1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\3c&FF0000&}Resync for dEFa Release
Resync by :
RdH
2
00:00:32,001 --> 00:01:00,001
Original Subtitle from Hail Hail
3
00:01:43,028 --> 00:01:46,281
Jika aku boleh ikut, aku akan jadi.../
Seorang putri!
4
00:01:46,490 --> 00:01:47,825
Ya.
5
00:01:48,158 --> 00:01:51,620
Judy Baumer akan menjadi tongkat./
Tapi dia gemuk sekali.
6
00:01:51,787 --> 00:01:54,915
Aku lebih suka jadi Cinderella
atau Peter Pan.
7
00:01:55,123 --> 00:01:57,835
Peter Pan itu laki-laki.
Tinkerbell perempuan.
8
00:01:58,001 --> 00:02:03,674
Phillip bisa jadi Peter Pan./
Phillip bisa jadi benjolan atau kayu.
9
00:02:04,007 --> 00:02:07,803
Kenapa kita tak boleh ikut sekali saja?/
Karena memang tak boleh.
10
00:02:08,011 --> 00:02:12,224
Agama kita akan membawa kita
ke tempat yang lebih tinggi.
11
00:02:13,225 --> 00:02:16,853
Aku yang buka./
Tadi juga kau!
12
00:02:17,604 --> 00:02:19,773
Trick or treat!
13
00:02:20,107 --> 00:02:23,068
Maaf, kami tak ikut
merayakan Halloween.
14
00:02:23,235 --> 00:02:24,486
Apa?
15
00:02:24,820 --> 00:02:26,488
Kami penganut
Kesaksian Jehovah.
16
00:02:27,489 --> 00:02:31,159
Hei, Phillip Perry./
Hei, Billy Reeves.
17
00:02:31,701 --> 00:02:33,495
Bagaimana kau tahu
ini aku?
18
00:02:34,204 --> 00:02:36,081
Ayo, masuk.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
Ayo anak-anak, kita
ke rumah selanjutnya.
20
00:02:40,168 --> 00:02:42,212
Maaf, mengganggu.
21
00:02:59,020 --> 00:03:02,899
Malam, Larry. Ada yang tertinggal?/
Aku mau bawa pekerjaan.
22
00:03:03,525 --> 00:03:07,529
Pekerjaan terus, kapan kita minum
bir dingin bersama?/ Lebih cepat lebih baik!
23
00:03:48,569 --> 00:03:51,280
Hey, pak tua!/ Ya?
24
00:03:52,406 --> 00:03:57,453
Kau yakin terowongan ini menuju ventilasi?/
Di masa lalu begitu.
25
00:03:57,995 --> 00:04:01,666
Sebab jika tidak,
kuputuskan lidahmu.
26
00:04:02,625 --> 00:04:04,293
Dasar pencuri.
27
00:04:18,265 --> 00:04:19,600
Cepat.
28
00:04:37,868 --> 00:04:40,746
Celaka jika pak tua itu salah.
29
00:05:21,119 --> 00:05:23,497
Ini gangguannya!
30
00:05:25,791 --> 00:05:27,584
Bom dilempar!
31
00:05:29,127 --> 00:05:30,712
Lemparan yang bagus!
32
00:05:33,298 --> 00:05:35,300
Kita benar-benar mengerjainya.
33
00:05:58,156 --> 00:06:01,284
Kau dan aku pasti
hidup dengan benar.
34
00:06:03,161 --> 00:06:06,372
Mari kita luruskan masalahnya.
Aku tak suka padamu.
35
00:06:06,539 --> 00:06:08,875
Segera kita akan berpisah...
36
00:06:09,042 --> 00:06:10,627
...itu saja.
37
00:06:14,130 --> 00:06:16,716
Siapa bilang
aku suka padamu?
38
00:06:44,535 --> 00:06:46,037
Tutup mulutmu.
39
00:06:47,747 --> 00:06:51,417
Aku ingin sekali
menembak kepalamu.
40
00:07:01,010 --> 00:07:02,803
Selamat malam, Larry.
41
00:07:12,521 --> 00:07:14,690
Selamat malam, Larry.
42
00:07:26,702 --> 00:07:28,954
Ayo, bangun.
43
00:07:40,257 --> 00:07:42,134
Aku suka mobil itu.
44
00:07:42,301 --> 00:07:45,929
Kau pemilih sekali.
Daerah yang kurang tepat untuk Lincoln.
45
00:07:46,555 --> 00:07:49,058
Hei, itu ada Buick.
46
00:07:49,224 --> 00:07:52,603
Aku tak mau Buick.
Aku mau Ford.
47
00:07:52,811 --> 00:07:56,774
Ford itu boros.
Lagipula semua mobil sama saja.
48
00:08:02,654 --> 00:08:04,907
Ambil saja Buick itu.
49
00:08:05,574 --> 00:08:09,411
Jika kita lewati perbatasan
negara bagian, akan kulakukan.
50
00:08:12,039 --> 00:08:16,335
Aku sudah bosan berputar-putar.
Aku mau periksa daerah ini...
51
00:08:18,420 --> 00:08:20,589
...untuk cari mobil Ford.
52
00:08:50,368 --> 00:08:52,871
Bangunkan kakakmu.
53
00:09:15,810 --> 00:09:17,812
Aku suka telur goreng.
54
00:09:44,047 --> 00:09:46,674
Bumbunya kurang rata.
55
00:09:46,883 --> 00:09:51,763
Aku minta saus.
Sekarang. Tolong.
56
00:09:57,685 --> 00:10:00,855
Tak ada pria di sini, ya?
57
00:10:03,566 --> 00:10:04,984
Jangan!
58
00:10:16,954 --> 00:10:19,206
Kau pintar melawan rupanya!
59
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
Jangan!
60
00:10:22,460 --> 00:10:26,297
Oh, lihat. Ada pria kecil
di rumah ini.
61
00:10:30,301 --> 00:10:31,552
Jangan!
62
00:10:32,761 --> 00:10:34,096
Jangan!
63
00:10:43,981 --> 00:10:45,858
Aku berdarah!
Kau senang?
64
00:11:06,837 --> 00:11:08,422
Siapa namamu, nak?
65
00:11:10,299 --> 00:11:11,508
Phillip.
66
00:11:13,886 --> 00:11:17,806
Baik, Phillip, tolong ambilkan
pistol itu.
67
00:11:24,146 --> 00:11:26,356
Berikan padaku./
Tutup mulutmu!
68
00:11:33,989 --> 00:11:37,284
Ambil pistolnya
dan berikan padaku.
69
00:12:00,390 --> 00:12:01,683
Bidikkan padaku.
70
00:12:07,522 --> 00:12:08,857
Bidikkan.
71
00:12:11,276 --> 00:12:14,029
Sekarang katakan "Angkat tangan."
72
00:12:18,408 --> 00:12:20,410
Angkat tangan.
73
00:12:23,580 --> 00:12:24,789
Sempurna.
74
00:12:32,755 --> 00:12:35,341
Letakkan senjatanya, pak tua.
75
00:12:36,676 --> 00:12:41,431
Letakkan. Kau akan meleset
dan mengenai anak ini.
76
00:12:42,473 --> 00:12:43,850
Biarkan saja.
77
00:12:44,350 --> 00:12:45,977
Ibu?/ Tak apa-apa.
78
00:12:47,228 --> 00:12:48,396
Tak apa-apa.
79
00:12:48,604 --> 00:12:51,607
Apa kau tuli?/
Letakkan di lantai.
80
00:12:52,275 --> 00:12:53,609
Letakkan.
81
00:12:54,277 --> 00:12:56,112
Letakkan.
82
00:12:58,448 --> 00:13:00,074
Diam!
83
00:13:00,450 --> 00:13:02,201
Kita bawa wanita ini./
Tidak.
84
00:13:02,493 --> 00:13:07,290
Bagaimana kita pergi tanpa sandera?
Semua orang sudah bangun!
85
00:13:08,583 --> 00:13:11,836
Kita akan bawa anak ini./
Jangan!
86
00:13:25,599 --> 00:13:28,519
Apa kalian tak pernah
tidur pulas?
87
00:13:51,041 --> 00:13:53,252
Penerjemah: Hail, Hail
88
00:13:55,546 --> 00:13:58,632
Aku mengerti, pak.
89
00:13:58,841 --> 00:13:59,967
Pers sudah satu jam
menunggu, Red.
90
00:14:08,392 --> 00:14:11,228
Aku tahu.
91
00:14:11,437 --> 00:14:13,021
Ya, aku paham.
Aku tahu.
92
00:14:14,690 --> 00:14:19,528
Aku mengerti.
93
00:14:24,283 --> 00:14:25,867
Tidak, aku di sini.
Aku cuma mendengarkan. Ya, baik
94
00:14:26,034 --> 00:14:28,036
Apa katanya?
95
00:14:28,203 --> 00:14:32,082
Siapa?/ Gubernur, Red.
96
00:14:32,291 --> 00:14:33,917
Dia ingatkan aku
bahwa ini tahun pemilihan.
97
00:14:34,084 --> 00:14:37,379
Hai./ Hai.
98
00:14:38,338 --> 00:14:40,340
Semoga kau tak minum
sebelum tengah hari.
99
00:14:40,549 --> 00:14:45,303
Oh, tidak.
100
00:14:45,971 --> 00:14:48,432
Tampaknya ada satu orang
yang diet minuman di sini.
101
00:14:48,640 --> 00:14:50,100
Siapa?/ Sekretaris.
102
00:14:50,392 --> 00:14:54,229
Penny Monroe.
103
00:14:54,396 --> 00:14:56,898
Kurasa kau membuatku bingung.
Aku dari Huntsville.
104
00:14:57,399 --> 00:14:59,609
Aku ditugaskan
oleh Gubernur.
105
00:14:59,818 --> 00:15:05,240
Adler, apa ini?
106
00:15:05,448 --> 00:15:08,910
Aku jadi ingat. Mereka memberi tahu
tentang dia tadi pagi.
107
00:15:09,619 --> 00:15:14,332
Siapa?/ Gubernur, Red.
108
00:15:14,541 --> 00:15:18,920
Aku Sally Gerber, Ahli Kriminologi
dari dinas penjara negara bagian.
109
00:15:20,296 --> 00:15:24,926
Tom Adler, Texas Rangers./
Hai.
110
00:15:25,135 --> 00:15:29,556
Ini prosedur baru. Aku ditugaskan
oleh Gubernur untuk bekerja dengan...
111
00:15:29,764 --> 00:15:33,017
"Petugas hukum negara bagian
dalam semua urusan hukum...
112
00:15:33,226 --> 00:15:37,897
...dengan polisi."
Aturan ini tak menyebutkan...
113
00:15:38,064 --> 00:15:40,024
Itu termasuk pembebasan bersyarat
dan juga buronan penjara.
114
00:15:40,191 --> 00:15:44,153
Kami segera ke sana, Marge.
115
00:15:46,906 --> 00:15:50,284
Mereka sudah tak sabar, Red.
Kau yang menjadwalkannya.
116
00:15:50,451 --> 00:15:55,790
Pemahaman studi sikap dalam
pembebasan bersyarat...
117
00:15:55,957 --> 00:15:58,126
...akan membantu subyek
hindari kebiasaan yang menjebak.
118
00:15:58,292 --> 00:16:02,964
Dan pelarian penjara...
119
00:16:04,507 --> 00:16:08,803
...bisa menganggap perangkap itu
sebagai bantuan untuk penangkapan.
120
00:16:08,970 --> 00:16:10,847
Asal kau tahu, Nn. Gerber.../
Sally saja.
121
00:16:11,055 --> 00:16:14,851
Asal kau tahu, Sally...
122
00:16:15,059 --> 00:16:18,521
...ini bukan masalah pelarian.
Ini adalah perburuan.
123
00:16:19,146 --> 00:16:22,900
Dan bicara takkan
membereskan masalahnya.
124
00:16:23,109 --> 00:16:27,196
Lalu apa?/
Itu seperti punya hidung...
125
00:16:46,132 --> 00:16:50,219
...yang tajam penciumannya,
dan banyak minum kopi.
126
00:16:51,303 --> 00:16:53,847
Peluru kita terbatas
dan kau menembaki tangki air.
127
00:17:03,190 --> 00:17:05,651
Dia orang yang pintar 'kan, Phillip?
128
00:17:12,116 --> 00:17:15,869
Sialan!
129
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
Baiklah, sudah cukup!
Chief harus bekerja!
130
00:17:18,330 --> 00:17:20,624
Bisa kau jelaskan sesuatu?
131
00:17:20,791 --> 00:17:23,669
Selamat pagi, Red./
Selamat pagi.
132
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
Bagaimana menurutmu?/
Kelihatannya bagus.
133
00:17:26,088 --> 00:17:29,675
Kami bangga sekali
dengan ini.
134
00:17:29,883 --> 00:17:34,096
Gubernur memesannya agar pejabat
bisa menaikinya dalam parade di Dallas.
135
00:17:35,722 --> 00:17:38,892
Kau tahu Presiden Kennedy datang?/
Ya, kudengar begitu.
136
00:17:39,101 --> 00:17:42,396
Teknologi terbaru.
Mesin yang besar.
137
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
Dapur lengkap,
kamar tidur.
138
00:17:44,856 --> 00:17:48,777
Ada tempat senjata.
139
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Bahkan ada saluran teleponnya,
langsung ke kantor gubernur.
140
00:17:51,196 --> 00:17:54,241
Mesin yang bagus./
Dan...
141
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
...jika kau sudah kembali dari Dallas,
kau bisa memakainya.
142
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
Ini sempurna di berbagai situasi.
Ini markas besar beroda.
143
00:18:01,498 --> 00:18:05,126
Kami akan memakainya.
144
00:18:05,293 --> 00:18:10,507
Chief? Jangan lepas hiasannya!
145
00:18:10,715 --> 00:18:13,760
Gubernur akan memakainya di parade besok./
Dia memberi perburuan ini prioritas utama.
146
00:18:13,927 --> 00:18:16,763
Tapi, Red. Dengar, kau harus
percaya padaku. Red?
147
00:18:16,930 --> 00:18:21,101
Siapa namamu?/
Aku Dick Suttle, pengemudinya.
148
00:18:21,309 --> 00:18:24,938
Tidak lagi. Bradley?/
Orang ini harus ikut, Red.
149
00:18:25,105 --> 00:18:27,440
Kau paham penggunaan
semua peralatannya?/ Ya, pak.
150
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
Baiklah, silakan duduk.
151
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Permisi, Red.
152
00:18:34,614 --> 00:18:37,116
Ini Bobby Lee.
Dia spesialis dari FBI.
153
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
Mereka minta dia
ikut serta.
154
00:18:43,831 --> 00:18:47,919
Red, aku harus bilang apa
pada Gubernur?
155
00:18:48,211 --> 00:18:51,631
Katakan padanya bahwa
Nn. Sally Gerber...
156
00:18:54,175 --> 00:18:56,094
...dari kantornya, memberiku ijin
untuk memakai mobilnya.
157
00:19:03,810 --> 00:19:05,144
Oh, sial.
158
00:19:12,527 --> 00:19:14,028
Hei !
159
00:19:23,454 --> 00:19:26,290
Halo?
160
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
Kau mau ikut atau tidak?
161
00:19:44,475 --> 00:19:49,188
Jangan sampai tergores!
Kau dengar, Suttle?
162
00:20:00,241 --> 00:20:02,701
Truknya atau trailernya!
Dan kau hubungi aku!
163
00:20:04,161 --> 00:20:08,040
Kenapa kita berhenti?
164
00:20:08,958 --> 00:20:12,961
Kau bilang kau punya sepupu
di dekat sini./ Lalu?
165
00:20:41,406 --> 00:20:43,700
Hubungi dia. Tanyakan apa kita bisa
tinggal sampai keadaan aman.
166
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Kenapa dia ambil kuncinya?
167
00:20:50,207 --> 00:20:52,250
Supaya aku tak
meninggalkannya.
168
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
Kau mau tinggalkan dia?
169
00:21:27,577 --> 00:21:29,704
Oh, ya.
170
00:21:30,372 --> 00:21:34,834
Dia pasti sudah pindah.
171
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Mungkin aku tak bisa dengar mereka,
telingaku masih berdarah.
172
00:21:39,047 --> 00:21:40,298
Jika kau coba lakukan itu lagi.../
Apa?
173
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
Apa?
174
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
Kau tadi mengancamku.
175
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
Itu bukan ancaman.
176
00:21:52,810 --> 00:21:55,229
Itu fakta.
177
00:21:58,483 --> 00:22:01,194
Nak, pegang setirnya.
178
00:22:01,361 --> 00:22:02,487
Dalam 2 detik aku
akan patahkan hidungmu.
179
00:22:13,414 --> 00:22:15,750
Itu ancaman.
180
00:22:16,793 --> 00:22:18,669
Dan itu fakta.
181
00:22:21,005 --> 00:22:23,049
Aku akan membunuhmu
untuk itu.
182
00:22:23,883 --> 00:22:26,636
Dan itu ancaman.
183
00:22:55,539 --> 00:22:59,668
Mulai mengerti bedanya?
184
00:22:59,877 --> 00:23:04,215
Baik, Phillip, dengarkan.
Aku akan masuk beli rokok.
185
00:23:05,090 --> 00:23:08,594
Beli bir./ Ini, pegang.
186
00:23:10,220 --> 00:23:13,265
Bidikkan di antara matanya./
Apa-apaan?
187
00:23:13,474 --> 00:23:16,685
Jika dia bergerak,
kau tarik pelatuknya.
188
00:23:22,900 --> 00:23:25,402
Di sini, kau tahu?
Taruh jarimu di pelatuknya.
189
00:23:27,112 --> 00:23:30,240
Kau gila.
190
00:23:45,839 --> 00:23:48,508
Itulah fakta.
Kau sudah tahu bedanya.
191
00:23:48,675 --> 00:23:53,430
Apa kabar?
Ada soda?
192
00:24:06,109 --> 00:24:09,112
Yang panas di sebelah sana.
Yang dingin di kulkas.
193
00:24:11,948 --> 00:24:13,617
Kau pernah
menembakkan pistol, nak?
194
00:24:14,326 --> 00:24:18,371
Pow!
195
00:24:19,456 --> 00:24:20,957
Kau bisa terlempar./
Diam, tuan.
196
00:24:22,083 --> 00:24:25,295
Tidak...
197
00:24:25,795 --> 00:24:30,759
Kau tak pernah
menembakkan pistol.
198
00:24:33,595 --> 00:24:36,639
Tinggal dengan tiga perempuan.
Tak ada ayah.
199
00:24:41,311 --> 00:24:42,687
Kau mungkin tumbuh
jadi banci, tahu?
200
00:24:43,605 --> 00:24:49,152
Sekarang...
201
00:24:50,028 --> 00:24:51,362
...aku akan bersandar ke depan
pelan-pelan sedikit.
202
00:24:52,280 --> 00:24:55,116
Paham?
203
00:24:57,827 --> 00:25:00,288
Supaya kita bisa ngobrol.
204
00:25:00,788 --> 00:25:04,125
Seperti ini.
205
00:25:06,002 --> 00:25:08,755
Kini kita bisa bicara
sebagai sesama lelaki.
206
00:25:10,506 --> 00:25:15,053
Kau seorang pria, kan?
207
00:25:17,805 --> 00:25:21,851
Cukup itu saja?/
Ini dan 1 slop Lucky Strikes.
208
00:25:22,477 --> 00:25:26,731
Kau pakai celana dalam
yang lucu sekali.
209
00:25:29,775 --> 00:25:32,737
Apa ibumu menjahitkan inisial
namamu di celana dalammu.
210
00:25:36,032 --> 00:25:38,326
Coba kita lihat penismu.
211
00:25:40,995 --> 00:25:43,414
Agak kecil, kan?
212
00:25:50,546 --> 00:25:56,594
Tangan itu lebih cepat
dari mata.
213
00:26:02,391 --> 00:26:05,477
Keparat.
Tak ada pelurunya.
214
00:26:07,438 --> 00:26:10,524
Mendekatlah kemari, bocah.
215
00:26:10,691 --> 00:26:12,735
Itu peluru kaliber 38?/
Ya.
216
00:26:15,446 --> 00:26:17,656
Aku minta satu kotak?
217
00:26:20,784 --> 00:26:22,161
Sialan! Astaga!
218
00:26:42,014 --> 00:26:43,348
Astaga!
219
00:26:50,731 --> 00:26:52,816
Kemari, bocah.
220
00:26:56,570 --> 00:27:00,449
Semua sudah dimaafkan, bocah.
221
00:28:00,675 --> 00:28:06,014
Sebaiknya kau kemari, bocah.
Kau tahu, aku akan menemukanmu.
222
00:28:12,562 --> 00:28:15,523
Hei, bocah, berharaplah
aku tak menemukanmu.
223
00:28:21,988 --> 00:28:24,282
Apa yang akan kau lakukan?
Memukulku dengan pistol itu?
224
00:28:52,393 --> 00:28:54,520
Tapi kau dan aku berkawan.
225
00:28:55,604 --> 00:28:57,064
Kau punya telepon?
226
00:28:58,524 --> 00:29:01,569
Tidak.
227
00:29:11,078 --> 00:29:13,080
Masuklah ke dalam
sampai kami pergi.
228
00:29:17,084 --> 00:29:18,586
Kau mau ikut?
229
00:29:41,942 --> 00:29:47,239
Naiklah.
230
00:29:47,447 --> 00:29:51,952
Red, aku dapatkan lokasinya. Sebuah toko
di luar Ben Hur, 50 mil dari sini.
231
00:29:52,119 --> 00:29:56,331
Ya, baiklah, pindahkan peghalang jalan
di 288 50 mil ke utara.
232
00:29:56,498 --> 00:30:00,502
Apa mereka sejauh itu?/
Entahlah, mereka juga tak tahu.
233
00:30:00,794 --> 00:30:05,507
Mereka senang bisa keluar.
Bagi mereka ini cuma jalan-jalan Minggu.
234
00:30:08,260 --> 00:30:10,637
Jalan-jalan MInggu. Aku suka itu.
Aku belum pernah dengar kau pakai istilah itu.
235
00:30:12,681 --> 00:30:15,642
Ada sesuatu
yang mengganggumu?
236
00:30:15,809 --> 00:30:20,105
Ini mungkin terlalu dini, tapi...
237
00:30:20,272 --> 00:30:23,066
...apa kau punya rencana penghalang jalan
tambahan kalau saja mereka berpencar?
238
00:30:23,233 --> 00:30:26,653
Apa yang membuatmu yakin
mereka akan berpencar?
239
00:30:27,487 --> 00:30:33,410
Jika ada sesuatu yang ingin
kau jelaskan, katakan saja.
240
00:30:34,619 --> 00:30:37,247
Situasi mereka adalah salah satunya.
Kurasa mereka takkan lama bersama.
241
00:30:37,414 --> 00:30:41,835
Haynes dan Pugh itu berlawanan.
242
00:30:42,002 --> 00:30:47,173
Haynes itu biangnya penjahat.
Perampokan bersenjata, konfrontasi langsung.
243
00:30:47,340 --> 00:30:51,136
Sedangkan Pugh cuma pernah
lakukan pembunuhan tanpa rencana.
244
00:30:51,344 --> 00:30:53,930
Mereka pasti segera berpencar./
Bagaimana dengan sanderanya?
245
00:30:54,431 --> 00:30:56,850
Apa mereka akan mengundinya?
246
00:30:57,350 --> 00:31:02,814
Itu pernah terjadi.
247
00:31:02,981 --> 00:31:05,900
Ini dilema yang harus segera mereka selesaikan.
Itu sebabnya kita harus bereskan sekarang.
248
00:31:06,109 --> 00:31:11,406
Kita tak punya dilema.
Begitu juga mereka.
249
00:31:14,784 --> 00:31:21,082
Mereka akan singkirkan satu sandera
dan ambil sandera lain.
250
00:31:23,209 --> 00:31:25,712
Di sini komando, pasang penghalang jalan
di 288, ke utara sekitar 50 mil.
251
00:31:26,003 --> 00:31:27,296
Benar, 50 mil.
252
00:31:29,132 --> 00:31:31,676
Ya.
253
00:31:31,926 --> 00:31:34,095
Kita perlu bicara,
Chief Garnett.
254
00:31:34,303 --> 00:31:35,888
Panggil saja Red.
255
00:31:36,389 --> 00:31:39,642
Red...
256
00:31:39,851 --> 00:31:43,396
...kenapa kau begitu gigih
untuk permalukan aku?
257
00:31:43,563 --> 00:31:47,358
Aku cuma gigih untuk satu hal.
Jika kau sudah mengenalku...
258
00:31:47,567 --> 00:31:52,238
...kau akan tahu bahwa punya rasa humor
akan sangat membantumu.
259
00:31:52,446 --> 00:31:57,910
Aku punya rasa humor yang baik.
Tapi aku takkan jadi pendukungmu...
260
00:31:58,119 --> 00:32:02,123
...agar kau bisa sok pahlawan pada orang tolol
yang mengira kau Sherlock Holmes kampungan.
261
00:32:02,331 --> 00:32:07,837
Oh, sial! Sialan.
262
00:32:08,838 --> 00:32:10,339
Arthur Godfrey bilang ini akan buat kita muda.
Tapi aku tak yakin hasilnya sepadan.
263
00:32:11,382 --> 00:32:14,343
Jadi itu jawabanku?
264
00:32:14,552 --> 00:32:18,597
Ini kali pertama
kau tugas di lapangan?
265
00:32:19,265 --> 00:32:21,934
Sudah kuduga.
Apa yang kau harapkan?
266
00:32:22,101 --> 00:32:25,104
Kau pikir siapa aku?
Gadis sekolahan bodoh...
267
00:32:25,271 --> 00:32:28,148
...yang masuk
ke kamar ganti pria?
268
00:32:28,357 --> 00:32:33,362
Kau salah.
Bukan maksudku membual...
269
00:32:33,612 --> 00:32:37,116
...tapi aku salah satu dari 2 orang terpandai
yang terlibat dalam masalah ini.
270
00:32:37,282 --> 00:32:42,913
Bukan itu yang kutanyakan.
Aku tanya apa yang kau harapkan.
271
00:32:43,664 --> 00:32:48,710
Aku berharap dibolehkan melaksanakan tugas
yang dibebankan Gubernur padaku.
272
00:32:48,919 --> 00:32:53,298
Aku suka pada Gubernur. Sedikitnya 1 kali
setahun aku berburu belibis dengannya.
273
00:32:53,465 --> 00:32:57,261
Tapi dia dan aku tahu, jika menang, kalah, seri
aku yang memimpin. Paham?
274
00:32:57,469 --> 00:33:01,473
Oh, ya, aku paham.
Kau tahu itu apa? Itu anarki.
275
00:33:01,640 --> 00:33:05,978
Dan kubilang itu omong kosong,
memakai istilah koboi.
276
00:33:06,144 --> 00:33:09,815
Akan kujelaskan apa itu omong kosong, nona.
Omong kosong itu tanggung jawab.
277
00:33:10,023 --> 00:33:14,194
Itu orang yang tak tidur
di malam hari.
278
00:33:14,403 --> 00:33:17,030
Jika perburuan ini berakhir dengan kekerasan,
Gubernur akan kehilangan beberapa suara.
279
00:33:21,576 --> 00:33:27,541
Aku, satu-satunya yang...
280
00:33:27,749 --> 00:33:30,544
Begini saja. Jika menurutmu
aku buat kesalahan, kau bilang saja.
281
00:33:30,752 --> 00:33:35,173
Aku mungkin tak sependapat denganmu,
tapi akan kudengar.
282
00:33:35,382 --> 00:33:40,136
Jika aku menyakiti perasaan orang,
aku akan traktir minum jika kasus ini selesai...
283
00:33:42,013 --> 00:33:43,556
...tapi saat ini aku punya hal penting
yang harus kupikirkan. Apa itu adil?
284
00:33:44,641 --> 00:33:48,937
Ya.
285
00:33:49,854 --> 00:33:52,857
Bagus. Lalu siapa yang satunya?/
Yang satunya?
286
00:33:53,441 --> 00:33:56,861
Kau 1 dari 2 orang pandai.
Siapa yang satunya?
287
00:34:05,537 --> 00:34:06,955
Haynes.
Kami mengujinya di penjara.
288
00:34:11,125 --> 00:34:12,877
Terima kasih.
289
00:34:14,170 --> 00:34:15,713
Apa kau akan menembakku?
290
00:34:16,798 --> 00:34:19,259
Tidak! Tentu tidak.
291
00:34:26,307 --> 00:34:31,396
Kita berteman.
292
00:34:35,066 --> 00:34:39,070
Jika aku memilih teman,
aku pasti akan selalu memilihmu.
293
00:34:39,237 --> 00:34:42,323
Kita sudah punya identitasnya?/
Ya, pak. Dengan anak itu sebagai sandera.
294
00:34:49,622 --> 00:34:50,998
Kurang dari lima menit lalu,
kami temukan ini.
295
00:34:51,916 --> 00:34:54,835
Ya.
296
00:34:57,588 --> 00:35:00,883
Setidaknya kini kita tahu
siapa yang pegang kendali.
297
00:35:01,384 --> 00:35:05,096
Kau pernah naik
mesin waktu?
298
00:35:06,639 --> 00:35:12,353
Menurutmu ini apa?/
Mobil.
299
00:35:12,561 --> 00:35:15,981
Kau tak tahu ini sebenarnya apa.
Ini adalah mesin waktu abad 20.
300
00:35:17,608 --> 00:35:24,073
Aku kaptennya
dan kau navigatornya.
301
00:35:24,281 --> 00:35:28,536
Di luar sana, itu masa depan.
Di belakang sana, itu masa lalu.
302
00:35:28,702 --> 00:35:31,538
Jika hidup berjalan terlalu lambat,
dan kau mau bergerak ke masa depan...
303
00:35:31,997 --> 00:35:33,624
...kau injak pedal gasnya,
di sini.
304
00:35:35,334 --> 00:35:40,297
Paham?
305
00:35:40,506 --> 00:35:43,425
Dan jika kau mau memperlambat lajunya,
injak saja pedal remnya...
306
00:35:49,014 --> 00:35:53,018
...dan kau akan melambat.
307
00:36:04,279 --> 00:36:08,325
Ini adalah masa kini, Phillip.
Nilmatilah selagi bisa.
308
00:36:12,579 --> 00:36:17,376
Kita bergerak melintasi
waktu melalui Texas.
309
00:36:23,090 --> 00:36:25,342
Kita harus cari mobil Ford. Ayahku
selalu mengendarai Ford, kau tahu?
310
00:36:25,550 --> 00:36:30,138
Ini sistem pengeras suara interkom.
311
00:36:30,347 --> 00:36:34,684
Kau bisa terima dan memberi informasi
ke dan dari kendaraan di belakang.
312
00:36:34,893 --> 00:36:38,021
Bagaimana cara kerjanya?/
Kau tekan saja tombol "power."
313
00:36:38,188 --> 00:36:39,856
Tapi jika suaranya terlalu keras...
314
00:36:40,357 --> 00:36:43,109
Bradley, yang benar saja!
315
00:36:43,485 --> 00:36:45,153
...pengeras suaranya pecah.
316
00:36:45,362 --> 00:36:47,030
Ya, ampun...
317
00:36:47,238 --> 00:36:50,909
Ini.
318
00:36:51,076 --> 00:36:54,412
Itu akan membuatnya kesulitan.
Maaf.
319
00:36:54,621 --> 00:36:56,915
Humor lelaki, unik.
Bukankah jalan ini harusnya ditutup?
320
00:36:57,082 --> 00:37:00,960
Di dunia yang sempurna, Nn. Gerber...
321
00:37:01,169 --> 00:37:05,006
...kita akan bergandengan dan
bekerja sama sampai dia muncul.
322
00:37:05,215 --> 00:37:07,884
Di dunia yang sempurna,
hal seperti ini takkan terjadi.
323
00:37:08,092 --> 00:37:11,721
Adler, kita di frekuensi FM 1491.
324
00:37:12,889 --> 00:37:18,228
Polisi lokal sudah berangkat.
Apa kita perlu ikuti?
325
00:37:41,375 --> 00:37:43,920
Tidak, kita jalan saja terus.
Dia pasti akan muncul.
326
00:37:44,128 --> 00:37:47,048
Baik, Philip, kita akan
mencuri mobil.
327
00:37:49,091 --> 00:37:50,927
Kau pernah main
koboi dan Indian?
328
00:37:52,845 --> 00:37:57,099
Kau lihat sedan Ford itu?
329
00:37:57,308 --> 00:37:59,852
Kuminta kau ke sana diam-diam
seperti Indian dan mengintip.
330
00:38:03,105 --> 00:38:05,775
Coba lihat apa
kuncinya ada di sana.
331
00:38:05,941 --> 00:38:09,945
Kau tak perlu lakukan
jika kau keberatan.
332
00:38:20,289 --> 00:38:22,708
Tapi aku akan hargai itu
sebab kau navigator baru.
333
00:38:23,000 --> 00:38:25,711
Hei, Phillip! Phillip!
334
00:38:52,321 --> 00:38:55,741
Juga lihat
apa ada radionya.
335
00:38:56,825 --> 00:38:58,327
Ada kunci dan radionya.
Sudah kuperiksa.
336
00:38:58,535 --> 00:39:01,497
Bagus.
337
00:39:03,207 --> 00:39:06,835
Kita bisa berhenti
di pompa bensin?
338
00:39:09,254 --> 00:39:13,717
Untuk apa?/
Buang air kecil.
339
00:40:40,845 --> 00:40:43,973
Ini di tempat terbuka, Phillip.
Kau kencing di balik pohon saja.
340
00:40:58,321 --> 00:41:00,281
Hei, itu mobilku!/
Ayo hidup, brengsek!
341
00:41:01,616 --> 00:41:03,868
Masuk ke mobil, Phillip!
342
00:41:04,368 --> 00:41:05,912
Phillip, ayo naik!
343
00:41:30,478 --> 00:41:34,815
Lompat!
344
00:41:43,991 --> 00:41:47,286
Sial, berapa banyak soda
yang kau minum?/ Empat.
345
00:41:47,494 --> 00:41:51,498
Adler, jika sasaran nampak,
apa boleh kita menembak?
346
00:41:57,504 --> 00:41:59,006
Red, bolehkah mereka menembak?
347
00:42:02,259 --> 00:42:06,972
Tidak.
348
00:42:07,181 --> 00:42:12,060
Aku tak mau ada polisi yang sok jago
menembak sembarangan.
349
00:42:13,854 --> 00:42:18,901
Ijinkan saja, dia menyandera anak./
Kau pikir mereka akan menyerah.
350
00:42:19,109 --> 00:42:22,029
Mungkin ya, mungkin tidak./
Itu taruhan yang aman.
351
00:42:22,237 --> 00:42:26,616
Aku beri contoh taruhan yang aman.
Kini situasi Haynes lebih baik dari sebelumnya.
352
00:42:26,825 --> 00:42:29,911
Tapi itu berlawanan dengan
kenyataan karena Pugh dibunuh.
353
00:42:30,704 --> 00:42:32,539
Lalu kenapa tak
ditembak mati saja?
354
00:42:32,706 --> 00:42:36,126
Itu bagus sekali.
355
00:42:36,334 --> 00:42:41,381
Polisi temukan nomor mobil curian itu
356
00:42:43,842 --> 00:42:46,595
Kau tetap mau ke pertanian itu?/
Ya, aku punya firasat.
357
00:42:46,803 --> 00:42:50,932
Aku belum pernah bertemu
Phillip bermata coklat.
358
00:42:51,766 --> 00:42:55,645
Namamu sama dengan siapa?/
Ayahku.
359
00:42:55,854 --> 00:42:59,899
Kau akur dengan ayahmu?/
Ya, pak.
360
00:43:00,150 --> 00:43:01,901
Suka bermain bola
dan hal lainnya?
361
00:43:03,403 --> 00:43:05,238
Tidak, pak.
362
00:43:06,323 --> 00:43:08,408
Kenapa tidak?
363
00:43:09,909 --> 00:43:12,370
Dia tidak ada lagi.
364
00:43:16,374 --> 00:43:19,210
Ayahmu ada atau tidak.
365
00:43:26,676 --> 00:43:30,096
Kapan terakhir
kau bertemu dia?
366
00:43:30,972 --> 00:43:33,433
Aku dan kau punya
banyak kesamaan, Phillip.
367
00:43:33,975 --> 00:43:36,019
Kita berdua lelaki tampan.
368
00:43:36,269 --> 00:43:39,772
Kita sama-sama suka RC Cola.
369
00:43:44,360 --> 00:43:49,365
Dan kita punya ayah
yang tak berguna.
370
00:43:50,992 --> 00:43:53,953
Ibuku bilang ayah akan kembali.
Mungkin jika aku berusia 10 tahun.
371
00:43:54,871 --> 00:43:57,957
Ibumu bohong padamu,
percayalah.
372
00:44:03,379 --> 00:44:05,923
Paham? Ayahmu takkan kembali.
373
00:44:06,132 --> 00:44:08,718
Orang seperti kita, Phillip...
374
00:44:09,260 --> 00:44:11,804
...harus bisa mandiri.
375
00:44:12,013 --> 00:44:14,807
Lupakan takdir.
376
00:44:21,105 --> 00:44:24,358
Seperti itulah kira-kira.
377
00:44:24,567 --> 00:44:27,945
Kau juga yang merawat mesinnya?
378
00:44:28,154 --> 00:44:32,158
Benar.
Aku pengemudinya.
379
00:44:32,324 --> 00:44:36,203
Kenapa?/ Ada sedikit masalah
pada gigi duanya.
380
00:44:36,412 --> 00:44:39,707
Tampaknya ada yang terlalu
sering memakai gigi dua.
381
00:44:44,211 --> 00:44:45,838
Sebaiknya kau periksa.
382
00:44:46,213 --> 00:44:49,466
Jadi...
383
00:44:51,635 --> 00:44:53,762
...tak ada mayat di sini,
syukurlah.
384
00:44:54,763 --> 00:44:58,392
Kau temukan kuncinya?/
Tidak.
385
00:45:05,691 --> 00:45:07,317
Coba kau lihat apa
ada linggis di mobil./ Ya, pak.
386
00:45:07,526 --> 00:45:11,613
Ini, Red.
387
00:45:22,207 --> 00:45:24,793
Mungkin sebaiknya kau tunggu
di mobil./ Ayolah.
388
00:45:37,347 --> 00:45:41,643
Itu dia birokrat kita.
389
00:45:41,852 --> 00:45:44,813
Lega rasanya anak itu ada
di tangan orang yang benar. Ini.
390
00:45:45,021 --> 00:45:48,233
Aku tak mau.../
Itu lelucon, Sally.
391
00:45:49,693 --> 00:45:52,988
Tanpa itu, kita akan kehilangan
nafsu makan.
392
00:46:20,265 --> 00:46:23,184
Mau air?/ Tidak.
393
00:46:23,393 --> 00:46:25,687
Kau siap untuk beli celana?
394
00:46:29,107 --> 00:46:34,445
Baik, ayo.
395
00:46:34,654 --> 00:46:38,408
Pertama, kita harus cari nama samaran.
Identitas palsu.
396
00:46:38,616 --> 00:46:41,286
Nama yang kita pakai untuk
memanggil jika banyak orang.
397
00:46:41,452 --> 00:46:44,455
Silakan kau cari nama sendiri.
398
00:46:44,622 --> 00:46:46,165
Nama apa saja yang kau mau./
Nama apa saja?
399
00:46:51,963 --> 00:46:55,508
Nama apa saja.
400
00:46:55,717 --> 00:46:58,136
Halo, selamat datang di Friendly's.
401
00:46:58,344 --> 00:47:03,307
Tampaknya dia butuh celana.
402
00:47:03,516 --> 00:47:05,643
Sebenarnya sepatu dan celana dalam juga.
Dia akan beritahukan ukurannya.
403
00:47:06,227 --> 00:47:10,439
Ikutlah ibu itu, Buzz.
404
00:47:10,648 --> 00:47:13,526
Buzz./
Buzz. Ikutlah dengannya.
405
00:47:45,474 --> 00:47:49,436
Buzz, nama yang lucu.
Seperti lebah.
406
00:47:50,020 --> 00:47:51,772
Oh, lihat, hantu yang baik.
Coba bilang "Boo."
407
00:47:51,981 --> 00:47:57,194
Boo.
408
00:47:57,361 --> 00:48:01,365
Tak terlalu menakutkan. Tapi kau masih punya
banyak waktu untuk melatihnya...
409
00:48:01,782 --> 00:48:03,492
...jika ayahmu bolehkan kau membelinya.
Tahun ini kau menjadi apa?
410
00:48:20,342 --> 00:48:22,219
Bandit.
411
00:48:22,636 --> 00:48:24,179
Oh, sial!
412
00:48:24,388 --> 00:48:26,765
Pete./ Ya?
413
00:48:30,811 --> 00:48:34,314
Ini Terrance.
Kurasa aku menemukannya.
414
00:48:37,067 --> 00:48:40,487
Bagaimana menurutmu?/
Tampak bagus.
415
00:48:43,281 --> 00:48:47,244
Cuma ini saja yang kau beli?
416
00:48:52,749 --> 00:48:55,544
Kalian banyak sekali tersenyum.
417
00:48:55,752 --> 00:48:59,756
Tn. Willits adakan lomba
tiap bulan.
418
00:49:07,097 --> 00:49:09,432
Pegawai teramah
dapat bonus 20 dollar.
419
00:49:10,475 --> 00:49:15,438
Pete, aku sudah siap
di sini. Kau?
420
00:49:15,605 --> 00:49:18,316
Aku sudah siap. Kita buat dia sibuk
sampai polisi negara bagian datang.
421
00:49:18,525 --> 00:49:22,278
Pengejaran Butch Haynes
terus berlanjut...
422
00:49:22,487 --> 00:49:28,076
...dia melarikan diri
dari Penjara Huntsville.
423
00:49:28,284 --> 00:49:31,121
Haynes, 6.1 kaki, 185 pon dengan rambut coklat,
bersenjata dan berbahaya...
424
00:49:31,287 --> 00:49:36,459
Ini pakaiannya.
425
00:49:37,377 --> 00:49:42,215
Buzz ingin membeli kostum Halloween
untuk tahun depan. Diskonnya 50%.
426
00:49:42,423 --> 00:49:46,928
...4 mil di selatan Desdemona,
hingga mempersulit penangkapannya...
427
00:49:47,136 --> 00:49:50,473
...Haynes menyandera seorang anak
laki-laki berusia 8 tahun.
428
00:49:50,640 --> 00:49:54,227
Dalam kejadian yang sama,
polisi menemukan mayat...
429
00:49:54,435 --> 00:49:58,648
Kita beli kostum itu lain kali.
Sekarang kau tunggu di mobil, nak.
430
00:49:59,190 --> 00:50:02,485
...sandera diculik oleh Haynes
bersama temannya, Terry Pugh.
431
00:50:02,652 --> 00:50:05,530
Mayat Billings ditemukan
di bagasi mobilnya sendiri.
432
00:50:05,988 --> 00:50:10,827
Mobil yang digunakan
untuk kabur dari penjara itu...
433
00:50:11,035 --> 00:50:13,788
...ditemukan di dekat sebuah pertanian,
di mana mobil lainnya dicuri pagi ini.
434
00:50:13,996 --> 00:50:18,376
Mobil curian itu adalah
sedan Ford berwarna kuning.
435
00:50:18,584 --> 00:50:21,837
Siapa saja yang melihat mobil ini
di minta untuk segera menghubungi polisi.
436
00:50:22,004 --> 00:50:25,383
Seperti diberitakan sebelumnya,
mayat Terry Pugh...
437
00:50:29,136 --> 00:50:32,473
Kau pegawai terbaik
yang pernah kutemui.
438
00:50:32,682 --> 00:50:35,601
Terima kasih sudah
berbelanja di Friendly's.
439
00:51:29,238 --> 00:51:30,781
Sial!
440
00:51:36,620 --> 00:51:38,747
Apa-apaan...?!
441
00:51:48,840 --> 00:51:50,258
Dia kembali!
442
00:51:55,180 --> 00:51:58,308
Menyingkirlah!
Mobil kita bisa rusak semua!
443
00:52:00,811 --> 00:52:04,022
Aku tahu ada
yang tak beres.
444
00:52:26,461 --> 00:52:29,172
Lihat, dia meninggalkan
anaknya!
445
00:52:33,468 --> 00:52:36,221
Dia membawa kostum Casper!
Dia mencurinya!
446
00:52:43,645 --> 00:52:47,482
Buzz, kau brengsek!
Mengutil itu satu kejahatan!
447
00:52:49,525 --> 00:52:51,945
Terserah kau, Buzz!
448
00:52:58,826 --> 00:53:02,497
Kau takkan bisa lolos
begitu saja, bocah!
449
00:53:06,000 --> 00:53:08,377
Kau tak begitu ramah.
450
00:53:36,864 --> 00:53:40,576
Lepaskan celana dalammu
dan pakai celana jeans ini.
451
00:53:44,705 --> 00:53:48,918
Apa itu?/
Kostum hantu.
452
00:53:49,126 --> 00:53:50,711
Dari toko itu?
453
00:53:52,129 --> 00:53:53,422
Kau mencurinya?
454
00:53:57,635 --> 00:54:00,346
Terserah, Phillip, pakailah.
455
00:54:01,180 --> 00:54:03,057
Kau tak marah?
456
00:54:05,100 --> 00:54:09,480
Kita coba saling mengerti.
Mencuri itu salah, paham?
457
00:54:09,688 --> 00:54:14,109
Jika kita sangat ingin sesuatu
dan tak punya uang...
458
00:54:14,276 --> 00:54:17,071
...tak apa-apa jika kita
meminjam benda itu.
459
00:54:17,237 --> 00:54:20,699
Itu pengecualian aturannya.
460
00:54:23,744 --> 00:54:25,287
Ada apa?
461
00:54:26,205 --> 00:54:27,915
Tidak ada apa-apa.
462
00:54:29,166 --> 00:54:32,628
Kau tak mau ganti pakaian
di depanku?
463
00:54:35,464 --> 00:54:39,218
Kau malu aku melihat
kemaluanmu?
464
00:54:41,261 --> 00:54:42,930
Itu...
465
00:54:43,096 --> 00:54:44,681
...kecil.
466
00:54:46,683 --> 00:54:48,769
Apa?/ Itu kecil.
467
00:54:50,937 --> 00:54:53,106
Siapa yang bilang?
468
00:54:55,942 --> 00:54:57,736
Coba kulihat.
469
00:55:00,781 --> 00:55:03,700
Ayo, aku akan terus terang.
470
00:55:07,245 --> 00:55:11,208
Tidak, Phillip. Ukurannya baik
untuk anak seusiamu.
471
00:55:16,004 --> 00:55:17,839
Mereka datang.
472
00:55:41,446 --> 00:55:44,783
Dia membeli pita perekat,
tali dan pakaian untuk anak itu.
473
00:55:44,991 --> 00:55:48,411
Kata mereka anak itu bisa saja lari,
tapi dia tak mau melakukannya.
474
00:55:48,620 --> 00:55:52,040
Mungkin dia takut sekali./
Satu hal lagi.
475
00:55:52,248 --> 00:55:57,086
Anak itu mencuri kostum Halloween./
Mereka jadi satu tim.
476
00:55:57,295 --> 00:56:01,758
Dengan berhenti di Noodle,
mereka menuju ke Panhandle.
477
00:56:01,966 --> 00:56:05,178
Di sana lebih banyak jalan
dibanding orang./ Bagaimana bisa?
478
00:56:05,345 --> 00:56:08,931
Daerah miskin. Mereka biarkan satu jalan
setengah selesai daripada membangun jalan baru.
479
00:56:09,140 --> 00:56:12,268
Tak ada orang yang kenal
jalan-jalan itu selain Red.
480
00:56:13,186 --> 00:56:14,687
Baiklah...
481
00:56:16,981 --> 00:56:18,566
...jadi...
482
00:56:19,025 --> 00:56:24,780
...aku Robert Haynes. Orang memanggilku
Butch. Aku lahir di Amarillo...
483
00:56:24,989 --> 00:56:28,451
...tapi tumbuh dewasa
di New Orleans.
484
00:56:28,659 --> 00:56:31,120
Apa yang dia lakukan, Red?
485
00:56:32,038 --> 00:56:34,415
Aku membunuh seorang pria
pada usia 8 tahun.
486
00:56:36,459 --> 00:56:38,377
Bagaimana caranya?
487
00:56:38,669 --> 00:56:43,382
Menembaknya dengan pistol 38.
Di tempat dansa selalu ada pistol.
488
00:56:43,591 --> 00:56:48,054
Mereka menyebutnya begitu,
itu rumah bordil. Tempat tinggal kami.
489
00:56:48,220 --> 00:56:52,892
Apa yang dilakukan pihak berwajib?/
Korban itu buronan polisi setempat...
490
00:56:53,100 --> 00:56:57,396
...jadi masalah ini di anggap tak ada,
gaya Cajun.
491
00:56:57,605 --> 00:57:00,566
Mereka tak memasukkannya
ke LP Anak-anak?
492
00:57:00,900 --> 00:57:04,904
Aku dimasukkan ke sekolah. Aku tertinggal
3 tahun, tapi bisa mengejar.
493
00:57:05,196 --> 00:57:09,408
Tampaknya semua berjalan dengan baik./
Ya, untuk sementara waktu.
494
00:57:09,617 --> 00:57:13,579
Dan pada usia 12 tahun, Ibu meninggal./
Apa yang terjadi?
495
00:57:13,787 --> 00:57:18,626
Delilah Jane Haynes gantung diri
di kamar mandi rumah bordil.
496
00:57:18,834 --> 00:57:22,254
Otopsi menunjukkan dia kena
penyakit siphilis tahap akhir.
497
00:57:22,504 --> 00:57:26,091
Di mana ayahmu?/
Tak ada yang tahu di mana dia berada.
498
00:57:26,258 --> 00:57:31,138
Dia pergi saat usiaku 6 tahun.
Dia penjahat kelas teri.
499
00:57:31,346 --> 00:57:34,433
Muncul lagi
setelah Ibu meninggal.
500
00:57:34,641 --> 00:57:38,854
Dia baru dibebaskan bersayarat dan
mengajak kami pindah ke Amarillo.
501
00:57:39,062 --> 00:57:43,609
Setahun kemudian, aku kembali dalam masalah./
Membunuh seseorang?
502
00:57:45,861 --> 00:57:50,115
Melihat mobil Ford, tak bisa menahan diri.
Jadi kubawa saja.
503
00:57:50,532 --> 00:57:54,286
Itu kejahatan ringan./
Kukira juga begitu.
504
00:57:54,453 --> 00:57:59,875
Tapi hakim tak sependapat. Aku di vonis 4 tahun
di Gatesville, LP Anak terketat di Texas.
505
00:58:00,083 --> 00:58:05,255
Di sana bajingan itu belajar menjadi penjahat.
Kita pernah lihat kejadian seperti itu.
506
00:58:08,675 --> 00:58:12,053
Butch, kenapa tak kau katakan saja
ke mana tujuanmu...
507
00:58:12,220 --> 00:58:14,556
...hingga kami tak perlu repot
memburumu.
508
00:58:14,764 --> 00:58:17,809
Kau tak paham maksudnya.
Sebab ke mana tujuanku...
509
00:58:18,018 --> 00:58:21,897
...sama tak pentingnya
dengan alasanku.
510
00:58:22,105 --> 00:58:25,025
Sial! Sebab aku berlari,
dan mereka mengejar...
511
00:58:25,191 --> 00:58:29,154
...aku bisa saja pergi ke utara,
selatan, barat, timur.
512
00:58:29,362 --> 00:58:31,323
Ini permainan yang menyenangkan...
513
00:58:31,489 --> 00:58:35,744
...tapi sekarang, Butch Haynes
tak tahu ke mana dia pergi.
514
00:58:40,040 --> 00:58:44,461
Tahan jari telunjukmu
di garis jalan.
515
00:58:44,669 --> 00:58:49,215
Di jarimu ada tiga buku, kan?
516
00:58:49,424 --> 00:58:54,762
Satu buku panjangnya 1 inchi.
Jadi berapa inchi ke Childress?
517
00:58:56,514 --> 00:58:57,849
Satu...
518
00:58:58,016 --> 00:58:59,642
...dua...
519
00:59:00,810 --> 00:59:02,020
Enam.
520
00:59:04,022 --> 00:59:07,066
Kau memang navigator hebat, Phillip!
521
00:59:07,275 --> 00:59:09,902
Jauh lebih pandai dari Terry.
522
00:59:10,486 --> 00:59:14,574
Tentu, kau mau banggakan
hal itu pada siapa?
523
00:59:16,701 --> 00:59:18,494
Lihat itu!
524
00:59:20,955 --> 00:59:25,042
Apa itu?/
Itu semacam ikan paus perak.
525
00:59:25,251 --> 00:59:29,380
Dan didalamnya ada orang,
seperti Jonah dalam Injil.
526
00:59:33,259 --> 00:59:37,096
Bunyikan klakson seperti ini,
mungkin mereka akan membalasnya.
527
00:59:41,183 --> 00:59:44,770
Bagaimana menurutmu?/
Baiklah, balas klakson.
528
00:59:50,443 --> 00:59:52,737
Kau bilang anak itu
mencuri kostum Halloween?
529
00:59:56,323 --> 00:59:59,577
Kostum apa?/
Casper Si Hantu Baik Hati.
530
01:00:00,953 --> 01:00:03,622
Itu mereka, baru saja melewati kita!/
Apa?!
531
01:00:03,789 --> 01:00:05,791
Itu mereka!/ Berbalik!
532
01:00:06,000 --> 01:00:07,459
Bradley, Berbalik!
533
01:00:29,857 --> 01:00:34,445
Bahaya dengan kecepatan diatas
65 mil per jam dengan muatan ini.
534
01:00:37,406 --> 01:00:38,907
Mereka mendekat
dengan cepat.
535
01:00:39,741 --> 01:00:41,910
Pindah ke kursi belakang
dan merunduk.
536
01:00:42,119 --> 01:00:45,289
Kenapa?/ Aku tak tahu.
537
01:00:45,455 --> 01:00:46,999
Sebab aku bilang begitu.
538
01:00:48,625 --> 01:00:50,168
Kau buat mesinnya panas!
539
01:00:50,335 --> 01:00:51,545
Pegangan.
540
01:00:54,006 --> 01:00:55,924
Ayolah!/
Belok yang lebar!
541
01:01:14,901 --> 01:01:18,405
Apa yang kau lakukan?/
Aku membuntuti buronan, tolol!
542
01:01:20,240 --> 01:01:21,741
Apa yang kau lakukan?
543
01:01:23,618 --> 01:01:24,911
Ah, Red...
544
01:01:26,371 --> 01:01:27,414
Sial.
545
01:01:34,296 --> 01:01:35,338
Red?
546
01:01:40,969 --> 01:01:42,846
Red pasti marah.
547
01:01:55,191 --> 01:01:56,734
Astaga!
548
01:02:00,822 --> 01:02:02,699
Kau mau bunuh kami?!
549
01:02:02,866 --> 01:02:04,367
Sial.
550
01:02:05,451 --> 01:02:06,869
Ya.
551
01:02:09,080 --> 01:02:11,624
Ya, Tuhan./ Tolol!
552
01:02:31,436 --> 01:02:35,565
Red, anak itu tampaknya
baik-baik saja.
553
01:02:35,773 --> 01:02:39,110
Dia tertawa dan melambaikan tangan./
Jangan bilang pada mereka.
554
01:02:39,318 --> 01:02:40,695
Tidak.
555
01:02:42,780 --> 01:02:46,951
Mereka bilang anak itu baik saja./
Itu bagus sekali.
556
01:02:47,159 --> 01:02:49,912
Dia akan baik saja,
Ny. Perry.
557
01:02:50,079 --> 01:02:52,873
Semuanya akan segera selesai.
558
01:02:53,082 --> 01:02:57,586
Kau akan pulang dengan anakmu.
Aku janji.
559
01:02:58,421 --> 01:03:01,465
Aku ingin kau tahu aku
secara pribadi mengijinkan...
560
01:03:01,674 --> 01:03:06,554
...penggunaan rumah mobil baru
untuk melakukan pengejaran ini.
561
01:03:06,720 --> 01:03:12,268
Ini peralatan kepolisian
yang paling baru.
562
01:03:20,401 --> 01:03:24,613
Jalan ini dibuat 20 tahun yang lalu.
Masih juga belum selesai.
563
01:03:30,035 --> 01:03:33,163
Kita harus membuat keputusan.
564
01:03:38,627 --> 01:03:40,003
Ini terserah padamu.
565
01:03:40,212 --> 01:03:44,133
Kita bisa kembali ke jalan raya
atau kita bisa coba berjalan kaki.
566
01:03:44,299 --> 01:03:46,343
Kita mau ke mana?
567
01:03:53,684 --> 01:03:55,769
Ini Alaska, Phillip.
568
01:03:56,228 --> 01:03:58,355
Daerah perbatasan
liar terakhir.
569
01:03:58,855 --> 01:04:01,733
Pemandangannya indah./
Ini indah sekali.
570
01:04:02,526 --> 01:04:06,238
Kau pernah ke sana?/
Belum.
571
01:04:07,072 --> 01:04:09,741
Aku cuma dapat kartu pos ini.
572
01:04:10,993 --> 01:04:13,829
Tapi kita kembali
ke dilema kita.
573
01:04:14,037 --> 01:04:17,416
Kau mau berjalan kaki?/
Seberapa jauh?
574
01:04:17,707 --> 01:04:19,751
Kurasa tak lebih dari...
575
01:04:20,502 --> 01:04:22,003
...1500 mil.
576
01:04:27,509 --> 01:04:31,054
Kau benar. Coba periksa
perbekalan kita.
577
01:04:40,522 --> 01:04:46,194
Apa saja?/ Satu soda,
permen karet dan separuh MoonPie.
578
01:04:47,237 --> 01:04:50,115
Cuma cukup untuk satu orang.
579
01:04:51,282 --> 01:04:52,701
Ayo.
580
01:05:09,801 --> 01:05:11,094
Red!
581
01:05:11,261 --> 01:05:16,391
Gubernur bersikeras minta trailer ini
dipakai untuk parade besok.
582
01:05:19,060 --> 01:05:21,312
Suruh dia mengambilnya.
583
01:05:21,646 --> 01:05:23,147
Ya, pak.
584
01:05:30,571 --> 01:05:34,659
Kita mau ke mana?/
Kita akan lakukan "trick-or-treat."
585
01:05:40,081 --> 01:05:43,876
Ada apa?/ Kami tak boleh
melakukan trick-or-treat.
586
01:05:44,335 --> 01:05:45,503
Apa?
587
01:05:45,920 --> 01:05:47,838
Ibuku tak membolehkannya.
588
01:05:48,923 --> 01:05:52,802
Trick-or-treat? Kenapa tak boleh?/
Bertentangan dengan agama kami.
589
01:05:53,177 --> 01:05:57,348
Bertentangan dengan...
Kekonyolan macam apa itu?
590
01:05:58,766 --> 01:06:00,434
Kesaksian Jehovah.
591
01:06:08,067 --> 01:06:10,361
Dengar, Phillip, aku memintamu.
592
01:06:10,569 --> 01:06:13,447
Aku yak meminta ibumu.
Aku tak meminta Jehovah.
593
01:06:13,781 --> 01:06:16,617
Kau mau melakukan trick-or-treat
atau tidak?
594
01:06:41,809 --> 01:06:45,020
Baik, Philip, kau hanya tinggal
mengetuk pintu.
595
01:06:45,229 --> 01:06:49,399
Dan jika mereka membuka pintu,
kau bilang, "Trick or treat." Paham?
596
01:07:03,956 --> 01:07:06,208
Tunggu sampai mereka datang.
597
01:07:11,838 --> 01:07:13,298
Sekarang, Phillip.
598
01:07:13,507 --> 01:07:15,342
Trick or treat.
599
01:07:15,676 --> 01:07:19,346
Kau hantu paling lucu
yang pernah kulihat.
600
01:07:19,638 --> 01:07:22,516
Katakan lagi./
Trick or treat, bu.
601
01:07:22,682 --> 01:07:27,104
Karena Halloween itu kemarin,
kurasa aku tak bisa beri apa-apa.
602
01:07:27,312 --> 01:07:32,609
Aku sudah kehabisan bola popcorn karamel
yang kubuat khusus.
603
01:07:37,364 --> 01:07:39,449
Tunggu saja di sini.
604
01:07:40,867 --> 01:07:42,410
Sempurna.
605
01:08:09,646 --> 01:08:12,232
Bilang apa, Phillip?/
Terima kasih.
606
01:08:23,952 --> 01:08:28,164
Jangan pernah remehkan
kebaikan orang awam, Phillip.
607
01:08:29,165 --> 01:08:31,501
Kau yakin tak ada daging?
608
01:08:31,668 --> 01:08:36,506
Spam, mungkin? Sosis Vienna,
semacam itu?
609
01:08:36,839 --> 01:08:38,257
Tak ada.
610
01:08:44,096 --> 01:08:49,018
Kau pasti bisa buat
roti lapis mustar?/ Ya, pak.
611
01:08:49,185 --> 01:08:51,145
Buatlah.
612
01:09:04,575 --> 01:09:07,161
Ini, kau bisa oleskan dengan itu.
613
01:09:11,999 --> 01:09:15,628
Ya, yang ini buatku.
614
01:09:53,415 --> 01:09:55,167
Aku segera kembali.
615
01:10:04,510 --> 01:10:07,596
Jangan pelit memberi
mustarnya.
616
01:10:21,485 --> 01:10:24,571
Berhenti.
Kau bisa pergi.
617
01:10:32,579 --> 01:10:33,622
Butch!
618
01:10:34,748 --> 01:10:36,082
Butch!
619
01:10:37,209 --> 01:10:40,170
Phillip!/ Butch, tolong!
620
01:10:42,714 --> 01:10:45,634
Ambil anak-anak. Cepat! Lari!/
Phillip!
621
01:10:45,800 --> 01:10:47,427
Lupakan mobilnya, Bob.
622
01:10:50,513 --> 01:10:52,724
Mobil ini baru dipakai 1000 mil!
623
01:10:53,433 --> 01:10:55,769
Phillip, injak remnya!/
Butch!
624
01:11:02,817 --> 01:11:04,194
Astaga!
625
01:11:17,040 --> 01:11:20,293
Remnya rusak./
Nyaris saja.
626
01:11:23,087 --> 01:11:24,839
Bob Fielder.
627
01:11:25,256 --> 01:11:26,507
Edgar Poe.
628
01:11:28,509 --> 01:11:33,222
Itu membuatku takut sekali. Kau tahu,
mobil ini baru beberapa bulan kumiliki.
629
01:11:34,724 --> 01:11:37,435
Ya, mobil itu memang indah./
Ya?
630
01:11:37,602 --> 01:11:41,522
Bob, karena rem mobilku rusak, kami hargai
jika kau beri kami tumpangan.
631
01:11:45,109 --> 01:11:48,488
Aku dan anakku
tinggal 5 mil dari sini.
632
01:11:48,696 --> 01:11:51,449
Aku bisa ambil mobilnya jika.../
Butch!
633
01:11:57,955 --> 01:11:59,582
Rem, Phillip!
634
01:11:59,749 --> 01:12:01,417
Injak remnya!
635
01:12:08,049 --> 01:12:11,552
Bagus sekali, Phillip!
Aku tak pernah meragukannya!
636
01:12:22,605 --> 01:12:26,108
Edgar, kau tak apa-apa? Anak-anak
bisa pindah ke belakang sana.
637
01:12:26,358 --> 01:12:30,696
Sama sekali bukan masalah, Bob.
Sama sekali tidak.
638
01:12:33,324 --> 01:12:34,533
Terima kasih, pak.
639
01:12:41,999 --> 01:12:44,543
Baik, terima kasih.
640
01:12:44,710 --> 01:12:47,046
Bisa lihat SIM anda?
641
01:12:47,254 --> 01:12:50,174
Baik, terima kasih.
Selamat jalan.
642
01:12:53,677 --> 01:12:58,015
Bisa perlihatkan SIM anda?/
Ada masalah apa?
643
01:13:02,519 --> 01:13:06,190
Ada napi buron, ini cuma tindakan pencegahan.
Selamat menikmati perjalanan.
644
01:13:06,356 --> 01:13:08,025
Baik, terima kasih.
645
01:13:25,542 --> 01:13:30,172
Kami punya 2 mobil patroli./
Mereka bisa kirim 2 mobil untuk kita.
646
01:13:30,380 --> 01:13:35,552
Suruh mereka menunggu.
Kurasa ini tempat yang terbaik di sini.
647
01:13:35,719 --> 01:13:39,848
Minta penghalang jalan
di selatan pindah ke utara.
648
01:13:40,056 --> 01:13:45,520
Kita akan periksa setiap jalan dan pertanian
antara San Angelo dan Sweetwater.
649
01:13:46,062 --> 01:13:48,356
Mana Geritol-ku.
650
01:14:07,667 --> 01:14:11,880
Patsy, lihat apa yang kau lakukan./
Oh, tidak. Ini.
651
01:14:12,088 --> 01:14:13,965
Lihat apa yang kau lakukan!
652
01:14:14,257 --> 01:14:17,635
Kenapa kau ini?
Ibu sudah bilang padamu! Lihat Ibu.
653
01:14:17,802 --> 01:14:22,557
Ibu bilang jangan loncat-loncat.
Sudah Ibu bilang, kan?
654
01:14:22,891 --> 01:14:26,477
Minumanmu membasahi
mobil baru ayahmu!
655
01:14:27,103 --> 01:14:30,690
Duduk dan jangan pindah
dari sana, kalian berdua!
656
01:14:34,777 --> 01:14:38,656
Tak apa-apa, sayang.
Ayah masih sayang padamu.
657
01:14:40,700 --> 01:14:44,412
Hilang sudah bau mobil barunya./
Sudahlah!
658
01:14:45,747 --> 01:14:48,624
Kurasa cukup sampai di sini, Bob.
659
01:14:55,339 --> 01:14:58,801
Tapi aku minta
satu bantuan lagi.
660
01:15:15,067 --> 01:15:17,820
Aku cuma pinjam, Bob.
Tak perlu cemas.
661
01:15:18,487 --> 01:15:20,614
Akan aku kembalikan.
662
01:15:24,368 --> 01:15:29,790
Itu mobil baru, aku hargai sekali jika kecepatannya
di bawah 45 mil per jam selama 500 mil ke depan.
663
01:15:30,040 --> 01:15:32,668
Akan kulakukan itu, Bob.
664
01:15:39,800 --> 01:15:42,678
Mereka terlihat lucu./
Mungkin.
665
01:15:42,887 --> 01:15:44,972
Tapi Bob bertindak benar.
666
01:15:45,180 --> 01:15:47,516
Bagaimana jika dia melawan?
667
01:15:48,183 --> 01:15:52,354
Mungkin aku terpaksa menembaknya.
Lalu bagaimana nasib keluarga itu?
668
01:15:52,813 --> 01:15:55,274
Bob itu kepala
rumah tangga yang baik.
669
01:15:55,441 --> 01:15:58,777
Itu hal terbaik yang bisa
dilakukan seorang pria.
670
01:16:03,282 --> 01:16:05,868
Bersabarlah, kita hampir sampai.
671
01:16:09,288 --> 01:16:11,123
Tetap bersama.
672
01:16:16,253 --> 01:16:19,214
Mereka lolos di Aspermont.
Menumpang sebuah mobil.
673
01:16:19,673 --> 01:16:24,636
Sial. Hubungi Amarillo dan bilang
kita pikir mereka menuju ke sana.
674
01:16:24,803 --> 01:16:25,846
Baik, Red.
675
01:16:26,013 --> 01:16:31,351
Jujur saja, semoga mereka berhasil keluar
dari perbatasan. Biar FBI yang tangani.
676
01:16:32,185 --> 01:16:36,356
Aku banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku lapar. Apa ada makanan?
677
01:16:36,773 --> 01:16:40,068
Entahlah. Akan aku cari./
Pak...?
678
01:16:40,652 --> 01:16:45,657
Red, ada daging T-bones./
Sebaiknya jangan, itu di pesan khusus...
679
01:16:45,866 --> 01:16:49,286
Dan Tater Tots!/
Mungkin Gubernur tak mengijinkan.
680
01:16:49,452 --> 01:16:51,079
Begitu?
681
01:16:52,914 --> 01:16:55,876
Aku suka Tater Tots.
682
01:16:56,626 --> 01:17:00,380
Aku tak bisa temukan musik
Waltz Coonas.
683
01:17:04,092 --> 01:17:09,014
Waktu kau cerita tak boleh ikut trick-or-treat
karena kau penganut Jehovah...
684
01:17:09,222 --> 01:17:11,558
...apa kau bergurau?
685
01:17:11,766 --> 01:17:13,143
Tidak, pak.
686
01:17:14,436 --> 01:17:18,481
Apa lagi yang tak boleh kau lakukan?/
Kami tak merayakan Natal.
687
01:17:18,648 --> 01:17:23,069
Kau serius./ Tak boleh rayakan
ulang tahun dengan pesta.
688
01:17:24,112 --> 01:17:27,490
Apa kau pernah melihat karnaval?
689
01:17:27,657 --> 01:17:29,033
Tidak.
690
01:17:29,367 --> 01:17:33,371
Arum manis?/
Aku pernah melihatnya. Warnanya...
691
01:17:33,705 --> 01:17:34,747
...merah.
692
01:17:34,998 --> 01:17:37,500
Bukan, warnanya
merah muda.
693
01:17:37,667 --> 01:17:39,627
Aku tak pernah memakannya.
694
01:17:39,794 --> 01:17:43,047
Naik Roller coaster?/
Aku pernah lihat fotonya.
695
01:17:46,467 --> 01:17:52,056
Kau punya hak untuk makan arum manis
dan naik roller coaster.
696
01:17:52,473 --> 01:17:53,599
Masa?
697
01:17:54,475 --> 01:17:56,519
Ya, kau berhak.
698
01:18:04,318 --> 01:18:08,656
Lebih cepat, Butch!
Lebih cepat!
699
01:18:14,328 --> 01:18:16,455
Lebih cepat!
700
01:18:17,540 --> 01:18:19,834
Yeah!
701
01:18:21,460 --> 01:18:24,422
Ayo, Butch, lebih cepat!
702
01:18:36,434 --> 01:18:37,768
Ya, pak.
703
01:18:37,977 --> 01:18:40,521
Ayo kalian makan./
Baiklah.
704
01:18:44,692 --> 01:18:46,110
Mumpung panas.
705
01:18:53,033 --> 01:18:56,203
Kau kira kau cerdas, ya?
706
01:18:56,370 --> 01:18:57,663
Maaf?
707
01:18:58,872 --> 01:19:02,626
Kau tak pandai
tapi kau cantik.
708
01:19:03,502 --> 01:19:04,545
Sudahlah.
709
01:19:04,753 --> 01:19:10,926
Kurasa, bisnis dan senang-senang
harus digabung secara alamiah, kan?
710
01:19:13,262 --> 01:19:17,057
Ambil contoh, aku.
Aku suka pekerjaanku.
711
01:19:17,683 --> 01:19:19,893
Begitu pula Hitler.
712
01:19:20,143 --> 01:19:23,188
Sialan, kau memang bermulut besar.
713
01:19:23,355 --> 01:19:25,774
Steak-mu mau diapakan, Sally?
714
01:19:26,233 --> 01:19:27,734
Setengah matang.
715
01:19:27,901 --> 01:19:32,906
Bagus. Aku bisa bawa sapi hidup
dan kau bisa ambil dagingnya.
716
01:19:33,115 --> 01:19:36,368
Jika begitu yang matang saja.
717
01:19:39,079 --> 01:19:41,164
Aku tak peduli
kau bekerja untuk siapa.
718
01:19:41,331 --> 01:19:45,460
Kau di sini karena satu alasan.
Mengerti?
719
01:19:49,631 --> 01:19:51,925
Ada yang lain, Chief?
720
01:19:52,926 --> 01:19:54,261
Ya.
721
01:19:54,845 --> 01:19:58,306
Kau ada di kantorku.
Keluar.
722
01:20:13,029 --> 01:20:15,031
Ini makananmu.
723
01:20:17,325 --> 01:20:21,496
Terima kasih, Bapa, untuk atas
kebaikan-Mu yang berlimpah.
724
01:20:22,622 --> 01:20:23,915
Amin.
725
01:20:24,082 --> 01:20:26,000
Sekarang, makanlah, Buzz.
726
01:20:26,167 --> 01:20:29,462
Dia di panggil Buzz sebab dia makan
seperti burung Nazar (buzzard).
727
01:20:30,255 --> 01:20:33,383
Jika ada bangkai,
dia akan menukik dan memakannya.
728
01:20:43,059 --> 01:20:44,852
Kau Dottie?
729
01:20:45,019 --> 01:20:47,730
Eileen. Dottie sudah meninggal.
730
01:20:47,939 --> 01:20:50,692
Putranya yang mengelola
tempat ini, tapi...
731
01:20:50,858 --> 01:20:53,277
...dia tak pernah ada di sini.
732
01:20:54,112 --> 01:20:55,571
Tak pernah?
733
01:20:55,780 --> 01:21:01,411
Dia pergi sekitar pukul 4. Kau tahu,
setelah makan siang lalu lintas sepi.
734
01:21:17,552 --> 01:21:20,846
Jika kau membutuhkan aku,
aku ada di sini.
735
01:21:37,321 --> 01:21:39,448
Makan makananmu.
736
01:22:26,078 --> 01:22:30,123
Buzz, kau boleh makan makananku
jika kau mau./ Tidak, terima kasih.
737
01:22:31,667 --> 01:22:33,961
Sopan sekali.
738
01:22:35,128 --> 01:22:38,632
Aku sudah berusaha keras,
sejak ibunya meninggal...
739
01:22:38,799 --> 01:22:40,592
Ibuku belum meninggal.
740
01:22:44,388 --> 01:22:48,475
Baiklah, Buzz, pergilah ke tempat parkir
dan melempar batu.
741
01:23:04,449 --> 01:23:08,411
Ibunya sudah meninggal
atau belum?
742
01:23:09,996 --> 01:23:13,333
Ibu kandungnya masih hidup.
743
01:23:13,667 --> 01:23:17,170
Dia menyerahkan padaku
dan istriku untuk diadopsi.
744
01:23:17,879 --> 01:23:20,799
Istriku yang sudah meninggal.
745
01:23:21,007 --> 01:23:24,803
Dia...Phil...
746
01:23:25,011 --> 01:23:29,349
Ibu tiri Buzz.
Jadi istriku menjadi ibunya.
747
01:23:29,557 --> 01:23:31,184
Bekas ibunya Buzz.
748
01:23:31,392 --> 01:23:32,769
Ibu tirinya.
749
01:23:33,937 --> 01:23:36,064
Tapi dia sudah meninggal.
750
01:23:36,981 --> 01:23:39,567
Aku ikut prihatin.
751
01:24:18,689 --> 01:24:20,191
Anak kecil yang mau tahu.
752
01:24:26,405 --> 01:24:28,282
Masuk ke mobil.
753
01:24:46,759 --> 01:24:48,886
Kau marah padaku?
754
01:24:49,136 --> 01:24:50,554
Tidak.
755
01:24:53,098 --> 01:24:55,559
Kau menciumnya, ya?
756
01:24:56,352 --> 01:24:58,229
Belum sepenuhnya.
757
01:25:01,106 --> 01:25:02,608
Kenapa?
758
01:25:04,109 --> 01:25:06,487
Sebab rasanya enak.
759
01:25:06,695 --> 01:25:10,449
Ibumu belum pernah
mencium pria?/ Belum.
760
01:25:15,287 --> 01:25:17,414
Kau mencium bokongnya, ya?
761
01:25:20,334 --> 01:25:23,504
Itu sulit untuk dijelaskan, aku...
762
01:25:24,296 --> 01:25:26,965
Aku tahu itu terlihat
seperti apa.
763
01:25:30,385 --> 01:25:34,431
Aku tak tahu seperti apa kelihatannya./
Kau mencintainya?
764
01:25:35,098 --> 01:25:38,227
Siapa?/ Wanita pemasak
hamburger itu.
765
01:25:40,479 --> 01:25:42,230
Ya, Phillip.
766
01:25:42,397 --> 01:25:44,107
Ya, aku mencintainya.
767
01:25:47,653 --> 01:25:50,238
Aku mencium bokongnya, kan?
768
01:26:18,183 --> 01:26:20,226
Jika semuanya berjalan lancar...
769
01:26:20,435 --> 01:26:23,855
...kita akan berada di Alaska
dalam 4 atau 5 hari.
770
01:26:26,107 --> 01:26:28,526
Kita akan tiba
sebelum musim dingin.
771
01:26:37,452 --> 01:26:38,953
Ada apa?
772
01:26:39,871 --> 01:26:42,415
Aku mau pulang.
773
01:26:43,374 --> 01:26:48,213
Lalu kenapa kau tadi tak
tinggal saja di toko?/ Sebab...
774
01:26:48,379 --> 01:26:52,175
Sebab apa?/
Sebab aku mencuri.
775
01:26:52,884 --> 01:26:56,220
Aku akan dipenjara.
Aku akan masuk neraka.
776
01:26:59,057 --> 01:27:01,476
Itu sama saja, Phillip.
777
01:27:01,684 --> 01:27:03,227
Sama saja.
778
01:27:07,690 --> 01:27:10,109
Aku akan membawamu pulang.
779
01:27:10,735 --> 01:27:12,320
Aku berjanji, paham?
780
01:27:18,659 --> 01:27:20,870
Butch?/ Ya.
781
01:27:23,581 --> 01:27:25,333
Aku bisa mengemudi.
782
01:27:27,960 --> 01:27:33,382
Kau sudah buktikan itu. Tapi masih banyak
yang bisa kau lakukan.
783
01:27:33,549 --> 01:27:38,554
Banyak sekali yang bisa kau lakukan.
Coba buka laci itu.
784
01:27:40,264 --> 01:27:43,476
Kita lihat apa Bob
punya buku catatan.
785
01:27:44,560 --> 01:27:46,395
Bob yang baik.
786
01:27:47,104 --> 01:27:49,857
Kau bisa menulis?/
Ya.
787
01:27:50,066 --> 01:27:51,650
Boleh juga.
788
01:27:51,859 --> 01:27:57,573
Kuminta kau membuat daftar hal-hal
yang ingin kau lakukan tapi dilarang.
789
01:27:57,740 --> 01:27:59,200
Contohnya apa?
790
01:28:01,493 --> 01:28:03,204
Seperti...
791
01:28:04,079 --> 01:28:05,414
...arum manis.
792
01:28:06,540 --> 01:28:08,250
Arum manis.
793
01:28:09,627 --> 01:28:12,129
Kau yang tahu Philip,
itu daftarmu.
794
01:28:18,552 --> 01:28:21,013
Butch?/ Ya.
795
01:28:21,221 --> 01:28:23,932
Bagaiman ejaan "pesawat roket"?
796
01:28:27,561 --> 01:28:31,064
Aku akan biarkan mereka tidur dulu.
797
01:28:31,273 --> 01:28:34,234
Beberapa jam lagi.
798
01:28:34,443 --> 01:28:39,656
Kita akan dijemput mobil patroli
besok pagi lalu kita pergi ke Panhandle.
799
01:28:42,868 --> 01:28:45,996
Apa itu membangkitkan kenangan?
800
01:28:51,918 --> 01:28:54,338
Mereka juga punya arsipku?
801
01:28:54,546 --> 01:28:59,843
Hei, ini tahun '60-an, Red.
Mereka punya arsip semua orang, kan?
802
01:29:00,260 --> 01:29:04,598
Cuma karena itu tertulis,
tak berarti semua itu benar.
803
01:29:04,806 --> 01:29:07,100
Memang benar.
804
01:29:07,267 --> 01:29:11,271
Tapi kau pernah menjadi sheriff
di Amarillo dan Austin...
805
01:29:11,438 --> 01:29:14,232
...sebelum kau jadi Ranger.
806
01:29:15,150 --> 01:29:16,985
Sejauh ini benar?
807
01:29:18,320 --> 01:29:22,490
Arsip LP Anak Haynes menyebutkan
bahwa kau "amicus curiae."
808
01:29:22,699 --> 01:29:28,288
Bukti yang diberikan bukan oleh orang yang terlibat
dengan maksud mempengaruhi hakim.
809
01:29:31,374 --> 01:29:36,713
Biasanya itu dalam bentuk tertulis
tapi tak ada salinannya.
810
01:29:42,302 --> 01:29:44,053
Membisu.
811
01:29:44,220 --> 01:29:49,392
Baiklah. Setidaknya jelaskan kenapa Haynes dihukum
4 tahun cuma karena membawa mobil tanpa ijin?
812
01:29:49,559 --> 01:29:54,439
Bagaimana dengan hukuman percobaan?
Anak itu punya rumah, seorang ayah.
813
01:29:55,273 --> 01:29:57,525
Apa kata arsipmu
tentang ayahnya?
814
01:29:58,192 --> 01:30:03,531
Bahwa dia pencuri kelas teri yang pernah
dipenjara sebentar, bebas dan jadi warga yang baik.
815
01:30:04,407 --> 01:30:07,285
Arsipmu yang berharga itu salah.
816
01:30:09,579 --> 01:30:10,913
Baik.
817
01:30:11,873 --> 01:30:13,583
Kalau begitu katakan
yang sebenarnya.
818
01:30:17,170 --> 01:30:22,592
Ayah Haynes dia...
seorang kriminal murni...
819
01:30:22,800 --> 01:30:26,762
...yang lebih jika menghadapi pelacur.
Satu hal yang pasti...
820
01:30:26,971 --> 01:30:33,060
...dia akan mengahajar siapa pun yang dia temui
yang pernah bercinta dengannya atau anaknya.
821
01:30:33,269 --> 01:30:34,770
Jika aku...
822
01:30:36,522 --> 01:30:39,108
...jika hakim membiarkan
anaknya pulang dengannya...
823
01:30:39,275 --> 01:30:43,612
...dia akan melakukan kejahatan lagi
dalam satu tahun.
824
01:30:46,032 --> 01:30:48,576
Gatesville tak begitu buruk.
825
01:30:49,118 --> 01:30:53,706
Aku kenal beberapa anak di sana
yang sudah bertobat.
826
01:30:55,541 --> 01:30:58,252
Bahkan ada satu
yang menjadi pendeta.
827
01:30:59,462 --> 01:31:00,713
Aku tak paham.
828
01:31:01,422 --> 01:31:03,799
Kau tak paham.
829
01:31:04,300 --> 01:31:08,721
Di Texas, intinya adalah siapa yang kau kenal
dan apa hutang budinya padamu.
830
01:31:09,054 --> 01:31:12,808
Seperti itulah aku laksanakan tugasku.
Seperti itulah kau laksnakan tugasmu.
831
01:31:14,226 --> 01:31:16,895
Kau memang tak berperasaan, ya?
832
01:31:18,063 --> 01:31:22,901
Aku belikan hakim itu T-bone,
dan kuminta dia penjarakan anak itu.
833
01:31:23,110 --> 01:31:26,280
Kubilang itu tindakan yang benar.
834
01:31:28,949 --> 01:31:32,911
Hakim sependapat dengan
apa yang kusarankan.
835
01:31:42,880 --> 01:31:45,132
Butch. Bangun, Butch.
836
01:31:45,299 --> 01:31:47,175
Butch, bangun!
837
01:31:48,510 --> 01:31:49,678
Butch.
838
01:32:19,666 --> 01:32:22,085
Aku tak bermaksud
menakuti kalian.
839
01:32:23,712 --> 01:32:27,841
Aku bekerja di malam hari.
Lebih dingin.
840
01:32:28,675 --> 01:32:30,051
Mobilmu rusak?
841
01:32:30,218 --> 01:32:34,389
Tidak, aku dan anakku
sedang tidur di ladangmu.
842
01:32:34,681 --> 01:32:40,228
Oh, ini bukan ladangku.
Aku cuma bekerja untuk Tn. Andrews.
843
01:32:40,437 --> 01:32:42,355
Asalmu dari mana?
844
01:32:42,564 --> 01:32:45,734
Aku dari Texarkana kemarin.
845
01:32:45,942 --> 01:32:49,070
Perjalanan yang panjang./
Kau benar.
846
01:32:50,113 --> 01:32:54,784
Kalian tak perlu tidur di sini
sebab aku punya kasur di rumahku.
847
01:32:54,951 --> 01:32:58,079
Aku tak mau mengganggumu.
Lagipula kami harus berangkat.
848
01:32:58,246 --> 01:33:04,002
Tak apa-apa. Aku akan bangunkan kau besok pagi.
Aku akan sediakan sarapan.
849
01:33:04,544 --> 01:33:06,004
Lalu kau bisa pergi.
850
01:33:12,593 --> 01:33:14,095
Baiklah.
851
01:33:41,747 --> 01:33:45,126
Dia membangunkan kalian?
Kubilang jangan lakukan itu.
852
01:33:45,334 --> 01:33:48,421
Tidak apa-apa, Bu.
853
01:33:49,380 --> 01:33:53,384
Aku Lottie, istri Mack.
Ini cucu kami, Cleveland.
854
01:33:53,592 --> 01:33:56,053
Namaku Cleve.
Umurku 6 tahun.
855
01:33:57,179 --> 01:33:59,473
Umurku 8 tahun.
Namaku Phil...
856
01:34:01,267 --> 01:34:02,768
Buzz.
857
01:34:09,567 --> 01:34:12,486
Ada sungai di dekat sini.
Kau mau ke sana nanti?
858
01:34:12,653 --> 01:34:14,113
Tentu.
859
01:34:15,573 --> 01:34:17,533
Selamat pagi./ Pagi.
860
01:34:17,700 --> 01:34:20,536
Kalian sudah merasa lebih baik?/
Mau makan?
861
01:34:28,877 --> 01:34:32,005
Tidak. Hei, Nak, keluar dan
ambilkan termos di dalam truk.
862
01:34:32,040 --> 01:34:35,134
Hei, kau tak dengar ucapanku?
863
01:34:33,215 --> 01:34:38,762
Anak itu tak punya perasaan.
864
01:34:51,900 --> 01:34:54,069
Kau mau aku tinggal
di Jalan Raya 70?
865
01:34:54,278 --> 01:34:56,405
Tidak, langsung ke Amarillo.
866
01:34:56,613 --> 01:35:00,993
Kita bertemu dia di sana,
atau ucapkan selamat jalan di perbatasan.
867
01:35:03,912 --> 01:35:06,540
Lagi. Lakukan lagi.
868
01:35:09,126 --> 01:35:11,837
Di mana ibu anak itu?
869
01:35:12,337 --> 01:35:14,965
Kali ini kami tinggal dia
di rumah.
870
01:35:15,924 --> 01:35:18,385
Ini untuk mengakrabkan
hubungan kami.
871
01:35:20,387 --> 01:35:22,472
Lihat ini.
872
01:35:22,639 --> 01:35:24,141
Lihat ini!
873
01:35:24,766 --> 01:35:29,563
Tn. Andrews memberikannya pada kami
saat dia punya yang lebih canggih.
874
01:35:29,771 --> 01:35:31,398
Astaga.
875
01:35:38,905 --> 01:35:40,156
Ini baru musik.
876
01:35:49,499 --> 01:35:52,794
Aku sudah lama tak dengar
musik ini?
877
01:35:53,002 --> 01:35:56,214
Oh, itu memang lagu lama.
878
01:35:56,422 --> 01:36:02,637
Pembantu Ny. Andrews bernama Bourgeois.
Dia keturunan Creole.
879
01:36:02,846 --> 01:36:05,557
Tn. Andrews, tak ingin
ada yang mengetahuinya.
880
01:36:05,723 --> 01:36:08,768
Sebab itulah dia berikan
piringan hitam ini pada kami.
881
01:36:11,271 --> 01:36:13,940
...Anda bisa makan ikan
sepuasnya pada hari Kamis...
882
01:36:14,107 --> 01:36:18,486
...pukul 7:00 di kantin sekolah.
Cuma dengan 3.50 dollar.
883
01:36:18,653 --> 01:36:21,197
Anda bisa ajak anak-anak anda.
884
01:36:30,873 --> 01:36:32,625
Mau dansa, Lottie?
885
01:36:32,834 --> 01:36:36,295
Aku? Tidak./ Kemari.
886
01:36:40,258 --> 01:36:42,260
Ikuti saja aku.
887
01:36:58,359 --> 01:37:02,154
Tn. Poe, kau pandai berdansa./
Aku harus bisa.
888
01:37:02,321 --> 01:37:05,074
Aku dibesarkan di rumah bordil.
889
01:37:05,241 --> 01:37:07,827
Kau bercanda./
Tidak, Bu.
890
01:37:09,745 --> 01:37:14,708
Ibuku akan berdansa dengan mereka
dari lantai dansa sampai kamar.
891
01:37:18,170 --> 01:37:19,672
Berdirilah, Buzz.
892
01:37:22,174 --> 01:37:25,678
Kau dan Cleve juga berdansa./
Baik.
893
01:37:26,512 --> 01:37:28,889
Ayolah! Ayo!
894
01:37:31,517 --> 01:37:32,810
Dansa, anak-anak.
895
01:37:37,898 --> 01:37:38,941
Putar aku!
896
01:38:00,295 --> 01:38:05,926
Malam sebelumnya, 2 orang
narapidana kabur dari penjara.
897
01:38:06,301 --> 01:38:09,972
Terry James Pugh, ditemukan tewas
di kawasan Ben Hur, Texas.
898
01:38:10,180 --> 01:38:15,018
Akibat ditembak di kepala. Haynes
membawa sandera seorang anak kecil...
899
01:38:24,528 --> 01:38:26,988
Kami akan segera pergi.
900
01:38:28,031 --> 01:38:31,159
Kubunuh kalian semua jika
melakukan tindakan bodoh.
901
01:38:37,040 --> 01:38:40,710
Ada apa, Mack?
Kau seperti habis melihat hantu.
902
01:38:41,253 --> 01:38:43,255
Ayo, Buzz.
903
01:38:43,421 --> 01:38:45,715
Sudah saatnya kita pergi./
Putar aku lagi.
904
01:38:45,882 --> 01:38:47,592
Kau ke sini dengan nenek.
905
01:38:47,801 --> 01:38:49,761
Ayo./ Ayo, cepat!
906
01:38:49,969 --> 01:38:52,597
Ayo tuan. Putar aku lagi./
Ayo!
907
01:39:20,208 --> 01:39:23,044
Untuk apa kau pukul Cleve?
908
01:39:23,795 --> 01:39:27,340
Apa dia begitu lambat bagimu?
Begitu?
909
01:39:29,258 --> 01:39:34,013
Mungkin sesekali dia nakal.
Dia tak turuti perintahmu!
910
01:39:36,349 --> 01:39:39,268
Kau membuatku muak.
911
01:39:53,532 --> 01:39:54,659
Bidikkan ke arahnya.
912
01:39:54,825 --> 01:39:57,036
Aku tak mau./ Bidikkan!
913
01:40:01,165 --> 01:40:03,542
Kau mau berputar, Nak?
914
01:40:05,378 --> 01:40:07,129
Tentu saja.
915
01:40:07,338 --> 01:40:12,384
Taruh tanganmu di antara kakimu.
Aku takkan menyakitimu.
916
01:40:20,976 --> 01:40:23,395
Dia tak mempercayaimu lagi.
917
01:40:27,566 --> 01:40:29,860
Kau harus berusaha
mendapatkannya.
918
01:40:30,653 --> 01:40:33,530
Ayo, taruh tanganmu
di antara kakimu.
919
01:40:56,637 --> 01:40:59,598
Buzz, pergi ke mobil,
ambil tali itu.
920
01:41:02,893 --> 01:41:04,394
Phillip!
921
01:41:28,835 --> 01:41:34,007
Sekarang, kau peluk anak itu,
dan katakan kau mencintainya.
922
01:41:49,689 --> 01:41:53,068
Cleve, aku mencintaimu.
923
01:41:53,276 --> 01:41:56,738
Tidak, pak tua.
Katakan dengan sungguh-sungguh.
924
01:41:57,906 --> 01:42:00,658
Anak ini tahu aku mencintainya./
Katakan!
925
01:42:00,825 --> 01:42:02,368
Tolong, tuan.
926
01:42:03,953 --> 01:42:06,748
Aku punya firasat
tentang kau.
927
01:42:06,956 --> 01:42:11,044
Aku tahu kau orang baik.
928
01:42:12,086 --> 01:42:14,672
Tidak, aku bukan orang baik.
929
01:42:14,964 --> 01:42:17,425
Aku juga bukan orang
yang terburuk.
930
01:42:17,759 --> 01:42:19,969
Aku cuma beda
dengan yang lain.
931
01:42:26,309 --> 01:42:28,061
Ayo, katakan, Mack.
932
01:42:29,979 --> 01:42:31,648
Katakan!
933
01:42:33,608 --> 01:42:36,152
Kau tak dituntut bayaran.
934
01:42:38,362 --> 01:42:40,156
Cleve...
935
01:42:42,408 --> 01:42:43,826
..aku mencintaimu.
936
01:42:45,745 --> 01:42:47,413
Ya, Tuhan...
937
01:42:48,873 --> 01:42:50,917
...indah sekali.
938
01:43:34,168 --> 01:43:35,461
Berlutut.
939
01:43:39,381 --> 01:43:41,800
Taruh tanganmu
di belakang.
940
01:44:29,598 --> 01:44:32,809
Kau bisa tunggu di mobil
atau melihatnya.
941
01:44:34,186 --> 01:44:37,105
Kau sudah cukup besar
untuk menentukan.
942
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
Pejamkan matamu, Cleve.
943
01:44:57,125 --> 01:44:59,627
Lottie, kau peluk anak itu
erat-erat.
944
01:45:01,004 --> 01:45:02,964
Kau juga pejamkan matamu.
945
01:45:07,677 --> 01:45:09,179
Kumohon...
946
01:45:09,387 --> 01:45:10,847
...ini tak ada gunanya.
947
01:45:11,055 --> 01:45:14,809
Tuan, aku akan berikan
semua milik kami.
948
01:45:15,477 --> 01:45:19,981
Bapa kami di Surga,
terpujilah namaMu.
949
01:45:20,190 --> 01:45:25,445
Datanglah kerajaanmu,
Kau ada di Bumi dan di Surga.
950
01:45:25,653 --> 01:45:28,197
Mack, Cleve, berdoalah denganku.
951
01:45:28,364 --> 01:45:31,367
Beri kami hari ini,
roti kami sehari-hari.
952
01:45:31,576 --> 01:45:35,788
Dan maafkan kesalahan kami karena kami
memaafkan mereka yang bersalah pada kami.
953
01:45:35,955 --> 01:45:39,751
Jangan bawa kami ke godaan
tapi jauhkan kami dari setan.
954
01:45:39,959 --> 01:45:42,879
Karena Kau adalah Kerajaan
dan Kekuasaan dan...
955
01:45:43,046 --> 01:45:46,174
...kejayaan untuk selamanya.
Amin.
956
01:47:31,111 --> 01:47:32,696
Phillip?
957
01:49:02,118 --> 01:49:05,663
Terima kasih atas kebaikanmu.
958
01:49:29,812 --> 01:49:30,855
Phillip?
959
01:49:43,826 --> 01:49:45,327
Apa itu?
960
01:50:13,772 --> 01:50:16,942
Tindakanmu itu
jahat sekali, Phillip!
961
01:50:19,862 --> 01:50:23,574
Kau seorang pahlawan! Mungkin beritanya
akan ada di koran besok...
962
01:50:23,782 --> 01:50:27,202
...sebab kau menyelamatkan mereka.
Sebenarnya...
963
01:50:27,369 --> 01:50:30,539
...aku tak akan membunuh mereka.
964
01:50:30,747 --> 01:50:34,960
Aku cuma membunuh 2 orang
selama hidupku.
965
01:50:35,794 --> 01:50:38,171
Satu karena menyakiti ibuku...
966
01:50:39,172 --> 01:50:41,216
...satunya lagi karena menyakitimu.
967
01:50:50,725 --> 01:50:55,021
Bagaimana kita bicarakan masalahnya?
Selesaikan sebagai sesama lelaki.
968
01:50:56,523 --> 01:50:58,984
Lalu kita bisa pergi dari sini.
969
01:51:00,569 --> 01:51:02,070
Aku bahkan...
970
01:51:02,862 --> 01:51:05,240
...akan membolehkanmu
mengemudi.
971
01:51:05,448 --> 01:51:09,286
Coret itu dari daftarmu.
Apa kau setuju?
972
01:51:50,076 --> 01:51:53,871
Itu mobilnya.
Dia berjalan kaki.
973
01:51:54,038 --> 01:51:57,500
Dan dia punya pistol.
Mack bilang kaliber 38.
974
01:52:22,775 --> 01:52:25,194
Alaska, Phillip.
Liar dan keras.
975
01:52:26,112 --> 01:52:30,032
Manusia melawan alam.
Secara pribadi aku suka itu.
976
01:52:30,491 --> 01:52:33,077
Aku bilang padamu
ayahku tinggal di sana?
977
01:52:35,663 --> 01:52:37,248
Dia...
978
01:52:38,999 --> 01:52:42,044
Dia yang mengirimkan kartu pos
bergambar ini.
979
01:52:42,837 --> 01:52:46,048
Dengarkan apa yang dia tuliskan.
"Robert sayang:
980
01:52:46,382 --> 01:52:52,304
Cuma mau bilang padamu
jika aku pergi bukan karena kau.
981
01:52:52,930 --> 01:52:57,977
Alaska adalah tempat yang sangat indah,
dingin sekali udaranya.
982
01:52:58,185 --> 01:53:02,106
Kelak, kau bisa datang
dan berkunjung...
983
01:53:02,314 --> 01:53:06,193
...dan kita akan saling mengenal
lebih baik lagi."
984
01:53:09,279 --> 01:53:11,031
Pendek dan manis.
985
01:53:11,615 --> 01:53:13,951
Itu gaya ayahku.
986
01:53:17,329 --> 01:53:21,458
Kita istirahat sebentar.
987
01:53:23,627 --> 01:53:26,380
Lalu kau bisa buat keputusan.
988
01:53:28,715 --> 01:53:30,551
Bagaimana, Phillip?
989
01:53:34,888 --> 01:53:37,557
Ada kota bernama Happy
di Swisher County.
990
01:53:37,724 --> 01:53:41,478
Kirimkan berita dan pastikan siapa saja yang datang
lebih dulu agar menanganinya lebih mudah.
991
01:53:41,645 --> 01:53:45,774
Gubernur menerbangkan
ibu anak itu ke sini, kau mau bersiap?
992
01:53:45,941 --> 01:53:48,902
Ide yang bagus./
Ya, minta dia terbang dengan helikopter.
993
01:54:01,665 --> 01:54:04,501
Sekarang ada satu hal
yang pasti.
994
01:54:05,710 --> 01:54:08,838
Aku percaya pada hantu.
995
01:54:12,133 --> 01:54:14,636
Aku belum pernah tertembak.
996
01:54:14,844 --> 01:54:16,179
Aku menyesal.
997
01:54:16,888 --> 01:54:19,140
Aku tahu kau menyesal.
998
01:54:31,111 --> 01:54:35,949
Sebenarnya,
jika itu harus terjadi...
999
01:54:36,157 --> 01:54:38,576
...aku senang kau
yang menembakku.
1000
01:54:41,454 --> 01:54:44,415
Daripada orang lain
yang tak kukenal.
1001
01:54:45,500 --> 01:54:47,877
Jika semuanya dipertimbangkan...
1002
01:54:49,379 --> 01:54:51,714
...aku merasa lega sekali.
1003
01:55:06,938 --> 01:55:08,147
Dengarkan baik-baik!
1004
01:55:09,732 --> 01:55:10,983
Sebaiknya kau lari.
1005
01:55:14,362 --> 01:55:15,863
Tidak, Phillip.
1006
01:55:18,241 --> 01:55:21,744
Aku butuh mesin waktu
dengan radio yang keras...
1007
01:55:22,245 --> 01:55:24,747
...untuk membawaku
ke tempat tujuanku.
1008
01:55:27,750 --> 01:55:30,169
Berjalan itu cuma
untuk orang biasa.
1009
01:55:31,253 --> 01:55:33,589
Pegang senjatamu.
1010
01:55:42,765 --> 01:55:46,435
Menurutmu dia akan menyakiti
anak itu?/ Tidak.
1011
01:55:49,522 --> 01:55:51,815
Garnett. Aku Tom Hendricks, FBI.
1012
01:55:51,982 --> 01:55:54,985
Ada orang kami yang ikut denganmu?/
Ya, aku tahu.
1013
01:55:55,194 --> 01:55:57,363
Kami sudah kepung kawasan ini./
Dengan ketat?
1014
01:55:57,571 --> 01:56:01,325
Ketat sekali. Rapat sekali.
Maaf, Bu.
1015
01:56:01,533 --> 01:56:05,120
Pasti itu berdasarkan
pengalaman pribadi.
1016
01:56:10,209 --> 01:56:11,251
Ada di mana mereka?
1017
01:56:11,418 --> 01:56:13,796
Ada di kolam, di balik pohon.
1018
01:56:13,962 --> 01:56:17,383
Aku tempatkan petugas di sekeliling mereka
dengan jarak 100 yard.
1019
01:56:18,383 --> 01:56:20,761
Kau tak keberatan
aku tangani ini?
1020
01:56:24,723 --> 01:56:27,309
Bagaimana jika kita berdua
yang menaganinya?
1021
01:56:30,312 --> 01:56:31,355
Bradley./ Ya?
1022
01:56:31,563 --> 01:56:33,565
Berikan megaphone.
1023
01:56:33,774 --> 01:56:35,984
Satu hal lagi, Chief./
Apa?
1024
01:56:36,193 --> 01:56:39,279
Haynes terluka.
Anak itu menembaknya.
1025
01:56:40,322 --> 01:56:41,865
Kau bercanda?
1026
01:56:44,785 --> 01:56:47,329
Red. Megaphone-nya.
1027
01:56:53,877 --> 01:56:57,631
Butch Haynes. Ini Red
Garnett dari Texas Rangers.
1028
01:56:57,798 --> 01:57:01,676
Aku tahu kau terluka.
Ada 20-30 orang bersenjata.
1029
01:57:01,843 --> 01:57:04,054
Lihatlah, aku tak bohong.
1030
01:57:04,429 --> 01:57:10,018
Semua itu untukku? Aku tersentuh.
Tapi aku minta kalian mundur satu atau dua langkah.
1031
01:57:10,518 --> 01:57:12,103
Aku mau pergi ke Mexico!
1032
01:57:12,354 --> 01:57:14,648
Kau pergi ke arah
yang salah.
1033
01:57:15,231 --> 01:57:16,858
Aku tentunya bohong
pada mereka.
1034
01:57:17,025 --> 01:57:21,446
Dengar. Kau bebaskan anak itu,
lalu kita bisa berunding.
1035
01:57:21,863 --> 01:57:25,241
Aku hargai tawaranmu, Kapten!
1036
01:57:26,659 --> 01:57:30,163
Tapi kau tahu aku
tak bisa melakukannya!
1037
01:57:31,164 --> 01:57:35,502
Jika kau dan teman-temanmu
mundur...
1038
01:57:35,710 --> 01:57:38,713
...aku akan lepaskan anak itu
di perbatasan!
1039
01:57:39,506 --> 01:57:44,052
Jika tidak mundur,
aku akan tembak kepalanya!
1040
01:57:44,844 --> 01:57:46,346
Aku serius!
1041
01:57:51,392 --> 01:57:53,853
Jangan memandangku
seperti itu.
1042
01:57:54,812 --> 01:57:57,231
Aku bahkan tak punya senjata.
1043
01:58:02,987 --> 01:58:05,990
Kau apakan pistol itu?
1044
01:58:07,950 --> 01:58:10,244
Kubuang ke sumur.
1045
01:58:14,791 --> 01:58:16,292
Pemikiran yang bagus.
1046
01:58:16,959 --> 01:58:19,545
Jika mereka kabur,
kita harus mulai dari awal lagi.
1047
01:58:19,712 --> 01:58:24,258
Jika dia bunuh anak itu, dia akan di hukum mati di kursi listrik./
Dia akan tetap dihukum mati, dia membunuh 2 orang.
1048
01:58:24,425 --> 01:58:28,721
Kita tak tahu, apa dia membunuh mereka./
Dia bukan orang baik.
1049
01:58:28,888 --> 01:58:33,059
Lagipula siapa yang bunuh Pugh? Casper?/
Sudahlah, hentikan!
1050
01:58:33,351 --> 01:58:37,229
Melihat keadaannya,
itu tak ada bedanya.
1051
01:58:38,397 --> 01:58:42,401
Kita konsentrasi untuk bebaskan anak itu./
Kau mau aku berdiri di mana, pak?
1052
01:58:42,610 --> 01:58:46,197
Di kap mesin mobil itu.
Kau bisa?
1053
01:58:46,405 --> 01:58:49,784
Ya, aku bisa.
Permisi.
1054
01:59:10,304 --> 01:59:11,889
Kau lihat, Phillip?
1055
01:59:13,891 --> 01:59:16,185
Mimpi itu terwujud.
1056
01:59:17,436 --> 01:59:22,441
Itu pesawat roketmu./
Apa aku bisa menaikinya?
1057
01:59:23,442 --> 01:59:25,319
Hari ini saatnya.
1058
01:59:25,652 --> 01:59:29,406
Itu pasti ibu si bocah./
Bantu dia keluar, Adler.
1059
01:59:47,841 --> 01:59:51,053
Baiklah, Butch.
Ibu anak itu sudah tiba.
1060
01:59:58,852 --> 02:00:02,689
Ada apa?/ Itu ibuku.
1061
02:00:03,690 --> 02:00:08,069
Karena kau sudah memakai
kostum hantu...
1062
02:00:08,320 --> 02:00:10,989
...dia kan membolehkanmu
melakukan trick-or-treat?
1063
02:00:11,948 --> 02:00:14,034
Aku sudah melakukannya
di satu rumah.
1064
02:00:15,827 --> 02:00:17,037
Kemarilah.
1065
02:00:22,292 --> 02:00:26,421
Pakailah topengmu.
1066
02:00:29,549 --> 02:00:32,052
Berbalik dan takut-takui mereka.
1067
02:00:32,802 --> 02:00:37,390
Halo? Kumohon.
Dia putraku satu-satunya.
1068
02:00:37,807 --> 02:00:40,643
Aku akan beri kau uang,
apa saja yang kumampu.
1069
02:00:40,852 --> 02:00:44,814
Kumohon! Aku cuma mau
membawanya pulang.
1070
02:00:46,065 --> 02:00:47,901
Alat brengsek.
1071
02:00:48,109 --> 02:00:50,653
Coba kulihat, Red./
Ini, Bradley.
1072
02:00:50,820 --> 02:00:53,281
Kau siap untuk pulang?
1073
02:00:55,742 --> 02:00:57,243
Ya, pak.
1074
02:00:59,537 --> 02:01:03,916
Hei, Kapten!
Kau punya permen?
1075
02:01:04,751 --> 02:01:05,793
Apa?
1076
02:01:06,002 --> 02:01:10,590
Permen! Permen Halloween!
Bola popcorn...
1077
02:01:10,798 --> 02:01:13,760
...apel karamel, permen karet!
Makanan seperti itu.
1078
02:01:13,926 --> 02:01:15,094
Kalian lapar?
1079
02:01:15,303 --> 02:01:18,431
Jika kau bisa carikan permen...
1080
02:01:19,474 --> 02:01:21,434
...aku akan berikan satu hantu!
1081
02:01:22,768 --> 02:01:24,270
Aku cari./ Ayo carilah.
1082
02:01:24,437 --> 02:01:27,106
Baiklah semuanya!
Ayo cari permen karet?
1083
02:01:27,273 --> 02:01:29,442
Ada Juicy Fruit?
Taruh di sini.
1084
02:01:29,609 --> 02:01:32,445
Ayo! Cepat.
Kita tak punya waktu.
1085
02:01:32,612 --> 02:01:36,115
Wanita itu harus bersumpah untuk
mengajaknya trick-or-treat tiap tahun!
1086
02:01:36,657 --> 02:01:40,786
Kau sudah siap?/
Katakan saja, dia akan mati.
1087
02:01:40,995 --> 02:01:42,955
Berikan daftarmu padaku./
Butch?
1088
02:01:43,122 --> 02:01:45,291
Berikan daftarmu.
Ayo.
1089
02:01:45,499 --> 02:01:47,418
Ayo, ayo.
1090
02:01:48,961 --> 02:01:50,212
Satu hal lagi!
1091
02:01:50,588 --> 02:01:54,467
Dia harus janji untuk membawanya
ke pasar malam...
1092
02:01:54,675 --> 02:02:00,014
...untuk naik roller coaster
dan arum manis kapan saja dia mau!
1093
02:02:03,726 --> 02:02:07,855
Aku mau pulang. Ibuku tak jahat.
Dia memberiku semua itu.
1094
02:02:09,356 --> 02:02:11,400
Jangan membohongi pembohong, Phillip.
1095
02:02:17,489 --> 02:02:22,161
Aku tahu...
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Phillip.
1096
02:02:22,661 --> 02:02:24,329
Dia berjanji!
1097
02:02:25,998 --> 02:02:28,000
Minta dia mengatakannya!
1098
02:02:31,670 --> 02:02:33,338
Aku janji!
1099
02:02:33,547 --> 02:02:38,844
Dia bisa dipercaya?/
Dia ibu yang baik sekali.
1100
02:02:43,182 --> 02:02:47,102
Jika kau sampai di rumah,
kau sembunyikan uang ini.
1101
02:02:50,022 --> 02:02:53,567
Kau tidak jahat 'kan, Butch?
1102
02:02:56,778 --> 02:02:58,280
Ya.
1103
02:03:00,198 --> 02:03:01,908
Sekarang dengar, Buzz.
1104
02:03:02,117 --> 02:03:03,702
Aku minta kau...
1105
02:03:04,536 --> 02:03:08,665
Baiklah, kuminta kau pergi
ke sana pelan-pelan...
1106
02:03:08,874 --> 02:03:11,251
...angkat tanganmu ke udara.
1107
02:03:11,460 --> 02:03:15,255
Kuminta kau datang
ke polisi itu...
1108
02:03:16,548 --> 02:03:19,050
...dan teriak, "Trick or treat."
1109
02:03:20,886 --> 02:03:25,807
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku akan pikirkan sesuatu.
1110
02:03:34,733 --> 02:03:36,234
Sampai jumpa, Phillip.
1111
02:03:37,569 --> 02:03:39,571
Aku senang kita
bisa pergi bersama.
1112
02:03:44,242 --> 02:03:46,911
Baiklah, Kapten!
1113
02:03:47,078 --> 02:03:52,125
Beri jalan pada
Casper si Hantu Baik Hati!
1114
02:03:53,543 --> 02:03:55,587
Hantu terbaik yang kukenal.
1115
02:04:00,383 --> 02:04:02,635
Pakai topengmu.
1116
02:04:04,137 --> 02:04:06,598
Angkat tanganmu.
1117
02:04:10,351 --> 02:04:14,230
Katakan pada mereka seperti
yang kukatakan padamu.
1118
02:04:14,647 --> 02:04:16,149
Red...
1119
02:04:16,774 --> 02:04:18,860
Lihat ini.
1120
02:04:19,819 --> 02:04:21,529
Oh, itu dia...
1121
02:04:22,905 --> 02:04:24,824
Ayo, nak.
Jalan terus.
1122
02:04:41,674 --> 02:04:42,967
Jalan terus, nak!
1123
02:04:47,638 --> 02:04:51,350
Panggil anakmu./
Lari! Phillip, lari!
1124
02:04:51,559 --> 02:04:55,813
Phillip, sayang, ayo! Phillip!
1125
02:04:55,980 --> 02:04:59,817
Dia ingin kembali disandera./
Bukan itu maksudnya.
1126
02:05:12,538 --> 02:05:17,876
Kukira kita sudah melakukan
perundingan yang adil.
1127
02:05:18,335 --> 02:05:21,297
Apa ada sesuatu
yang kau inginkan lagi?
1128
02:05:22,881 --> 02:05:25,426
Apa mereka akan menembakmu?
1129
02:05:51,285 --> 02:05:53,370
Tetap siaga./ Ya, pak.
1130
02:06:07,592 --> 02:06:09,594
Aku heran sekali.
1131
02:06:10,095 --> 02:06:13,557
Apa yang dia lakukan?/
Andai saja aku tahu.
1132
02:06:13,974 --> 02:06:16,059
Dia menyerahkan diri.
1133
02:06:16,226 --> 02:06:18,395
Ingat dia masih punya sandera.
1134
02:06:20,438 --> 02:06:25,861
Jadi kukira...
Kukira kita tak jadi ke Alaska, Phillip.
1135
02:06:28,071 --> 02:06:31,908
Chief, kita hadapi pembunuh bersenjata
dan anak tak berdosa.
1136
02:06:32,951 --> 02:06:36,329
Sasaranmu jelas?/
Jelas sekali.
1137
02:06:36,538 --> 02:06:39,082
Baik, bidik dia terus.
1138
02:06:39,499 --> 02:06:41,584
Jangan tembak sampai
kuperintahkan.
1139
02:06:42,002 --> 02:06:44,295
Kau mau ke mana?
1140
02:07:13,992 --> 02:07:15,493
Aku tak bersenjata...
1141
02:07:16,911 --> 02:07:18,788
...jadi lemparkan senjatamu.
1142
02:07:19,038 --> 02:07:21,749
Jika aku punya pistol...
1143
02:07:23,543 --> 02:07:26,629
...aku sudah pergi ke arah lain.
1144
02:07:27,422 --> 02:07:31,926
Rekanku ini, dia membuang
barang buktinya.
1145
02:07:36,931 --> 02:07:38,683
Apa aku mengenalmu, kawan?
1146
02:07:40,768 --> 02:07:43,563
Tidak juga.
1147
02:07:46,816 --> 02:07:51,237
Dengar, aku mau bicara
pada anak ini.
1148
02:07:51,445 --> 02:07:54,907
Lalu kita bisa bicarakan
masalah kita.
1149
02:07:55,116 --> 02:07:56,158
Bagaimana?
1150
02:07:56,659 --> 02:07:59,078
Cuma sebentar saja.
1151
02:08:01,288 --> 02:08:02,331
Baiklah.
1152
02:08:09,922 --> 02:08:11,841
Aku mau beri kau sesuatu.
1153
02:08:12,007 --> 02:08:14,218
Bidik terus.
Jika dia bergerak...
1154
02:08:14,635 --> 02:08:16,720
Tunggu.
1155
02:08:21,976 --> 02:08:24,687
Mungkin kelak kau bisa pergi...
1156
02:08:24,853 --> 02:08:26,689
Dia akan ambil senjata!
1157
02:08:29,525 --> 02:08:30,734
Tidak!
1158
02:08:32,152 --> 02:08:35,030
Ya, Tuhan, tidak!/
Semua mundur!
1159
02:08:36,699 --> 02:08:38,200
Butch!
1160
02:08:41,370 --> 02:08:46,583
Sial, Buzz.
Dua kali tertembak dalam sehari.
1161
02:09:02,266 --> 02:09:07,229
Tak perlu cemas lagi.
Dia tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
1162
02:09:07,646 --> 02:09:09,731
Ya, Tuhan!
1163
02:09:13,235 --> 02:09:15,737
Dia tak bersenjata, Chief.
1164
02:09:36,926 --> 02:10:33,932
Penerjemah: Hail, Hail
Klaten 05 Pebruari 2012
1165
02:11:00,466 --> 02:11:01,967
Mundur!/ Tenang, Red!
1166
02:11:02,176 --> 02:11:06,430
Kenapa kau pukul dia?/
Aku belum beri perintah menembak.
1167
02:11:16,398 --> 02:11:17,900
Sialan!
1168
02:11:18,901 --> 02:11:21,987
Red, kukira dia punya senjata.
1169
02:11:22,196 --> 02:11:24,949
Kita tak mungkin tahu.
1170
02:11:45,886 --> 02:11:49,431
Kau sudah berusaha semampumu...
1171
02:11:49,640 --> 02:11:51,391
...bukan begitu?
1172
02:11:54,561 --> 02:11:57,064
Aku tak tahu apa-apa.