1 00:00:02,000 --> 00:00:20,000 Subtittle By klan_fuma 2 00:00:22,484 --> 00:00:26,420 Sihir. Ibu mengatakan itulah cinta. 3 00:00:28,423 --> 00:00:31,290 Cinta membuat segalanya menjadi hidup. 4 00:00:32,494 --> 00:00:38,296 Itu dapat mengubah ulat paling jelek menjadi kupu-kupu yang paling indah. 5 00:00:39,434 --> 00:00:47,398 Itu dapat mengubah dunia sehingga tidak pernah gelap, atau sedih, atau menyakitkan. 6 00:00:49,444 --> 00:00:54,381 Tapi cinta itu tidak cukup kuat untuk menghentikan ibumu dari mati. 7 00:00:57,419 --> 00:01:02,220 Itu tidak bisa memberikan ayah yang kau tidak pernah memiliki. 8 00:01:05,527 --> 00:01:08,360 Jadi sekarang kau tinggal sendirian di dunia ini. 9 00:01:11,266 --> 00:01:12,392 Tidak ada sihir. 10 00:01:16,304 --> 00:01:20,365 Tapi ketika berpikir kau tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya sihir itu. 11 00:01:21,342 --> 00:01:23,503 Seseorang yang tidak terduga datang. 12 00:01:26,514 --> 00:01:28,414 Dia luar biasa. 13 00:01:29,517 --> 00:01:31,485 Dia membuat segalanya lebih baik. 14 00:01:34,489 --> 00:01:36,423 Dia membuatmu tersenyum lagi. 15 00:01:38,426 --> 00:01:39,393 Dia membuatmu percaya ... 16 00:01:39,494 --> 00:01:42,520 Dalam sihir kau selalu diam-diam berharap itu benar. 17 00:01:52,474 --> 00:01:56,274 Aku mencintaimu, selalu dan akan selalu. 18 00:02:02,484 --> 00:02:04,384 Tapi kemudian semuanya berakhir. 19 00:02:05,386 --> 00:02:07,445 Berhenti! [SUARA TEPUK TANGAN] 20 00:02:14,295 --> 00:02:15,455 Sihirnya telah habis. 21 00:02:19,334 --> 00:02:22,428 Baiklah, mereka mengatakan, sihir itu hilang. 22 00:02:24,239 --> 00:02:26,400 Semuanya ini sudah selesai. 23 00:02:28,276 --> 00:02:30,267 Sririta. Bagus, akting yang bagus!. 24 00:02:31,346 --> 00:02:34,509 Sihir? Cinta? Tak satu pun dari ini yang nyata. 25 00:02:35,483 --> 00:02:37,348 Kau sangat bodoh! 26 00:02:39,354 --> 00:02:40,480 Sririta, kau dan Marcus terlihat cocok bersama. 27 00:02:41,489 --> 00:02:43,457 Bagaimana bisa kau mengizinkan dirimu sendiri untuk percaya ... 28 00:02:43,525 --> 00:02:46,289 Pada hal yang kau selalu tahu hanya ... 29 00:02:50,298 --> 00:02:51,424 Kebohongan yang indah? 30 00:03:20,395 --> 00:03:23,296 SUDDENLY IT'S MAGIC 31 00:04:35,536 --> 00:04:40,439 - Aku beli banyak. - Putra dari roti! 32 00:04:41,509 --> 00:04:44,342 - Itu banyak sekali. - Apakah kau sudah gila? 33 00:04:44,445 --> 00:04:45,469 Joey! 34 00:04:45,546 --> 00:04:49,505 Adeng! Adeng! Adeng! Berapa banyak kue mangkok yang sudah kau panggang? 35 00:04:50,485 --> 00:04:53,352 Aku berhenti menghitung setelah 526. 36 00:04:54,255 --> 00:04:58,248 Maaf. Aku hanya senang bisa memanggang lagi. 37 00:04:58,359 --> 00:05:03,296 Senang atau depresi? Terakhir kali kau memanggang sebanyak ini. 38 00:05:04,265 --> 00:05:06,324 Diam Kuya Dan! 39 00:05:09,304 --> 00:05:11,329 Selamat datang kembali, Joey! 40 00:05:17,478 --> 00:05:20,447 Kita punya cukup kue mangkok untuk memberi makan tentara! 41 00:05:26,354 --> 00:05:29,482 - Hans, bantu aku! - Aku sedang membantu. 42 00:05:31,326 --> 00:05:34,318 Jika kau benar-benar ingin membantu, kau akan berada di sini. 43 00:05:34,395 --> 00:05:36,454 Sayang, aku mau berada di sana tapi aku tidak bisa. 44 00:05:36,497 --> 00:05:39,466 Tunggu dulu, sayang. 45 00:05:40,268 --> 00:05:44,364 Joey! Joey! Kemari! Ini Hans! 46 00:05:44,405 --> 00:05:46,498 - Halo, Joey. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 47 00:05:47,275 --> 00:05:48,242 Duduklah! 48 00:05:48,376 --> 00:05:51,504 Joey, jika ini pernikahanmu, kue yang mana yang akan kau pilih? 49 00:05:57,285 --> 00:05:58,411 Jika itu adalah pernikahanku. 50 00:05:58,486 --> 00:06:01,319 Aku akan memilih kue yang membuatku paling bahagia ... 51 00:06:01,356 --> 00:06:03,415 Pada hari terindah dalam hidupku. 52 00:06:03,491 --> 00:06:06,358 - Dan kuenya adalah? - Coklat. 53 00:06:06,527 --> 00:06:08,392 Tidak diragukan lagi! 54 00:06:09,497 --> 00:06:13,228 Kalau begitu kue coklat! Terima kasih banyak, Joey! 55 00:06:13,334 --> 00:06:15,427 Omong-omong, kau diundang ke pernikahan, oke? 56 00:06:15,503 --> 00:06:20,338 Bawa pacarmu. Kalau begitu suami ? 57 00:06:57,412 --> 00:07:01,473 '' 5 Januari 2012, Marvin dan Joey. Semoga kalian berdua bahagia. Nyonya Reyes.'' 58 00:07:06,320 --> 00:07:09,289 Setelah dicampakkan oleh pacar lama. 59 00:07:09,357 --> 00:07:13,350 Dan rekan dalam film, Sririta Taylor, pangeran asmara. 60 00:07:14,295 --> 00:07:17,389 Marcus hanson digantikan sebagai pemeran utama. 61 00:07:17,498 --> 00:07:21,400 Dalam dram epik sutradara Chakrit Chatree. 62 00:07:21,502 --> 00:07:25,495 Yang berjudul Elephant King. Menurut rumor Tuan Nawat adalah pacar baru Sririta. 63 00:07:26,274 --> 00:07:27,502 Sedang dibicarakan untuk jadi pemeran utama. 64 00:07:28,443 --> 00:07:32,504 Masuk ke Twitter dan penuhi dengan kata MARCUS DAN SRIRITA SELAMANYA. 65 00:07:33,314 --> 00:07:35,373 Dimana kau? Kita ada masalah besar!. 66 00:07:35,450 --> 00:07:36,508 Aku sedang dalam perjalanan. 67 00:07:38,352 --> 00:07:40,320 Oke, sampai bertemu. 68 00:07:42,457 --> 00:07:45,221 Oh Tuhan! Itu Marcus Hanson! 69 00:07:45,326 --> 00:07:46,384 Aku pesan kopi. 70 00:07:48,496 --> 00:07:51,431 Jangan cemas, Sririta akan sadar lagi. 71 00:07:51,532 --> 00:07:54,262 Aku bisa merasakannya, dia masih mencintaimu. 72 00:07:54,469 --> 00:07:58,462 Milt itu tidak bisa dibandingkan denganmu, Lagipula, Kau bintang film terbesar di Thailand. 73 00:07:59,474 --> 00:08:03,240 Aku punya DVD semua film yang kau pernah kau buat! 74 00:08:03,311 --> 00:08:06,337 Aku mencintai Fantastic Kid dan Super Kadet! 75 00:08:07,515 --> 00:08:10,382 Dan aku bertanya-tanya apakah kau mau menandatangani ini? 76 00:08:10,451 --> 00:08:13,318 Dan aku bertanya-tanya apakah kau bisa memberiku kopi. 77 00:08:14,455 --> 00:08:17,288 Kau tidak perlu jadi brengsek, kau tahu! 78 00:08:18,326 --> 00:08:19,384 Tapi aku sudah menjadi itu. 79 00:08:25,333 --> 00:08:28,393 Pantas saja Sririta meninggalkanmu! Bajingan! 80 00:08:34,542 --> 00:08:38,376 Itu dia, bagaimana perasaanmu dikeluarkan dari film Elephant King? 81 00:08:38,446 --> 00:08:40,277 - Maaf, aku harus pergi. - Apakah kau dengar Sririta dan Milt tunangan? 82 00:08:40,381 --> 00:08:43,407 - Aku tidak bisa berkomentar sekarang. - Apakah film My Spesial Boy sukses? 83 00:08:45,486 --> 00:08:47,283 Sial! 84 00:08:50,424 --> 00:08:53,257 Kalian tahu berapa banyak hal buruk yang harus aku lalui demi kopi itu? 85 00:08:58,366 --> 00:08:59,526 Queen of Bangkok ditayangkan di TV semalam. 86 00:09:00,301 --> 00:09:02,462 - Tahun berapa? - 1988. 87 00:09:02,503 --> 00:09:07,406 Benarkah sudah selama itu? Kau hebat dalam film itu. 88 00:09:11,445 --> 00:09:13,470 Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau seperti itu? 89 00:09:13,514 --> 00:09:15,311 Ada masalah besar apa? 90 00:09:15,416 --> 00:09:17,384 Mereka menyebarkan kebohongan! 91 00:09:17,485 --> 00:09:20,477 Kenapa Chatree bisa katakan dia sudah memilikimu ketika dia bahkan tidak memberi peran padamu? 92 00:09:20,555 --> 00:09:21,487 Tapi tidak perlu khawatir. 93 00:09:21,522 --> 00:09:24,320 Aku sudah bicara pada media bahwa kau bahkan tidak diaudisi ... 94 00:09:24,392 --> 00:09:27,225 Karena kau memiliki dua film baru yang harus kau kerjakan. 95 00:09:27,495 --> 00:09:29,258 Biar kutebak. 96 00:09:29,297 --> 00:09:32,460 Aku akan jadi Pangeran Tampan lagi dan aku mendapatkan gadisnya pada akhirnya. 97 00:09:32,533 --> 00:09:33,500 Apa yang salah dengan itu? 98 00:09:34,368 --> 00:09:37,360 Lita, Aku sudah berakting sejak aku berusia sepuluh tahun. 99 00:09:37,471 --> 00:09:39,336 Dan selama lima tahun terakhir. 100 00:09:39,373 --> 00:09:43,366 Dalam setengah dari film yang aku perankan, aku dan Sririta mendapatkan akhir bahagia! 101 00:09:43,444 --> 00:09:46,413 - Tapi itulah yang disukai penonton! - Persetan dengan penonton! 102 00:09:46,480 --> 00:09:50,348 Ayolah Marcus, kau tidak bisa membiarkan Mitr Nawat mengambil segalanya darimu. 103 00:09:50,384 --> 00:09:53,478 - Sririta, peranmu, penggemarmu. - Kalau begitu biarkan dia memiliki semuanya! 104 00:09:54,322 --> 00:09:55,380 Aku tidak peduli! 105 00:09:58,359 --> 00:10:00,293 Apa yang kau inginkan Marcus? 106 00:10:05,433 --> 00:10:07,526 Aku tidak ingin bermain film lain dengan Sririta! 107 00:10:09,270 --> 00:10:13,297 Kontrakmu menyatakan jika sekuel tidak sukses karenamu. 108 00:10:13,507 --> 00:10:16,499 Kau harus membayar Sririta sisa biaya bakatnya. 109 00:10:17,311 --> 00:10:19,472 Mengapa kita setuju dengan kontrak menyebalkan ini? 110 00:10:20,314 --> 00:10:22,282 Karena ketika kau bermain dalam My Special Boy. 111 00:10:22,350 --> 00:10:25,410 Kalian berdua jatuh cinta dan kami semua pikir itu akan bertahan selamanya. 112 00:10:29,357 --> 00:10:36,354 Marcus, kami sudah sangat dekat untuk mendapatkan audisimu dengan sutradara Amerika. 113 00:10:38,432 --> 00:10:40,491 Kita tidak perlu gugatan apapun sekarang. 114 00:10:42,336 --> 00:10:44,429 Kita perlu film ini menjadi sukses. 115 00:10:46,273 --> 00:10:50,209 Kita sangat dekat mendapatkan semua yang kita impikan. 116 00:11:16,270 --> 00:11:19,467 - Kita berdua begitu muda dalam film itu. - Oh dan sangat jantan. 117 00:11:21,442 --> 00:11:24,309 Aku suka membuat film itu. 118 00:11:24,512 --> 00:11:27,379 Kita terlihat seperti kita sedang bergembira. 119 00:11:30,317 --> 00:11:31,443 Ada apa ini? 120 00:11:38,292 --> 00:11:41,386 AKTOR MENABRAKKAN MOBIL KE PAPAN IKLAN MANTAN PACAR 121 00:11:42,263 --> 00:11:44,493 Ibuku tidak bicara padaku selama 3 hari karena ini. 122 00:11:45,399 --> 00:11:49,335 Jika aku ibu sekaligus manajermu, aku tidak akan mau bicara padamu selama 3 bulan. 123 00:11:49,403 --> 00:11:51,371 Untunglah aku hanya ayahmu dalam film itu. 124 00:11:54,341 --> 00:11:56,502 Marcus, apa yang terjadi? 125 00:11:59,380 --> 00:12:01,348 Aku tidak ingin menjadi diriku lagi. 126 00:12:01,415 --> 00:12:04,543 Terakhir kali aku mengatakan itu, aku menjadi seorang wanita. 127 00:12:07,488 --> 00:12:09,319 Menjadi seorang aktor ... 128 00:12:09,457 --> 00:12:11,391 Selalu menjadi impianku. 129 00:12:12,259 --> 00:12:17,219 Namun belakangan, rasanya seperti mimpi buruk. 130 00:12:18,299 --> 00:12:19,391 Aku menyukai apa yang aku lakukan ... 131 00:12:20,334 --> 00:12:22,495 Aku hanya tidak suka semua masalah lainnya yang datang bersamanya ... 132 00:12:23,404 --> 00:12:25,429 Apakah kau ingin melarikan diri dari semuanya? 133 00:12:27,341 --> 00:12:30,242 Tidak.. Aku tidak tahu ... 134 00:12:30,511 --> 00:12:34,379 Aku merasa seperti ... sangat tersesat... 135 00:12:36,283 --> 00:12:39,514 Kalau begitu kau harus menghilang. 136 00:12:41,255 --> 00:12:45,351 - Ayolah? - Popoy, lepaskan aku! 137 00:12:45,392 --> 00:12:47,485 Tolong jangan pergi? 138 00:12:52,433 --> 00:12:56,233 Oh Tuhan, Marcus! Kau mengagetkanku. 139 00:12:56,270 --> 00:12:57,328 Siapa itu? 140 00:12:59,440 --> 00:13:01,431 Bea dan John Lloyd di Filipina. 141 00:13:01,509 --> 00:13:03,409 Sama seperti Marcus dan Sririta. 142 00:13:03,477 --> 00:13:05,445 Kau tahu, seperti ini. 143 00:13:05,479 --> 00:13:07,504 - Benarkah? - Ya, tim cinta. Kuat. 144 00:13:08,449 --> 00:13:12,510 Kau tahu, Bea hebat. Bukan jalang seperti Sririta mu! 145 00:13:13,287 --> 00:13:16,256 Dan John Lloyd lebih tampan dari kau. 146 00:13:16,323 --> 00:13:18,382 - Ayo, kau makan. - Lebih tampan dari aku? 147 00:13:18,459 --> 00:13:20,427 Tentu saja! Tunggu sampai kau melihat Piolo. 148 00:13:20,461 --> 00:13:21,450 Kau bukan tandingannya! 149 00:13:21,529 --> 00:13:24,396 Dan Sam, Gerald, dan Enchong! 150 00:13:25,232 --> 00:13:26,256 Siapa? 151 00:13:26,400 --> 00:13:29,301 Kau pergi ke negaraku dan tidak ada orang yang akan memperhatikanmu. 152 00:13:29,370 --> 00:13:33,329 Tapi pasti, ketika orang Filipina melihat aktor kami, kau akan mendengar mereka berteriak. 153 00:13:33,407 --> 00:13:38,310 ''Aku mencintaimu, John Lloyd'', ''Aku mencintaimu, Piolo'', ''Aku mencintaimu, Ate Vi!'' 154 00:13:38,512 --> 00:13:42,209 Kau tidak akan mendengar, ''Aku mencintaimu, Marcus!'' 155 00:13:42,283 --> 00:13:44,251 Tidak ada orang yang mengenalmu dan tidak ada yang akan peduli. 156 00:13:44,351 --> 00:13:45,443 Kau benar! 157 00:13:46,287 --> 00:13:47,515 Kau memang benar! 158 00:13:48,255 --> 00:13:50,280 Aku akan senang tersesat di negaramu. 159 00:13:51,358 --> 00:13:54,327 Kau tahu, di Filipina lebih menyenangkan! 160 00:14:00,301 --> 00:14:02,292 - Aku Marcus. - Tuan Marcus! Halo! 161 00:14:02,369 --> 00:14:04,360 - Selamat datang di Filipina, Pak! - Terima kasih. 162 00:14:04,438 --> 00:14:07,305 - Kau bisa bahasa tagalog, Pak? - Hanya sedikit. 163 00:14:09,510 --> 00:14:12,274 Jadi bagaimana penerbanganmu dari Bangkok ke Manila, pak? 164 00:14:12,346 --> 00:14:13,313 Menyenangkan. 165 00:14:13,347 --> 00:14:16,282 - Bagaimana penerbangan dari Manila ke Laoag,Pak? - Bagus. 166 00:14:43,444 --> 00:14:45,241 [BERSORAK] 167 00:15:11,305 --> 00:15:12,294 Selamat pagi, Pak. 168 00:15:13,407 --> 00:15:14,465 Kau tidak tahu namaku? 169 00:15:15,342 --> 00:15:16,468 Maaf, Pak, aku tidak tahu. 170 00:15:17,444 --> 00:15:19,378 Aku senang kau tidak tahu namaku. 171 00:15:22,483 --> 00:15:24,451 Ini kue mangkokmu, Bu. 172 00:15:26,287 --> 00:15:27,345 Silakan menikmati makananmu. 173 00:15:27,421 --> 00:15:28,445 - Permisi! - Ya? 174 00:15:28,522 --> 00:15:30,490 - Bolehkah aku minta kopi? - Oh, ya, Pak. 175 00:15:33,394 --> 00:15:39,264 - Dara! - Joey, bau mereka lezat! 176 00:15:39,366 --> 00:15:40,492 Ini hadiah kecil untukmu. 177 00:15:40,534 --> 00:15:42,502 Sepertinya kau sudah terlalu banyak memanggang. 178 00:15:44,505 --> 00:15:47,303 Terima kasih Joey!. 179 00:15:47,374 --> 00:15:49,501 Aku yakin ini enak!. 180 00:15:49,510 --> 00:15:54,447 Sebentar, Joey. Mari aku ambilkan kopi untuk tamu. 181 00:15:55,549 --> 00:16:00,486 Ngomong-ngomong Joey, kau sudah dengar? Seorang aktor tinggal di hotel ini. 182 00:16:00,554 --> 00:16:02,419 Benarkah? Siapa? 183 00:16:02,423 --> 00:16:05,415 - Tebak. - John Lloyd? Bea? Bersama-sama? 184 00:16:06,260 --> 00:16:10,424 Bukan, tapi para karyawan sangat senang. 185 00:16:11,365 --> 00:16:13,333 Dia sangat tampan! 186 00:16:15,436 --> 00:16:16,425 Apakah dia baik? 187 00:16:17,338 --> 00:16:19,397 Ya, kata mereka dia sangat baik! 188 00:16:25,245 --> 00:16:26,303 Apakah kau kenal aku? 189 00:16:28,315 --> 00:16:32,308 Tidak! Apakah aku harus? Menyebalkan! 190 00:16:34,455 --> 00:16:38,323 - Bolehkah aku makan kue mangkok ini? - Tentu saja, pak. 191 00:16:38,425 --> 00:16:39,449 Terima kasih. 192 00:16:54,375 --> 00:16:55,433 Apakah kau baik-baik saja? 193 00:16:56,510 --> 00:16:59,479 Ini adalah kue mangkok yang paling tidak enak! 194 00:17:01,515 --> 00:17:04,313 Kue mangkok ini baik-baik saja. Belum basi. 195 00:17:04,385 --> 00:17:08,287 - Apa? - Kue mangkok ini masih bagus! 196 00:17:08,355 --> 00:17:11,415 - Tidak, Rasanya seperti ... Ugh! - Ugh.... 197 00:17:11,458 --> 00:17:13,221 Apa maksudmu ''ugh''? 198 00:17:13,327 --> 00:17:14,294 Pak, apakah ada yang salah? 199 00:17:14,328 --> 00:17:16,296 Ada masalah dengan kue mangkok ini! 200 00:17:16,397 --> 00:17:18,456 Tidak ada yang salah dengan ini, Dara! 201 00:17:19,233 --> 00:17:21,463 Ada sesuatu yang salah dengan dia! Hei, kau! 202 00:17:22,236 --> 00:17:24,500 Tidak ada yang salah dengan kue mangkokku! Ini masih bagus! 203 00:17:25,272 --> 00:17:26,398 - Ada yang salah dengan itu! - Tidak ada! 204 00:17:26,473 --> 00:17:27,440 Ada! 205 00:17:27,508 --> 00:17:29,499 Aku membuat kue mangkok ini dan tidak ada yang salah dengan mereka! 206 00:17:30,310 --> 00:17:32,369 - Ya, ada! - Tidak! 207 00:17:33,247 --> 00:17:36,216 Bu! Itu lezat! Ini enak! 208 00:17:36,483 --> 00:17:38,451 Ini sangat enak! 209 00:17:38,519 --> 00:17:40,510 Pak! kue mangkuk ini benar-benar enak! 210 00:17:41,288 --> 00:17:43,483 Aku yang membuatnya! Aku sudah bilang itu sangat enak! 211 00:17:43,524 --> 00:17:45,492 Dengar, aku beritahu kau! 212 00:17:53,500 --> 00:17:55,434 Air, tolong! 213 00:17:57,504 --> 00:18:00,473 Aku akan menolongmu! 214 00:18:01,308 --> 00:18:03,435 Ayo! Satu, dua, tiga! 215 00:18:04,311 --> 00:18:08,407 Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga, muntahkan! 216 00:18:11,452 --> 00:18:12,476 Sudah? 217 00:18:27,301 --> 00:18:31,237 Aku mengikuti saranmu, maka aku tersesat di sini di Filipina. 218 00:18:31,371 --> 00:18:33,532 Pembantu rumah tanggaku beritahu semua tempat yang aku bisa pergi... 219 00:18:34,341 --> 00:18:37,469 dan kedengarannya llocos yang paling menarik. 220 00:18:38,512 --> 00:18:42,448 Dan lucunya, tidak peduli di mana aku, 221 00:18:42,483 --> 00:18:46,442 selalu ada seorang wanita di sebuah kedai kopi yang berpikir aku brengsek. 222 00:18:46,553 --> 00:18:51,388 Mungkin itu alam semesta memberitahu untuk menghindari wanita seperti itu. 223 00:18:54,294 --> 00:18:55,488 Bahkan jika dia manis? 224 00:19:05,339 --> 00:19:06,431 Hai, aku Marcus! 225 00:19:07,441 --> 00:19:10,501 - Oh, ayolah! Bisakah kita menjadi teman? - Setelah kau menyentuh dadaku? 226 00:19:10,511 --> 00:19:12,342 Beraninya kau! 227 00:19:12,379 --> 00:19:15,314 Tapi itu kecelakaan. Aku mencoba untuk menyelamatkanmu. 228 00:19:15,382 --> 00:19:17,247 Tapi tidak sebelum kau mempermalukan aku. 229 00:19:17,284 --> 00:19:20,276 - Kau permalukan diri sendiri! - Aku harus membela kue mangkukku. 230 00:19:20,387 --> 00:19:24,255 Mempertahankan kue mangkukmu? Kau tahu bagaimana lucu kedengarannya? 231 00:19:24,324 --> 00:19:26,292 Ini lucu untukmu karena itu bukan namamu, 232 00:19:26,326 --> 00:19:28,385 pekerjaanmu, atau gairah seumur hidupmu yang dipertaruhkan. 233 00:19:28,462 --> 00:19:30,487 Aku hampir kehilangan pelanggan penting di sana... 234 00:19:30,531 --> 00:19:33,432 karena seorang turis arogan berpikir... 235 00:19:33,500 --> 00:19:35,331 - Thailand. - Thailand, terserah! 236 00:19:35,369 --> 00:19:38,236 - Pemikiran kue mangkukku itu sedih. - Tapi itulah bagaimana rasanya! 237 00:19:38,338 --> 00:19:41,307 Sedih? Ini bahkan bukan kata untuk bagaimana mengungkapkan selera. 238 00:19:41,341 --> 00:19:43,309 - Ini tidak sedih! - Kau terus mengatakan ... 239 00:19:43,410 --> 00:19:45,401 Karena tak ada yang salah dengan rasanya! 240 00:19:49,249 --> 00:19:52,446 Kau tahu, bahkan jika hidupku berantakan, 241 00:19:53,353 --> 00:19:55,412 setidaknya ada satu hal yang aku yakin: 242 00:19:56,390 --> 00:19:57,482 aku dapat memanggang. 243 00:20:01,461 --> 00:20:04,453 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat aku lakukan dengan benar dalam hidupku yang kacau... 244 00:20:05,532 --> 00:20:08,399 dan sekarang kau akan mengatakan kue mangkukku ''sedih''? 245 00:20:10,337 --> 00:20:14,296 Sedih? Mungkin mereka benar-benar sedih. 246 00:20:15,342 --> 00:20:18,436 Mungkin kau dapat mencicipi semua betapa menyedihkannya hidupku. 247 00:20:24,484 --> 00:20:26,452 Mengapa aku mengatakan semua ini sih? 248 00:20:27,354 --> 00:20:29,447 Kau bahkan tidak bisa mengerti kata-kata yang aku ucapkan. 249 00:20:32,459 --> 00:20:36,395 Ya, tapi aku bisa mengerti yang kau rasakan. 250 00:20:50,277 --> 00:20:54,236 Graham! aku baru saja menyelesaikan satu lagi! 251 00:20:54,448 --> 00:20:56,348 Bagaimana menurutmu, Sayang? 252 00:20:58,518 --> 00:21:00,486 Oh. rupanya kau. 253 00:21:04,424 --> 00:21:06,255 Apa anakku ada di sini? 254 00:21:07,327 --> 00:21:08,453 Tidak, aku dengar dia sedang liburan. 255 00:21:09,263 --> 00:21:11,288 Dan dia bersenang-senang untuk pertama kalinya. 256 00:21:15,269 --> 00:21:16,258 Di mana dia? 257 00:21:23,443 --> 00:21:27,379 - Di mana Dan? Kita akan terlambat. - Dia lambat seperti kura. 258 00:21:27,414 --> 00:21:29,245 Mengapa dia begitu lama? 259 00:21:29,283 --> 00:21:31,410 Jika dia tidak ada di sini, tidak ada yang akan membantu membawa semua barang-barang ini. 260 00:21:35,522 --> 00:21:37,490 Hei, gadis sedih kue mangkuk. 261 00:21:38,525 --> 00:21:42,222 Kau lagi? Apa yang kau lakukan di sini? 262 00:21:43,363 --> 00:21:45,490 Dia orang brengsek yang melecehkan aku kemarin. 263 00:21:49,303 --> 00:21:50,395 Hai, aku Marcus. 264 00:21:51,405 --> 00:21:55,273 Dia mengatakan bahwa kau mengganggu. Tapi tidak mengatakan bahwa kau tampan. 265 00:21:55,342 --> 00:22:00,405 Kau begitu tampan! Kau tidak terlihat seperti orang brengsek. 266 00:22:01,415 --> 00:22:03,474 Ya Tuhan! 267 00:22:04,284 --> 00:22:07,253 Kalau saja aku punya payudara, Aku akan membiarkan dia meraba-raba aku! 268 00:22:07,387 --> 00:22:08,376 Kenapa kau di sini? 269 00:22:08,455 --> 00:22:11,390 Aku di sini karena kau berutang kue mangkuk. 270 00:22:11,458 --> 00:22:13,358 Dia makan kue mangkuk yang aku sudah bayar. 271 00:22:13,427 --> 00:22:16,396 Kau berutang budi padanya! 272 00:22:16,463 --> 00:22:20,490 Aku tidak akan memberi kau kue mangkuk lain sehingga kau dapat menyebutnya menyedihkan! Tidak! 273 00:22:21,435 --> 00:22:23,335 Bagaimana kau menemukanku sih? 274 00:22:23,503 --> 00:22:25,437 Aku bertanya kepada gadis di hotel. 275 00:22:30,544 --> 00:22:33,445 Dimana Dan? Dia lama sekali. 276 00:22:36,283 --> 00:22:38,342 Adeng ! 277 00:22:38,385 --> 00:22:40,444 Darimana saja kau? 278 00:22:40,554 --> 00:22:43,387 Aku minta maaf! 279 00:22:43,457 --> 00:22:46,426 Encokku sakit sekali hari ini. 280 00:22:50,330 --> 00:22:52,298 Astaga, tampan sekali! 281 00:22:52,399 --> 00:22:54,333 Terima kasih. Kau juga tampan. 282 00:22:55,402 --> 00:22:58,269 Jadi kau tahu bagaimana berbicara bahasa Filipina? 283 00:22:58,338 --> 00:22:59,430 Hanya sedikit. 284 00:23:03,310 --> 00:23:05,301 Sudah cukup. Kita akan terlambat. 285 00:23:05,379 --> 00:23:06,505 Siapa yang ikut dengan kita? 286 00:23:07,280 --> 00:23:11,239 Aku tidak bisa. Maaf. 287 00:23:11,284 --> 00:23:12,273 Aku dapat membantu kau. 288 00:23:13,286 --> 00:23:14,412 Kau bercanda, kan? 289 00:23:16,323 --> 00:23:18,257 Kemarilah! 290 00:23:19,493 --> 00:23:21,461 Apa yang ibumu katakan? 291 00:23:22,362 --> 00:23:25,422 Jika Tuhan menutup pintu karena encok, Dia akan membuka pintu gerbang ... 292 00:23:25,499 --> 00:23:28,491 agar turis bisa datang ke dalam untuk membantu kita membawa kue! 293 00:23:30,303 --> 00:23:31,361 Tunggu. 294 00:23:32,272 --> 00:23:36,368 - Apakah kau sakit encok? - Tidak, tidak encok. 295 00:23:36,510 --> 00:23:40,446 Kemarilah! Ah, tidak ada encok. 296 00:23:43,316 --> 00:23:45,216 Tolong bantu kami. 297 00:23:46,353 --> 00:23:48,480 Jadi kau berutang lebih dari kue mangkuk sekarang. 298 00:24:00,333 --> 00:24:03,393 Jadi, kapan kau mulai bisnis kue? 299 00:24:05,305 --> 00:24:09,298 Aku sudah melakukan ini sejak masih kecil. Ibuku masukkan ke toko. 300 00:24:09,443 --> 00:24:12,276 Dan bagaimana dengan ayahmu, apa yang dia lakukan? 301 00:24:14,481 --> 00:24:18,315 Bagaimana dengan kau, Marcus? Apa yang kau lakukan? 302 00:24:19,386 --> 00:24:23,254 Yah, aku berpikir berhenti dari pekerjaan aku. 303 00:24:24,357 --> 00:24:26,348 Itu sebabnya aku pergi berlibur. 304 00:24:28,395 --> 00:24:30,454 Kapan liburanmu akan berakhir? 305 00:24:31,364 --> 00:24:34,527 - Dalam dua hari. - Mengapa begitu singkat? 306 00:24:35,435 --> 00:24:39,496 Aku harus benar-benar pulang karena bila tidak aku akan berada dalam kesulitan besar. 307 00:24:40,440 --> 00:24:42,340 Tapi jika aku memutuskan untuk berhenti, 308 00:24:45,512 --> 00:24:48,345 ini akan menjadi tempat pertama aku akan kembali. 309 00:24:53,520 --> 00:24:55,511 Sam! Hati-hati! Kuenya! 310 00:24:58,325 --> 00:24:59,485 Apa kau yakin itu karena kuenya? 311 00:25:00,327 --> 00:25:03,455 - Apakah kau benar-benar khawatir tentang kue? - Tentu saja, karena kuenya! 312 00:25:04,264 --> 00:25:05,424 Atau hatimu? 313 00:25:11,338 --> 00:25:14,535 - Sam! Hentikan. - Maaf! 314 00:25:30,457 --> 00:25:31,515 Sekarang apa selanjutnya? 315 00:25:32,325 --> 00:25:34,486 Kau bisa menyaksikan Joey membuat keajaiban terjadi. 316 00:26:14,534 --> 00:26:18,368 Apa yang harus kau lakukan adalah tekan dan mendorong. 317 00:26:19,339 --> 00:26:24,402 Tekan dan dorong. Tekan dan dorong. 318 00:26:41,361 --> 00:26:43,261 Begitu indah! 319 00:26:57,344 --> 00:26:59,312 - Matamu sangat indah. - Matamu sangat bagus. 320 00:27:01,314 --> 00:27:02,440 - Apa katamu? - Apa katamu? 321 00:27:06,252 --> 00:27:07,310 - Tidak ada. - Tidak ada 322 00:27:08,388 --> 00:27:14,293 Apakah kau terluka? 323 00:27:14,527 --> 00:27:16,495 Apakah kau menyakiti diri sendiri? 324 00:27:34,447 --> 00:27:35,471 Apa? 325 00:27:36,483 --> 00:27:38,451 Mengapa kau menatapku seperti itu? 326 00:27:38,518 --> 00:27:43,251 Tidak. Aku hanya ... Aku iri padamu. 327 00:27:44,424 --> 00:27:45,482 Karena? 328 00:27:46,426 --> 00:27:50,294 kau tidak hanya bagus di pekerjaanmu, kau benar-benar menyukainya. 329 00:27:52,499 --> 00:27:57,266 Ibuku mengajarkan bahwa tidak ada gunanya melakukan sesuatu jika kau tidak menyukainya ... 330 00:27:57,370 --> 00:27:59,270 atau kau tidak melakukannya demi cinta. 331 00:27:59,539 --> 00:28:03,373 Aku menduga kau membenci pekerjaanmu. Apa sih pekerjaanmu? 332 00:28:06,312 --> 00:28:07,404 Josephine? 333 00:28:16,523 --> 00:28:18,388 Aku mendengar kau yang membuat kuenya. 334 00:28:19,459 --> 00:28:21,256 Sangat indah . 335 00:28:21,528 --> 00:28:23,291 Terima kasih. 336 00:28:26,399 --> 00:28:28,333 Ayah, mari kita pergi. 337 00:28:31,404 --> 00:28:32,462 Senang bertemu denganmu lagi. 338 00:28:39,412 --> 00:28:40,401 Siapa itu? 339 00:28:45,251 --> 00:28:46,377 Gubernur. 340 00:29:05,472 --> 00:29:07,372 Yang satu ini tidak terasa begitu sedih. 341 00:29:07,474 --> 00:29:10,307 - Tapi itu masih sedih? - Sedikit. 342 00:29:10,543 --> 00:29:12,238 Aku tidak berutang kue mangkuk lagi, oke? 343 00:29:12,312 --> 00:29:13,301 Tidak, aku akan membantu kau. 344 00:29:14,514 --> 00:29:19,247 Tapi kau masih berutang untuk menyelamatkan hidupmu dan membantumu hari ini. 345 00:29:19,352 --> 00:29:21,445 Apa? Ini sudah terlalu banyak. 346 00:29:22,355 --> 00:29:26,223 Dan karena aku membantu kau hari ini, aku tidak bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan. 347 00:29:26,292 --> 00:29:27,452 Dan apa itu? 348 00:29:28,294 --> 00:29:33,288 Pergi melihat pemandangan. Jalan-jalan. Bersenang-senang. 349 00:29:33,433 --> 00:29:37,369 Jinggay Temanku mengatakan selalu ada pesta di sini di Filipina. 350 00:29:37,437 --> 00:29:41,271 Aku ingin pergi ke pesta dan kau ikut denganku. 351 00:29:43,276 --> 00:29:46,473 - Tidak, aku tidak bisa. - Ya, kau ikut denganku. 352 00:29:47,514 --> 00:29:50,506 Aku tidak bisa. Ajak saja orang lain. 353 00:29:51,317 --> 00:29:53,285 - Sudah tua! - Membosankan! 354 00:29:53,353 --> 00:29:56,516 - Mantan narapidana! - Sejenis. 355 00:29:58,358 --> 00:30:05,264 Lihat, kau satu-satunya yang tidak tua, tidak membosankan, bukan mantan narapidana. 356 00:30:05,331 --> 00:30:07,526 Dan ... sejenis. 357 00:30:09,402 --> 00:30:11,495 Dan itu membuat kau jadi pemandu tur yang sempurna. 358 00:30:12,372 --> 00:30:16,206 Maaf, tidak bisa. 359 00:30:18,344 --> 00:30:20,539 Gadis, jangan sok jual mahal. 360 00:30:21,347 --> 00:30:24,248 - Aku tidak! - Apa itu ''pakipot''? 361 00:30:30,456 --> 00:30:33,425 Tolong, temanilah aku. 362 00:30:36,429 --> 00:30:42,390 Ya, ya, ya! Dia akan menghabiskan hari denganmu. 363 00:30:56,249 --> 00:30:59,309 Ini disebut Festival Kalesa. Kami adakan setiap tahun. 364 00:30:59,352 --> 00:31:00,341 - Benarkah? - Ya! 365 00:31:00,420 --> 00:31:03,321 Banyak kuda. Apakah kau punya perayaan semacam ini di Thailand? 366 00:31:03,423 --> 00:31:05,448 - Tidak, kami tak punya. - kau ingin naik? 367 00:31:05,491 --> 00:31:07,220 Ya, tentu saja! 368 00:31:12,265 --> 00:31:13,232 Terima kasih. 369 00:31:13,299 --> 00:31:14,323 Cobalah! 370 00:31:16,402 --> 00:31:19,496 Apakah itu enak? Lagi! 371 00:31:21,307 --> 00:31:22,296 Wow! 372 00:31:38,524 --> 00:31:41,288 Ayo! Menari! 373 00:31:42,362 --> 00:31:44,489 - Tidak - Bergabunglah dengan kami! 374 00:31:58,444 --> 00:32:00,275 Aku ingin mencoba itu. 375 00:32:00,513 --> 00:32:02,413 Ayo, Marcus! 376 00:32:02,548 --> 00:32:06,245 [MUSIK BERMAIN] 377 00:32:10,456 --> 00:32:13,425 Ayo, Marcus! 378 00:32:15,328 --> 00:32:19,264 Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka? Bahumu! 379 00:32:34,380 --> 00:32:38,248 Ayo pukul lebih keras! 380 00:33:45,284 --> 00:33:46,410 Terima kasih untuk hari ini . 381 00:33:48,421 --> 00:33:50,321 Terima kasih untuk membawa aku ke sini. 382 00:33:54,260 --> 00:33:56,387 Jadi kau mengikat impianmu ke balon dan kemudian? 383 00:33:57,363 --> 00:33:59,331 kau melepaskannya ke alam semesta. 384 00:33:59,532 --> 00:34:02,467 Dan alam semesta membuat impianmu menjadi kenyataan. 385 00:34:03,403 --> 00:34:07,271 Terakhir kali aku melakukannya dengan ayahku, mimpiku menjadi kenyataan. 386 00:34:08,274 --> 00:34:09,332 Sungguh? 387 00:34:09,409 --> 00:34:11,240 Mimpi apakah itu? 388 00:34:11,411 --> 00:34:13,379 Untuk menjadi superhero. 389 00:34:17,350 --> 00:34:19,318 Apakah kau masih memiliki mimpi yang sama? 390 00:34:29,462 --> 00:34:30,486 Apakah kau siap? 391 00:34:35,301 --> 00:34:37,462 Satu, dua, tiga! 392 00:34:41,340 --> 00:34:45,276 [MUSIK ROMANTIS BERMAIN] 393 00:34:52,452 --> 00:34:57,253 Apakah kau benar-benar percaya bahwa alam semesta akan membuat impianmu menjadi kenyataan? 394 00:34:58,257 --> 00:34:59,315 Tentu saja. 395 00:35:04,397 --> 00:35:06,490 Jangan kau ingin sehari-hari bisa seperti ini? 396 00:35:07,400 --> 00:35:08,492 Seperti ini? 397 00:35:09,469 --> 00:35:11,334 Tidak rumit, 398 00:35:12,271 --> 00:35:13,329 Senang 399 00:35:13,406 --> 00:35:14,430 Sempurna. 400 00:35:17,510 --> 00:35:21,469 Jika setiap hari seperti ini, maka hari ini akan sama dengan hari yang lain. 401 00:35:22,448 --> 00:35:24,382 Hari ini akan berarti kurang. 402 00:35:28,387 --> 00:35:33,324 Aku berhenti menyukai dongeng dan mendambakan akhir bahagia sejak lama. 403 00:35:35,328 --> 00:35:39,287 Tapi kau, kau membuat aku percaya pada hal itu lagi. 404 00:35:47,340 --> 00:35:50,503 Di setiap kota Filipina, ada sebuah gereja di pusatnya. 405 00:35:51,310 --> 00:35:56,247 Hampir segala sesuatu yang kami lakukan harus dimulai dan diakhiri dengan doa. 406 00:35:56,449 --> 00:35:58,314 Bagaimana caramu Berdoa? 407 00:35:59,352 --> 00:36:00,478 Aku berbicara dengan Tuhan. 408 00:36:01,254 --> 00:36:05,281 Aku mengatakan kepada-Nya apa yang ada di hatiku bahkan jika aku tahu bahwa dia sudah tahu itu. 409 00:36:05,525 --> 00:36:10,326 Pada akhirnya, aku tahu bahwa Dia akan selalu memberikan apa yang terbaik bagiku. 410 00:36:11,364 --> 00:36:14,527 Gerejamu begitu indah, walau itu sangat tua. 411 00:36:15,334 --> 00:36:17,461 Kami juga memiliki kuil sangat tua di Thailand. 412 00:36:18,337 --> 00:36:20,396 Beberapa bahkan lebih tua dari gereja ini. 413 00:36:22,308 --> 00:36:25,471 Ketika kau pergi ke sana, Aku akan membawa kau ke kuil favoritku. 414 00:36:26,379 --> 00:36:28,438 - Ketika aku pergi ke sana? - Ya! 415 00:36:30,416 --> 00:36:33,317 Kau yakin aku akan bisa untuk pergi ke sana, ya? 416 00:36:33,386 --> 00:36:34,444 Ya. 417 00:36:35,321 --> 00:36:37,255 Suatu hari, ketika kau pergi ke Thailand, 418 00:36:37,356 --> 00:36:39,449 Aku akan membawa kau ke semua tempat bagus di sana. 419 00:36:39,525 --> 00:36:43,291 Dan kita akan memiliki hari yang sempurna seperti hari ini. 420 00:36:46,465 --> 00:36:48,262 Ayo, mari kita berdoa. 421 00:36:48,434 --> 00:36:51,301 Mereka mengatakan setiap kali kau mengunjungi sebuah gereja untuk pertama kalinya, 422 00:36:51,504 --> 00:36:53,369 Tuhan akan mendengar doa mu! 423 00:36:56,509 --> 00:37:00,445 Tuhan akan mengabulkan doa-doaku meskipun aku seorang Buddha? 424 00:37:02,381 --> 00:37:05,441 Aku percaya hanya ada satu Tuhan. Kita semua adalah satu. 425 00:37:18,431 --> 00:37:20,296 Apa yang kau doakan? 426 00:37:23,369 --> 00:37:28,397 Aku berdoa agar Tuhan memberikan balonmu dan bahwa ia membuat impianmu menjadi kenyataan. 427 00:37:33,379 --> 00:37:35,279 Aku tidak minta alam semesta darimu, 428 00:37:35,481 --> 00:37:40,475 AKu tak berdoa agar menemukanmu, tapi aku yakin kau disini. 429 00:37:41,354 --> 00:37:45,290 Seseorang disana yang sepertiku. 430 00:37:45,391 --> 00:37:46,415 Hah? 431 00:37:47,260 --> 00:37:50,320 Terima kasih sudah baik padaku Bapa.. 432 00:37:50,396 --> 00:37:52,227 Apa yang kau katakan? 433 00:37:55,468 --> 00:37:58,266 Ini antara aku dan Tuhan. 434 00:38:05,411 --> 00:38:07,402 [SUARA TELEPON MASUK] 435 00:38:07,413 --> 00:38:08,471 Halo! 436 00:38:08,514 --> 00:38:12,507 Jinggay, apa yang bisa aku lakukan untuk membuat si Filipina jatuh cinta dengan aku? 437 00:38:13,286 --> 00:38:14,378 Ya ampun! 438 00:38:14,487 --> 00:38:17,354 Apakah kau gila? 'Apa?! 439 00:38:17,423 --> 00:38:21,257 - Ini tidak akan berhasil, Marcus! - Kenapa? 440 00:38:21,327 --> 00:38:26,390 Aku akantak bisa bahasa Inggris! aku hanya bisa berbicara Thai! 441 00:38:26,532 --> 00:38:28,432 Ya tuhan, aku tahu ini akan terjadi! 442 00:38:28,501 --> 00:38:31,368 Aku tahu kau pasti tertarik dengan kecantikanku dan tubuhku yang seksi! 443 00:38:31,437 --> 00:38:32,404 Apa yang kau katakan? 444 00:38:32,471 --> 00:38:36,237 Lihat? Kita berbeda satu sama lain. Kau tahu? 445 00:38:36,342 --> 00:38:38,401 Tidak, aku tidak tahu. Katakan saja apa yang bisa aku lakukan ... 446 00:38:38,444 --> 00:38:39,342 Diam! 447 00:38:39,378 --> 00:38:42,506 Ini bukan hal yang baik. Kau bosku dan aku masih ingin hidup. 448 00:38:43,282 --> 00:38:46,274 Ibumu akan membunuhku. Penggemar gila-mu akan membunuhku. 449 00:38:46,352 --> 00:38:47,376 Jinggay, kau sedang berbicara omong kosong. 450 00:38:47,453 --> 00:38:50,422 Katakan saja apa yang bisa kulakukan untuk membuat cewek jatuh cinta dengan Filipinaku. 451 00:38:50,456 --> 00:38:51,445 Marcus! 452 00:38:51,524 --> 00:38:54,357 Aku tidak pernah bisa menjadi wanitamu jadi jangan jatuh cinta denganku! 453 00:38:54,427 --> 00:38:56,292 Tapi aku tidak jatuh cinta denganmu! 454 00:38:56,429 --> 00:38:57,418 Oh. 455 00:38:58,431 --> 00:39:02,458 [MUSIK DIMAINKAN] 456 00:39:11,444 --> 00:39:13,241 Apa- apaan ini? 457 00:39:13,512 --> 00:39:18,245 Pembantuku mengatakan aku harus menyanyikan lagu untukmu.. 458 00:39:18,317 --> 00:39:19,443 Bernyanyi untukku? 459 00:39:19,518 --> 00:39:21,383 Itulah cara kalian melakukannya di sini, kan? 460 00:39:23,289 --> 00:39:24,347 Aku menyukaimu. 461 00:39:24,523 --> 00:39:28,323 - Benarkah? kau suka aku? - Ya! 462 00:39:28,461 --> 00:39:31,225 Aku akan membuat kau jatuh cinta denganku juga. 463 00:39:31,330 --> 00:39:36,393 [TERTAWA CEKIKIKAN] 464 00:39:41,273 --> 00:39:47,303 Marcus, adat Falena adalah untuk membiarkan dia tahu bagaimana perasaanmu dengan nyanyian. 465 00:39:47,380 --> 00:39:49,314 Bukan hanya bermain instrumen musik. 466 00:39:49,382 --> 00:39:53,478 Bagaimana dia akan mengerti jika tidak ada kata-kata? 467 00:39:54,253 --> 00:39:55,345 Ya. 468 00:39:59,492 --> 00:40:02,222 Dan! Dan! tolong aku sini! 469 00:40:02,395 --> 00:40:03,419 Kemarilah! 470 00:40:03,496 --> 00:40:06,431 Dapatkan teman- teman siap untuk jumlah produksi besar! 471 00:40:06,465 --> 00:40:08,365 Mengapa kau membantunya? 472 00:40:08,434 --> 00:40:10,299 Sayang, aku tidak membantunya. 473 00:40:10,369 --> 00:40:12,234 Aku membantumu! Kuasai dirimu sendiri. 474 00:40:12,304 --> 00:40:13,430 kau sudah mendapatkan semua perhatian! 475 00:40:24,417 --> 00:40:26,214 Apakah kau siap? 476 00:40:26,352 --> 00:40:27,410 Hei, gadis cantik! 477 00:40:27,520 --> 00:40:29,351 Kau tahu betapa bahagianya kau membuatku? 478 00:40:29,422 --> 00:40:30,480 Karena jika kau tidak, 479 00:40:30,523 --> 00:40:33,492 aku harus memberitahu kau dalam bahasa universal yaitu rap! 480 00:40:41,467 --> 00:40:42,434 Sekali waktu, 481 00:40:42,501 --> 00:40:46,403 Di sini di kota kami ada seorang gadis cantik yang membeli gaun pengantin. 482 00:40:46,472 --> 00:40:49,270 Dia telah menemukan pangeran menawan! 483 00:40:49,308 --> 00:40:53,438 Pintar. Tampan. Seorang pria bernama Marvin! 484 00:40:53,546 --> 00:40:56,413 Pernikahan didirikan, itu semua pasti! 485 00:40:56,482 --> 00:40:59,246 Tapi Marvin mengucapkan selamat tinggal! Oh tidak, tidak, tidak! 486 00:40:59,318 --> 00:41:01,377 Oh ini begitu buruk, 487 00:41:01,454 --> 00:41:04,287 Melihat Josephine begitu sedih. 488 00:41:06,392 --> 00:41:08,451 Aku tidak ingin ada kue mangkok pelipur lara lagi 489 00:41:08,527 --> 00:41:11,257 aku tidak ingin ada kue mangkok sedih lagi 490 00:41:11,330 --> 00:41:13,298 aku akan jadi pria untuk menempatkan gula ke dalam kue 491 00:41:13,365 --> 00:41:15,458 Membuat kau jatuh cinta lagi, menjadi coklat kau . 492 00:41:18,404 --> 00:41:20,531 Jadilah gadisku, Gadis bahagia kue mangkokku ! 493 00:41:21,273 --> 00:41:23,298 Jadilah gadisku, Gadis bahagia kue mangkokku ! 494 00:41:23,375 --> 00:41:25,434 Jadilah gadisku, Gadis bahagia kue mangkokku ! 495 00:41:25,511 --> 00:41:28,446 Jadilah gadisku, Gadis bahagia kue mangkokku ! 496 00:41:36,322 --> 00:41:37,448 Ada apa, kue mangkok? 497 00:41:38,390 --> 00:41:39,414 Mau makan malam denganku? 498 00:41:41,293 --> 00:41:42,351 Pergilah ! 499 00:41:43,262 --> 00:41:45,230 Ayo! Katakan ya ! 500 00:41:45,364 --> 00:41:48,390 Tak butuh banyak usaha. Menyanyi rap tidak mudah lho. 501 00:41:53,405 --> 00:41:54,429 Katakan ya ! 502 00:41:56,275 --> 00:41:57,333 Oke. 503 00:42:01,413 --> 00:42:03,381 Makan malamnya sangat enak. 504 00:42:06,519 --> 00:42:08,419 Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana? 505 00:42:10,322 --> 00:42:13,314 Ada aktor terkenal di sini di hotel. 506 00:42:13,492 --> 00:42:16,461 Ya, aku mendengar! Mungkin Piolo! 507 00:42:16,529 --> 00:42:20,295 Mungkin John Lloyd dan Bea. Dan Ate Vi! 508 00:42:21,267 --> 00:42:22,359 Kau kenal mereka? 509 00:42:22,501 --> 00:42:25,334 Pembantuku, Jinggay, dia ngefans dengan mereka. 510 00:42:26,272 --> 00:42:27,364 Ayo, mari kita lihat. 511 00:42:33,445 --> 00:42:35,310 Ya bagus sekali! 512 00:42:35,514 --> 00:42:38,278 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu! 513 00:42:39,385 --> 00:42:40,443 Maukah kau menikah denganku? 514 00:42:42,288 --> 00:42:44,279 Ya! 515 00:42:59,338 --> 00:43:00,362 Joey? 516 00:43:03,342 --> 00:43:04,366 Joey! 517 00:43:04,510 --> 00:43:06,239 Joey! 518 00:43:06,445 --> 00:43:07,469 Joey! 519 00:43:08,380 --> 00:43:09,438 Joey! 520 00:43:34,540 --> 00:43:38,374 [MENANGIS] 521 00:43:40,279 --> 00:43:44,340 Sihir? Cinta? Tak satu pun dari hal itu adalah nyata. 522 00:43:44,450 --> 00:43:45,474 Bagaimana kau bisa begitu bodoh? 523 00:43:48,420 --> 00:43:50,479 Bagaimana bisa kau membiarkan dirimu untuk percaya ... 524 00:43:50,522 --> 00:43:54,219 Soal apa yang kau selalu tahu itu hanya kebohongan yang indah? 525 00:43:58,430 --> 00:43:59,522 Ini bukan bohong. 526 00:44:02,234 --> 00:44:06,466 Mereka mungkin telah berbohong kepada kita, tapi cinta yang kita rasakan untuk mereka, 527 00:44:07,506 --> 00:44:11,374 cinta yang kita berikan pada mereka, itu benar. 528 00:44:12,311 --> 00:44:13,437 Itulah mengapa sakit. 529 00:44:16,548 --> 00:44:21,451 Dan itulah mengapa kita belajar untuk menghargai yang berikutnya yang datang pada kita. 530 00:44:31,263 --> 00:44:32,423 Bagaimana kau bisa tahu itu? 531 00:44:33,432 --> 00:44:35,491 Aku berjalan kedalam dan melihat mereka berhubungan seks. 532 00:44:36,301 --> 00:44:39,270 Maaf. aku yakin itu sangat sakit. 533 00:44:39,471 --> 00:44:41,462 Ya, itu menyakitkan. 534 00:44:42,307 --> 00:44:44,400 Tapi apa yang lebih sakit adalah melihat itu setiap hari, 535 00:44:44,443 --> 00:44:47,503 dan berpura-pura menyukainya di depan kamera, untuk para fans? 536 00:44:48,414 --> 00:44:50,507 Kau seorang aktor? 537 00:44:51,450 --> 00:44:56,285 Ya, dan aku terjebak bermain jadi pangeran untuk mantanku! 538 00:44:57,423 --> 00:45:00,449 Apakah itu alasan mengapa kau ingin keluar dari pekerjaanmu? 539 00:45:01,393 --> 00:45:06,228 Ya, dia adalah alasan besar kenapa aku tidak senang lagi. 540 00:45:08,500 --> 00:45:11,333 kau bertanya apakah aku percaya dalam mimpi menjadi kenyataan. 541 00:45:12,471 --> 00:45:16,373 Aku kira, jika itu ditakdirkan untuk kau, itu akan menjadi kenyataan. 542 00:45:17,443 --> 00:45:20,310 Bagaimana kau tahu jika itu ditakdirkan untuk kau? 543 00:45:21,246 --> 00:45:25,342 aku kira kau tidak akan bermimpi kalau bukan takdirmu. 544 00:45:26,318 --> 00:45:29,481 Dan menjadi seorang aktor adalah satu-satunya hal yang aku pernah mimpikan! 545 00:45:31,323 --> 00:45:33,257 Maka itu jangan berhenti! 546 00:45:33,325 --> 00:45:36,522 kau akan membiarkan beberapa mantan pacar menjadi alasan untuk berhenti dari pekerjaan yang kau sukai? 547 00:45:42,468 --> 00:45:44,299 Begini saja. 548 00:45:45,370 --> 00:45:47,270 Aku akan membalap kesana. 549 00:45:48,474 --> 00:45:53,275 Jika aku menang, aku akan berhenti berakting dan tinggal di sini. 550 00:45:53,445 --> 00:45:55,276 Jika kau menang, 551 00:45:56,381 --> 00:45:59,350 Aku akan terbang kembali ke Thailand. Ya? 552 00:46:02,321 --> 00:46:03,310 Tentu! 553 00:46:03,489 --> 00:46:05,252 Siap? 554 00:46:05,390 --> 00:46:08,416 Satu. Dua. Tiga! 555 00:46:11,430 --> 00:46:12,362 [TERTAWA] 556 00:46:14,466 --> 00:46:18,368 '' IKUTILAH TAKDIRMU'' 557 00:46:24,309 --> 00:46:27,301 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 558 00:46:27,513 --> 00:46:29,481 Mengapa kau ingin bertemu aku di sini? 559 00:46:30,415 --> 00:46:32,246 Ada urusan yang belum selesai. 560 00:46:36,321 --> 00:46:37,310 Marcus, jangan! 561 00:46:40,492 --> 00:46:41,459 Ayo! 562 00:46:48,433 --> 00:46:52,267 Hai, aku Marcus. aku ingin mengucapkan terima kasih. 563 00:46:52,471 --> 00:46:53,403 Terima kasih padaku? 564 00:46:53,505 --> 00:46:55,473 Terima kasih karena sudah mematahkan hati Joey. 565 00:46:57,376 --> 00:46:59,276 Maaf, kau siapa? 566 00:46:59,311 --> 00:47:02,280 - Marvin... - Aku? Aku pacarnya. 567 00:47:04,383 --> 00:47:08,479 Rasa sakit yang sudah kau berikan pada Joey membuat dia lebih cantik di mataku. 568 00:47:11,456 --> 00:47:13,390 Dan itu membuat aku ingin lebih mencintai dia. 569 00:47:17,496 --> 00:47:19,396 Mencintai dia dengan cara yang kau tak akan pernah bisa. 570 00:47:21,533 --> 00:47:24,263 Mencintai dia dengan cara yang seharusnya. 571 00:47:28,340 --> 00:47:30,433 Selamat untuk pernikahanmu yang akan datang. 572 00:47:31,410 --> 00:47:33,275 Kalian pantas untuk satu sama lain. 573 00:47:34,346 --> 00:47:35,438 Ayo pergi, sayang. 574 00:47:42,387 --> 00:47:44,446 Tuhan memberkatimu. Marcus. 575 00:47:46,491 --> 00:47:48,459 Dah, Marcus. 576 00:47:51,396 --> 00:47:52,454 Jadi anak baik, Marcus. 577 00:47:53,298 --> 00:47:54,265 Oke. 578 00:47:59,304 --> 00:48:00,396 Aku bawakan tasmu. 579 00:48:05,344 --> 00:48:07,312 - Marcus. - Ya? 580 00:48:07,379 --> 00:48:09,472 Terima kasih sudah membuat sahabatku tersenyum lagi. 581 00:48:10,349 --> 00:48:11,475 Dia membuat aku tersenyum juga. 582 00:48:29,301 --> 00:48:30,359 Nanti saja. 583 00:48:33,272 --> 00:48:34,261 Ketika kau sampai di rumah. 584 00:48:36,341 --> 00:48:38,332 Terima kasih untuk apa yang kau lakukan pagi ini. 585 00:48:39,444 --> 00:48:40,433 Kau tahu? 586 00:48:41,313 --> 00:48:42,337 Akting-mu sangat bagus! 587 00:48:42,481 --> 00:48:46,281 Kau hampir saja membujuk aku kalau kau pacarku. 588 00:48:47,519 --> 00:48:49,350 Dan bahwa kau mencintai aku. 589 00:48:51,323 --> 00:48:53,416 Kau yakin itu semua hanya akting? 590 00:48:55,427 --> 00:48:57,418 Itu kata-kata dari salah satu film-mu, kan? 591 00:49:06,371 --> 00:49:07,429 Aku harus pergi. 592 00:49:11,443 --> 00:49:13,308 Jaga dirimu baik-baik. 593 00:49:23,522 --> 00:49:25,319 Ikutlah denganku. 594 00:49:36,335 --> 00:49:38,326 Biarpun hanya untuk beberapa hari. 595 00:49:44,309 --> 00:49:45,401 Ketika aku sampai disana, 596 00:49:45,544 --> 00:49:50,447 Aku akan mencari gereja dan aku akan berdoa pada Tuhan agar kau datang ke Thailand. 597 00:50:10,502 --> 00:50:12,265 Perhatian! 598 00:50:38,296 --> 00:50:41,527 Sangat mudah bagimu untuk menyuruh orang lain untuk mengikuti hati mereka... 599 00:50:42,300 --> 00:50:44,291 tapi kau tak bisa mengambil nasihatmu sendiri. 600 00:50:44,436 --> 00:50:45,460 Apa? 601 00:50:47,339 --> 00:50:50,399 Apa kau akan punya pacar lagi? 602 00:50:51,276 --> 00:50:54,211 Kau mau berakhir seperti kado di rumahmu? 603 00:50:54,312 --> 00:50:58,442 Umm, berdebu dan jelek? 604 00:50:59,451 --> 00:51:07,381 Masalahmu adalah kau selalu membiarkan imajinasi mengendalikanmu. 605 00:51:08,326 --> 00:51:09,384 Apa maksudmu? 606 00:51:10,295 --> 00:51:13,458 Kau bahkan belum mencoba dan kau sudah berpikir akan gagal. 607 00:51:14,299 --> 00:51:15,493 Itu benar. 608 00:51:16,301 --> 00:51:19,361 Kau mengakhiri sesuatu yang bahkan belum dimulai. 609 00:51:22,541 --> 00:51:29,276 Nak, kau tak bisa membiarkan ketakutan akan terluka mengendalikan hatimu. 610 00:51:29,281 --> 00:51:33,411 Kalau kau begitu, tak akan ada ruang untuk cinta. 611 00:51:34,319 --> 00:51:36,378 Tak akan juga ada ruang untuk kesenangan. 612 00:51:37,456 --> 00:51:44,259 Kau harus memilih untuk mencintai lagi. Memilih untuk bahagia, Joey! 613 00:51:49,434 --> 00:51:53,495 Joey, ada pelanggan yang mencarimu. 614 00:51:56,441 --> 00:52:00,377 Kue mangkuk ini tidak terasa sedih lagi. 615 00:52:01,346 --> 00:52:03,280 Marcus! 616 00:52:06,318 --> 00:52:10,516 Mereka terlihat senang bertemu aku. Apa kau tak senang bertemu aku? 617 00:52:11,256 --> 00:52:12,382 Kenapa kau masih disini? 618 00:52:13,325 --> 00:52:16,385 Kue mangkuk-mu bilang padaku untuk mengikuti hatiku. 619 00:52:26,538 --> 00:52:31,271 Dan hatiku mengantar aku kesini kepada kau. 620 00:52:36,414 --> 00:52:39,383 Aku tak mau hanya berpura-pura jadi pacarmu. 621 00:52:41,286 --> 00:52:45,245 Apa yang aku mau adalah menjadi pacarmu yang sesungguhnya. 622 00:52:54,499 --> 00:52:56,433 Aku mau menciummu sekarang. 623 00:53:03,341 --> 00:53:04,433 Tapi aku tak akan, 624 00:53:10,482 --> 00:53:14,475 sampai kau bilang padaku kalau kau mau jadi pacarku. 625 00:53:25,463 --> 00:53:29,422 Tolong jadi pacarnya, pacar kue mangkuk-nya yang senang! 626 00:53:33,438 --> 00:53:34,405 Uh-huh. 627 00:53:35,307 --> 00:53:38,276 Uh-huh? Apa itu uh-huh? 628 00:53:38,343 --> 00:53:42,370 Ya. Sudah jelas iya! 629 00:54:06,471 --> 00:54:10,271 Baiklah. Dia ada di Filipina. 630 00:54:15,480 --> 00:54:19,280 Di ulang tahun-ku yang kelima, ibuku membawa aku kesini. 631 00:54:19,384 --> 00:54:22,353 Itu pertama dan terakhir kalinya kami bersama. 632 00:54:23,255 --> 00:54:25,416 aku, ibuku dan ayahku. 633 00:54:26,291 --> 00:54:32,321 Ibuku bilang kita harus merelakan ayahku pergi karena dia diciptakan untuk hal yang lebih besar. 634 00:54:33,465 --> 00:54:38,300 Tumbuh besar. Aku merasa alasan dia pergi meninggalkan kami adalah karena... 635 00:54:38,470 --> 00:54:43,430 kami tak cukup baik untuknya, dia tak mau kami. 636 00:54:44,409 --> 00:54:46,502 Mungkin, dia hanya tidak menyayangi aku. 637 00:54:49,281 --> 00:54:51,306 Dan kau tak pernah melihat dia setelah itu? 638 00:54:53,418 --> 00:54:55,443 Aku kadang melihat dia. 639 00:54:56,388 --> 00:54:58,356 Tapi aku tak bisa memanggil dia ayah. 640 00:54:59,524 --> 00:55:07,260 Tapi aku bisa memanggil dia walikota, sebelum kongres. 641 00:55:09,367 --> 00:55:10,493 Sekarang gubernur. 642 00:55:12,404 --> 00:55:14,235 Gubernur? 643 00:55:16,508 --> 00:55:18,476 Dia dan ibuku punya hubungan. 644 00:55:20,345 --> 00:55:23,405 Aku adalah anak gelap yang tak seorang-pun boleh tahu. 645 00:55:33,491 --> 00:55:35,322 Aku turut menyesal. 646 00:55:42,367 --> 00:55:45,495 Aku tak bisa membayangkan menyimpan kau sebagai rahasia. 647 00:55:46,471 --> 00:55:54,469 Kau terlalu baik, terlalu cantik, terlalu hebat untuk dijadikan rahasia. 648 00:55:58,316 --> 00:56:00,375 Apa itu kata-kata lain dari film-mu? 649 00:56:00,485 --> 00:56:02,248 Tentu saja tidak! 650 00:56:04,289 --> 00:56:08,487 Butuh setahun untuk Marvin sebelum aku setuju untuk jadi pacarnya. 651 00:56:09,361 --> 00:56:17,291 Aku baru mengenalmu selama seminggu dan aku sudah jatuh hati padamu. 652 00:56:19,337 --> 00:56:20,429 Aku mencintaimu. 653 00:56:22,374 --> 00:56:24,308 Aku juga mencintaimu. 654 00:56:42,327 --> 00:56:44,295 Bahkan jika mereka dengan orang lain, 655 00:56:44,329 --> 00:56:46,490 kami masih berharap kalau John Lloyd dan Bea... 656 00:56:47,298 --> 00:56:48,424 tetap bersama akhirnya dan terus begitu selama-lamanya. 657 00:56:48,466 --> 00:56:51,435 Kau bilang, mereka tak pernah punya hubungan? Sekalipun? 658 00:56:52,337 --> 00:56:53,463 Mereka tak pernah mengakuinya. 659 00:56:53,538 --> 00:56:58,305 Tapi kau tahu setiap kali mereka melihat mata satu sama lain, mereka terlhat jatuh cinta. 660 00:56:58,376 --> 00:56:59,468 Itu akting yang bagus. 661 00:57:01,312 --> 00:57:03,280 Dan kau? Kau juga sedang berakting sekarang! 662 00:57:03,314 --> 00:57:07,250 - Tidak! - Ayolah, mengaku saja! Ayo! 663 00:57:11,489 --> 00:57:13,286 Marcus! 664 00:57:20,432 --> 00:57:24,300 Kalau aku bilang padamu kemana aku akan pergi, kau pasti tak akan mengijinkan aku. 665 00:57:25,503 --> 00:57:27,368 Ya, karena pekerjaanmu yang\ menjadi taruhannya. 666 00:57:27,539 --> 00:57:29,336 Karena pekerjaan Lalita juga dipertaruhkan. 667 00:57:29,441 --> 00:57:32,467 Dia juga menanda-tangani kontrak itu! Dia juga akan dituntut. 668 00:57:37,248 --> 00:57:38,476 Dan bagaimana jika ada yang mengenalimu? 669 00:57:39,284 --> 00:57:42,481 Dan produser tahu kau tak benar-benar sakit? 670 00:57:44,422 --> 00:57:47,255 Tak ada yang tahu aku disini. 671 00:57:47,492 --> 00:57:49,392 Itulah kenapa aku pilih tempat ini. 672 00:57:55,500 --> 00:57:57,331 Kemasi barang-barangmu 673 00:57:59,270 --> 00:58:00,498 Kita pergi besok pagi. 674 00:58:03,308 --> 00:58:05,401 Aku tak akan pergi kecuali Joey ikut aku. 675 00:58:10,315 --> 00:58:12,340 Kita akan langsung kembali untuk konferensi pers. 676 00:58:12,383 --> 00:58:16,410 Setelah itu, kau harus menelpon Sririta, produser dan direktur. 677 00:58:17,288 --> 00:58:24,353 Sewaktu pers menanyakan hubunganmu dengan Sririta kau akan jawab mereka dengan... 678 00:58:24,462 --> 00:58:26,259 Aku sudah melanjutkan hidup. 679 00:58:26,331 --> 00:58:29,266 Tidak! Tidak, kau mau kehilangan simpati penggemarmu? 680 00:58:29,400 --> 00:58:31,493 Aku sudah punya pacar, dia ada disini. 681 00:58:32,303 --> 00:58:35,238 Tapi dia tak akan ikut acaranya. Dia tinggal di mobil. 682 00:58:35,373 --> 00:58:37,432 Aku tak bisa meninggalkan Joey di mobil, bu. 683 00:58:38,276 --> 00:58:40,335 Kau tahu segila apa penggemarmu. 684 00:58:40,445 --> 00:58:43,414 Ini untuk kebaikannya kalau dia tetap disana. 685 00:58:50,355 --> 00:58:52,380 Joey, aku mau kau ikut denganku. 686 00:58:52,490 --> 00:58:54,390 Tidak, tidak! 687 00:58:56,528 --> 00:58:58,462 Ayo! 688 00:58:58,530 --> 00:58:59,497 Ayo kita pergi! 689 00:59:01,432 --> 00:59:03,457 Tak apa. Aku akan tetap disini. 690 00:59:04,269 --> 00:59:06,430 Kau yakin? Aku tak mau meninggalkanmu. 691 00:59:06,504 --> 00:59:08,267 Tak apa. 692 00:59:08,339 --> 00:59:09,328 Marcus! 693 00:59:10,341 --> 00:59:11,330 Pergi! 694 00:59:13,444 --> 00:59:14,433 Semoga sukses. 695 00:59:25,290 --> 00:59:26,416 Apa selalu seperti ini? 696 00:59:26,457 --> 00:59:29,426 - Jangan pakai Inggris! - Maaf. 697 00:59:30,261 --> 00:59:35,221 Bersiaplah untuk Marcus Hanson dan Sririta Taylor! 698 00:59:42,307 --> 00:59:44,332 Bagus sekali kau muncul. 699 00:59:47,278 --> 00:59:48,472 Kau terlihat tampan. 700 00:59:51,349 --> 00:59:53,374 Aku tak bisa bilang hal yang sama padamu. 701 01:00:02,393 --> 01:00:05,385 Mereka punya semacam sihir di antara mereka. 702 01:00:05,496 --> 01:00:11,332 Aku rasa itu akan terus terlihat sampai mereka berumur 80. 703 01:00:12,270 --> 01:00:14,329 Aku bisa merasakan sihirnya sekarang. 704 01:00:14,405 --> 01:00:15,337 Apa kau bisa merasakannya? 705 01:00:15,373 --> 01:00:18,240 Aku bisa merasakannya. Kau bisa merasakannya? 706 01:00:19,410 --> 01:00:21,207 Tentu! 707 01:00:26,351 --> 01:00:28,478 Marcus, apa kau sedang mengencani seseorang sekarang? 708 01:00:29,487 --> 01:00:32,456 Bagaimana dia bisa? Dia masih jatuh cinta padaku. 709 01:00:35,426 --> 01:00:37,485 Aku dengar kau yang masih jatuh cinta padaku. 710 01:00:43,401 --> 01:00:46,302 Ya, aku rasa juga begitu... 711 01:00:54,412 --> 01:00:59,281 Permisi, permisi. Kau tahu dimana toiletnya? 712 01:00:59,317 --> 01:01:01,251 Tidak, tidak, tidak! Jangan pakai Inggris. 713 01:01:02,387 --> 01:01:03,479 Baiklah, aku akan bicara dengan bahasa Filipina kalau begitu. 714 01:01:03,521 --> 01:01:06,422 Kalau Marcus datang, bisa kau beritahu dia aku baru saja pergi ke toilet, oke? 715 01:01:06,524 --> 01:01:09,459 Tidak, tidak, tidak. Oke. 716 01:01:11,295 --> 01:01:14,321 Wanita gila. Dia tak tahu dia akan mendapat masalah seperti apa. 717 01:01:14,532 --> 01:01:18,263 Apa kau rindu bekerja bareng? 718 01:01:19,237 --> 01:01:21,467 Ya. Aku tak tahu kalau dia. 719 01:01:22,306 --> 01:01:26,436 Aku harap kau rindu bekerja dengan aku. 720 01:01:27,278 --> 01:01:29,439 Tentu. Selalu menyenangkan bekerja bersama dia. 721 01:01:30,381 --> 01:01:33,316 Ah, kau kangen padaku! 722 01:01:33,384 --> 01:01:36,319 Kalau begitu itu berarti kau masih jatuh cinta padaku. 723 01:01:52,270 --> 01:01:54,465 Maaf. Maafkan aku. 724 01:01:56,374 --> 01:01:58,342 Tunggu! Tunggu disana! 725 01:01:59,510 --> 01:02:01,478 Aku punya pertanyaan untuk wanita itu! 726 01:02:08,286 --> 01:02:11,449 Wanita dengan rambut panjang dan mata yang sangat cantik. 727 01:02:18,362 --> 01:02:20,489 Rambut panjang? Itu aku! Ya Tuhanku, Marcus! Ya Tuhan. 728 01:02:21,232 --> 01:02:22,256 Tunggu! Jangan pergi! 729 01:02:25,336 --> 01:02:26,462 Siapa itu? 730 01:02:30,308 --> 01:02:32,299 - Jangan bilang wanita itu! - Apa? Tak mungkin! 731 01:02:32,443 --> 01:02:34,308 Apa yang dia lakukan? 732 01:02:34,479 --> 01:02:36,344 Apa yang kau lakukan disini? 733 01:02:40,518 --> 01:02:43,510 Aku mencari toilet. 734 01:02:46,324 --> 01:02:48,349 Toiletnya tak ada disini. 735 01:02:49,427 --> 01:02:50,451 Aku tahu. 736 01:02:51,362 --> 01:02:54,331 Apa kau yakin kau mencari toilet, bukan pacarmu? 737 01:02:55,500 --> 01:02:59,436 Karena kalau kau mencari dia, aku tahu dimana dia. 738 01:03:02,406 --> 01:03:03,395 Disini. 739 01:03:08,513 --> 01:03:11,277 - Apa-apaan? Dia mencium tangannya! - Tunggu! Bagaimana dengan Sririta? 740 01:03:16,454 --> 01:03:17,512 Kau tak apa? 741 01:03:18,422 --> 01:03:22,449 Aku sangat ingin buang air kecil tapi kau melakukan ini dan tiba-tiba aku tak mau buang air 742 01:03:23,294 --> 01:03:24,454 - Apa? - Bisa aku pergi sekarang? 743 01:03:25,463 --> 01:03:28,364 Oke, ayo kita pergi. Ayo! 744 01:03:37,475 --> 01:03:41,309 Apa benar dia merayu kau dengan musik rap? 745 01:03:41,345 --> 01:03:42,369 Ya! 746 01:03:43,514 --> 01:03:46,244 Aww. aku mau melihat itu! Lakukan lagi! 747 01:03:46,317 --> 01:03:47,443 - Ya, tolong. - Tidak! 748 01:03:48,352 --> 01:03:51,515 Sudah cukup buruk kau menunjukkan padanya foto aku mengenakan baju superhero. 749 01:03:52,290 --> 01:03:53,348 Aku terlihat bodoh! 750 01:03:53,424 --> 01:03:55,392 Tidak, sebenarnya kau terlihat lucu. 751 01:03:55,459 --> 01:03:57,290 Dia sangat lucu disini! 752 01:03:57,428 --> 01:04:00,363 Permisi, aku mau pergi ke toilet dan saat aku kembali, 753 01:04:00,431 --> 01:04:02,456 kau akan menunjukkan Peter bagaimana kau melakukan rap-nya, oke? 754 01:04:02,500 --> 01:04:04,229 Tidak! 755 01:04:04,368 --> 01:04:05,335 Permisi. 756 01:04:05,436 --> 01:04:07,404 - Aku tak akan melakukan itu. - Terima kasih. 757 01:04:07,471 --> 01:04:08,529 Aku akan menunjukkan padamu dimana toilet-nya. 758 01:04:09,273 --> 01:04:10,262 - Lakukan! - Tidak! 759 01:04:12,510 --> 01:04:15,377 Kau terlihat berbeda! 760 01:04:17,281 --> 01:04:18,407 Aku merasa berbeda. 761 01:04:19,550 --> 01:04:22,348 Aku sebenarnya tak sabar untuk bekerja lagi. 762 01:04:22,520 --> 01:04:25,489 Walaupun kau harus bekerja dengan Sririta? 763 01:04:29,360 --> 01:04:32,352 Aku melihat bagaimana Joey mencintai apa yang dia lakukan. 764 01:04:33,464 --> 01:04:35,398 Dan itu memberiku inspirasi. 765 01:04:38,402 --> 01:04:39,426 Dan dia benar. 766 01:04:39,537 --> 01:04:44,338 Sririta tak boleh jadi alasan yang membuat aku menyerah akan pekerjaan yang aku cintai. 767 01:04:46,410 --> 01:04:49,379 Produser berpikir kau sudah melakukan sabotase pada konferensi pers. 768 01:04:49,447 --> 01:04:53,315 Kalau film-mu belum meledak kau tak boleh bilang tentang Joey pada penggemarmu! 769 01:04:54,318 --> 01:04:55,376 Tinggalkan kami sendiri. 770 01:05:12,436 --> 01:05:15,303 Kami mendapatkan audisi untuk kau dengan sutradara Amerika. 771 01:05:19,277 --> 01:05:22,508 Benarkah? Wow! 772 01:05:23,247 --> 01:05:27,445 - Ya. - Wow! Wow! 773 01:05:35,393 --> 01:05:40,296 Bu, ingat bagaimana ayah mengajari aku untuk mengikat mimpiku pada sebuah balon? 774 01:05:40,498 --> 01:05:42,329 Itu benar-benar terjadi! 775 01:05:46,470 --> 01:05:48,495 Kau masih mau melakukan ini, Marcus? 776 01:05:50,474 --> 01:05:52,465 Atau kau mau menyerah atas semua ini? 777 01:05:56,514 --> 01:05:58,243 Apa maksudmu? 778 01:06:16,300 --> 01:06:18,359 Apa kau meminta aku untuk menyerah tentang Joey? 779 01:06:27,411 --> 01:06:31,245 Aku meminta kau untuk menangani pekerjaanmu lebih serius, Marcus. 780 01:06:33,284 --> 01:06:34,444 Kau tak bisa memiliki semuanya. 781 01:06:37,521 --> 01:06:41,252 Aku kagum pada bagaimana Maarcus bisa menangis bila diperintahkan. 782 01:06:41,325 --> 01:06:45,284 Dan saat dia mulai menangis, semua kru mulai menangis! 783 01:06:45,363 --> 01:06:49,390 Bahkan para teknisi yang kasar dan pengarah kamera juga menangis! 784 01:06:50,234 --> 01:06:52,225 Oh, dia sudah disini. 785 01:06:52,503 --> 01:06:54,300 Hai, Marcus! 786 01:06:55,439 --> 01:06:57,373 - Sudah berapa lama kau disini? - Tidak. 787 01:06:59,276 --> 01:07:02,439 Sangat banyak cupcake! Siapa yang akan makan itu semua? 788 01:07:02,513 --> 01:07:05,243 Teman kerja kau! Apa ini cukup? 789 01:07:05,282 --> 01:07:06,442 Berapa banyak orang yang akan ada dalam perekaman? 790 01:07:07,351 --> 01:07:10,252 Seratus? Atau mungkin seratus lima puluh? 791 01:07:10,321 --> 01:07:13,484 Oh, ini tidak cukup! Aku akan membuat lebih banyak lagi, baik? 792 01:07:14,458 --> 01:07:18,292 Saat kau katakan padaku kau akan membawaku pada tempat syuting kamu 793 01:07:18,329 --> 01:07:20,422 Ini akan menjadi pertama kali aku untuk melihat syuting. 794 01:07:21,265 --> 01:07:23,529 Aku selalu penasaran tentang bagaimana berlangsung dalam syuting. 795 01:07:24,268 --> 01:07:26,236 dan aku bersemangat untuk melihat bagaimana kau lakukan pekerjaanmu! 796 01:07:26,537 --> 01:07:28,232 Joe? 797 01:07:28,372 --> 01:07:30,272 Berapa lama perekaman kau dibutuhkan? 798 01:07:30,441 --> 01:07:31,339 Joe? 799 01:07:31,442 --> 01:07:33,342 Joey, aku tidak bisa membawa kau ke tempat syuting besok. 800 01:07:38,382 --> 01:07:42,409 Hari pertama dalam syuting film biasanya sangat stres, kau tahu.. 801 01:07:44,388 --> 01:07:48,290 Kulihat. Ini oke. Aku mengerti. 802 01:07:48,392 --> 01:07:49,416 Kau lakukan? 803 01:07:50,394 --> 01:07:54,330 Karena jika aku adalah kau, aku tidak akan sangat mengerti. 804 01:07:55,399 --> 01:07:59,426 Itu tepatnya lebih baik karena, minggu lalu, kami bersama hampir setiap hari. 805 01:07:59,470 --> 01:08:01,370 Kau mungkin muak padaku. 806 01:08:07,278 --> 01:08:07,505 Terima kasih. 807 01:08:08,412 --> 01:08:11,313 Aku berjanji, aku akan berada dirumah untuk makan malam besok. 808 01:08:13,317 --> 01:08:15,444 Itu baik. Jinggay akan menemani aku. 809 01:08:17,488 --> 01:08:20,457 Marcus adalah artis nasional. 810 01:08:20,524 --> 01:08:21,456 Anak-anak mengidolakan dia. 811 01:08:21,525 --> 01:08:24,392 Semua orang ingin menjadi teman dia. Dia adalah terimut nasional. 812 01:08:26,430 --> 01:08:31,333 Orang-orang suka dia karena dia adalah pria tampan. 813 01:08:33,304 --> 01:08:36,467 Dia bahkan menjadi lebih terkenal saat dia berpasangan dengan Sririta. 814 01:08:37,274 --> 01:08:41,472 Mereka adalah tim nasional tercinta. Dan semua film mereka adalah hal besar. 815 01:08:44,315 --> 01:08:50,515 Dia menutupi kau saat kau menghilang dari konfrensi pers di kemarin. Baik padanya. 816 01:08:52,389 --> 01:08:54,289 Film mereka sangat romantis. 817 01:08:54,358 --> 01:08:55,484 Ini seperti kau sedang menonton film... 818 01:08:55,526 --> 01:08:58,290 - John Lloyd dan Bea? - Tepatnya! 819 01:08:58,362 --> 01:08:59,294 Kau juga penggemar dari tim cinta mereka? 820 01:08:59,363 --> 01:09:01,388 John Lloyd dan Bea selamanya! 821 01:09:01,465 --> 01:09:04,298 Aku cukup yakin bahwa itu adalah akhir bahagia kau dengan Marcus. 822 01:09:04,401 --> 01:09:07,370 Akan mengacaukan akhir bahagia orang lain. 823 01:09:07,438 --> 01:09:10,407 Aku tidak berencana mengacaukan akhir bahagia mereka. 824 01:09:10,441 --> 01:09:11,430 Penawaran damai? 825 01:09:13,277 --> 01:09:15,336 Untuk menutupi aku di kemarin. 826 01:09:25,289 --> 01:09:27,416 Kau adalah penggemar, kan? 827 01:09:27,525 --> 01:09:29,425 Jangan kau marah saat kau mendengar bahwa.. 828 01:09:29,493 --> 01:09:32,257 John Lloyd dan Bea mengencani orang lain? 829 01:09:32,296 --> 01:09:33,388 - Duduk. - Sedikit. 830 01:09:33,531 --> 01:09:37,399 Aku yakin, itu kenapa penggemar Marcus merasa. 831 01:09:41,472 --> 01:09:43,303 Ini adalah kau! 832 01:09:43,407 --> 01:09:45,272 Kau jelek! 833 01:09:45,409 --> 01:09:51,473 Bukan. Itu bukan dia! Dan jika dia jelek kemudian apa yang membuat kita? 834 01:09:52,349 --> 01:09:53,338 Apa yang dia katakan? 835 01:09:54,518 --> 01:09:58,249 Dia katakan bahwa kau imut tapi aku lebih imut. 836 01:09:58,322 --> 01:10:01,382 Tapi itu lebih baik jika kita makan ditempat lain, ayolah. 837 01:10:05,362 --> 01:10:08,263 Ini adalah Lalita. Telepon Marcus denganku sekarang. 838 01:10:08,332 --> 01:10:09,356 Dia sibuk dalam syuting adegan. 839 01:10:09,433 --> 01:10:12,231 Kami seharusnya mempunyai makan malam. 840 01:10:12,303 --> 01:10:14,430 Dia katakan padaku dia sudah selesai syuting sekarang ini. 841 01:10:15,506 --> 01:10:18,373 Baik, dia masih punya 2 adegan lagi untuk di rekam. 842 01:10:19,310 --> 01:10:22,370 Oke, jam berapa kau pikir dia akan selesai? 843 01:10:24,381 --> 01:10:26,281 Kita sedang syuting sekarang, aku harus pergi! 844 01:10:26,350 --> 01:10:29,376 Tolong katakan padanya... Halo? 845 01:11:40,257 --> 01:11:43,385 Maafkan aku. Aku tidak menjaga janji aku. 846 01:11:45,262 --> 01:11:46,524 Aku tidak bisa pulang. 847 01:11:58,475 --> 01:12:01,273 Kau bisa setidaknya menghubungi atau kirim aku pesan. 848 01:12:03,314 --> 01:12:04,474 Maafkan aku tentang itu. 849 01:12:05,449 --> 01:12:09,249 Saat aku syuting film, aku kehilangan jejak waktu. 850 01:12:11,422 --> 01:12:15,290 Aku tidak melihat teleponku jadi aku bisa tetap dalam karakter. 851 01:12:17,428 --> 01:12:20,363 Maafkan aku, Joey, maafkan aku. 852 01:12:26,303 --> 01:12:29,431 Aku minta maaf, aku tidak tahu untuk dalam suasana buruk. 853 01:12:31,475 --> 01:12:33,340 Bagaimana kau? Bagaimana hari kau? 854 01:12:36,280 --> 01:12:37,372 Itu baik. 855 01:12:37,481 --> 01:12:42,316 Tepatnya, aku bersenang-senang. Bahkan dengan semua adengan dengan Sririta. 856 01:12:46,323 --> 01:12:48,314 Kau benar-benar bagus menjadi pangeran tampan. 857 01:12:48,492 --> 01:12:50,426 Aku penggemar kau dan Sririta. 858 01:12:51,428 --> 01:12:53,293 Kau berdua berciuman sangat bergairah. 859 01:12:53,430 --> 01:12:54,419 Joey! 860 01:12:55,399 --> 01:12:57,458 Aku tahu ini bagian dari pekerjaanmu. 861 01:12:58,535 --> 01:13:00,469 Ini semua berpura-pura. 862 01:13:01,305 --> 01:13:04,365 Tapi sepanjang waktu kau bersama, kau akan suka dia. 863 01:13:04,508 --> 01:13:06,339 Itu bukan berpura-pura. 864 01:13:06,543 --> 01:13:08,511 Itu kenapa semua ciuman sangat asli. 865 01:13:12,449 --> 01:13:15,418 Itu oke. Aku tahu itu berbeda sekarang. 866 01:13:16,387 --> 01:13:17,376 Ya. ini. 867 01:13:18,255 --> 01:13:20,246 Dari saat pertama kita berciuman, 868 01:13:20,357 --> 01:13:24,350 semua ciuman asli aku sudah dipesan hanya untukmu. 869 01:13:27,297 --> 01:13:28,423 Aku merindukan kau. 870 01:13:30,434 --> 01:13:35,235 Aku akan meminta maaf untukmu. Aku membawa kau ke syuting besok. 871 01:13:59,363 --> 01:14:02,457 - Aku hanya menunggu disana. - Tidak, ayolah. 872 01:14:18,282 --> 01:14:19,340 kau ke sana. 873 01:14:30,294 --> 01:14:34,526 Mitr? Dimana kau berada? Datang ke Syuting! Sekarang! 874 01:14:38,368 --> 01:14:42,361 Itu hanya aku bisa kembalikan waktu. Dan mengulangi semua kesalahanku. 875 01:14:45,476 --> 01:14:48,502 Hentikan! Cium pada bibir, cium pada bibir! 876 01:15:08,263 --> 01:15:10,493 Kau benci itu juga, kan? 877 01:15:13,502 --> 01:15:15,402 Perhatikan mereka berciuman? 878 01:15:16,505 --> 01:15:17,494 Aku Mitr. 879 01:15:18,440 --> 01:15:20,271 Aku tahu siapa kau. 880 01:15:20,475 --> 01:15:23,444 Aku senang kau bertemu Marcus dan sekarang kau bersama. 881 01:15:24,412 --> 01:15:27,313 Membuat kau merasa kurang bersalah tentang apa yang kau lakukan padanya. 882 01:15:27,549 --> 01:15:28,516 Tidak. 883 01:15:29,317 --> 01:15:33,413 Setidaknya sekarang, aku tidak sendirian dan menjadi orang jahat... 884 01:15:34,389 --> 01:15:37,381 Dalam cerita cinta Marcus-Sririta. 885 01:15:38,293 --> 01:15:39,453 Selamat datang pada klub. 886 01:15:46,301 --> 01:15:47,393 Apa yang mereka katakan? 887 01:15:47,469 --> 01:15:50,495 Dan tolong katakan padaku kebenaran karena Marcus dan Jinggay, 888 01:15:51,273 --> 01:15:53,332 mencoba untuk menghibur perasaanku sepanjang waktu. 889 01:15:53,408 --> 01:15:55,273 Apa kau benar-benar ingin tahu? 890 01:15:57,312 --> 01:16:03,444 Mereka katakan kita berdua jelek dan kita milik neraka bersama. 891 01:16:07,289 --> 01:16:08,483 Aku tidak peduli tentang kalian! 892 01:16:09,291 --> 01:16:13,421 Dia cinta aku! Aku! Aku! Aku! Dan bukan karena idola berwajah 2 kau! 893 01:16:13,461 --> 01:16:18,262 Jadi maaf karena dia mencintai aku! Dia mencintai aku! Aku! 894 01:16:18,333 --> 01:16:21,302 Dan aku cinta dia! Aku cinta dia! Aku cinta dia! 895 01:16:24,239 --> 01:16:25,297 Bisa aku lakukan itu? 896 01:16:25,473 --> 01:16:30,240 - Ayolah. Katakan, ''Aku bajingan!'' - Aku bajingan! 897 01:16:30,312 --> 01:16:34,373 - Tapi dia cinta aku! Aku, aku, aku! - Tapi dia cinta aku! Aku, aku, aku! 898 01:16:40,388 --> 01:16:42,322 Kau benar-benar cinta Sririta, kan? 899 01:16:42,357 --> 01:16:46,453 Ya, aku benar-benar cinta dia karena dia membuatku tersenyum, 900 01:16:46,528 --> 01:16:48,291 Dia membuatku bahagia. 901 01:16:49,497 --> 01:16:50,361 Hei! 902 01:16:51,366 --> 01:16:53,391 Dia buat aku tertawa! Setiap kali kami bicara! 903 01:16:53,535 --> 01:16:54,502 Menjauh dari dia! 904 01:16:55,437 --> 01:16:56,369 Mitr! 905 01:16:59,374 --> 01:17:01,501 - Apa masalahmu? - Kau adalah masalah? 906 01:17:02,410 --> 01:17:04,241 Menjauh dari pacarku! 907 01:17:07,482 --> 01:17:11,282 Apa aku sadar kau perlu film ini lebih daripada Sririta perlu? 908 01:17:11,486 --> 01:17:15,252 2 film kau tanpa Sririta turun! 909 01:17:15,457 --> 01:17:20,224 Kau perlu ini! Direktur sangat marah. 910 01:17:20,328 --> 01:17:23,354 Dia mengancam untuk keluar! 911 01:17:23,365 --> 01:17:24,423 Apa? 912 01:17:25,300 --> 01:17:30,328 Produser menyakinkan dia untuk tinggal tapi Mitr dan Joey di larang dari tempat. 913 01:17:31,239 --> 01:17:35,232 Marcus, apa yang merasuki kau untuk membawa dia ke tempat syuting? 914 01:17:35,477 --> 01:17:37,308 Aku cinta dia! 915 01:17:37,512 --> 01:17:41,346 - Dan aku ingin dia berada denganku. - Dengan dia? 916 01:17:41,449 --> 01:17:43,474 Kau pikir itu alasan bagus untuk membawa dia ke syuting? 917 01:17:44,252 --> 01:17:47,449 Itu karir kau yang kita bicarakan. 918 01:17:49,290 --> 01:17:50,382 Selamat malam, bu. 919 01:17:53,294 --> 01:17:55,421 Puteraku membuang masa depannya karena kau. 920 01:17:55,497 --> 01:17:58,261 Maaf, aku tidak mengerti. 921 01:17:59,367 --> 01:18:01,358 Kau benar-benar tidak mengerti. 922 01:18:07,342 --> 01:18:09,207 Ibumu benar. 923 01:18:09,477 --> 01:18:11,468 Kau butuh fokus dalam karir kau. 924 01:18:15,316 --> 01:18:17,341 - Aku tidak ingin menjadi beban untukmu. - Aku tidak ingin menyakiti kau. 925 01:18:21,523 --> 01:18:23,491 Kau benar perlu untuk fokus. 926 01:18:30,365 --> 01:18:31,423 Terima kasih. 927 01:18:36,337 --> 01:18:41,274 Pada selasa, kau punya rapat 9.00 AM dengan sponsor baju kemudian kembali untuk syuting. 928 01:18:41,476 --> 01:18:45,344 Pada selasa, kita punya rapat 9.00 dengan Happy Cola kemudian 1.00 Pm, acara klub. 929 01:18:45,413 --> 01:18:47,381 Bisa aku punya hari kamis libur? 930 01:18:49,350 --> 01:18:52,342 Lita, aku sudah syuting untuk 6 hari terakhir. 931 01:18:52,454 --> 01:18:56,390 Marcus, kita membuat janji ini beberapa minggu lalu! 932 01:18:56,491 --> 01:18:59,324 Kita tidak bisa batalkan mereka! 933 01:18:59,360 --> 01:19:03,387 Aku tahu tapi aku sulit bertemu Joey. Aku tidak bisa bawa dia kemari. 934 01:19:04,299 --> 01:19:07,427 Aku pulang dan itu sangat larut. Dan aku meninggalkan rumah sangat pagi. 935 01:19:08,336 --> 01:19:10,304 Ini seluruh situasi tidak adil untuknya. 936 01:19:13,308 --> 01:19:16,505 Baik. Aku akan batalkan acara penggemar. 937 01:19:17,345 --> 01:19:20,371 Dan kita bisa lihat jika aku bisa pindahkan rapat Happy Cola. 938 01:19:20,482 --> 01:19:23,246 Terima kasih, Lita. 939 01:19:24,252 --> 01:19:30,452 Jangan lupa audisi dengan direktur amerika. pada juman 9.00 am. Jangan terlambat. 940 01:19:31,359 --> 01:19:33,384 Ini akan menjadi kesempatan sekali seumur hidupmu. 941 01:19:34,262 --> 01:19:35,320 Aku tahu. 942 01:19:41,402 --> 01:19:43,336 Ini adalah kuil favorit aku. 943 01:19:43,505 --> 01:19:46,235 Satu yang aku janji aku akan membawa kau. 944 01:20:07,328 --> 01:20:09,262 Dia hanya berikan kita berkat. 945 01:20:14,369 --> 01:20:18,499 Lihat, aku katakan padamu, kami tidak harus keluar kota. 946 01:20:19,274 --> 01:20:22,266 Kita bisa tetap dirumah. Kau benar-benar lelah. 947 01:20:22,410 --> 01:20:25,379 Aku baik-baik saja. Aku tidak lelah. 948 01:20:26,281 --> 01:20:27,475 Aku senang bahwa kau dengan aku. 949 01:20:29,350 --> 01:20:34,447 Aku katakan kau, kita punya hari sempurna seperti satu yang kita punya di Llocos. 950 01:20:41,229 --> 01:20:47,429 MARCUS!!! Bisa kami dapatkan foto? 951 01:20:50,538 --> 01:20:52,301 Terima kasih. 952 01:20:52,373 --> 01:20:54,341 Terima kasih sangat banyak, Marcus. 953 01:20:54,475 --> 01:20:56,272 Terima kasih. 954 01:20:59,314 --> 01:21:08,347 Saat suami aku meninggal. Aku hanya pikir aku bisa lalui hari untuk menonton filmi kau dengan Sririta 955 01:21:08,423 --> 01:21:10,323 Aku suka film kau dengan dia! 956 01:21:18,266 --> 01:21:19,426 Maafkan aku tentang itu. 957 01:21:22,303 --> 01:21:23,497 Apa yang wanita tua itu katakan? 958 01:21:24,472 --> 01:21:28,238 Dia katakan padaku bagaimana dia mencintai film aku dengan Sririta. 959 01:21:28,376 --> 01:21:31,436 Sangat banyak orang ingin kau dan Sririta bersama, kan? 960 01:21:32,513 --> 01:21:39,351 Ya, baik.. Aku akan membawa kau ke Chiang Mai pada senin. 961 01:21:40,255 --> 01:21:42,280 Tidak kau punya sesuatu dilakukan pada senin? 962 01:21:43,358 --> 01:21:48,489 Ya, hanya bertemu dengan seorang produser. 963 01:21:49,397 --> 01:21:52,332 Aku akan hanya katakan Lalita untuk jadwal ulang itu. 964 01:21:53,368 --> 01:21:57,361 Kenapa kau akan lakukan itu? Jangan batalkan rapatmu. 965 01:21:57,438 --> 01:21:59,303 Penggemar kau sudah kecewa. 966 01:21:59,374 --> 01:22:01,501 Kau tidak ingin orang yang kau temui menjadi marah juga. 967 01:22:02,410 --> 01:22:05,402 Mereka mungkin salahkan itu padaku lagi. 968 01:22:05,480 --> 01:22:10,315 Kau tahu bagaimana buruknya itu untuk orang-orang menghela, dan memutar mata mereka... 969 01:22:10,385 --> 01:22:14,344 dan menuduh aku karena aku mencintai kau? 970 01:22:14,422 --> 01:22:18,256 Apa? Pelahan! Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. 971 01:22:19,327 --> 01:22:20,419 Penggemar kau marah pada kau. 972 01:22:20,495 --> 01:22:23,396 Mereka marah padaku karena kau bisa membatalkan acara mereka hari ini. 973 01:22:24,299 --> 01:22:25,391 Tapi jika aku tidak batalkan, 974 01:22:25,466 --> 01:22:29,232 Aku tidak akan disini dengan kau dan kau akan menjadi seorang yang marah padaku. 975 01:22:29,304 --> 01:22:31,272 Aku tidak akan marah padamu, Marcus. 976 01:22:31,306 --> 01:22:32,364 Ya, benar! 977 01:22:33,241 --> 01:22:37,302 Aku lihat bagaimana terluka dan kecewanya kau setiap kali aku tidak bisa datang pada makan malam 978 01:22:37,345 --> 01:22:39,279 Atau aku meninggalkan kau sendirian dengan Jinggay. 979 01:22:39,480 --> 01:22:43,473 Aku melihat bagaimana tidak nyamannya kau saat aku bekerja dengan Sririta. 980 01:22:44,519 --> 01:22:46,453 Tentu saja aku tidak nyaman dengan itu! 981 01:22:47,288 --> 01:22:50,280 Dia adalah mantan pacarmu. Kau tahu apa? 982 01:22:50,358 --> 01:22:54,351 Saat kau dalam pertengkaran dengan Mitr aku sadar kau mungkin bukan karena dia. 983 01:22:54,429 --> 01:22:57,455 - Mungkin kau benar belum bergerak. - Apa? 984 01:22:58,333 --> 01:23:00,392 Aku meninju pria itu karena dia bajingan! 985 01:23:03,438 --> 01:23:05,497 Kau katakan kau tidak suka melihat aku dengan Sririta. 986 01:23:06,341 --> 01:23:08,332 Tapi kau ingin aku habiskan waktu dengan dia dan penggemar. 987 01:23:08,509 --> 01:23:11,273 Daripada dengan kau! 988 01:23:30,446 --> 01:23:33,415 Aku membela kau di depan ibuku! Aku tunjukan seluruh dunia aku cinta dengan kau! 989 01:23:34,283 --> 01:23:37,343 Dan kau pertanyakan apa aku belum bisa maju? 990 01:23:37,419 --> 01:23:41,412 Aku tidak punya kata dari apa yang kau katakan. Semua yang aku tahu bahwa kau marah. 991 01:23:42,291 --> 01:23:46,421 Ya, aku marah dan aku tidak dalam suasana untuk menerjemaahkan apapun yang aku katakan padamu. 992 01:24:10,419 --> 01:24:14,287 Maaf Mai tetapi kau lebih baik keluar dar isana. 993 01:24:14,390 --> 01:24:17,484 Itu adalah rumor yang menjatuhkannya. 994 01:24:18,293 --> 01:24:19,351 Itu tidak benar. 995 01:24:19,495 --> 01:24:22,259 Kita diharuskan untuk rapat dengan mereka hari ini. 996 01:24:22,331 --> 01:24:26,392 Tetapi kau tidak rapat dengan mereka hari ini, benar? 997 01:24:49,324 --> 01:24:52,259 Aku tidak ingin sedih lagi. 998 01:24:52,327 --> 01:24:55,296 Aku tidak ingin membuat wanita itu sedih lagi. 999 01:25:03,272 --> 01:25:04,330 Maaf. Maaf. 1000 01:25:11,447 --> 01:25:17,352 Aku hanya ingin kita bahagia. tidak ada masalah, hari yang sempurna. 1001 01:25:20,489 --> 01:25:22,252 Aku juga. 1002 01:25:54,523 --> 01:26:00,257 Oh tidak! Joey, bangunlah! Ini sudah setengah 9. 1003 01:26:00,329 --> 01:26:02,456 Audisimu! Tunggu! Aku akan membereskan barang-barangmu. 1004 01:26:02,531 --> 01:26:08,401 - Aku mendapatkan semuanya oke? - Oke, aku akan memanggil Lalita. 1005 01:26:09,304 --> 01:26:12,467 Lalita, aku sedang perjalanan. Kumohon bilang orang Amerika sedang.. 1006 01:26:13,275 --> 01:26:14,299 Jangan mengganggu lagi Markus. 1007 01:26:15,244 --> 01:26:17,303 Kau melewatkan audisi 30 menit yang lalu. 1008 01:26:17,513 --> 01:26:18,445 Dan omong-omong. 1009 01:26:19,348 --> 01:26:25,514 Kau bisa menghabiskan waktu dengan Joey! Mereka sudah membatalkan kita semua. 1010 01:26:33,395 --> 01:26:35,488 Aku mendapatkan semuanya. Sekarang... 1011 01:26:53,549 --> 01:26:55,483 Semuanya akan baik-baik saja. 1012 01:27:00,255 --> 01:27:02,519 Aku harus pergi kumohon jangan menungguku. 1013 01:27:03,358 --> 01:27:07,226 Dan jangan bilang padaku akan baik-baik saja. 1014 01:27:07,496 --> 01:27:10,329 Karena kau tidak tahu itu. 1015 01:27:10,465 --> 01:27:12,228 Maaf, apa? 1016 01:27:15,470 --> 01:27:17,335 Sampai jumpa nanti. 1017 01:27:59,413 --> 01:28:01,472 Mungkin kurasa aku tidak suka padamu, 1018 01:28:07,388 --> 01:28:08,446 tetapi aku menyukaimu. 1019 01:28:12,526 --> 01:28:14,517 Aku tahu kau akan menjadi yang terbaik untuk anakku. 1020 01:28:16,264 --> 01:28:17,322 Terima kasih. 1021 01:28:20,301 --> 01:28:21,393 Tetapi tidak sekarang 1022 01:28:23,437 --> 01:28:28,272 Tidak ketika ia sangat dekat mendapatkan mimpinya di Hollywood. 1023 01:28:37,518 --> 01:28:39,349 Aku tahu anakku. 1024 01:28:40,288 --> 01:28:42,222 Ia jatuh cinta padamu. 1025 01:28:43,291 --> 01:28:46,351 Ia merubah jadwal untukmu, membatalkan acara. 1026 01:28:46,460 --> 01:28:49,452 Aku tidak tahu. Aku tidak bilang dia untuk lakukan itu. 1027 01:28:49,497 --> 01:28:52,398 Ia juga bilang Lalita untuk mendapatkan jet.. 1028 01:28:52,433 --> 01:28:55,334 Untuk membawamu kembali di depan kepada Manila setiap kau suka. 1029 01:28:55,403 --> 01:28:58,338 - Aku tidak bilang padamu. - Aku tahu. 1030 01:29:00,341 --> 01:29:03,435 Ia akan memberikanmu dunia meskipun kau bilang itu. 1031 01:29:07,348 --> 01:29:10,215 Semuanya berpikir aku tetap lakukan itu... 1032 01:29:10,284 --> 01:29:14,414 karena aku frustasi dengan karirku setelah aku menikahi ayahnya. 1033 01:29:17,491 --> 01:29:19,482 Tetapi aku senang dengan keadaanku sekarang. 1034 01:29:22,363 --> 01:29:29,269 Aku memaksanya karena aku tidak ingin ia selesai seperti ayahnya. 1035 01:30:48,449 --> 01:30:49,507 kau baik-baik saja? 1036 01:30:55,289 --> 01:30:56,347 Maaf. 1037 01:31:05,332 --> 01:31:07,357 Aku berharap aku tidak membuatmu khawatir. 1038 01:31:12,406 --> 01:31:14,374 Aku meminta dunia untuk bantuan. 1039 01:31:15,443 --> 01:31:19,311 Mungkin direktur Amerika memberikanku kesempatan kedua. 1040 01:31:20,281 --> 01:31:23,444 Mungkin semuanya masih percaya padaku. 1041 01:31:25,386 --> 01:31:29,220 Aku berharap filmku masuk paling atas. 1042 01:31:32,359 --> 01:31:34,350 Aku berdoa hal yang sama padamu. 1043 01:31:40,367 --> 01:31:41,425 kau pergi? 1044 01:31:44,472 --> 01:31:46,463 Kau tidak ingin bersamaku lagi? 1045 01:31:49,510 --> 01:31:54,379 Marcus, aku tidak ingin bersamamu, tetapi bukan jiak tidak bersamamu, 1046 01:31:54,415 --> 01:31:57,441 Maksudmu kau kehilangan mimpinya yang telah kau usahakan? 1047 01:32:01,388 --> 01:32:05,484 Kau kehilangan banyak jejak karena kau terlalu berusaha akan semua ini. 1048 01:32:07,428 --> 01:32:11,228 Dan kau ingin ini sebelumnya yang kau ingin dariku. 1049 01:32:12,466 --> 01:32:14,434 Dan aku tidak ingin kau kehilangan semua ini. 1050 01:32:16,337 --> 01:32:18,396 Aku tidak ingin kau menyesali apapun. 1051 01:32:19,440 --> 01:32:24,241 - Joey, bisa kita membuat ini berguna. - Bagaimana? 1052 01:32:27,348 --> 01:32:29,441 Aku mengundangmu kesini, kau mengundangku kesana? 1053 01:32:30,284 --> 01:32:33,310 Jika itu resikonya, ya! 1054 01:32:36,323 --> 01:32:37,312 Tidak. 1055 01:32:38,259 --> 01:32:41,251 Lalu akan akan bersamamu, aku akan pergi kesana. 1056 01:32:41,428 --> 01:32:46,229 Marcous, kau akan disana? 1057 01:32:49,436 --> 01:32:51,301 Aku akan senang denganmu. 1058 01:32:51,372 --> 01:32:54,273 Tidak, berapa lama kau akan tinggal? 1059 01:32:55,276 --> 01:32:58,404 Aku tidak tahu. Aku akan menebaknya. 1060 01:33:01,382 --> 01:33:03,475 bagaimana jika kau mengira waktu lalu... 1061 01:33:04,485 --> 01:33:07,318 aksinya itu yang hanya bisa kau lakukan? 1062 01:33:09,423 --> 01:33:11,482 Apakah itu satu-satunya hal yang layak? 1063 01:33:12,526 --> 01:33:15,222 Hanya itu yang bisa membuatmu senang? 1064 01:33:21,235 --> 01:33:24,398 Aku akan memberikannya padamu. 1065 01:33:28,542 --> 01:33:30,476 Aku akan senang dengan itu semua. 1066 01:33:33,414 --> 01:33:36,247 Jika itu benar-benar baik untuk menyerah, 1067 01:33:37,384 --> 01:33:40,319 kau tidak akan berdoa untuk semua yang kau doakan. 1068 01:33:44,325 --> 01:33:46,486 Aku tidak yakin kau akan bahagia tanpa mimpimu. 1069 01:34:26,266 --> 01:34:27,494 Aku merindukannya juga. 1070 01:34:39,346 --> 01:34:42,247 Ayahmu tidak selalu menjadi guru Inggris. 1071 01:34:48,489 --> 01:34:54,359 Tetapi sejak kita bertemu, ia masuk ke negara sepak bola itu. 1072 01:34:58,232 --> 01:35:03,226 Tetapi ia membrikan semuanya jadi ia dapat kesini dan mendukung karirku. 1073 01:35:05,439 --> 01:35:07,304 Aku tidak tahu itu. 1074 01:35:09,276 --> 01:35:11,403 Ia tahu mengjaar adalah pekerjaannya. 1075 01:35:14,348 --> 01:35:16,339 Itu bukan kesabarannya. 1076 01:35:22,289 --> 01:35:25,452 Tetapi, meskipun ia membenci pekerjaanya, 1077 01:35:33,367 --> 01:35:35,426 Ia ingin bekerja setiap hari. 1078 01:35:39,540 --> 01:35:45,342 Dia melakukan ini karena dia mencintai aku dan dia mencintai kau. 1079 01:35:47,481 --> 01:35:49,278 Aku tidak tahu. 1080 01:35:55,522 --> 01:36:04,260 Aku mengatakan kepada Joey kalau aku tidak ingin kau untuk memiliki penyesalan didalam hidupmu. 1081 01:36:07,301 --> 01:36:11,260 Aku ingin kau memanfaatkan setiap kesempatan yang datang kepadamu... 1082 01:36:13,440 --> 01:36:16,466 karena hal yang terburuk yang bisa terjadi adalah... 1083 01:36:18,479 --> 01:36:24,349 kau lebih memilih cinta daripada hidupmu daripada hidup yang kau cintai... 1084 01:36:26,487 --> 01:36:30,321 kau berakhir dengan membenci kedua hal tersebut. 1085 01:36:47,307 --> 01:36:49,366 Marcus! Marcus! 1086 01:36:59,419 --> 01:37:01,387 Kau pasti sangat merindukan dia. 1087 01:37:06,260 --> 01:37:11,357 Aku minta maaf soal pacarmu dan aku monta maaf tentang audisi yang kau kalah. 1088 01:37:14,368 --> 01:37:17,269 Marous! Marous! 1089 01:37:17,337 --> 01:37:20,431 Aku baru saja mendapatkan panggilan dari direktur Amerika. 1090 01:37:20,507 --> 01:37:23,533 Kau akan mendapatkan kesempatan lagi untuk audisi. 1091 01:37:24,378 --> 01:37:25,436 - Apa? - Apa? 1092 01:37:26,513 --> 01:37:30,472 Aku bahagia untukmu! Kau mendapatkannya! 1093 01:37:36,456 --> 01:37:38,515 Ini sama lezatnya seperti kue ibumu. 1094 01:37:46,500 --> 01:37:51,460 Ibu berkata dia membiarkanmu pergi karena dia mencintaimu. 1095 01:37:53,507 --> 01:37:59,241 Dia ingin kau meraih mimpimu untuk menolong orang-orang. 1096 01:38:02,449 --> 01:38:04,474 Dan dia tidak ingin kami untuk mengganggu hal tersebut. 1097 01:38:07,287 --> 01:38:11,485 Dia berkata kalau itu adalah pengorbanan kami untukmu karena kami mencintaimu. 1098 01:38:14,294 --> 01:38:15,386 Maaf. 1099 01:38:20,400 --> 01:38:25,269 Seluruh hidupku, aku tidak pernah benar-benar mengerti hal tersebut. 1100 01:38:27,507 --> 01:38:33,377 Tidak sampai aku melepaskan Marcus. 1101 01:38:34,514 --> 01:38:36,482 Marvin meninggalkanku dengan patah hati... 1102 01:38:39,519 --> 01:38:43,421 tetapi itu berbeda dengan Marcus. 1103 01:38:44,524 --> 01:38:46,458 Kita mungkin saja bertahan lama... 1104 01:38:49,263 --> 01:38:51,254 Tetapi hatiku tidak hancur. 1105 01:38:54,301 --> 01:38:58,397 Faktanya, sekarang, hatiku lebih kuat, 1106 01:39:01,341 --> 01:39:05,243 lebih besar, dan lebih senang. 1107 01:39:07,314 --> 01:39:13,480 Jika ibu ada disini, dia akan berkata hal yang sama tentang kau. 1108 01:39:31,538 --> 01:39:34,507 Apakah kau berpikir kau membuat keputusan yang tepat dengan melepaskannya? 1109 01:39:35,242 --> 01:39:38,268 Itu sangat disia-siakan! 1110 01:39:38,345 --> 01:39:42,338 Tidak apa-apa! Lagipula, aku turut bahagia untuknya. 1111 01:39:42,449 --> 01:39:45,316 Dan aku bisa melihat filmnya dari sini. 1112 01:39:45,419 --> 01:39:48,286 - Apakah kau bahagia? - Ya. 1113 01:39:48,422 --> 01:39:52,358 Apakah kau yakin kau bahagia? 100%/% yakin? 1114 01:39:52,459 --> 01:39:55,428 - Tidak ada alasan untuk tidak bahagia. - Jujurlah! 1115 01:39:56,229 --> 01:39:57,253 Ya! 1116 01:39:57,331 --> 01:40:00,323 Ah Marcus! 1117 01:40:00,400 --> 01:40:04,461 Karena kau tidak ingin pergi menghampiri dia, aku membawa dia kesini. 1118 01:40:08,241 --> 01:40:11,369 Aku kira kau sudah melupakan dia? 1119 01:40:11,478 --> 01:40:13,503 Aku hanya kaget, itu saja. 1120 01:40:14,548 --> 01:40:20,384 - Jangan menyangkal itu, itu jelas sekali, Joey! - Ini lezat! Coba saja. 1121 01:40:20,420 --> 01:40:26,381 - Apakah ini lezat? - Ya! 1122 01:40:26,526 --> 01:40:28,289 Ini pahit! 1123 01:40:28,428 --> 01:40:32,455 Ayo tanya Marcus. Apakah ini enak, Marcus? 1124 01:40:33,333 --> 01:40:37,269 Dia berkata ini pahit! 1125 01:40:45,312 --> 01:40:46,279 Ayah? 1126 01:40:47,247 --> 01:40:47,474 Ya, ayah. 1127 01:40:48,248 --> 01:40:50,443 Pembangunan toko Vigan telah berlangsung dengan baik. 1128 01:40:51,251 --> 01:40:53,276 Sam dan aku baru saja dari sana tadi. 1129 01:40:53,453 --> 01:40:55,512 Aku benar-benar menghargai pertolonganmu. 1130 01:40:56,456 --> 01:40:59,220 Ya, baiklah. Sampai bertemu nanti waktu makan malam. 1131 01:41:00,327 --> 01:41:02,522 - Apakah semuanya sudah siap? - Kurang lebih! 1132 01:41:03,296 --> 01:41:05,264 Baiklah, biarkan aku membantumu. 1133 01:41:20,380 --> 01:41:22,245 Mengingatkanmu kepada seseorang? 1134 01:41:25,519 --> 01:41:27,316 Joey! 1135 01:41:29,423 --> 01:41:32,392 Dari mana datangnya semua balon tersebut? 1136 01:41:34,361 --> 01:41:39,298 - Dari kami! - Kenapa dengan semua balon tersebut? 1137 01:41:41,368 --> 01:41:43,359 Ini untuk mimpi kita. 1138 01:41:44,371 --> 01:41:48,364 kenapa kau begitu bersemangat untuk mengirim balon ke alam semesta? 1139 01:41:48,408 --> 01:41:52,208 Kami hanya punya satu mimpi, untuk melihatmu bahagia. 1140 01:41:54,247 --> 01:41:57,478 - Aku bahagia. - Benarkah? 1141 01:41:57,517 --> 01:41:59,246 Ya! 1142 01:41:59,352 --> 01:42:03,254 Tentu saja, kau akan lebih bahagia jika kau bersama dengan orang yang kau cintai. 1143 01:42:03,290 --> 01:42:06,453 Ya, kami ingin kau bersama dengan dia. 1144 01:42:06,526 --> 01:42:09,393 Semua bersama-sama sekarang! 1145 01:42:12,265 --> 01:42:14,256 - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! 1146 01:42:14,334 --> 01:42:16,302 - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! 1147 01:42:16,369 --> 01:42:20,305 - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! - Hei wanita, Joey, kami ingin kau bahagia! 1148 01:42:30,283 --> 01:42:32,478 - Apakah ini benar-benar kau? - Tentu saja ini aku. 1149 01:42:34,454 --> 01:42:36,319 Kenapa kau ada disini? 1150 01:42:36,490 --> 01:42:39,357 Aku baru saja selesai merekam sebuah film di A.S. 1151 01:42:44,464 --> 01:42:48,298 Aku mendapatkan semua mimpiku karena kau melepaskanku. 1152 01:42:51,471 --> 01:42:56,431 Tetapi semua mimpiku akan lebih berarti jika kau bersama denganku. 1153 01:43:00,514 --> 01:43:02,311 Aku masih mencintaimu. 1154 01:43:04,417 --> 01:43:08,444 Aku masih mencintaimu juga. 1155 01:43:11,258 --> 01:43:15,422 Tetapi jika kita melakukan ini lagi, bagaimana bisa kali ini berbeda? 1156 01:43:17,264 --> 01:43:22,292 Aku ingin berpikir dan percaya kalau kai ini, kita akan lebih baik. 1157 01:43:24,337 --> 01:43:28,273 Kita lebih dewasa. Kita tahu yang lebih baik. 1158 01:43:30,377 --> 01:43:34,473 Dan karena kita tahu apa itu rasanya untuk berpisah satu sama lain. 1159 01:43:36,349 --> 01:43:41,377 Dan tidak perduli betapa sulitnya semua ini, kita tidak akan melepaskan satu sama lainnya lagi. 1160 01:43:45,392 --> 01:43:46,484 Apakah kau akan bersama denganku? 1161 01:43:54,367 --> 01:43:55,425 Ya. 1162 01:44:42,349 --> 01:44:44,317 - Aku merindukanmu. - Aku mencintaimu.