1 00:01:04,431 --> 00:01:05,125 Kau baik-baik saja?! 2 00:01:26,019 --> 00:01:27,543 Makhluk apa mereka ini, kekal? 3 00:02:06,726 --> 00:02:09,126 Ini buruk. Ayo semuanya, menjauh dari sini! 4 00:02:29,082 --> 00:02:31,516 Sabaku Taiso! (Kuburan Pasir) 5 00:02:36,923 --> 00:02:38,720 Kau terlambat, Gaara. 6 00:02:44,164 --> 00:02:45,825 Siapa sebenarnya mereka ini? 7 00:02:46,232 --> 00:02:47,290 Saya tidak tahu. 8 00:02:47,333 --> 00:02:50,063 Mereka tiba-tiba saja muncul dari dalam laut ketika kami mau menyiapkan tenda untuk malam ini. 9 00:03:04,617 --> 00:03:05,549 Aku tidak akan melepaskanmu pergi! 10 00:03:05,818 --> 00:03:07,445 Hentikan! Tak usah di kejar! 11 00:03:30,577 --> 00:03:34,980 Kita berada di posisi yang kurang menguntungkan di tengah gelapnya laut. 12 00:03:35,014 --> 00:03:36,311 Lepaskan bola-bola api! 13 00:03:36,649 --> 00:03:37,547 Ya! 14 00:03:50,897 --> 00:03:51,921 Apa itu? 15 00:03:52,465 --> 00:03:54,558 Aku belum pernah melihat jenis kapal seperti itu sebelumnya. 16 00:04:00,740 --> 00:04:01,604 Ini buruk! 17 00:05:26,059 --> 00:05:27,754 Baiklah! Pergi, pergi! 18 00:05:27,960 --> 00:05:31,054 Hey! Diamlah, ini penting. 19 00:05:31,431 --> 00:05:32,193 Jujur... 20 00:05:47,780 --> 00:05:48,644 Dia terperangkap masuk! 21 00:05:49,349 --> 00:05:50,043 Kita berhasil! 22 00:06:04,664 --> 00:06:06,461 Hey, hey! Anak yang baik. 23 00:06:06,499 --> 00:06:08,558 Ia memiliki bulu hitam di punggung kakinya. 24 00:06:08,935 --> 00:06:10,800 Baiklah, sepertinya sudah cocok. 25 00:06:11,704 --> 00:06:12,693 Naruto, kandangnya! 26 00:06:15,608 --> 00:06:19,476 Begitu bodohnya... Mau saja terperangkap kayak itu! 27 00:06:20,847 --> 00:06:21,711 Hah? 28 00:06:22,682 --> 00:06:23,546 Ada apa? 29 00:06:23,583 --> 00:06:25,778 Hei, Naruto! Apa yang kau lakukan?! 30 00:06:25,952 --> 00:06:27,419 Apa ya? Saya baru saja... 31 00:06:28,955 --> 00:06:30,217 He-hey! Oww! 32 00:06:31,124 --> 00:06:32,716 Idiot! Jangan biarkan dia lepas, Naruto! 33 00:06:32,759 --> 00:06:34,522 Kalau sampai dia lepas, aku akan menghajarmu, Naruto! 34 00:06:46,672 --> 00:06:47,969 Dasar bodoh! 35 00:07:03,856 --> 00:07:06,757 Ya ampun. Aku tidak tahu kenapa ada orang yang mau repot-repot 36 00:07:06,793 --> 00:07:10,160 membayar kita untuk mencari kucing garong ini. 37 00:07:10,563 --> 00:07:12,155 Jangan merajuk seperti itu. 38 00:07:12,398 --> 00:07:16,960 Misi kita adalah untuk menemukan dan mengembalikan dia ke pemiliknya. 39 00:07:17,170 --> 00:07:20,469 Dan itu bukan kucing. Itu seekor musang. 40 00:07:22,842 --> 00:07:25,106 Kalau dicermati, dia ini sangat lucu. 41 00:07:25,344 --> 00:07:28,438 Pokoknya, segera saja kita kembalikan dia biar kita juga lekas balik ke desa. 42 00:07:34,253 --> 00:07:36,346 Kalau kita menyeberangi jembatan itu... 43 00:07:36,589 --> 00:07:37,453 Baiklah! 44 00:07:37,490 --> 00:07:38,787 Hei, Naruto, tunggu! 45 00:07:38,925 --> 00:07:40,950 Mari kita seberangi dan selesaikan misi ini sesegera...! 46 00:07:51,437 --> 00:07:53,371 Apa yang kau lakukan, idiot?! 47 00:07:53,606 --> 00:07:56,040 Disini dikatakan kalau jembatan ini berbahaya! 48 00:07:56,075 --> 00:07:57,406 Saya tidak peduli denganmu. 49 00:07:57,510 --> 00:08:00,206 Tapi apa yang akan kita lakukan jika sesuatu terjadi pada musangnya?! 50 00:08:00,913 --> 00:08:03,074 Sakura, itu terlalu berlebihan, itu berarti... 51 00:08:05,318 --> 00:08:06,250 Shikamaru? 52 00:08:07,353 --> 00:08:08,342 Ada apa? 53 00:08:09,021 --> 00:08:14,254 Yeah... Orang yang minta bantuan kita berasal dari desa di luar tebing tersebut. 54 00:08:16,295 --> 00:08:18,525 Tapi, apa kalian tidak merasakan sesuatu yang aneh? 55 00:08:18,998 --> 00:08:20,260 Aneh? 56 00:08:20,967 --> 00:08:24,528 Meski tengah hari, tetapi tidak nampak seorang pun disana. 57 00:08:24,904 --> 00:08:26,098 Kalau dipikir-pikir itu... 58 00:08:26,372 --> 00:08:28,135 Apa memang begitu? 59 00:08:38,851 --> 00:08:40,842 Dari sini, kita akan saling memandu taktik dan pisah jalan. 60 00:08:41,087 --> 00:08:42,987 Aku akan memutar ke hutan di sebelah barat. 61 00:08:43,022 --> 00:08:45,320 Naruto dan Sakura, kalian ke sisi yang berlawanan. 62 00:08:45,358 --> 00:08:46,347 - Roger - Roger 63 00:08:47,393 --> 00:08:49,918 Semoga saja ini tidak akan menjadi masalah.... 64 00:09:04,143 --> 00:09:05,576 Ini berada di luar hutan itu. 65 00:09:07,880 --> 00:09:09,643 Hey! Diam, jangan berisik! 66 00:09:10,349 --> 00:09:11,748 Kayaknya dia merasakan ada sesuatu yang datang mendekat? 67 00:09:23,563 --> 00:09:24,291 Apa ini? 68 00:09:27,800 --> 00:09:28,459 Hey... 69 00:09:29,602 --> 00:09:30,694 Hey! Ada apa?! 70 00:09:40,313 --> 00:09:41,678 Siapa kalian?! 71 00:09:50,189 --> 00:09:50,951 Naruto 72 00:09:53,859 --> 00:09:55,292 Ada beberapa orang asing... 73 00:09:55,328 --> 00:09:56,226 Saya menuju kesitu sekarang 74 00:10:04,804 --> 00:10:05,793 Apa ini? 75 00:10:11,143 --> 00:10:12,235 Kalau sudah begini... 76 00:10:23,389 --> 00:10:24,583 Mantap! 77 00:10:38,304 --> 00:10:40,864 U.. Zu.. Ma.. Ki! 78 00:10:42,608 --> 00:10:44,098 Naruto Barrage/Rendan = Serangan Naruto! 79 00:11:24,183 --> 00:11:26,014 Jadi kau adalah pemimpin/dalang semua ini! 80 00:11:31,657 --> 00:11:32,385 Kau! 81 00:12:40,059 --> 00:12:41,026 Sakura! 82 00:12:45,831 --> 00:12:47,059 Naruto! 83 00:12:47,666 --> 00:12:49,600 Lepaskan aku! Hey! 84 00:12:49,735 --> 00:12:50,997 Keparat... 85 00:12:51,036 --> 00:12:53,004 Mengambil sandera adalah pengecut! 86 00:12:54,306 --> 00:12:56,501 Ayo lepaskan dia sekarang! 87 00:13:14,560 --> 00:13:15,959 Kage Mane no Jutsu (Teknik Mengikat Bayangan) 88 00:13:20,032 --> 00:13:21,829 Naruto! Biarkan yang ini untukku! 89 00:13:21,867 --> 00:13:22,629 Baiklah! 90 00:13:22,968 --> 00:13:25,493 Saya tidak peduli siapa kalian! 91 00:13:25,538 --> 00:13:27,233 Aku akan menghabisi kalian sekaligus. 92 00:13:27,640 --> 00:13:29,801 Teknik 1.000 Bayangan! 93 00:13:43,289 --> 00:13:44,313 Ayo semuanya! 94 00:14:12,518 --> 00:14:13,610 Rasengan! 95 00:14:13,886 --> 00:14:15,319 Amukan Petir! 96 00:14:33,806 --> 00:14:34,932 Naruto! 97 00:14:48,387 --> 00:14:49,547 Payah! 98 00:14:50,256 --> 00:14:51,223 Naruto... 99 00:14:54,426 --> 00:14:55,654 Sakura! Lewat sini! 100 00:15:16,882 --> 00:15:18,213 Apa itu? 101 00:16:06,899 --> 00:16:07,729 Wadaww! 102 00:16:25,617 --> 00:16:29,815 Sebaiknya jangan terlalu banyak bergerak saat kamu bangun 103 00:16:34,793 --> 00:16:38,251 Saya kira kamu akan bangun sekitar 2 atau 3 hari, tapi... 104 00:16:39,198 --> 00:16:40,495 Kakek, anda siapa? 105 00:16:40,699 --> 00:16:45,762 Saya? Saya Kahiko, tetua/pimpinan dari caravan/kafilah ini. 106 00:16:45,804 --> 00:16:46,702 Caravan? 107 00:16:46,772 --> 00:16:47,796 Benar. 108 00:16:47,840 --> 00:16:52,504 Orang-orang dari desa menyebut kami dengan "bangsa pengembara : the wandering people". 109 00:16:52,811 --> 00:16:57,612 Kami melakukan perjalanan sana-sini di semua tempat, tergantung pada musim/cuaca. 110 00:16:57,716 --> 00:16:58,648 Oh? 111 00:16:58,684 --> 00:17:01,175 Kalian berdua beruntung. 112 00:17:01,286 --> 00:17:07,054 Andai saja kami tidak lewat, mungkin kalian telah hanyut terbawa arus sungai. 113 00:17:10,896 --> 00:17:12,625 Hey! Kau ini adalah... 114 00:17:14,366 --> 00:17:15,298 Oh? 115 00:17:15,768 --> 00:17:17,929 Ia juga sudah sadar... 116 00:17:20,639 --> 00:17:22,163 Hei, hei, kau keparat! 117 00:17:22,207 --> 00:17:26,234 Kenapa tadi kau tiba-tiba menyerangku seperti itu?! 118 00:17:28,347 --> 00:17:32,181 Ya..ya... Bagus juga kalian masih penuh energi, tapi... 119 00:17:33,886 --> 00:17:36,081 Hanya saja, kalian tidak harus berkelahi. 120 00:17:36,121 --> 00:17:39,181 Kalian sudah selamat dan sekarang kita akan melakukan perjalanan bersama. 121 00:17:39,558 --> 00:17:40,786 Tapi dia ini... 122 00:17:45,898 --> 00:17:48,696 Hey! Kau! 123 00:18:01,013 --> 00:18:04,744 Saya bisa sembuh dari sebagian besar luka dalam sehari. 124 00:18:05,150 --> 00:18:07,311 Itu nyaman, bukan?! 125 00:18:07,352 --> 00:18:10,150 Tapi anak itu juga cukup mengesankan... 126 00:18:10,489 --> 00:18:13,652 Ia juga bisa sembuh secepat kamu. 127 00:18:13,826 --> 00:18:15,555 Hah? Dia, juga? 128 00:18:21,867 --> 00:18:24,893 Saya sangat iri pada anak muda... 129 00:18:39,017 --> 00:18:42,714 Hey, berhati-hatilah. Dia sangat kasar. 130 00:18:43,956 --> 00:18:48,416 Nerugui itu pemalu dan sangat mengenali orang. Dia takkan menggigitku. 131 00:18:49,394 --> 00:18:51,157 Anda kenal dia? 132 00:18:51,196 --> 00:18:57,157 Ya iyalah! Da tidak pernah terpisah dari kafilah sampai sekarang. 133 00:18:57,369 --> 00:19:01,100 Apa kau tidak senang bahwa kau pulang dengan selamat, Nerugui? 134 00:19:02,641 --> 00:19:05,007 Dia adalah harta berharga kami. 135 00:19:05,377 --> 00:19:10,405 Akulah orang yang meminta bantuan Desa Konoha untuk mencarinya. 136 00:19:10,616 --> 00:19:12,777 Jadi begitu.ya? Jadi anda lah orangnya. 137 00:19:13,385 --> 00:19:16,252 Kami bergerak sepanjang tahun, jadi kami ingin 138 00:19:16,288 --> 00:19:20,281 dia menyampaikan kabar ke sebuah desa di perbatasan. 139 00:19:20,325 --> 00:19:22,657 Bagaimana dia dapat muncul disini lagi? 140 00:19:22,728 --> 00:19:25,390 Nah, itu karena ia tiba-tiba... 141 00:19:28,467 --> 00:19:30,799 Hei, Nerugui! 142 00:19:35,674 --> 00:19:38,837 Apa dia benar-benar pemalu? 143 00:19:39,811 --> 00:19:41,870 Saya kira... begitulah kira-kira... 144 00:19:49,254 --> 00:19:51,950 Daerah ini dipenuhi orang-orang. 145 00:19:51,990 --> 00:19:52,979 Ya. 146 00:19:53,058 --> 00:19:55,390 Pikir-pikir, apa mereka itu? 147 00:19:56,094 --> 00:20:01,532 Siapa yang tahu? Sakura, kau terus mencari Naruto. 148 00:20:01,800 --> 00:20:03,495 Kalau sudah ketemu, beritahu saya via interkom. 149 00:20:03,835 --> 00:20:05,598 Baiklah! Bagaimana denganmu? 150 00:20:06,038 --> 00:20:07,562 Ada sesuatu yang harus saya lakukan... 151 00:21:30,989 --> 00:21:31,956 Kemarilah... 152 00:22:16,868 --> 00:22:17,835 Guru Haido... 153 00:22:23,675 --> 00:22:25,142 Hey, hey, hey! Tolong jelaskan! 154 00:22:25,744 --> 00:22:28,941 Apakah kafilah ini selalu bepergian kayak ini? 155 00:22:29,715 --> 00:22:34,345 Itu benar. Kami selalu berkeliling semenjak negara kami hancur. 156 00:22:34,753 --> 00:22:36,618 Sejak negara kalian hancur? 157 00:22:38,056 --> 00:22:40,718 Ini adalah legenda turun-temurun yang dikabarkan oleh klan kami dari masa lalu. 158 00:22:41,360 --> 00:22:45,126 Disebutkan, bahwa kami memiliki sebuah negara, tapi sudah hancur. 159 00:22:45,364 --> 00:22:47,161 Hmm... Kenapa? 160 00:22:47,399 --> 00:22:50,334 Katanya, dulu kala ada bencana besar (a great catastrophe). 161 00:22:50,936 --> 00:22:54,736 Kami kehilangan negara kami dan klan kami tersebar. 162 00:22:54,873 --> 00:22:57,501 Sama halnya kami, kelompok lainnya juga menjadi bangsa pengembara. 163 00:22:57,609 --> 00:23:00,442 Sebagian lainnya lagi ada yang menyeberangi lautan. 164 00:23:02,114 --> 00:23:03,046 Laut? 165 00:23:03,081 --> 00:23:04,105 Benar. 166 00:23:04,149 --> 00:23:09,018 Nerugui adalah musang yang di pelihara di istana nenek moyang kami. 167 00:23:09,221 --> 00:23:13,749 Ia adalah bukti hidup bahwa kami pernah memiliki sebuah negara. 168 00:23:14,760 --> 00:23:16,421 Hahaha... Anda bercanda, kan? 169 00:23:16,461 --> 00:23:19,624 Jadi itu berarti bahwa dia sudah lama hidup, sangat lama. 170 00:23:19,664 --> 00:23:22,565 Ya. Dia telah lama hidup, sangat-sangat lama. 171 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 Hah? 172 00:23:25,837 --> 00:23:29,102 Nerugui bahkan lebih tua dari Kakek. 173 00:23:29,808 --> 00:23:31,435 Itu konyol... 174 00:23:31,843 --> 00:23:34,073 Menakjubkan, bukan? 175 00:23:34,112 --> 00:23:37,377 Kami sudah merawatnya dari generasi ke generasi. 176 00:23:38,784 --> 00:23:44,017 Itulah sebabnya Nerugui tidak mau kepada siapapun terkecuuali dari kafilah kami... 177 00:23:56,201 --> 00:23:58,362 Kayaknya saya salah lagi... 178 00:23:58,470 --> 00:24:00,199 Apakah dia pergi ke anak itu lagi? 179 00:24:00,705 --> 00:24:04,368 Nerugui, apa yang salah denganmu? 180 00:24:17,355 --> 00:24:20,324 Hey, hey! Dengarkan saya sekarang? 181 00:24:22,894 --> 00:24:25,226 Kenapa kau tiba-tiba menyerangku? 182 00:24:27,199 --> 00:24:29,599 Hey! Jangan berpaling dariku! 183 00:24:31,369 --> 00:24:33,769 Kekuatanmu yang aneh... Apa itu? 184 00:24:34,005 --> 00:24:37,065 Hah? Kekuatan? Maksudmu Chakra? 185 00:24:37,809 --> 00:24:38,901 Chakra? 186 00:24:42,948 --> 00:24:45,940 Memang, saya tidak merasakan apa-apa dari Gelel.... 187 00:24:46,751 --> 00:24:50,710 Hei, hei, jawab pertanyaanku! Kau ini siapa? 188 00:24:52,224 --> 00:24:53,748 Saya datang demi sebuah impian (utopia). 189 00:24:54,092 --> 00:24:56,424 Impi... Apa itu? 190 00:24:56,695 --> 00:25:00,529 Kau punya kekuatan yang menarik. Ikutlah denganku. 191 00:25:00,832 --> 00:25:01,890 Hah? 192 00:25:02,434 --> 00:25:05,335 Saya tidak mengerti apa yang kau bicarakan! 193 00:25:05,437 --> 00:25:06,495 Pikirkanlah. 194 00:25:07,072 --> 00:25:08,437 Tidak mungkin! 195 00:25:08,473 --> 00:25:10,839 Kenapa saya harus ikut dengan kamu?! 196 00:25:10,909 --> 00:25:12,900 Saya tanya mengapa kau menyerangku, tapi yang di jawab malah ini-itu. -Hah?! 197 00:25:12,944 --> 00:25:15,310 Aku akan mengikatmu dan membawamu ke Konoha...! Whoa! 198 00:25:15,347 --> 00:25:17,611 Tunggu! Mau kemana kau? 199 00:25:31,530 --> 00:25:32,861 Cepat! Cepat! 200 00:25:32,898 --> 00:25:34,160 Tunggu aku! 201 00:26:06,898 --> 00:26:07,626 Kau baik-baik saja? Apa mereka baik-baik saja? 202 00:26:08,633 --> 00:26:09,531 Apa mereka terluka? 203 00:26:11,570 --> 00:26:12,468 Mereka tidak apa-apa. 204 00:26:13,738 --> 00:26:14,466 Mereka tampak baik-baik saja. 205 00:26:14,506 --> 00:26:16,133 Apa yang kau lakukan?! 206 00:26:17,709 --> 00:26:19,336 Terima kasih banyak. 207 00:26:32,357 --> 00:26:35,383 Sekarang, saya telah melunasi utang ke orang-orang ini. 208 00:26:57,148 --> 00:27:00,675 Ya ampun. Mereka ini terus saja berdatangan. 209 00:27:21,773 --> 00:27:23,331 Sepertinya... mereka tidak sadar... 210 00:27:37,589 --> 00:27:40,456 Berapa lama lagi aku harus menjaga anak-anak ini? 211 00:27:40,592 --> 00:27:42,651 Oh, ya... Tidak asyik rasanya menjadi seorang pemarah dan temperamen. 212 00:27:44,295 --> 00:27:45,353 Saya tahu! 213 00:27:45,664 --> 00:27:50,158 Kita tidak akan butuh mereka lagi setelah Permata Gelel kita dapatkan. 214 00:27:51,236 --> 00:27:52,897 Kita hanya perlu lebih bersabar lagi sedikit. 215 00:27:55,907 --> 00:27:57,966 Yah, kita masih butuh tenaga mereka bekerja kali ini. 216 00:28:33,378 --> 00:28:35,676 Ah! Dia melarikan diri! Bajingan itu! 217 00:28:35,980 --> 00:28:38,949 Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja! 218 00:28:40,985 --> 00:28:43,317 Mengerikan... Bagaimana ini bisa terjadi? 219 00:28:43,788 --> 00:28:45,983 Hei! Ada apa, Kakek? 220 00:28:46,391 --> 00:28:49,155 Nerugui sudah tidak disini. 221 00:28:49,194 --> 00:28:50,991 Apa maksudnya, dia ikut pergi dengannya? 222 00:28:51,262 --> 00:28:54,959 Ya... Apa gunanya mengeluarkan sejumlah besar uang 223 00:28:54,999 --> 00:28:57,331 untuk menyewa Ninja terbaik Desa Konoha? 224 00:28:58,369 --> 00:29:01,497 Sebentar! Kami baru saja menyelesaikan permintaan Anda. 225 00:29:01,539 --> 00:29:05,407 Diam!!!. Saya bilang kesepakatannya adalah mengantarkan dia ke desa berikutnya. 226 00:29:05,744 --> 00:29:08,713 Tapi, Nerugui tidak ada disini! 227 00:29:08,747 --> 00:29:10,271 Betapa konyolnya. 228 00:29:11,950 --> 00:29:13,577 Andai saya tahu yang ini akan terjadi... 229 00:29:13,618 --> 00:29:17,611 Saya akan menyewa para Ninja Desa Pasir sejak dari awal. 230 00:29:17,889 --> 00:29:20,551 Ayolah! Saya pasti akan mendapatkannya, percayalah! 231 00:29:29,000 --> 00:29:30,024 Naruto.... 232 00:29:33,071 --> 00:29:34,868 Bekas-bekas ini... sepertinya seseorang pernah disini.... 233 00:29:35,607 --> 00:29:36,767 Apa mungkin... 234 00:29:51,923 --> 00:29:53,652 Akhirnya, aku menemukanmu. 235 00:29:55,326 --> 00:29:57,624 Hey, hey! Ayo, kembalikan kucing itu. 236 00:29:59,831 --> 00:30:01,059 Kau ini... 237 00:30:06,671 --> 00:30:08,536 A-apa ini? 238 00:30:14,846 --> 00:30:16,507 Sebenarnya, kau ini siapa? 239 00:30:17,615 --> 00:30:18,741 Namaku adalah Temujin... 240 00:30:19,918 --> 00:30:22,113 Ayo! Akan ku perkenalkan kau kepada Guru Haido! 241 00:30:22,887 --> 00:30:24,616 Hah?! H-Hey... 242 00:30:24,656 --> 00:30:26,180 Tunggu sebentar! 243 00:30:28,593 --> 00:30:31,528 Katakan, siapa ini "Master Haido"? 244 00:30:32,397 --> 00:30:35,594 Tuanku dan seseorang dengan keyakinan yang menakjubkan. 245 00:30:36,334 --> 00:30:37,164 Kau akan paham ketika kau bertemu dengannya. 246 00:30:41,906 --> 00:30:45,535 Apa kau juga berteman dengan orang-orang aneh itu? 247 00:30:46,411 --> 00:30:48,311 Mereka hanyalah tentara yang senantiasa loyal. 248 00:30:49,747 --> 00:30:51,078 Teman-temanku... 249 00:31:25,550 --> 00:31:26,642 Saya telah kembali. 250 00:31:28,119 --> 00:31:29,677 Ah, Temujin. 251 00:31:30,288 --> 00:31:31,687 Jadi kau sudah kembali? 252 00:31:42,200 --> 00:31:43,497 Itu kamu, iya kan? 253 00:31:44,969 --> 00:31:49,906 Temujin memberitahu saya bahwa kau memiliki kekuatan yang menarik. 254 00:31:50,775 --> 00:31:52,572 Saya akan menunjukkannya sekarang. 255 00:31:54,212 --> 00:31:54,769 Wha...?! 256 00:31:56,047 --> 00:31:56,877 Apa ini?! 257 00:31:57,415 --> 00:31:58,404 Sekarang, ayolah! 258 00:31:58,449 --> 00:32:01,543 Cuukup! Hentikan pertarungan yang tidak perlu ini. 259 00:32:02,120 --> 00:32:03,018 Tapi... 260 00:32:03,187 --> 00:32:06,315 Tidak, pertarungan adalah hal yang buruk. 261 00:32:15,400 --> 00:32:18,892 Naruto, kami telah melakukan perjalanan demi suatu impian (utopia). 262 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 Apa itu "utopia"? 263 00:32:22,106 --> 00:32:23,164 Yah... 264 00:32:23,207 --> 00:32:25,732 Sederhananya, itu adalah dunia dimana tak ada lagi perang 265 00:32:25,777 --> 00:32:29,508 Dan yang lemah tidak lagi tertindas. 266 00:32:30,014 --> 00:32:31,914 Sebuah dunia tanpa perang? 267 00:32:32,550 --> 00:32:35,110 Ya... Tanah air kami... 268 00:32:35,153 --> 00:32:38,520 Adalah sebuah tempat yang jauh yang selalu terjadi perang dan konflik terus menerus... 269 00:32:39,457 --> 00:32:43,951 Peperangan selalu menyisakan hal-hal yang buruk dan banyak kesedihan. 270 00:32:43,995 --> 00:32:46,623 Yang selalu membawa kemalangan bagi semua orang. 271 00:32:47,465 --> 00:32:51,731 Temujin juga kehilangan tanah airnya karena perang. 272 00:32:51,769 --> 00:32:53,737 Jadi, kalian ini selalu sendirian? 273 00:32:54,639 --> 00:32:56,266 Saya memiliki Guru Haido. 274 00:32:57,175 --> 00:33:01,976 Sebagai seorang anak, Temujin yang desanya dilanda perang ketika saat itu. 275 00:33:02,847 --> 00:33:04,610 Saya membuat keputusan. 276 00:33:05,183 --> 00:33:07,674 Saya ingin melindungi yang lemah... 277 00:33:08,519 --> 00:33:12,478 Saya ingin menciptakan sebuah dunia dimana semua orang bisa hidup rukun tanpa ada lagi perang. 278 00:33:14,459 --> 00:33:17,826 Itulah utopia... Ituulah impianku. 279 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Demi mewujudkan mimpi, aku telah berkeliling dunia 280 00:33:20,164 --> 00:33:22,428 untuk mengumpulkan mereka yang satu pemikiran dan mereka yang layak dan pantas. 281 00:33:22,934 --> 00:33:26,426 Hal ini memerlukan waktu untuk sampai sejauh ini. 282 00:33:27,972 --> 00:33:32,306 Sayangnya, selalu saja ada yang menjadi korban demi tujuan yang mulia ini. 283 00:33:35,046 --> 00:33:38,277 Hey, Naruto! Maukah kau bergabung dengan kami? 284 00:33:39,117 --> 00:33:42,951 Untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik, aku butuh bantuanmu uuntuk meminjamkan kekuatanmu. 285 00:33:43,121 --> 00:33:44,486 Hmm... 286 00:33:44,522 --> 00:33:49,118 Boleh-boleh saja, tetapi saya harus menjadi Hokage. 287 00:33:49,394 --> 00:33:50,122 Hokage? 288 00:33:50,995 --> 00:33:53,463 Dialah Ninja terbaik di desaku. 289 00:33:54,532 --> 00:33:55,464 Begitu rupanya. 290 00:33:58,703 --> 00:34:00,568 Yah, aku tidak bisa ikut, tapi akan ku coba melakukan 291 00:34:00,605 --> 00:34:04,302 yang terbaik untuk membuat semua orang di desaku bahagia! 292 00:34:04,409 --> 00:34:06,741 Jadi, mari kita berikan yang terbaik. 293 00:34:07,879 --> 00:34:09,278 - Hah? - Oh? 294 00:34:09,947 --> 00:34:11,244 Apa itu? 295 00:34:11,749 --> 00:34:12,943 Mohon maaf. 296 00:34:12,984 --> 00:34:16,044 Dia datang bersama denganku dari kafilah yang saya lewati. 297 00:34:17,055 --> 00:34:18,022 Dari kafilah? 298 00:34:19,424 --> 00:34:20,482 Begitu ya?! 299 00:34:25,696 --> 00:34:26,594 Kafilah? 300 00:34:27,331 --> 00:34:28,923 Guru Haido! Kita dalam masalah! 301 00:34:29,200 --> 00:34:30,189 Ada apa, kenapa? 302 00:34:30,535 --> 00:34:33,368 Armada yang mendarat di Negeri Angin sudah dimusnahkan 303 00:34:33,404 --> 00:34:34,564 Hah? Negeri Angin? 304 00:34:34,605 --> 00:34:35,572 Aku pergi! 305 00:34:35,640 --> 00:34:37,540 Hey! Apa yang terjadi? 306 00:34:43,047 --> 00:34:44,878 Kayaknya kita tak punya pilihan lain. Fugai... 307 00:34:44,916 --> 00:34:45,746 Ya! ! 308 00:34:46,084 --> 00:34:48,552 Aku ingin kau pergi ke suatu tempat. 309 00:35:05,770 --> 00:35:07,567 Apa ini? 310 00:36:03,327 --> 00:36:04,123 Hey! 311 00:36:05,062 --> 00:36:06,620 Apa artinya ini?! 312 00:36:11,202 --> 00:36:11,827 Jawab aku...! 313 00:36:15,640 --> 00:36:16,436 Naruto! 314 00:36:16,674 --> 00:36:18,039 Kenapa kau disini?! 315 00:36:20,645 --> 00:36:22,112 Kalian dari Desa Pasir... 316 00:36:22,580 --> 00:36:23,672 Yah, terserahlah. 317 00:36:24,015 --> 00:36:26,381 Mungkin kau berpikir bahwa kau bisa menyelinap 318 00:36:26,417 --> 00:36:27,714 ke tempat kami, tapi jangan pernah remehkan 319 00:36:27,752 --> 00:36:30,220 para Ninja dari Lima Negara Besar dari (Sunagakure) Desa Pasir Tersembunyi. 320 00:36:30,321 --> 00:36:32,721 Apa sebenarnya yang terjadi?! 321 00:36:33,591 --> 00:36:35,559 Kau sama sekali tidak tahu? 322 00:36:36,227 --> 00:36:39,287 Entah darimana datangnya, mereka ini datang menyerbu Negeri Angin. 323 00:36:39,330 --> 00:36:40,422 Apa maksudmu?! 324 00:36:41,265 --> 00:36:44,530 Kami sudah cukup banyak yang korban untuk mencoba menghentikan mereka. 325 00:36:45,069 --> 00:36:48,163 Ada juga beberapa desa yang sudah diperangi dan dihancurkan oleh mereka. 326 00:36:49,140 --> 00:36:50,937 Hey! Apa itu benar?! 327 00:36:52,543 --> 00:36:54,602 Mereka sudah selayaknya berkorban untuk mencapai tujuan kami. 328 00:36:55,046 --> 00:36:59,380 Kau bajingan! Apa yang kau ucapkan jauh beda dari apa yang kau lakukan! 329 00:36:59,417 --> 00:37:02,614 Maaf sudah menyela pembicaraan, tapi aku akan membawanya keluar sekarang. 330 00:37:02,653 --> 00:37:05,645 Jangan mengganggu! Dia adalah lawanku! 331 00:37:05,690 --> 00:37:06,452 Apa?! 332 00:37:09,860 --> 00:37:12,488 Mereka yang ikut campur dan menghalangi... harus dimusnahkan! 333 00:37:15,266 --> 00:37:16,665 Baiklah! 334 00:37:19,704 --> 00:37:22,969 Bodoh, apa yang kau lakukan disini? 335 00:37:23,774 --> 00:37:26,242 Tugas utamamu adalah mengintai. 336 00:37:26,277 --> 00:37:27,938 Orang ini pengintai. 337 00:37:28,246 --> 00:37:30,407 Ada unit lain yang sedang menunggu di luar. 338 00:37:30,881 --> 00:37:31,779 Tapi...! 339 00:37:31,816 --> 00:37:33,681 Untuk apa kau begitu semangat melakukan ini? 340 00:37:33,884 --> 00:37:36,375 Kami pergi sebelum ini menjadi merepotkan. 341 00:37:45,896 --> 00:37:47,124 Kalian tidak akan lolos! 342 00:37:47,231 --> 00:37:48,721 Kau selalu saja telat seperti biasa. 343 00:37:49,834 --> 00:37:51,995 Tak disangka, saya akan bermain dengan mereka. 344 00:37:52,370 --> 00:37:54,497 Kerasnya hati bisa menjadikan hal-hal buruk untuk diri mereka sendiri. 345 00:37:56,841 --> 00:37:59,867 Kau... sebenarnya apa yang kau pikirkan? 346 00:38:00,444 --> 00:38:02,207 Saya sudah bilang. 347 00:38:02,246 --> 00:38:07,616 Dalam rangka mencapai tujuan yang besar, juga diperlukan pengorbanan yang besar. 348 00:38:07,718 --> 00:38:08,742 Apa?! 349 00:38:09,487 --> 00:38:11,478 Bukankah mereka teman-temanmu?! 350 00:38:12,690 --> 00:38:13,748 Mereka... 351 00:38:14,225 --> 00:38:16,125 Dan impian dari lubuk hati mereka, semuanya 352 00:38:16,160 --> 00:38:18,355 mereka tujukan untuk mewujudkan impian/utopia kami. 353 00:38:18,496 --> 00:38:19,485 Jangan membual! 354 00:38:19,563 --> 00:38:22,293 Apa arti "teman" buatmu?! Bagaimana bisa kau mengatakan itu dengan ketidakpedulianmu terhadap mereka? 355 00:38:31,776 --> 00:38:33,368 Hebat juga kau menghindar. 356 00:38:41,118 --> 00:38:44,918 Jadi kau dapat membuat semuanya gelap gulita? Tak perlu sandiwara, aku tak menyangka kalau kau benar-benar melenyapkan diri. 357 00:38:53,698 --> 00:38:55,632 Mereka adalah orang-orang yang memberontak terhadap kami 358 00:38:55,666 --> 00:38:59,397 Mereka menyesali kesalahan mereka sebagai penjahat di Tanah Kematian 359 00:38:59,637 --> 00:39:02,128 Cewek ini... Dia seorang pengguna Genjutsu... 360 00:39:02,306 --> 00:39:07,175 Dengan kekuatan waktu, akan membuatmu merasakan derita takdir yang sama seperti halnya mereka. 361 00:39:18,356 --> 00:39:20,586 Meski kau nantinya bakal nangis, tapi semuanya sudah terlambat. 362 00:39:20,891 --> 00:39:23,792 Sudah cukup bicaranya. Ayo mulai sekarang. 363 00:39:31,635 --> 00:39:33,899 Petir Tornado! 364 00:39:54,125 --> 00:39:55,456 Suna Shigure : Hujan Pasir! 365 00:40:15,012 --> 00:40:17,776 Kenapa? Buatlah aku lebih bersenang-senang! 366 00:40:51,215 --> 00:40:52,739 Saatnya kau pergi ke dunia lain... 367 00:41:04,328 --> 00:41:06,762 Thunder Up : Sambaran Petir! 368 00:41:18,542 --> 00:41:19,770 Hah.. tidaklah terlalu buruk. 369 00:41:29,053 --> 00:41:31,146 Sabaku Sousou : Petimati Gurunpasir. 370 00:41:37,995 --> 00:41:39,485 Tidak ada gunanya melawan... 371 00:41:55,446 --> 00:41:57,107 Jadi begitu caranya kau melawan/bermain? 372 00:42:00,084 --> 00:42:02,814 Dasar keparat! Sungguh lawan yang tangguh. 373 00:42:14,632 --> 00:42:16,293 Ini belum berakhir. 374 00:42:16,467 --> 00:42:18,594 Jadi kau juga seorang pengguna taijutsu yang mampu merubah bentuk 375 00:42:18,636 --> 00:42:20,536 untuk meningkatkan kekuatan dengan perubahan bentuk tubuh. 376 00:42:23,107 --> 00:42:24,506 Tepat sekali. 377 00:42:27,978 --> 00:42:29,741 Aku akan menghabisimu sekarang. 378 00:42:30,247 --> 00:42:31,339 Aku datang! 379 00:42:34,919 --> 00:42:38,753 Tidak ada gunanya. Itu tidak akan mempan melawan Bola Plasma ku! 380 00:42:39,490 --> 00:42:40,684 Rasakan itu! 381 00:42:51,669 --> 00:42:53,227 Betapa menyedihkan. 382 00:42:55,639 --> 00:42:57,368 Aku menjatuhkannya 383 00:43:01,378 --> 00:43:03,642 Apa ini pertama kalinya kau bertrung melawan shinobi/ninja? 384 00:43:03,948 --> 00:43:04,812 Huah...?! 385 00:43:06,083 --> 00:43:07,641 Kau masih hidup?! 386 00:43:11,822 --> 00:43:13,449 Ryuu Sabakuryuu : Badai Naga Gurun 387 00:43:39,550 --> 00:43:43,418 Pasirmu tidak akan mempan terhadap elemen listrik ku! 388 00:43:46,690 --> 00:43:48,624 Begitu ya... kau memiliki elemen listrik. 389 00:43:48,726 --> 00:43:50,990 Kau tak bisa mengalahkan aku! 390 00:43:51,328 --> 00:43:52,420 Suna Raishin : Tombak Petir Dewa Pasir. 391 00:44:09,647 --> 00:44:11,410 Sabaku Taisou! 392 00:44:26,463 --> 00:44:27,361 Apa itu?! Sangat mengerikan! 393 00:44:31,835 --> 00:44:33,462 Jadi rupanya kau ada disitu. 394 00:44:36,907 --> 00:44:38,431 Aku takkan melepaskanmu. 395 00:44:38,976 --> 00:44:41,536 Sudah ku bilang kalau kegigihan hanya akan mencelakai diri sendiri, bukan?! 396 00:44:46,283 --> 00:44:47,614 Apa itu? 397 00:44:49,853 --> 00:44:51,320 Cuma tipuan kotor! 398 00:44:52,890 --> 00:44:55,017 Keparat! Dasar jalang! 399 00:45:00,397 --> 00:45:01,227 Apa ini?! 400 00:45:02,032 --> 00:45:03,397 Temujin, kita mundur! 401 00:45:06,136 --> 00:45:07,467 Aku takkan membiarkan kalian kabur! 402 00:45:08,839 --> 00:45:10,568 Aku takkan membiarkan kalian pergi! 403 00:45:10,607 --> 00:45:12,074 Hei, idiot! Pergi sana! 404 00:45:12,109 --> 00:45:14,600 Tidak akan! 405 00:45:15,913 --> 00:45:16,777 Hah? 406 00:45:17,981 --> 00:45:19,573 Aku sudah tak mampu lagi bertahan. 407 00:45:19,616 --> 00:45:20,344 Hah? 408 00:45:21,385 --> 00:45:24,252 Apa yang kau lakukan disini?! 409 00:45:24,922 --> 00:45:27,049 Dasar siaaal..! 410 00:45:41,505 --> 00:45:42,995 Dimana Permata Gelel nya?! 411 00:45:43,407 --> 00:45:45,967 Ayolah, saya belum pernah dengar tentang itu. 412 00:45:46,009 --> 00:45:47,533 Bodoh, kau pikir aku lagi bercanda? 413 00:45:53,917 --> 00:45:56,647 A-Apa? 414 00:46:01,725 --> 00:46:03,386 Kage Mane, berhasil... 415 00:46:10,134 --> 00:46:11,624 Kakek, apa kau baik-baik saja? 416 00:46:13,937 --> 00:46:16,497 Aku melihat tanda yang cukup mencolok... 417 00:46:17,040 --> 00:46:17,972 Musuh baru? 418 00:46:18,308 --> 00:46:21,243 Oh, hey... Meski kau coba meminta bantuan, tak seorang pun yang akan mendengar. 419 00:46:22,179 --> 00:46:24,977 Mereka cuma besar tapi bodoh dan hanya sebagai alat. Dasar tak berguna! 420 00:46:28,385 --> 00:46:29,409 A-Apa?! 421 00:46:51,275 --> 00:46:53,470 Apa itu? Serigala? 422 00:46:55,579 --> 00:46:56,477 Tenanglah, kuasai diri Anda. 423 00:46:58,282 --> 00:46:59,647 Iya, maaf bikin repot. 424 00:47:01,819 --> 00:47:03,116 Hey, Kakek! 425 00:47:03,320 --> 00:47:05,652 Apa ini "Permata Gelel"? 426 00:47:05,722 --> 00:47:07,019 Hah? Gelel? 427 00:47:09,660 --> 00:47:12,185 Yah, itu bukan urusan kami... 428 00:47:12,629 --> 00:47:17,032 Penasaran saja, aku hanya ingin tahu karena saya mendengar istilah yang sama yang mereka sebutkan dalam benteng mereka. 429 00:47:17,167 --> 00:47:20,796 Lalu, apa itu berarti ada hubungannya dengan tujuan mereka? 430 00:47:21,538 --> 00:47:23,699 Atau bisa saja batu itu sendiri yang jadi tujuan mereka. 431 00:47:24,408 --> 00:47:28,105 Baiklah, tidak apa-apa jika Anda tidak ingin memberitahu kami. 432 00:47:29,379 --> 00:47:31,711 Lagian, kami juuga masih harus mencari teman kami. 433 00:47:32,749 --> 00:47:33,841 Ayo kita jalan, Sakura! 434 00:47:35,018 --> 00:47:35,916 Tapi... 435 00:47:42,025 --> 00:47:45,654 Sebentar! Apakah kalian temannya Naruto? 436 00:47:46,563 --> 00:47:49,157 Kakek, kenal dengan Naruto? 437 00:47:49,933 --> 00:47:52,527 Saya mohon pada kalian, tolong pinjamkan aku... 438 00:47:52,569 --> 00:47:55,936 Pinjamkanlah kekuatan kalian. Kalau terus begini, sesuatu yang menakutkan bakalan terjadi... 439 00:47:56,506 --> 00:47:57,632 Sesuatu yang menakutkan? 440 00:48:07,451 --> 00:48:08,850 Apa yang kau tahu tentang "teman"? 441 00:48:08,886 --> 00:48:10,410 Apa yang kau tahu tentang...? 442 00:48:13,790 --> 00:48:17,317 Apa yang akan kita lakukan, Temujin? Semuanya tewas... 443 00:48:18,395 --> 00:48:19,521 Jangan nangis... 444 00:48:20,163 --> 00:48:21,061 Tapi... 445 00:48:22,666 --> 00:48:24,065 Ini mengerikan... 446 00:48:29,539 --> 00:48:32,599 Kalian berdua lah yang bisa bertahan dan selamat dari desa ini. 447 00:48:35,045 --> 00:48:39,448 Seandainya saja dunia ini punya harapan, hal-hal mengerikan semacam ini tidak akan terjadi. 448 00:48:40,984 --> 00:48:42,076 Utopia? (Impian, Harapan) 449 00:48:43,220 --> 00:48:47,281 Dunia yang tanpa konflik dan kebencian. Itulah yang saya maksud, saya harapkan. 450 00:48:52,262 --> 00:48:53,229 Luar biasa, bukan? 451 00:48:54,031 --> 00:48:56,966 Andai saja kita mampu mengumpulkan banyak Permata Gelel... 452 00:48:57,067 --> 00:49:01,333 Saya bisa menghapuskan segala macam bentuk perang di dunia ini. 453 00:49:02,472 --> 00:49:04,940 Perang, suatu hal yang buruk dan menyedihkan... 454 00:49:11,148 --> 00:49:12,979 Menakjubkan, Permata Gelel nya dapat Anda sesuaikan 455 00:49:13,016 --> 00:49:14,574 dan menyalurkannya. 456 00:49:15,285 --> 00:49:16,252 Ternyata begitu ya? Sangat menarik. 457 00:49:16,453 --> 00:49:20,446 Temujin, saya bangga padamu. 458 00:49:21,258 --> 00:49:22,316 Terima kasih. 459 00:49:23,694 --> 00:49:25,491 Tidak kayak kamu... 460 00:49:25,529 --> 00:49:28,123 Saya cuma bisa memakai kekuatan ketika berada disini. 461 00:49:28,732 --> 00:49:32,759 Tapi hati kita sama terpaut. Karena kita berteman. 462 00:49:35,005 --> 00:49:37,735 Kita bisa membangun dan membuat sebuah desa seperti yang kita mau. 463 00:49:38,608 --> 00:49:39,802 Bersama, mari kita lakukan yang terbaik... 464 00:49:40,177 --> 00:49:42,111 Demi impian dan harapan kita... 465 00:49:50,220 --> 00:49:51,016 Ada apa? 466 00:49:51,054 --> 00:49:52,453 Dasar idiot! 467 00:49:52,489 --> 00:49:56,789 Kafilah yang merawatmu itu mereka memiliki informasi tentange Permata Gelel 468 00:49:57,194 --> 00:49:57,990 Apa iya?! 469 00:50:00,330 --> 00:50:02,389 Apa kalian telah kehilangan petunjuk? 470 00:50:03,600 --> 00:50:05,465 Sepertinya ada pada Temujin. 471 00:50:06,336 --> 00:50:12,241 Jadi begitu rupanya. Tak pernah sedikit pun ia lalai untuk memenuhi apa yang saya harapkan. 472 00:50:13,210 --> 00:50:15,735 Mungkin karena Temujin memiliki kekuatan yang unik itu. 473 00:50:45,409 --> 00:50:47,377 Hey! Kami sudah menantimu. 474 00:50:49,946 --> 00:50:51,106 Kau payah! 475 00:50:51,648 --> 00:50:53,946 Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?! 476 00:50:54,351 --> 00:50:56,216 Saya tidak perlu mengatakannya... 477 00:50:56,319 --> 00:50:57,217 Apa kau bilang?! 478 00:50:57,320 --> 00:50:59,254 Hey! Sabar Naruto! 479 00:50:59,656 --> 00:51:02,147 Biarkan aku bicara dengannya sebentar. 480 00:51:03,326 --> 00:51:06,693 Saya menyangka kalau kalian memiliki informasi tentang batu itu. 481 00:51:06,930 --> 00:51:10,957 Lantas kenapa sekarang kalian menginginkan batu yang payah itu? 482 00:51:11,368 --> 00:51:12,995 Karena kami memang membutuhkannya, ini penting. 483 00:51:13,203 --> 00:51:16,434 Rupanya kau sama sekali tidak paham akan bencana dan malapetaka akibat batu itu. 484 00:51:16,673 --> 00:51:19,972 Itulah sebabnya, mengapa batu itu disembunyikan dan dilenyapkan, dan tidak perlu lagi di cari 485 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 Apa kakek sedang mengajari aku? 486 00:51:27,317 --> 00:51:28,909 Seperti yang saya sangka... 487 00:51:29,653 --> 00:51:30,711 Apa itu? 488 00:51:31,288 --> 00:51:36,157 Ini adalah Crystal Gelel, sumber dari energi kehidupan. 489 00:51:36,626 --> 00:51:38,958 Saya tahu lebih banyak tentang batu itu dari siapa pun. 490 00:51:39,663 --> 00:51:42,154 Iya, aku tahu. Sepertinya kau mampu memulihkan kekuatanmu karena batu itu. 491 00:51:42,399 --> 00:51:44,765 Dari mana kau mendapatkannya? 492 00:51:44,968 --> 00:51:47,732 Dari tuanku, Guru Haido. 493 00:51:48,071 --> 00:51:51,973 Begitu ya?! Apa hanya kamu saja yang punya? 494 00:51:53,076 --> 00:51:54,907 Kurang tau juga. 495 00:51:55,011 --> 00:51:58,572 Kalau kamu adalah keturunan dari anggota klan kami yang menyeberangi lautan, 496 00:51:58,682 --> 00:52:01,207 terus kenapa kau tidak mengetahui hal itu? 497 00:52:01,451 --> 00:52:03,749 Apakah Kitab Gelel sudah hilang? 498 00:52:04,688 --> 00:52:06,349 Sebenarnya, apa yang Anda bicarakan? 499 00:52:06,890 --> 00:52:11,350 Dulu, dahulu kala...Hanya dari klan kami lah yang merupakan anggota keluarga kerajaan satu-satunya 500 00:52:11,394 --> 00:52:16,263 yang dengan sempurna mampu menyatukandan menggabungkan kekuatan tubuh kami dengan Permata Gelel. 501 00:52:16,500 --> 00:52:20,334 Sedikit saya ceritakan tentang hal ini, Naruto. 502 00:52:20,637 --> 00:52:25,700 Setelah negara kami lenyap, beberapa dari kami akhirnya pergi menyeberangi lautan. 503 00:52:26,243 --> 00:52:27,574 Jadi, yang Anda maksudkan itu... 504 00:52:28,345 --> 00:52:29,437 Menurut legenda, 505 00:52:29,479 --> 00:52:32,880 anggota keluarga kerajaan dari klan kami itulah yang melintasi lautan. 506 00:52:33,016 --> 00:52:34,210 Mereka juga membawa serta... 507 00:52:34,251 --> 00:52:37,550 Permata Gelel terakhir dan Kitabnya. 508 00:52:38,488 --> 00:52:40,388 Nama kamu adalah Temujin, kan? 509 00:52:42,092 --> 00:52:45,858 Sebenarnya, bukan kau yang datang. Tapi kau telah kembali! 510 00:52:46,496 --> 00:52:49,988 Kita berasal dari klan yang sama. 511 00:52:50,600 --> 00:52:53,501 Tidak ada yang tahu persis darimana dan bagaimana sebenarnya batu itu dibuat. 512 00:52:53,537 --> 00:52:58,873 Di jaman dahulu kayaknya, telah ditemukan lahan tambang material (ore : tanah) yang misterius. 513 00:52:59,242 --> 00:53:03,611 Nenek moyang kami telah mampu mengolah (me-refine) batu itu dan mengkristalkannya. 514 00:53:03,647 --> 00:53:06,616 Hasil olahan yang dikristalkan itu disebut "Gelel". 515 00:53:07,017 --> 00:53:10,646 Dan kami membangun kerajaan/kekaisaran yang megah di benua ini... 516 00:53:10,687 --> 00:53:13,383 yang namanya di ambil dari Permata Gelel itu sendiri. 517 00:53:13,890 --> 00:53:19,419 Kami menggali dan membangun sumur yang tak pernah kering, hewan ternak yang terus berkembang-biak, pepohonan yang tak bosan-bosannya senantiasa berbuah... 518 00:53:19,462 --> 00:53:22,090 Dan kami juga mulai mengembangkan sistem penelitian baru dalam ilmu pengetahuan. 519 00:53:22,199 --> 00:53:27,102 Dan kita bahkan mencoba menemukan cara untuk menghentikan makhluk hidup dari penuaan. 520 00:53:27,370 --> 00:53:28,735 Ini pertama kalinya saya mendengar hal itu. 521 00:53:29,206 --> 00:53:31,401 Hal itu sudah lama berlalu. 522 00:53:32,175 --> 00:53:36,339 Tapi seringkali, kekuatan yang besar juga biasanya membawa bencana. 523 00:53:36,980 --> 00:53:41,314 Sungguh memalukan, seringkali orang-orang bertengkar dan berkelahi hanya untuk kekuatan Permata Gelel. 524 00:53:41,518 --> 00:53:46,820 Dan pada akhirnya, kekuatan batu itu mereka gunakan buat perang. 525 00:53:47,290 --> 00:53:55,561 Gunung-gunung hancur, daratan bumi terbelah, dan hingga akhirnya kerajaan/kekaisaran musnah, hancur akibat perang. 526 00:53:55,799 --> 00:53:56,823 Itu mengerikan... 527 00:53:57,367 --> 00:54:01,303 Hanya segelintir anak-anak muda saja yang selamat. 528 00:54:02,005 --> 00:54:06,066 Nenek moyang kami akhirnya menyegel mineral dan tambang dari Permata Gelel jauh didalam tanah 529 00:54:06,109 --> 00:54:09,806 dan bersumpah untuk tidak pernah lagi mengambil dan menggunakannya. 530 00:54:10,247 --> 00:54:13,705 Lalu kenapa kalian tidak berusaha untuk memusnahkan dari hal-hal yang menyusahkan seperti itu? 531 00:54:14,251 --> 00:54:18,620 Satu-satunya yang bisa menghancurkan permata itu adalah mereka yang berasal dari keturunan keluarga kerajaan. 532 00:54:18,822 --> 00:54:21,814 Sayangnya, keturunan mereka sudah banyak yang hilang dan lenyap. 533 00:54:21,858 --> 00:54:26,295 Sekarang, yang dapat kami lakukan hanyalah mengawasi dan melindungi keberadaan permata itu dari generasi ke generasi. 534 00:54:27,330 --> 00:54:33,291 Namun legenda lambat-laun akan semakin memudar dan hilang, tapi... 535 00:54:33,637 --> 00:54:37,164 Berangsur pudar? Hancur? Itu sudah diluar perbincangan. 536 00:54:37,674 --> 00:54:39,608 Mendengar kisah tadi, saya telah menetapkan dan memutuskan... 537 00:54:40,143 --> 00:54:42,577 Saya akan mendapatkan permata itu, apa pun yang terjadi 538 00:54:43,046 --> 00:54:45,537 Bajingan... Apakah kau tidak dengar apa yang dikisahkan tadi?! 539 00:54:46,283 --> 00:54:50,811 Kekuatan hanyalah kekuatan. Yang penting adalah tergantung siapa yang menggunakannya. 540 00:54:51,488 --> 00:54:54,389 Kekuatan ini tak terkendali dan berada di luar kemampuan manusia untuk menangani dan mengatasinya. 541 00:54:54,924 --> 00:54:56,983 Tidak seharusnya kau mengambil permata itu! 542 00:54:57,494 --> 00:55:01,225 Apapun bentuk dan jenis dari kekuasaan itu, Guru Haido akan menggunakannya dengan cara yang benar. 543 00:55:03,133 --> 00:55:05,897 Guru Haido mengatakan, "Perang tak menghasilkan apa-apa kecuali kemalangan". 544 00:55:05,935 --> 00:55:12,465 "Tapi perang tidak dapat dihentikan tanpa adanya seseorang yang mau berdiri dan berusaha mencobanya". Haido-sama adalah termasuk salah-satunya. 545 00:55:13,877 --> 00:55:16,368 Kebenaran dari kata-kata ini sangat menyentuh dan meresap kedalam hatiku. 546 00:55:18,682 --> 00:55:20,513 Dalam keadaan bingung akibat perang, 547 00:55:20,550 --> 00:55:23,110 desaku diserang oleh sekelompok pencuri. 548 00:55:24,587 --> 00:55:29,388 Kami selamat dan menjadi yatim piatu. Lalu kami dibawa dan dipelihara oleh Guru Haido. 549 00:55:30,293 --> 00:55:34,559 Saya ingin memenuhi harapan, keinginan dan cita-cita dari Guru Haido, yaitu dunia yang damai tanpa ada perang. 550 00:55:35,198 --> 00:55:37,166 Teman-temanku yang lain berpikiran sama. 551 00:55:37,300 --> 00:55:39,734 Tidak peduli berapa banyak pengorbanan yang harus dilakukan. 552 00:55:40,136 --> 00:55:43,731 Inilah impianku dan untuk mencapai tujuan tersebut, saya sangat butuh Permata Gelel! 553 00:55:48,778 --> 00:55:50,837 Dia ini, sejak awal dia sudah berpura-pura! 554 00:55:50,980 --> 00:55:51,878 Kau memang bangsat! 555 00:55:52,515 --> 00:55:56,212 Sekarang, katakan padaku dimana Tambang Permata Gelel itu berada. 556 00:55:56,753 --> 00:55:57,845 Tidak akan! 557 00:55:58,254 --> 00:55:59,448 Baiklah, tak ada pilihan lain. 558 00:56:02,659 --> 00:56:03,523 Mataku! 559 00:56:11,034 --> 00:56:13,229 Sial! Apa tadi itu? 560 00:56:13,570 --> 00:56:15,060 Cepat, kita harus mengejarnya! 561 00:56:15,372 --> 00:56:19,365 Emina, dimana tambang itu berada? 562 00:56:20,243 --> 00:56:23,542 Maaf. Hanya kakek yang tahu dimana letaknya. 563 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 Saat sekarang, kalau saja kita punya anjing Ninja... 564 00:56:30,820 --> 00:56:31,752 Kau... 565 00:57:14,330 --> 00:57:15,388 Jadi disini? 566 00:57:26,476 --> 00:57:29,070 Maaf, karena sudah berbuat agak kasar. 567 00:57:31,214 --> 00:57:32,374 Sekarang, pergilah! 568 00:58:18,928 --> 00:58:19,952 Bagaimana? 569 00:58:20,363 --> 00:58:21,352 Semuanya sudah siap. 570 00:58:21,698 --> 00:58:22,460 Bagus. 571 00:58:23,299 --> 00:58:25,096 Sekarang, saatnya kita bergerak. 572 00:58:58,034 --> 00:59:01,128 Sebenarnya, arah tujuan kita ini mau kemana?! Saya juga bingung. 573 00:59:01,337 --> 00:59:03,328 Saat ini, hanya dia satu-satunya harapan kita! 574 00:59:05,808 --> 00:59:06,706 Apakah itu jalan keluarnya?! 575 00:59:11,814 --> 00:59:13,645 Naruto! Lakukan sesuatu! 576 00:59:24,827 --> 00:59:25,691 Itu dia kesana! 577 00:59:36,406 --> 00:59:39,068 Seharusnya Anda tahu. Tunjukkan jalannya! 578 00:59:39,842 --> 00:59:40,968 Sudah mentok disini. 579 00:59:43,713 --> 00:59:44,372 Tunggu! 580 00:59:47,550 --> 00:59:49,017 Lepaskan dia! 581 00:59:50,286 --> 00:59:51,014 Kau menyusul rupanya?! 582 01:00:02,231 --> 01:00:04,062 A-Apa itu? 583 01:00:15,878 --> 01:00:16,936 Guru Haido... 584 01:00:17,513 --> 01:00:19,447 Tambang Gelel nya ada di bawah sini. 585 01:00:19,816 --> 01:00:21,113 Terima kasih, Temujin. Kau sudah berusaha keras melakukannya, 586 01:00:21,985 --> 01:00:23,452 walau aku selalu memberikanmu begitu banyak masalah. 587 01:00:23,886 --> 01:00:26,650 Terima kasih kepadamu. Dan sebagai hasilnya, utopia (impian, harapan) kita sekarang tepat di depan mata. 588 01:00:26,823 --> 01:00:27,619 Ya! 589 01:00:28,591 --> 01:00:30,821 Semuanya, mari kita pergi. 590 01:00:31,127 --> 01:00:32,185 Tunggu sebentar! 591 01:00:35,965 --> 01:00:39,901 Maaf mengganggu, ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 592 01:00:40,536 --> 01:00:41,594 Guru Haido! 593 01:00:41,804 --> 01:00:43,829 Tidak apa-apa, Kamina. 594 01:00:44,374 --> 01:00:52,440 Hmm... Sungguh merepotkan. Apa orang yang tidak punya etika dan sopan santun ini temanmu, Naruto? 595 01:00:54,384 --> 01:00:59,412 Apa yang kau coba lakukan? Bukankah sudah ada janji diantara kita? 596 01:01:00,289 --> 01:01:04,157 Kiranya kita sudah sepakat kalau kau dan aku akan berusaha dan bekerjasama untuk menjadikan dunia ini lebih baik. 597 01:01:04,661 --> 01:01:07,926 Sebenarnya, akulah yang mau bertanya, apa yang sedang coba Anda lakukan! 598 01:01:08,464 --> 01:01:12,423 Kalian, apa rencana yang akan kalian lakukan setelah mendapatkan Permata Gelel? 599 01:01:13,369 --> 01:01:16,668 Apa yang akan saya lakukan? Kami akan mewujudkan sebuah utopia (impian). 600 01:01:17,273 --> 01:01:21,642 Sebuah dunia yang damai dimana tak ada lagi perang dan mereka yang lemah tidak lagi tertindas. 601 01:01:22,045 --> 01:01:26,675 Tampaknya begitu. Tapi kelihatannya semua kebalikan dan berlawanan dari apa yang sedang Anda rencanakan. Ambisi Anda terlalu berlebihan kayaknya. 602 01:01:27,250 --> 01:01:30,686 Semuanya mesti dikorbankan untuk mencapai keadilan yang sejati. 603 01:01:30,920 --> 01:01:34,321 Lalu mengapa Anda menyerang desa yang lemah dan para kafilah? 604 01:01:34,657 --> 01:01:39,788 Aku tak punya pilihan. Kami juga telah banyak berkorban. 605 01:01:39,862 --> 01:01:44,458 Semua pengorbanan mereka memang diperlukan demi kemuliaan untuk menjadikan dunia tanpa ada peperangan. 606 01:01:44,667 --> 01:01:45,827 Hey, orang-tua! 607 01:01:47,103 --> 01:01:50,072 Apa yang Anda maksud dengan "pengorbanan diperlukan demi kemuliaan"? 608 01:01:54,110 --> 01:01:56,635 Apa Anda sudah menghitung semua jumlah pengorbanan mereka sebagai "pengorbanan mulia" 609 01:01:56,746 --> 01:01:59,806 walau diantaranya itu banyak teman-temanmu yang tewas? 610 01:02:00,450 --> 01:02:03,544 Ternyata celotehmu kayak itu. Sudah begitulah artinya untuk mencapai sesuatu. 611 01:02:04,120 --> 01:02:07,419 Kau, juga. Apa kau merasa tenang dan baik-baik saja setelah teman-temanmu diperlakukan dan berakhir seperti itu?! 612 01:02:08,925 --> 01:02:09,892 Benar. 613 01:02:09,926 --> 01:02:13,259 Begitulah keputusan dari semua orang, saya juga termasuk didalamnya. 614 01:02:14,263 --> 01:02:15,491 Hal itu tidak akan lengkap. 615 01:02:15,765 --> 01:02:20,998 Sesama teman, kami senantiasa berbagi impian demi satu harapan dan kedamaian (utopia). 616 01:02:21,170 --> 01:02:23,161 Kalau demikian, apa kalian berteman tidak?! 617 01:02:24,140 --> 01:02:25,402 Emang kenapa? 618 01:02:25,742 --> 01:02:27,972 Kurang tau juga... 619 01:02:28,644 --> 01:02:34,640 Tapi buatku, teman adalah orang-orang yang mana mereka selalu menghargai dan menghormatimu! 620 01:02:36,853 --> 01:02:39,344 Dulu, aku selalu sendiri... 621 01:02:40,590 --> 01:02:44,048 Tapi aku selalu coba menjalin pertemanan dengan orang-orang. Akhirnya, kini aku tak lagi sendirian. 622 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Itulah sebabnya kenapa impianku adalah untuk menjadi Hokage 623 01:02:46,929 --> 01:02:50,956 yang nantinya bisa melindungi semua orang di desa, dimana teman-temanku berada! 624 01:02:52,902 --> 01:02:56,235 Untuk siapa impianmu tertuju?! 625 01:02:56,272 --> 01:02:59,207 Impian tanpa menghargai pertemanan cuma bualan dan hanyalah sampah! 626 01:02:59,408 --> 01:03:02,070 Dan aku akan menghancurkannya! 627 01:03:07,650 --> 01:03:08,412 Apa...?! 628 01:03:08,918 --> 01:03:10,783 Kurang ajar! Apa yang kau lakukan?! 629 01:03:11,854 --> 01:03:15,483 Sangatlah pantas jika yang demikian itu harusnya dilenyapkan dari dunia ini... 630 01:03:15,691 --> 01:03:17,386 ...bersama denganku! 631 01:03:19,462 --> 01:03:20,451 Kakek! 632 01:03:29,172 --> 01:03:30,901 Mau melenyapkan batunya?! 633 01:03:32,642 --> 01:03:34,200 Ada tidak caranya...? 634 01:03:38,114 --> 01:03:40,014 Apa yang dia ketahui sebenarnya?! 635 01:03:52,962 --> 01:03:55,453 Cepat! Aku akan mengejar mereka! 636 01:03:55,865 --> 01:03:57,696 Guru Haido! Tolong kembali ke benteng! 637 01:03:57,900 --> 01:04:01,358 Sudah tidak ada waktu lagi! Sisanya aku serahkan padamu! 638 01:04:07,944 --> 01:04:08,740 Tunggu! 639 01:04:09,445 --> 01:04:13,347 Aku akan berurusan denganmu, bocah! 640 01:04:17,753 --> 01:04:19,015 Kau payah! 641 01:04:19,388 --> 01:04:20,980 Naruto, pergi! 642 01:04:22,391 --> 01:04:23,415 Sial! 643 01:04:26,829 --> 01:04:28,524 Tunggu aku! 644 01:04:49,418 --> 01:04:50,316 Dimana kita? 645 01:04:50,686 --> 01:04:53,917 Menurut legenda, ini adalah "Ruang Penyengelan". 646 01:04:55,057 --> 01:04:57,753 Tampaknya, semuanya ada terpaparkan didalam legenda. 647 01:04:58,027 --> 01:05:02,691 Rasanya agak familiar, meski ini adalah pertama kalinya saya ke sini. Seperti bernostalgia. 648 01:05:06,702 --> 01:05:11,469 Oleh nenek moyang kita, area ini sudah di segel ketika mereka meninggalkan tempat ini. 649 01:05:11,507 --> 01:05:15,409 Kekuatan yang luar-biasa mengerikan dari Permata Gelel terbentuk disini. 650 01:05:16,012 --> 01:05:17,104 Apa ini? 651 01:05:17,813 --> 01:05:20,543 Sepertinya lukisan yang menggambarkan tentang keputusasaan, iya tidak?! 652 01:05:21,083 --> 01:05:26,316 Sama halnya di gambar, kerajaan dulu juga terlenyapkan tanpa bekas. 653 01:05:26,789 --> 01:05:29,485 Begitu menjanjikan! Akan mejadi sia-sia dan tak berarti jika kita sudah sampai sejauh ini 654 01:05:29,525 --> 01:05:31,686 dan menemukan kalau kekuatan dari Permata Gelel tidak kayak apa yang kami harapkan. 655 01:05:32,194 --> 01:05:34,992 Tidakkah kau berpikir kalau itu memang mengerikan?! 656 01:05:35,031 --> 01:05:36,658 Perhatikan, di gambar sudah membuktikan kalau kekuatam 657 01:05:36,699 --> 01:05:40,795 yang begitu besar ini hanya akan menimbulkan kehancuran. 658 01:05:41,504 --> 01:05:44,268 Manusia tetap saja bertarung,, baik itu ada atau tanpa adanya kekuatan Permata Gelel. 659 01:05:45,041 --> 01:05:48,340 Kami hanya perlu menggunakannya dengan cara yang benar dan bijak. 660 01:05:49,645 --> 01:05:50,612 Begitu rupanya... 661 01:05:51,547 --> 01:05:55,608 Meski Permata Gelel masih ada, tapi perjalanan kita... 662 01:05:55,785 --> 01:05:56,911 Kita sudahi sampai di sini! 663 01:05:59,622 --> 01:06:02,614 Gadis kecil, kau akan mati jika ikut mengganggu! 664 01:06:14,537 --> 01:06:19,167 Hey, hey! Apa ada sesuatu? Ayolah, biarkan aku bersenang-senang! 665 01:06:20,209 --> 01:06:22,905 Apa yang terjadi dengan jurus bayangan pembunuhmu? 666 01:06:25,014 --> 01:06:27,642 Sial! Dia terus saja terbang berputar-putar. 667 01:06:28,517 --> 01:06:31,145 Apa yang harus saya buat? Pikirkan! 668 01:06:40,296 --> 01:06:41,320 Rasakan itu! 669 01:06:42,465 --> 01:06:43,762 Cewek sialan! 670 01:06:44,533 --> 01:06:47,366 Perasaan aku sudah membutakannya. Kenapa dia masih bisa mengikuti ku? 671 01:06:48,237 --> 01:06:51,832 Aku mampu melacak keberadaanmu lewat bau darahmu. 672 01:07:02,151 --> 01:07:03,812 Tak ada gunanya bersembunyi... 673 01:07:08,524 --> 01:07:10,492 Cewek sialan... Rupanya kau di atas sana! 674 01:07:11,660 --> 01:07:12,991 Saatnya mengakhiri ini! 675 01:07:26,642 --> 01:07:29,475 Kurng ajar kau! Cewek sialan!! 676 01:07:56,405 --> 01:07:58,396 Apa kau sedang coba menangkap ku dengan itu? 677 01:07:58,574 --> 01:08:01,372 Lihat saja! Sebaiknya kau tidak banyak bergerak! 678 01:08:07,416 --> 01:08:09,907 Oh ya. Saatnya untuk melarikan diri... 679 01:08:12,354 --> 01:08:13,844 Just kidding! 680 01:08:13,889 --> 01:08:17,154 Dari sana bayanganmu takkan bisa menjangkau ku disini, bukan? 681 01:08:21,831 --> 01:08:23,890 Dasar amatiran! Terlalu banyak celah. 682 01:08:24,066 --> 01:08:26,557 Bayanganmu tidak bisa menjangkau aku disini, iyakan?! 683 01:08:27,870 --> 01:08:28,894 Adios... 684 01:08:32,274 --> 01:08:34,333 Hey! Biarkan aku keluar! Sialan kau, keluarkan aku! 685 01:08:38,447 --> 01:08:40,210 Kuro Higiki Nihatsu : Two Secret Black Move Iron Maiden 686 01:08:41,750 --> 01:08:44,218 Rasanya, kayak sudah direncanakan saja. 687 01:08:49,458 --> 01:08:50,618 Kau menyelamatkan ku. 688 01:08:51,093 --> 01:08:53,323 Saya juga masih berhutang padanya. 689 01:08:55,364 --> 01:08:58,856 Selain itu, dengan semua kertas bom ini, rasanya kita tidak bisa bergerak sembarangan . 690 01:08:59,001 --> 01:09:02,869 Oh, itu... Sebagian besar sebetulnya cuma potongan kertas biasa. 691 01:09:03,939 --> 01:09:04,803 Benarkah? 692 01:09:08,611 --> 01:09:09,600 Betapa bodohnya. 693 01:09:10,179 --> 01:09:12,477 Apa Anda pikir akan bisa mengalahkan ku dengan serangan dadakan kayak itu? 694 01:09:13,149 --> 01:09:15,709 Tidak mustahil... 695 01:09:16,152 --> 01:09:19,485 Tapi tujuan saya tercapai. 696 01:09:19,788 --> 01:09:20,447 Apa? 697 01:09:21,090 --> 01:09:23,991 Apa kau tahu apa arti desain gambar di lantai ini? 698 01:09:25,461 --> 01:09:31,263 Ini adalah rumusan Jutsu Pemanggil (Summoning Jutsu) yang sudah kuno, dipakai untuk memanggil apa saja. 699 01:09:31,367 --> 01:09:32,595 Apa yang Anda pikirkan? 700 01:09:34,970 --> 01:09:37,962 Kita akan hancur bersama-sama! 701 01:09:46,248 --> 01:09:48,910 Saya tidak tahu apa yang sedang coba ia lakukan... 702 01:09:49,818 --> 01:09:51,376 Tapi tampaknya kita bisa sampai disini tepat pada waktunya. 703 01:09:52,054 --> 01:09:52,884 Guru Haido... 704 01:09:54,490 --> 01:09:56,355 Kau baik-baik saja, Temujin? 705 01:09:57,560 --> 01:09:59,460 Guru Haido, apa yang akan kita perbuat sekarang... 706 01:09:59,862 --> 01:10:00,556 Oh, iya... 707 01:10:03,065 --> 01:10:05,056 Itu berkat ini. 708 01:10:07,603 --> 01:10:10,436 Itu... Permata Gelel! 709 01:10:12,608 --> 01:10:14,098 Sama halnya yang tertulis dalam kitabnya. 710 01:10:14,877 --> 01:10:16,174 Kekuatan yang luar biasa. 711 01:10:16,212 --> 01:10:18,305 Saya bahkan bisa meledakkan sesuatu meski tanpa menyentuhnya. 712 01:10:19,582 --> 01:10:22,710 Kitab itu... Apakah yang kamu maksud Kitab Gelel?! 713 01:10:23,052 --> 01:10:23,950 Iya... maaf? 714 01:10:24,453 --> 01:10:26,512 Dimana kamu mendapatkannya?! 715 01:10:26,755 --> 01:10:29,087 Oh, jangan salah sangka... 716 01:10:29,124 --> 01:10:31,718 Saya membelinya dari seorang pedagang keliling. 717 01:10:32,461 --> 01:10:36,056 Tidak mungkin, tidak masuk akal kalau kebetulan! 718 01:10:36,098 --> 01:10:39,898 Sepertinya ada yang aneh, kamu tega menghancurkan desanya Temujin hanya untuk mendapatkan Permata Gelel... 719 01:10:42,871 --> 01:10:45,806 Apa yang mau Anda singgung sebenarnya? 720 01:10:46,308 --> 01:10:49,368 Untuk apa saya melakukan itu, tujuan saya adalah dunia tanpa perang. 721 01:10:49,411 --> 01:10:51,504 Bagaimana mungkin saya melakukan perbuatan yang mengerikan itu? 722 01:10:51,981 --> 01:10:56,611 Mereka yang benar-benar ingin perdamaian tidak lagi butuh kekuatan Gelel! 723 01:10:56,719 --> 01:11:00,348 Saya cuma menginginkan kekuatan untuk menghentikan segala macam perang. 724 01:11:00,856 --> 01:11:02,619 Itu saja. 725 01:11:03,292 --> 01:11:06,420 Mmm... tampaknya... Dimana lokasi tambangnya... 726 01:11:06,729 --> 01:11:10,529 Saya tak akan mengatakannya kepadamu! Kamu terlaknat! 727 01:11:10,866 --> 01:11:14,461 Hmm... Saya juga tidak tahu dimana... 728 01:11:16,272 --> 01:11:17,967 Oh, itu... 729 01:11:23,212 --> 01:11:26,875 Ini adalah... kunci untuk membuka pintu ke lokasi tambang. 730 01:11:26,915 --> 01:11:30,282 Oh, tidak! Itu bukan untukmu! 731 01:11:33,689 --> 01:11:35,486 Nerugui! 732 01:11:39,528 --> 01:11:42,122 Oh... Nerugui! 733 01:11:43,699 --> 01:11:47,795 Oh, kayaknya ada kerikil Gelel dalam mulutnya. 734 01:11:48,237 --> 01:11:52,264 Betapa malangnya. Satu pengorbanan yang mulia lagi 735 01:11:52,841 --> 01:11:57,938 Jujur saja, saat kita berada di puncak, terkadang kita harus membuat satu keputusan yang agak sukar. 736 01:11:58,347 --> 01:12:00,406 Cukup sudah omong kosongmu! 737 01:12:00,649 --> 01:12:03,049 Oh, betapa merepotkan. 738 01:12:03,686 --> 01:12:06,814 Sepertinya bakalan ada pengorbanan lagi. 739 01:12:12,227 --> 01:12:15,196 Batas kekuatannya belum diketahui, jadi aku masih belum bisa mengendalikan kekuatan ini dengan baik. 740 01:12:17,299 --> 01:12:18,630 Baiklah, itu bukan masalah... 741 01:12:24,373 --> 01:12:26,341 Apa yang kau lakukan, Temujin? 742 01:12:27,343 --> 01:12:29,709 Maafkan saya Guru. 743 01:12:30,212 --> 01:12:32,680 Tapi tambang Gelel nya sudah kita kuasai sepenuhnya. 744 01:12:33,115 --> 01:12:35,845 Jadi, ada baiknya kita abaikan saja orang tua yang tak berdaya ini dan... 745 01:12:35,884 --> 01:12:38,216 Bukan seperti itu yang saya maksud. 746 01:12:40,422 --> 01:12:42,720 Lain kali, jangan berdiri menghalangi target saya. 747 01:12:48,897 --> 01:12:49,955 Guru Haido... 748 01:12:50,933 --> 01:12:53,424 Dan kau tadi melakukannya. 749 01:12:55,971 --> 01:12:57,768 Apa yang Anda lakukan bajingan?! 750 01:13:03,379 --> 01:13:05,472 Yeah, kau itu selalu saja mengganggu. 751 01:13:12,221 --> 01:13:13,313 Temujin! 752 01:13:13,355 --> 01:13:17,416 Mengapa kau cuma diam saja? Cepat, bunuh mereka! 753 01:13:25,234 --> 01:13:26,064 Apa...?! 754 01:13:28,103 --> 01:13:31,436 Apakah ini... pengorbanan yang pantas? 755 01:13:32,274 --> 01:13:35,573 Ada yang salah? Lekas bereskan mereka seperti yang biasa kau selalu lakukan. 756 01:13:36,945 --> 01:13:38,105 Sekarang, cepat! 757 01:13:39,648 --> 01:13:41,513 Takkan pernah... cukup, bukan? 758 01:13:42,518 --> 01:13:43,610 Aku... 759 01:13:46,021 --> 01:13:48,922 Temujin, kau mengecewakanku. 760 01:13:50,259 --> 01:13:54,787 Kau sama saja rendahnya dengan mereka, mirip seperti orang-tuamu. 761 01:14:04,106 --> 01:14:06,597 - Kau anak menyedihkan. - Kau anak menyedihkan. 762 01:14:09,044 --> 01:14:11,205 Tidak... Itu tidak mungkin! 763 01:14:18,253 --> 01:14:20,585 Benar sekali! Itu aku! 764 01:14:21,290 --> 01:14:24,191 Astaga, saya harus bilang, kau bahkan tidak tahu kalau aku yang membunuh orang tuamu 765 01:14:24,226 --> 01:14:28,287 dan akhirnya kau menjadi begitu dekat denganku. Kau benar-benar bidak payah yang lucu. 766 01:14:29,164 --> 01:14:32,224 Namun sekarang, saya sudah tahu dimana lokasi batunya berada... 767 01:14:32,634 --> 01:14:34,966 Kau sudah tidak lagi dibutuhkan! 768 01:14:45,614 --> 01:14:48,606 Guru... Haido.... 769 01:14:49,051 --> 01:14:51,281 Semua yang tidak berguna sudah sepantasnya mati! 770 01:14:51,320 --> 01:14:52,753 Hentikan! 771 01:14:55,591 --> 01:14:56,558 Temujin! 772 01:15:01,263 --> 01:15:04,699 Dengan begini, sekarang dunia jadi milikku! 773 01:15:11,306 --> 01:15:12,364 Temujin! 774 01:15:12,908 --> 01:15:14,102 Naruto! 775 01:15:15,644 --> 01:15:18,875 Aku minta! Aku mohon, hentikan dia! 776 01:15:23,785 --> 01:15:24,911 Dasar sampah... 777 01:15:36,031 --> 01:15:38,591 Aku tidak akan membiarkanmu berbuat lebih jauh lagi! 778 01:15:39,368 --> 01:15:41,700 Tadinya sampah, kini jadi kotoran... 779 01:15:50,646 --> 01:15:52,011 Kage Bunshin : Shadow Clone! 780 01:15:55,083 --> 01:15:56,380 Aku.... 781 01:15:58,420 --> 01:15:59,978 Kami.... 782 01:16:10,999 --> 01:16:12,364 Tujuan apa sebenarnya.... 783 01:16:13,335 --> 01:16:14,962 ...yang telah kami.... 784 01:16:23,412 --> 01:16:24,902 - Taju... (Multi...)! - Terlalu lambat! 785 01:16:33,922 --> 01:16:36,686 Kenapa kau tidak menyerah saja? 786 01:16:37,492 --> 01:16:39,858 Jangan... bercanda... 787 01:16:53,308 --> 01:16:54,798 Hey kau... 788 01:16:54,843 --> 01:16:58,609 Apa kau... akan menyerah begitu saja disini?! 789 01:16:58,880 --> 01:17:03,840 Bukankah mimpimu... Demi untuk suatu perdamaian (utopia)?! 790 01:17:10,492 --> 01:17:12,426 Rasengan! 791 01:17:27,409 --> 01:17:28,876 Aku menjatuhkannya... 792 01:17:31,013 --> 01:17:34,540 Dari mana dia... mendapatkan kekuatan itu? 793 01:17:50,332 --> 01:17:53,995 Yeah... rasanya sedikit sakit. 794 01:17:55,003 --> 01:17:56,061 Apa?! 795 01:17:59,675 --> 01:18:00,664 Itu adalah... 796 01:18:04,680 --> 01:18:06,079 Sempurna! 797 01:18:06,982 --> 01:18:08,813 Itu adalah Tambang Gelel! 798 01:18:10,419 --> 01:18:12,819 Lukaku cepat sembuh, sembuh dalam sekejap! 799 01:18:15,991 --> 01:18:17,925 Sungguh kekuatan yang menakjubkan! 800 01:18:20,629 --> 01:18:22,563 Temujin, bantu aku! 801 01:18:23,532 --> 01:18:25,625 Aku tidak bisa mengalahkannya sendiri! 802 01:18:26,435 --> 01:18:28,369 Kau... masih akan...? 803 01:18:29,337 --> 01:18:33,501 Aku tidak akan menyerah. Sekarang, bantu aku! 804 01:18:35,877 --> 01:18:38,539 Apa yang sedang kalian ocehkan? 805 01:18:39,414 --> 01:18:41,974 Hanya masalah waktu guna menuju ke utopia. 806 01:18:45,754 --> 01:18:47,551 - Naruto! - Temujin! 807 01:19:16,718 --> 01:19:18,083 Semuanya... Aku.... 808 01:19:18,487 --> 01:19:19,784 Apa... 809 01:19:21,056 --> 01:19:22,717 Yang telah kulakukan? 810 01:19:27,162 --> 01:19:28,993 Anak-anak bodoh! Payah! 811 01:19:29,631 --> 01:19:31,929 Sudah dibilang agar jangan ikut campur. 812 01:19:31,967 --> 01:19:33,662 Atau mungkin saja mereka bosan dan mau memberontak. 813 01:19:34,636 --> 01:19:35,898 Hah, tidak mengapa. 814 01:19:36,505 --> 01:19:38,598 Apa kalian sudah mulai bosan juga? 815 01:19:38,974 --> 01:19:39,906 Temujin! 816 01:19:51,019 --> 01:19:52,316 Sialan! 817 01:19:56,324 --> 01:19:57,222 Aku... 818 01:19:58,160 --> 01:19:59,092 Aku...! 819 01:19:59,361 --> 01:20:00,828 Ayo kita maju, Temujin! 820 01:20:19,848 --> 01:20:23,944 Ini dia akhirnya. Bersiaplah kalian untuk bertemu nenek moyangmu! 821 01:20:27,722 --> 01:20:28,711 Temujin... 822 01:20:30,425 --> 01:20:33,121 Naruto... kau benar. Seperti yang kau bilaang... 823 01:20:33,562 --> 01:20:36,793 Impian hanyalah hal kosong belaka, cuma omong-kosong disaat kita harus mengorbankan teman-teman kita. 824 01:20:39,000 --> 01:20:41,127 Huh! Dasar lemah! 825 01:20:49,377 --> 01:20:50,503 Bagaimana rasanya, hah?! 826 01:20:57,219 --> 01:20:59,949 Kau bahkan tidak bisa menyentuhku. 827 01:21:04,626 --> 01:21:06,821 Menyerahlah! 828 01:21:07,028 --> 01:21:08,188 Rasakan ini...! 829 01:21:12,634 --> 01:21:14,465 Ini untuk Temujin! 830 01:21:15,070 --> 01:21:17,004 Itu tidak akan mempan! 831 01:21:18,740 --> 01:21:20,469 Ini gawat! 832 01:22:10,692 --> 01:22:12,956 Ini mengerikan?! 833 01:22:13,728 --> 01:22:18,767 Tambang Gelel, sumber energi kehidupan! 834 01:22:18,767 --> 01:22:21,895 Hei, Kakek! Apa yang terjadi sebenarnya?! 835 01:22:22,737 --> 01:22:27,140 Segel itu sudah rusak saat kunci tambangnya dihancurkan! 836 01:22:28,143 --> 01:22:29,576 Apa yang terjadi?! 837 01:22:30,679 --> 01:22:34,171 Ini sudah diluar kendali... 838 01:22:45,427 --> 01:22:46,189 Bagaimana mereka? 839 01:22:47,696 --> 01:22:48,822 Mereka masih hidup (bernapas).... 840 01:22:50,131 --> 01:22:51,655 Tapi mereka kembali tidak sadarkan diri lagi. 841 01:22:52,434 --> 01:22:53,366 Saya tahu... 842 01:22:57,706 --> 01:22:58,695 Apa yang terjadi?! 843 01:22:59,107 --> 01:23:02,372 Sialan! Semoga saja tidak menimbulkan masalah yang baru. 844 01:23:08,149 --> 01:23:09,639 Apa yang akan terjadi ketika ketika sudah diluar kendali?! 845 01:23:09,884 --> 01:23:14,048 Aku tidak tahu! Tapi mengingat apa yang terjadi dengan kerajaan di masa lalu... 846 01:23:14,089 --> 01:23:17,422 Tidaklah mengherankan jika setengah dari lembah di benua ini hancur! 847 01:23:17,459 --> 01:23:18,323 Apa?! 848 01:23:18,994 --> 01:23:20,256 Bagaimana kita bisa menghentikannya?! 849 01:23:20,829 --> 01:23:24,060 Sayangnya, tidak ada cara untuk menghetikannya. 850 01:23:24,599 --> 01:23:27,762 Apa yang Anda pernah coba lakukan sebelumnya? Anda pasti tahu caranya. 851 01:23:28,503 --> 01:23:30,027 Gambar diagram itu, apa artinya?! 852 01:23:31,206 --> 01:23:33,800 Tak ada cara lagi untuk menghentikannya di saat ini sudah diluar kendali. 853 01:23:34,376 --> 01:23:37,641 Namun, ada cara lain untuk menghancurkan tambangnya. 854 01:23:37,779 --> 01:23:38,643 Katakan padaku! 855 01:23:41,016 --> 01:23:43,814 Ini adalah formula khusus Jutsu Pemanggil! 856 01:23:43,985 --> 01:23:47,751 Hal ini ada kaitannya dengan darah keturunan bangsawan. Cukup letakkan tanganmu di pusatnya! 857 01:23:47,956 --> 01:23:49,924 Apa sebenarnya yang mau kau panggil? 858 01:23:50,425 --> 01:23:52,086 Black Hole : Sebuah Celah Ruang-Waktu. 859 01:23:52,227 --> 01:23:53,819 Sebuah Celah... Ruang-Waktu. 860 01:23:54,462 --> 01:23:57,397 Itu adalah sebuah ruang kosong tanpa batas yang akan menelan segalanya. 861 01:23:57,499 --> 01:24:00,161 Ruangnya akan muncul di pusat rumusannya. 862 01:24:00,235 --> 01:24:01,259 Oleh karena itu... 863 01:24:01,302 --> 01:24:05,636 Sekali seseorang mengaktifkan teknik itu, dia takkan pernah lagi bisa kembali hidup. 864 01:24:07,809 --> 01:24:09,208 Jadi caranya seperti itu... 865 01:24:09,944 --> 01:24:12,071 Kakek, apa maksudmunya "tidak akan kembali..."? 866 01:24:15,016 --> 01:24:16,108 Naruto! 867 01:24:16,851 --> 01:24:19,115 Aku akan melakukannya seorang diri. Ini akan menjadi jalan untuk menebus apa pernah saya lakukan. 868 01:24:21,656 --> 01:24:22,748 Kau! 869 01:24:23,291 --> 01:24:24,519 Selamatkan dan jaga semuanya! 870 01:24:50,819 --> 01:24:52,013 Temujin! 871 01:25:00,995 --> 01:25:02,053 Masih ada yang tersisa? 872 01:25:03,798 --> 01:25:05,026 Masih ada beberapa lagi. 873 01:25:05,366 --> 01:25:06,390 Baiklah. 874 01:25:07,936 --> 01:25:10,427 Sial! Semoga kau baik-baik saja, Naruto.... 875 01:26:47,068 --> 01:26:48,194 Tak mungkin... 876 01:27:22,403 --> 01:27:23,495 Kemarilah.... 877 01:27:25,540 --> 01:27:26,529 Cukup sudah... 878 01:27:35,049 --> 01:27:37,108 Temujin, pegangan yang erat! 879 01:27:37,785 --> 01:27:39,719 Apa kau bodoh?! Kau bisa mati! 880 01:27:40,088 --> 01:27:42,386 Diam! Diamlah! 881 01:27:52,400 --> 01:27:54,391 Sudah cukup! Lepaskan! Kau akan ikut ditarik turun! 882 01:27:54,702 --> 01:27:58,297 Tidak akan! Ini tidak akan ada gunanya jika kau mati seperti ini! 883 01:27:59,474 --> 01:28:03,137 Aku tak mau lagi ingin kehilangan banyak teman! 884 01:28:15,423 --> 01:28:17,288 Naruto? Dimana Naruto?! 885 01:28:18,126 --> 01:28:19,423 Apa dia masih ada di bawah sana...?! 886 01:28:21,162 --> 01:28:22,720 Oh! Tunggu, Sakura! 887 01:28:23,131 --> 01:28:24,029 Payah! 888 01:28:38,813 --> 01:28:40,337 Naruto! 889 01:28:41,015 --> 01:28:42,243 Dimana kau? 890 01:28:42,684 --> 01:28:43,708 Naruto! 891 01:28:58,766 --> 01:28:59,698 Apa lagi ini?! 892 01:29:22,357 --> 01:29:23,847 Apa sesungguhnya yang terjadi?! 893 01:29:24,192 --> 01:29:27,457 Ya ampun, kekuatannya itu malah lebih besar di banding yang legenda katakan. 894 01:29:27,495 --> 01:29:28,291 Kakek! 895 01:29:36,471 --> 01:29:37,335 Anda tidak apa-apa?! 896 01:29:37,972 --> 01:29:44,172 Saya terlempar oleh ledakan dahsyat dan nyaris saja... Saya kira kalau waktu saya telah tiba saatnya. 897 01:29:44,312 --> 01:29:46,212 Kakek, apa yang...? 898 01:29:46,748 --> 01:29:49,376 Kehidupan baru masih bertunas di gunung ini. 899 01:29:49,717 --> 01:29:53,050 Seperti inilah yang terjadi. Ketika ledakan terjadi, sebagian material tambang itu 900 01:29:53,087 --> 01:29:55,055 merembes keluar dan kayak inilah yang sekarang terjadi. 901 01:29:55,523 --> 01:29:58,321 Thanks to God, berkat ini kekuatan saya kembali pulih dan sekarang saya benar-benar sembuh! 902 01:29:59,694 --> 01:30:02,094 Oh... Nerugui. 903 01:30:11,372 --> 01:30:12,930 Apa ini? 904 01:30:13,207 --> 01:30:13,969 Oh! 905 01:30:25,386 --> 01:30:26,785 Temujin... 906 01:30:38,266 --> 01:30:40,632 Dimana aku... tempat ini...? 907 01:30:43,538 --> 01:30:44,869 Aku masih hidup? 908 01:30:57,452 --> 01:31:00,785 Aku tahu... Reruntuhan ini adalah... 909 01:31:17,438 --> 01:31:18,336 Ini... 910 01:31:22,643 --> 01:31:24,577 Jadi ini bukan gambar lukisan tentang keputus-asaan... 911 01:32:16,164 --> 01:32:21,033 Temujin adalah bagian dari klan Anda, iyakan?! Seharusnya dia menetap disini. 912 01:32:21,670 --> 01:32:23,501 Dia masih selalu terbayang akan perang disini... 913 01:32:25,240 --> 01:32:28,232 Tak boleh dipungkiri akan keputusannya. Jalan itulah yang telah dia ambil. 914 01:32:28,310 --> 01:32:29,177 Selain itu, kayaknya masih ada jarak diantara kami, 915 01:32:29,177 --> 01:32:31,947 Masih cukup banyak perbedaan dari jalan yang akan kami tempuh. 916 01:32:31,947 --> 01:32:32,381 917 01:32:32,381 --> 01:32:37,052 Jiwa mereka seharusnya tidak lagi terikat disini, di benua ini. 918 01:32:37,052 --> 01:32:37,486 Senantiasa tangguh, walau sulit. 919 01:32:37,486 --> 01:32:38,754 920 01:32:38,754 --> 01:32:39,015 921 01:32:39,354 --> 01:32:39,988 Tapi dia tidak sendirian. 922 01:32:39,988 --> 01:32:41,022 Tapi dia tidak sendirian.. 923 01:32:41,022 --> 01:32:41,423 924 01:32:41,423 --> 01:32:43,592 Dia mengatakan, saat ini 925 01:32:43,592 --> 01:32:43,625 926 01:32:43,625 --> 01:32:49,264 dia dan teman-temannya benar-benar akan berusaha untuk menjadikan dunia tanpa perang. 927 01:32:49,264 --> 01:32:49,730 928 01:32:50,465 --> 01:32:51,733 929 01:32:51,733 --> 01:32:52,801 Kakek? 930 01:32:52,801 --> 01:32:56,872 931 01:32:56,872 --> 01:33:00,709 Yang saya harapkan... Saya telah ditolak. 932 01:33:00,709 --> 01:33:04,645 933 01:33:04,713 --> 01:33:11,619 934 01:33:12,087 --> 01:33:13,722 935 01:33:13,722 --> 01:33:18,860 936 01:33:18,860 --> 01:33:23,194 937 01:33:32,340 --> 01:33:33,642 Kalau dipikir-pikir, dimana Naruto? 938 01:33:33,642 --> 01:33:34,109 Kalau dipikir-pikir, mana Naruto? 939 01:33:34,109 --> 01:33:34,142 940 01:33:34,142 --> 01:33:37,446 Yah, aku telah mencarinya, tapi dia tidak ketemu. 941 01:33:37,446 --> 01:33:44,079 942 01:33:44,352 --> 01:33:54,250 943 01:33:55,163 --> 01:34:05,562 944 01:34:06,007 --> 01:34:16,281 945 01:34:16,718 --> 01:34:20,779 946 01:34:21,990 --> 01:34:27,394 947 01:34:54,523 --> 01:35:04,797 Jika subtitle kurang pas, sinkronkan dengan Subtitle Editor 948 01:35:05,333 --> 01:35:15,402 949 01:35:16,044 --> 01:35:26,147 Sumber : 950 01:35:26,988 --> 01:35:36,989 subscene.com/subtitle/download?mac=U8YljZqnYe8qiNfDCdaBFbXDYN2b4yBreI8TJIBfpdzmeJ35s7GwsCSq5Sjd0h4a0 951 01:35:37,666 --> 01:35:39,401 subscene.com/subtitles/naruto-the-movie-2-legend-of-the-stone-of-gelel-gekij-ban-naruto-daigekitotsu-maboroshi-no-chitei-iseki-dattebayo/english/168041 952 01:35:39,401 --> 01:35:44,406 953 01:35:44,406 --> 01:35:47,000 Diterjemahkan via Subtitle Editor by Me 954 01:35:48,376 --> 01:35:52,176 Selamat menikmati dan mohon maaf jika banyak kekurangan 955 01:35:53,615 --> 01:35:56,351 956 01:35:56,351 --> 01:36:00,007 957 01:36:30,083 --> 01:36:31,083 Teks oleh LeapinLar