1
00:00:00,569 --> 00:00:03,803
- Sebelumnya di Touch...
- Kau telat. Ayolah.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,604
Hai, aku ibunya Soleil.
3
00:00:05,723 --> 00:00:08,391
- Ini ayahku, kakeknya Soleil.
- Aku Carl.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,525
Jangan lakukan ini, Frances.
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,977
Jangan kau hilangkan aku
dari hidupmu.
6
00:00:11,028 --> 00:00:13,529
Pustakawan lama...
Frances Norburg.
7
00:00:13,564 --> 00:00:15,064
Dua anak. William dan...
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,732
Calvin.
9
00:00:16,766 --> 00:00:18,317
Calvin Norburg memiliki putriku.
10
00:00:18,368 --> 00:00:21,120
Dia semakin baik.
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,789
Kau adalah gadis spesial, Amelia.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,207
Dan kau mungkin tak menyadarinya,
13
00:00:24,241 --> 00:00:25,708
Tapi kau akan menolong
14
00:00:25,742 --> 00:00:26,909
banyak orang suatu hari nanti.
15
00:00:26,943 --> 00:00:28,494
Aku telah melakukan dosa besar.
16
00:00:28,545 --> 00:00:29,879
Pembunuhan.
17
00:00:29,913 --> 00:00:31,380
Kau ingin kedamaian,
maka hentikan apa yang kau perbuat.
18
00:00:31,415 --> 00:00:33,966
Aku tak akan berhenti sampai
semua dari 36 itu lenyap.
19
00:00:34,001 --> 00:00:36,219
Karena aku salah satu dari mereka.
20
00:00:40,257 --> 00:00:41,891
Apa maksudmu dia berjalan
dengan kemauannya sendiri?
21
00:00:41,925 --> 00:00:43,593
Kau harusnya mengawasi
setiap gerak geriknya.
22
00:00:43,627 --> 00:00:45,228
Amelia!
23
00:00:46,263 --> 00:00:47,930
Tidak!
24
00:00:47,964 --> 00:00:49,265
Amelia!
25
00:00:50,634 --> 00:00:52,768
Mandlebrot Incorporated baru saja
membeli sebuah tempat di tengah kota.
26
00:00:52,802 --> 00:00:54,103
Menurutmu disanalah tempat tinggal Calvin?
27
00:00:54,137 --> 00:00:55,404
Kemungkinan begitu
28
00:01:17,115 --> 00:01:19,091
0 Panggilan tak terjawab.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,963
Lucy?
30
00:01:57,801 --> 00:02:00,202
Lucy, kau sudah bangun?
31
00:02:03,140 --> 00:02:05,892
Oh, tidak. Tidak!
32
00:02:08,345 --> 00:02:10,846
Kau menghubungi Lucy.
Tinggalkan pesan setelah nada beep.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,732
Lucy, ini Martin.
34
00:02:12,766 --> 00:02:14,150
Kumohon hubungi aku kembali, oke?
35
00:02:14,184 --> 00:02:15,685
Aku khawatir.
36
00:02:15,719 --> 00:02:17,153
Dengar, Aku hanya ingin tahu
37
00:02:17,187 --> 00:02:19,155
Kalau kau tidak ke kantor polisi, kan?
38
00:02:19,189 --> 00:02:21,524
Kumohon hubungi aku kembali.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,526
Sial.
40
00:02:23,560 --> 00:02:26,662
Jake, ayolah,
kita harus pergi.
41
00:02:28,365 --> 00:02:29,749
Maafkan aku,
tapi kita harus segera pergi.
42
00:02:29,783 --> 00:02:32,168
Polisi akan mencari kita.
43
00:02:56,926 --> 00:02:59,362
Apa yang telah terjadi?
44
00:03:00,864 --> 00:03:03,532
Kamu...
45
00:03:05,935 --> 00:03:08,321
Apa yang kau lakukan disini?
46
00:03:08,372 --> 00:03:10,373
Kau tahu apa yang kulakukan disini.
Dimana anakku?
47
00:03:19,916 --> 00:03:22,301
Kau pikir ini sudah sakit sekarang,
sebaiknya kau mulai bicara.
48
00:03:24,421 --> 00:03:26,639
Pesan suara dari Martin.
49
00:03:38,520 --> 00:03:40,048
...sang iblis telah memberitahunya,
50
00:03:40,083 --> 00:03:45,587
Jika kau Anak Tuhan,
Ubahlah batu ini menjadi sebuah roti.
51
00:03:45,622 --> 00:03:50,059
Yesus dituntun oleh sang roh ke padang gurun
52
00:03:50,881 --> 00:03:53,095
dimana dalam 40 hari
53
00:03:53,836 --> 00:03:55,977
Dia telah tergoda oleh sang iblis.
54
00:03:56,771 --> 00:03:58,458
Dan sang iblis berkata kepadanya,
55
00:03:58,671 --> 00:04:00,634
Jika benar kau adalah Anak Tuhan...
56
00:04:01,097 --> 00:04:03,316
Katakan pada batu ini
57
00:04:03,662 --> 00:04:05,824
untuk berubah menjadi roti.
58
00:04:17,274 --> 00:04:18,891
Hai yang disana.
59
00:04:18,942 --> 00:04:21,677
Kamu tidak tersesat, kan?
60
00:04:26,283 --> 00:04:28,067
Tidak. Tidak, pak.
61
00:04:28,118 --> 00:04:29,368
Kau punya peta jalannya?
62
00:04:29,403 --> 00:04:31,370
Jika tidak,
Aku punya cadangan.
63
00:04:31,405 --> 00:04:33,689
Aku punya... di dalam tasku.
64
00:04:34,958 --> 00:04:36,659
Baiklah, maaf kalo aku bilang begini,
65
00:04:36,693 --> 00:04:38,961
kau tidak terlihat seperti pejalan kaki.
66
00:04:38,995 --> 00:04:41,080
Aku mengerti, pak,
67
00:04:41,131 --> 00:04:43,299
tapi Tuhan mengirimku kesini
untuk sebuah alasan,
68
00:04:43,333 --> 00:04:44,867
dan aku berencana untuk menunaikannya.
69
00:04:46,169 --> 00:04:48,504
Oh. Baiklah.
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,140
Kau tahu puncak disini penuh tipu muslihat.
71
00:04:51,174 --> 00:04:52,892
Kau harus mempersiapkan diri.
72
00:04:52,926 --> 00:04:55,010
Makanan, air, tempat berlindung,
pakaian yang pantas...
73
00:04:55,044 --> 00:04:56,812
Aku jamin, Aku sudah mempersiapkannya.
74
00:04:56,847 --> 00:04:59,014
Bantulah aku--
tetap di jalur utama.
75
00:04:59,048 --> 00:05:00,683
Tidak ada penerimaan sinyal disini,
76
00:05:00,717 --> 00:05:03,102
dan aku disini sedang mencari orang yang hilang.
77
00:05:05,439 --> 00:05:07,773
Baiklah, kalau begitu.
78
00:05:07,824 --> 00:05:09,408
Berhati-hatilah.
79
00:05:09,443 --> 00:05:11,110
Semoga harimu menyenangkan.
80
00:05:35,882 --> 00:05:39,454
JALAN DITUTUP
DISEBABKAN OLEH
KONDISI YANG BERBAHAYA
81
00:05:50,767 --> 00:05:52,368
Jake?
82
00:05:52,402 --> 00:05:54,737
Ayolah, ambillah tasmu.
83
00:05:58,658 --> 00:06:00,626
Jake.
84
00:06:02,996 --> 00:06:05,381
Ayolah.
85
00:06:06,783 --> 00:06:08,217
Jake, matikan radio itu!
86
00:06:11,221 --> 00:06:13,923
Ayolah.
Kita sebaiknya segera pergi.
87
00:06:13,957 --> 00:06:15,925
Ini ranselmu.
88
00:06:20,730 --> 00:06:23,432
Jake... kumohon.
89
00:06:29,573 --> 00:06:31,157
89.2.
90
00:06:31,191 --> 00:06:33,275
Baiklah,
Aku mendapatkannya.
91
00:06:39,950 --> 00:06:41,917
Ini milik Soleil.
92
00:06:42,653 --> 00:06:45,087
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
93
00:06:45,089 --> 00:06:48,057
Kau mau aku mengembalikan ini kepadanya?
94
00:06:48,058 --> 00:06:51,704
Baiklah, Aku akan membawa ini kepadanya.
95
00:07:11,805 --> 00:07:14,951
Jake. Aku tahu.
89.2.
96
00:07:14,952 --> 00:07:17,311
Tak perlu sampai sekeras itu.
97
00:07:17,312 --> 00:07:18,550
Terima kasih.
98
00:07:20,288 --> 00:07:24,489
Dalam ruang hampa, gelombang radio menempuh dengan
kecepatan yang sama pada setiap bentuk
99
00:07:24,624 --> 00:07:35,070
radiasi elektromagnetik,
yaitu, 299,792,458 m/dtk.
100
00:07:36,784 --> 00:07:39,439
Tapi mahluk hidup tidak tinggal dalam ruang hampa,
101
00:07:39,924 --> 00:07:43,407
dimanapun kita,
kita dikelilingi oleh gaya pendorong.
102
00:07:43,679 --> 00:07:45,985
Positif dan Negatif.
103
00:07:50,499 --> 00:07:52,264
Lihat, ini tidak berubah.
104
00:07:54,814 --> 00:07:57,142
Saat ransangan negatif dirasakan,
105
00:07:57,308 --> 00:07:59,927
mereka berjalan dari sumber ke tujuannya..
106
00:08:00,143 --> 00:08:04,006
Pada pusat cortex,
tidak lebih 100 m/dtk.
107
00:08:04,732 --> 00:08:07,487
Tanpa memperhatikan relativitas kecepetan rendah,
108
00:08:07,609 --> 00:08:11,174
ini sensasi yang tak menyenangkan
yang biasa kita sebut dengan
109
00:08:11,373 --> 00:08:12,774
rasa sakit
110
00:08:14,339 --> 00:08:17,909
Dan sebagai manusia,
kita dikondisikan untuk melakukan apapun
111
00:08:18,392 --> 00:08:20,761
dan apa saja untuk menghindarinya.
112
00:08:21,544 --> 00:08:24,238
Air... Aku butuh air.
113
00:08:24,362 --> 00:08:27,843
Kau beruntung aku tidak mencekikmu
dan menenggelamkanmu.
114
00:08:28,287 --> 00:08:30,615
Dimana dia!?
115
00:08:31,497 --> 00:08:32,497
Kau rasakan itu?
116
00:08:32,682 --> 00:08:34,850
Calvin, apapun rasa sakit
yang kau rasakan saat ini,
117
00:08:34,963 --> 00:08:38,191
itu tidak sebanding dengan
yang kau berikan selama 3 tahun terakhir,
118
00:08:38,304 --> 00:08:39,713
kau mengerti?
119
00:08:39,926 --> 00:08:41,733
Sekarang, dimana Amelia?
120
00:08:41,932 --> 00:08:43,601
Dimana dia!?
121
00:08:44,846 --> 00:08:47,840
- Aku tahu kau tahu itu.
- Ya, betul.
122
00:08:49,172 --> 00:08:50,320
Aku tahu.
123
00:08:52,132 --> 00:08:53,363
Dimana?
124
00:08:54,595 --> 00:08:55,786
Dimana?
125
00:08:58,208 --> 00:09:01,776
Aku ingin kau tahu,
aku tidak akan pernah menyakitinya,
126
00:09:02,046 --> 00:09:03,825
Aku sudah bertahun-tahun bersama Amelia,
127
00:09:07,240 --> 00:09:08,826
Aku butuh dokter.
128
00:09:09,946 --> 00:09:12,990
Baiklah... baik,
bagian mana yang sakit?
129
00:09:14,847 --> 00:09:17,228
Tulang igaku,
patah.
130
00:09:17,996 --> 00:09:19,660
disini atau disini?
131
00:09:20,102 --> 00:09:22,322
Yang kanan. Paling kanan.
132
00:09:23,095 --> 00:09:24,439
Baiklah...
133
00:09:27,547 --> 00:09:31,273
Dimana anakku!?!?
134
00:09:44,132 --> 00:09:48,065
Hei, kawan,
kita harus menunggu sementara, oke?
135
00:09:48,221 --> 00:09:50,993
Ini terlalu dini untuk mengetuk pintu rumah orang.
136
00:09:53,562 --> 00:09:55,129
Jake, Jake!
137
00:10:07,262 --> 00:10:08,531
Selamat pagi, kalian.
138
00:10:08,638 --> 00:10:10,208
- Selamat pagi, Tn. Hersh.
- Carl.
139
00:10:10,324 --> 00:10:12,748
Carl... Aku minta maaf
karena mengganggumu saat ini,
140
00:10:12,885 --> 00:10:15,865
tapi Jake menemukan sesuatu milik Soleil, dan
141
00:10:15,987 --> 00:10:17,880
dan jelas dia merasa
dia tak bisa menunggu lagi.
142
00:10:18,005 --> 00:10:19,848
Jake! maafkan aku...
143
00:10:19,965 --> 00:10:20,989
dia punya pikiran sendiri.
144
00:10:21,122 --> 00:10:22,638
Bukannya memang begitu, masuklah.
145
00:10:23,176 --> 00:10:24,877
- Mau kopi?
- Tidak usah. Terima kasih.
146
00:10:25,021 --> 00:10:26,447
Kami tidak akan tinggal lama.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,424
Jake, simpan kembali,
itu bukan milik kita.
148
00:10:28,540 --> 00:10:31,714
Tidak apa. Beth suka foto.
Masih mencetaknya, seperti waktu dulu.
149
00:10:31,834 --> 00:10:33,837
Aku akan periksa Soleil dan
lihat apa dia sudah terbangun,
150
00:10:33,916 --> 00:10:37,050
- buatlah dirimu nyaman.
- Terima kasih banyak.
151
00:10:43,637 --> 00:10:45,109
Apa yang kau temukan?
152
00:10:45,965 --> 00:10:47,475
Ini...
153
00:10:53,685 --> 00:10:55,419
Ini ibu Calvin.
154
00:10:55,883 --> 00:10:57,247
Ya, Tuhan.
155
00:11:04,731 --> 00:11:08,128
Soleil masih di tempat tidur.
156
00:11:08,438 --> 00:11:11,029
Carl, Kuharap aku tidak terlalu lancang,
tapi,
157
00:11:11,163 --> 00:11:13,107
bagaimana kau mengenal wanita ini?
158
00:11:19,501 --> 00:11:22,925
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate By AdnanCraze
159
00:11:57,541 --> 00:11:59,542
Beritahu aku dimana dia.
160
00:12:01,578 --> 00:12:04,997
Aku akan membawanya, Aku janji.
161
00:12:13,056 --> 00:12:15,891
Belum cukup bagus!
Calvin...
162
00:12:15,926 --> 00:12:18,177
Dimana dia?
163
00:12:21,548 --> 00:12:23,516
Dia disini di Los Angeles.
164
00:12:23,550 --> 00:12:25,551
Dimana?
165
00:12:27,404 --> 00:12:28,571
Dimana?
166
00:12:28,605 --> 00:12:29,572
Adikku.
167
00:12:29,606 --> 00:12:32,008
Aku melakukan ini untuk adikku.
168
00:12:32,042 --> 00:12:33,526
Aku tak peduli tentang adikmu.
169
00:12:33,560 --> 00:12:34,744
Dimana anakku?
170
00:12:34,778 --> 00:12:36,228
Penelitianku.
171
00:12:38,248 --> 00:12:43,202
Amelia-- memetakan otaknya
adalah kunci dari segalanya.
172
00:12:43,236 --> 00:12:47,423
Aku tahu bahwa mengambilnya adalah salah,
173
00:12:47,457 --> 00:12:50,926
tapi-tapi aku sudah mendekati,
174
00:12:50,961 --> 00:12:54,964
dan anugerahnya--
mereka bisa mengubah dunia.
175
00:12:56,416 --> 00:12:58,384
Kau tidak mendengarku, Calvin.
176
00:13:02,589 --> 00:13:05,024
Calvin.
177
00:13:05,058 --> 00:13:07,059
Calvin.
178
00:13:07,093 --> 00:13:09,228
Calvin!
179
00:13:10,897 --> 00:13:13,065
Tetap bersamaku.
180
00:13:13,099 --> 00:13:17,553
Obat Penghilang Sakit... ada di kamar tidurku.
181
00:13:19,639 --> 00:13:24,276
Kau beri aku obat penghilang rasa sakit,
Aku berikan kau anakmu.
182
00:13:37,357 --> 00:13:39,825
Bagaimana kau tahu Frances, Martin?
183
00:13:39,859 --> 00:13:41,427
Aku tidak begitu tahu tentangnya.
184
00:13:41,461 --> 00:13:42,712
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
185
00:13:42,746 --> 00:13:44,246
Aku teman dari anaknya, Calvin
186
00:13:44,297 --> 00:13:47,166
dan aku belum melihatnya lagi akhir-akhir ini.
187
00:13:47,200 --> 00:13:48,667
Aku tidak tahu kalo dia memiliki seorang putra.
188
00:13:48,701 --> 00:13:51,087
Hubungan kami agak dibatasi
189
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
hanya di Perpustakaan Santa Monica.
190
00:13:52,872 --> 00:13:55,307
Aku seorang relawan magang,
Dia kepala perpustakaan.
191
00:13:55,342 --> 00:13:56,976
Kedengaran romantis, kan?
192
00:13:58,178 --> 00:13:59,512
Kau tahu, Aku sedang mencari Calvin.
193
00:13:59,546 --> 00:14:00,596
Uh, D-Dimana dia tinggal?
194
00:14:00,647 --> 00:14:02,014
Kuharap aku tahu.
195
00:14:02,048 --> 00:14:04,100
Untuk alasan tertentu,
dia memutuskan untuk pindah.
196
00:14:04,151 --> 00:14:05,851
Berhenti bekerja, menjual rumahnya,
dan tidak ada alamat baru.
197
00:14:05,885 --> 00:14:07,019
Dia memberiku nomornya,
198
00:14:07,053 --> 00:14:08,654
tapi tak pernah menghubungi balik.
199
00:14:08,688 --> 00:14:10,589
Aku tak tahu
apa lagi yang harus kulakukan.
200
00:14:10,624 --> 00:14:12,942
Kukira dia tidak mau bicara denganku lagi.
Kuharap aku tahu alasannya.
201
00:14:12,993 --> 00:14:16,412
Ini hidupnya, tapi aku merasa
berhak untuk mengetahuinya.
202
00:14:18,064 --> 00:14:19,582
Jika aku bertemu Calvin,
203
00:14:19,616 --> 00:14:21,033
mungkin aku bisa membantu
menemukan dirinya.
204
00:14:21,067 --> 00:14:22,835
Jake.
205
00:14:22,869 --> 00:14:24,086
Dia sudah berusaha untuk menemukan
206
00:14:24,121 --> 00:14:26,455
stasiun radio ini sepanjang pagi.
207
00:14:26,506 --> 00:14:28,124
Maafkan aku, kami segera pergi.
208
00:14:28,175 --> 00:14:30,259
Jake, ayolah, Jake.
209
00:14:30,293 --> 00:14:32,044
Ye tidak tahu
210
00:14:32,078 --> 00:14:34,046
apa yang seharusnya ada di pagi ini.
211
00:14:34,080 --> 00:14:37,466
Bahkan uap yang hanya muncul sesaat
212
00:14:37,517 --> 00:14:38,851
dan kemudian menghilang.
213
00:14:38,885 --> 00:14:40,186
Apa itu?
214
00:14:40,220 --> 00:14:42,188
Kirim dirimu,
karenanya, pada Tuhan.
215
00:14:42,222 --> 00:14:44,023
- Kau tak apa, sayang?
- ...lawan sang iblis,
216
00:14:44,057 --> 00:14:45,808
- Apa ini?
- ...dan dia akan menghilang darimu.
217
00:14:45,859 --> 00:14:47,493
Dekatlah pada Tuhan
dan Ia akan lebih dekat padamu.
218
00:14:47,527 --> 00:14:49,228
Mereka datang.
219
00:14:49,262 --> 00:14:50,563
- Siapa yang datang?
- Rendahkanlah dirimu
220
00:14:50,597 --> 00:14:52,231
dalam pandangan Tuhan,
221
00:14:52,265 --> 00:14:53,883
dan Dia akan mengangkatmu.
222
00:15:38,075 --> 00:15:39,831
Tuhan
223
00:15:40,128 --> 00:15:41,825
bicaralah padaku
224
00:15:43,042 --> 00:15:44,942
aku sudah tersesat
225
00:15:45,728 --> 00:15:47,735
kumohon, bicaralah padaku
226
00:16:37,504 --> 00:16:40,172
Disini.
227
00:16:47,046 --> 00:16:48,264
Kau sendiri?
228
00:16:50,049 --> 00:16:51,100
Kau bisa bergerak?
229
00:16:51,151 --> 00:16:52,101
Tidak.
230
00:16:52,152 --> 00:16:55,988
Kumohon... bunuhlah aku.
231
00:16:57,023 --> 00:16:58,991
Apa itu?
232
00:16:59,025 --> 00:17:00,776
- Bunuh aku.
- Hei...
233
00:17:05,398 --> 00:17:07,833
Hei.
234
00:17:07,867 --> 00:17:08,951
Apa yang telah terjadi kemarin?
235
00:17:09,002 --> 00:17:10,836
Kami hampir membawa Amelia kembali.
236
00:17:10,870 --> 00:17:13,172
Lucy sudah jarak 150 kaki dari anaknya.
237
00:17:13,206 --> 00:17:15,791
Kemudian sebuah mobil berhenti,
ada orang keluar,
238
00:17:15,842 --> 00:17:17,209
mengambilnya dan pergi.
239
00:17:17,243 --> 00:17:19,011
Tak perlu dikatakan,
Lucy hancur.
240
00:17:19,045 --> 00:17:20,512
Aku bahkan tidak tahu
dia ada dimana sekarang,
241
00:17:20,547 --> 00:17:22,514
tapi kurasa
aku bisa menemukan Calvin.
242
00:17:22,549 --> 00:17:24,516
Aku menemukan plat mobil ibunya--
Aku mau...
243
00:17:24,551 --> 00:17:26,518
mengeceknya, lihat apa kita bisa
menemukan alamatnya.
244
00:17:26,553 --> 00:17:28,604
Bagaimana dengan alamat
yang kuberikan pada Lucy semalam?
245
00:17:28,638 --> 00:17:30,306
Apa maksudmu--
Alamat apa?
246
00:17:30,357 --> 00:17:33,058
Sebuah apartemen yang terdaftar
oleh perusahaan
247
00:17:33,092 --> 00:17:34,526
yang terkait dengan Calvin--
248
00:17:34,561 --> 00:17:35,561
2305 Fifth Street.
249
00:17:35,595 --> 00:17:36,695
Menurutmu
250
00:17:36,730 --> 00:17:38,647
- apa ini tempatnya?
- sepertinya begitu.
251
00:17:41,034 --> 00:17:43,035
Dengar, uh,
aku harus pergi
252
00:17:43,069 --> 00:17:45,237
Jake disini untuk beberapa lama?
Ini bisa saja berbahaya.
253
00:17:45,271 --> 00:17:47,406
Tentu-- Bisa kau beritahu
apa yang sesungguhnya terjadi?
254
00:17:47,440 --> 00:17:49,575
Nanti-- saat ini aku harus menemukan Lucy.
255
00:18:15,402 --> 00:18:16,635
Ini mereka.
256
00:18:18,738 --> 00:18:20,856
Jangan bergerak.
257
00:18:26,112 --> 00:18:28,831
Aku bisa saja pergi sekarang...
258
00:18:28,865 --> 00:18:30,866
keluar dari pintu depan.
259
00:18:32,118 --> 00:18:34,086
Menghubungi Polisi,
260
00:18:34,120 --> 00:18:36,255
melaporkanmu atas tindakan penculikan,
261
00:18:36,289 --> 00:18:38,957
tapi tidak kulakukan.
262
00:18:38,991 --> 00:18:41,794
Sekarang, kau bisa melihat putrimu hari ini.
263
00:18:44,047 --> 00:18:46,164
Tapi aku ingin kamu melakukan
sesuatu untukku juga.
264
00:18:58,609 --> 00:19:00,610
Apa yang kau lakukan?
265
00:19:02,330 --> 00:19:04,298
Kau berasal dari sini?
266
00:19:04,332 --> 00:19:06,116
Tidak.
267
00:19:06,134 --> 00:19:07,468
Kau sendiri?
268
00:19:07,502 --> 00:19:10,304
Datang ke tempat ini sekali setahun
bersama keluargaku.
269
00:19:10,338 --> 00:19:12,639
Bukan di jalan ini tentunya,
disini sangat berbahaya.
270
00:19:12,674 --> 00:19:15,125
Kau seharusnya tak disini.
271
00:19:19,347 --> 00:19:21,265
Apa pekerjaanmu?
272
00:19:23,501 --> 00:19:25,468
Aku seorang Pendeta.
273
00:19:25,487 --> 00:19:27,821
Sudah sejak lama
274
00:19:27,856 --> 00:19:30,607
aku tak pernah ke gereja lagi.
275
00:19:30,641 --> 00:19:31,992
Apa kau Dokter?
276
00:19:32,026 --> 00:19:34,278
Dulunya.
277
00:19:34,312 --> 00:19:36,129
Jadi apa kau sekarang?
278
00:19:36,164 --> 00:19:39,016
Aku tak tahu.
279
00:19:39,050 --> 00:19:41,001
Aku sudah membuat kesalahan.
280
00:19:41,035 --> 00:19:43,003
Aku kemari untuk menjernihkan pikiranku.
281
00:19:45,623 --> 00:19:47,341
Kenapa kau kemari, Bapa?
282
00:19:49,460 --> 00:19:51,461
Untuk alasan yang sama denganmu.
283
00:19:53,497 --> 00:19:55,498
Sama persis.
284
00:19:57,135 --> 00:19:59,336
Kumohon, Bapa.
285
00:20:00,688 --> 00:20:02,706
Akhiri penderitaanku ini.
286
00:20:10,648 --> 00:20:14,318
Akui dosamu, dan aku akan
menolongmu dari penderitaanmu.
287
00:20:20,691 --> 00:20:22,692
Aku Dokter Ahli Beda Saraf.
288
00:20:23,728 --> 00:20:25,679
Tiga bulan yang lalu
289
00:20:25,713 --> 00:20:29,499
seorang anak umur 7 tahun meninggal...
290
00:20:29,533 --> 00:20:30,867
disaat aku sedang mempersiapkan
yang namanya
291
00:20:30,885 --> 00:20:33,870
persiapan arteriovenosa...
292
00:20:33,888 --> 00:20:36,706
dan aku minum saat malam sebelumnya.
293
00:20:36,724 --> 00:20:38,875
Larangan penggunaan alkohol
294
00:20:38,893 --> 00:20:41,211
24 jam sebelum melakukan operasi.
295
00:20:43,231 --> 00:20:45,232
Salahku sampai anak itu meninggal.
296
00:20:49,704 --> 00:20:52,739
Ini alasan kenapa kau disini--
Penebusan Dosa.
297
00:20:52,774 --> 00:20:56,193
Kau tidak berbuat sesuatu
untuk menyelamatkan dirimu.
298
00:20:56,227 --> 00:20:59,062
Membiarkan Tuhan menghukummu
atas kesalahanmu?
299
00:20:59,080 --> 00:21:01,365
Dan Dia sudah melakukannya.
300
00:21:01,399 --> 00:21:04,751
Inilah yang layak aku terima.
301
00:21:08,756 --> 00:21:10,757
dan aku ingin ini segera berakhir.
302
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
Kau lapar, sayang?
303
00:21:25,423 --> 00:21:27,024
Tidak.
304
00:21:27,058 --> 00:21:30,760
Amelia, Kurasa..
kau harus makan sesuatu.
305
00:21:30,778 --> 00:21:34,031
Aku sudah buatkan sandwich untukmu.
306
00:21:34,065 --> 00:21:35,782
Kau pembohong.
307
00:21:35,817 --> 00:21:37,401
Maksudmu?
308
00:21:37,435 --> 00:21:39,236
- Pembohong, Pembohong, Pembohong!
- Amelia...
309
00:21:39,270 --> 00:21:42,072
Kau sudah membohongiku
setiap hari setiap menitnya.
310
00:21:42,106 --> 00:21:43,907
Hentikan ini,
gadis muda, sekarang juga.
311
00:21:43,941 --> 00:21:46,109
Kau bilang ibuku sudah menyerah,
tapi tidak. Aku melihatnya!
312
00:21:46,127 --> 00:21:47,444
Cukup.
313
00:21:47,462 --> 00:21:48,712
Kau lapar,
kau harus makan.
314
00:21:48,746 --> 00:21:50,947
Dimana dia?!
315
00:21:51,666 --> 00:21:54,635
Baiklah, Baiklah, Baik.
316
00:21:57,588 --> 00:21:59,589
Dia yang di dermaga itu, bukan?
317
00:21:59,623 --> 00:22:01,224
Ya, itu dia.
318
00:22:01,259 --> 00:22:02,643
Bawa aku padanya!
319
00:22:02,677 --> 00:22:04,928
Ini tidak semudah itu, Amelia.
320
00:22:04,962 --> 00:22:07,064
Sangat berbahaya diluar sana.
321
00:22:07,098 --> 00:22:08,598
Ada beberapa orang
yang ingin kamu terluka.
322
00:22:08,632 --> 00:22:11,568
Kasihan kamu,
terjebak dalam kekacauan ini,
323
00:22:11,602 --> 00:22:13,803
dan semuanya karena bakatmu.
324
00:22:13,821 --> 00:22:16,606
Berhenti berpura-pura
seolah kau peduli padaku!
325
00:22:16,640 --> 00:22:18,808
Aku tahu ini sulit
untuk dimengerti,
326
00:22:18,826 --> 00:22:20,994
tapi aku sungguh.
Kami semua peduli denganmu.
327
00:22:21,029 --> 00:22:23,163
Tidak, kau bohong!
Ibukulah yang peduli.
328
00:22:23,197 --> 00:22:25,415
Kau pembohong dan penjahat
329
00:22:25,450 --> 00:22:27,150
dan kau orang yang menjijikkan!
330
00:22:28,169 --> 00:22:30,671
aku melakukan ini untuk
menolong anakku.
331
00:22:30,705 --> 00:22:33,340
Aku ingin ibuku!
Aku pergi.
332
00:22:33,374 --> 00:22:34,657
- Tidak.
- Lepaskan aku!
333
00:22:34,676 --> 00:22:35,926
- Lepaskan aku!
- Tidak.
334
00:22:35,960 --> 00:22:37,127
- Kumohon...
- Lepaskan aku!
335
00:22:43,217 --> 00:22:44,468
Duduklah.
336
00:22:46,721 --> 00:22:48,689
Duduk.
337
00:22:48,723 --> 00:22:50,557
Sekarang...
338
00:22:56,847 --> 00:22:58,815
Aku ingin kau mendengarku.
339
00:23:09,410 --> 00:23:12,195
Baiklah, aku mendengarmu.
340
00:23:20,421 --> 00:23:22,372
Hal yang pertama
341
00:23:22,390 --> 00:23:24,341
kau harus tahu bahwa..
342
00:23:24,375 --> 00:23:26,176
Martin Bohm adalah
seorang pembohong.
343
00:23:26,210 --> 00:23:27,644
Dia sudah berbohong
tentang semuanya.
344
00:23:27,678 --> 00:23:29,045
Bahkan namanya sendiri.
345
00:23:29,063 --> 00:23:30,647
Kau tidak boleh percaya apapun
346
00:23:30,681 --> 00:23:31,732
yang dia ucapkan.
347
00:23:31,766 --> 00:23:33,049
Aku-Aku tak mau
dengar itu sekarang
348
00:23:33,067 --> 00:23:34,684
Hanya, hanya...
Aku-Aku hanya ingin Amelia kembali.
349
00:23:34,718 --> 00:23:37,053
Aku ingin kamu mendapatkannya kembaliAnd I want you to have her back.
350
00:23:37,071 --> 00:23:38,522
Sungguh.
351
00:23:39,557 --> 00:23:40,991
Tapi aku ingin kamu mengerti
352
00:23:41,025 --> 00:23:42,392
apa yang kulakukan ini.
353
00:23:42,410 --> 00:23:44,494
Kerjaku sangatlah penting,
354
00:23:44,529 --> 00:23:47,230
dan Amelia adalah jantungnya.
355
00:23:47,248 --> 00:23:48,665
Memetakan hubungan-hubungan
356
00:23:48,699 --> 00:23:50,834
dengan otaknya secara matematis...
357
00:23:50,868 --> 00:23:52,669
ini bisa menolong berjuta manusia.
358
00:23:52,703 --> 00:23:54,087
Berjuta-juta.
359
00:23:55,906 --> 00:23:58,759
Dia hanya anak kecil, Calvin.
360
00:23:58,793 --> 00:24:00,210
Ada mukjizat
361
00:24:00,244 --> 00:24:02,045
dalam otak anakmu, Lucy.
362
00:24:02,079 --> 00:24:03,880
Banyak mukjizat.
363
00:24:03,914 --> 00:24:05,915
Yang aku coba perbuat
364
00:24:05,933 --> 00:24:08,935
adalah membangun jendela
supaya kita bisa melihatnya.
365
00:24:22,600 --> 00:24:24,434
Lucy.
366
00:24:55,633 --> 00:24:57,984
Itu dia.
367
00:24:58,019 --> 00:24:59,969
Ini diambil dari dua hari yang lalu.
368
00:25:06,644 --> 00:25:09,812
Ibuku yang merawatnya.
369
00:25:10,832 --> 00:25:13,149
Dia sudah besar.
370
00:25:14,502 --> 00:25:17,504
Dia melakukannya dengan baik.
371
00:25:17,538 --> 00:25:19,539
Dia bicara lagi.
372
00:25:34,338 --> 00:25:35,639
Sekarang,
373
00:25:35,673 --> 00:25:38,191
jika kau ingin melihatnya lagi,
374
00:25:38,226 --> 00:25:40,477
kau harus melakukan
375
00:25:40,511 --> 00:25:41,978
semua yang kubilang padamu.
376
00:25:43,531 --> 00:25:45,181
Buka pintunya!
377
00:25:46,200 --> 00:25:48,518
Calvin, buka pintunya!
378
00:25:52,373 --> 00:25:54,023
- Tidak.
- Apa yang ingin kau lakukan, membunuhku?
379
00:25:54,041 --> 00:25:55,542
- Ya.
- Baiklah, lakukan.
380
00:25:55,576 --> 00:25:57,193
Kau tidak akan pernah
melihat putrimu lagi.
381
00:25:59,330 --> 00:26:01,498
Calvin, aku tahu,
mobil Lucy ada di depan!
382
00:26:01,532 --> 00:26:02,499
Sekarang buka pintunya!
383
00:26:02,533 --> 00:26:03,667
terserah padamu.
384
00:26:04,719 --> 00:26:05,868
Buka pintunya!
385
00:26:05,887 --> 00:26:09,222
Apa yang kau inginkan dariku?
386
00:26:10,341 --> 00:26:13,810
Aku bawakan Amelia...
387
00:26:13,844 --> 00:26:15,395
kau bawakan aku Jake Bohm.
388
00:26:16,714 --> 00:26:18,881
Calvin, buka pintunya!
389
00:26:23,805 --> 00:26:26,390
Itu perbuatan baikmu untuk hari ini?
390
00:26:26,424 --> 00:26:28,559
Kurasa begitu.
391
00:26:28,593 --> 00:26:31,529
Sangat panas disini
untuk sebuah api.
392
00:26:31,563 --> 00:26:32,813
Kau kedinginan.
393
00:26:32,864 --> 00:26:34,398
Setidaknya ini
yang bisa kulakukan.
394
00:26:34,432 --> 00:26:36,734
Istirahat...
395
00:26:36,768 --> 00:26:38,936
dan aku akan putuskan
langkah selanjutnya.
396
00:27:54,679 --> 00:27:56,030
Aku tidak melihatnya.
397
00:27:56,064 --> 00:27:57,314
Aku akan menjemput Amelia
398
00:27:57,348 --> 00:27:58,816
dan membawanya ke Lembah Waduk.
399
00:27:58,850 --> 00:28:00,117
Aku ikut denganmu.
400
00:28:00,152 --> 00:28:01,318
Tidak, kau tidak boleh
ikut bersamaku.
401
00:28:01,352 --> 00:28:03,320
Jadi, bagaimana,
Aku cukup membawa Jake kesana?
402
00:28:03,354 --> 00:28:05,122
Ya, Pukul 2:00.
403
00:28:05,157 --> 00:28:07,041
Jalan buntu di Woodley.
404
00:28:07,075 --> 00:28:08,709
Kau janji?
405
00:28:08,744 --> 00:28:11,295
Kesanalah.
406
00:28:32,100 --> 00:28:35,186
Delapan, Sembilan, Dua.
407
00:28:46,665 --> 00:28:47,832
Oh, tidak, Lucy.
408
00:28:51,736 --> 00:28:52,819
Sial...
409
00:29:19,831 --> 00:29:21,248
Apa yang kau lakukan?
410
00:29:21,282 --> 00:29:22,916
Kau seharusnya memberitahuku
kalau kau punya cara
411
00:29:22,951 --> 00:29:24,168
untuk menghidupkan ponselmu.
412
00:29:24,202 --> 00:29:26,903
Jangan berani-berani meminta bantuan.
413
00:29:28,339 --> 00:29:30,207
Apa kau tahu bahwa
di planet Bumi milik Tuhan,
414
00:29:30,241 --> 00:29:32,543
ada orang-orang tertentu
415
00:29:32,577 --> 00:29:34,911
yang dirinya dilengkapi untuk
berhubungan dengan takdir?
416
00:29:36,214 --> 00:29:38,182
Beruntungnya dirimu,
Aku adalah satu dari mereka.
417
00:29:38,216 --> 00:29:39,800
Kalau begitu,
lakukan apa yang sudah kau janjikan!
418
00:29:41,219 --> 00:29:43,720
Aku cukup mampu dalam hal
mengakhiri kehidupan.
419
00:29:43,754 --> 00:29:45,389
Tapi aku memilih
sebuah jalan yang berbeda.
420
00:29:45,423 --> 00:29:47,858
Kau sudah berjanji padaku...
421
00:29:47,892 --> 00:29:49,610
kau akan biarkan aku mati disini.
422
00:29:49,644 --> 00:29:51,445
Itulah yang layak kuterima.
423
00:29:51,479 --> 00:29:53,363
Tuhan ingin aku mati.
424
00:29:53,398 --> 00:29:56,116
Siapa dirimu bicara untuk Tuhan?
425
00:29:56,151 --> 00:29:58,085
Aku sudah membunuh
seorang anak kecil!
426
00:29:59,370 --> 00:30:00,971
Aku memiliki putra.
427
00:30:01,005 --> 00:30:02,790
Bagaimana bisa aku...
428
00:30:05,210 --> 00:30:07,127
Hanya saja...
429
00:30:07,162 --> 00:30:10,214
tinggalkan saja aku disini.
430
00:30:10,248 --> 00:30:11,415
Benar kan?
431
00:30:11,449 --> 00:30:14,168
Tinggalkan aku sendiri.
432
00:30:43,114 --> 00:30:45,115
Halo?
433
00:30:47,118 --> 00:30:49,870
Ada orang disini?
434
00:30:54,709 --> 00:30:56,660
Martin?
435
00:31:09,273 --> 00:31:11,792
Ayolah, Trevor,
angkat telponmu.
436
00:31:11,826 --> 00:31:13,710
Kau sudah pecahkan masalahnya?
437
00:31:13,745 --> 00:31:14,912
Aku sudah bersihkan kartu memorynya.
438
00:31:14,946 --> 00:31:16,797
Harusnya sudah bisa jalan.
439
00:31:16,831 --> 00:31:18,298
Kembali menyala...
440
00:31:19,450 --> 00:31:20,801
...sekarang.
441
00:31:23,120 --> 00:31:25,722
Trevor Wilcox.
442
00:31:25,757 --> 00:31:28,425
Uh, hei Trevor, ini Lucy.
443
00:31:28,459 --> 00:31:30,126
Oh, hei, Lucy.
Mencari Martin?
444
00:31:30,144 --> 00:31:31,895
Uh, tidak, tidak, tidak. Tak apa.
445
00:31:31,930 --> 00:31:33,931
Um, kau tidak perlu
berikan telponnya padanya.
446
00:31:33,965 --> 00:31:35,131
Kami ada sedikit cekcok.
447
00:31:35,149 --> 00:31:36,483
Oh, dia tak disini.
448
00:31:36,518 --> 00:31:38,134
Tadinya iya, tapi dia terburu-buru ke alamat itu.
449
00:31:38,152 --> 00:31:39,636
Yang kuberikan padamu semalam.
Tapi Jake ada disini.
450
00:31:39,654 --> 00:31:41,939
Uh, benarkah?
451
00:31:41,973 --> 00:31:43,306
Yah.
452
00:31:43,324 --> 00:31:45,826
Aku sedang melihatnya sekarang.
453
00:31:45,860 --> 00:31:47,828
Baiklah, um...
454
00:31:47,862 --> 00:31:50,313
Bagaimana kalau aku menjemputnya?
455
00:31:50,331 --> 00:31:51,949
Aku akan, uh... Aku akan kesana
456
00:31:51,983 --> 00:31:53,149
beberapa saat lagi, oke?
457
00:31:53,167 --> 00:31:54,868
Kedengarannya bagus. Sampai ketemu.
458
00:32:07,307 --> 00:32:09,592
Kau tahu apa yang terjadi disini, bukan?
459
00:32:12,596 --> 00:32:14,096
Aku tahu kau tahu.
460
00:32:16,900 --> 00:32:19,318
Ini akan baik baik saja.
461
00:32:37,321 --> 00:32:39,321
SAN FERNANDO
BENDUNGAN LEMBAH
AKSES TIMUR
462
00:32:39,422 --> 00:32:41,340
Kau menghubungi Lucy.
463
00:32:41,374 --> 00:32:43,008
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
464
00:32:43,043 --> 00:32:45,878
Sial.
465
00:32:55,138 --> 00:32:56,689
Uh, uh, Martin,
466
00:32:56,723 --> 00:32:57,756
Ini aku.
467
00:32:57,774 --> 00:32:59,858
Temui aku di bendungan
468
00:32:59,893 --> 00:33:01,277
sebelah utara jalan 101.
469
00:33:01,311 --> 00:33:02,444
Disana ada jalan menuju
470
00:33:02,479 --> 00:33:03,479
akses buntu di Woodley.
471
00:33:03,530 --> 00:33:05,147
Uh, Jake bersamaku.
472
00:33:05,198 --> 00:33:07,233
Aku akan jelaskan nanti,
tapi kau harus menuju kesini sekarang.
473
00:33:14,799 --> 00:33:16,202
Panggilan Tak Terjawab
Lucy
474
00:33:17,444 --> 00:33:19,828
Kenapa tidak kau angkat telponmu?
475
00:33:19,863 --> 00:33:21,830
Masalah IT.
Apa yang kulewatkan?
476
00:33:21,865 --> 00:33:24,816
Alamat yang kau berikan
adalah Apartemen Calvin. Mobil Lucy...
477
00:33:24,834 --> 00:33:26,668
terparkir di depan.
ada tanda tanda...
478
00:33:26,703 --> 00:33:28,003
...perkelahian. Aku tak tahu
apa yang harus kulakukan
479
00:33:28,037 --> 00:33:29,221
Martin, dia baru saja kemari
480
00:33:29,255 --> 00:33:31,840
10 menit yang lalu
menjemput Jake.
481
00:33:31,875 --> 00:33:33,459
Apa?!
482
00:33:36,095 --> 00:33:38,514
Oh, tidak.
483
00:33:38,548 --> 00:33:40,382
Dimana Jake?
484
00:33:40,433 --> 00:33:42,768
Seperti yang kubilang...
485
00:33:42,802 --> 00:33:44,720
Kau biarkan dia mengambil anakku?
Kau biarkan dia mengambil Jake
486
00:33:44,771 --> 00:33:46,171
- tanpa menelponku dulu?!
- Aku minta maaf.
487
00:33:46,189 --> 00:33:47,439
- Dimana ponselku?
- Tunggu. Ini Lucy.
488
00:33:47,474 --> 00:33:51,009
Kenapa aku perlu alasan
untuk tidak percaya padanya?
489
00:34:07,377 --> 00:34:11,630
Dokter, Aku mengerti bahwa
anak itu mati ditanganmu,
490
00:34:11,664 --> 00:34:13,081
tapi apa kau mengerti
apa yang terjadi
491
00:34:13,132 --> 00:34:15,751
pada anak yang meninggal
atas kemauannya sendiri?
492
00:34:15,802 --> 00:34:17,970
Seorang anak yang bunuh diri
atas keputusannya sendiri
493
00:34:18,004 --> 00:34:20,088
untuk mengakhiri hidupnya
adalah tidak layak untuk hidup.
494
00:34:20,139 --> 00:34:22,508
Siapa nama anakmu?
495
00:34:24,694 --> 00:34:27,112
Sam.
496
00:34:27,146 --> 00:34:29,331
Kau ingin itu terjadi pada Sam?
497
00:34:29,365 --> 00:34:32,334
Dan berapa lama
sejak anak itu meninggal?
498
00:34:32,368 --> 00:34:34,986
tiga bulanan?
499
00:34:35,004 --> 00:34:37,673
Tepatnya 89 hari yang lalu.
500
00:34:37,707 --> 00:34:42,177
89 hari yang lalu, seorang anak
meninggal karena kelalaianmu.
501
00:34:42,212 --> 00:34:44,829
Tapi berapa anak yang
sudah kau selamatkan?
502
00:34:44,848 --> 00:34:49,218
Berapa banyak anak yang akan meninggal
jika kau mengabaikan tugasmu?
503
00:34:53,473 --> 00:34:56,675
Ceritamu mengingatkanku,
bahwa ada kehilangan yang harus diterima
504
00:35:01,481 --> 00:35:04,867
Aku butuh itu sebagai pengingat.
505
00:35:04,901 --> 00:35:08,186
Sekarang, sudah saatnya aku
mengeluarkanmu dari sini.
506
00:35:10,573 --> 00:35:13,358
Oh, tapi tak ada jalan keluar.
507
00:35:13,376 --> 00:35:15,661
Selalu ada jalan seperti
saat kau masuk.
508
00:35:26,089 --> 00:35:30,509
Lucy, jangan bergerak!
Tuhan tolong aku, aku akan membunuhmu.
509
00:35:30,543 --> 00:35:32,227
Jake, masuk di mobilku sekarang!
510
00:35:32,262 --> 00:35:33,729
Jake, masuk di mobil!
511
00:35:33,763 --> 00:35:35,647
Martin, hal sudah berubah.
512
00:35:35,682 --> 00:35:37,733
- Kau mengambil putraku?!
- Dengarkan aku! Dengarkan!
513
00:35:37,767 --> 00:35:39,217
Kau mengambil putraku!
514
00:35:41,571 --> 00:35:43,888
Jika aku tidak menemuimu
hari itu di dermaga,
515
00:35:43,907 --> 00:35:45,557
kau masih berjalan
di sekitaran pantai, tersesat,
516
00:35:45,575 --> 00:35:46,909
bertanya-tanya
apa putrimu masih hidup.
517
00:35:46,943 --> 00:35:48,160
Ini caramu membalas budiku?
518
00:35:48,194 --> 00:35:49,494
Inikah rasa terima kasihmu?
519
00:35:49,529 --> 00:35:51,580
Aku sudah menelponmu!
Aku tinggalkan pesan!
520
00:35:51,614 --> 00:35:53,165
Kenapa kau tidak bilang
apa yang kau lakukan disini, Lucy.
521
00:35:53,199 --> 00:35:55,900
Aku menemukan Calvin.
Aku bicara padanya.
522
00:35:55,919 --> 00:35:59,087
Dia akan membawa Amelia kemari,
tepat disini, beberapa menit lagi.
523
00:35:59,122 --> 00:36:00,672
Jadi kau akan menukar
putraku dengan putrimu?
524
00:36:00,707 --> 00:36:02,907
Tidak! Aku takkkan pernah
melakukan hal itu. Takkan pernah!
525
00:36:02,926 --> 00:36:05,076
Kenapa kau tidak biarkan ini
berjalan tanpa melibatkan Jake?
526
00:36:05,094 --> 00:36:07,346
Kau harus lakukan
dengan jalanmu sendiri?
527
00:36:07,380 --> 00:36:08,680
Dia mempermainkanmu!
528
00:36:08,715 --> 00:36:11,216
Dengar, dengarkan aku.
Apa maksudmu dengan itu?
529
00:36:11,250 --> 00:36:14,720
Kau memberinya waktu
untuk pergi dari sini...
530
00:36:14,754 --> 00:36:17,489
bersama putrimu.
531
00:36:17,507 --> 00:36:20,008
Tidak. Dengarkan aku.
Aku melihatnya.
532
00:36:20,043 --> 00:36:21,493
Dia sudah sangat dekat.
533
00:36:21,511 --> 00:36:23,011
Dia menatapku,
534
00:36:23,046 --> 00:36:25,380
dan dia tahu aku sudah
mencarinya selama 3 tahun!
535
00:36:25,431 --> 00:36:28,667
Dan kemudian, rasanya seperti
direbut dari tanganku lagi,
536
00:36:28,685 --> 00:36:30,502
jadi apa yang akan kau lakukan?!
537
00:36:30,520 --> 00:36:32,771
Apa yang harus kulakukan?!
Beritahu padaku!
538
00:36:35,308 --> 00:36:37,526
Apa saja.
539
00:36:37,560 --> 00:36:39,144
Apa saja kecuali ini.
540
00:37:22,477 --> 00:37:25,446
Ibu?
541
00:37:29,350 --> 00:37:31,735
Amelia?
542
00:38:16,948 --> 00:38:18,866
Lucy, sudah 40 menit berlalu.
543
00:38:18,900 --> 00:38:20,784
Dia takkan datang.
544
00:38:20,835 --> 00:38:23,370
Dia pasti datang.
Aku tahu dia pasti datang.
545
00:38:23,404 --> 00:38:25,789
Dia takkan datang.
546
00:38:25,840 --> 00:38:27,958
Maafkan aku, Lucy.
Ini sudah berakhir.
547
00:38:28,009 --> 00:38:29,677
Berikan aku 15 menit lagi.
548
00:38:29,711 --> 00:38:31,545
Dia mungkin sudah
menuju kemari...
549
00:38:31,579 --> 00:38:33,714
Lucy, dia bisa saja sudah
setengah jalan meninggalkan negara ini.
550
00:38:36,685 --> 00:38:40,220
Pada saat itu,
surga terbuka,
551
00:38:40,254 --> 00:38:42,439
dan dia melihat Roh Tuhan
turun bagaikan burung merpati
552
00:38:42,474 --> 00:38:44,191
dan meneranginya.
553
00:38:44,225 --> 00:38:46,977
Dan suara dari surga berkata,
554
00:38:47,028 --> 00:38:49,813
"Inilah Anakku, yang aku cintai."
555
00:38:49,864 --> 00:38:52,282
- Lucy?
- "Bersamanya, Aku sangat senang."
556
00:38:52,317 --> 00:38:54,952
Lucy, Jake sudah mencoba untuk
memutar stasiun radio ini sepanjang hari.
557
00:38:54,986 --> 00:38:58,822
Tetap statis... Masuk ke mobil.
Kumohon, masuklah ke mobil!
558
00:38:58,873 --> 00:39:02,659
Setelah puasa 40 hari
dan 40 malam,
559
00:39:02,711 --> 00:39:05,963
dia kelaparan, dan sang penggoda
datang kepadanya dan berkata...
560
00:39:05,997 --> 00:39:07,915
Jake mencoba untuk menemukan
sinyal radio ini sepanjang hari.
561
00:39:07,949 --> 00:39:10,551
Entah bagaimana,
jika sinyalnya
562
00:39:10,585 --> 00:39:13,554
- semakin kuat, kita akan semakin dekat.
-Pada apa?
563
00:39:13,588 --> 00:39:16,390
Semoga saja, putrimu.
564
00:39:16,424 --> 00:39:19,009
"...tapi setiap kata yang datang
dari mulut Tuhan."
565
00:39:19,060 --> 00:39:21,428
Dan sang iblis mengambil...
566
00:39:21,462 --> 00:39:24,898
Lihat kesana.
Sebuah Menara Radio.
567
00:39:24,933 --> 00:39:26,433
"Jika kau Anaknya Tuhan,"
568
00:39:26,467 --> 00:39:29,195
dia berkata, "Jatuhkan dirimu ke bawah.
569
00:39:29,230 --> 00:39:32,106
Seperti yang tertulis,
"Dia akan memerintahkan malaikatnya..."
570
00:39:38,980 --> 00:39:41,415
Maafkan aku, Nyonya.
Tidak ada tanda dari suamimu.
571
00:39:41,449 --> 00:39:44,201
Beberapa jam lagi,
Kita harus mengakhiri pencarian ini.
572
00:39:51,376 --> 00:39:53,260
Sam, itu dia!
573
00:39:53,294 --> 00:39:55,596
Ayah?!
574
00:39:55,630 --> 00:39:57,431
Ayah!
575
00:39:57,465 --> 00:39:59,349
Kekuatan sinyal radio
bergantung...
576
00:39:59,384 --> 00:40:01,051
pada besarnya
aliran medan listrik
577
00:40:01,102 --> 00:40:05,606
yang terkait dengan posisi
dari penerimanya.
578
00:40:05,640 --> 00:40:07,357
Secara matematis,
579
00:40:07,392 --> 00:40:10,227
tenaga ini dinyatakan
dalam milivolts per meter.
580
00:40:10,278 --> 00:40:13,614
Tapi lebih sering,
581
00:40:13,648 --> 00:40:15,199
hubungan ini dinyatakan
582
00:40:15,233 --> 00:40:17,618
sebagai kuat atau lemah.
583
00:40:20,155 --> 00:40:23,240
Untuk sebuah penerima
yang bergerak hubungan ini
584
00:40:23,291 --> 00:40:24,825
sering berubah-ubah.
585
00:40:24,859 --> 00:40:26,526
Sinyalnya semakin kuat.
586
00:40:28,196 --> 00:40:30,547
Jika jarak
menjadi sangat jauh,
587
00:40:30,582 --> 00:40:34,186
hubungan ini akan
berhenti seluruhnya.
588
00:40:34,187 --> 00:40:36,631
"Semua ini,
akan kuberikan padamu," katanya,
589
00:40:36,666 --> 00:40:38,422
" jika kamu ingin sujud
dan menyembah kepadaku."
590
00:40:38,473 --> 00:40:39,840
Ya, Tuhan.
591
00:40:39,874 --> 00:40:41,108
Apa?
592
00:40:41,142 --> 00:40:43,143
Itu mobilnya Frances Norburg.
593
00:40:43,178 --> 00:40:44,928
Itu nomor platnya.
594
00:40:44,979 --> 00:40:47,681
Sembah Tuhanmu
dan hanya kepadanya...
595
00:40:51,552 --> 00:40:53,737
Kemudian sang iblis pergi,
596
00:40:53,771 --> 00:40:56,607
dan para malaikat datang
dan menyertainya.
597
00:40:59,560 --> 00:41:01,862
Jake, kau tunggu di mobil.
598
00:41:01,896 --> 00:41:03,780
Oke? Ayo
599
00:41:08,336 --> 00:41:10,704
Ya, Tuhan.
600
00:41:16,077 --> 00:41:18,178
Amelia?!
601
00:41:18,213 --> 00:41:20,264
Ameli...
Amelia?!
602
00:41:20,298 --> 00:41:21,882
Amelia?
603
00:41:21,916 --> 00:41:23,967
Apa yang kau lakukan disini?
604
00:41:24,018 --> 00:41:25,853
Mereka membunuhnya.
605
00:41:25,887 --> 00:41:27,271
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
606
00:41:27,305 --> 00:41:28,605
Dimana Amelia?
607
00:41:37,365 --> 00:41:39,650
Amel... Amelia?!
608
00:41:39,701 --> 00:41:41,785
Amelia sudah pergi
Dia tadi disini. Aku tahu itu.
609
00:41:41,819 --> 00:41:43,820
- Calvin, dimana dia?
- dimana dia?!
610
00:41:43,872 --> 00:41:44,821
- Dia sudah pergi.
- Calvin, letakkan pistolmu.
611
00:41:44,873 --> 00:41:45,822
Kau sudah janji!
612
00:41:45,874 --> 00:41:47,241
Letakkan pistolmu sekarang!
613
00:41:47,275 --> 00:41:48,458
Berlutut. Sekarang!
Berlutut!
614
00:41:48,493 --> 00:41:50,377
Dimana dia?
Dimana dia?
615
00:41:50,411 --> 00:41:53,063
Kau sudah berjanji!
Dimana dia!
616
00:41:53,097 --> 00:41:55,515
Dia sudah pergi.
617
00:41:57,218 --> 00:41:58,986
Dan ibuku meninggal.
618
00:42:18,423 --> 00:42:20,407
Jangan mencoba untuk mengikutiku.
619
00:42:20,425 --> 00:42:22,759
Atau aku bersumpah,
Aku kan membunuhmu.
620
00:42:22,794 --> 00:42:24,411
Aku akan membunuh
kalian berdua.
621
00:42:28,766 --> 00:42:33,270
Mengingat pelajaran
yeng diteruskan kepada para tetua.
622
00:42:33,304 --> 00:42:35,856
"Kendalikan dirimu
dan tetap waspada.
623
00:42:35,890 --> 00:42:37,590
Musuhmu
624
00:42:37,609 --> 00:42:40,444
Sang iblis selalu mencari mangsa
seperti singa yang mengaung
625
00:42:40,478 --> 00:42:43,864
mencari seseorang untuk dilahap.
626
00:42:43,898 --> 00:42:46,400
Lawan dia,
berdiri teguh dalam iman,
627
00:42:46,434 --> 00:42:48,101
karena kau tahu
628
00:42:48,119 --> 00:42:49,703
bahwa saudaramu
yang ada diseluruh dunia
629
00:42:49,737 --> 00:42:51,538
sedang mengalami
penderitaan yang sama."
630
00:43:00,933 --> 00:43:02,400
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate By AdnanCraze