:13:51,362
Kau bisa berhenti di depan.
273
00:14:09,348 --> 00:14:12,183
Tidak usah mengantarku ke dalam.
274
00:14:12,185 --> 00:14:14,068
Aku lebih baik sendirian,
Tn. Diggle.
275
00:14:14,070 --> 00:14:16,737
Tentu, Ny. Queen.
276
00:14:40,512 --> 00:14:43,514
Tn. Diggle.
Ny. Queen.
277
00:14:43,516 --> 00:14:46,183
Aku hanya, uh,
mencari kamar kecil.
278
00:14:47,586 --> 00:14:51,889
Perhatian, Nyonya-nyonya.
Selamat ulang tahun.
279
00:14:57,729 --> 00:14:59,597
Hallo, Laurel.
280
00:15:03,318 --> 00:15:06,120
Terima kasih atas pertolongannya.
281
00:15:06,122 --> 00:15:07,738
Aku tidak bisa berbuat banyak.
282
00:15:07,740 --> 00:15:10,774
Posisi Vanch
dilindungi dengan ketat.
283
00:15:10,776 --> 00:15:13,944
Tapi aku mendapatkan ini.
284
00:15:15,247 --> 00:15:17,248
Bukti dia mencoba
untuk mengambil alih posisi
285
00:15:17,250 --> 00:15:18,716
Dikunjungi oleh Frank Bertinelli
286
00:15:18,718 --> 00:15:21,118
dan...
287
00:15:21,120 --> 00:15:23,254
dan Triad.
288
00:15:23,256 --> 00:15:25,172
Ada yang salah?
289
00:15:25,174 --> 00:15:27,725
Kita tidak sendirian.
apa?!
290
00:15:27,727 --> 00:15:30,628
SCPD!
291
00:15:30,630 --> 00:15:32,113
Menunduk! Tunjukan tangan
biar kami bisa melihatnya!
292
00:15:32,115 --> 00:15:34,398
Ayah!
lakukan sekarang!
293
00:15:34,400 --> 00:15:36,317
Kau berani meninggalkan
memar pada dirinya,
294
00:15:36,319 --> 00:15:37,818
dan aku bersumpah aku akan
menyeretmu ke neraka sendirian.
295
00:15:37,820 --> 00:15:39,803
Laurel, maafkan aku.
296
00:15:44,427 --> 00:15:46,328
Quentin, jangan!
297
00:16:12,967 --> 00:16:16,316
Aku tidak ingin bertambah buruk--
faktanya kau berbohong padaku
298
00:16:16,416 --> 00:16:18,383
atau hampir membunuhku!
299
00:16:18,385 --> 00:16:20,218
Kau benar-benar aman.
300
00:16:20,220 --> 00:16:21,753
Aku berada di atap
301
00:16:21,755 --> 00:16:23,805
Dengan sejumlah pasukan menodongkan
senjatanya ke arahku!
302
00:16:23,807 --> 00:16:25,674
Baik, kau tidak seharusnya
berada diatap duluan.
303
00:16:25,676 --> 00:16:28,293
Tidak! Kau ingin aku berada di atap.
304
00:16:28,295 --> 00:16:30,512
Bukan itu intinya
kau hanya sebagai perangkap ?
305
00:16:30,514 --> 00:16:32,247
Aku mencoba untuk
menangkap seorang pembunuh.
306
00:16:32,249 --> 00:16:33,932
Kau menipu diriku.
307
00:16:33,934 --> 00:16:36,351
menipu?
Sebenarnya kau yang berlari ke arahnya.
308
00:16:36,353 --> 00:16:38,219
Aku katakan padamu, untuk menjauhinya
dan kau tidak mematuhinya.
309
00:16:38,221 --> 00:16:40,071
Itu sebelum kau memberiku telepon!
apa?!
310
00:16:40,073 --> 00:16:43,008
Itu sebelum kau menyadari
bahwa kau bisa menggunakanku sebagai umpan.
311
00:16:43,010 --> 00:16:44,909
Putrimu sendiri.
312
00:16:44,911 --> 00:16:46,444
Ya, tapi kau tidak mau mendengarkanku!
313
00:16:46,446 --> 00:16:48,196
Kau sudah dibutakam oleh
bencinya kau padanya
314
00:16:48,198 --> 00:16:49,581
bahwa kau tidak menyadari
akan kerusakan
315
00:16:49,583 --> 00:16:51,116
bahwa hal itu berdampak
pada hidupmu sendiri.
316
00:16:51,118 --> 00:16:53,151
Kepada keluargamu.
317
00:16:53,153 --> 00:16:55,670
Jadi apa yang akan terjadi
ketika kau berhasil menangkapnya?
318
00:16:55,672 --> 00:16:57,622
Apa yang akan terjadi, Ayah?
319
00:16:57,624 --> 00:16:59,758
Kau aka mencari penjahat lainnya;
320
00:16:59,760 --> 00:17:02,327
Seseorang disalahkan karena Ibu pergi?
321
00:17:02,329 --> 00:17:04,996
Untuk Sarah yang sakit,
untuk kebiasaanmu minum?
322
00:17:04,998 --> 00:17:08,016
Cukup,
Laurel.
323
00:17:08,018 --> 00:17:10,168
Ya, Kau memang selalu benar, benar kan.
324
00:17:11,437 --> 00:17:13,305
Laurel!
325
00:17:17,360 --> 00:17:19,861
Telepon nya.
326
00:17:20,946 --> 00:17:23,815
Berikan aku teleponnya.
327
00:17:30,790 --> 00:17:33,992
Laurel dapat saja
terluka, atau lebih parah.
328
00:17:33,994 --> 00:17:36,861
Dan aku kira
itu kesalahan Lance.
329
00:17:36,863 --> 00:17:38,963
Maksudmu apa, Dig?
330
00:17:38,965 --> 00:17:41,066
Hanya bahwa kau tidak benar serius
ketika menjelaskan pada Laurel.
331
00:17:41,068 --> 00:17:42,500
atau Ibu mu.
332
00:17:42,502 --> 00:17:44,502
Ini bukan waktunya
333
00:17:44,504 --> 00:17:46,021
Untuk mengungkitnya lagi.
334
00:17:46,023 --> 00:17:47,972
Oke. Oke.
335
00:17:47,974 --> 00:17:49,674
Tapi ada sesuatu
yang harus aku katakan padamu
336
00:17:49,676 --> 00:17:51,542
dan itu sebaiknya aku katakan
sekarang daripada nanti.
337
00:17:51,544 --> 00:17:53,962
Aku akan mengantar Ibu mu
untuk beberapa hari.
338
00:17:53,964 --> 00:17:55,797
Kau mengawasi dia?!
Hanya melakukan pemeriksaan saja,
339
00:17:55,799 --> 00:17:59,050
Oliver. Lihat apakah dia bertemu dengan
siapa pun yang kita mungkin akan tertarik
340
00:17:59,052 --> 00:18:00,568
Dia bukan tersangka.
341
00:18:00,570 --> 00:18:02,103
Dia Ibu ku.
342
00:18:02,105 --> 00:18:04,322
tepatnya mengapa seseorang harus
343
00:18:04,324 --> 00:18:06,157
mendekat, dan secara objektif melihatnya.
344
00:18:06,159 --> 00:18:10,612
Oliver, sesuatu sedang terjadi
di kota ini. Kau mengetahuinya.
345
00:18:10,614 --> 00:18:13,898
Itu tidak berarti dia terlibat.
346
00:18:20,539 --> 00:18:22,979
Lalu tidak ada salahnya
dalam diriku untuk mengantarnya
347
00:18:23,004 --> 00:18:24,648
untuk beberapa hari, begitu kan?
348
00:18:31,917 --> 00:18:35,253
Aku masih tidak mempercayainya.
Dia menggunakanku sebagai umpan!
349
00:18:35,255 --> 00:18:37,472
siapa ?
Ayahku.
350
00:18:37,474 --> 00:18:39,641
Dia mencoba untuk menangkap Vigilante.
351
00:18:39,643 --> 00:18:41,359
Dia menguping percakapan
teleponku dengan dia
352
00:18:41,361 --> 00:18:43,261
dan kemudian berbohong dan menunggu
dengan perlengkapannya.
353
00:18:43,263 --> 00:18:45,263
Pada malam ini?
Ya.
354
00:18:45,265 --> 00:18:47,115
Ketika kau sedang bekerja.
355
00:18:47,117 --> 00:18:48,650
Ini adalah kerja.
356
00:18:48,652 --> 00:18:51,286
Jadi kau bertemu dengan the Hood ?
secara jelas ?
357
00:18:51,288 --> 00:18:53,988
Dia menghubungiku sebelumnya.
358
00:18:53,990 --> 00:18:55,740
Dia membantuku
dengan kasus Declan
359
00:18:55,742 --> 00:18:57,826
dan Investigasi Joanna arson.
360
00:18:57,828 --> 00:19:00,044
Kasus Declan terjadi bulan lalu.
361
00:19:00,046 --> 00:19:02,997
Aku tahu, Tommy, Aku ingin
mengatakannya padamu.
362
00:19:02,999 --> 00:19:04,299
Laurel,
dia adalah pembunuh!
363
00:19:04,301 --> 00:19:05,467
Ya Tuhan.
364
00:19:05,469 --> 00:19:07,419
Kau seperti Ayahku.
365
00:19:07,421 --> 00:19:09,554
Baik, Aku benci putus denganmu,
tapi dia benar.
366
00:19:09,556 --> 00:19:11,956
Apa kau serius berpihak padanya ?
367
00:19:11,958 --> 00:19:14,676
Dia sudah berbohong
padaku selama berminggu-minggu!
368
00:19:14,678 --> 00:19:17,145
Ya, itu seperti omong kosong, kan ?
369
00:19:18,981 --> 00:19:21,433
Tommy!
370
00:19:21,435 --> 00:19:25,403
Sebuah operasi sergap untuk menangkap
yang terkenal di kota Starling vigilante
371
00:19:25,405 --> 00:19:27,021
mendatangkan malapetaka tadi malam.
372
00:19:27,023 --> 00:19:28,940
Meskipun upaya polisi gagal
373
00:19:28,942 --> 00:19:30,492
untuk menangkap the Vigilante,
374
00:19:30,494 --> 00:19:32,110
Polisi terus bersikeras
375
00:19:32,112 --> 00:19:33,945
bahwa peringatan mereka tetap.
376
00:19:33,947 --> 00:19:36,948
pemanah ini menjadi
dianggap bersenjata dan berbahaya.
377
00:19:36,950 --> 00:19:38,583
Jika kau menemukan diri mu dalam
bahaya, selalu dan selalu,
378
00:19:38,585 --> 00:19:40,618
Panggil 9-1-1.
379
00:19:42,755 --> 00:19:45,039
Menarik.
380
00:19:45,041 --> 00:19:48,293
menggunakan penipuan
dan intimidasi
381
00:19:48,295 --> 00:19:50,094
untuk membuat dirinya terkenal.
382
00:19:50,096 --> 00:19:53,181
Orang ini mencuri gerakan ku.
383
00:19:55,802 --> 00:19:57,335
Aku punya berita.
384
00:19:57,337 --> 00:20:00,605
dari temanku di Departemen Kepolisian.
385
00:20:00,607 --> 00:20:04,025
Aku pikir aku sudah tahu cara untuk
mendapatkan Hood keluar menuju tempat terbuka.
386
00:20:04,027 --> 00:20:05,527
Hah.
387
00:20:05,529 --> 00:20:07,445
Aku heran.
388
00:20:07,447 --> 00:20:10,114
kau ingat pengacar itu?
389
00:20:10,116 --> 00:20:12,534
Laurel Lance?
390
00:20:17,740 --> 00:20:19,857
Sekarang apa yang salah
denga fotonya?
391
00:20:19,859 --> 00:20:21,910
Kau terlihat seperti
Kau sedang...bekerja.
392
00:20:21,912 --> 00:20:24,162
Aku akan menyerahkan resume
393
00:20:24,164 --> 00:20:26,664
untuk posisi chef di
sebuah klab malam.
394
00:20:26,666 --> 00:20:29,033
Oang ini sepertinya bagus.
Dia menang "Top Chef" Season enam.
395
00:20:29,035 --> 00:20:30,585
Pada intinya,
itu pada dasarnya
396
00:20:30,587 --> 00:20:32,703
prasyarat kuliner
berada di acara itu.
397
00:20:32,705 --> 00:20:34,839
Ohh.
398
00:20:34,841 --> 00:20:37,058
Dapatkah aku berbicara denganmu?
399
00:20:37,060 --> 00:20:39,227
Tommy...
400
00:20:39,229 --> 00:20:40,825
Setiap waktu kau ingin
bicara kepadaku tentang sesuatu
401
00:20:40,850 --> 00:20:42,518
dan sesuatu itu adalah Laurel,
kau tampak seperti kau akan
402
00:20:42,618 --> 00:20:44,147
mengatakan kau dapat
suatu penyakit serius.
403
00:20:46,986 --> 00:20:49,854
Dia sekarang bekerja
bersama the Hood.
404
00:20:49,856 --> 00:20:51,322
apa?
405
00:20:51,324 --> 00:20:54,359
Kau membiarkan kerja
dengan orang gila?
406
00:20:54,361 --> 00:20:55,610
Dia dapat terluka, Tommy.
407
00:20:55,612 --> 00:20:57,728
Aku tak akan "melepasnya"
melakukan apapun, oke?
408
00:20:57,730 --> 00:20:59,364
Aku baru saja
tahu tentang hal itu
409
00:20:59,366 --> 00:21:01,199
karena dia tanpa sengaja tergelincir
410
00:21:01,201 --> 00:21:03,401
pada satu dari banyak kebohongan nya.
411
00:21:03,403 --> 00:21:06,754
Dia berbohong padamu?
Itu bukan seperti Laurel.
412
00:21:06,756 --> 00:21:09,374
Berbohong, menjaga rahasia
tentang siapa dia menghabiskan waktu dengan--
413
00:21:09,376 --> 00:21:11,576
apakah kau mengingatkan seseorang ?
414
00:21:11,578 --> 00:21:14,529
Aku, dalam setiap hubungan
yang aku jalani.
415
00:21:14,531 --> 00:21:17,682
Aku, juga.
Keculai satu ini.
416
00:21:19,636 --> 00:21:23,688
Tidak ada semacam tergila-gila
yang terjadi di sini.
417
00:21:23,690 --> 00:21:24,922
Aku...
418
00:21:24,924 --> 00:21:27,141
Kita berdua tahu bahwa dia ..
419
00:21:27,143 --> 00:21:29,060
yang punya rekor
420
00:21:29,062 --> 00:21:30,921
dari karena tertarik dengan
orang-orang yang berbahaya,
421
00:21:30,946 --> 00:21:32,648
Yang melanggar peraturan.
422
00:21:32,649 --> 00:21:36,935
Tunjukkan padaku yang lebih berbahaya
dibandingkan the Hood.
423
00:21:36,937 --> 00:21:39,237
Aku hanya berpikir kau harus
bicara jujur dengan dirinya.
424
00:21:39,239 --> 00:21:43,107
Cari tahu alasan sebenarnya
dia menyimpan rahasia.
425
00:21:43,109 --> 00:21:44,242
Aku hanya tidak bisa percaya itu Laurel,
426
00:21:44,244 --> 00:21:46,377
dari semua orang,
akan selalu berbohong padaku.
427
00:21:46,379 --> 00:21:48,212
Aku rasa itu
bahwa begitu jalan nya
428
00:21:48,214 --> 00:21:50,281
dengan orang yang terlalu
dekat dengan mu.
429
00:21:50,283 --> 00:21:52,600
Aku tahu.
430
00:21:52,602 --> 00:21:57,622
Maka bicaralah padanya,
dan selesaikanlah.
431
00:21:57,624 --> 00:22:00,942
Sebelumitu menjadi
sesuatu yang tidak bisa dibetulkan.
432
00:22:09,254 --> 00:22:11,204
Shéngcun.
433
00:22:11,304 --> 00:22:13,671
Itu bahasa china.
Artinya ber--
434
00:22:13,673 --> 00:22:15,590
Bertahan hidup.
435
00:22:15,592 --> 00:22:19,861
Apa kau pikir dia berarti,
selain tidak terbunuh?
436
00:22:19,863 --> 00:22:22,313
Ada bandara jaraknya
10 Km dari sini.
437
00:22:22,315 --> 00:22:24,582
Itu jalan untuk keluar dari sini.
438
00:22:24,584 --> 00:22:26,484
Yao Fei dan aku sudah
mengamatinya selama berbulan-bulan,
439
00:22:26,486 --> 00:22:29,754
mengakrabkan diri
dengan operasi mereka.
440
00:22:29,756 --> 00:22:32,256
Kita seharusnya keluar dari
pulau ini bersama-sama.
441
00:22:32,258 --> 00:22:34,442
Tapi kemudian Yao Fei
telah tertangkap,
442
00:22:34,444 --> 00:22:36,761
dan kami terpisah.
443
00:22:41,684 --> 00:22:45,136
Untuk apa ini ?
444
00:22:45,138 --> 00:22:46,888
Kupikir Yao Fei mengirim mu
445
00:22:46,890 --> 00:22:49,507
Karena dia tahu
Aku tidak bisa ke bandara sendirian.
446
00:22:49,509 --> 00:22:51,125
Itu seperti Yao Fei.
447
00:22:51,127 --> 00:22:54,395
Dia adalah seorang yang lembut
kebalikan dari karakter ku.
448
00:22:54,397 --> 00:22:56,681
Apakah kau akan bersedia
untuk melindungiku,
449
00:22:56,683 --> 00:22:59,517
Aku perlu tahu
kau bisa menutupinya.
450
00:23:03,188 --> 00:23:06,541
Apa yang kau lakukan?
451
00:23:06,543 --> 00:23:09,360
Lawan balik.
452
00:23:10,663 --> 00:23:13,297
Jaga selalu pedangmu.
Selalu berada
453
00:23:13,299 --> 00:23:15,533
dibelakang pedangmu.
454
00:23:20,807 --> 00:23:24,325
Kau tak punya keterampilan.
Tidak ada kekuatan.
455
00:23:24,327 --> 00:23:26,344
Tidak pernah latihan.
456
00:23:26,346 --> 00:23:29,981
Untuk mengatakan kau bertarung seperti
seorang gadis merupakan pujian.
457
00:23:29,983 --> 00:23:32,433
Aku katakan padamu--
Aku bukan seorang tentara.
458
00:23:32,435 --> 00:23:34,018
Aku terdampar disini.
Aku membunuh orang itu
459
00:23:34,020 --> 00:23:36,654
yang memakai seragam
adalah tidak sengaja.
460
00:23:36,656 --> 00:23:39,056
Dimana Yao Fei?
461
00:23:40,159 --> 00:23:43,244
Dia katakan padaku untuk lari.
462
00:23:43,246 --> 00:23:45,730
Dan aku lakukan.
463
00:23:50,836 --> 00:23:53,171
Hei, ini Tommy,
tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
464
00:23:54,574 --> 00:23:56,907
Hei, ini aku lagi.
465
00:23:56,909 --> 00:23:59,544
Harap telepon kembali.
466
00:23:59,546 --> 00:24:01,746
Kukikira kita perlu bicara.
467
00:24:04,634 --> 00:24:08,386
Aku baru saja
meninggalkan kau pesan.
468
00:24:33,245 --> 00:24:35,613
Aku suka gadis yang bisa
mengurus dirinya sendiri.
469
00:24:39,419 --> 00:24:42,470
Tapi tidak bisa menghindari Taser.
470
00:25:00,416 --> 00:25:03,018
Oh, tidak usah keluar
dari mobil, Tn. Diggle.
471
00:25:03,020 --> 00:25:04,585
Itu hanya akuntan ku.
472
00:25:04,587 --> 00:25:06,254
Satu-satunya ancaman adalah kebosanan.
473
00:25:06,256 --> 00:25:07,639
Nah, itu bukan masalah sama sekali,
474
00:25:07,641 --> 00:25:09,224
Ny. Queen.
Ini sudah tugasku.
475
00:25:09,226 --> 00:25:10,692
Ya. Baiklah, jadi,
biarakan malam berlalu.
476
00:25:10,694 --> 00:25:14,079
Aku cukup baik-baik saja.
477
00:26:21,414 --> 00:26:23,831
Ini sudah diurus.
478
00:26:23,833 --> 00:26:25,433
Aku sudah mengurusnya.
479
00:26:25,435 --> 00:26:28,086
Carl Ballard tidak akan menjadi
masalah lagi.
480
00:26:28,088 --> 00:26:29,888
Mengingat kecenderungan mu
untuk tidak nyaman,
481
00:26:29,890 --> 00:26:33,341
Aku berasumsi bahwa Tn. Ballard
tetap dalam kesehatan yang baik.
482
00:26:33,343 --> 00:26:35,243
Aku menjelaskan
kepadanya secara persuasif
483
00:26:35,245 --> 00:26:38,179
yang rencananya terancam
diambil alih.
484
00:26:38,181 --> 00:26:40,498
Aku tidak harus membuat
ancaman biasa.
485
00:26:40,500 --> 00:26:41,733
Mantabs.
486
00:26:41,735 --> 00:26:44,819
Sekarang, satu masalah lagi
yang harus diselesaikan.
487
00:26:44,821 --> 00:26:48,490
Aku perlu kau menulis
untuk mengisi alamat ini
488
00:26:48,492 --> 00:26:52,627
dihapus dan dibuang
secara menyeluruh.
489
00:26:52,629 --> 00:26:55,423
Gudang di mana
kau menyimpan sisa-sisa
490
00:26:55,448 --> 00:26:57,448
dari "the Queen's Gambit".
491
00:26:57,834 --> 00:27:01,469
Aku sudah bilang, aku tahu
Yacht Robert telah disabotase.
492
00:27:01,471 --> 00:27:06,141
Dan aku tidak berpikir berfungsi untuk
siapa pun untuk menemukan bukti itu.
493
00:27:06,143 --> 00:27:07,475
Kau setuju ?
494
00:27:07,477 --> 00:27:09,727
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
495
00:27:09,729 --> 00:27:13,047
Tak ada. hanya nongkrong.
496
00:27:13,049 --> 00:27:16,000
Aku bekerja untuk Ny. Queen.
497
00:27:16,002 --> 00:27:19,270
Dan aku bekerja sebagai keamanannya
bila dia bertemu seseorang.
498
00:27:19,272 --> 00:27:20,922
Aku kira itu berarti
kita berada di tim yang sama.
499
00:27:20,924 --> 00:27:23,441
Aku rasa tidak.
Dan aku akan perlu untuk melihat
500
00:27:23,443 --> 00:27:25,360
apa yang kau taruh dalam
sakumu.
501
00:27:25,362 --> 00:27:27,579
Siapa kalian, polisi?
502
00:27:27,581 --> 00:27:29,147
Tunjukkan padaku.
503
00:27:29,149 --> 00:27:31,266
Lakukan sekarang juga.
504
00:27:32,368 --> 00:27:34,068
Baiklah.
505
00:27:37,606 --> 00:27:41,259
Hanya kukira aku bisa masuk kesini
dan sedikit menyesakkan dadaku.
506
00:27:42,378 --> 00:27:45,280
Aku tahu,
ini adalah sebuah kebiasaan buruk.
507
00:27:48,083 --> 00:27:51,386
Laurel, ini aku.
Bisa kita bicara?
508
00:27:54,773 --> 00:27:57,442
Laurel?
509
00:28:03,566 --> 00:28:06,784
Laurel?
510
00:28:15,294 --> 00:28:18,780
Pastikan pesan ini disampaikan ke Vigilante.
511
00:28:18,782 --> 00:28:20,665
Lakukan secepatnya,
karena saat matahari terbit,
512
00:28:20,667 --> 00:28:23,784
aku akan menyebarkan bagian tubuh
gadis ini ke seluruh Starling City
513
00:28:23,786 --> 00:28:25,503
kecuali kalua dia mengunjungiku
514
00:28:25,505 --> 00:28:29,090
Kamu tahu, berikan kami kesempatan
untuk saling mengenal lebih baik lagi.
515
00:28:35,214 --> 00:28:37,465
Apa yang harus kita lakukan?
516
00:28:37,467 --> 00:28:39,567
Mengalengi CSIsmu,
Aku tak tahu,
517
00:28:39,569 --> 00:28:42,086
bisakah mereka menelusurinya
atau mencari tahu tentangnya?
518
00:28:42,088 --> 00:28:44,322
Bagaimana dia tahu tentang Laurel?
519
00:28:44,324 --> 00:28:45,907
Apa?
520
00:28:45,909 --> 00:28:47,308
Bagaimana orang-orang ini bisa tahu
521
00:28:47,310 --> 00:28:50,912
Laurel terhubung dengan Hood-nya?
522
00:28:50,914 --> 00:28:52,413
Aku tak tahu.
523
00:28:52,415 --> 00:28:54,649
Aku hanya mengetahuinya semalam tadi.
524
00:28:54,651 --> 00:28:57,669
Dia--dia bilang kamu tahu.
525
00:28:57,671 --> 00:28:59,987
Nah, hanya aku dan...
526
00:29:05,761 --> 00:29:08,630
Tn. Lance,
maniak ini telah menangkap Laurel!
527
00:29:08,632 --> 00:29:11,999
Kamu harus segera memanggil petugas polisi
atau semacamnya,
528
00:29:12,001 --> 00:29:14,502
Aku tak tahu, tim SWAT.
Aku tak bisa.
529
00:29:15,638 --> 00:29:18,506
Detectif Lance...
530
00:29:18,508 --> 00:29:22,360
Aku harus menelpon seseorang.
531
00:29:34,462 --> 00:29:35,843
Terima kasih atas kunjunganmu.
532
00:29:35,844 --> 00:29:38,244
Ini sepertinya bukan ide yang bagus
untuk membicarakan ini di rumahmu.
533
00:29:38,246 --> 00:29:40,013
Yeah, ini akan sedikit aneh
534
00:29:40,015 --> 00:29:42,215
bagimu untuk memberitahu ibuku
bahwa kamu sedang memata-matainya.
535
00:29:42,217 --> 00:29:43,750
Tidak, bung.
536
00:29:43,752 --> 00:29:45,418
Bagian anehnya akan muncul.
537
00:29:45,420 --> 00:29:47,437
Kamu menyadap ibuku?
538
00:29:47,439 --> 00:29:49,589
Dengar.
539
00:29:53,695 --> 00:29:55,428
Ini harus hati-hati.
540
00:29:55,430 --> 00:29:57,147
Aku berhati-hati terhadapnya.
541
00:29:57,149 --> 00:29:59,382
Carl Ballard tak akan menjadi masalah lagi.
542
00:29:59,384 --> 00:30:01,484
Mengingat dirimu yang mudah tersinggung.
543
00:30:01,486 --> 00:30:04,821
Aku berasumsi bahwa Tn. Ballard
sedang sehat sekali.
544
00:30:04,823 --> 00:30:07,107
Aku akan menjelaskan padanya secara persuasif
545
00:30:07,109 --> 00:30:09,442
bahwa rencananya membahayakan usaha tersebut.
546
00:30:09,444 --> 00:30:12,445
Aku tak harus membuat ancaman yang biasa.
547
00:30:12,447 --> 00:30:13,830
Bagus sekali.
548
00:30:13,832 --> 00:30:16,249
Sekarang, hanya ada satu masalah yang perlu diperhatikan.
549
00:30:16,251 --> 00:30:19,586
Aku ingin kamu menghapus isi alamat...
550
00:30:19,588 --> 00:30:23,139
...ini dan memindahkannya sepenuhnya.
551
00:30:23,141 --> 00:30:24,423
Gudang tempat kamu menyimpan sisa-sisa
552
00:30:24,448 --> 00:30:26,143
dari "the Queen's Gambit".
553
00:30:26,144 --> 00:30:29,930
Aku sudah bilang padamu, aku tahu
kapal pesiar Robert telah disabotase.
554
00:30:30,983 --> 00:30:32,716
Maafkan aku, bung.
555
00:30:32,718 --> 00:30:36,419
Kapal pesiarnya telah disabotase.
556
00:30:36,421 --> 00:30:39,356
Seseorang mencoba membunuh ayahku.
557
00:30:39,358 --> 00:30:40,907
Dan ibumu terlibat didalamnya juga.
558
00:30:40,909 --> 00:30:43,910
Kamu tak tahu bahwa dia terlibat, Diggle!
559
00:30:43,912 --> 00:30:46,129
Apa yang ku tahu Oliver,
dan kamu juga,
560
00:30:46,131 --> 00:30:48,949
apakah ini semua rahasianya.
561
00:30:48,951 --> 00:30:51,785
Mengapa dia melakukannya jika dia
tak punya sesuatu untuk disembunyikan?
562
00:30:53,255 --> 00:30:55,338
Apakah ini...?
Yeah!
563
00:30:55,340 --> 00:30:57,872
Kamu punya tiga detik sebelum garis ini
564
00:30:57,897 --> 00:30:59,660
terputus secara permanen.
565
00:30:59,661 --> 00:31:02,328
Ini Laurel.
Dia telah diculik.
566
00:31:02,330 --> 00:31:04,180
Dengar, siapapun ini,
567
00:31:04,182 --> 00:31:06,433
dia ingin mencoba membunuh putriku.
568
00:31:06,435 --> 00:31:08,768
Percayalah padaku.
569
00:31:18,613 --> 00:31:21,014
Maaf.
570
00:31:21,016 --> 00:31:23,617
Tak ada yang pribadi.
571
00:31:23,619 --> 00:31:27,454
Pangkalan udara itu telah dijaga sangat ketat.
572
00:31:27,456 --> 00:31:29,355
Aku ada disana.
573
00:31:29,357 --> 00:31:31,625
Dan aku tak bisa mengendalikannya.
574
00:31:31,627 --> 00:31:33,410
Jadi--jadi apa?!
575
00:31:33,412 --> 00:31:35,378
Huh? Kamu baru saja mencoba membunuhku?
576
00:31:35,380 --> 00:31:38,164
Seperti yang kubilang...
577
00:31:38,166 --> 00:31:40,199
Tak ada yang pribadi.
578
00:31:40,201 --> 00:31:42,752
Tapi jika kamu selamat,
mereka akan menemukanmu.
579
00:31:42,754 --> 00:31:45,005
Dan jika mereka menemukanmu,
mereka akan menyiksamu
580
00:31:45,007 --> 00:31:46,840
hingga kamu menyerahkan posisiku,
581
00:31:46,842 --> 00:31:49,426
dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
582
00:31:49,428 --> 00:31:51,261
Hey, jangan pergi! Tidak,
aku mohon jangan lakukan ini semua, ya?!
583
00:31:51,263 --> 00:31:53,013
Aku tak akan mengatakan apapun pada--
584
00:31:54,599 --> 00:31:57,017
Jangan mempersulit diri sendiri.
585
00:31:57,019 --> 00:31:58,852
Aku bisa melakukannya sekali
586
00:31:58,854 --> 00:32:01,071
dan kamu tak akan merasakannya sama sekali.
587
00:32:14,201 --> 00:32:16,586
Ahhh!
588
00:32:21,008 --> 00:32:24,243
Steve Wilson.
Oliver Queen.
589
00:32:24,245 --> 00:32:26,796
Nah, Oliver Queen...
590
00:32:26,798 --> 00:32:30,249
Mungkin akan ada pertentangan di dalam dirimu.
591
00:32:44,065 --> 00:32:46,116
Detectif.
592
00:32:46,118 --> 00:32:47,901
Jika ini semacam trik,
593
00:32:47,903 --> 00:32:50,236
kamu tak akan menyukai konsekuensinya.
594
00:32:50,238 --> 00:32:54,124
Aku sedang tak senang saat ini.
595
00:32:54,126 --> 00:32:57,660
Aku membencimu.
Aku membenci semua yang kamu pertahankan.
596
00:32:57,662 --> 00:33:00,997
Tapi orang gila ini menangkap gadis kecilku.
597
00:33:00,999 --> 00:33:03,049
Dia meninggalkannya sebagai catatan tebusan.
598
00:33:03,051 --> 00:33:05,135
Namanya Cyrus Vanch.
599
00:33:05,137 --> 00:33:06,953
Ya ampun...
600
00:33:06,955 --> 00:33:09,288
Dia akan membunuhnya jika
dia tidak mendapatkanmu.
601
00:33:09,290 --> 00:33:10,974
Dia akan membunuhnya.
602
00:33:10,976 --> 00:33:13,059
Jadi kenapa jadi aku?
603
00:33:13,061 --> 00:33:15,345
Lingkaran inilah yang diketahuinya
604
00:33:15,347 --> 00:33:17,564
bahwa kamu dan putriku bekerja bersama.
605
00:33:17,566 --> 00:33:20,567
Jika Vanch tahu, ini karena seseorang
dalam divisinya berbicara.
606
00:33:20,569 --> 00:33:24,354
Tak ada orang lain yang bisa ku percayai.
607
00:33:24,356 --> 00:33:25,939
Vanch bersembunyi dalam sebuah rumah.
608
00:33:25,941 --> 00:33:27,607
Dan dijaga sangat ketat.
609
00:33:27,609 --> 00:33:30,343
Aku ada disana.
Aku tak bisa mengambilnya sendirian.
610
00:33:30,345 --> 00:33:33,663
Aku butuh bantuanmu.
611
00:33:33,665 --> 00:33:37,484
Lalu aku ingin milikmu.
612
00:33:44,655 --> 00:33:47,023
Waktu telah habis.
613
00:33:47,025 --> 00:33:49,190
Dan masih tak ada kunjungan dari temanmu.
614
00:33:49,192 --> 00:33:52,860
Aku mungkin terlalu sabar untukmu.
615
00:33:57,367 --> 00:33:59,183
bermksud menyerang.
616
00:33:59,185 --> 00:34:02,536
Dan menculik.
617
00:34:02,538 --> 00:34:06,023
Kamu akan membusuk di penjra selama hidupmu.
618
00:34:06,025 --> 00:34:07,858
Ini mengasumsikan bahwa
619
00:34:07,860 --> 00:34:10,328
Hood BFF-mu
menyelamatkanmu.
620
00:34:10,330 --> 00:34:14,432
Dan kesempatannya untuk bertahan
tak begitu bagus.
621
00:34:14,434 --> 00:34:16,867
Dia akan melawan orang-orang terlatih
622
00:34:16,869 --> 00:34:18,369
dengan jari-jarinya pada pelatuk
623
00:34:18,371 --> 00:34:21,539
sebuah senpi yang mencapai
600 putaran per menit.
624
00:34:21,541 --> 00:34:22,757
Sekarang, aku bukan Einstein,
625
00:34:22,759 --> 00:34:25,559
tapi itu pelurunya sangat banyak.
626
00:34:37,322 --> 00:34:40,191
Dan bahkan jika dia membawa mereka keluar,
627
00:34:40,193 --> 00:34:42,993
Aku punya dua penembak jitu di atap.
628
00:34:52,871 --> 00:34:55,456
Dan bahkan jika mereka mendapatkannya,
629
00:34:55,458 --> 00:34:57,658
apa yang akan dia lakukan terhadap
tentara yang sesungguhnya
630
00:34:57,660 --> 00:35:00,244
dari anak sialan
yang membuatku menunggu?
631
00:35:11,256 --> 00:35:13,107
Sekarang, seperti perkataanku,
632
00:35:13,109 --> 00:35:15,592
Aku bukan Einstein.
633
00:35:15,594 --> 00:35:17,862
Tapi aku bisa menghitung hingga 24.
634
00:35:17,864 --> 00:35:19,530
Dan berjaga -jaga
jikau masih penasaran--
635
00:35:19,532 --> 00:35:21,315
Aku sudah mempelajari semua
tentang pemberitaan diriku--
636
00:35:21,317 --> 00:35:25,202
24 adalah jumlah pasti
dari anak panah yang dia bawa dalam tabungnya
637
00:35:25,204 --> 00:35:28,456
dan pelindung besi
sekitar lengannya.
638
00:35:37,083 --> 00:35:38,782
Turunkan busurnya,
Merida.
639
00:35:40,785 --> 00:35:42,420
Lepaskan dia.
640
00:35:49,127 --> 00:35:52,129
Putriku!
Gadis kecilku!
641
00:35:56,435 --> 00:35:59,803
Aku the Vigilante.
Kau adalah polisi.
642
00:36:03,241 --> 00:36:06,327
Itu tidak berarti Aku harus membaca
hak meskipun untuk bajingan.
643
00:36:09,814 --> 00:36:11,648
Laurel, kau baik-baik saja?
644
00:36:11,650 --> 00:36:14,318
Ya.
645
00:36:14,320 --> 00:36:16,954
Aku baik.
646
00:36:26,598 --> 00:36:28,466
baiklah, kau boleh pergi.
647
00:36:28,468 --> 00:36:31,185
Aku akan, uh, Aku akan membawamu pulang.
648
00:36:31,187 --> 00:36:34,221
Aku akan menggunakan taksi.
649
00:36:34,223 --> 00:36:36,774
Laurel, Kau terluka.
Aku akan mengantarmu pulang.
650
00:36:36,776 --> 00:36:39,093
Tidak.
apa ?
651
00:36:39,095 --> 00:36:42,029
Aku akan ingin kau untuk menjaga
jarak untuk sementara waktu.
652
00:36:43,448 --> 00:36:44,815
Laurel...
653
00:36:44,817 --> 00:36:47,701
Ayah, Aku menyayangimu.
654
00:36:47,703 --> 00:36:50,621
Aku selalu menyayangimu.
655
00:36:50,623 --> 00:36:53,958
Tapi apa yang tidak bisa aku lakukan sekarang
adalah mempercayai Ayah.
656
00:36:53,960 --> 00:36:55,292
Aku hanya melakukan tugasku.
657
00:36:55,294 --> 00:36:57,161
Aku pikir kau akan mengerti
setidaknya.
658
00:36:57,163 --> 00:36:58,796
Pada bagian itu aku mengerti.
659
00:36:58,798 --> 00:37:03,801
Tapi berbohong padaku,
memanfaatkanku...
660
00:37:03,803 --> 00:37:05,503
Ini akan memakan waktu lebih lama.
661
00:37:28,583 --> 00:37:30,501
Apa kau baik-baik saja ?
662
00:37:30,503 --> 00:37:32,269
Apa jadinya kau jika aku tidak tahu,
aku tak tahu?
663
00:37:32,271 --> 00:37:35,122
Bahwa kau bersikap jujur.
664
00:37:35,124 --> 00:37:37,975
Ayahku memiliki teleponnya sekarang.
665
00:37:37,977 --> 00:37:41,478
Dan aku tidak berpikir dia akan
mengembalikannya dalam waktu dekat.
666
00:37:41,480 --> 00:37:44,114
Mungkin itu bagus.
667
00:37:44,116 --> 00:37:47,484
Aku tidak melihat bagaimana
itu akan menempatkan kau dalam bahaya.
668
00:37:47,486 --> 00:37:49,236
Aku gadis dewasa.
669
00:37:49,238 --> 00:37:51,839
Aku tahu resikonya.
670
00:37:51,841 --> 00:37:54,058
Sekarang aku tahu mereka.
671
00:37:54,060 --> 00:37:57,277
Dan aku tidak mau
untuk membawa mereka bersamamu.
672
00:37:57,279 --> 00:37:58,896
Apa artinya ?
673
00:37:58,898 --> 00:38:00,414
Artinya selamat tinggal.
674
00:38:00,416 --> 00:38:02,282
Laurel!
675
00:38:02,284 --> 00:38:04,168
Laurel.
676
00:38:06,454 --> 00:38:08,539
Oh, ya Tuhan, Laurel.
677
00:38:08,541 --> 00:38:10,591
Laurel, tolonglah beritahu aku
kau baik-baik saja.
678
00:38:10,593 --> 00:38:12,960
Tidak, tidak, Aku baik, Aku baik.
Maafkan aku.
679
00:38:12,962 --> 00:38:14,545
Tidak, tidak,
itu tak akan menjadi masalah,
680
00:38:14,547 --> 00:38:17,347
Selama kau tidak apa-apa.
681
00:38:23,772 --> 00:38:27,507
Kau tahu, ini tidak akan merubah apapun
682
00:38:27,509 --> 00:38:29,176
antara kau dan aku.
683
00:38:29,178 --> 00:38:32,162
Dibutuhkan dua orang
untuk menguasai bandara
684
00:38:32,164 --> 00:38:34,448
Dan jika kau mengganggu
aku keluar dari pulau ini,
685
00:38:34,450 --> 00:38:36,150
Aku akan membunuhmu.
686
00:38:36,152 --> 00:38:38,185
Kau sudah punya kesempatan yang kedua.
687
00:38:38,187 --> 00:38:41,355
kau membutuhkan aku
melebihi aku membutuhkan kau.
688
00:38:43,959 --> 00:38:45,642
Jadi langkah kita selanjutnya apa?
689
00:38:45,644 --> 00:38:48,378
Mengubah kau menjadi sesuatu
tidak akan membunuh kita berdua.
690
00:38:48,380 --> 00:38:51,014
Pilih senjata.
691
00:38:51,016 --> 00:38:53,967
kita mulai sekarang?
692
00:39:13,688 --> 00:39:16,223
Itu milikku.
693
00:39:17,492 --> 00:39:20,577
Kau adalah orang gila
yang menyiksa ku?!
694
00:39:20,579 --> 00:39:22,029
Bukan, Itu orang lain.
bohong!
695
00:39:22,031 --> 00:39:25,349
Topeng ini, tu sama dengan
operasional ku
696
00:39:25,351 --> 00:39:26,834
menuju balaclava.
697
00:39:26,836 --> 00:39:28,452
Rekanku dan aku memakainya
698
00:39:28,454 --> 00:39:31,404
untuk menjaga identitas kita
dirahasiakan selama misi kami.
699
00:39:31,406 --> 00:39:33,123
Kau berbohong.
700
00:39:33,125 --> 00:39:40,264
Fyers mengatakan padaku orang gila ini
adalah tahanan pulau.
701
00:39:40,266 --> 00:39:42,549
Dia berbohong padamu.
702
00:39:42,551 --> 00:39:44,584
Rekanku dan aku datang
kesini untuk membebaskan Yao Fei
703
00:39:44,586 --> 00:39:46,937
danmengeluarkannya dari pulau ini.
704
00:39:46,939 --> 00:39:49,473
Kita adalh A.S.I.S.
705
00:39:49,475 --> 00:39:52,259
Australian
intelligence.
706
00:39:52,261 --> 00:39:54,427
Sekarang.
707
00:39:54,429 --> 00:39:57,430
Kau akan mencari
senjata perakmu.
708
00:39:57,432 --> 00:39:59,266
Pernahkankau terpikir sebuah pedang?
709
00:39:59,268 --> 00:40:02,436
Aku suka dengan pedang.
710
00:40:02,438 --> 00:40:04,705
Aku menjelaskan
kepadanya secara persuasif
711
00:40:04,707 --> 00:40:07,241
yang rencananya terancam
diambil alih.
712
00:40:07,243 --> 00:40:09,760
Aku tidak harus membuat
ancaman biasa.
713
00:40:13,115 --> 00:40:15,215
Aku sudah mendengar ini 15 kali.
714
00:40:15,217 --> 00:40:19,386
Ini sudah pasti
suaranya, Diggle. Aku hanya...
715
00:40:19,388 --> 00:40:23,173
Aku tak percaya bahwa itu dia.
716
00:40:23,175 --> 00:40:25,943
Kita semua memiliki kelemahan
ketika datang masalah dari keluarga.
717
00:40:25,945 --> 00:40:28,595
Ya. Laurel hampir saja
dia terbunuh malam ini.
718
00:40:28,597 --> 00:40:30,764
Vanch tidak akan pernah tahu
tentang hubungannya dengan ku
719
00:40:30,766 --> 00:40:32,716
jika Lance sama sekali tidak
berbohong padanya.
720
00:40:32,718 --> 00:40:36,103
Aku kira pelajaran di sini
adalah kepercayaan buta bisa berbahaya.
721
00:40:39,275 --> 00:40:41,258
Aku menjelaskan
kepadanya secara persuasif
722
00:40:41,260 --> 00:40:43,810
yang rencananya terancam
diambil alih.
723
00:40:43,812 --> 00:40:46,413
Aku tidak harus membuat
ancaman biasa.
724
00:40:46,415 --> 00:40:49,416
Apa maksud dari diambil alih?
725
00:40:49,418 --> 00:40:50,884
Aku tak tahu.
726
00:40:50,886 --> 00:40:52,652
Tapi dengan semua ini
bicara tentang ancaman,
727
00:40:52,654 --> 00:40:54,755
hal itu tidak baik.
728
00:40:56,257 --> 00:40:59,126
Kau memperingatkan ku bahwa
jika dia berbohong
729
00:40:59,128 --> 00:41:01,929
akan menutupinya dari
keterlibatan sesuatu yang berbahaya.
730
00:41:01,931 --> 00:41:05,782
Aku harus tau apa
diambil alih itu.
731
00:41:09,003 --> 00:41:11,305
Apa yang akan kau lakukan?
732
00:41:17,929 --> 00:41:21,064
Aku perlu berbicara lagi dengan ibuku.
733
00:41:22,710 --> 00:41:25,739
Aku akan perlu me-merger Unidac
diselesaikan akhir minggu ini.
734
00:41:25,740 --> 00:41:28,607
Kami ada sesuatu
pada jam ini.
735
00:41:39,169 --> 00:41:41,420
Moira Queen,
736
00:41:41,422 --> 00:41:44,757
kau gagal di kota ini.
737
00:41:44,782 --> 00:41:49,782
sync, corrected by elderman
Translate by Useless.ID & gozeng