1
00:00:46,000 --> 00:01:25,000
Credit to Sadoks

2
00:01:26,000 --> 00:01:33,750
resyn by ketupat31

3
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
MUSIM PANAS

4
00:01:46,560 --> 00:01:50,795
Dan cinta menembus
segala pengekangan.

5
00:01:50,796 --> 00:01:56,500
Sentuhannya seperti kosmik "ya".

6
00:01:56,501 --> 00:01:59,937
"Berengsek", teriak Kelly.
"Membusuklah di neraka".

7
00:01:59,938 --> 00:02:06,386
Scott melangkah mundur dari pintu sel
sambil meludah. "Berengsek"

8
00:02:07,210 --> 00:02:11,726
Acuan inilah yang dimaksudkan oleh Hardy
merupakan "Penyakit Moderanisasi".

9
00:02:13,214 --> 00:02:14,414
Sial.

10
00:02:14,415 --> 00:02:18,192
Inchcombe tahu benar
apa itu pembunuhan yang mengerikan.

11
00:02:19,086 --> 00:02:21,354
Tapi Patel terpukul.

12
00:02:21,355 --> 00:02:26,040
Inchcombe sadar
kelemahan perasaannya hampir...

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,059
Menjadi penyakit.

14
00:02:29,261 --> 00:02:32,630
"Aku mengenakan bra dengan ukuran
yang salah selama ini," kata Katie.

15
00:02:32,631 --> 00:02:38,434
"Branya selalu tidak muat.
Ternyata ukuran payudaraku 30 GG," katanya.

16
00:02:38,435 --> 00:02:41,571
"Bra-ku akhirnya muat.

17
00:02:42,873 --> 00:02:46,318
Walaupun Simon lebih suka
jika aku tak memakainya".

18
00:02:50,879 --> 00:02:52,847
Kita bisa mampir ke rumahku, kalau kau mau.

19
00:02:52,848 --> 00:02:56,259
Dan melihat Ayahmu
kentut di sofa?

20
00:03:04,224 --> 00:03:06,032
Taksi?

21
00:03:06,824 --> 00:03:09,099
Di Ewedown?

22
00:03:09,393 --> 00:03:11,461
Ayo./
Kita mau ke mana?

23
00:03:11,462 --> 00:03:13,703
Tak kemana-mana.

24
00:03:18,901 --> 00:03:22,937
Glen, kau ingin mencoba?/
Terima kasih.

25
00:03:22,938 --> 00:03:26,307
Aku sering membuat makanan ringan
untuk Nicholas akhir-akhir ini.

26
00:03:26,308 --> 00:03:29,389
Aku tahu otak juga perlu makan.

27
00:03:29,743 --> 00:03:32,612
Jadi bagaimana kabarmu?

28
00:03:32,613 --> 00:03:33,846
Baik.

29
00:03:33,847 --> 00:03:38,117
Penulis sebelumnya bilang,
aku kehilangan keberanianku.

30
00:03:38,118 --> 00:03:40,684
Bunyi alarm kebakaran
dan kari lasagna,

31
00:03:40,685 --> 00:03:44,421
dan seorang penyair miskin,
dari seseorang yang masih kutangisi.

32
00:03:44,422 --> 00:03:49,360
Kami mencoba membuat kedamain di sini.
Jauh dari keramain.

33
00:03:49,361 --> 00:03:51,026
Boleh minta?/ Oh.

34
00:03:51,027 --> 00:03:53,328
Ini surga.

35
00:03:55,298 --> 00:03:58,800
Di Ewedown?
Apa yang kau lakukan di sini?

36
00:03:58,801 --> 00:04:00,435
Aku belum memberitahukannya.

37
00:04:00,436 --> 00:04:04,137
Kenapa tidak? Kau terus bilang kau
ingin bersama denganku.

38
00:04:04,138 --> 00:04:08,975
Aku tak bisa bilang padanya begitu saja.
Kami sudah menikah selama 25 tahun.

39
00:04:08,976 --> 00:04:11,378
Ayolah, Nicholas.

40
00:04:11,379 --> 00:04:13,945
Atau akan memanggil taksi
dan mencari perkebunanmu.

41
00:04:13,946 --> 00:04:16,281
Jangan./ Aku akan ke sana dan
mengantarmu pulang.

42
00:04:16,282 --> 00:04:18,616
Tidak, jangan.

43
00:04:18,617 --> 00:04:21,686
Aku ingin bersamamu.
Kukira kau akan senang.

44
00:04:21,687 --> 00:04:24,495
Tentu aku senang.

45
00:04:24,855 --> 00:04:29,792
Nadia, pergilah ke pub dan tinggal di sana.
Aku akan ke sana saat ada kesempatan.

46
00:04:29,793 --> 00:04:31,460
Kau akan memberitahunya?

47
00:04:31,461 --> 00:04:33,372
Tunggulah beberapa jam.

48
00:04:34,529 --> 00:04:36,007
Sialan.

49
00:04:36,431 --> 00:04:39,033
Bagaimana pekerjaanmu?/
Baik.

50
00:04:39,034 --> 00:04:41,101
Baru saja mulai dengan forensik.

51
00:04:41,102 --> 00:04:44,471
Berikan beberapa halaman
dan aku akan bersiap-siap.

52
00:04:44,472 --> 00:04:46,772
Kukira aku mungkin
bisa mengepaknya lebih awal.

53
00:04:46,773 --> 00:04:49,007
Aku perlu berpikir
tentang noda darahnya.

54
00:04:49,008 --> 00:04:51,743
Mungkin keluar sebentar.

55
00:04:51,744 --> 00:04:53,979
Mencari udara segar.

56
00:04:53,980 --> 00:04:56,446
Tadi kau bicara dengan siapa?

57
00:04:56,447 --> 00:05:02,085
Judy. Katanya kontrak impala
harus selesai dalam satu atau dua hari.

58
00:05:02,086 --> 00:05:03,987
Aku bisa menemanimu.

59
00:05:03,988 --> 00:05:05,689
Apa?/
Untuk keluar sebentar.

60
00:05:05,690 --> 00:05:07,555
Aku sudah lupa kapan terakhir kali kita keluar.

61
00:05:07,556 --> 00:05:10,191
Ini sangat enak.

62
00:05:10,192 --> 00:05:12,560
Atau mungkin kita bisa ke Hadditon,
membeli makanan.

63
00:05:12,561 --> 00:05:14,244
Ya.

64
00:05:14,763 --> 00:05:16,531
Tapi bagaimana dengan tamu-tamu?

65
00:05:16,532 --> 00:05:18,030
Mary meminta Casey untuk membantu.

66
00:05:18,031 --> 00:05:20,933
Tapi aku harus berpikir tentang...

67
00:05:20,934 --> 00:05:24,676
Kau bisa melakukannya denganku.
Aku hebat dalam forensik.

68
00:05:35,513 --> 00:05:38,254
Andy, mau mencoba?

69
00:05:38,650 --> 00:05:41,516
Kita punya pendatang baru.
Glen, orang Amerika.

70
00:05:41,517 --> 00:05:43,785
Ternyata ia menulis
tentang Thomas Hardy.

71
00:05:43,786 --> 00:05:46,321
Katanya ia punya beberapa pertanyaan
tentang perkebunan.

72
00:05:46,322 --> 00:05:49,124
Ia membutuhkan orang udik yang pintar, 'kan?/
Kau keberatan?

73
00:05:49,125 --> 00:05:51,825
Para penulis akan makan malam
di tempat terbuka nanti.

74
00:05:51,826 --> 00:05:55,239
Bisakah kau periksa kotoran
burung di kursi? Maaf.

75
00:05:55,496 --> 00:05:56,770
Kau baik-baik saja?

76
00:05:57,698 --> 00:05:59,265
Ya.

77
00:05:59,266 --> 00:06:02,176
Aku dan Nicholas akan
makan malam di luar nanti.

78
00:06:11,975 --> 00:06:13,453
Sekarang.

79
00:06:15,579 --> 00:06:18,024
Tepat sasaran.

80
00:06:30,091 --> 00:06:32,809
Dasar orang kampung.

81
00:07:04,987 --> 00:07:08,187
Ya./
Kita bisa ke konser.

82
00:07:08,188 --> 00:07:11,657
Aku seharusnya menolong Ibuku
di Stonefield.

83
00:07:11,658 --> 00:07:14,226
Mereka membuatmu sibuk./
Ya.

84
00:07:14,227 --> 00:07:16,945
Mereka takkan pernah menyuruhmu berhenti.

85
00:07:17,162 --> 00:07:19,563
Pasti para penulis itu jelek.

86
00:07:19,564 --> 00:07:21,665
Namanya Dari Perapian ke Panas:

87
00:07:21,666 --> 00:07:24,435
Kiamat dan Wahyu
dalam sajak Victoria.

88
00:07:24,436 --> 00:07:25,636
Tentang apa itu?

89
00:07:25,637 --> 00:07:29,971
Penyair pucat di landanaum
dan menara gelap dan lautan tanpa cahaya.

90
00:07:29,972 --> 00:07:32,140
Sedikit minuman di cangkir.

91
00:07:32,141 --> 00:07:33,375
Apa itu menjual?

92
00:07:33,376 --> 00:07:39,062
Buku-bukuku bukan tentang penjualan,
itu bukan alasan kenapa aku menulis. Jadi, tidak.

93
00:07:41,148 --> 00:07:43,116
Apa yang kau kerjakan berikutnya?

94
00:07:43,117 --> 00:07:44,617
Thomas Hardy.

95
00:07:44,618 --> 00:07:47,954
Apa ada yang bisa diceritakan
tentang orang membosankan itu?

96
00:07:47,955 --> 00:07:51,823
Maaf, tapi tak ada yang membosankan
tentang Hardy, itu sebuah kesalahpahaman.

97
00:07:51,824 --> 00:07:55,760
Paling tidak bukumu sudah diterbitkan.
Aku dipenuhi kecemburuan.

98
00:07:55,761 --> 00:07:59,330
Aku ingin sekali diterbitkan./
Aku menerbitkan bukuku di internet.

99
00:07:59,331 --> 00:08:01,964
Kau menghasilkan uang dengan melakukan itu?/
Tidak.

100
00:08:01,965 --> 00:08:04,012
Apa yang kau tulis?/
Kejahatan lesbian.

101
00:08:05,702 --> 00:08:08,819
Aku di sini untuk
mengambil saran dari jagoan.

102
00:08:15,376 --> 00:08:17,544
Beth?/ Kenapa?

103
00:08:17,545 --> 00:08:19,847
Bagaimana kalau aku pergi sendirian saja?

104
00:08:19,848 --> 00:08:22,049
Aku sudah siap. Ayo.

105
00:08:22,050 --> 00:08:23,849
Apa itu?

106
00:08:23,850 --> 00:08:26,295
Maksudku, kau akan mengenakan baju itu?

107
00:08:26,652 --> 00:08:28,369
Oh.

108
00:08:28,988 --> 00:08:32,230
Bajumu terlihat norak.

109
00:08:33,157 --> 00:08:36,759
Hadditon selalu dipenuhi
banyak pengunjung di malam Jumat.

110
00:08:36,760 --> 00:08:38,394
Lagipula aku ragu kita bisa dapat meja.

111
00:08:38,395 --> 00:08:41,064
Kita pergi minggu depan saja.
Buat janji.

112
00:08:41,065 --> 00:08:44,732
Aku selalu membuatmu bekerja lebih keras.
Aku keji.

113
00:08:44,733 --> 00:08:47,543
Kau seharusnya menendangku keluar, sungguh.

114
00:08:48,804 --> 00:08:50,351
Siapa dia?

115
00:08:50,639 --> 00:08:52,220
Kenapa?

116
00:08:53,842 --> 00:08:55,819
Ayolah, Beth.

117
00:08:56,076 --> 00:08:57,884
Katakan padaku.

118
00:09:00,647 --> 00:09:03,263
Dengar, itu bukan apa-apa.

119
00:09:03,450 --> 00:09:06,292
Hanya satu atau dua kali, sungguh.

120
00:09:06,551 --> 00:09:09,286
Beth, itu bukan apa-apa./
Siapa dia?

121
00:09:09,287 --> 00:09:12,022
Jadi dia dalam perjalanan,
pengantin wanita dan pria...

122
00:09:12,023 --> 00:09:14,958
Hanya seorang peneliti di radio./
Siapa namanya?

123
00:09:14,959 --> 00:09:17,692
Nadia Patel./
Patel? dia ada di bukumu.

124
00:09:17,693 --> 00:09:19,995
Aku bertemu dengannya di
Diskotik Pulai Gurun.

125
00:09:19,996 --> 00:09:22,164
Kau memasukannya di bukumu./
Hanya namanya saja.

126
00:09:22,165 --> 00:09:23,965
Diskotik Pulau Gurun sudah setahun yang lalu./
Ya...

127
00:09:23,966 --> 00:09:25,167
Jadi "hanya satu atau dua kali"?

128
00:09:25,168 --> 00:09:26,601
Aku ingin memberitahukanmu./
Ha-ha!

129
00:09:26,602 --> 00:09:28,601
Di buku, dari pacarmu,/
Shh! Shh!

130
00:09:28,602 --> 00:09:30,537
Katanya mereka datang dari....

131
00:09:30,538 --> 00:09:33,873
Aku sudah muak dengan ini./
Beth. Aku hancur, aku tahu.

132
00:09:33,874 --> 00:09:36,376
Tapi aku sudah sadar sekarang.

133
00:09:36,377 --> 00:09:38,889
Aku tak bermaksud menyakitimu./
Oh!

134
00:09:39,678 --> 00:09:41,679
Beraninya kau berbohong di hadapanku?

135
00:09:41,680 --> 00:09:44,282
Bisakah kita bicarakan dengan tenang?
Ada banyak orang di luar sana.

136
00:09:44,283 --> 00:09:46,150
Kau berbohong di hadapanku.

137
00:09:46,151 --> 00:09:48,352
Demi Tuhan,
kita dikelilingi oleh penulis novel.

138
00:09:48,353 --> 00:09:50,886
Bajingan./ Beth,

139
00:09:50,887 --> 00:09:53,889
kita seperti sepasang jangka,.../
Oh, jangan berani.

140
00:09:53,890 --> 00:09:55,891
...yang menyatu dengan kokoh di bagian atas,

141
00:09:55,892 --> 00:09:58,928
tapi dengan jarum di bagian bawah
yang dapat bergerak bebas.

142
00:10:00,828 --> 00:10:03,263
Itu dia, 'kan?
Kau membuatnya menunggu?

143
00:10:03,264 --> 00:10:05,332
Kita banyak membahas tentang
pikiran yang kreatif

144
00:10:05,333 --> 00:10:07,834
dan kita setuju kalau kita membutuhkan
kebebasan tertentu untuk bereksplorasi.

145
00:10:07,835 --> 00:10:10,470
Ambil kebebasanmu.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.

146
00:10:10,471 --> 00:10:13,038
Hidup seperti ini membuatku tak berharga./
Tenanglah.

147
00:10:13,039 --> 00:10:16,141
Buatlah rumah untukmu dan Patel.
Lihat saja jika ia bisa membayar pajakmu.

148
00:10:16,142 --> 00:10:18,276
Kau mencintainya? Apa dia masih muda?

149
00:10:18,277 --> 00:10:20,145
Astaga..../
Apa benar?!

150
00:10:20,146 --> 00:10:21,994
Ya!

151
00:10:25,749 --> 00:10:30,095
Kalau kau pergi dari sini
untuk tinggal bersamanya, jangan kembali.

152
00:10:30,721 --> 00:10:34,200
Beth, kau membuat kita berdua terlihat bodoh.

153
00:10:35,257 --> 00:10:37,372
Pembohong!

154
00:10:43,398 --> 00:10:45,030
Sial.

155
00:10:45,031 --> 00:10:49,301
Aku tak tahu mereka
menyediakan barang juga.

156
00:11:01,079 --> 00:11:04,047
Beth melakukan apapun untuknya.
Mengetik naskahnya,

157
00:11:04,048 --> 00:11:07,349
bernegosiasi dengan agennya,
meyakinkan karakter perempuannya.

158
00:11:07,350 --> 00:11:09,818
Dia bahkan yang menemukan nama
Dr. Inchcombe.

159
00:11:09,819 --> 00:11:12,354
Tak heran kenapa suaminya bosan.

160
00:11:12,355 --> 00:11:16,200
Kuharap dia membawa
suaminya untuk dicuci.

161
00:11:26,433 --> 00:11:30,208
Itulah sebabnya aku senang masih bujang.

162
00:11:43,179 --> 00:11:45,848
Akankah dia menerima suaminya kembali?
Itu pertanyaannya.

163
00:11:45,849 --> 00:11:48,083
Kalau kau?/
Aku akan hancur.

164
00:11:48,084 --> 00:11:51,151
Suaminya terlalu egois./
Ya, tapi bagaimana dengan perkebunan mereka?

165
00:11:51,152 --> 00:11:54,894
Membagi semuanya ini?
Pasti sangat berharga.

166
00:11:55,323 --> 00:11:57,724
Nadia Patel.

167
00:11:57,725 --> 00:12:01,860
"Bermata rusa".
"Seks hebat".

168
00:12:01,861 --> 00:12:04,909
Dia begitu keras,
memaksa dia untuk memilih.

169
00:12:05,531 --> 00:12:08,375
Kenapa harus memilih aku?

170
00:12:10,169 --> 00:12:15,471
Kukira kau tak akan datang./
Aku sibuk. Bertengkar dengan istriku.

171
00:12:15,472 --> 00:12:17,940
Kita mau kemana?/
Pulang.

172
00:12:17,941 --> 00:12:19,275
Ke perkebunanmu?

173
00:12:23,478 --> 00:12:25,880
Kita bisa menjalani ini
seperti apa adanya.

174
00:12:25,881 --> 00:12:29,083
Ya, tapi katamu kau ingin
hidup bersama denganku.

175
00:12:29,084 --> 00:12:32,665
Ya. Di London.

176
00:12:32,752 --> 00:12:34,435
Untuk selama-lamanya.

177
00:12:46,064 --> 00:12:48,965
Tolong, satu gelas Rioja.
Dan aku butuh kamar.

178
00:12:48,966 --> 00:12:50,867
Tentu. Untuk berapa malam?

179
00:12:50,868 --> 00:12:53,136
Entahlah. Mungkin satu?

180
00:12:53,137 --> 00:12:57,405
Apa kau di sini untuk menulis?/
Tidak, tapi aku seorang penulis.

181
00:12:57,406 --> 00:12:58,953
Jurnalis lebih tepatnya.

182
00:12:59,141 --> 00:13:02,544
Aku tak bermaksud untuk lancang.
Hanya saja aku sedikit cerewet.

183
00:13:02,545 --> 00:13:04,713
Aku berasal dari sini.

184
00:13:04,714 --> 00:13:07,947
Ini tempat yang indah. Aku suka.

185
00:13:07,948 --> 00:13:12,752
Aku terus berencana untuk pergi, tapi...
sulit untuk melupakannya, 'kan?

186
00:13:12,753 --> 00:13:14,787
Rumah Ibuku tak jauh dari sini.

187
00:13:14,788 --> 00:13:18,233
Kau tak tinggal dengannya?/
Dia sudah meninggal.

188
00:13:18,623 --> 00:13:20,157
Itu aku yang traktir.

189
00:13:20,158 --> 00:13:23,728
Dan ini kuncimu.

190
00:13:23,729 --> 00:13:27,196
Lantai atas, tepat di depan.
Kau pasti menemukannya.

191
00:13:27,197 --> 00:13:28,971
Terima kasih.

192
00:13:32,702 --> 00:13:35,938
Tak mengira bisa bertemu denganmu malam ini.

193
00:13:35,939 --> 00:13:39,506
Ada sedikit masalah di Stonefield./
Ceritakan semuanya padaku.

194
00:13:39,507 --> 00:13:43,110
Pernikahan. Ingatakan aku untuk
tidak melakukannya.

195
00:13:43,111 --> 00:13:47,798
Andy, kau hanya objek seks.
Tak seorangpun akan menikahimu.

196
00:14:12,134 --> 00:14:15,285
Hardiments telah tinggal di sini
selama berabad-abad, ya?

197
00:14:15,404 --> 00:14:18,539
Tidak. Baru sekitar 20 tahun.

198
00:14:18,540 --> 00:14:20,641
Masih seperti orang asing bagi penduduk lokal.

199
00:14:30,784 --> 00:14:33,717
Andy cobalah periksa Ingrid.
Aku...

200
00:14:33,718 --> 00:14:36,334
Kurasa ia akan segera bertelur.

201
00:14:40,024 --> 00:14:42,225
Dia sangat baik.

202
00:14:42,226 --> 00:14:45,272
Ya. Aku sangat berhutang budi padanya.

203
00:14:45,795 --> 00:14:48,513
Suaminya sepertinya bajingan, ya?

204
00:14:48,864 --> 00:14:51,032
Di sini kita sebut dengan "keparat".

205
00:14:51,033 --> 00:14:52,841
Atau pecundang.

206
00:14:52,902 --> 00:14:57,086
Itu bagus.
Kita mungkin bisa memanggilnya jahanam.

207
00:14:57,704 --> 00:14:59,979
Itu bagus juga.

208
00:15:05,744 --> 00:15:09,547
Bisa kubantu?/
Sudah mulai berkarat di bagian bawah.

209
00:15:09,548 --> 00:15:12,950
Boleh kulihat sebentar?/
Lihat, sudah mulai berantakan.

210
00:15:12,951 --> 00:15:14,985
Aku bisa melakukannya. Beth...

211
00:15:16,553 --> 00:15:19,431
Suamimu takkan bertahan lebih dari lima menit.

212
00:15:32,467 --> 00:15:38,915
Ya, Tuhan. Novelnya sudah di terjemahkan
ke Bahasa Islandia dan Swahili.

213
00:15:41,006 --> 00:15:43,315
Pencapain yang luar biasa.

214
00:15:44,143 --> 00:15:46,644
Bukuku harus sukses.

215
00:15:46,645 --> 00:15:51,047
Aku butuh sedikit penghargaan
untuk segala usahaku.

216
00:15:53,917 --> 00:15:56,067
Aku harus buang air.

217
00:16:13,500 --> 00:16:15,868
Beth./
Jangan sentuh aku.

218
00:16:15,869 --> 00:16:17,603
Jangan berani./ Maaf.

219
00:16:17,604 --> 00:16:19,938
Tak cukup baik, tidak lagi./
Aku minta maaf.

220
00:16:19,939 --> 00:16:22,172
Kau berbuat sesuka hatimu,
lalu meminta maaf?

221
00:16:22,173 --> 00:16:24,975
Aku benci diriku.

222
00:16:24,976 --> 00:16:26,955
Kemana saja kau?

223
00:16:27,078 --> 00:16:29,679
Aku mengantarnya kembali ke London.
Semalaman.

224
00:16:29,680 --> 00:16:34,592
Kau mengantarnya pulang?/
Sudah kuselesaikan. Kemarin dia di sini.

225
00:16:35,818 --> 00:16:39,265
Jadi sudah selesai?/
Maafkan aku.

226
00:16:40,789 --> 00:16:43,505
Entah kenapa aku seperti ini.

227
00:16:43,891 --> 00:16:47,159
Aku tak bisa hidup tanpamu.

228
00:17:11,114 --> 00:17:12,881
Aku harus ke bank botol.

229
00:17:12,882 --> 00:17:14,531
Baik.

230
00:17:14,851 --> 00:17:18,796
Nanti saja kita bicarakan./
Ya.

231
00:17:19,120 --> 00:17:22,931
Kau membuatku kesal./
Benarkah?

232
00:17:24,926 --> 00:17:27,768
Aku sangat mencintaimu.

233
00:17:28,193 --> 00:17:30,502
Aku juga.

234
00:17:53,682 --> 00:17:56,283
Aku baru saja lihat mereka berciuman
dan berbaikan.

235
00:17:56,284 --> 00:17:59,585
Aku sedang memakai topi./
Sepertinya dia menerima suaminya kembali.

236
00:17:59,586 --> 00:18:03,055
Saat aku memakai topi,
itu maksudnya jangan bicara.

237
00:18:03,056 --> 00:18:07,402
Jadi kedamaian sudah dikembalikan.

238
00:18:08,861 --> 00:18:11,161
Yang benar saja!

239
00:18:12,897 --> 00:18:14,497
Aku tak suka sapi./
Ya.

240
00:18:14,498 --> 00:18:17,667
Mereka menebarkan kebencian di sapi./
Ya.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,036
Sapi-sapi ini adalah mesin pembunuh.

242
00:18:20,037 --> 00:18:22,604
Mereka juga tak menyukai orang Amerika./
Lucu sekali.

243
00:18:24,840 --> 00:18:26,507
Ini Perkebunan Winnard.

244
00:18:26,508 --> 00:18:29,978
Seorang wanita meninggal beberapa waktu lalu./
Tempatnya sudah kosong.

245
00:18:29,979 --> 00:18:32,354
Menurutmu tempatnya dirampok?/
Tidak.

246
00:18:32,512 --> 00:18:34,313
Mungkin hanya anak-anak.

247
00:18:34,314 --> 00:18:37,692
Tak ada yang bisa dilakukan di sini
kecuali membuat masalah.

248
00:18:39,386 --> 00:18:41,721
Bagaimana kalau itu orang jahat?

249
00:18:41,722 --> 00:18:44,855
Kalian tak punya senapan atau semacamnya?

250
00:18:47,692 --> 00:18:49,927
Tempat ini dulu milik Ayahku.

251
00:18:49,928 --> 00:18:52,696
Benarkah?/
Tapi semuanya jadi berantakan.

252
00:18:52,697 --> 00:18:56,298
Tanahnya dijual ke konsorsium
dan rumahnya di jual ke orang London.

253
00:18:56,299 --> 00:19:00,268
Keluarga Drewe./
Jadi ini rumah nenek moyangmu?

254
00:19:00,269 --> 00:19:02,077
Dulu.

255
00:19:02,205 --> 00:19:04,478
Aku lahir di ruangan itu.

256
00:19:04,605 --> 00:19:07,415
Kau pasti cukup kecewa.

257
00:19:09,510 --> 00:19:13,958
Perkebunan ini milikku, hidung besar.

258
00:19:21,487 --> 00:19:25,123
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?

259
00:19:25,124 --> 00:19:27,897
Dasar bodoh, Andy. Ini aku.

260
00:19:28,592 --> 00:19:30,559
Tam?

261
00:19:30,560 --> 00:19:32,903
Aku bahkan tak mengenalimu.

262
00:19:33,864 --> 00:19:35,865
Tak bisa seperti itu.

263
00:19:35,866 --> 00:19:37,798
Kalau begitu bantu aku.

264
00:19:37,799 --> 00:19:39,466
Dulu sering melakukan
banyak pekerjaan untuk Ibumu.

265
00:19:39,467 --> 00:19:41,502
Aku terus menjaga tempat ini
sejak ia meninggal.

266
00:19:41,503 --> 00:19:43,003
Pekerjaan macam apa, grafis?

267
00:19:43,004 --> 00:19:46,690
Tidak, aku belajar ilmu perkebunan sekarang./
Kau tukang kebun?

268
00:19:47,075 --> 00:19:50,575
Ini rumah tua yang hebat.

269
00:19:50,576 --> 00:19:52,811
Terima kasih. Kau ingin membelinya?

270
00:19:52,812 --> 00:19:57,382
Aku bukan tipe orang yang suka properti.
Aku lebih suka yang kecil saja.

271
00:19:57,383 --> 00:20:01,084
Itu sebabnya kau kembali, untuk menjualnya?/
Ya.

272
00:20:01,085 --> 00:20:03,687
Rumah bekas yang bagus untuk pekerja bank.

273
00:20:03,688 --> 00:20:06,463
Dengar, Andy, kalau kau menginginkannya,
kenapa kau mengajukan penawaran padaku?

274
00:20:06,757 --> 00:20:09,991
Karena, sayangnya, aku masih menjadi
mangsa untuk kekuatan-keuatan ekonomi

275
00:20:09,992 --> 00:20:13,473
yang membuat kelas petani merugi.

276
00:20:13,696 --> 00:20:15,709
Kasihan.

277
00:20:15,964 --> 00:20:17,579
Tam.

278
00:20:19,401 --> 00:20:21,834
Apa yang telah kau lakukan
dengan hidungmu?

279
00:20:21,835 --> 00:20:25,838
Ayolah, Andy.
Alien datang dan mengambilnya.

280
00:20:25,839 --> 00:20:27,306
Dia benar-benar berbeda.

281
00:20:28,508 --> 00:20:31,275
Seperti apa dia sebelumnya?
Bagaimana ceritanya?

282
00:20:31,276 --> 00:20:33,043
Tak ada./ Ayolah.

283
00:20:33,044 --> 00:20:37,492
Benar. Sudah lama sekali.
Hanya masalah remaja.

284
00:20:38,516 --> 00:20:40,818
Kau harus mencari seseorang
untuk dicintai.

285
00:20:40,819 --> 00:20:43,318
Keparat bodoh./
Katamu kau mencintaiku, jalang?

286
00:20:43,319 --> 00:20:45,487
Kau dulu./
Kau wanita, kau yang duluan.

287
00:20:45,488 --> 00:20:46,888
Aku mencintaimu.

288
00:20:46,889 --> 00:20:50,700
Terserah. Aku mencintaimu!

289
00:20:51,160 --> 00:20:53,693
Romeo dan Juliet, ya?

290
00:20:53,694 --> 00:20:57,311
Sesuatu yang berkelas di
gudang penyimpana kayu, ya?

291
00:21:06,638 --> 00:21:08,873
Kau mau pacaran dengannya?/
Tidak.

292
00:21:08,874 --> 00:21:11,042
Bagaimana dengan dia?/
Dia homo, bodoh.

293
00:21:11,043 --> 00:21:13,411
Lalu?/ Oh.

294
00:21:13,412 --> 00:21:14,677
Swipe.

295
00:21:14,678 --> 00:21:17,913
Ben Sergeant. Aku rela berjalan melewati api
agar bisa berpacaran dengannya.

296
00:21:17,914 --> 00:21:20,316
Pemain drum?/
Dia bukan seorang pemain drum biasa.

297
00:21:20,317 --> 00:21:23,953
Dia menulis semua liriknya. Ini band-nya.
Dia jenius.

298
00:21:23,954 --> 00:21:27,755
Tak seperti Steve Culley,
atau pecundang-pecundang ini.

299
00:21:27,756 --> 00:21:31,091
Baiklah, aku suka Ben.

300
00:21:31,092 --> 00:21:36,196
Aku ingin menjadi dia menggunakan gaun itu,
saat dia menjilati kemaluanku.

301
00:21:36,197 --> 00:21:39,131
Ya, aku juga.

302
00:21:39,132 --> 00:21:41,533
Kau sudah menemukan sesuatu
yang menarik perhatianmu, Greg?

303
00:21:41,534 --> 00:21:43,668
Aku sedikit terganggu akhir-akhir ini

304
00:21:43,669 --> 00:21:47,570
karena kue-kue lezat
yang dibawakan Beth siang begini.

305
00:21:47,571 --> 00:21:50,707
Tentu. Di sini kami menyebutnya biskuit.

306
00:21:50,708 --> 00:21:52,976
Tempatnya serupa dengan orang-orangnya.

307
00:21:52,977 --> 00:21:55,345
Kadang-kadang aku harap
pikiranku bisa teralihkan.

308
00:21:55,346 --> 00:21:57,413
Sepuluh halaman sehari,
mendung atau cerah.

309
00:21:57,414 --> 00:22:00,314
Itu menakutkan. Sepuluh halaman
sehari, bagaimana kau melakukannya?

310
00:22:00,315 --> 00:22:01,883
Oh Greg,/
Glen.

311
00:22:01,884 --> 00:22:04,318
Aku tak mau beranggapan
memberikan tip akademik.

312
00:22:04,319 --> 00:22:06,187
Malahan,
aku membaca bukumu...

313
00:22:06,188 --> 00:22:09,462
Pengalihan pikiran yang lagi.
Kukira itu buku yang bagus.

314
00:22:10,323 --> 00:22:15,533
Bagaimana aku melakukannya?
Aku hanya melakukannya saja, Greg.

315
00:22:16,963 --> 00:22:19,897
"Di sini kami menyebutnya biskuit".

316
00:22:19,898 --> 00:22:22,173
Untuk inspirasi./ Inspirasi.

317
00:22:22,634 --> 00:22:24,368
Bagaimanapun kau menemukannya.

318
00:22:24,369 --> 00:22:26,348
Cheers.

319
00:22:26,938 --> 00:22:28,472
Siapa itu?

320
00:22:30,807 --> 00:22:32,574
Itu Tamara Drewe.

321
00:22:32,575 --> 00:22:36,158
Bukan./
Aku dan Andy bertemu dengannya.

322
00:22:36,379 --> 00:22:39,996
Astaga, apa yang terjadi padanya?/
Dia mengoperasi hidungnya, Yah.

323
00:22:40,116 --> 00:22:41,714
Dia benar-benar berbeda.

324
00:22:41,715 --> 00:22:42,982
Itu yang dikatakan Andy.

325
00:22:42,983 --> 00:22:46,066
Kasihan Tamara, dia gadis yang malang.

326
00:22:46,353 --> 00:22:48,888
Dia dulu sering membantu mencuci
mobil, 'kan, Nicholas?

327
00:22:48,889 --> 00:22:50,390
Saat dia masih remaja.

328
00:22:50,391 --> 00:22:52,492
Dia sudah seperti keluarga bagi kami
setelah Ayahnya meninggal.

329
00:22:52,493 --> 00:22:54,258
Itukah Tamara Drewe yang
menulis di kolom...

330
00:22:54,259 --> 00:22:55,660
...di harian Sunday?/
Dulu.

331
00:22:55,661 --> 00:22:57,970
Sekarang dia menulis untuk Independent./
Oh.

332
00:22:58,330 --> 00:23:02,366
Dia menghabiskan bermingu-minggu
menjalani operasi hidungnya.

333
00:23:02,367 --> 00:23:05,743
Apakah hidungnya yang dahulu jelek?/
Ya.

334
00:23:06,102 --> 00:23:09,538
Dia menyiksa dirinya
mengenakan celana pendek itu.

335
00:23:09,539 --> 00:23:12,441
Mudah-mudahan tidak membuat tubuhnya lecet.

336
00:23:12,442 --> 00:23:14,741
Helo. Maaf mengganggu.

337
00:23:14,742 --> 00:23:18,412
Hai, Tamara./
Poppy. Apa kabar?

338
00:23:18,413 --> 00:23:20,414
Aku suka celana pendek barumu.

339
00:23:20,415 --> 00:23:23,190
Terima kasih. Sebenarnya ini lama,
hanya saja kupotong menjadi pendek.

340
00:23:23,651 --> 00:23:26,651
Tamara. Aku turut berduka soal Ibumu.

341
00:23:26,652 --> 00:23:28,887
Terima kasih./
Kau akan tinggal lama?

342
00:23:28,888 --> 00:23:31,056
Kurasa begitu.
Masih banyak yang harus dilakukan.

343
00:23:31,057 --> 00:23:33,024
Beritahu kami kalau kau butuh bantuan.

344
00:23:33,025 --> 00:23:35,527
Adakah yang bisa
melakukan pekerjaan berat?

345
00:23:35,528 --> 00:23:37,961
Aku punya pekerjaan besok,
dan...

346
00:23:37,962 --> 00:23:40,077
Nicholas?

347
00:23:40,431 --> 00:23:42,799
Aku bisa./
Aku bisa melakukannya.

348
00:23:42,800 --> 00:23:45,468
Nicholas?/ Oh, sial...

349
00:23:45,469 --> 00:23:47,435
Oh. Um...

350
00:23:47,436 --> 00:23:50,571
Terima kasih semuanya.
Kalian baik sekali.

351
00:23:50,572 --> 00:23:52,573
Apa Andy ada?

352
00:23:52,574 --> 00:23:54,408
Aku tak bisa menyuruh Andy.

353
00:23:54,409 --> 00:23:57,992
Dia sedang membuat kandang baru
untuk Buff Orpingtons-ku.

354
00:23:59,112 --> 00:24:02,147
Sebentar lagi akan kering,
jangan khawatir.

355
00:24:02,148 --> 00:24:04,750
Glen akan membantunya
setiap pagi.

356
00:24:04,751 --> 00:24:06,752
Kuharap ia sadar
kalau Glen di sini untuk bekerja.

357
00:24:06,753 --> 00:24:09,186
Tak bisa dipercaya beda sekali hidungnya.

358
00:24:09,187 --> 00:24:11,955
Kurasa itu sebuah kesalahan.
Menghilangkan semua karakter dirinya.

359
00:24:11,956 --> 00:24:14,391
Ayolah, dia 10 kali lebih cantik.

360
00:24:14,392 --> 00:24:17,394
Dan dia tahu itu.
Aku tak menyukai celana pendek.

361
00:24:17,395 --> 00:24:20,295
Kesana-kemari dengan separuh
bokongnya kelihatan. Maksudku, kenapa?

362
00:24:20,296 --> 00:24:23,131
Untuk menjengkelkan orang-orang seperti Ibu./
Hmm.

363
00:24:23,132 --> 00:24:24,666
Aku mungkin akan melakukan operasi juga.

364
00:24:24,667 --> 00:24:26,568
Tentu tidak./
Kenapa tidak.

365
00:24:26,569 --> 00:24:28,570
Karena kau tak putus asa, bukan?

366
00:24:28,571 --> 00:24:32,550
Selalu ada sesuatu yang menyedihkan
tentang Tamara Drewe.

367
00:24:33,574 --> 00:24:36,315
Kenapa kau mengubah wajahmu?

368
00:24:36,410 --> 00:24:39,112
Mengubah wajahku adalah
hal terbaik yang pernah kulakukan.

369
00:24:39,113 --> 00:24:41,247
Aku tak peduli apa kata orang-orang.

370
00:24:41,248 --> 00:24:45,016
Menurutmu bisa berhasil untukku?/
Mungkin, kalau kau menghilangkan kerutannya juga.

371
00:24:45,017 --> 00:24:46,951
Kau baru saja mengerti aku.

372
00:24:52,989 --> 00:24:55,624
Di kolommu, kau menulis tentang dirimu.
Apa itu mudah?

373
00:24:55,625 --> 00:24:59,128
Tidak mudah.
Hanya saja terasa benar.

374
00:24:59,129 --> 00:25:01,597
Novel pertamaku harus
menjadi otobiografi.

375
00:25:01,598 --> 00:25:04,131
Novel pertamamu? Kau akan
menulisnya, begitu saja?

376
00:25:04,132 --> 00:25:08,835
Idealnya, aku ingin membuatnya
menjadi fiksi sebelum aku berumur 30 tahun.

377
00:25:08,836 --> 00:25:12,839
Kalau begitu mungkin koleksi pakaian renang,
pertunjukan obrolan, kuliner.

378
00:25:12,840 --> 00:25:14,039
Apa?

379
00:25:14,040 --> 00:25:17,123
Hidup tentu lebih mudah kalau kita cantik.

380
00:25:19,278 --> 00:25:21,346
Kau tahu, sebelum aku mengoperasi hidungku,

381
00:25:21,347 --> 00:25:24,282
aku tak punya masalah
dianggap serius.

382
00:25:24,283 --> 00:25:26,783
Mungkin saat mereka mengambil
sedikit tulang rawanku,

383
00:25:26,784 --> 00:25:29,485
otakku tertarik secara tidak sengaja.

384
00:25:29,486 --> 00:25:31,795
Bagaimana menurutmu?

385
00:25:32,556 --> 00:25:33,756
Terima kasih.

386
00:25:36,692 --> 00:25:38,967
Dia masih lajang.

387
00:25:39,161 --> 00:25:42,630
Ini bukan suatu hubungan.
Kami punya hal-hal tertentu.

388
00:25:42,631 --> 00:25:45,533
Zoe tak ingin terikat.../
Bukan Zoe.

389
00:25:46,733 --> 00:25:48,567
Tamara.

390
00:25:48,568 --> 00:25:51,837
Kau harus kesana. Nikahi dia.
Terus kau bisa tinggal...

391
00:25:51,838 --> 00:25:54,707
...di rumah nenek moyangmu lagi./
Aku bukan tipenya.

392
00:25:54,708 --> 00:25:58,790
Andy, kau tahu, masalahmu adalah kau
selalu berpikir seperti pecundang.

393
00:25:59,010 --> 00:26:02,913
Aku tahu itu karena aku pecundang yang di datangi
pecundang yang lain untuk meminta petunjuk.

394
00:26:02,914 --> 00:26:04,781
Aku pecundangnya pecundang.

395
00:26:04,782 --> 00:26:06,650
Aku turunan pecundang.

396
00:26:06,651 --> 00:26:09,150
Aku punya bisnis grafik yang bangkrut.

397
00:26:09,151 --> 00:26:10,852
Kemudian dengan ketajaman bisnisku,

398
00:26:10,853 --> 00:26:13,722
aku berinvestasi di polytunnel penuh ganja.

399
00:26:13,723 --> 00:26:18,093
Teler selama enam tahun.
Aku baru saja mengatasinya.

400
00:26:18,094 --> 00:26:20,173
lagipula,

401
00:26:20,227 --> 00:26:23,446
jika aku pria terakhir
di dunia,

402
00:26:23,497 --> 00:26:25,374
Tamara Drewe takkan mau denganku.

403
00:26:25,466 --> 00:26:26,876
Kenapa tidak?

404
00:26:27,835 --> 00:26:31,102
Aku mencampakkannya./
Kau memang seorang pecundang.

405
00:26:31,103 --> 00:26:32,703
Umurku 20 tahun.

406
00:26:32,704 --> 00:26:35,787
Dan kawan-kawanku bilang
aku adalah bahan lelucon.

407
00:26:35,941 --> 00:26:39,092
Dan mereka dulu memanggilnya Beaky./
Beaky?

408
00:26:39,311 --> 00:26:40,578
Beaky?

409
00:27:05,765 --> 00:27:07,676
Anak lelaki tak tahu apa-apa.

410
00:27:09,235 --> 00:27:12,904
Aku membaca dosis Inchchombe.
Dimana Dr. Inchcombe...

411
00:27:12,905 --> 00:27:16,806
...menemukan dirinya sedang memikirkan
putri orang yang mati itu.

412
00:27:16,807 --> 00:27:22,011
Kau menguraikan tentang pengetahuannya
yang dangkal dan riwayatnya yang mencolok.

413
00:27:22,012 --> 00:27:26,788
Jadi pada siapa anda dasari itu?

414
00:27:27,049 --> 00:27:29,417
Kau telah memperhatikanku?

415
00:27:29,418 --> 00:27:32,102
Karena aku memperhatikanmu.

416
00:27:32,587 --> 00:27:34,634
Kau menggelikan.

417
00:27:37,791 --> 00:27:39,474
Nichol-ass(bokong)!

418
00:27:40,760 --> 00:27:43,638
Boleh bermimpi, ya?

419
00:27:48,900 --> 00:27:50,674
Tidak.

420
00:27:57,473 --> 00:28:00,851
Menulislah, bodoh.

421
00:28:03,479 --> 00:28:06,197
Daging terbaik yang pernah kucicipi./
Bagus.

422
00:28:06,415 --> 00:28:08,381
Bagaimana dengan Thomas Hardy-nya?

423
00:28:08,382 --> 00:28:11,284
Aku menghabiskan percuma cuti panjangku./
Kasihan.

424
00:28:11,285 --> 00:28:15,288
Aku sudah menulis buku ini sejak lama.
Entah kenapa aku tak bisa menyelesaikannya.

425
00:28:15,289 --> 00:28:18,091
Dua tahun sebelum
waktu pengerimannya,

426
00:28:18,092 --> 00:28:21,625
dan penggemar bisa menanyakan
kapan pecundang mereka bisa maju lagi.

427
00:28:21,626 --> 00:28:24,606
Aku tak bisa menulis. Aku sembelit.

428
00:28:26,131 --> 00:28:27,965
Ini bencana.

429
00:28:27,966 --> 00:28:29,467
Malangnya.

430
00:28:31,768 --> 00:28:35,571
Maaf, Glen. Aku harus menemui
Andy sebelum ia pergi.

431
00:28:35,572 --> 00:28:37,639
Tamara memintanya untuk
memperbaiki rumahnya.

432
00:28:37,640 --> 00:28:41,051
Kenapa? Dia tahu seberapa
kerasnya Andy bekerja untukku.

433
00:28:44,312 --> 00:28:46,223
Apa ini surat dari penggemarnya?

434
00:28:47,482 --> 00:28:50,784
Ya. Aku lakukan beberapa sesi
agar tak ketinggalan.

435
00:28:50,785 --> 00:28:53,558
Aku cukup mahir dalam
memalsukan tanda tangan Nick.

436
00:28:57,223 --> 00:28:59,390
Bagaimana kalau kita
bicarakan dengan baik nanti?

437
00:28:59,391 --> 00:29:02,667
Aku selalu membantu Nicholas.../
Kau bisa melakukannya? Kau punya waktu?

438
00:29:04,528 --> 00:29:06,143
Aku akan....

439
00:29:09,733 --> 00:29:11,644
Tam?

440
00:29:12,035 --> 00:29:14,012
Tam?

441
00:29:14,703 --> 00:29:16,716
Tam?

442
00:29:22,043 --> 00:29:25,055
Aku punya beberapa grafik
warna yang harus kau lihat.

443
00:29:29,015 --> 00:29:32,234
Menurutmu warna apa
yang bagus untuk di gunakan di sini?

444
00:29:34,087 --> 00:29:36,667
Kupikir...

445
00:29:38,556 --> 00:29:41,240
...yang ini untuk di sini.

446
00:29:43,494 --> 00:29:45,439
Dan...

447
00:29:47,296 --> 00:29:50,379
Yang ini untuk tempat tidur./
Baik.

448
00:29:55,004 --> 00:29:58,538
Apa yang harus kau lakukan
agar bisa minum teh di sini?

449
00:29:58,539 --> 00:30:02,657
Buat sendiri. Teh, gula, kulkas.

450
00:30:03,977 --> 00:30:05,694
Aku mau berangkat kerja.

451
00:30:15,754 --> 00:30:17,121
Hei!

452
00:30:17,122 --> 00:30:20,789
Ini desa kami! Ini lapangan kami!/
Pergilah.

453
00:30:20,790 --> 00:30:22,925
Lepaskan!/
Ayolah, berengsek. Biarkan kami masuk!

454
00:30:22,926 --> 00:30:25,435
Cium Ibumu dengan mulut itu?
Pergilah.

455
00:30:25,461 --> 00:30:27,702
Cepat, pergilah.

456
00:31:23,543 --> 00:31:25,053
Omong kosong! Hentikan!

457
00:31:25,610 --> 00:31:29,446
Swipe sudah selesai!
Steve Culley adalah...

458
00:31:30,648 --> 00:31:33,817
Enyalah.
Fran telah tidur dengan orang bodoh itu.

459
00:31:33,818 --> 00:31:35,883
Steve, hentikan!/
Baiklah kalau begitu.

460
00:31:35,884 --> 00:31:38,131
Hentikan!./ Uhn!

461
00:31:38,153 --> 00:31:39,754
Aku Tamara Drewe./
Apa?

462
00:31:39,755 --> 00:31:43,458
Aku ingin mewancaraimu,
untuk Independent.

463
00:31:43,459 --> 00:31:45,700
Jadwalnya setelah ini,

464
00:31:46,260 --> 00:31:48,661
tapi apa ini waktu yang tepat?

465
00:31:48,662 --> 00:31:52,164
Swipe! Swipe! Swipe!

466
00:31:52,165 --> 00:31:55,043
Swipe! Swipe! Swipe!

467
00:31:57,168 --> 00:31:59,637
Mereka seharusnya membiarkan
kita masuk dengan gratis./ Ya.

468
00:31:59,638 --> 00:32:03,040
Mereka datang kesini, meminum air kita,
menggunakan lapangan kita.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,418
Dan mereka meninggalkan sampah mereka
di saluran pembuangan milik kita.

470
00:32:05,710 --> 00:32:06,977
Pacar yang cantik, kawan.

471
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Ben. Ben!

472
00:32:09,846 --> 00:32:12,514
Apa yang kau lakukan?/
Itu Ben personil Swipe.

473
00:32:12,515 --> 00:32:15,893
Dan dia membawa anjingnya. Ben!

474
00:32:16,019 --> 00:32:19,594
Ben! Ben!

475
00:32:39,505 --> 00:32:41,070
Itu Boss.

476
00:32:42,372 --> 00:32:43,706
Berdiri.

477
00:32:43,707 --> 00:32:46,008
Anjing pintar. Ayo.

478
00:32:46,009 --> 00:32:47,843
Hai, Boss./
Bagus.

479
00:32:47,844 --> 00:32:50,911
Kau tidak alergi, 'kan?/
Terhadap pemain drum band indie?

480
00:32:50,912 --> 00:32:52,652
Mungkin.

481
00:32:52,847 --> 00:32:54,548
Siapa dia?

482
00:32:54,549 --> 00:32:58,257
Aku melihatnya di Stonefield.
Hidungnya terbuat dari plastik.

483
00:33:02,488 --> 00:33:05,590
Jadi siapa yang menjadi pengaruh anda?

484
00:33:05,591 --> 00:33:07,759
Semua orang menanyakannya.

485
00:33:07,760 --> 00:33:09,928
Maksudku, kau ingin aku jawab apa?
Phill Collins?

486
00:33:09,929 --> 00:33:12,204
Animal from The Muppets?

487
00:33:13,931 --> 00:33:15,765
Ini rumahmu?/
Ya.

488
00:33:15,766 --> 00:33:18,541
Kau ingin membelinya?/
Tidak.

489
00:33:20,004 --> 00:33:22,347
Aku ingin sesuatu yang lain.

490
00:33:23,706 --> 00:33:27,875
Bagaimana dia bisa mendapatkan Ben?
Aku mencintainya sejak Maret.

491
00:33:29,244 --> 00:33:32,463
Kau ingin bir?/ Ya.

492
00:33:34,648 --> 00:33:36,415
Maureen Tucker./
Siapa?

493
00:33:36,416 --> 00:33:39,352
Moe Tucker. The Velvets.
Five-foot-nothing.

494
00:33:39,353 --> 00:33:40,753
Biasanya bermain sambil berdiri.

495
00:33:40,754 --> 00:33:44,523
Pasang perangkat drum di sebelahnya dan
memukulnya dengan pemukul. Mentalist.

496
00:33:44,524 --> 00:33:46,990
Kau menulis banyak lagu.
Itu cukup jarang bagi seorang drummer.

497
00:33:46,991 --> 00:33:49,860
Semua yang kau dengar tentang
pemain drum merupakan omong kosong.

498
00:33:49,861 --> 00:33:52,629
Maksudmu mereka tidak
terbakar secara tiba-tiba?

499
00:33:52,630 --> 00:33:53,897
Tidak.

500
00:33:53,898 --> 00:33:56,343
Hanya kadang-kadang.

501
00:34:27,993 --> 00:34:29,392
Ada pertanyaan lagi?

502
00:35:14,963 --> 00:35:17,238
Astaga. Tuhanku.

503
00:35:27,140 --> 00:35:28,880
Hello.

504
00:35:28,909 --> 00:35:30,956
Siapa kau?

505
00:35:43,188 --> 00:35:45,301
Kau tahu sesuatu tentang
anjing ini, Tam?

506
00:35:54,030 --> 00:35:56,644
Kau ingin sarapan, Tam?

507
00:35:58,399 --> 00:36:00,241
Tam?

508
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
MUSIM GUGUR

509
00:36:26,389 --> 00:36:30,937
Bagaimana bukumu?/
Baik, Nicholas.

510
00:36:32,527 --> 00:36:36,463
Ini novelnya yang paling tak laku,
The Well-Beloved.

511
00:36:36,464 --> 00:36:38,565
Kebanyakan orang bahkan
tak pernah mendengarnya.

512
00:36:38,566 --> 00:36:42,875
Ceritanya tentang anak muda berumur 20 tahun
yang jatuh cinta pada wanita muda yang cantik.

513
00:36:43,002 --> 00:36:46,638
Kemudian saat di berumur 40 tahun, dia bertemu
anak wanita itu dan jatuh cinta padanya.

514
00:36:46,639 --> 00:36:49,875
Dan akhirnya, saat dia berumur 60 tahun,
ia bertemu cucunya.

515
00:36:49,876 --> 00:36:51,474
Tidak.

516
00:36:51,475 --> 00:36:55,044
Ya. Jatuh di cinta yang ajaib.

517
00:36:55,045 --> 00:36:57,514
Hardy juga begitu.

518
00:36:57,515 --> 00:37:01,017
Bahkan saat dia bertambah tua,
dia hanya menyukai wanita muda.

519
00:37:01,018 --> 00:37:04,185
Seperti, dalam satu hal,
ia tak pernah tumbuh dewasa.

520
00:37:04,186 --> 00:37:05,753
Dalam celananya./
Ya.

521
00:37:05,754 --> 00:37:08,656
Dia masih seperti itu saat umurnya 80-an.

522
00:37:08,657 --> 00:37:11,025
Salju di atas genteng,
perapian di bawah.

523
00:37:11,026 --> 00:37:13,859
Ha-ha.
Kenapa hal itu tak terjadi padamu, Glen?

524
00:37:13,860 --> 00:37:16,328
Caramu berbicara sangat menarik.

525
00:37:16,329 --> 00:37:18,308
Kau ingin mencoba?

526
00:37:18,465 --> 00:37:21,500
Ada sebuah gaya akademis, kau tahu?

527
00:37:21,501 --> 00:37:25,235
Untuk siapa kau menulis?
Siapa pembaca idealmu?

528
00:37:25,236 --> 00:37:28,505
Jika mendengar caramu berbicara
kau membuatku ingin membaca Hardy.

529
00:37:28,506 --> 00:37:30,240
Benarkah?/ Ya.

530
00:37:30,241 --> 00:37:33,585
Jika kau menulis layaknya berbicara
dengan temanmu. Cobalah.

531
00:37:39,081 --> 00:37:40,662
Oh.

532
00:37:42,685 --> 00:37:44,562
Oh! Ha-ha-ha.

533
00:37:52,993 --> 00:37:55,361
Tidak. Bukannya aku menyombongkan diri.

534
00:37:55,362 --> 00:37:59,297
Aku hanya kaki-tangan untuk rasa populer./
Bukumu jauh lebih dari itu.

535
00:37:59,298 --> 00:38:02,600
Hanya bandara makanan ternak. Kurasa
aku menulisnya sambil tertidur.

536
00:38:02,601 --> 00:38:04,502
Kuharap aku bisa menulis
sebagus itu saat terjaga.

537
00:38:04,503 --> 00:38:08,103
Prosamu sangat simpel,
begitu nyata, sangat hebat.

538
00:38:08,104 --> 00:38:09,905
Seperti Raymond Chandler./
Oh, Ayolah.

539
00:38:09,906 --> 00:38:12,107
Graham Greene./
Aku hanya bekerja keras.

540
00:38:12,108 --> 00:38:14,376
Kau menciptakan Inchcombe.

541
00:38:14,377 --> 00:38:16,946
Kalau saja ia nyata.
Dia tipe cowokku.

542
00:38:16,947 --> 00:38:21,381
Ya. Canggih, lesu,
tapi sangat peka.

543
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
Sinis, tapi seorang lelaki yang penuh integritas.

544
00:38:24,552 --> 00:38:26,954
Bukuku tak pernah mengatakan
sesuatu yang mendalam.

545
00:38:26,955 --> 00:38:33,191
Aku tak bisa berpura-pura menjadi seorang
yang handal tak seperti profesor di sini,

546
00:38:33,192 --> 00:38:37,462
memperjelas ketidaktahuan kita
dengan kritikannya yang terang.

547
00:38:37,463 --> 00:38:40,763
Aku suka prosa. Aku membuat alur yang bagus.
Itu cukup bagus.

548
00:38:40,764 --> 00:38:42,999
Permisi./
Orang-orang menyukai fiksi kriminal,

549
00:38:43,000 --> 00:38:46,135
karena tak peduli seberapa banyak kekerasan
atau kejutan, mereka selalu senang.

550
00:38:46,136 --> 00:38:48,871
Diam-diam, Nicholas membenci ini.

551
00:38:48,872 --> 00:38:51,305
Akhir minggu kejahatan ini
sungguh membuatnya gila.

552
00:38:51,306 --> 00:38:53,107
Dalam kasusku, seorang dokter lesu.

553
00:38:53,108 --> 00:38:54,375
Biar kubantu.

554
00:38:54,376 --> 00:38:56,410
Mereka harus membersihkan ini.

555
00:38:56,411 --> 00:38:57,979
Memulihkan urutan ke...

556
00:38:57,980 --> 00:39:00,095
Aku ke kamarku tadi,

557
00:39:00,282 --> 00:39:03,849
dan menulis selama tiga jam.
Waktunya berlalu begitu saja.

558
00:39:03,850 --> 00:39:05,818
Bagus. Luar biasa.

559
00:39:05,819 --> 00:39:09,688
Aku merasa seperti seorang pria
yang baru saja melewati kursi raksasa.

560
00:39:09,689 --> 00:39:12,565
Oh, hebat.

561
00:39:12,590 --> 00:39:14,291
Oh! Uh...

562
00:39:14,292 --> 00:39:15,592
Setangkai mint di atas.

563
00:39:15,593 --> 00:39:19,540
Tentu saja, hidupku tidak seperti itu,
jadi kukarang saja.

564
00:39:21,366 --> 00:39:24,432
Rahasia sesungguhnya sebagai seorang
penulis adalah belajar untuk berbohong,

565
00:39:24,433 --> 00:39:27,502
karena itulah namanya dongeng,
pencuri dan pembohong.

566
00:39:27,503 --> 00:39:32,417
"Dasar dari segala keunggulan adalah kebenaran".
Samuel Johnson.

567
00:39:40,414 --> 00:39:44,348
<i>Aku bertemu seorang gadis di perkebunan
Namanya Tamara</i>

568
00:39:44,349 --> 00:39:45,750
Ben, aku sedang mencoba untuk menulis.

569
00:39:45,751 --> 00:39:49,153
<i>Aku ingin menuliskannya sebuah lagu
Tapi ada satu hal membuatku sadar</i>

570
00:39:49,154 --> 00:39:50,788
Kumohon Ben, ini cerita baru.

571
00:39:50,789 --> 00:39:53,224
<i>Namanya tak berima
Dengan apapun</i>

572
00:39:53,225 --> 00:39:55,457
<i>Tak satupun
Yang ingin kunyanyikan</i>

573
00:39:55,458 --> 00:39:57,593
Ini berasal dari hatiku,
tentang Ayah dan Ibuku.

574
00:39:57,594 --> 00:40:01,163
<i>Yang ingin ia lakukan hanya mengetik
Itu membuatku ingin menggigitnya</i>

575
00:40:01,164 --> 00:40:06,566
<i>Jadi buatkan aku pasta carbonara
karena aku kelaparan, Tamara.</i>

576
00:40:06,567 --> 00:40:09,980
<i>Kemudian bercintalah denganku
Sambil memakai tiaramu</i>

577
00:40:31,288 --> 00:40:32,971
Andy.

578
00:40:33,123 --> 00:40:35,432
Biarkan anjingku masuk, bisa 'kan?

579
00:40:35,659 --> 00:40:37,570
Terima kasih, kawan.

580
00:40:48,737 --> 00:40:52,104
Ia pasti merasa seperti mencium plastik./
Dia tidak benar-benar mencintainya.

581
00:40:52,105 --> 00:40:54,306
Itu hanya pelampiasan
karena kehilangan Fran.

582
00:40:54,307 --> 00:40:57,843
Mencurahkan rasa sakitnya
dengan seks kosong yang merajalela.

583
00:40:57,844 --> 00:40:59,144
Yang benar-benar ia butuhkan...

584
00:40:59,145 --> 00:41:02,479
Seorang gadis 15 tahun dari Ewedown?/
Lalu? Hal-hal aneh bisa terjadi.

585
00:41:02,480 --> 00:41:05,849
Dia hanya 10 tahun lebih tua, dan itu
bukan apa-apa. Jika ia bertemu denganku...

586
00:41:05,850 --> 00:41:08,385
Jika ia baru saja bertemu denganku.../
Itu pasti cinta, 'kan?

587
00:41:08,386 --> 00:41:11,434
Ya. Tapi aku hanya menginginkan seks.

588
00:41:11,554 --> 00:41:16,324
Bercinta di kamar orang tuamu?/
Tapi, kukira menjadi petualang cinta...

589
00:41:16,325 --> 00:41:18,827
...merupakan bagian dari pekerjaannya,
memamerkan dirinya di panggung.

590
00:41:18,828 --> 00:41:21,196
Dia tidak sombong. Dia seorang drummer.

591
00:41:21,197 --> 00:41:23,296
Dia duduk dengan pantatnya.

592
00:41:23,297 --> 00:41:26,466
Dia sangat tampan, bukan?
Aku ingin sekali merekamnya.

593
00:41:26,467 --> 00:41:28,434
Kita berdua menjadi cukup kesal dan terganggu.

594
00:41:28,435 --> 00:41:31,337
Apa itu mobilnya? Porsche kuning./
Ya.

595
00:41:31,338 --> 00:41:34,205
Ya, agak kurang ajar,
mondar-mandir desa.

596
00:41:34,206 --> 00:41:38,275
Bayangkan Tamara bergandengan
dengan bintang rock.

597
00:41:38,276 --> 00:41:43,691
Dia dulu sangat jelek.
Dia pasti sangat senang.

598
00:42:04,632 --> 00:42:07,599
Kita belum buka sampai satu jam lagi.

599
00:42:07,600 --> 00:42:09,477
Bagus.

600
00:42:18,976 --> 00:42:22,645
Dia dulunya begitu lucu.
Begitu manusiawi.

601
00:42:22,646 --> 00:42:25,481
Apa yang ia lihat dari
bajingan London itu?

602
00:42:25,482 --> 00:42:29,850
Dia bahkan menggunakan riasan.
Kenapa Tamara begitu bodoh?

603
00:42:29,851 --> 00:42:35,422
Andy, apa kau benar-benar
akan membicarakannya sekarang?

604
00:42:35,423 --> 00:42:38,092
Oh./
Mana sopan santunmu?

605
00:42:38,093 --> 00:42:39,525
Maafkan aku.

606
00:42:39,526 --> 00:42:43,974
Tunggu saja saatmu, bajingan.

607
00:42:50,201 --> 00:42:51,475
Oh, Ben.

608
00:43:00,810 --> 00:43:04,518
Kemari, kau hewan buas!

609
00:43:05,314 --> 00:43:08,082
Hewan Bau!

610
00:43:08,083 --> 00:43:11,083
Anjing dekil!

611
00:43:16,423 --> 00:43:19,225
Sialan.

612
00:43:19,226 --> 00:43:20,660
Kemari.

613
00:43:20,661 --> 00:43:23,878
Apa ini?/
Menurutmu apa?

614
00:43:25,730 --> 00:43:27,675
Ben.

615
00:43:27,933 --> 00:43:30,174
Jari yang mana?

616
00:43:30,769 --> 00:43:33,076
Terserah maumu.

617
00:43:36,706 --> 00:43:38,856
Yang itu boleh.

618
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
Pasangkan di jari yang itu.

619
00:43:42,445 --> 00:43:46,880
Sapi-sapi itu bisa mati./
Tenanglah, Penny.

620
00:43:46,881 --> 00:43:49,382
Aku heran kenapa kalian
ingin tinggal di pedesaan.

621
00:43:49,383 --> 00:43:53,453
Kalian tak punya rasa tanggung jawab./
Ini bukan anjing kami.

622
00:43:53,454 --> 00:43:56,287
Hello, Penny. Bagaimana saranku?

623
00:43:56,288 --> 00:43:59,324
Oh, Nicholas./
Kau tampak cantik. Mantel yang bagus.

624
00:43:59,325 --> 00:44:02,393
Apa, baju ini?/
Kau terlihat seperti bangsawan.

625
00:44:02,394 --> 00:44:06,262
Kucoba. Tak sabar untuk menunggu
bukumu yang selanjutnya.

626
00:44:06,263 --> 00:44:08,264
Inchcombe seperti saus yang pedas.

627
00:44:08,265 --> 00:44:10,366
Giles selalu bilang,
"Apa yang kau baca, Penny?

628
00:44:10,367 --> 00:44:12,268
Ada asap yang keluar
dari telingamu".

629
00:44:19,574 --> 00:44:22,486
Apa kata cincin ini, Ben?

630
00:44:23,812 --> 00:44:29,088
"Hello, aku sebuah cincin.
Maukah kau menikah denganku?"

631
00:44:32,185 --> 00:44:33,902
Apa?

632
00:44:33,987 --> 00:44:36,102
Aku tak tahu.

633
00:44:36,422 --> 00:44:38,433
Tak tahu apa?

634
00:44:38,589 --> 00:44:41,171
Kalau kau jatuh cinta padaku.

635
00:44:42,760 --> 00:44:46,930
Cincinya bilang, "Aku terbuat dari platina
dengan garansi yang lama.

636
00:44:46,931 --> 00:44:48,131
Maukah kau menikah denganku?"

637
00:44:50,266 --> 00:44:52,245
Ya.

638
00:45:00,073 --> 00:45:02,041
Apa?/
Ada Tamara di situ?

639
00:45:02,042 --> 00:45:03,776
Dia sedang dilamar.

640
00:45:15,720 --> 00:45:19,123
Ada penulis di sini
yang mencoba untuk menulis.

641
00:45:25,461 --> 00:45:27,144
Hello.

642
00:45:27,430 --> 00:45:31,800
Ini ayam jenis Buff Orpington.
Ia sedikit kesal hari ini.

643
00:45:31,801 --> 00:45:35,143
Dagingnya bukan yang terbaik,
tapi tampilannya sangat indah.

644
00:45:36,003 --> 00:45:38,038
Semuanya di sini organik.

645
00:45:38,039 --> 00:45:43,623
Walaupun, kurasa produk juara kami
adalah kata yang tertulis.

646
00:45:44,143 --> 00:45:46,418
Si terkenal Ben.

647
00:45:46,779 --> 00:45:48,880
Swipe, ya?

648
00:45:48,881 --> 00:45:52,350
Tidak, Swipe sudah bubar.
Kukira semua orang tahu itu.

649
00:45:52,351 --> 00:45:54,317
Tak ada di berita.

650
00:45:54,318 --> 00:45:56,686
Ben sudah bertunangan dengan Tamara.
Bukankah itu indah?

651
00:45:56,687 --> 00:45:58,962
Dia tiba-tiba mengajukan pertanyaan
saat aku sedang menelepon.

652
00:45:59,356 --> 00:46:01,005
Dan dia bilang ya?

653
00:46:02,659 --> 00:46:03,993
Kami turut senang untuk kalian berdua.

654
00:46:06,895 --> 00:46:09,396
Kenapa kalian merantainya?

655
00:46:09,397 --> 00:46:11,699
Dia tak bisa dikendalikan.

656
00:46:11,700 --> 00:46:13,867
Bagaimana rasanya
kalau kau dirantai?

657
00:46:13,868 --> 00:46:17,813
Dia mengejar ternak.
Dia bisa saja ditembak.

658
00:46:18,338 --> 00:46:22,217
Mereka menembak anjingku,
akan kutembak mereka.

659
00:46:22,909 --> 00:46:25,059
Luar biasa.

660
00:46:25,745 --> 00:46:29,179
Kemari, anjing./
Kurasa yang benar gumpalan kotoran.

661
00:46:29,180 --> 00:46:31,214
Kuharap dia membuatnya Tamara bahagia.

662
00:46:31,215 --> 00:46:33,583
Sangat sulit bagi seorang gadis
saat Ayah mereka meninggal.

663
00:46:33,584 --> 00:46:36,419
Membuat mereka tak mempercayai pria.

664
00:46:36,420 --> 00:46:38,252
Apa maksudnya itu?

665
00:46:38,253 --> 00:46:41,556
Aku hanya bilang Ayah Tamara meninggal
saat ia masih kecil dan...

666
00:46:41,557 --> 00:46:43,992
Itu psikologi rendahan.

667
00:46:43,993 --> 00:46:46,711
Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.

668
00:46:48,795 --> 00:46:50,162
Anjing yang malang.

669
00:47:12,715 --> 00:47:15,083
"Buff Orprington-ku".
"Oh, kata yang tertulis".

670
00:47:15,084 --> 00:47:17,085
Dasar orang aneh.

671
00:47:17,086 --> 00:47:19,361
Sayang sekali cincinnya tidak cocok.

672
00:47:19,522 --> 00:47:22,522
Kenapa kau tak membawa punyaku
saat kau membelinya?

673
00:47:22,523 --> 00:47:25,037
Aku belum mengenalmu saat itu, 'kan?

674
00:47:26,527 --> 00:47:28,802
Jadi kapan kau membelinya?

675
00:47:31,232 --> 00:47:33,539
Apa ini untuk orang lain?

676
00:47:34,500 --> 00:47:37,001
Kau membelikannya untuk Fran, 'kan?

677
00:47:37,002 --> 00:47:38,378
Lalu?

678
00:47:39,204 --> 00:47:40,716
Itu milikmu sekarang.

679
00:47:42,574 --> 00:47:44,607
Dia tak pernah memakainya.
Dia tak menginginkannya.

680
00:47:44,608 --> 00:47:47,410
Apa kau memintanya untuk menikahimu?/
Sama seperti tanda,

681
00:47:47,411 --> 00:47:50,513
saat dia mulai berpcaran dengan Steve.
Senjata makan tuan.

682
00:47:50,514 --> 00:47:53,249
Dengar, kaulah yang ingin kunikahi sekarang.

683
00:47:53,250 --> 00:47:54,815
Cincinnya tidak masalah.

684
00:47:54,816 --> 00:47:57,117
Cincin hanya sepotong material.

685
00:47:57,118 --> 00:47:59,386
Yang penting adalah aku mencintaimu.

686
00:47:59,387 --> 00:48:01,255
Benarkah?

687
00:48:01,256 --> 00:48:03,201
Ya.

688
00:48:05,758 --> 00:48:08,033
Dengan segenap hatiku.

689
00:48:08,227 --> 00:48:10,638
Dan hal-hal lainnya.

690
00:48:11,931 --> 00:48:15,600
Seperti otakku, isi perutku.

691
00:48:17,201 --> 00:48:20,136
Pankreasku.

692
00:48:20,137 --> 00:48:23,049
Semuanya ingin menikahimu.

693
00:48:24,542 --> 00:48:26,157
Hmm?

694
00:48:26,642 --> 00:48:30,178
Dia ingin tahu jika kau punya tanggal
yang tepat. Kubilang sekitar hari minggu.

695
00:48:30,179 --> 00:48:32,647
Hati-hati, coklat itu panas.

696
00:48:32,648 --> 00:48:34,916
Ada beberapa orang yang diundang.
Akan kutaruh di sana.

697
00:48:34,917 --> 00:48:37,151
Centang saja salah satu
yang ingin kau datangi.

698
00:48:37,152 --> 00:48:42,088
Tim ingin tahu apa kau akan menghadari
penandatangan buku musim natal di Hadditon.

699
00:48:42,089 --> 00:48:45,558
Aku tahu dia selalu tak tahu berterima kasih,
tapi kurasa ini pentng

700
00:48:45,559 --> 00:48:48,425
untuk membuat toko buku
tetap buka, benar 'kan?

701
00:48:48,426 --> 00:48:50,268
Mm-hm.

702
00:48:54,966 --> 00:48:57,582
Cepat masuklah, sayang.

703
00:49:20,500 --> 00:49:23,700
MUSIM DINGIN

704
00:49:25,624 --> 00:49:27,992
Lihat selulit itu.

705
00:49:27,993 --> 00:49:31,474
Dia duduk di kursi mobil
yang terbuat dari manik-manik?

706
00:49:31,962 --> 00:49:34,230
"Terakhir tatonya ada sembilan,

707
00:49:34,231 --> 00:49:39,768
termasuk Harimau Sumatra dan "keabadian"
yang ditulis dalam bahasa Sanskerta".

708
00:49:39,769 --> 00:49:43,303
Tato berikutnya akan berupa palang,
tepat di sini.

709
00:49:43,304 --> 00:49:47,320
Dan wajah Judy Garland di sini.

710
00:49:49,344 --> 00:49:51,445
Bayi yang manis.

711
00:49:51,446 --> 00:49:53,527
Aku suka yang warna itu.

712
00:49:57,884 --> 00:49:59,284
Tutup mulutmu.

713
00:49:59,285 --> 00:50:02,521
Ryan memang berengsek./
Menurutku dia manis.

714
00:50:02,522 --> 00:50:05,534
Tidak. Kau mau mencium dia?

715
00:50:06,290 --> 00:50:10,169
Mungkin./
Rasanya akan seperti siput di mulutmu.

716
00:50:11,095 --> 00:50:12,395
Sial.

717
00:50:14,131 --> 00:50:16,130
Diam, gendut. Ini tak lucu.

718
00:50:16,131 --> 00:50:17,732
Ben./ Ben?

719
00:50:17,733 --> 00:50:19,883
Ayo, kita buat sesuatu yang berantakan.

720
00:50:26,108 --> 00:50:29,608
Bagaimana denganmu, Glen? Maaf.
Kau akan menyelenggarakannya di mana?

721
00:50:29,609 --> 00:50:32,111
Di London
dengan beberapa kumpulan akademis.

722
00:50:32,112 --> 00:50:35,614
Kami akan menghiasi ruangan
seperti yang kami sukai.

723
00:50:35,615 --> 00:50:36,882
Aku akan merindukan obrolan kita.

724
00:50:36,883 --> 00:50:40,450
Ya. Aku menulis tentang kebahagian
beberapa minggu terakhir ini.

725
00:50:40,451 --> 00:50:43,520
Kuharap aku bisa kembali./ Aku juga.
Kami senang mempunyai tamu sepertimu.

726
00:50:43,521 --> 00:50:46,523
Kau tahu, ini adalah pai daging
terenak yang pernah kucicipi.

727
00:50:47,725 --> 00:50:50,192
Kalau kita bisa mengalami orgasme
karena makanan,

728
00:50:50,193 --> 00:50:52,707
pai daging ini bisa melakukannya.

729
00:50:52,762 --> 00:50:54,673
Astaga.

730
00:50:57,266 --> 00:50:58,540
Sial.

731
00:51:03,771 --> 00:51:05,505
Dia menaruhnya di sini untuk Andy.

732
00:51:05,506 --> 00:51:08,875
Bagaimana kalau ia punya alarm?/
Kita akan mengetahuinya.

733
00:51:08,876 --> 00:51:14,027
Bagaimana kalau mereke kembali?/
Kalau kau terlalu pengecut, pulanglah.

734
00:51:46,239 --> 00:51:49,908
Apa yang kita lakukan?/
Semacam penelitian.

735
00:51:49,909 --> 00:51:52,577
Aku ingin menulis tentang mereka.
Mereka lucu.

736
00:51:52,578 --> 00:51:54,851
Ayo, Ben.

737
00:51:55,079 --> 00:51:59,115
2001 merupakan tahun terbaik.
Aku baru saja menjual tiga rak.

738
00:51:59,116 --> 00:52:02,819
Ini anggur yang setimpal dengan harganya./
Lagipula, aku ingin pamer.

739
00:52:02,820 --> 00:52:05,286
Apa aku ini  lolipop?

740
00:52:05,287 --> 00:52:07,989
Lebih seperti jamur yang memiliki wajah.

741
00:52:07,990 --> 00:52:13,337
Aku membelikannya rok cantik
karya Rajasthani Ghagra.

742
00:52:13,862 --> 00:52:15,527
Astaga.

743
00:52:15,528 --> 00:52:17,796
Dia pasti tak menyukainya.

744
00:52:17,797 --> 00:52:20,065
Tapi jika ia tak menyukainya,
aku akan memakainya./ Glen.

745
00:52:20,066 --> 00:52:22,067
Hai./
Kenalkan Ben. Ben, Glen.

746
00:52:22,068 --> 00:52:23,769
Hai, Ben./
Ben merupakan tunanganku.

747
00:52:23,770 --> 00:52:25,204
Kalian akan menikah?/
Ya.

748
00:52:25,205 --> 00:52:28,071
Gaun-gaun cantik,
pemotretan untuk majalah.

749
00:52:28,072 --> 00:52:30,307
Semuanya yang
dibutuhkan calon penulis.

750
00:52:30,308 --> 00:52:33,009
Aku tahu kau akan senang./
Mau mencoba pie daging?

751
00:52:33,010 --> 00:52:34,111
Tidak.

752
00:52:34,112 --> 00:52:36,330
Selamat.

753
00:52:37,013 --> 00:52:40,255
Bisakah kita pergi dari sini?/
Tunggu.

754
00:52:42,418 --> 00:52:45,420
Dalam medan perang,
kau menjadikan Fred seorang kopral,

755
00:52:45,421 --> 00:52:48,688
tapi itu tak ada
dalam Pasukaan Kerajaan.

756
00:52:48,689 --> 00:52:51,169
Mereka menyebutnya para pembom.

757
00:52:51,225 --> 00:52:54,437
Terima kasih untuk itu./
Bagus sekali.

758
00:52:55,796 --> 00:52:57,497
Maaf.

759
00:52:57,498 --> 00:52:59,597
Helo./ Tamara.

760
00:52:59,598 --> 00:53:02,400
Maukah kau menandatanganinya untuk Ben?

761
00:53:02,401 --> 00:53:05,449
Untuk Ben./ Tunanganku.

762
00:53:06,138 --> 00:53:08,739
Kami akan menikah
musim panas nanti.

763
00:53:08,740 --> 00:53:10,512
Itulah yang kudengar.

764
00:53:14,544 --> 00:53:21,254
Rasa simpatiku yang paling dalam,
Tamara.

765
00:53:21,349 --> 00:53:24,932
Selamat Natal, Nichol-ass(bokong).

766
00:53:28,690 --> 00:53:31,374
Casey, lihat.

767
00:53:32,525 --> 00:53:34,326
Stiknya.

768
00:53:35,961 --> 00:53:38,202
Jangan disentuh.

769
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
Pour Homme.

770
00:53:46,003 --> 00:53:48,983
Baunya seperti lelaki.

771
00:53:50,674 --> 00:53:53,741
Nikmatilah mimpimu, Case./
Nikmatilah mimpimu, Jode.

772
00:53:53,742 --> 00:53:55,009
Sepatu bootnya.

773
00:53:55,010 --> 00:53:58,479
<i>This is a call
for a domestic dispute</i>

774
00:53:58,480 --> 00:54:02,393
<i>She's got me in the corner
And she's put in...</i>

775
00:54:04,551 --> 00:54:06,325
Ben.

776
00:54:08,722 --> 00:54:10,064
Astaga.

777
00:54:14,294 --> 00:54:15,892
Berhenti memikirkannya.

778
00:54:15,893 --> 00:54:19,529
Aku menghabiskan banyak waktuku
di rumah ini.

779
00:54:19,530 --> 00:54:22,966
Kenapa kau tak menjulanya?/
Karena aku mulai menulis.

780
00:54:22,967 --> 00:54:25,310
Kau bisa menulis di mana saja.

781
00:54:25,403 --> 00:54:27,268
Ya, kita berhasil.

782
00:54:30,906 --> 00:54:33,975
Ini yang sesungguhnya.
Bukan tulisan biasa untuk koran.

783
00:54:33,976 --> 00:54:37,443
Ini tentang masa remajaku,
dan ini benar-benar bekerja untukku di sini.

784
00:54:37,444 --> 00:54:40,613
Aku senang ini tempat yang bersejarah bagimu,
tapi tempat ini membuat kepalaku sakit.

785
00:54:40,614 --> 00:54:43,750
Aku ingin ke London.
Sedikit kebisingan, perkotaan.

786
00:54:44,952 --> 00:54:46,919
Aku sudah muak.
Kau ingin ikut denganku atau tidak?

787
00:54:46,920 --> 00:54:48,285
Tentu, aku ingin ikut.

788
00:54:48,286 --> 00:54:51,562
Sangat menyedihkan di sini. Membosankan.

789
00:54:52,424 --> 00:54:55,626
Dan setiap kali aku lihat ke luar jendela,
aku lihat bokong Andy Cobb.

790
00:54:55,627 --> 00:54:57,628
Apa maksudnya itu?

791
00:55:03,833 --> 00:55:05,345
Hai!

792
00:55:05,533 --> 00:55:08,335
Tammy bilang
kau menyiapkan angsa untuk Natal.

793
00:55:08,336 --> 00:55:10,110
Ya.

794
00:55:12,041 --> 00:55:14,588
Kami akan pergi.

795
00:55:15,210 --> 00:55:17,077
Kalau begitu berikan satu untuk kami.

796
00:55:17,078 --> 00:55:18,886
Sekarang?

797
00:55:19,014 --> 00:55:20,856
Ya.

798
00:55:21,750 --> 00:55:24,719
Yang itu bisa. Tangkaplah sendiri.

799
00:55:24,720 --> 00:55:26,054
Kau bercanda?

800
00:55:26,055 --> 00:55:28,601
Apa?/ Yang itu masih hidup.

801
00:55:29,024 --> 00:55:31,435
Kalau begitu kau harus membunuhnya.

802
00:55:32,695 --> 00:55:34,537
Bagaimana?

803
00:55:38,068 --> 00:55:40,469
Masukan kepalanya ke sana perlahan-lahan.

804
00:55:40,470 --> 00:55:43,980
Pukul belakang kepalanya dengan ini.
Cabuti bulunya selagi masih baru.

805
00:55:44,673 --> 00:55:47,324
Wadah kecil itu akan mengumpulkan darahnya.

806
00:55:47,911 --> 00:55:49,458
Kau menikmatinya?

807
00:55:49,946 --> 00:55:51,547
Tidak.

808
00:55:51,548 --> 00:55:54,893
Tapi dalam upah rendah yang kudapat,
kawanan ini sangat berharga.

809
00:55:58,322 --> 00:56:01,301
Kau orang gila.

810
00:56:01,625 --> 00:56:03,894
Dewasalah./ Kenapa, kawan?

811
00:56:03,895 --> 00:56:07,376
Kubilang, dewasalah.

812
00:56:07,431 --> 00:56:09,410
Bocah pemain drum.

813
00:56:26,618 --> 00:56:29,063
Tam meneleponku tadi pagi.

814
00:56:29,955 --> 00:56:31,923
Menyuruhku untuk meyelesaikan rumahnya.

815
00:56:31,924 --> 00:56:36,577
Kemudian dijual pada musim semi.
Selesai.

816
00:56:38,131 --> 00:56:41,441
Kenapa selalu bajingan yang
mendapatkan pacar?

817
00:56:42,569 --> 00:56:45,903
Cepat, kau akan ketinggalan kereta itu.

818
00:57:05,793 --> 00:57:07,794
Andy.

819
00:57:07,795 --> 00:57:12,398
Bagaimana dengan gudang ini?
Haruskah kubongkar atau memperbaikinya?

820
00:57:12,399 --> 00:57:14,174
Sebentar.

821
00:57:18,505 --> 00:57:21,553
Aku tak tahu. Gudangnya.

822
00:57:21,642 --> 00:57:23,053
Menurutmu bagaimana?

823
00:57:23,511 --> 00:57:25,980
Kusarankan biarkan saja.

824
00:57:25,981 --> 00:57:27,664
Benarkah?

825
00:57:27,816 --> 00:57:31,797
Sebuah gudang yang bagus selalu berguna.

826
00:57:32,320 --> 00:57:36,438
Kalau begitu lakukan saja.

827
00:57:44,300 --> 00:57:47,300
TAHUN BARU

828
00:57:49,205 --> 00:57:51,206
Oh...

829
00:57:51,207 --> 00:57:54,790
Pekerjaan yang berkelas, Paman Andy.

830
00:57:55,444 --> 00:57:58,948
Rumahnya seperti, berubah.

831
00:57:58,949 --> 00:58:01,017
Ben takkan menyukai ini.

832
00:58:01,018 --> 00:58:03,184
Sedikit membosankan.

833
00:58:03,185 --> 00:58:06,422
Terlalu kuno.

834
00:58:06,423 --> 00:58:09,458
Aku suka tirai-tirainya. Dan aku suka itu.

835
00:58:09,459 --> 00:58:12,595
Aku tak suka lampunya
atau kertas dindingnya.

836
00:58:12,596 --> 00:58:15,732
Aku akan melapisi emas
di sekitar situ,

837
00:58:15,733 --> 00:58:17,933
dan dinding flamingo.

838
00:58:17,934 --> 00:58:22,120
Ben akan suka itu./
Itu kursi yang bagus.

839
00:58:22,773 --> 00:58:25,219
Ada apa di bawah sini?

840
00:58:35,753 --> 00:58:37,521
Aku akan menggunakan tirai emas.

841
00:58:37,522 --> 00:58:43,575
Dan kamar mandinya harus sedikit gelap,
seperti coklat tua atau beludru.

842
00:58:43,595 --> 00:58:47,042
Dan aku akan berendam dalam minyak wangi.

843
00:58:49,834 --> 00:58:53,782
Dan kemudian aku akan siap untuk Ben.

844
00:58:55,174 --> 00:58:59,078
Kami tak hanya akan bercinta, Case.
Kami akan bermain.

845
00:58:59,079 --> 00:59:04,882
Aku akan mengenakan kemeja berbahan
halus dan satu set bra dari Prada.

846
00:59:04,883 --> 00:59:07,118
Dan dia akan mengenakan kaos hitam

847
00:59:09,756 --> 00:59:12,491
Dan semuanya akan menegangkan.

848
00:59:12,492 --> 00:59:16,873
Dan di bawahnya, dia memakai celana dalam
berwarna hitam dari Calvin Klein.

849
00:59:17,565 --> 00:59:22,067
Dan dia punya tatoo namaku,
dan bernafsu.

850
00:59:22,068 --> 00:59:25,412
Dan aku menggunakan minyak wangi
Allure dari Chanel.

851
00:59:27,508 --> 00:59:30,877
Dan dia mencoba untuk menolakku
tapi aku tak bisa dihindari.

852
00:59:30,878 --> 00:59:33,345
Dan suaranya kan seperti: "Ahh"

853
00:59:33,346 --> 00:59:35,648
Tapi penuh dengan kehormatan.

854
00:59:35,649 --> 00:59:39,300
Dan kemaluanku akan
terasa menyenangkan.

855
00:59:41,689 --> 00:59:43,099
Apa kau mendegarkan?

856
00:59:43,425 --> 00:59:45,493
Aku suka ini?/
Apa?

857
00:59:45,494 --> 00:59:48,728
Ada cerita tentang Ayah Tamara
mengajaknya keluar untuk makan malam,

858
00:59:48,729 --> 00:59:51,999
dan ia pikir itu acara yang besar,
tapi yang Ayahnya lakukan,

859
00:59:52,000 --> 00:59:55,836
adalah mengatakan padanya kalau ia akan
meninggalkan mereka.

860
00:59:55,837 --> 00:59:59,488
Dia muntahkan makanannya ke serbet
dan menaruhnya di piring Ayahnya.

861
00:59:59,608 --> 01:00:02,811
Lalu?/ Itu menyakitkan.

862
01:00:02,812 --> 01:00:07,964
Tapi lucu.
Ceritanya tentang dirinya, Plastik Fantastic.

863
01:00:08,250 --> 01:00:13,404
Joe, dia sedih./
Sedih? Dia itu pelacur yang beruntung.

864
01:00:18,060 --> 01:00:20,595
Aku membaca ulang
Inchombe Etherise,

865
01:00:20,596 --> 01:00:22,631
salah satu buku Nicholas.

866
01:00:22,632 --> 01:00:26,768
Ada karakter bernama Theo,
yang merupakan pezinah.

867
01:00:26,769 --> 01:00:32,686
Dan Theo punya aturan emas
yang disebut Membodohi Pasangan.

868
01:00:32,810 --> 01:00:37,963
"Untung menghilangkan kecurigaan," katanya,
kau harus membangkitkan kecurigaan terlebih dulu".

869
01:00:37,981 --> 01:00:40,550
Nicholas meneleponku tadi
dan berkata dia akan telat pulang.

870
01:00:41,752 --> 01:00:44,053
Ya, aku mampir di tempatnya
Raoul dan Celia.

871
01:00:44,054 --> 01:00:46,757
Kataku, "Oh, itu bagus".

872
01:00:46,758 --> 01:00:50,067
Dan berpikir, "benarkah?"

873
01:00:50,127 --> 01:00:52,295
Dan aku tak bisa menahan kecurigaanku.

874
01:00:52,296 --> 01:00:55,232
Jadi setelah sejam, aku menghubungi Raoul.

875
01:00:56,534 --> 01:00:59,403
Hello? Ya, dia ada di sini.

876
01:00:59,404 --> 01:01:02,373
Dan dia langsung memberikan
teleponnya ke Nicholas.

877
01:01:02,374 --> 01:01:04,558
Helo.

878
01:01:05,310 --> 01:01:08,529
Dia banyak berkata jujur
akhir-akhir ini.

879
01:01:09,080 --> 01:01:11,629
Apa dia membodohiku?

880
01:01:16,322 --> 01:01:20,024
Aku mungkin ingin mengingatkannya
kalau di Inchombe Etherized,

881
01:01:20,025 --> 01:01:24,006
Istri Theo menikamnya dengan pisau.

882
01:01:24,500 --> 01:01:27,800
UNTUK VALENTINE-KU?

883
01:01:38,378 --> 01:01:40,346
Apa yang kau lakukan?/
Cuma bermain-main.

884
01:01:40,347 --> 01:01:42,348
Aku dapat tiga ucapan valentine.

885
01:01:42,349 --> 01:01:45,251
Satu dari Ibu,
satu lagi dari Ryan,

886
01:01:45,252 --> 01:01:47,403
dan satunya lagi dari Ben.

887
01:01:47,855 --> 01:01:49,868
Aku yang mengirim itu.

888
01:01:50,358 --> 01:01:52,591
Itu minuman mereka?

889
01:01:52,592 --> 01:01:54,860
Minuman Ibuku.
Mereka tidak minum minuman ini.

890
01:01:54,861 --> 01:01:57,637
Ayo ke atas
dan lihat apa yang kulakukan.

891
01:01:58,432 --> 01:02:03,449
Aku berhasil menerobos e-mailnya.
Kita harus membuat Ben datang kemari.

892
01:02:04,273 --> 01:02:05,872
Aku mengiriminya ucapan valentine.

893
01:02:05,873 --> 01:02:07,841
Jangan./
Dari alamat e-mailnya.

894
01:02:07,842 --> 01:02:10,543
Kalau begitu mereka akan berpikir
kalau itu dari Tamara, bodoh.

895
01:02:10,544 --> 01:02:12,914
Tapi aku tahu ucapannya dari aku.

896
01:02:12,915 --> 01:02:16,532
Subyek: Cinta membara.

897
01:02:17,286 --> 01:02:19,128
Astaga. Jody.

898
01:02:19,588 --> 01:02:22,823
"Kontak". Di mana kau, Ben?

899
01:02:22,824 --> 01:02:25,726
Ibuku bekerja untuk dia,
Nicholas Hardiment.

900
01:02:25,727 --> 01:02:28,396
Kirimkan juga untuk dia. Siapa lagi?

901
01:02:28,397 --> 01:02:31,776
Paman Andy./ Andy Cobb.

902
01:02:31,801 --> 01:02:35,103
Datanglah ke perkebunan Winnard.

903
01:02:35,104 --> 01:02:41,143
Akan kuberikan seks terhebat
yang pernah kau rasakan.

904
01:02:41,144 --> 01:02:43,645
Salam, Tamara.

905
01:02:43,646 --> 01:02:47,700
Jangan sekali-kali mengirim itu./
Aku baru saja melakukannya.

906
01:02:49,820 --> 01:02:52,128
Apa ini?

907
01:02:53,256 --> 01:02:55,736
"Datanglah ke perkebunan Winnard.

908
01:02:57,261 --> 01:03:00,830
dan akan kuberikan seks terhebat
yang pernah kau rasakan."

909
01:03:00,831 --> 01:03:04,573
"Akan kuberikan seks terhebat
yang pernah kau rasakan."

910
01:03:06,904 --> 01:03:08,671
Kau mendengarkanku?

911
01:03:08,672 --> 01:03:12,675
Ben, bisakah kau berhenti bermain?
Aku tidak menulis e-mail ini.

912
01:03:12,676 --> 01:03:14,210
Kenapa kau tak mempercayaiku?

913
01:03:14,211 --> 01:03:15,879
Saat Fran mulai
bercinta dengan Steve Culley,

914
01:03:15,880 --> 01:03:18,315
paling tidak dia punya kesopanan
untuk tidak memberitahukan seluruh dunia.

915
01:03:18,316 --> 01:03:19,931
Apa maksudnya itu?

916
01:03:22,219 --> 01:03:25,371
Dia pasti ingin melakukan seks
berempat atau semacamnya.

917
01:03:26,124 --> 01:03:28,792
Kau ingin melakukan seks berempat
dengan Nicholas Hardiment?

918
01:03:28,793 --> 01:03:30,361
Persetan dengan itu.

919
01:03:30,362 --> 01:03:31,963
Apa yang ia pikirkan?

920
01:03:31,964 --> 01:03:35,100
Mungkin ia mencoba membuatmu cemburu.

921
01:03:35,101 --> 01:03:37,835
Atau mungkin dia mencoba
untuk membuat pacarnya cemburu.

922
01:03:37,836 --> 01:03:41,106
Atau mungkin dia mencoba
untuk memberikan pacarnya isyarat

923
01:03:41,107 --> 01:03:42,907
kalau ia tidak cukup puas.

924
01:03:42,908 --> 01:03:46,311
Atau mungkin dia sedikit nakal.
Atau mungkin dia gila.

925
01:03:46,312 --> 01:03:49,347
Atau mungkin dia sudah tak tahan lagi.

926
01:03:49,348 --> 01:03:50,583
Dia kesal.

927
01:03:50,584 --> 01:03:53,118
Aku tak kesal atau tak bermoral.

928
01:03:53,119 --> 01:03:54,452
Tak apa-apa.

929
01:03:54,453 --> 01:03:57,555
Bisakah kau memeriksa rumah?
Pastikan tak ada orang yang menerobos masuk.

930
01:03:57,556 --> 01:03:59,458
Tak masalah./ Terima kasih.

931
01:03:59,459 --> 01:04:00,993
Ben sangat kesal.

932
01:04:00,994 --> 01:04:03,329
Dia benar-benar marah./
Benarkah?

933
01:04:03,330 --> 01:04:06,265
Aku meminta Andy
untuk memeriksa Rumahku.

934
01:04:06,266 --> 01:04:08,768
Aku harus pergi, maaf.

935
01:04:08,769 --> 01:04:10,669
Apa kau bodoh?/
Apa?

936
01:04:10,670 --> 01:04:14,406
Bukankah sudah jelas siapa yang
menulis e-mail itu? Si Andy berengsek itu.

937
01:04:14,407 --> 01:04:16,710
Andy tak akan melakukannya./
Dia bersantai di rumahmu,

938
01:04:16,711 --> 01:04:19,413
memeriksa barang-barangmu.
Mungkin memakai celana dalamu juga.

939
01:04:19,414 --> 01:04:21,248
Pasti dia yang
merobek kaos hitamku.

940
01:04:21,249 --> 01:04:24,116
Tentu, tidak./
Itu dia, langsung membelanya.

941
01:04:24,117 --> 01:04:27,120
Dia tak melakukan apapun./
Boss.

942
01:04:29,190 --> 01:04:31,101
Apa yang kau lakukan?

943
01:04:31,392 --> 01:04:33,393
Kau tahu Fran melahirkan bayi.

944
01:04:33,394 --> 01:04:36,705
Dia ingin menemuiku.
Tadinya aku tak mau datang, tapi sekarang,

945
01:04:37,232 --> 01:04:39,108
kenapa tidak?

946
01:04:39,567 --> 01:04:42,251
Ayo, Bos, kita jalan-jalan.

947
01:04:43,605 --> 01:04:46,774
Ayolah, Bu dia cuma bercanda.
Tamara selalu begitu.

948
01:04:46,775 --> 01:04:50,445
Ya, tapi kenapa?/
Kau tahu selalu bercanda.

949
01:04:50,446 --> 01:04:54,415
Dia pernah mengirimi ucapan valentine
dari Pangeran Harry dan aku mempercayainya.

950
01:04:54,416 --> 01:04:57,285
Itu selera humornya.
Dia suka membuat masalah.

951
01:04:57,286 --> 01:05:00,823
Saat sekolah, ia biasanya mengajarkan
kita bagaimana cara mencuri.

952
01:05:00,824 --> 01:05:03,225
Dia mengajarmu untuk mencuri.

953
01:05:03,226 --> 01:05:06,762
Bu, dia akan menikahi Ben Sergeant.

954
01:05:06,763 --> 01:05:08,998
Kenapa dia harus berpacaran
dengan orang tua seperti Ayah?

955
01:05:08,999 --> 01:05:11,100
Aku tidak mengerti leluconnya.

956
01:05:11,101 --> 01:05:13,535
Dan kenapa Ayahmu di e-mail?
Dan Andy?

957
01:05:13,536 --> 01:05:16,605
Rasanya sangat hambar.
Bantulah aku, bisa 'kan?

958
01:05:16,606 --> 01:05:18,875
Aku harus menyelesaikan
tesisku tentang Taliban.

959
01:05:18,876 --> 01:05:20,844
Taliban, aku tahu.

960
01:05:25,682 --> 01:05:29,119
Menurutmu kenapa Tamara
mengirim e-mail itu?

961
01:05:29,120 --> 01:05:31,121
Tak masuk akal.

962
01:05:31,122 --> 01:05:34,991
Pacarnya dari London mencoba
membuatnya gila. Itu teoriku.

963
01:05:34,992 --> 01:05:37,438
Dia bisa menjadi lebih baik.

964
01:05:37,562 --> 01:05:39,629
Aku setuju sekali.

965
01:05:44,903 --> 01:05:48,088
Ini Ben./
"Siapa Ayahnya?"

966
01:05:48,573 --> 01:05:50,374
"Steve Culley dan Fran Redmond

967
01:05:50,375 --> 01:05:53,378
baru-baru ini mengumumkan kalau mereka
sedang menunggu kelahiran bayi mereka.

968
01:05:53,379 --> 01:05:58,349
Tapi dalam dalam hari valentine, Fran balik
dengan mantan pacarnya Ben Sergeant.

969
01:05:58,350 --> 01:06:00,317
Ben dan Fran, kita bilang, "carilah kamar"."

970
01:06:00,318 --> 01:06:03,855
Dia balik dengan Fran?/
Setelah kau mengirim e-mail itu, Jode.

971
01:06:03,856 --> 01:06:06,091
Tak mungkin.

972
01:06:08,294 --> 01:06:09,875
Itu Plastik.

973
01:06:11,130 --> 01:06:13,965
Ya, Tuhan, apa yang kulakukan?/
Apa yang telah kau lakukan?

974
01:06:13,966 --> 01:06:15,877
Bagaimana kalau Ben meninggalkannya?

975
01:06:17,637 --> 01:06:19,856
Bagaimana kalau ia takkan pernah kembali.

976
01:06:38,750 --> 01:06:42,000
SEMOGA KAU MENYUKAI RUMAH BARUMU
ANDY

977
01:06:45,432 --> 01:06:48,151
Aku tak bisa melihat Ben lagi
dan itu semua salahku.

978
01:06:48,403 --> 01:06:51,104
Apa salahmu?/
Bukan urusan Ibu.

979
01:06:51,105 --> 01:06:53,907
Aku muak melihatmu seperti ini.

980
01:06:53,908 --> 01:06:55,310
Siapa Ben?/
Bukan siapa-siapa.

981
01:06:55,311 --> 01:06:56,910
Apa yang telah kalian lakukan?/
Tak ada.

982
01:06:56,911 --> 01:07:00,113
Kau dalam masalah?/
Tidak, biarkan aku sendiri.

983
01:07:00,114 --> 01:07:02,683
Hati-hati dengan laki-laki, Jody.

984
01:07:02,684 --> 01:07:05,335
Kau tahu apa yang bisa terjadi.

985
01:07:06,956 --> 01:07:08,156
Apa yang bisa terjadi?

986
01:07:08,157 --> 01:07:12,810
Apa yang bisa terjadi
di tempat seperti ini?

987
01:07:20,469 --> 01:07:24,373
Helo. Kukira kau ada di London
bersama dengan Ben dari Swipe.

988
01:07:24,374 --> 01:07:28,081
Aku mencari Andy./
Dia tak ada di Stonefield.

989
01:07:29,111 --> 01:07:31,213
Jadi mana seks
yang kau tawarkan padaku?

990
01:07:31,214 --> 01:07:33,015
Enyahlah./
Ayolah. Aku lihat e-mail itu.

991
01:07:33,016 --> 01:07:34,516
Bukan aku yang mengirimnya.

992
01:07:34,517 --> 01:07:39,296
Dan aku tak mau bercinta denganmu walaupun
kau satu-satunya pria yang hidup setelah nuklir.

993
01:07:39,624 --> 01:07:41,658
Kalau begitu besok aku datang,
sekitar jam 3?

994
01:07:41,659 --> 01:07:44,604
Lupakanlah, berengsek.

995
01:07:48,332 --> 01:07:49,599
Awas.

996
01:08:39,419 --> 01:08:44,197
Mungkin aku akan tinggal di perpustakaan
untuk satu atau dua jam.

997
01:08:44,424 --> 01:08:46,505
Ya.

998
01:08:47,660 --> 01:08:51,210
Hanya memeriksa beberapa laporan hukum.

999
01:08:51,665 --> 01:08:54,543
Kau luar biasa.

1000
01:08:55,469 --> 01:08:57,570
Baik.

1001
01:09:13,987 --> 01:09:15,933
Hello.

1002
01:09:18,259 --> 01:09:20,170
Jadi,

1003
01:09:20,395 --> 01:09:22,545
Nicholas.

1004
01:09:31,506 --> 01:09:34,089
Kau bisa menyuruhku pergi.

1005
01:09:37,313 --> 01:09:40,123
Kau bisa mengusirku sekarang juga.

1006
01:09:44,453 --> 01:09:46,967
Katakan saja,

1007
01:09:47,723 --> 01:09:50,066
dan aku akan pergi.

1008
01:10:19,123 --> 01:10:21,558
Apa kau merokok setelah seks?

1009
01:10:21,559 --> 01:10:23,360
Entahlah, aku tak pernah tahu.

1010
01:10:26,865 --> 01:10:28,900
Aku biasanya mengawasimu
dari jendelaku,

1011
01:10:28,901 --> 01:10:31,846
melihatmu membantu putrimu
bermain skateboard.

1012
01:10:32,336 --> 01:10:34,816
Sedikit hancur, 'kan?

1013
01:10:35,040 --> 01:10:39,076
Apa itu sebabnya aku di sini?
Untuk menghilangkan kehancuran itu?

1014
01:10:39,077 --> 01:10:40,745
Entahlah.

1015
01:10:40,746 --> 01:10:42,896
Atau sebagai balas dendam atas mantanmu?

1016
01:10:43,483 --> 01:10:46,083
Entahlah, Nicholas.

1017
01:10:46,084 --> 01:10:47,494
Kenapa kau di sini?

1018
01:10:48,520 --> 01:10:50,288
Seharusnya aku sadar
kalau itu jelas sekali.

1019
01:10:52,926 --> 01:10:56,771
Sejak kau memanjat tiang itu
saat musim panas,

1020
01:10:57,363 --> 01:11:00,446
Aku tak bisa memikirkan
hal yang lain lagi.

1021
01:11:07,373 --> 01:11:10,176
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?/
Bagaimana dengan Beth?

1022
01:11:10,177 --> 01:11:12,612
Beth dan aku terbuka.../
Omong kosong.

1023
01:11:12,613 --> 01:11:16,048
Kamis?/
Bukankah hidup sudah cukup rumit?

1024
01:11:16,049 --> 01:11:18,529
Jangan masukan aku di kolommu.

1025
01:11:18,953 --> 01:11:21,433
Bermimpilah.

1026
01:11:29,931 --> 01:11:32,298
Struktur bisa begitu steril, 'kan?

1027
01:11:32,299 --> 01:11:34,601
Aku selalu berpikir kalau
ini 3 dimensi...

1028
01:11:34,602 --> 01:11:36,684
Oh./
Ini dia.

1029
01:11:36,905 --> 01:11:41,175
Kasihan kau. Apakah buruk?
Aku mulai khawatir.

1030
01:11:41,176 --> 01:11:45,547
Sialan. Macet sekali jalanan, tapi lihat.

1031
01:11:45,548 --> 01:11:48,449
Aku mampir di Fortnum./
Teh kesukaanku.

1032
01:11:51,520 --> 01:11:55,490
Oh, astaga, kau terlihat seperti
sikat gigiku yang setelah kugunakan.

1033
01:11:55,491 --> 01:11:59,127
Kau harus lebih sering ke London./
Mungkin nanti.

1034
01:11:59,128 --> 01:12:02,898
Maaf, semuanya. Jalanan tadi macet sekali.
Silahkan lanjutkan. Apa yang kulewatkan?

1035
01:12:02,899 --> 01:12:06,301
Aku mencoba agak sihir realistis
di akhir Bab 3.

1036
01:12:06,302 --> 01:12:08,837
Itu terdengar sangat inovatif./
Menurutmu begitu?

1037
01:12:08,838 --> 01:12:12,275
Ya. Kurasa aku selalu menanti
novel kejahatan sihir.

1038
01:12:13,477 --> 01:12:16,646
Kemulian Kerajaan,
semacam Malaikat dari Utara.

1039
01:12:20,450 --> 01:12:24,450
MUSIM SEMI

1040
01:12:28,425 --> 01:12:34,113
Jadi setelah dua tahun tanpa radio,
aku menghubungi editorku,

1041
01:12:34,498 --> 01:12:38,268
dan dia menyukainya.
Dia menyukai bab yang kubuat musim gugur.

1042
01:12:38,269 --> 01:12:41,113
Oh, Glen. Ha-ha.

1043
01:12:41,506 --> 01:12:43,307
Aku mencoba menulis di perpustakaan...

1044
01:12:43,308 --> 01:12:46,878
...tapi aku bisa merasakan
kelumpuhan itu kembali lagi.

1045
01:12:46,879 --> 01:12:51,258
Aku merindukan semuanya yang
kulakukan di sini dan yang kutemukan di sini.

1046
01:12:51,416 --> 01:12:53,684
Astaga.

1047
01:12:53,685 --> 01:12:56,654
Ini sangat indah.

1048
01:12:56,655 --> 01:12:58,523
Aku senang sekali
kau sudah kembali.

1049
01:12:58,524 --> 01:13:00,558
Ya, untuk beberapa minggu...

1050
01:13:00,559 --> 01:13:02,936
Astaga!

1051
01:13:04,697 --> 01:13:06,847
Idiot!

1052
01:13:07,032 --> 01:13:08,733
Tolol!

1053
01:13:08,734 --> 01:13:10,576
Ha-ha.

1054
01:13:12,605 --> 01:13:16,508
Hei, penulis membiarkan
mereka dilempari telur.

1055
01:13:16,509 --> 01:13:19,818
Itu salah satu istilah, mereka hanya bosan.

1056
01:13:21,948 --> 01:13:24,950
Ada teori yang menyatakan kalau Hardy
menularkan sifilis ke istrinya.

1057
01:13:24,951 --> 01:13:28,286
Tak ada bukti, tapi gejalanya cocok.
Wanita yang malang,

1058
01:13:28,287 --> 01:13:31,825
dia mulai menjadi eksentrik dan kemudian
memindahkan tempat tidurnya ke loteng.

1059
01:13:31,826 --> 01:13:33,026
Berengsek.

1060
01:13:33,027 --> 01:13:36,228
Semantara, Hardy jatuh cinta dengan wanita
yang umurnya 39 tahun lebih muda darinya.

1061
01:13:36,229 --> 01:13:40,200
Aku tak percaya./
Ya, saat itu Hardy 65 dan dia 26.

1062
01:13:40,201 --> 01:13:42,902
Geoff./ Glen.

1063
01:13:42,903 --> 01:13:44,604
Henry James?/ Thomas Hardy.

1064
01:13:44,605 --> 01:13:47,774
Ini dia, buku Hardy.
Berjalan dengan baik?

1065
01:13:47,775 --> 01:13:50,510
Ya./
Dia menularkan sifilis ke istrinya.

1066
01:13:50,511 --> 01:13:52,786
Astaga.

1067
01:13:54,615 --> 01:13:56,816
Dia benar-benar teralihkan.

1068
01:13:56,817 --> 01:13:58,953
Dia pulang-balik London
setiap saat.

1069
01:13:58,954 --> 01:14:02,332
Cerita baru Inchcombe ini
menyita semua waktunya.

1070
01:14:02,524 --> 01:14:05,139
Benar-benar memangsanya.

1071
01:14:06,428 --> 01:14:08,996
Apa bagus?
Karena aku terus mengganti...

1072
01:14:08,997 --> 01:14:10,271
dan.../ Shh.

1073
01:14:15,938 --> 01:14:18,656
Ini benar-benar terus terang.

1074
01:14:19,207 --> 01:14:22,949
Kau benar-benar terus terang.

1075
01:14:25,782 --> 01:14:31,026
Tulisannya agak berlebihan.
Butuh edit yang bagus, tapi...

1076
01:14:32,355 --> 01:14:34,130
...ini suatu kemajuan.

1077
01:14:35,224 --> 01:14:36,892
Terima kasih.

1078
01:14:36,893 --> 01:14:38,872
Jadi,

1079
01:14:39,495 --> 01:14:41,543
sudahkah kulaksanakan tugasku?

1080
01:14:41,699 --> 01:14:43,576
Mengagumkan.

1081
01:14:43,734 --> 01:14:46,043
Sekarang bisakah aku mendapat bayaranku?

1082
01:14:47,504 --> 01:14:50,416
Kau begitu murahan.

1083
01:14:56,647 --> 01:14:59,516
Tak ada penampakan Ben
dalam dua bulan ini.

1084
01:14:59,517 --> 01:15:04,588
Terakhir kali aku melihat Plastik,
dia terlihat seperti sedih.

1085
01:15:04,589 --> 01:15:06,622
Matanya merah dan marah.

1086
01:15:06,623 --> 01:15:08,592
Ben itu pengkhianat cinta.

1087
01:15:08,593 --> 01:15:10,627
Kau harus menghadapinya,
dia harus melanjutkan hidupnya.

1088
01:15:10,628 --> 01:15:12,402
Dia mungkin menggantung dirinya.

1089
01:15:12,530 --> 01:15:16,968
Akan kulakukan, jika Ben meninggalkanku./
Jode, jangan bilang begitu.

1090
01:15:16,969 --> 01:15:19,003
Bagaimana kalau ia melakukan sesuatu?

1091
01:15:19,004 --> 01:15:21,905
Seperti masuk ke kamar mandi
dengan penjepit yang dipanaskan?

1092
01:15:21,906 --> 01:15:25,209
Seperti meminum banyak obat./
Menurutmu dia mungkin berbaring di sana,

1093
01:15:25,210 --> 01:15:28,113
...tersedat obat-obatan?/
Pasti mengerikan.

1094
01:15:28,114 --> 01:15:31,149
Jika kita menemukannya, kita bisa masuk
surat kabar./ Astaga.

1095
01:15:31,150 --> 01:15:33,218
Pacar bintang rock meninggal
di perkebunan Winnard.

1096
01:15:49,503 --> 01:15:51,914
Apa yang dilakukan Paman Andy di sini?

1097
01:16:04,118 --> 01:16:06,460
Sialan.

1098
01:16:15,963 --> 01:16:17,898
Tak dibuka.

1099
01:16:17,899 --> 01:16:21,434
Dia tak mungkin berada di sana berhari-hari.
Dia bisa membusuk.

1100
01:16:21,435 --> 01:16:23,570
Oh, tidak, aku ingin muntah.

1101
01:16:23,571 --> 01:16:27,622
Mengembang dan berwarna hijau./
Paman Andy bisa menemukan lewat baunya.

1102
01:16:28,010 --> 01:16:29,557
Ugh. Shh.

1103
01:16:30,712 --> 01:16:32,180
Andy.

1104
01:16:32,181 --> 01:16:35,628
Omong kososng, dia masih hidup./
Lama tak melihatmu.

1105
01:16:35,985 --> 01:16:38,419
Kukira kau mungkin sakit
atau depresi.

1106
01:16:38,420 --> 01:16:40,855
Aku sedang berkonsentrasi menulis.

1107
01:16:40,856 --> 01:16:42,164
Aku ingin mengajakmu minum.

1108
01:16:42,491 --> 01:16:45,237
Ayo, bergembira./
Aku mau, tapi...

1109
01:16:45,695 --> 01:16:49,108
Aku sedang sibuk menulis,
dan...

1110
01:16:50,200 --> 01:16:51,900
Bagaimana kalau kita lakukan nanti?

1111
01:16:51,901 --> 01:16:55,678
Aku ingin sekali.
Hanya saja jangan sekrang.

1112
01:16:56,105 --> 01:16:57,906
Tentu.

1113
01:17:08,318 --> 01:17:10,319
Apa yang ia lakukan di sini?

1114
01:17:10,320 --> 01:17:12,422
Dia hanya mampir untuk berdiskusi.

1115
01:17:12,423 --> 01:17:14,457
Berdiskusi apanya?

1116
01:17:14,458 --> 01:17:17,142
Sesuatu tentang atap
untuk gudang.

1117
01:17:23,234 --> 01:17:25,735
Menurutmu aku bisa memacarinya?/
Tak bisa.

1118
01:17:25,736 --> 01:17:28,906
Kenapa tidak? Dia cocok. Aku suka dia./
Jody, dia pamanku.

1119
01:17:28,907 --> 01:17:32,076
Tamara pasti kesal tak bisa memilikinya.
Tapi dia berlalu seperti kereta.

1120
01:17:38,783 --> 01:17:40,484
Ayo, celanaku basah.

1121
01:17:40,485 --> 01:17:42,862
Tunggu.

1122
01:17:46,325 --> 01:17:49,510
Astaga.

1123
01:17:53,198 --> 01:17:54,745
Nicholas, pergi.

1124
01:18:03,009 --> 01:18:06,112
"Penulis terkenal dari novel
kejahatan yang pintar."

1125
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
Berengsek?/
Teganya dia melakukanya setelah Ben?

1126
01:18:09,215 --> 01:18:12,550
Dia bahkan bukan selebrtitis terkenal.
Mungkin dia hanya melampiaskan kekesalannya.

1127
01:18:12,551 --> 01:18:13,753
Mencoba untuk menangisi cinta...

1128
01:18:13,754 --> 01:18:15,588
Diam, Case.
Dia hanya seorang pelacur.

1129
01:18:15,589 --> 01:18:18,637
Dia pergi dan mengencani lelaki beristri.

1130
01:18:18,926 --> 01:18:22,408
Seperti pelacur itu
yang merebut Ayahku.

1131
01:18:23,730 --> 01:18:27,040
Aku tahu untuk siapa aku merasa kasihan.

1132
01:18:31,139 --> 01:18:33,941
Nanti akan ada perceraian
dan kepahitan,

1133
01:18:33,942 --> 01:18:36,843
dan kehidupan Beth akan hancur
berkeping-keping./ Ya.

1134
01:18:36,844 --> 01:18:41,148
Tapi mungkin suatu hari nanti,
dia akan melupakan kesedihannya,

1135
01:18:41,149 --> 01:18:42,582
dan menemukan cinta yang baru.

1136
01:18:42,583 --> 01:18:45,485
Jangan bodoh. Dia sudah tua, tolol.

1137
01:18:45,486 --> 01:18:47,499
Lihat?

1138
01:18:47,957 --> 01:18:51,005
Itu mobil si berengsek.

1139
01:18:52,328 --> 01:18:55,762
Di sini tempat dia menyembunyikan mobilnya
ketika dia pergi bercinta dengan Plastik.

1140
01:18:55,763 --> 01:18:58,967
Ya. Kurang ajar./
Bajingan tua.

1141
01:18:58,968 --> 01:19:02,813
Dia penipu busuk./
Seperti Ayahku.

1142
01:19:03,605 --> 01:19:06,942
Ayo, Case. Kita kerjai dia.

1143
01:19:10,879 --> 01:19:13,996
Sialan.

1144
01:19:17,120 --> 01:19:20,464
Oh, malangnya

1145
01:19:20,590 --> 01:19:22,024
Ya, ini membosankan sekali.

1146
01:19:22,025 --> 01:19:23,827
Kalau begitu aku akan menunda paella.

1147
01:19:23,828 --> 01:19:25,894
Kau luar biasa. Sampai ketemu.

1148
01:19:25,895 --> 01:19:27,772
Apa kau...?

1149
01:19:30,700 --> 01:19:33,837
Beth, boleh kugunakan printernya?

1150
01:19:33,838 --> 01:19:37,854
Nicholas terjebak di jalan raya
dengan ban yang kempes,

1151
01:19:38,075 --> 01:19:40,476
tapi aku tak bisa mendengar suara
lalu lintas, hanya bebatuan.

1152
01:19:40,477 --> 01:19:42,059
Hmm.

1153
01:19:42,646 --> 01:19:44,814
Maaf, kau ingin aku
membacakan sesuatu?

1154
01:19:44,815 --> 01:19:46,983
Tidak. Boleh kugunakan printernya?

1155
01:19:50,822 --> 01:19:54,992
Nicholas, seseorang tahu.

1156
01:19:54,993 --> 01:19:58,177
Mungkin kita harus.../
Siapa yang peduli?

1157
01:20:07,340 --> 01:20:11,923
Casey, ambil gambarnya.

1158
01:20:16,516 --> 01:20:19,633
Kena kau.

1159
01:20:24,123 --> 01:20:26,558
Helo, Casey, apa kabar?
Helo.

1160
01:20:26,559 --> 01:20:28,794
Baik.
Aku ingin menunggu bus?

1161
01:20:28,795 --> 01:20:30,829
Busnya takkan datang./
Oh, begitu.

1162
01:20:30,830 --> 01:20:34,346
Semoga saja tak hujan.

1163
01:20:35,736 --> 01:20:38,978
Kasihan dia./
Aku juga.

1164
01:20:39,406 --> 01:20:42,146
Meskipun bokongnya besar, 'kan?

1165
01:20:45,279 --> 01:20:47,180
Kirimkan foto itu, Case./
Tak bisa.

1166
01:20:47,181 --> 01:20:49,415
Kenapa tidak?/ Bagaimana kalau itu
menghancurkan hidupnya?

1167
01:20:49,416 --> 01:20:51,652
Kita harus melakukan sesuatu.
Plastik itu bodoh.

1168
01:20:51,653 --> 01:20:54,736
Dia membuat Ben marah./
Kita yang membuat Ben marah, Jode.

1169
01:20:57,558 --> 01:20:59,708
Sepertinya...

1170
01:21:02,030 --> 01:21:05,113
Kita harus menyelamatkan dia
dari si berengsek itu.

1171
01:21:34,230 --> 01:21:36,098
Casey./ Apa?

1172
01:21:36,099 --> 01:21:40,479
Dia kembali berhubungan dengannya.
Dia dapat e-mail dari Ben.

1173
01:21:40,537 --> 01:21:43,905
"Tamara, Anak Fran sudah lahir".

1174
01:21:43,906 --> 01:21:47,443
Case, katanya kulit anaknya sedikit coklat
dan rambutnya keriting berwarna hitam.

1175
01:21:47,444 --> 01:21:49,011
Oh, manisnya.

1176
01:21:49,012 --> 01:21:53,250
"Kurasa kita bisa mengatakan
kalau itu anak Steven Culley, bukan aku.

1177
01:21:53,251 --> 01:21:55,919
Terus terang, aku merasa bebas.

1178
01:21:55,920 --> 01:21:58,320
Nongkrong di paris beberapa hari.

1179
01:21:58,321 --> 01:22:01,625
Kalau aku mengajaknya ke sana,
maukah kau menjaga Boss?"

1180
01:22:01,626 --> 01:22:05,505
Ya. Dia kembali.

1181
01:22:05,596 --> 01:22:08,064
Apa yang kau lakukan?/
Dear, Ben,

1182
01:22:08,065 --> 01:22:11,936
Aku telah menemukan pencinta anjing
yang bisa dipercaya di sini.

1183
01:22:11,937 --> 01:22:14,004
Siapa?/
Silahkan hubungi Jody,

1184
01:22:14,005 --> 01:22:18,041
Kau tak bisa mengirimnya./
di 07700-900-929.

1185
01:22:18,042 --> 01:22:21,112
Aku akan membawanya kemari!/
Untuk siapa? Kamu?

1186
01:22:21,113 --> 01:22:23,447
Kenapa bukan aku?/
Apa kau gila?

1187
01:22:23,448 --> 01:22:26,250
"Pecinta anjing yang bisa dipercaya"?
Kau membuat masalah yang besar...

1188
01:22:26,251 --> 01:22:28,867
Aku sedang mewujudkan sesuatu!

1189
01:22:28,954 --> 01:22:30,988
Kalau tidak, seluruh hidupku akan berakhir,

1190
01:22:30,989 --> 01:22:33,524
dan aku akan berumur 34 tahun
dan sendirian seperti Ibuku.

1191
01:22:33,525 --> 01:22:36,795
Dan tak ada kebaikan dari sesorang
yang bisa membuatku senang.

1192
01:22:36,796 --> 01:22:39,831
Kalau kau melakukan ini, kau sendirian.

1193
01:22:39,832 --> 01:22:42,209
Pergilah, kalau begitu.

1194
01:22:42,468 --> 01:22:45,015
Jalang.

1195
01:22:48,174 --> 01:22:51,484
Ada brosur festival.
Giliranmu di tempat Lanson.

1196
01:22:51,544 --> 01:22:54,313
Dan aku menandai beberapa,
berjaga-jaga kau ingin membacanya.

1197
01:22:54,314 --> 01:22:57,450
Kau luar biasa. Sampai jumpa.

1198
01:22:57,451 --> 01:22:59,284
Aku bisa ikut denganmu.

1199
01:22:59,285 --> 01:23:01,653
Jangan. kau tak suka festival.

1200
01:23:01,654 --> 01:23:04,791
Tapi hanya di Hadditon. Aku akan ikut.

1201
01:23:04,792 --> 01:23:07,860
Acaranya akan sangat membosankan.
Kau akan membencinya.

1202
01:23:07,861 --> 01:23:09,976
Tinggalah di sini.

1203
01:23:22,544 --> 01:23:24,193
Wow!

1204
01:23:31,152 --> 01:23:35,522
Berengsek!

1205
01:23:37,392 --> 01:23:39,094
Selesai.

1206
01:23:39,095 --> 01:23:42,097
Aku memesak kue untuk perayaan.
Selamat.

1207
01:23:42,098 --> 01:23:43,598
Untuk Hardy.

1208
01:23:44,799 --> 01:23:48,679
Meskipun aku tak tahan dengan
perlakuannya terhadap istrinya.

1209
01:23:48,804 --> 01:23:52,285
Terima kasih, Andy.
Letakan saja di sana.

1210
01:23:57,681 --> 01:24:00,558
Bagaimana mencari tahu siapa yang mengirim ini?

1211
01:24:05,822 --> 01:24:08,438
Katanya "nomornya dirahasiakan".

1212
01:24:10,727 --> 01:24:12,911
Kau sudah mengetahuinya?

1213
01:24:15,799 --> 01:24:18,313
Aku tak tega memberitahumu.

1214
01:24:18,402 --> 01:24:20,517
Maafkan aku, Beth.

1215
01:24:26,544 --> 01:24:28,591
Dia.

1216
01:24:28,746 --> 01:24:30,846
Oh, Tuhan.

1217
01:24:30,847 --> 01:24:34,051
Ini mengerikan.

1218
01:24:34,052 --> 01:24:35,252
Tepat di depanku.

1219
01:24:35,253 --> 01:24:37,287
Oh, begitu menyebalkan./
Astaga aku merasa mual.

1220
01:24:37,288 --> 01:24:40,258
Sangat menghina. Kau tak pantas
diperlakukan seperti ini.

1221
01:24:40,259 --> 01:24:42,093
Jika kau baik padaku, aku akan menangis.

1222
01:24:42,094 --> 01:24:45,245
Dan aku tak ingin menangis,
aku harus jelas.

1223
01:24:45,431 --> 01:24:48,114
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan...

1224
01:24:48,132 --> 01:24:50,535
Aku harus melakukannya sendiri.

1225
01:24:54,473 --> 01:24:57,275
Ayolah, Beth.

1226
01:24:57,276 --> 01:25:00,462
Aku menginjak campuran kueku.

1227
01:25:06,519 --> 01:25:09,636
Jody? Ini Ben Sergeant.

1228
01:25:10,323 --> 01:25:12,507
Ya, benar. Aku suka anjing.

1229
01:25:12,859 --> 01:25:16,762
Ya, jadi sampai ketemu di
peternakan Winnard pukul 2:00.

1230
01:25:16,763 --> 01:25:19,481
Ya. Sempurna.

1231
01:25:27,908 --> 01:25:29,876
Andy.

1232
01:25:29,877 --> 01:25:32,822
Hei, apa kabar?

1233
01:25:34,348 --> 01:25:37,567
Aku ingin tahu jika kau ingin
keluar untuk minum?

1234
01:25:37,852 --> 01:25:40,820
Aku butuh teman untuk.../
Kau dan Nicholas Hardiment.

1235
01:25:40,821 --> 01:25:43,224
Itu hubungan yang bagus, 'kan?

1236
01:25:43,225 --> 01:25:47,327
Aku melihatnya dari sudut pandangnya.
Dia selalu menjadi pecundang yang suka selingkuh.

1237
01:25:47,328 --> 01:25:50,342
Suka sekali membuat kue dan memakannya.

1238
01:25:51,199 --> 01:25:54,301
Tapi sejak kapan standarmu
turun begitu rendah?

1239
01:25:54,302 --> 01:25:55,770
Kau bisa memiliki siapa saja.

1240
01:25:55,771 --> 01:25:58,706
Yang harus kau lakukan hanya
kedipkan matammu./ Andy.

1241
01:25:58,707 --> 01:26:02,777
Aku sangat peduli dengan Beth.
Dia membantuku saat aku kesusahan.

1242
01:26:02,778 --> 01:26:04,478
Aku tak berniat untuk membuat mereka pisah.

1243
01:26:04,479 --> 01:26:06,447
Itu hanya.../
Untuk bersenang-senang?

1244
01:26:06,448 --> 01:26:09,600
Itu bukan urusanmu.

1245
01:26:11,521 --> 01:26:14,322
Andy Cobb sudah tahu./
Sialan. Apa dia sudah memberitahu Beth?

1246
01:26:14,323 --> 01:26:17,526
Entahlah, mungkin sudah.
Dan aku tak bisa menyalahkannya.

1247
01:26:17,527 --> 01:26:18,860
Kurasa semuanya akan terbongkar.

1248
01:26:18,861 --> 01:26:19,861
Benarkah?

1249
01:26:19,862 --> 01:26:23,498
Ini bagus. Terasa lega.
Artinya kita bisa memikirkan tentang...

1250
01:26:23,499 --> 01:26:25,767
...rencana kita di masa depan./
Masa depan apa?

1251
01:26:25,768 --> 01:26:27,870
Aku tahu sulit bagimu,
membagi diriku dengan Beth.

1252
01:26:27,871 --> 01:26:30,273
Tapi aku milikmu sekarang.
Aku akan meninggalkannya.

1253
01:26:30,274 --> 01:26:33,492
Tn. Hardiment. Sudah waktunya.

1254
01:26:34,510 --> 01:26:38,663
Aku ingin kehidupan yang baru bersamamu.

1255
01:26:41,552 --> 01:26:42,985
Itu anjing yang bagus, Bu.

1256
01:26:42,986 --> 01:26:46,490
Aku tak suka bulu dan air liur
anjing bertebaran di mana-mana.

1257
01:26:46,491 --> 01:26:47,990
Tapi kubilang ya.

1258
01:26:47,991 --> 01:26:50,760
Tak boleh anjing, tak bisa,
dan itu tak bisa dibantah.

1259
01:26:50,761 --> 01:26:55,108
Dasar pecundang, aku membencimu!
Kau menghancurkan hidupku!

1260
01:26:56,601 --> 01:26:58,402
Raih mimpimu, Jody.

1261
01:26:58,403 --> 01:27:00,170
Semuanya berjalan dengan lancar.

1262
01:27:00,171 --> 01:27:03,607
Aku mulai menulis musim panas
dan menerbitkannya musim semi berikutnya.

1263
01:27:03,608 --> 01:27:05,776
Sedikit mengepak, sungguh.

1264
01:27:06,978 --> 01:27:11,282
Jadi kau sudah menyelesaikan Like The Night, yang
merupakan seri ke-17 dari petualangan Inchcombe.

1265
01:27:11,283 --> 01:27:14,619
Dan kita semua berasumsi
kau sudah merencanakan yang selanjutnya.

1266
01:27:14,620 --> 01:27:16,599
Ehm,

1267
01:27:17,590 --> 01:27:19,824
takkan ada yang berikutnya.

1268
01:27:19,825 --> 01:27:21,092
Tidak./ Apa?

1269
01:27:21,093 --> 01:27:23,428
Terus terang,
aku sudah muak dengan Inchcombe.

1270
01:27:23,429 --> 01:27:26,231
Malah, aku akan membunuhnya.

1271
01:27:26,232 --> 01:27:27,833
Tidak./
Dia tak bisa melakukannya.

1272
01:27:27,834 --> 01:27:30,236
Kurasa itu yang kita sebut pertukaran,

1273
01:27:30,237 --> 01:27:33,456
sedikit kejutan,
untuk penggemarmu di sini.

1274
01:27:33,739 --> 01:27:38,010
Ya, tapi aku terus berjalan
ke padang rumput yang segar.

1275
01:27:38,011 --> 01:27:39,945
Tidak.

1276
01:27:39,946 --> 01:27:42,381
Inchcombe akan menemukan
akhir yang sangat mengejutkan,

1277
01:27:42,382 --> 01:27:45,652
dan satu pembunuhan
yang begitu kunantikan.

1278
01:27:46,854 --> 01:27:50,422
Sekarang, kurasa kita harus
mendengarkan pertanyaan.

1279
01:27:50,423 --> 01:27:54,474
Dan aku...
Ya, Nona yang di sana.

1280
01:27:57,565 --> 01:28:02,809
Anda banyak menulis tentang perzinahan,
apa itu dari pengalaman pribadi?

1281
01:28:03,705 --> 01:28:05,478
Nyonya,

1282
01:28:07,241 --> 01:28:09,409
pertanyaan yang bagus.

1283
01:28:09,410 --> 01:28:12,146
Tapi penulis tak perlu
menulis otobiografi...

1284
01:28:12,147 --> 01:28:14,262
Kenapa anda terus-menerus
berselingkuh dari istri anda?

1285
01:28:15,684 --> 01:28:17,718
Siapa itu?

1286
01:28:23,025 --> 01:28:25,368
Karena dia membiarkanku.

1287
01:28:26,528 --> 01:28:28,507
Tamara.

1288
01:28:29,265 --> 01:28:31,733
Mau kemana...?/
Nicholas, ini harus dihentikan.

1289
01:28:31,734 --> 01:28:34,102
Kau benar. Aku tak bisa terus-menerus
membohongi dia.

1290
01:28:34,103 --> 01:28:35,703
Mungkin takkan menyenangkan
tapi aku harus melakukannya.

1291
01:28:35,704 --> 01:28:38,607
Aku tak merasa hidup sewaktu bersama Beth.
Aku tak pernah merasa hidup bertahun-tahun.

1292
01:28:38,608 --> 01:28:41,810
Dia mengekangku seperti selimut./
Nicholas, dengarkan aku.

1293
01:28:41,811 --> 01:28:45,827
Hubungannya menyenangkan,
tapi salah dan sudah berakhir.

1294
01:28:48,652 --> 01:28:51,486
Aku jatuh cinta padamu./
Aku minta maaf.

1295
01:28:51,487 --> 01:28:53,055
Tidak.

1296
01:28:53,056 --> 01:28:56,659
Kau tak bisa mengakhirinya.
Tamara...

1297
01:28:56,660 --> 01:28:58,895
Sialan!/
Bisakah kau pelankan sedikit?

1298
01:28:58,896 --> 01:29:01,464
Ya, Tuhan, kau berhati dingin./
Tidak.

1299
01:29:01,465 --> 01:29:04,435
Kau tak merasa apapun, 'kan?/
Aku merasa.

1300
01:29:04,436 --> 01:29:07,882
Aku merasa seperti membuat
masalah setiap waktu.

1301
01:29:08,272 --> 01:29:12,321
Kenapa aku lakukan ini?
Apa yang kulakukan denganmu?

1302
01:29:12,876 --> 01:29:16,180
Ada orang lain, kan?/
Oh, yang benar saja.

1303
01:29:16,181 --> 01:29:19,083
Bukan drummer narsis itu?/
Selamat tinggal.

1304
01:29:19,084 --> 01:29:20,950
Orang dungu itu, 'kan?

1305
01:29:20,951 --> 01:29:24,069
Si pria berotot
Andy Cobb.

1306
01:29:24,289 --> 01:29:27,725
Andy Cobb merupakan lelaki
yang jauh lebih baik darimu.

1307
01:29:31,163 --> 01:29:33,040
Silahkan.

1308
01:29:37,135 --> 01:29:41,139
Tn. Hardiment, maukah kau tanda tangani ini?/
Bayangkan meminta tanda tangan.

1309
01:29:41,140 --> 01:29:43,781
Aku suka bukumu.

1310
01:30:00,160 --> 01:30:02,378
Terima kasih.

1311
01:30:10,003 --> 01:30:12,016
Hello?

1312
01:30:14,508 --> 01:30:17,523
Ini Jody Long yang menjaga anjingnya.

1313
01:30:21,349 --> 01:30:23,293
Ben?

1314
01:30:28,423 --> 01:30:30,368
Hello?

1315
01:30:33,028 --> 01:30:34,905
Ben?

1316
01:30:41,069 --> 01:30:43,015
Ben?

1317
01:30:56,985 --> 01:30:59,261
Kau akan menjawabnya?

1318
01:31:00,256 --> 01:31:02,891
Jody, kenapa kau tidak menjawab?

1319
01:31:06,496 --> 01:31:10,699
Anjing Ben ada di sini. Terlepas.
Artinya Ben ada di Winnard.

1320
01:31:12,602 --> 01:31:14,114
Boss!

1321
01:31:15,538 --> 01:31:17,120
Penjaga anjing?

1322
01:31:18,075 --> 01:31:22,512
Kau telah menerobos masuk, mengirimi e-mail
dan mempermainkan semua orang.

1323
01:31:23,713 --> 01:31:27,217
Apa kau yang merobek kaos hitamku?/
Aku hanya ingin bertemu denganmu. Sekali saja.

1324
01:31:27,218 --> 01:31:30,453
Hanya ingin mengatakam sesuatu./
Sesuatu apa?

1325
01:31:30,454 --> 01:31:32,797
Seperti, aku mencintaimu.

1326
01:31:33,190 --> 01:31:35,932
Aku benar-benar mencintaimu.

1327
01:31:36,161 --> 01:31:39,106
Itu baik sekali.

1328
01:31:40,131 --> 01:31:43,601
Aku suka berpikir
kalau kau ada di sini.

1329
01:31:43,602 --> 01:31:45,436
Di Ewedown.

1330
01:31:45,437 --> 01:31:48,986
Di suatu tempat.

1331
01:31:49,741 --> 01:31:52,722
Saat kau pergi, aku tak tahan.

1332
01:31:52,845 --> 01:31:56,427
Aku hanya ingin membuatmu kembali.

1333
01:32:00,753 --> 01:32:05,770
Kau masih mencintaiku, Jody?
Walaupun aku ingin memenjarakanmu?

1334
01:32:06,859 --> 01:32:09,201
Kalau begitu apa yang akan
kau lakukan untukuku?

1335
01:32:09,695 --> 01:32:12,106
Maukah kau melakukan apapun,
seperti penggemar pada umumnya?

1336
01:32:13,332 --> 01:32:15,709
Kita akan segera mengetahuinya, 'kan?

1337
01:32:16,769 --> 01:32:18,701
Pasti wanita itu ingin anak.
Dia akan mengetahuinya.

1338
01:32:18,702 --> 01:32:20,173
Nicholas tak suka anak-anak.

1339
01:32:20,174 --> 01:32:22,275
Dia menyerahkan semuanya padanya.

1340
01:32:22,276 --> 01:32:24,242
Itu bisa membuatnya bertambah tua./
Beth.

1341
01:32:24,243 --> 01:32:26,778
Kurasa dia menemukan ayah?
Benar, orang-orang ini.

1342
01:32:26,779 --> 01:32:30,817
Waktu kedua kalinya,
mereka tidur siang bersama.

1343
01:32:30,818 --> 01:32:32,785
Aku hampir berumur 20 tahun ketika hamil.

1344
01:32:32,786 --> 01:32:36,256
Aku tak pernah melakukan apapun./
Tentu sudah. Lihat tempat ini.

1345
01:32:36,257 --> 01:32:38,659
Aku membiarkan dia mengkhianatiku.
Kenapa aku melakukannya?

1346
01:32:38,660 --> 01:32:40,193
Aku menyia-nyiakan hidupku.

1347
01:32:40,194 --> 01:32:42,161
Tidak. Bagaimana dengan
pekerjaan yang kau lakukan di sini?

1348
01:32:42,162 --> 01:32:43,362
Pekerjaan?/ Ya.

1349
01:32:43,363 --> 01:32:46,633
Apa, berternak kambing?
Membuat kue?

1350
01:32:46,634 --> 01:32:48,035
Ini tak berarti.

1351
01:32:49,270 --> 01:32:50,971
Beth.

1352
01:32:50,972 --> 01:32:54,209
Saat aku tak tahu harus menulis apa,
kau membantuku lebih dari yang kau kira.

1353
01:32:54,210 --> 01:32:56,723
Kau menanyakan padaku
untuk siapa aku menulis.

1354
01:32:57,278 --> 01:32:59,189
Kau.

1355
01:33:21,805 --> 01:33:23,852
Permisi.

1356
01:33:26,375 --> 01:33:28,109
Boleh aku bicara dengan istriku?

1357
01:33:28,110 --> 01:33:31,660
Tak boleh.

1358
01:33:33,083 --> 01:33:35,665
Beth. Beth.

1359
01:33:37,153 --> 01:33:39,201
Semuanya sudah selesai.

1360
01:33:39,891 --> 01:33:41,757
Aku sudah menyelesaikannya.

1361
01:33:41,758 --> 01:33:44,159
Dia mengejar-ngejar diriku.

1362
01:33:44,160 --> 01:33:46,630
Kurasa ada sesuatu yang
salah dengannya.

1363
01:33:46,631 --> 01:33:48,265
Ini gila.

1364
01:33:49,467 --> 01:33:53,770
Anjing Ben Sergeant lagi.
Cepat keluar.

1365
01:33:53,771 --> 01:33:58,321
Kembalilah ke pelacur di perkebunan Winnard.
Cepat, pergilah!

1366
01:33:59,043 --> 01:34:00,783
Beth.

1367
01:34:01,812 --> 01:34:03,791
Kau tahu aku menyesal.

1368
01:34:04,349 --> 01:34:07,518
Aku ingin kau pergi.
Aku ingin bercerai.

1369
01:34:07,519 --> 01:34:09,760
Tidak. Jangan konyol.

1370
01:34:09,955 --> 01:34:12,235
Sekarang, dengar.../
Dan aku ingin tempat ini.

1371
01:34:12,591 --> 01:34:13,967
Tak bisa.

1372
01:34:14,192 --> 01:34:17,900
Lihat saja. Aku akan melakukannya.

1373
01:34:19,031 --> 01:34:23,343
Itu dia, bagus. Teruskan,
teruskan. Berhenti. Sedikit gula.

1374
01:34:24,938 --> 01:34:26,848
Aduk.

1375
01:34:35,815 --> 01:34:39,385
Itu segelas kopi yang enak.
Kau beruntung, Jody.

1376
01:34:39,386 --> 01:34:40,620
Sudah muak,

1377
01:34:40,621 --> 01:34:43,355
aku akan menelepon polisi lokal
yang sangat menyeramkan sekarang.

1378
01:34:43,356 --> 01:34:44,923
Kumohon jangan adukan pada Ibuku.

1379
01:34:44,924 --> 01:34:47,659
Aku tahu di sini bosannya minta ampun.

1380
01:34:47,660 --> 01:34:49,429
Aku akan keluar dari sini secepat mungkin.

1381
01:34:49,430 --> 01:34:53,172
Aku akan bekerja di Vegas sebagai bandar.
Vegas atau kapal pesiar.

1382
01:34:53,867 --> 01:34:58,486
Mimpilah setinggi-tingginya, Jody.
Itulah yang kumaksudkan.

1383
01:35:05,112 --> 01:35:07,160
Ben?

1384
01:35:09,651 --> 01:35:12,994
Kau punya investasi./
Dari apa?

1385
01:35:13,053 --> 01:35:14,888
Jody.

1386
01:35:35,978 --> 01:35:38,480
Hei, Greg!

1387
01:35:38,481 --> 01:35:41,650
Aku ingin bicara denganmu./
Yang benar Glen, berengsek.

1388
01:35:41,651 --> 01:35:44,452
Kau bajingan licik.

1389
01:35:44,453 --> 01:35:46,921
Aku licik? Aku bajingan?

1390
01:35:46,922 --> 01:35:51,060
Kau pikir aku tidak memperhatikan
kelakuanmu akhir-akhir ini?

1391
01:35:51,061 --> 01:35:56,275
Jauhi istriku, orang sok pintar.

1392
01:35:56,800 --> 01:35:59,869
Kau sudah cukup menyiksa Beth
dengan semua kebohonganmu.

1393
01:35:59,870 --> 01:36:01,504
Aku ingin kau pergi dari rumahku.

1394
01:36:01,505 --> 01:36:04,940
Itu rumah Beth. Dia yang membuat tempat ini./
Dan aku yang membayarnya.

1395
01:36:04,941 --> 01:36:07,644
Kuberikan semua ini untuk Beth.
Apa yang bisa kau berikan padanya?

1396
01:36:07,645 --> 01:36:11,448
Aku bisa memberikannya integritas./
Ungkapan tak jelas,

1397
01:36:11,449 --> 01:36:13,050
murahan sekali.

1398
01:36:13,051 --> 01:36:17,020
Jika aku mencari uang dengan
berfantasi tentang pemerkosaan dan pembunuhan,

1399
01:36:17,021 --> 01:36:18,522
aku takkan terlalu bangga.

1400
01:36:18,523 --> 01:36:22,106
Dasar kerdil./ Berengsek.

1401
01:36:22,393 --> 01:36:24,127
Beth akan menyadarinya.

1402
01:36:24,128 --> 01:36:28,678
Kau butuh penghasilan untuk menjalankan
Stonefield, dan penghasilanku lebih besar darimu.

1403
01:36:35,541 --> 01:36:40,490
Bangunlah, Nicholas, ayo.
Ayo bicarakan ini layaknya orang dewasa.

1404
01:36:46,485 --> 01:36:49,533
Astaga. Nicholas.

1405
01:36:49,655 --> 01:36:51,090
Nic...

1406
01:36:51,091 --> 01:36:53,741
Uh.../
Bangun.

1407
01:37:01,734 --> 01:37:04,316
Bangun, Nicholas.

1408
01:37:04,471 --> 01:37:07,206
Lari. Cepat. Bangun.

1409
01:37:13,747 --> 01:37:16,260
Nicholas. Nicholas.

1410
01:37:51,920 --> 01:37:53,934
Ternyata kamu?

1411
01:37:54,924 --> 01:37:57,159
Ternyata kamu yang menulis e-mailnya?

1412
01:37:57,160 --> 01:38:00,674
Jody menjelaskan padanya kalau ia
melakukannya karena sangat mencintaiku.

1413
01:38:04,634 --> 01:38:08,183
Tammy./ Ben.

1414
01:38:18,781 --> 01:38:21,728
Kurasa kau harus mengambil ini kembali.

1415
01:38:22,152 --> 01:38:24,336
Maaf.

1416
01:38:25,522 --> 01:38:28,292
Jody! Anjingnya!

1417
01:39:12,572 --> 01:39:16,724
Kena kau. Binatang buas.

1418
01:39:44,805 --> 01:39:46,784
Nicholas.

1419
01:39:49,110 --> 01:39:52,646
Ya, Tuhan. Nicholas.

1420
01:39:52,647 --> 01:39:54,660
Berengsek. Kurang ajar.

1421
01:39:55,182 --> 01:39:56,684
Kurang ajar./ Beth.

1422
01:39:56,685 --> 01:40:00,454
Itu kurang ajar./
Beth, jangan lihat! kumohon, jangan lihat!

1423
01:40:04,458 --> 01:40:06,609
Nicholas?!

1424
01:40:12,734 --> 01:40:13,935
Tidak!

1425
01:40:13,936 --> 01:40:18,178
Tidak, tapi kau bisa melihatnya.
Sudah rusak. Hancur.

1426
01:40:19,174 --> 01:40:23,293
Aku belum melihatnya, tapi sudah jelas.

1427
01:40:24,881 --> 01:40:28,717
Ya, istrinya. Ya, dia istrinya.

1428
01:40:28,718 --> 01:40:31,733
Terima kasih, akan kulakukan.

1429
01:40:33,056 --> 01:40:35,365
Mereka dalam perjalanan.

1430
01:40:36,893 --> 01:40:38,927
Beth, bantuan akan datang.

1431
01:40:38,928 --> 01:40:40,578
Aah!

1432
01:40:46,970 --> 01:40:49,120
Hidungku patah.

1433
01:41:19,070 --> 01:41:20,947
Tamara.

1434
01:41:22,340 --> 01:41:24,252
Dengar.

1435
01:41:26,512 --> 01:41:28,889
Aku minta maaf.

1436
01:41:30,149 --> 01:41:32,183
Ayolah.

1437
01:41:32,184 --> 01:41:34,834
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri?

1438
01:41:36,689 --> 01:41:38,270
Itu kecelakaan.

1439
01:41:53,273 --> 01:41:55,923
Sebaiknya aku kembali ke Stonefield.

1440
01:41:56,109 --> 01:42:00,057
Ikut denganku.
Kita selesaikan ini.

1441
01:42:04,885 --> 01:42:07,899
Kemudian menyuruh Ben
untuk mengantarmu ke London.

1442
01:42:08,289 --> 01:42:11,099
Aku tak ingin bersama Ben.

1443
01:42:27,609 --> 01:42:30,191
Letakan di kursi belakang.

1444
01:42:41,790 --> 01:42:42,957
Apa yang kau lakukan?

1445
01:42:42,958 --> 01:42:45,527
Kupikir sebaiknya aku pergi.

1446
01:42:45,528 --> 01:42:47,930
Dia tak ingin penulis
berada di sini sekarang.

1447
01:42:47,931 --> 01:42:50,199
Dan polisi, otopsi, bukan hal yang kusukai.

1448
01:42:50,200 --> 01:42:52,768
Kau tak bisa lari./
Aku tak melarikan diri.

1449
01:42:52,769 --> 01:42:57,072
Aku sudah menyelesaikan bukuku.
Waktuku di sini sudah habis. Sudah takdir.

1450
01:42:57,073 --> 01:43:00,910
Beth memerlukanmu./
Benarkah?

1451
01:43:00,911 --> 01:43:03,493
Dia di sana sendirian.

1452
01:43:03,848 --> 01:43:08,761
Glen, dia tak butuh penulis
di sekitar tempat ini,

1453
01:43:09,018 --> 01:43:11,362
dia butuh lelaki.

1454
01:43:19,998 --> 01:43:22,579
Aku minta maaf.

1455
01:43:23,934 --> 01:43:26,603
Ini salahku. Aku membiarkan anjingnya lepas.

1456
01:43:26,604 --> 01:43:28,873
Tidak./
Aku yang mengusirnya.

1457
01:43:28,874 --> 01:43:32,276
Kata polisi itu kecelakaan, tapi jika
aku menangkapnya, akan kurantai dia...

1458
01:43:32,277 --> 01:43:33,677
Tidak, itu bukan salahmu.

1459
01:43:33,678 --> 01:43:37,047
Yang tak kumengerti adalah kenapa
Nicholas ada di situ?

1460
01:43:37,048 --> 01:43:39,783
Dia tak suka sapi.
Dan saat dia melihat mereka datang,

1461
01:43:39,784 --> 01:43:44,667
kenapa ia tak menyingkir...?/
Beth, aku harus memberitahukanmu kalau...

1462
01:43:56,969 --> 01:43:59,271
Kau tinggal di pedesaan.

1463
01:43:59,272 --> 01:44:01,540
Kau membaginya dengan
hewan-hewan buas berbahaya itu,

1464
01:44:01,541 --> 01:44:04,443
dan saat mereka ketakutan,
mereka berlari.

1465
01:44:04,444 --> 01:44:06,685
Seperti kita.

1466
01:44:07,914 --> 01:44:09,722
Oh, Glen.

1467
01:44:12,819 --> 01:44:15,162
Tinggallah denganku.

1468
01:44:49,124 --> 01:44:51,960
Sepertinya cocok untukmu./
Jangan katakan apapun.

1469
01:44:51,961 --> 01:44:54,542
Aku selalu menyukai yang dulu.

1470
01:44:57,533 --> 01:45:00,635
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?/
Apa?

1471
01:45:00,636 --> 01:45:03,838
Membuat tempat ini begitu indah agar aku
takkan pernah bisa meninggalkannya.

1472
01:45:03,839 --> 01:45:06,388
Aku mati-matian menyingkirkanmu.

1473
01:45:07,444 --> 01:45:09,593
Ini rumahku.

1474
01:45:10,112 --> 01:45:14,094
Aku lahir di kamar itu./
Memang.

1475
01:45:14,985 --> 01:45:17,226
Selamat datang di Rumah.

1476
01:45:57,763 --> 01:45:59,480
Potret aku.

1477
01:45:59,998 --> 01:46:01,399
Apa?

1478
01:46:01,400 --> 01:46:04,118
Potret aku.