1 00:00:05,870 --> 00:00:08,100 [Episode 22] 2 00:00:17,540 --> 00:00:19,440 Oh, maafkan saya. 3 00:00:19,440 --> 00:00:20,340 Tidak apa-apa. 4 00:00:20,340 --> 00:00:22,270 Oh tidak. 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,870 Singkirkan tanganmu. 6 00:00:37,440 --> 00:00:40,630 Kau seharusnya berhati-hati. 7 00:00:40,740 --> 00:00:43,630 Maafkan saya. Maafkan saya. 8 00:00:45,630 --> 00:00:46,900 Maafkan saya. 9 00:00:49,630 --> 00:00:53,040 Oh, tidak. Mereka tidak boleh saling bertemu. 10 00:00:53,040 --> 00:00:57,630 Bagaimana jika dia mengatakan pada Se Yoon tentang hubunganku dengan Chae Won? 11 00:00:57,630 --> 00:01:00,630 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 12 00:01:00,630 --> 00:01:02,140 Maaf? 13 00:01:03,630 --> 00:01:07,630 Aku melihatmu dan mantan ibu mertuamu secara tidak sengaja. 14 00:01:07,770 --> 00:01:09,630 Kau tidak ingat? 15 00:01:10,840 --> 00:01:13,400 Aku tidak akan keluar! 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,340 Nyonya Bang? 17 00:01:16,900 --> 00:01:20,070 Oh, ya. 18 00:01:20,070 --> 00:01:23,630 Di bagian mana kau bekerja? Siapa namamu? 19 00:01:23,630 --> 00:01:25,370 Ibu! 20 00:01:29,630 --> 00:01:31,470 Kenapa Ibu kesini? 21 00:01:31,470 --> 00:01:33,640 Aku ada rapat di sekitar sini. 22 00:01:33,670 --> 00:01:38,630 Aku mampir untuk menemuimu dan Se Yoon. 23 00:01:39,170 --> 00:01:41,000 Apa yang terjadi pada gaunmu? 24 00:01:41,000 --> 00:01:45,630 Aku bertabrakan dengannya. 25 00:01:46,630 --> 00:01:48,600 Aku takut ini bisa meninggalkan bekas. 26 00:01:48,600 --> 00:01:49,740 Tidak apa-apa. 27 00:01:49,740 --> 00:01:51,630 Ayo kita ke ruangan Se Yoon. 28 00:01:51,630 --> 00:01:52,970 Baiklah. 29 00:02:05,630 --> 00:02:08,470 Kurasa dia adalah Ibunya Se Yoon. 30 00:02:09,630 --> 00:02:12,070 Dia bertemu denganku di saat terburuk. 31 00:02:12,630 --> 00:02:15,740 Dia mungkin berpikir kalau aku mengerikan. 32 00:02:21,840 --> 00:02:24,630 Sudah cukup. 33 00:02:24,840 --> 00:02:26,340 Baiklah. 34 00:02:28,370 --> 00:02:33,600 Se Yoon sedang rapat direksi. Rapatnya akan selesai sebentar lagi. 35 00:02:34,630 --> 00:02:37,970 Pasti sungguh memalukan. 36 00:02:38,970 --> 00:02:44,630 Kurasa kau terus berusaha untuk menghindarinya. 37 00:02:44,630 --> 00:02:47,740 Bukankah itu tidak nyaman? 38 00:02:47,740 --> 00:02:52,540 Tidak ada pilihan. Dia mempunyai kehidupannya sendiri. 39 00:02:52,540 --> 00:02:55,700 Aku tidak bisa memintanya untuk keluar dari pekerjaan untukku. 40 00:02:55,700 --> 00:02:58,630 Di bagian mana dia bekerja? 41 00:02:58,630 --> 00:03:02,540 Setidaknya dia tidak ada di bagianku. Jadi jangan khawatir. 42 00:03:02,540 --> 00:03:06,630 Kumohon jangan menceritakan tentang dia kepada Se Yoon. 43 00:03:07,440 --> 00:03:12,300 Aku tidak ingin masalah pribadiku diketahui di kantor. 44 00:03:12,630 --> 00:03:15,630 Baiklah. Jika kau berkata begitu. 45 00:03:16,870 --> 00:03:20,870 Kuharap dia bersikap baik kali ini. 46 00:03:21,340 --> 00:03:23,540 Apa maksudmu? 47 00:03:25,630 --> 00:03:32,630 Sebenarnya, dia dulu bekerja di perusahaan Ibuku. 48 00:03:32,630 --> 00:03:34,630 Dia bertemu dengan Kakakku disana. 49 00:03:35,570 --> 00:03:41,070 Dia menyebabkan skandal dengan Kakakku... 50 00:03:42,370 --> 00:03:45,630 .....jadi Kakak harus termakan umpannya dan menikahinya. 51 00:03:45,630 --> 00:03:47,630 Tidak mungkin. 52 00:03:47,630 --> 00:03:51,630 Nama panggilannya di kantor adalah "wanita penggoda". 53 00:03:51,630 --> 00:03:54,630 Dia mempunyai hubungan ganda, hubungan segitiga dengan para eksekutif tinggi... 54 00:03:56,400 --> 00:03:59,630 Ini adalah aib keluarga jadi aku hentikan saja sampai disini. 55 00:04:20,870 --> 00:04:23,370 Sepertinya kau memberikan laporan pada bos mu. 56 00:04:23,370 --> 00:04:24,630 Ya. 57 00:04:26,770 --> 00:04:30,570 Kenapa kau menghindariku sejak tadi? 58 00:04:32,970 --> 00:04:36,630 Kau bahkan tidak menatapku. 59 00:04:39,630 --> 00:04:42,630 Apa aku melakukan kesalahan? 60 00:04:44,070 --> 00:04:48,700 Atau kau bertengkar dengan rekan kerjamu? 61 00:04:49,630 --> 00:04:51,100 Tidak. 62 00:04:51,470 --> 00:04:53,170 Bagus kalau begitu. 63 00:04:56,670 --> 00:04:58,630 Apa kau sibuk akhir pekan ini? 64 00:04:58,630 --> 00:05:03,630 Bagaimana kalau pergi ke taman baseball bersamaku? Kau menikmati memukul bola. 65 00:05:05,630 --> 00:05:08,340 Kenapa kau melakukan ini padaku? 66 00:05:08,340 --> 00:05:09,630 Apa maksudmu? 67 00:05:09,630 --> 00:05:11,840 Aku bingung sekali. 68 00:05:11,840 --> 00:05:13,200 Dengan apa? 69 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Restoran kulit babi, taman baseball,.... 70 00:05:17,300 --> 00:05:20,600 ....dan keranjang permen pagi ini. 71 00:05:20,600 --> 00:05:21,630 Keranjang permen? 72 00:05:21,630 --> 00:05:24,470 Kenapa kau sebaik ini padaku? 73 00:05:26,040 --> 00:05:30,300 Kalau begitu bersikaplah yang baik padaku juga. 74 00:05:30,300 --> 00:05:31,630 Apa? 75 00:05:31,630 --> 00:05:38,440 Kau bisa membuatkan makanan favoritku, menemaniku ke taman baseball, dan sebagainya. 76 00:05:39,630 --> 00:05:41,600 Lakukan itu untukku, kau mau kan? 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,630 Kenapa kau menatapku? 78 00:05:48,630 --> 00:05:50,770 Apa ada sesuatu di wajahku? 79 00:06:11,070 --> 00:06:15,630 Putrimu datang menemuiku pagi ini. 80 00:06:15,630 --> 00:06:17,500 Chae Won? 81 00:06:17,500 --> 00:06:18,630 Ya. 82 00:06:18,840 --> 00:06:23,630 Dia mengatakan kalau aku adalah cinta pertamamu setelah Ibunya meninggal,.... 83 00:06:23,630 --> 00:06:27,470 ...Chae Won memintaku agar tidak menyakitimu. 84 00:06:27,470 --> 00:06:30,800 Dia memohon padaku dengan begitu tulus. 85 00:06:31,630 --> 00:06:37,630 Aku tidak bisa pergi karena dirinya. 86 00:06:37,630 --> 00:06:43,540 Chae Won sifatnya bijaksana. 87 00:06:45,170 --> 00:06:49,630 Aku iri padamu karena memiliki seorang putri yang baik seperti itu. 88 00:06:49,640 --> 00:06:54,770 Dia akan menjadi putrimu juga. 89 00:06:54,770 --> 00:07:01,800 Jangan mencoba mengubur masa lalu dengan menggunakan dia. 90 00:07:01,800 --> 00:07:05,770 Kemarahanku belum juga hilang. 91 00:07:08,630 --> 00:07:12,630 Aku sangat pengecut. 92 00:07:12,630 --> 00:07:20,300 Aku seharusnya dengan tegas menyelesaikan masalah ini tapi aku terlalu pasif. 93 00:07:20,300 --> 00:07:26,400 Sekarang aku akan bersikap agresif. Percaya padaku. 94 00:07:28,630 --> 00:07:31,540 Itu tergantung dengan bagaimana sikapmu. 95 00:07:32,200 --> 00:07:37,630 Kau menggemaskan sekali. 96 00:07:41,470 --> 00:07:45,770 Berhenti omong kosong dan berdirilah. Kita tidak punya waktu. 97 00:07:45,770 --> 00:07:47,630 Apa maksudmu? 98 00:07:47,630 --> 00:07:49,630 Kau berjanji untuk membelikanku sebuah jas berekor. 99 00:07:49,630 --> 00:07:52,630 Kau menginginkannya sekarang? 100 00:07:52,630 --> 00:07:55,630 Tanpa aku, kalian pasti sudah berpisah. 101 00:07:55,630 --> 00:07:58,970 Jika aku tidak membawanya kesini dengan skuter,... 102 00:07:58,970 --> 00:08:01,240 ~ Nyonya Yang naik kereta menuju Utara ~ 103 00:08:01,240 --> 00:08:03,070 ~ Hyo Dong naik kereta menuju Selatan ~ 104 00:08:03,070 --> 00:08:08,300 ~ Sepasang kekasih dengan tujuan berbeda ~ 105 00:08:08,300 --> 00:08:13,370 ~ Mereka harus berpisah jauh satu sama lain ~ 106 00:08:13,370 --> 00:08:15,470 Kau pasti sudah dalam situasi ini! 107 00:08:15,470 --> 00:08:20,670 Baiklah, baiklah. Aku berhutang besar padamu. Aku akan membelikanmu jas berekor. 108 00:08:20,670 --> 00:08:24,240 Jas berekor itu mahal. 109 00:08:24,240 --> 00:08:27,000 Jangan jadi orang pelit. 110 00:08:27,000 --> 00:08:32,630 Aku adalah Cupid-mu. Membelikanku jas bukanlah masalah besar. 111 00:08:32,630 --> 00:08:35,630 Jika aku adalah kau, aku akan menggendong Cupid-ku! 112 00:08:35,630 --> 00:08:39,200 Kau seperti tukang bonceng. 113 00:08:39,200 --> 00:08:44,140 Apa kau akan terus bersikap pelit? 114 00:08:44,140 --> 00:08:48,840 Baiklah. Aku dengan senang hati akan membelikanmu jas. Ayo pergi. 115 00:08:48,840 --> 00:08:53,100 Aku sudah memilih sesuatu. Ayo pergi. Cepat. 116 00:08:53,100 --> 00:08:56,200 Ya Tuhan, dia tidak mungkin. 117 00:08:56,200 --> 00:08:57,630 Ayo pergi. 118 00:09:03,670 --> 00:09:04,740 Hai. 119 00:09:04,740 --> 00:09:08,170 Tolong tunjukkan padaku semua yang aku lihat kemarin. 120 00:09:08,170 --> 00:09:10,140 Silahkan tunggu sebentar. 121 00:09:12,630 --> 00:09:15,270 Kau tahu, aku mempunyai tubuh yang sempurna. 122 00:09:15,270 --> 00:09:19,630 Aku terlihat seperti George Clooney atau David Beckham kalau memakai jas. 123 00:09:20,630 --> 00:09:22,630 George Clooney? 124 00:09:24,340 --> 00:09:27,540 Kurasa kau akan terlihat sempurna kalau memakai jas. 125 00:09:27,540 --> 00:09:30,440 Tidak sama sekali. 126 00:09:30,630 --> 00:09:35,140 Ketika aku menggunakan yang jauh lebih baik,... 127 00:09:35,140 --> 00:09:42,140 ...para wanita tergila-gila padaku dalam jas berekor saat aku di atas panggung. 128 00:09:44,630 --> 00:09:46,470 Ini dia bahan-bahan yang kau pilih. 129 00:09:46,470 --> 00:09:47,900 Baiklah. 130 00:09:51,370 --> 00:09:54,630 Wow, aku terlihat sangat tampan. 131 00:09:54,630 --> 00:09:59,630 Warna cerah menonjolkan warna kulitku dengan baik,... 132 00:10:02,630 --> 00:10:07,770 Aku terlihat cerdas dan berwibawa dalam warna gelap. 133 00:10:08,800 --> 00:10:12,640 Aku terlahir untuk memakai jas. 134 00:10:15,630 --> 00:10:19,300 Aku terlihat sempurna dalam warna apapun. 135 00:10:19,300 --> 00:10:23,200 Ya ampun, sulit untuk memilih dalam waktu singkat. 136 00:10:23,630 --> 00:10:26,040 Menurutmu mana yang lebih baik? 137 00:10:26,040 --> 00:10:27,740 Aku tidak tahu. 138 00:10:27,740 --> 00:10:31,630 Kau ahlinya. Silahkan kau pilih. 139 00:10:35,630 --> 00:10:37,630 Kurasa kau memiliki tubuh yang bagus. 140 00:10:37,630 --> 00:10:41,070 Jas akan terlihat bagus padamu. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,700 Menurutmu juga begitu, huh? 142 00:10:42,700 --> 00:10:49,200 Meskipun dia mengabaikan penampilannya, dia akan terlihat bagus jika dia didandani. 143 00:10:49,200 --> 00:10:51,630 Kau juga mempunyai ukuran standar. 144 00:10:51,630 --> 00:10:54,630 Hei, kami disini untuk membuat jas untukku. 145 00:10:54,630 --> 00:10:57,070 Hyo Dong, apa kau akan membuat jas juga? 146 00:10:57,070 --> 00:10:59,540 Aku tidak membutuhkannya. Tidak. 147 00:10:59,540 --> 00:11:04,040 Kau memiliki tubuh ideal untuk penjahit. 148 00:11:04,040 --> 00:11:07,630 Aku bisa membuatkanmu jas tanpa biaya. Kenapa kau tidak mengambil satu? 149 00:11:07,630 --> 00:11:10,940 Benarkah? Tanpa biaya? 150 00:11:10,940 --> 00:11:12,630 Ya. 151 00:11:12,630 --> 00:11:17,770 Sebuah kepuasan bagi seorang penjahit membuatkan jas untuk seseorang seperti dia. 152 00:11:17,770 --> 00:11:21,900 Dengar. Kau tidak mengatakan itu padaku. 153 00:11:22,630 --> 00:11:26,630 Itu karena kalian berdua memiliki gaya yang berbeda. 154 00:11:26,630 --> 00:11:29,970 Apa bedanya? 155 00:11:29,970 --> 00:11:33,630 Bisa dikatakan bahwa pakaian yang sama... 156 00:11:33,630 --> 00:11:38,630 ....bisa terlihat seperti pakaian dari toko barang bekas pada seseorang... 157 00:11:38,630 --> 00:11:41,900 ....sementara hal itu bisa terlihat seperti buatan dari Italia pada orang lainnya. 158 00:11:41,900 --> 00:11:46,630 Jadi maksudmu gayaku cocok dengan pakaian dari toko barang bekas, huh? 159 00:11:46,630 --> 00:11:47,800 Aku tidak bermaksud begitu. 160 00:11:47,800 --> 00:11:51,630 Ya, kau begitu. Itulah tepatnya yang kau maksudkan! 161 00:11:51,840 --> 00:11:54,630 Aku sangat marah. Aku tidak butuh jas! 162 00:11:54,630 --> 00:11:56,900 Ya ampun. 163 00:11:56,900 --> 00:11:59,800 Tidak perlu ngambek soal itu. 164 00:11:59,800 --> 00:12:02,470 Tidak perlu ngambek? 165 00:12:02,470 --> 00:12:06,300 Aku tidak pernah mendengar sebelumnya kalau aku tidak stylish. 166 00:12:06,300 --> 00:12:08,630 Aku tidak pernah merasa terhina begini sebelumnya! 167 00:12:08,630 --> 00:12:09,870 Tuan, aku tidak bermaksud begitu. 168 00:12:09,870 --> 00:12:13,630 Aku tidak bisa meminta seorang penjahit yang buruk seperti ini membuatkanku jas. 169 00:12:14,570 --> 00:12:16,630 Kau tidak boleh pergi begini. 170 00:12:16,630 --> 00:12:22,000 Lepaskan aku. Aku merasa sangat tersinggung! 171 00:12:22,000 --> 00:12:23,500 Tuan, maksudku adalah... 172 00:12:23,500 --> 00:12:27,270 Jangan pikirkan dia. 173 00:12:34,630 --> 00:12:36,940 Apa kabar? 174 00:12:37,630 --> 00:12:39,500 Hai. Silahkan masuk. 175 00:12:39,500 --> 00:12:41,100 Silahkan duduk. 176 00:12:50,630 --> 00:12:53,170 Kau tidak pergi ke kantor hari ini? 177 00:12:53,170 --> 00:12:57,900 Aku sakit kepala karena mengkhawatirkan anak-anak. 178 00:12:57,900 --> 00:13:01,740 Suamiku dan kasih sayangku sudah memanjakan Hong Ju. 179 00:13:02,630 --> 00:13:07,630 Maafkan aku. Aku datang untuk meminta maaf secara pribadi. 180 00:13:07,630 --> 00:13:12,630 Oh, kau tidak perlu melakukannya. 181 00:13:12,630 --> 00:13:17,630 Orang-orang muda bisa bertengkar masalah cinta. 182 00:13:18,070 --> 00:13:22,630 Aku bukan Ibu mertua yang berpikiran sempit. 183 00:13:22,630 --> 00:13:24,800 Kumohon jangan khawatir. 184 00:13:25,630 --> 00:13:29,840 Kau begitu murah hati. 185 00:13:33,440 --> 00:13:34,630 Ngomong-ngomong, siapa dia? 186 00:13:34,630 --> 00:13:37,630 Nyonya Park, beri salam padanya. 187 00:13:38,630 --> 00:13:40,040 Apa kabar? 188 00:13:41,700 --> 00:13:44,940 Hai. Jadi siapa dia? 189 00:13:44,940 --> 00:13:51,630 Hong Ju tidak mengerti apapun soal urusan rumah tangga. 190 00:13:51,840 --> 00:13:54,700 Aku seharusnya mengajarkan padanya. 191 00:13:55,340 --> 00:14:00,040 Sebaliknya, aku mengirimkan Nyonya Park bersamanya. 192 00:14:02,070 --> 00:14:02,970 Maaf? 193 00:14:03,000 --> 00:14:06,370 Dia sudah bekerja di rumahku puluhan tahun. 194 00:14:06,370 --> 00:14:10,630 Kau akan menyukai cara dia bekerja. 195 00:14:10,630 --> 00:14:13,170 Saya siap melayani anda. 196 00:14:16,630 --> 00:14:20,630 Nyonya Park, bawakan makanan pernikahan. 197 00:14:20,630 --> 00:14:22,300 Ya, Nyonya. 198 00:14:25,630 --> 00:14:28,640 Makanan pernikahan? 199 00:14:28,640 --> 00:14:33,630 Bukankah Hong Ju dan Chul Goo harusnya menghabiskan malam di rumah anda? 200 00:14:33,630 --> 00:14:37,300 Itu kebiasaan lama yang merepotkan. 201 00:14:37,300 --> 00:14:40,630 Kita sederhanakan saja. 202 00:14:41,470 --> 00:14:43,800 Tapi... 203 00:14:44,540 --> 00:14:46,100 Tetap saja... 204 00:14:49,300 --> 00:14:53,630 Aku mempunyai pembantu. 205 00:14:53,630 --> 00:15:00,630 Nyonya Park trampil dan tenang. Kau akan menyukainya. 206 00:15:00,630 --> 00:15:04,670 Dia adalah pembantu rumah tangga yang berpengalaman lama di rumahku. 207 00:15:04,670 --> 00:15:10,630 Tentu saja, kami yang akan membayar gajinya. 208 00:15:11,630 --> 00:15:13,970 Yah. 209 00:15:14,470 --> 00:15:17,600 Tidak jadi masalah siapa yang membayarnya. 210 00:15:17,600 --> 00:15:19,630 Dia benar. 211 00:15:19,630 --> 00:15:28,000 Di masa lalu, pengantin wanita kalangan bangsawan membawa pelayan bersama dengannya. 212 00:15:28,000 --> 00:15:33,070 Kita bisa menerimanya seperti itu. 213 00:15:44,200 --> 00:15:47,870 Apa kau tak apa melewatkan bulan madu? Bahkan sekarang... 214 00:15:47,870 --> 00:15:49,570 Aku tidak mood melakukan perjalanan. 215 00:15:49,570 --> 00:15:50,800 Baiklah kalau begitu. 216 00:15:51,630 --> 00:15:55,770 Kita bisa bepergian kapan saja. Katakan padaku saat kau ingin pergi. 217 00:15:57,600 --> 00:15:59,630 Kenapa kau menikahiku? 218 00:16:00,600 --> 00:16:02,630 Karena kasihan? 219 00:16:02,870 --> 00:16:04,800 Karena patuh pada Ibumu? 220 00:16:04,800 --> 00:16:08,630 Atau karena mencintaiku? 221 00:16:08,630 --> 00:16:10,630 Mencintaimu. 222 00:16:12,100 --> 00:16:13,740 Apa aku harus mempercayaimu? 223 00:16:13,740 --> 00:16:16,630 Kenapa kau bertanya padahal tahu kalau aku akan berbohong? 224 00:16:16,630 --> 00:16:18,670 Kenapa kau bercerai? 225 00:16:18,670 --> 00:16:23,500 Apa itu karena Ibumu seperti yang dikatakan orang-orang? 226 00:16:26,040 --> 00:16:29,630 Mantan istrimu terlihat cantik. 227 00:16:31,770 --> 00:16:34,340 Kau tidak bisa melupakannya? 228 00:16:34,840 --> 00:16:38,370 Kenapa kau menelponnya di bandara? 229 00:16:38,370 --> 00:16:39,630 Hentikan. 230 00:16:39,630 --> 00:16:41,630 Aku penasaran. 231 00:16:41,630 --> 00:16:45,540 Tidak ada bagusnya membicarakan masa lalu. 232 00:16:45,630 --> 00:16:50,400 Sekarang karena kita sudah menikah, lupakanlah masa lalu... 233 00:16:50,640 --> 00:16:53,200 ...dan membuat sebuah awal yang baru. 234 00:17:11,630 --> 00:17:13,770 Bagaimana rasanya menjadi Cinderella? 235 00:17:13,770 --> 00:17:15,570 Cinderella? 236 00:17:15,570 --> 00:17:19,630 Kudengar Se Yoon mengirimkanmu sekeranjang permen di hari Valentine,.... 237 00:17:19,630 --> 00:17:24,140 ...meski begitu kurasa itu bisa saja kau yang melakukannya sendiri. 238 00:17:24,140 --> 00:17:26,630 Semua orang membicarakan itu. 239 00:17:26,630 --> 00:17:28,000 Aku yang melakukannya? 240 00:17:28,000 --> 00:17:29,630 Siapa yang tahu? 241 00:17:29,640 --> 00:17:35,340 Mungkin kau melakukannya untuk memamerkan kedekatanmu dengannya. 242 00:17:35,340 --> 00:17:38,630 Bagaimana bisa kau mengatakan itu? 243 00:17:41,000 --> 00:17:42,630 Ini begitu mirip dirimu. 244 00:17:42,630 --> 00:17:44,600 Beraninya. 245 00:17:44,670 --> 00:17:49,740 Aku pernah menjadi kakak iparmu, orang yang lebih tua darimu. 246 00:17:49,740 --> 00:17:52,630 Tapi kau bicara padaku seolah-olah aku bukan siapa-siapa. 247 00:17:52,630 --> 00:17:55,000 Kau tahu itu dengan baik tapi kau masih saja mencoba untuk mencuri priaku! 248 00:17:55,000 --> 00:17:57,630 Apa yang membuatmu berpikir begitu? 249 00:17:57,630 --> 00:18:00,630 Aku tidak sedekat itu dengannya seperti yang kau pikirkan. 250 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Apa kau bercanda? 251 00:18:02,700 --> 00:18:05,630 Kau bertemu dengannya di hotel kemarin,.... 252 00:18:05,630 --> 00:18:09,340 ...kalian makan malam bersama dan bermain bola. 253 00:18:09,870 --> 00:18:13,270 Apa kau mengikutiku? 254 00:18:13,270 --> 00:18:17,500 Tidak. Itu tidak sengaja. 255 00:18:17,670 --> 00:18:20,630 Kau berharap aku percaya itu? 256 00:18:20,630 --> 00:18:22,970 Apa kau tidak percaya diri begitu? 257 00:18:23,500 --> 00:18:24,630 Apa? 258 00:18:26,630 --> 00:18:30,630 Se Yoon dan aku tidak sedekat itu seperti yang kau pikirkan. 259 00:18:30,630 --> 00:18:32,630 Jadi jangan khawatir. 260 00:18:32,630 --> 00:18:34,630 Kau pikir itu masuk akal? 261 00:18:34,840 --> 00:18:36,630 Jika kau tidak dekat dengannya,... 262 00:18:36,630 --> 00:18:41,070 ...kenapa dia selalu datang menolongmu kapan pun kau membutuhkan... 263 00:18:41,070 --> 00:18:43,630 ...dan tersenyum begitu hangat kepadamu? 264 00:18:43,630 --> 00:18:48,630 Ini pertama kalinya dalam 3 tahun dia tersenyum seperti itu! 265 00:18:50,500 --> 00:18:55,100 Tindakan mencurigkanmu meyakinkan kata-katamu! 266 00:18:58,500 --> 00:19:03,200 Ini peringatanku yang terakhir. Pergilah dari pandangannya. 267 00:19:03,630 --> 00:19:06,630 Keluar dari pekerjaanmu sebelum aku menjadi jijik. 268 00:19:08,400 --> 00:19:13,200 Jika tidak, aku akan membuatmu diseret keluar. 269 00:19:14,370 --> 00:19:18,470 Jangan memprovokasiku lagi. 270 00:19:35,570 --> 00:19:36,630 Ya, Ibu. 271 00:19:37,630 --> 00:19:42,300 Aku akan mampir ke tempat syuting iklan di studio Paju sepulang kantor. 272 00:19:42,870 --> 00:19:45,700 Ya. Aku akan makan malam di luar. 273 00:19:46,630 --> 00:19:47,770 Sampai nanti. 274 00:20:03,770 --> 00:20:05,040 Masuklah. 275 00:20:05,470 --> 00:20:09,630 Aku ada urusan di Paju. Aku akan memberimu tumpangan. 276 00:20:10,740 --> 00:20:12,630 Jika kau tidak dekat dengannya,.... 277 00:20:12,630 --> 00:20:16,670 ...kenapa dia selalu datang menolongmu kapanpun kau membutuhkan... 278 00:20:16,670 --> 00:20:19,570 ...dan tersenyum hangat kepadamu? 279 00:20:19,570 --> 00:20:24,070 Ini pertama kalinya dalam 3 tahun dia tersenyum seperti itu! 280 00:20:25,300 --> 00:20:26,630 Masuk saja. 281 00:20:27,100 --> 00:20:29,270 Mobil di belakang membunyikan klakson. 282 00:20:32,630 --> 00:20:36,770 Ada syuting iklan di studio Paju. 283 00:20:37,840 --> 00:20:41,630 Aku akan membelikan para staf makan malam untuk menyemangati mereka. 284 00:20:41,630 --> 00:20:45,500 Kau tidak perlu membuat alasan. 285 00:20:45,630 --> 00:20:46,630 Apa? 286 00:20:46,630 --> 00:20:52,100 Kau membuat alasan untuk mengantarkanku pulang ke rumah. 287 00:20:52,100 --> 00:20:56,630 Tidak. Aku benar-benar akan pergi ke studio Paju. 288 00:20:56,630 --> 00:20:58,770 Aku tidak bodoh. 289 00:20:59,200 --> 00:21:02,630 Aku tidak akan jatuh ke dalam trikmu. 290 00:21:02,770 --> 00:21:05,400 Apa yang kau bicarakan? 291 00:21:09,340 --> 00:21:10,630 Bukankah... 292 00:21:13,630 --> 00:21:15,630 ...kau menyukaiku? 293 00:21:15,630 --> 00:21:17,200 Apa? 294 00:21:23,470 --> 00:21:25,800 Apa kau terkejut? 295 00:21:26,140 --> 00:21:28,300 Tentu saja. 296 00:21:28,300 --> 00:21:32,630 Bagaimana bisa kau menanyakan itu seolah-olah itu bukan masalah besar? 297 00:21:33,630 --> 00:21:35,670 Apa kau sedang menipu diri sendiri? 298 00:21:37,630 --> 00:21:40,870 Kau tidak begitu, kan? 299 00:21:41,670 --> 00:21:44,340 Aku berlebihan, kan? 300 00:21:47,630 --> 00:21:49,440 Betapa leganya. 301 00:21:49,870 --> 00:21:57,240 Aku tahu itu tapi aku bertanya untuk memastikan. 302 00:21:57,240 --> 00:21:59,070 Memastikan apa? 303 00:21:59,070 --> 00:22:04,270 Karena kau begitu baik kepadaku,.... 304 00:22:05,200 --> 00:22:08,400 Aku hanya....khawatir. 305 00:22:08,400 --> 00:22:11,640 Kau seharusnya senang. Kenapa kau khawatir? 306 00:22:11,640 --> 00:22:18,630 Aku sudah melalui masa-masa susah dan senang denganmu,... 307 00:22:18,630 --> 00:22:22,630 ....tapi orang-orang mungkin salah paham terhadap kita. 308 00:22:23,840 --> 00:22:27,700 Ya, itu tidak masuk akal. 309 00:22:28,240 --> 00:22:30,630 Aku mempermalukanmu, huh? 310 00:22:30,770 --> 00:22:32,140 Nona Min Chae Won. 311 00:22:32,140 --> 00:22:33,440 Ya? 312 00:22:33,440 --> 00:22:34,870 Apa kau mabuk? 313 00:22:34,870 --> 00:22:35,630 Tidak. 314 00:22:35,630 --> 00:22:38,470 Lalu kenapa kau ngelantur? 315 00:22:38,470 --> 00:22:41,630 Aku tahu. Aku bicara omong kosong. 316 00:22:41,630 --> 00:22:44,100 Tolong lupakan apa yang kukatakan. 317 00:22:45,630 --> 00:22:49,900 Sungguh seperti pertunjukan tunggal. 318 00:22:49,900 --> 00:22:51,630 Aku kehilangan kata-kata. 319 00:22:52,670 --> 00:22:58,630 Yah, tolong berhentilah bersikap baik padaku. 320 00:22:59,200 --> 00:23:04,870 Kau peduli padaku karena kasihan, tapi orang-orang mungkin berpikir... 321 00:23:04,870 --> 00:23:07,630 Karena kasihan? Kau tidak menyedihkan. 322 00:23:08,100 --> 00:23:09,630 Kau sehat, cerdas... 323 00:23:09,630 --> 00:23:13,630 ...kau punya keluarga, dan pekerjaan. 324 00:23:13,840 --> 00:23:16,340 Kau tidak perlu iri pada siapa pun. 325 00:23:16,340 --> 00:23:18,700 Kau pikir begitu? 326 00:23:18,700 --> 00:23:20,570 Tentu saja. 327 00:23:20,570 --> 00:23:24,630 Lalu kenapa kau bersikap baik padaku? 328 00:23:24,630 --> 00:23:26,340 Itu karena... 329 00:23:28,470 --> 00:23:29,630 Itu.. 330 00:23:30,630 --> 00:23:36,070 Karena kita sudah melalui banyak hal bersama-sama sejak dari Namhae... 331 00:23:39,630 --> 00:23:41,630 Aku merasakan persahabatan denganmu. 332 00:23:42,630 --> 00:23:43,630 Persahabatan? 333 00:23:43,630 --> 00:23:44,700 Ya, persahabatan. 334 00:23:44,700 --> 00:23:48,630 Sejak kita berjuang melawan mertuamu,... 335 00:23:49,470 --> 00:23:51,630 ...kita menjadi sahabat. 336 00:23:52,500 --> 00:23:55,630 Benar, ini adalah persahabatan. 337 00:23:57,630 --> 00:23:59,630 Aku berlebihan. 338 00:24:07,630 --> 00:24:09,840 - Ayo pergi. - Baiklah. 339 00:24:20,540 --> 00:24:22,630 Terima kasih tumpangannya. 340 00:24:22,630 --> 00:24:25,630 Aku benar-benar akan pergi ke studio Paju. 341 00:24:25,630 --> 00:24:26,870 Apa kau ingin ikut denganku dan memeriksanya? 342 00:24:26,870 --> 00:24:29,630 Tidak, tidak. 343 00:24:30,600 --> 00:24:31,870 Sampai jumpa besok. 344 00:24:46,270 --> 00:24:48,170 Dia menyimpan sesuatu. 345 00:24:48,630 --> 00:24:52,630 Bagaimana bisa dia bertanya apa aku menyukainya seolah-olah bukan apa-apa? 346 00:24:54,500 --> 00:24:56,600 Aku kehilangan kata-kata. 347 00:25:05,170 --> 00:25:08,630 Persahabatan dan sekeranjang permen... 348 00:25:08,670 --> 00:25:10,630 Itu mungkin. 349 00:25:11,670 --> 00:25:15,370 Chae Won, kau bodoh. 350 00:25:15,370 --> 00:25:19,600 Bagaimana bisa kau salah paham terhadapnya karena sekeranjang permen? 351 00:25:19,970 --> 00:25:23,170 Aku malu sekali bertemu Se Yoon. 352 00:25:25,370 --> 00:25:26,630 Chae Won! 353 00:25:28,440 --> 00:25:29,630 Ayah! 354 00:25:30,540 --> 00:25:32,300 Senang bertemu denganmu lagi. 355 00:25:33,900 --> 00:25:35,740 Terima kasih. 356 00:25:35,740 --> 00:25:40,630 Aku khawatir seharian bagaimana jika kau pergi. 357 00:25:40,940 --> 00:25:44,200 Terima kasih untuk tetap bersama dengan Ayahku. 358 00:25:44,200 --> 00:25:49,140 Kata-katamu menyentuh hatinya. 359 00:25:49,140 --> 00:25:54,640 Benar. Jika bukan karenamu aku sudah akan pergi. 360 00:25:55,140 --> 00:25:56,740 Terima kasih. 361 00:25:57,470 --> 00:26:01,630 Bicara saja secara formal padaku. 362 00:26:01,630 --> 00:26:05,630 Benar. Sekarang dia seperti putrimu. 363 00:26:06,630 --> 00:26:08,630 Kau mulai lagi. 364 00:26:11,770 --> 00:26:13,630 Ayo kita berteriak. 365 00:26:13,630 --> 00:26:14,900 Berteriak? 366 00:26:14,900 --> 00:26:18,630 Kita harus merapatkan barisan untuk melawan keluarga Uhm. 367 00:26:18,630 --> 00:26:20,630 Jadi ayo kita berteriak yang keras. 368 00:26:20,630 --> 00:26:21,870 Kedengarannya bagus. 369 00:26:21,870 --> 00:26:22,640 Hyo Dong! 370 00:26:22,640 --> 00:26:24,070 Choon Hee! 371 00:26:24,630 --> 00:26:25,630 Chae won! 372 00:26:25,630 --> 00:26:27,270 Berjuang! 373 00:26:39,940 --> 00:26:43,630 Hyo Dong, kau mau sup lagi? 374 00:26:43,630 --> 00:26:48,630 Ya, tolong. Supnya benar-benar enak. 375 00:26:48,630 --> 00:26:51,630 Kang Sook, berikan dia sup lagi. 376 00:26:51,630 --> 00:26:53,140 Ya, Ibu. 377 00:26:53,870 --> 00:26:59,270 Kupikir kau akan terbaring sakit di tempat tidur setelah Nyonya Yang pergi. 378 00:26:59,270 --> 00:27:03,630 Aku senang kau mendapatkan kembali kekuatanmu. 379 00:27:03,630 --> 00:27:04,670 Aku tahu. 380 00:27:07,440 --> 00:27:09,340 Sendokku. 381 00:27:09,340 --> 00:27:12,630 Apa kau benar-benar tak apa? 382 00:27:12,630 --> 00:27:15,170 Tentu saja dia tak apa. 383 00:27:15,170 --> 00:27:20,370 Dia tersihir oleh rubah itu untuk sementara waktu. 384 00:27:20,370 --> 00:27:24,200 Sekarang setelah dia pergi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 385 00:27:24,200 --> 00:27:27,630 Ibu, tidakkah ibu pikir ibu terlalu santai? 386 00:27:27,630 --> 00:27:28,630 Apa? 387 00:27:28,630 --> 00:27:31,630 Akan ada Nyonya Yang kedua atau ketiga. 388 00:27:31,630 --> 00:27:34,630 Selama wanita keluarga Uhm masih hidup,... 389 00:27:34,630 --> 00:27:38,630 ...seorang wanita rubah tidak akan pernah bisa mendekati Hyo Dong. 390 00:27:38,630 --> 00:27:45,670 Karena reputasi terkenal kami, akan sulit bagimu untuk menikah lagi. 391 00:27:45,670 --> 00:27:49,600 Do Hee, jangan terlalu jauh ikut campur tangan. 392 00:27:49,600 --> 00:27:56,270 Campur tangan? Aku berjuang untuk kedamaian keluarga. 393 00:27:56,630 --> 00:28:05,570 Do Hee memainkan peran penting dalam mengusir rubah itu. 394 00:28:05,570 --> 00:28:07,630 Do Hee, berdirilah. 395 00:28:07,630 --> 00:28:10,540 Kenapa? 396 00:28:12,800 --> 00:28:15,630 Berikan tepuk tangan untuknya. 397 00:28:18,040 --> 00:28:22,630 Kau membuat banyak keributan di meja makan. Diamlah! 398 00:28:27,630 --> 00:28:29,800 Ibu! Ibu! 399 00:28:29,800 --> 00:28:32,040 Bukankah itu Tuan Kang? 400 00:28:32,040 --> 00:28:35,000 Kenapa dia datang kemari di waktu makan malam? 401 00:28:35,740 --> 00:28:39,630 Oh, kau di rumah juga. Apa kabar? 402 00:28:39,630 --> 00:28:40,630 Kenapa kau kesini? 403 00:28:40,630 --> 00:28:45,630 Aku ada urusan dengan putra keduamu. 404 00:28:47,040 --> 00:28:51,630 Jika kau belum makan, bergabunglah dengan kami. 405 00:28:51,940 --> 00:28:53,630 Bergabung? 406 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 Terima kasih. Minggir. 407 00:28:58,240 --> 00:29:01,840 Ini sup daging! Aku menyukainya. 408 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 Tolong supnya yang banyak. 409 00:29:13,630 --> 00:29:15,440 Apa ini? 410 00:29:15,630 --> 00:29:18,700 Tanganku yang patah membuatku tidak bisa bekerja. 411 00:29:18,700 --> 00:29:22,700 Ini adalah pendapatanku rata-rata per bulan. 412 00:29:23,470 --> 00:29:30,630 Aku bisa saja meminta kompensasi atas luka emosional yang kualami tapi aku tidak melakukannya. 413 00:29:30,630 --> 00:29:34,630 Itu perampokan. 4 juta won itu tidak masuk akal! 414 00:29:34,630 --> 00:29:36,840 Tidak masuk akal? Kenapa tidak? 415 00:29:36,840 --> 00:29:40,630 Periksa rincian item-itemnya. 416 00:29:42,740 --> 00:29:45,930 Service piano : 1 juta Bernyanyi di club : 1,2 juta. 417 00:29:45,930 --> 00:29:50,630 Les piano : 800 ribu. Yang lain-lain : 1 juta. Total 4 juta? 418 00:29:51,630 --> 00:29:53,630 Kau menghasilkan sebanyak ini? 419 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Ya. 420 00:29:54,630 --> 00:29:57,340 Sungguh sombong. 421 00:29:57,340 --> 00:30:00,970 Lalu kenapa kau tinggal di rumah atap? 422 00:30:00,970 --> 00:30:04,040 Itu adalah cita rasa pribadiku. 423 00:30:04,040 --> 00:30:07,000 Cita rasa pribadi? Yang benar saja. 424 00:30:07,000 --> 00:30:12,240 Kau tidak pernah tahu kalau aku menyimpan batangan emas di tempatku. 425 00:30:12,240 --> 00:30:15,630 Batangan emas? Kau membuatku tertawa. 426 00:30:15,630 --> 00:30:16,770 Diamlah! 427 00:30:16,770 --> 00:30:23,040 Sebelum aku menerima uangnya, aku tidak akan bergerak sedikitpun. 428 00:30:23,040 --> 00:30:26,200 Bicara denganku di tempat yang tenang. 429 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 Aku tidak punya urusan denganmu. 430 00:30:29,000 --> 00:30:35,570 Kita kurangkan dengan jumlah uang yang kau pinjam dariku. 431 00:30:37,440 --> 00:30:42,630 Aku akan mengembalikannya setelah aku menerima uang kompensasinya. 432 00:30:43,630 --> 00:30:45,340 Kapan kau akan memberiku? 433 00:30:45,340 --> 00:30:46,640 Aku tidak bisa memberikannya. 434 00:30:46,640 --> 00:30:48,670 Tidak bisa? Kenapa tidak? 435 00:30:48,670 --> 00:30:51,630 Ini adalah perhitunganmu sendiri. 436 00:30:51,630 --> 00:30:55,540 Kau berkata kalau kau mematahkan tanganku tapi,... 437 00:30:55,770 --> 00:30:57,640 kau tidak akan membayarku se-sen pun? 438 00:30:57,640 --> 00:31:00,630 Bukan begitu. Ayo kita... 439 00:31:00,630 --> 00:31:06,630 Jika kau pelit begini, aku tidak punya pilihan lain. 440 00:31:08,630 --> 00:31:11,270 Kau mau pergi kemana? 441 00:31:13,300 --> 00:31:14,630 Tuan Kang. 442 00:31:16,630 --> 00:31:19,540 Apa yang kau lakukan di kamarku? 443 00:31:19,540 --> 00:31:24,470 Aku tidak akan bergeser sedikitpun sebelum kau memberikan uangku. 444 00:31:24,470 --> 00:31:27,270 Dilihat anak kecil. Berhenti omong kosong. 445 00:31:27,270 --> 00:31:29,500 Apa kau barusan bilang berhenti omong kosong? 446 00:31:29,630 --> 00:31:32,630 Jangan pedulikan aku dan teruslah belajar. 447 00:31:32,630 --> 00:31:33,630 Baiklah. 448 00:31:33,630 --> 00:31:35,630 Kasar sekali! 449 00:31:35,630 --> 00:31:38,670 Aku akan melaporkanmu ke Polisi! 450 00:31:39,040 --> 00:31:40,630 Aku tidak takut. 451 00:31:41,240 --> 00:31:43,630 Kau mematahkan tanganku. 452 00:31:43,630 --> 00:31:47,500 Tapi kau mencoba menipuku karena aku. 453 00:31:47,500 --> 00:31:52,630 Aku hanya ingin kompensasi. Biarkan hukum yang memilih siapa yang paling buruk. 454 00:31:52,630 --> 00:31:54,700 Dia ini! Keluar... 455 00:31:58,500 --> 00:32:01,070 Kau bisa mematahkan kakinya! 456 00:32:01,070 --> 00:32:03,200 Ki Choon, hentikan. 457 00:32:03,200 --> 00:32:06,630 Dia sungguh bajingan yang ulet! 458 00:32:06,630 --> 00:32:08,740 Keluar! 459 00:32:27,540 --> 00:32:29,640 Bukankah dia orang gila? 460 00:32:29,640 --> 00:32:33,740 Dia tidak sekeras ini dulunya tapi hari ini dia berlebihan. 461 00:32:33,740 --> 00:32:38,630 Kurasa kau sebaiknya memberinya mendekati 4 juta. 462 00:32:38,630 --> 00:32:39,970 Tidak apa kan? 463 00:32:39,970 --> 00:32:42,170 Kau kedengaran sangat tidak relevan. 464 00:32:42,170 --> 00:32:43,630 Tidak relevan? 465 00:32:43,630 --> 00:32:46,630 Kau adalah sumber dari insiden ini. 466 00:32:46,630 --> 00:32:49,940 Kau menyebutnya sebagai gigolo dan menyebabkan semua kekacauan. 467 00:32:49,940 --> 00:32:52,630 Jangan menimpakan kesalahan padaku! 468 00:32:52,630 --> 00:32:55,630 Itu benar! 469 00:32:55,630 --> 00:32:59,940 Kumohon tenanglah. Kakek dan Nenek bisa mendengar. 470 00:33:05,640 --> 00:33:10,630 Kau tidak akan pergi berbulan madu? 471 00:33:11,100 --> 00:33:12,370 Tidak. 472 00:33:13,500 --> 00:33:16,940 Hong Ju, kau tidak akan menyesalinya? 473 00:33:16,940 --> 00:33:18,630 Tidak. 474 00:33:19,900 --> 00:33:21,630 Hong Ju. 475 00:33:23,170 --> 00:33:28,040 Ketika Ibu berbicara denganmu, kau harusnya menatapku. 476 00:33:28,040 --> 00:33:34,000 Bagaimana bisa kau hanya memperhatikan anjingmu? 477 00:33:35,540 --> 00:33:37,170 Maafkan aku. 478 00:33:39,070 --> 00:33:44,270 Ibu tidak memarahimu. 479 00:33:45,630 --> 00:33:49,630 Ibu hanya bicara. 480 00:33:50,440 --> 00:33:53,740 Kau tidak sakit hati dengan kata-kataku, kan? 481 00:33:53,740 --> 00:33:55,770 Aku akan berhati-hati. 482 00:33:55,770 --> 00:34:00,630 Bagus. Ibu menghargainya. 483 00:34:03,240 --> 00:34:06,900 Nona, ini waktunya untuk tidur. 484 00:34:08,140 --> 00:34:09,900 Waktunya tidur? 485 00:34:09,900 --> 00:34:16,630 Dia sangat sensitif sehingga dia tidak bisa tidur sama sekali setelah jam tidur. 486 00:34:16,630 --> 00:34:19,300 Silahkan tidurlah. 487 00:34:20,170 --> 00:34:23,700 Ya, naiklah ke atas dan tidurlah. 488 00:34:23,700 --> 00:34:25,630 Selamat malam. 489 00:34:31,630 --> 00:34:33,570 Kau harus pergi bersamanya. 490 00:34:33,570 --> 00:34:34,630 Aku? 491 00:34:36,240 --> 00:34:37,630 Aku? 492 00:34:38,500 --> 00:34:41,740 Oh. Aku akan tidur. 493 00:34:43,370 --> 00:34:44,630 Selamat malam, Ibu. 494 00:34:44,630 --> 00:34:51,670 Oh, baiklah. Mimpi yang indah. 495 00:34:57,630 --> 00:34:59,340 Bibi. 496 00:35:00,630 --> 00:35:02,370 Hei, Bibi! 497 00:35:04,270 --> 00:35:07,100 Apa anda baru saja memanggil saya? 498 00:35:07,100 --> 00:35:10,870 Siapa lagi disini selain dirimu? 499 00:35:10,870 --> 00:35:14,770 Tolong panggil saya Nyonya Park. 500 00:35:15,630 --> 00:35:16,800 Nyonya Park? 501 00:35:16,840 --> 00:35:21,670 Tuan dan Nyonya Ma memanggilku begitu. 502 00:35:30,370 --> 00:35:32,240 Apa-apaan ini? 503 00:35:34,000 --> 00:35:39,370 Hong Ju dan pembantunya seperti orang gila. 504 00:36:22,540 --> 00:36:26,630 Maaf, tapi tidurlah terlebih dahulu. 505 00:36:29,440 --> 00:36:32,670 Aku lupa harus mempersiapkan beberapa berkas. 506 00:36:32,670 --> 00:36:34,200 Maaf. 507 00:36:41,600 --> 00:36:43,630 Apa yang kau lakukan? 508 00:36:45,630 --> 00:36:47,140 Bajingan. 509 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Apa kau mengikutiku? 510 00:37:00,800 --> 00:37:04,940 Tidak. Itu tidak sengaja. 511 00:37:05,630 --> 00:37:07,870 Kau berharap aku mempercayaimu? 512 00:37:07,870 --> 00:37:10,630 Apa kau tidak percaya diri begitu? 513 00:37:10,870 --> 00:37:13,270 Beraninya kau. 514 00:37:14,630 --> 00:37:18,940 Aku akan membuat kau menyesali apa yang kau katakan. 515 00:37:21,630 --> 00:37:23,630 Kau bertemu dengan mantan kakak ipar Joo Ri? 516 00:37:23,630 --> 00:37:28,640 Dia menumpahkan kopi padaku. 517 00:37:28,640 --> 00:37:30,630 Di bagian mana dia bekerja? 518 00:37:30,630 --> 00:37:33,630 Aku tidak sempat bertanya karena Joo Ri. 519 00:37:33,630 --> 00:37:38,630 Joo Ri kelihatannya peduli dengan mantan kakak iparnya. 520 00:37:38,630 --> 00:37:42,440 Joo Ri lebih bijaksana daripada penampilannya. 521 00:37:42,440 --> 00:37:46,200 Benar. Aku seharusnya mendapatkan namanya dan bagian tempatnya bekerja. 522 00:37:46,200 --> 00:37:48,630 Kenapa kau perlu tahu itu? 523 00:37:48,630 --> 00:37:53,600 Joo Ri mengatakan padaku kalau mantan kakak iparnya adalah seorang playgirl. 524 00:37:53,600 --> 00:37:59,140 Dia membuat skandal untuk menikahi kakak Joo Ri. 525 00:37:59,140 --> 00:38:01,570 Membuat skandal? 526 00:38:01,570 --> 00:38:08,630 Ya. Dia menyebarkan rumor dan menyudutkan kakak Joo Ri untuk menikahinya. 527 00:38:10,630 --> 00:38:14,840 Sayang, itu hanya cerita dari satu pihak. 528 00:38:14,840 --> 00:38:18,440 Joo Ri tidak akan berbohong padaku. 529 00:38:18,440 --> 00:38:24,370 Mantan kakak iparnya terlihat berani. Bisa kubilang dia mengerikan. 530 00:38:41,630 --> 00:38:43,630 Aku bukan orang bodoh. 531 00:38:44,200 --> 00:38:47,630 Aku tidak akan jatuh ke dalam trikmu. 532 00:38:48,270 --> 00:38:54,630 Apa kau menyukaiku? 533 00:38:56,630 --> 00:39:00,630 Bagaimana bisa dia menanyakan itu di depanku? 534 00:39:00,630 --> 00:39:04,570 Apa dia naif atau dia hanya bermuka tebal? 535 00:39:10,070 --> 00:39:12,400 Ngomong-ngomong, ada apa denganku? 536 00:39:13,630 --> 00:39:19,630 Apa aku setia pada perasaanku? 537 00:39:30,400 --> 00:39:36,500 Menu hari ini 517 kalori. 538 00:39:36,500 --> 00:39:39,270 Untuk pegawai wanita,... 539 00:39:39,270 --> 00:39:46,630 ...aku akan mengeluarkan menu di bawah 500 kalori. 540 00:39:51,300 --> 00:39:52,630 Apa yang kau lakukan? 541 00:39:52,630 --> 00:39:57,440 Membalas permintaan di blog-ku. 542 00:39:57,440 --> 00:39:59,630 Oh. Bagaimana hasilnya? 543 00:39:59,630 --> 00:40:01,630 Jangan pernah membicarakan itu. 544 00:40:01,630 --> 00:40:05,630 Tuan Kang dan Ki Choon dalam pertikaian sengit. 545 00:40:05,630 --> 00:40:09,970 Tidak akan bisa selesai malam ini. Mengerikan sekali. 546 00:40:21,630 --> 00:40:26,630 Baiklah. Kita cari jalan tengah. 547 00:40:26,630 --> 00:40:28,630 Aku akan memberimu 2 juta won. 548 00:40:28,630 --> 00:40:31,630 Itu cuma setengah dari jumlahnya. 549 00:40:31,630 --> 00:40:36,570 Seperti yang kubilang, aku tidak akan setuju jumlah kurang dari 3 juta. 550 00:40:36,570 --> 00:40:40,630 Itu uang yang banyak. Tidakkah kau pikir kau terlalu berani? 551 00:40:49,240 --> 00:40:51,630 Mereka benar-benar tidak peduli. 552 00:40:51,630 --> 00:40:53,630 Bagaimana bisa mereka tertidur dalam situasi begini? 553 00:40:53,630 --> 00:40:58,630 Baiklah! Aku tidak punya uang sebanyak itu. Laporkan aku ke Polisi. 554 00:40:58,630 --> 00:41:01,770 Sayang, sayang! 555 00:41:04,870 --> 00:41:07,340 Apa kau mencapai kesepakatan? 556 00:41:07,630 --> 00:41:11,630 Katakan pada saudaramu kalau aku tidak akan menerima apapun kurang dari 3 juta. 557 00:41:11,630 --> 00:41:17,240 Aku benar-benar tidak bisa terjaga sepenuhnya. Aku akan pergi tidur. 558 00:41:19,200 --> 00:41:24,570 Sayang, kau harus tidur untuk kompetisi besok. 559 00:41:24,570 --> 00:41:25,630 Baiklah. 560 00:41:33,070 --> 00:41:36,870 Kau sudah cukup melakukannya. Ayo kita turun. 561 00:41:36,870 --> 00:41:38,770 Tidak. Aku tidak akan bergerak sedikitpun. 562 00:41:38,770 --> 00:41:41,440 Lalu apa kau akan tidur disini? 563 00:41:41,440 --> 00:41:43,570 Sudah kubilang. 564 00:41:43,630 --> 00:41:48,470 Sebelum aku menerima uangnya, aku tidak akan pergi. 565 00:41:49,140 --> 00:41:51,170 Lakukan semaumu. 566 00:41:56,630 --> 00:42:00,900 Apa-apaan. Kemana mereka semua pergi? 567 00:42:11,440 --> 00:42:14,400 Ya, Hyo Dong. Bagaimana? 568 00:42:14,400 --> 00:42:17,140 Kesepakatannya gagal. 569 00:42:17,140 --> 00:42:20,400 Semua orang jadi lelah dan pergi tidur. 570 00:42:20,400 --> 00:42:23,200 Dia menyebalkan. 571 00:42:23,200 --> 00:42:28,300 Dia juga bersikap menyebalkan di toko pakaian tadi. 572 00:42:30,570 --> 00:42:32,040 Terima kasih. 573 00:42:32,040 --> 00:42:33,630 Untuk apa? 574 00:42:34,630 --> 00:42:40,630 Aku sangat bahagia bisa membagi ini denganmu. 575 00:42:40,630 --> 00:42:45,630 Aku tidak percaya ini kenyataan. 576 00:42:45,630 --> 00:42:50,940 Ngomong-ngomong, ibu mertuamu akan sangat marah jika tahu aku kembali. 577 00:42:50,940 --> 00:42:55,630 Aku sudah memutuskan untuk menghadapinya. 578 00:42:55,630 --> 00:43:00,440 Jangan khawatir soal apapun. Bersembunyilah di belakangku. 579 00:43:22,630 --> 00:43:24,100 Kakek. 580 00:43:26,840 --> 00:43:29,630 Hari ini sudah putaran ketiga. 581 00:43:29,630 --> 00:43:31,240 Ya. 582 00:43:31,630 --> 00:43:32,630 [Mie milikku sendiri] 583 00:43:32,630 --> 00:43:36,630 Apa itu tema putaran ketiga? 584 00:43:36,630 --> 00:43:41,540 Mereka sudah membuat "mie keluarga"... 585 00:43:41,540 --> 00:43:45,700 ....dan "mie dari 8 propinsi di Korea". 586 00:43:45,700 --> 00:43:49,100 Sekarang mereka harus membuat mie mereka sendiri. 587 00:43:49,100 --> 00:43:52,200 Aku sangat penasaran mie macam apa yang akan mereka buat. 588 00:43:52,200 --> 00:43:54,040 Pergi bekerja sepagi ini? 589 00:43:54,040 --> 00:43:58,630 Ya. Ada sarapan untuk rapat dijadwalkan hari ini. 590 00:43:58,630 --> 00:44:00,540 Sampai nanti, Kakek. 591 00:44:00,540 --> 00:44:01,670 Hati-hati. 592 00:44:04,630 --> 00:44:11,040 Aku berharap dia mengambil alih pabrik mie ini. 593 00:45:00,630 --> 00:45:05,070 Mengapa mereka tidur disini? 594 00:45:05,440 --> 00:45:10,300 Ki Choon Ki Choon. 595 00:45:11,630 --> 00:45:17,630 Kenapa kau tidur disini? Ya Tuhan. 596 00:45:23,540 --> 00:45:26,300 Kang Sook. Kang Sook. 597 00:45:27,000 --> 00:45:28,630 Kang Sook. 598 00:45:30,630 --> 00:45:32,570 Apa ibu sudah bangun? 599 00:45:32,570 --> 00:45:34,900 Kenapa kau tidur disini? 600 00:45:34,900 --> 00:45:39,100 Tuan Kang mengambil kamar kami jadi kami tidur disini. 601 00:45:39,100 --> 00:45:44,630 Apa? Dia belum pulang? 602 00:45:50,000 --> 00:45:51,800 Tidak ada siapa-siapa. 603 00:45:51,800 --> 00:45:54,900 Itu aneh. Apa dia pulang? 604 00:46:01,940 --> 00:46:05,630 Kupikir dia akan berkemah selama berhari-hari. 605 00:46:05,630 --> 00:46:07,000 Sepertinya dia tidak memiliki kegigihan. 606 00:46:07,000 --> 00:46:08,400 Aku tahu. 607 00:46:09,630 --> 00:46:11,630 Ibu, kau bangun pagi sekali. 608 00:46:11,630 --> 00:46:17,740 Ayahmu sibuk dengan persiapan untuk kompetisi, jadi Ibu bangun. 609 00:46:17,740 --> 00:46:20,640 Apa Tuan Kang masih melakukan aksi protes? 610 00:46:20,640 --> 00:46:22,840 Kurasa dia pulang ke rumahnya. 611 00:46:26,300 --> 00:46:27,630 Ayo kita turun. 612 00:46:30,970 --> 00:46:32,630 Apa itu? 613 00:46:32,630 --> 00:46:35,170 Itu dari kamar Ki Ok. 614 00:46:41,140 --> 00:46:44,440 Ribut sekali. 615 00:46:51,340 --> 00:46:54,630 Ya ampun! Tak bisa dipercaya. 616 00:46:54,630 --> 00:46:57,070 Tenanglah, Ibu. 617 00:46:57,070 --> 00:46:58,640 Apa kau tak apa? 618 00:46:59,840 --> 00:47:03,630 Beraninya kau! Bangun! 619 00:47:06,630 --> 00:47:12,630 Ada ribut-ribut apa ini? 620 00:47:12,630 --> 00:47:14,670 Kau benar-benar tidak tahu? 621 00:47:14,670 --> 00:47:17,630 Apa yang sudah kau lakukan pada adikku? 622 00:47:18,630 --> 00:47:20,270 Apa maksudmu? 623 00:47:20,270 --> 00:47:22,340 Kau bajingan tua kotor. 624 00:47:22,340 --> 00:47:25,740 Kakimu harus dipatahkan supaya kau mendapat pelajaran. 625 00:47:25,740 --> 00:47:27,200 Sayang! 626 00:47:27,200 --> 00:47:29,630 Pikirkan uang kompensasinya. 627 00:47:29,630 --> 00:47:33,040 Kau bisa menghancurkan hidupmu dengan memukulinya! 628 00:47:33,770 --> 00:47:35,630 Sial! 629 00:47:38,630 --> 00:47:43,640 Kau idiot! 630 00:47:43,640 --> 00:47:47,170 Ibu, Ibu, Ibu! 631 00:47:47,170 --> 00:47:51,630 Ibu, tenanglah. Kau bisa terjatuh. 632 00:47:53,630 --> 00:47:55,630 Tolong hentikan. 633 00:47:59,240 --> 00:48:01,630 Ibu, tenanglah! 634 00:48:04,740 --> 00:48:08,500 Jika kau mendekati rumah ini lagi, kau akan mati ditanganku. 635 00:48:08,500 --> 00:48:12,000 Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya. 636 00:48:12,000 --> 00:48:13,040 Diam! 637 00:48:13,040 --> 00:48:18,630 Dengar. Aku salah masuk ke kamarnya 638 00:48:18,630 --> 00:48:22,630 Aku benar-benar tidak masuk kesana dengan sengaja. 639 00:48:22,630 --> 00:48:23,640 Bajingan itu! 640 00:48:23,640 --> 00:48:26,630 Santai saja! 641 00:48:26,970 --> 00:48:31,630 Lebih baik kau berhati-hati! Kau akan mati jika aku mendapatkanmu! 642 00:48:44,070 --> 00:48:46,600 Aku makan di meja yang sama dengan anjing. 643 00:48:48,630 --> 00:48:55,740 Kenapa kau tidak berhenti memberinya makan dan makanlah saja? 644 00:48:55,740 --> 00:48:59,940 Aku tidak sarapan. Aku akan brunch.( breakfast - lunch ) 645 00:49:00,600 --> 00:49:02,070 Apa itu brunch? 646 00:49:02,070 --> 00:49:04,070 Makan antara sarapan dan makan siang. 647 00:49:04,070 --> 00:49:06,630 Itu brunch? 648 00:49:08,700 --> 00:49:13,770 Kalau begitu kau bisa menemani suamimu di meja makan... 649 00:49:13,770 --> 00:49:19,630 ...daripada hanya memperhatikan peliharaanmu. 650 00:49:20,640 --> 00:49:22,630 Nyonya Park. 651 00:49:22,670 --> 00:49:24,500 Ya, Nona. 652 00:49:24,770 --> 00:49:26,630 Bawa Coco dan beri makan dia. 653 00:49:26,630 --> 00:49:27,900 Ya. 654 00:49:41,370 --> 00:49:44,370 Apa kau marah? 655 00:49:45,040 --> 00:49:47,630 Apa kau ingin brunch sekarang? 656 00:49:47,630 --> 00:49:48,630 Tidak. 657 00:49:48,700 --> 00:49:54,170 Ada apa denganmu? Kau terlihat marah. 658 00:49:58,670 --> 00:50:00,630 Apa begitu? 659 00:50:15,630 --> 00:50:16,630 Apa? 660 00:50:16,630 --> 00:50:18,630 Tidakkah kau pikir dia agak gila? 661 00:50:18,630 --> 00:50:19,470 Siapa? 662 00:50:19,470 --> 00:50:22,600 Tentu saja istrimu. 663 00:50:22,600 --> 00:50:27,630 Kurasa sekrupnya ada yang longgar. Atau dia sengaja melakukannya. 664 00:50:27,630 --> 00:50:30,630 Lagi? Ibu seperti itu lagi? 665 00:50:30,630 --> 00:50:32,630 Apa? 666 00:50:32,630 --> 00:50:36,800 Ibu berjanji akan menjadi Ibu mertua yang baik. 667 00:50:36,800 --> 00:50:41,070 Tapi aku menemukan keanehan padanya. 668 00:50:41,070 --> 00:50:43,630 Mungkin dia merasa aneh berada dalam lingkungan yang baru. 669 00:50:43,630 --> 00:50:46,630 Berikan dia waktu. 670 00:50:53,240 --> 00:50:58,800 Aku sedang mencoba tapi dia benar-benar aneh. 671 00:51:04,630 --> 00:51:06,100 Kurasa kau perlu memasaknya lebih lama lagi. 672 00:51:06,100 --> 00:51:08,970 Ya. Kami akan melakukannya. 673 00:51:09,500 --> 00:51:13,630 Seorang pegawai wanita komplain kemarin kalau rasa supnya hambar. 674 00:51:13,630 --> 00:51:15,630 Apa kita harus menambahkan garam lagi? 675 00:51:15,630 --> 00:51:18,370 Kurasa dia biasa makan makanan yang asin. 676 00:51:18,370 --> 00:51:20,630 Sup kemarin rasanya enak. 677 00:51:20,630 --> 00:51:23,700 Respon terhadap supnya juga bagus. 678 00:51:25,570 --> 00:51:26,630 Apa kau mendengar rumor? 679 00:51:26,630 --> 00:51:27,630 Rumor apa? 680 00:51:27,630 --> 00:51:31,400 Direktur dan ahli gizi kita saling menggoda satu sama lain. 681 00:51:31,400 --> 00:51:35,040 Tidak mungkin. Bukankah dia bercerai? 682 00:51:35,040 --> 00:51:36,700 Dia mendapatkan target yang bagus. 683 00:51:36,700 --> 00:51:37,700 Apa kau yakin? 684 00:51:37,700 --> 00:51:41,630 Ya. Kelihatannya ahli gizi kita bertingkah seperti mereka akan segera menikah. 685 00:51:41,630 --> 00:51:45,840 Staf cafetaria menerimanya sebagai fakta yang bisa diterima. 686 00:51:45,840 --> 00:51:49,630 Itu mengejutkan. Dia mendapatkan jackpot. 687 00:51:49,630 --> 00:51:50,670 Ya. 688 00:52:01,630 --> 00:52:04,240 Aku tidak tahu soal rumor itu. 689 00:52:06,440 --> 00:52:08,200 Jangan dipikirkan. 690 00:52:30,100 --> 00:52:35,200 Ini sebabnya kenapa Chaewon mengatakan itu padaku kemarin? 691 00:52:40,200 --> 00:52:41,470 Selamat pagi. 692 00:52:41,470 --> 00:52:43,630 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 693 00:52:47,070 --> 00:52:50,630 Direktur Lee, anda kelihatan bahagia akhir-akhir ini. 694 00:52:50,630 --> 00:52:52,100 Begitukah? 695 00:52:52,100 --> 00:52:54,630 Kekuatan cinta memang luar biasa. 696 00:52:54,630 --> 00:52:55,630 Kekuatan cinta? 697 00:52:55,630 --> 00:52:59,630 Kapan anda akan mengundang kami ke pernikahanmu? 698 00:53:01,870 --> 00:53:03,630 Apa yang kalian bicarakan? 699 00:53:03,630 --> 00:53:08,870 Kami dengar kalau anda melamar Nona Min dengan permen kemarin. 700 00:53:09,470 --> 00:53:10,640 Permen? 701 00:53:13,630 --> 00:53:16,040 Nona Kim! Nona Kim! 702 00:53:16,630 --> 00:53:18,630 Apa dia merasa tidak sehat? 703 00:53:18,630 --> 00:53:23,600 Kita lanjutkan rapatnya dalam satu jam. Permisi. 704 00:53:35,240 --> 00:53:40,630 Melamar dengan permen? Apa yang mereka bicarakan? 705 00:53:40,800 --> 00:53:43,630 Aku bingung sekali. 706 00:53:43,870 --> 00:53:48,040 Restoran kulit babi, taman baseball,... 707 00:53:48,040 --> 00:53:51,500 ...dan sekeranjang permen pagi ini. 708 00:54:03,970 --> 00:54:06,240 Apa dia ada di cafeteria? 709 00:54:18,640 --> 00:54:23,840 Hati penuh cinta untukmu, dari Lee Se Yoon. 710 00:54:26,070 --> 00:54:28,500 Apa-apaan ini? 711 00:54:31,770 --> 00:54:33,470 Apa kau butuh bantuanku? 712 00:54:33,470 --> 00:54:35,740 Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir. 713 00:54:35,740 --> 00:54:38,630 Kita harus saling membantu saat kita sedang sibuk. 714 00:54:44,270 --> 00:54:47,500 Nona Min, Direktur Lee mencarimu. 715 00:54:47,500 --> 00:54:48,630 Aku? 716 00:54:54,440 --> 00:54:56,000 Apa kau baik-baik saja? 717 00:54:59,040 --> 00:55:00,630 Apa yang terjadi? 718 00:55:00,630 --> 00:55:01,630 Supnya tumpah ke arahnya. 719 00:55:01,630 --> 00:55:04,630 Oh tidak. Supnya pasti sangat panas. 720 00:55:20,470 --> 00:55:22,630 Dia akan mendapat bekas luka. 721 00:55:26,200 --> 00:55:27,100 Apa yang terjadi? 722 00:55:27,100 --> 00:55:29,440 Nona Min terluka. 723 00:55:29,440 --> 00:55:33,630 Dan Direktur Lee membawanya ke RS. 724 00:55:33,630 --> 00:55:35,630 Kuharap lukanya tidak serius. 725 00:55:35,630 --> 00:55:37,240 Ya. 726 00:55:37,630 --> 00:55:40,600 Tidak banyak waktu tersisa sampai makan siang. Ayo cepat. 727 00:55:40,600 --> 00:55:41,630 Baiklah. 728 00:56:14,630 --> 00:56:20,300 Ki Moon, kau kehilangan putaran kedua karena mendapatkan diskualifikasi. 729 00:56:20,300 --> 00:56:23,970 Kuharap kau bermain jujur dan adil kali ini. 730 00:56:23,970 --> 00:56:25,630 Pasti. 731 00:56:25,640 --> 00:56:29,140 Kami minta maaf karena sudah membuatmu khawatir. 732 00:56:29,630 --> 00:56:32,900 Apa yang dimaksud dengan "Mie milikku sendiri"? 733 00:56:32,900 --> 00:56:38,000 Gunakan imaginasimu dan buatlah mie yang unik milik sendiri. 734 00:56:38,000 --> 00:56:40,800 Mie yang unik milik sendiri? 735 00:56:41,630 --> 00:56:50,840 Membuat mie bukan dari yang kuajarkan tapi dengan caramu sendiri. 736 00:56:52,630 --> 00:57:00,470 Tapi kau harus menjaga kekenyalan tekstur mie. 737 00:57:00,630 --> 00:57:01,840 Itu saja. 738 00:57:06,570 --> 00:57:07,840 Jangan bermain curang kali ini. 739 00:57:07,840 --> 00:57:09,800 Urus saja masalahmu sendiri. 740 00:57:10,630 --> 00:57:11,440 Apa kau tak apa? 741 00:57:11,440 --> 00:57:12,740 Tentu saja. 742 00:57:13,240 --> 00:57:17,630 Ini salahmu sehingga aku mengalami saat-saat yang menakutkan. 743 00:57:17,630 --> 00:57:20,630 Jangan mempermasalahkan hal itu. 744 00:57:20,630 --> 00:57:22,740 Dia tidur disana hanya sebentar. 745 00:57:22,740 --> 00:57:24,630 Berapa lama tidaklah penting! 746 00:57:24,630 --> 00:57:27,740 Jika kau jadi aku, bagaimana perasaanmu? 747 00:57:35,270 --> 00:57:37,700 Seul Hong! Dimana kau? 748 00:57:38,630 --> 00:57:42,370 Apa? Kau akan berangkat besok? 749 00:57:42,370 --> 00:57:46,170 Baik, Ibu mengerti. 750 00:57:46,170 --> 00:57:49,400 Telpon kami saat kau sudah mendarat di bandara. 751 00:57:49,400 --> 00:57:50,630 Ya, sampai jumpa. 752 00:57:50,630 --> 00:57:51,900 Seul Hong kembali? 753 00:57:51,900 --> 00:57:59,970 Ya. Putra kami yang berbakti akan kembali dari New York untuk membantu kami. 754 00:57:59,970 --> 00:58:01,630 Itu tidak adil. 755 00:58:01,630 --> 00:58:04,070 Aku sendirian sementara kalian masing-masing punya tiga orang. 756 00:58:04,070 --> 00:58:09,040 Makanya menikah dan punya anak. 757 00:58:09,040 --> 00:58:12,630 Saat anakku kembali, itu akan jadi akhir dari kalian. 758 00:58:13,040 --> 00:58:15,800 Kenapa tidak ada yang bekerja untukku? 759 00:58:17,630 --> 00:58:23,140 Aku bersumpah, aku tidak pernah punya niat kotor. 760 00:58:23,630 --> 00:58:30,240 Aku hanya salah masuk ke kamarnya. 761 00:58:30,240 --> 00:58:34,070 Keluargaku juga berpikir begitu. 762 00:58:34,070 --> 00:58:36,630 Jangan menganggapnya serius sekali. 763 00:58:36,630 --> 00:58:40,630 Bagaimana tidak? Apa yang akan dia pikirkan tentangku? 764 00:58:40,630 --> 00:58:43,630 Dia akan berpikir aku ini seperti orang tua yang kotor. 765 00:58:44,630 --> 00:58:50,200 Aku tidak tahu kau peduli dengan bagaimana cara orang lain berpikir tentangmu. 766 00:58:50,200 --> 00:58:52,630 Orang lain? Nona Uhm bukan orang asing! 767 00:58:52,630 --> 00:58:54,500 Lalu? 768 00:58:54,630 --> 00:58:55,630 Huh? 769 00:58:55,630 --> 00:59:00,800 Lalu adik iparku apa bagimu? 770 00:59:00,800 --> 00:59:07,340 Dia bukan orang asing. Kami uh... 771 00:59:07,340 --> 00:59:11,370 Kami berdua adalah musisi. 772 00:59:11,370 --> 00:59:12,700 Itu saja? 773 00:59:12,700 --> 00:59:15,240 Tentu saja! 774 00:59:15,240 --> 00:59:18,600 Keluar! Aku benci dengan pandangan kalian! 775 00:59:18,640 --> 00:59:22,630 Kenapa kau melampiaskan pada kami? 776 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Kau begitu... 777 00:59:24,600 --> 00:59:25,840 Kau tak apa? 778 00:59:26,400 --> 00:59:27,740 Keluarlah. 779 00:59:35,630 --> 00:59:39,440 Kondisinya tidak serius. 780 00:59:39,440 --> 00:59:41,630 Dia boleh pulang hari ini... 781 00:59:41,630 --> 00:59:43,470 ...tapi harus datang ke rumah sakit beberapa kali. 782 00:59:43,470 --> 00:59:44,770 Aku mengerti. 783 00:59:49,140 --> 00:59:53,630 Kau tak apa? Aku senang lukanya tidak serius. 784 00:59:54,630 --> 00:59:56,870 Maaf sudah menyusahkanmu. 785 00:59:59,170 --> 01:00:01,970 Ngomong-ngomong, kenapa kau mencariku? 786 01:00:01,970 --> 01:00:04,630 Ada yang ingin kau katakan padaku? 787 01:00:04,940 --> 01:00:08,070 Oh, itu? 788 01:00:08,630 --> 01:00:10,740 Apa anda walinya? 789 01:00:12,800 --> 01:00:14,630 Permisi. 790 01:01:02,630 --> 01:01:04,630 Kau dari mana saja? 791 01:01:04,630 --> 01:01:06,630 Ada hal yang mendesak. 792 01:01:06,630 --> 01:01:10,700 Seperti berkencan dengan Min Chae Won di rumah sakit? 793 01:01:10,700 --> 01:01:12,630 Apa maksudmu? 794 01:01:28,300 --> 01:01:33,630 Ada rumor tersebar luas kalau kau akan menikahinya bulan Mei. 795 01:01:33,630 --> 01:01:37,570 Aku bahkan menerima telpon dari media. 796 01:01:38,370 --> 01:01:41,630 Rumor akan terus menyebar. 797 01:01:41,630 --> 01:01:44,600 Tidakkah kau pikir kau harus mengambil tindakan? 798 01:01:55,630 --> 01:01:56,870 Apa ini? 799 01:01:57,630 --> 01:02:01,630 Aku terluka saat mempersiapkan makan siang. 800 01:02:01,630 --> 01:02:06,000 Untungnya, Direktur Lee membawaku ke rumah sakit dan aku baik-baik saja sekarang. 801 01:02:06,000 --> 01:02:11,630 Terima kasih, Direktur Lee. Kau malaikat pelindungku. 802 01:02:12,900 --> 01:02:15,170 Apa-apaan ini? 803 01:02:15,900 --> 01:02:18,630 Siapa yang memposting ini? 804 01:02:25,300 --> 01:02:26,630 Direktur Lee. 805 01:02:27,630 --> 01:02:29,540 Kita bisa bicara? 806 01:02:36,630 --> 01:02:40,670 Aku tidak tahu kalau kau lancang seperti itu. 807 01:02:41,540 --> 01:02:42,630 Maaf? 808 01:02:42,630 --> 01:02:45,000 Kapan kau memposting itu? 809 01:02:45,000 --> 01:02:48,570 Aku sendiri baru saja memeriksanya. Aku tidak melakukan itu. 810 01:02:48,570 --> 01:02:50,630 Dan apa-apaan itu soal keranjang permen? 811 01:02:50,630 --> 01:02:52,200 Keranjang permen? 812 01:02:52,200 --> 01:02:57,630 Aku tidak mengirimkannya padamu tapi ada kartu dengan namaku. 813 01:02:57,630 --> 01:02:58,670 Apa? 814 01:02:58,670 --> 01:03:05,940 Kurasa kau berbeda dari apa yang kupikirkan. 815 01:03:05,940 --> 01:03:07,840 Apa maksudmu? 816 01:03:08,630 --> 01:03:12,540 Kau yakin tidak tahu apa maksudku. 817 01:03:12,540 --> 01:03:13,630 Se Yoon. 818 01:03:13,630 --> 01:03:15,630 Tidak, Direktur Lee. 819 01:03:19,440 --> 01:03:21,500 Aku kecewa. 820 01:03:23,370 --> 01:03:28,340 Kurasa aku sudah salah menilaimu. 821 01:03:32,340 --> 01:03:52,630 Subtitle credit : MBC Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki 822 01:03:56,170 --> 01:03:57,630 Jadi kau yang melakukannya 823 01:03:57,630 --> 01:04:00,500 Berhenti jika kau tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu. 824 01:04:00,500 --> 01:04:02,630 Aku tidak akan diam saja menerimanya. 825 01:04:02,630 --> 01:04:04,630 Kami akan menikah. 826 01:04:04,630 --> 01:04:06,070 Menikah? 827 01:04:06,070 --> 01:04:07,630 Aku menentang itu. 828 01:04:07,630 --> 01:04:09,630 Jika aku diharuskan menyerah untuk menikah dengannya,.. 829 01:04:09,630 --> 01:04:12,940 Aku akan berpartisipasi dalam kompetisi demi warisan itu. 830 01:04:12,940 --> 01:04:15,140 Tidak boleh! 831 01:04:15,140 --> 01:04:16,630 Aku tidak ingin mempunyai bayi. 832 01:04:16,630 --> 01:04:19,340 Aku tidak menikah dengan Chul Goo untuk memberinya anak. 833 01:04:19,340 --> 01:04:23,040 Aku tidak melakukan semua hal itu. 834 01:04:23,040 --> 01:04:24,840 Nona Kim Joo Ri yang melakukannya. 835 01:04:24,840 --> 01:04:26,500 Se Yoon.