1
00:00:01,168 --> 00:00:03,291
Carroll ditahan sejak tahun 2004...

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,806
atas kasus pembunuhan
terhadap 14 wanita muda.

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,341
Kami membutuhkanmu di Virginia, Ryan.

4
00:00:07,471 --> 00:00:08,685
Aku sudah bukan Agen lagi.

5
00:00:08,794 --> 00:00:11,160
Kau yang menangkap Carroll. Tidak ada
yang mengenalnya sepertimu.

6
00:00:11,274 --> 00:00:12,876
Bagaimana dengan cerita lanjutanku, Joe?

7
00:00:12,991 --> 00:00:14,969
Kita akan membuatnya sama-sama,
Ryan...

8
00:00:16,717 --> 00:00:19,265
Walaupun kau sudah berselingkuh
dengan Istriku.

9
00:00:19,394 --> 00:00:22,762
Masih banyak kejutan yang kusiapkan
untukmu.

10
00:00:23,511 --> 00:00:25,198
Sekte, keahlianku.

11
00:00:25,296 --> 00:00:27,483
Tetangga yang gay, pengurus anaknya,

12
00:00:27,577 --> 00:00:29,802
bagaimana mereka bisa tahu kalau
masuk dalam cerita karanganmu?

13
00:00:29,976 --> 00:00:31,591
Kenapa Ayahku jahat sekali?

14
00:00:31,708 --> 00:00:33,656
Mungkin dia bukannya jahat.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,630
Kau mau kemana?

16
00:00:38,739 --> 00:00:39,894
Kau pembohong.

17
00:00:41,366 --> 00:00:42,608
Apa-apaan?

18
00:00:42,724 --> 00:00:44,293
Hei, teman-teman.
Ini Megan.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,871
Aku belum pernah membunuh sebelumnya.

20
00:00:45,993 --> 00:00:47,500
Sekarang kita akan mencobanya.

21
00:00:47,586 --> 00:00:48,860
Mereka mengajarinya membunuh.

22
00:00:49,714 --> 00:00:51,638
Kenapa Suamimu mencoba membunuhmu?

23
00:00:52,086 --> 00:00:57,024
Rick bisa tiba-tiba menjadi orang
yang sangat menyeramkan.

24
00:00:57,128 --> 00:00:58,223
Jadi, dimana Joey?

25
00:00:58,350 --> 00:00:59,320
Aku tidak tahu dimana anak itu berada.

26
00:00:59,429 --> 00:01:00,437
Apa Rick tahu keberadaan anak itu?

27
00:01:00,543 --> 00:01:02,199
Aku tidak tahu, tapi Istrinya pasti tahu.

28
00:01:02,338 --> 00:01:03,601
- Apa?
- Maggie.

29
00:01:03,709 --> 00:01:05,470
Maggie Kester bagian dari mereka.

30
00:01:15,050 --> 00:01:16,526
Bagaimana kabarmu?

31
00:01:17,510 --> 00:01:18,698
Tidurmu nyenyak?

32
00:01:18,827 --> 00:01:20,221
Apa yang akan kita lakukan, Paul?

33
00:01:20,335 --> 00:01:23,282
Kau sudah membuat kesalahan.

34
00:01:23,373 --> 00:01:25,814
Aku rasa kita semua pernah membuat
kesalahan, Jacob.

35
00:01:26,258 --> 00:01:28,301
Kesalahan itu adalah kunci dari
keberhasilan.

36
00:01:28,406 --> 00:01:30,789
Tapi kesalahanmu ini terlalu besar.

37
00:01:30,891 --> 00:01:33,057
Itu seharusnya cukup menjelaskan.

38
00:01:33,176 --> 00:01:34,760
Megan, kau ingat Emma.

39
00:01:36,530 --> 00:01:37,972
Dengar. Dia tidak terlalu ramah.

40
00:01:38,062 --> 00:01:39,854
Jangan terlalu mendengarkannya.

41
00:01:40,082 --> 00:01:41,549
Aku kira kau bisa menyelesaikan
masalah seperti ini.

42
00:01:41,673 --> 00:01:43,453
Lucu sekali.
Sejak kapan dia bisa melakukannya?

43
00:01:43,553 --> 00:01:44,940
Kau bisa diam tidak?

44
00:01:47,242 --> 00:01:49,654
Dia ini siapa?
Dia berasal darimana?

45
00:01:49,773 --> 00:01:52,663
Kami bertemu di swalayan kecil
yang ada di pinggiran kota ini.

46
00:01:52,776 --> 00:01:55,021
Dasar bodoh. Dengan begitu,
kita bisa tertangkap.

47
00:01:55,148 --> 00:01:56,643
Wanita hilang itu sudah biasa.

48
00:01:56,752 --> 00:01:58,463
Apa ada kamera pengintai
di swalayan itu?

49
00:01:58,574 --> 00:02:00,672
Tidak. Kau pasti tidak berpikir
sejauh itu.

50
00:02:00,841 --> 00:02:02,163
Kau bisa ketahuan.

51
00:02:02,264 --> 00:02:03,171
Sekarang tinggal tunggu waktunya
saja.

52
00:02:03,291 --> 00:02:04,659
Kita sudah jadi buronan di 50
negara bagian, Emma.

53
00:02:04,755 --> 00:02:07,246
Terus apa lagi? Mereka tidak akan
mengetahui tempat ini.

54
00:02:07,357 --> 00:02:08,371
Kita sedang berada di tempat
antah berantah.

55
00:02:08,492 --> 00:02:10,616
Emma benar, tindakanmu itu ceroboh.

56
00:02:10,731 --> 00:02:12,955
Wow, Jacob.
Terima kasih sudah mau menjelaskan...

57
00:02:13,052 --> 00:02:14,345
mengenai keadaan gawat ini.

58
00:02:14,466 --> 00:02:15,473
Kau sangat membantu.

59
00:02:15,590 --> 00:02:17,026
Aku sudah memberitahumu.

60
00:02:17,374 --> 00:02:19,287
Yang terpenting. Kita tidak boleh
membiarkan Joey melihatnya,

61
00:02:19,394 --> 00:02:20,729
jadi segeralah singkirkan dia.

62
00:02:20,906 --> 00:02:22,003
Bunuh dia dan segera kubur dia di luar,

63
00:02:22,101 --> 00:02:24,435
di belakang kandang atau gudang,
terserah kalian.

64
00:02:29,707 --> 00:02:31,534
Ah. Kedengarannya kita sudah
dapat rencana.

65
00:02:33,813 --> 00:02:36,880
Jacob, you kill Megan,
and I'll make breakfast.

66
00:02:36,969 --> 00:02:38,031
Aku ingin makan kue dadar.

67
00:02:38,133 --> 00:02:39,774
Megan, kau suka kue dadar?

68
00:02:39,884 --> 00:02:41,878
Maaf, sebentar lagi kau mati.

69
00:02:42,254 --> 00:02:44,064
Denise, di mana kau?

70
00:02:44,171 --> 00:02:47,658
Sial. Cepat bunuh dia.

71
00:02:50,725 --> 00:02:52,067
Apa yang kau lakukan, Paul?

72
00:02:52,178 --> 00:02:53,960
Tidak, Jacob. Apa yang kau lakukan?

73
00:02:55,062 --> 00:02:57,849
Dan menurutmu berapa lama kau bisa
bersembunyi?

74
00:02:57,950 --> 00:03:01,432
Karena aku sudah lelah dengan
semua kebohongan ini.

75
00:03:03,920 --> 00:03:07,528
kuryu_kohei
subtitlesmaker@indofiles.web.id

76
00:03:12,404 --> 00:03:15,048
Wow! Katakan daa-daa.

77
00:03:15,136 --> 00:03:17,187
Di sana ada kayu bakar, gudang,

78
00:03:17,283 --> 00:03:19,407
pagar... perkebunan.

79
00:03:19,542 --> 00:03:20,727
Kau sudah berhasil menemukannya?

80
00:03:20,834 --> 00:03:22,011
Aku sedang berusaha menganalisanya.

81
00:03:22,130 --> 00:03:23,479
Itu adalah pepohonan Oak merah
yang berasal dari daerah utara...

82
00:03:23,580 --> 00:03:25,157
dan dilihat dari rumput-rumput
fescue yang panjang.

83
00:03:25,272 --> 00:03:26,595
Kami menyimpulkan ini berada
di daerah pesisir timur.

84
00:03:26,705 --> 00:03:28,226
Aku sedang mencoba menarik
beberapa jalur telpon umum.

85
00:03:28,332 --> 00:03:30,111
Bagaimana dengan sur-el yang digunakan
untuk mengirim video ini?

86
00:03:30,248 --> 00:03:32,667
Itu adalah IP bebas yang berasal
dari Korea Utara.

87
00:03:32,790 --> 00:03:33,882
Saat ini mereka sedang mengubahnya lagi.

88
00:03:33,978 --> 00:03:34,965
Mereka sudah melihat berita.

89
00:03:35,070 --> 00:03:36,829
Mereka tahu kita berhasil membunuh Rick
dan menyita telpon genggamnya.

90
00:03:38,022 --> 00:03:40,074
Bagaimana keadaanmu?

91
00:03:42,791 --> 00:03:45,576
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja di sini.

92
00:03:45,696 --> 00:03:47,109
Kabari aku terus.

93
00:03:48,542 --> 00:03:50,939
Ini.. sangat membantu.

94
00:03:51,511 --> 00:03:52,639
Mereka sengaja membuat video ini...

95
00:03:52,802 --> 00:03:53,927
untuk membuatmu terguncang.

96
00:03:54,038 --> 00:03:55,001
Joe sedang berusaha mempermainkan
kita.

97
00:03:55,114 --> 00:03:56,605
Dia menganggap ini sebagai permainan.

98
00:03:56,716 --> 00:03:58,350
Tidak ada bukti mendasar yang
menguatkan kalau...

99
00:03:58,465 --> 00:04:00,809
perilaku psikopat bisa turun menurun.

100
00:04:00,929 --> 00:04:02,468
Kau pikir aku tidak tahu.

101
00:04:02,747 --> 00:04:04,330
Aku tahu anakku bukan psikopat,

102
00:04:04,427 --> 00:04:06,068
tapi sama saja ini kalau kau menaruh
heroin ditangan seseorang,

103
00:04:06,169 --> 00:04:07,472
lama-lama mereka bisa menjadi
pecandu.

104
00:04:07,585 --> 00:04:09,236
Orang-orang ini adalah pembunuh.
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?

105
00:04:09,344 --> 00:04:10,154
Kami pasti akan menemukannya.
Kami sedang...

106
00:04:10,236 --> 00:04:11,861
Itu yang terus... kau selalu
mengatakan seperti itu,

107
00:04:12,010 --> 00:04:13,488
sama seperti yang lainnya.

108
00:04:13,582 --> 00:04:15,758
Kau ini anggota FBI. Kalau kau saja
tidak bisa, siapa lagi yang bisa?

109
00:04:15,873 --> 00:04:17,211
Claire. Claire.

110
00:04:26,053 --> 00:04:27,351
Bagaimana caranya Jordy bunuh diri?

111
00:04:27,704 --> 00:04:31,456
Dia tersedak. Dia sengaja mencabut
perbannya dengan mulutnya...

112
00:04:31,573 --> 00:04:32,835
dan menelannya.

113
00:04:33,579 --> 00:04:35,239
Apa kau yakin Maggie mengetahui
keberadaannya Joey?

114
00:04:35,350 --> 00:04:37,283
Dia bilang Emma dan Maggie yang
menyiapkan rumah itu,

115
00:04:37,416 --> 00:04:38,980
dan mungkin dia tahu dimana
keberadaan Joey.

116
00:04:45,821 --> 00:04:47,690
Baiklah. Oh, tidak apa-apa.

117
00:04:47,809 --> 00:04:49,336
Jangan begitu, jangan begitu.
Lurus.

118
00:04:49,450 --> 00:04:50,316
Aku akan tegak.

119
00:04:50,422 --> 00:04:52,352
Tidak, tidak. Aku tahu kau merasanya
seperti itu, tapi...

120
00:04:52,451 --> 00:04:57,195
Kau tidak perlu membantuku berjalan.

121
00:04:57,333 --> 00:04:58,687
Aku tahu bagaimana caranya berjalan.

122
00:05:03,283 --> 00:05:04,692
Baguslah.

123
00:05:07,269 --> 00:05:08,875
Oh, Tuhan.

124
00:05:09,399 --> 00:05:11,283
Apa yang harus kulakukan untukmu?

125
00:05:11,462 --> 00:05:13,648
Maafkan aku.
Aku kebanyakan minum.

126
00:05:15,905 --> 00:05:17,984
Kau mau mengangkatnya?

127
00:05:18,095 --> 00:05:21,427
Tidak. Aku mau berbicara dengan
Joe tentang Maggie.

128
00:05:31,288 --> 00:05:32,646
Ryan.

129
00:05:32,751 --> 00:05:34,087
Halo, Joe.

130
00:05:34,161 --> 00:05:35,459
Apa yang bisa kubantu hari ini?

131
00:05:35,564 --> 00:05:36,892
Aku ada masalah.

132
00:05:37,177 --> 00:05:39,663
Aku tidak habis pikir, dimana letak
ide cerdasnya saat ini.

133
00:05:39,762 --> 00:05:41,660
Maksudku, kalau saat ini kau sedang
menulis buku, dimana kecerdasanmu?

134
00:05:41,757 --> 00:05:44,033
Karena sejauh ini, aku merasa ini hanya
perkerjaan seorang amatir saja.

135
00:05:44,136 --> 00:05:46,717
Kau menemukan 3 orang sakit jiwa
labil ini.

136
00:05:46,813 --> 00:05:48,819
Kau mempunyai Emma, Jacob, Paul,

137
00:05:48,928 --> 00:05:52,518
dan kau meyakinkan mereka untuk
membunuh demi cinta,

138
00:05:52,640 --> 00:05:55,521
kehidupan atau entah apapun yang
sudah kau kotbahkan pada mereka itu.

139
00:05:55,647 --> 00:05:57,060
Kau memerintahkan mereka untuk
menculik anakmu,

140
00:05:57,174 --> 00:06:01,282
tapi itu membuatmu terlihat seperti
mengincar sasaran yang mudah saja.

141
00:06:02,357 --> 00:06:04,250
Aku tidak mengerti.

142
00:06:04,357 --> 00:06:06,020
Mereka sudah jelas-jelas kacau.

143
00:06:06,262 --> 00:06:08,982
Rick Kester berlari-larian menggunakan
topengnya Poe.

144
00:06:09,095 --> 00:06:10,983
Menurutku itu justru kelihatan
seperti orang bodoh.

145
00:06:11,097 --> 00:06:12,721
Iya, untuk yang itu aku setuju
denganmu.

146
00:06:12,914 --> 00:06:14,542
Aku juga tidak menyukai ide itu,

147
00:06:14,681 --> 00:06:19,126
tapi aku sangat menghargai
Istrinya, Maggie.

148
00:06:19,209 --> 00:06:20,134
Maggie?

149
00:06:20,315 --> 00:06:22,542
Aku menganggap dia lebih menarik,

150
00:06:22,652 --> 00:06:24,830
dan mereka benar-benar saling
mencintai,

151
00:06:25,061 --> 00:06:28,308
dan seperti yang kau ketahui, aku
menyukai kisah cinta.

152
00:06:28,455 --> 00:06:31,466
Sepertinya kisah cinta mereka
sudah berakhir.

153
00:06:33,807 --> 00:06:35,300
Apa mereka sudah meninggal?

154
00:06:35,424 --> 00:06:38,036
Rick saja. Iya.
Aku yang membunuhnya.

155
00:06:39,473 --> 00:06:43,666
Oh, aku... senang mendengarnya.

156
00:06:43,762 --> 00:06:44,997
Sepertinya kekuatanmu sudah kembali.

157
00:06:45,105 --> 00:06:47,086
Itu... itu berita yang menarik.

158
00:06:47,541 --> 00:06:51,526
Tapi aku rasa, Maggie tidak suka
mendengar itu.

159
00:06:51,981 --> 00:06:53,408
Kenapa begitu?

160
00:06:56,086 --> 00:06:58,650
Oh. Ternyata ini tentang Maggie.

161
00:06:58,761 --> 00:06:59,993
Saat ini kau sedang coba
memancingku.

162
00:07:00,102 --> 00:07:02,304
Kenapa kau tidak katakan saja?
Kita tidak perlu berbasa-basi begini.

163
00:07:02,577 --> 00:07:04,720
Iya. Maggie...
Maggie adalah...

164
00:07:04,902 --> 00:07:08,601
Oh. Dia adalah wanita yang spesial.

165
00:07:08,715 --> 00:07:10,071
Bagaimana bisa?

166
00:07:10,540 --> 00:07:13,875
Namanya adalah Margaret Schuller...

167
00:07:13,993 --> 00:07:17,402
ejaannya S-C-H-U-L-L-E-R.

168
00:07:17,528 --> 00:07:18,509
Cepat cari itu.

169
00:07:18,628 --> 00:07:21,460
Dia pertama kali mengunjungiku,
sekitar 8 tahun yang lalu.

170
00:07:21,572 --> 00:07:23,750
Dia pernah beberapa kali menulis
surat untukku,

171
00:07:23,873 --> 00:07:26,268
dan setelah itu sepertinya dia mulai...

172
00:07:26,383 --> 00:07:29,925
melakukan pembantaian di Arkansas...

173
00:07:30,032 --> 00:07:32,102
dan setelah itu dia jadi semakin hebat.

174
00:07:32,545 --> 00:07:38,752
Tidak. Aku menganggap Maggie itu
paling cerdas dan kuat...

175
00:07:39,400 --> 00:07:40,831
mengagumkan.

176
00:07:44,053 --> 00:07:46,595
Mulai dari tahun 2002 sampai2005
di Little Rock, Arkansas,

177
00:07:46,722 --> 00:07:48,707
ada 6 kasus pembunuhan,
masih belum terpecahkan,

178
00:07:48,823 --> 00:07:50,505
dugaan sementara pelakunya
adalah seorang wanita.

179
00:07:50,636 --> 00:07:52,809
Aku ingat kasus-kasus ini.
Korban-korbannya ditusuk.

180
00:07:52,918 --> 00:07:54,266
Bagian Kriminal Little Rock pernah
menyebarkan sketsa pelakunya...

181
00:07:54,392 --> 00:07:55,827
sketsanya ada di layar komputerku.

182
00:07:55,950 --> 00:07:57,938
Mereka tidak pernah mencatat
ada yang namanya Margaret Schuller.

183
00:07:58,066 --> 00:07:59,149
Kalau ada yang mengunjungi Carroll
di penjara,

184
00:07:59,271 --> 00:08:00,693
dia pasti menggunakan nama samaran.

185
00:08:04,060 --> 00:08:06,042
Aku ingin menelpon.
Dimana telpon itu?

186
00:08:11,699 --> 00:08:13,246
Apa kau sudah melihat beritanya?

187
00:08:13,354 --> 00:08:14,762
Maggie sudah masuk dalam daftar
Target Operasi.

188
00:08:14,887 --> 00:08:16,160
Mereka tidak mungkin bisa
menemukannya.

189
00:08:17,354 --> 00:08:18,830
Aku sedang tidak ada di sini.
Silahkan tinggalkan pesan.

190
00:08:18,966 --> 00:08:20,071
Dia tidak mengangkat telponnya.

191
00:08:20,164 --> 00:08:22,383
Maggie, di mana kau?

192
00:08:23,294 --> 00:08:24,476
Hubungi aku, aku khawatir.

193
00:08:24,561 --> 00:08:26,251
Kau tahu kan jalur amannya.
Hubungi ke situ.

194
00:08:28,564 --> 00:08:30,392
Ada yang tidak beres.
Seharusnya dia menelpon.

195
00:08:30,497 --> 00:08:31,746
Mungkin dia sedang tidak bisa.

196
00:08:31,828 --> 00:08:33,214
Justru itu yang aku khawatirkan.

197
00:08:33,892 --> 00:08:35,836
Sepertinya Rick sudah melakukan
kesalahan.

198
00:08:39,910 --> 00:08:41,513
Joey.

199
00:08:42,524 --> 00:08:43,960
Aku datang!

200
00:08:49,486 --> 00:08:50,701
Aku mau keluar.

201
00:08:50,804 --> 00:08:52,146
Baiklah.

202
00:09:03,855 --> 00:09:05,582
Bagaimana keadaan di lantai bawah?

203
00:09:05,686 --> 00:09:07,862
Tanya pacarmu. Dia yang
sedang mengurusnya.

204
00:09:07,967 --> 00:09:09,258
Itupun kalau dia bisa.

205
00:09:09,819 --> 00:09:11,636
Apa maksudnya?

206
00:09:11,778 --> 00:09:13,807
Emma, aku sudah tinggal 3 tahun
bersama orang itu.

207
00:09:13,954 --> 00:09:15,723
Itu waktu yang cukup lama untuk
mengenalnya.

208
00:09:15,835 --> 00:09:17,645
Masalah mengenai kalian jadi
benar-benar gay?

209
00:09:17,889 --> 00:09:19,509
Dengar. Aku tidak perduli mau
seberapa jauh kau berpura-pura.

210
00:09:20,165 --> 00:09:21,815
Aku tidak bodoh.

211
00:09:22,063 --> 00:09:23,178
Aku tahu pasti ada alasannya,
kenapa kau...

212
00:09:23,285 --> 00:09:24,224
jadi terlihat cemburu, dasar banci,

213
00:09:24,349 --> 00:09:28,541
tapi apapun yang terjadi, jangan sampai
kau membodohi dirimu sendiri.

214
00:09:28,848 --> 00:09:29,881
Jacob tidak gay.

215
00:09:29,999 --> 00:09:31,303
Sekali lagi. Kau terlalu berlebihan.

216
00:09:31,411 --> 00:09:33,323
Ini mengenai Jacob dan kebohongannya.

217
00:09:33,439 --> 00:09:35,610
Kau bohong pada kau, aku, Joe...

218
00:09:35,860 --> 00:09:37,357
dan yang lainnya.

219
00:09:37,950 --> 00:09:39,511
Soal apa?

220
00:09:41,538 --> 00:09:46,187
Jacob tidak pernah membunuh orang...
sama sekali

221
00:09:47,229 --> 00:09:49,397
Kau tidak tahu itu, kan?

222
00:09:51,807 --> 00:09:54,550
Ya Tuhan, aku berharap kau bisa
melihat wajahmu saat ini.

223
00:10:02,944 --> 00:10:04,177
Ini rekaman dari toko penjual
alat-alat rumah tangga...

224
00:10:04,301 --> 00:10:06,310
I-95 di Trenton, New Jersey.

225
00:10:06,438 --> 00:10:08,366
Mereka sedang berbicara,
sepertinya sesuatu yang lucu,

226
00:10:08,488 --> 00:10:10,436
mereka tertawa, lalu...

227
00:10:13,898 --> 00:10:15,239
Apa yang dia beli di sana?

228
00:10:15,359 --> 00:10:17,115
Menarik uang tunai, tali kawat,
plester,

229
00:10:17,238 --> 00:10:18,646
lampu senter,
dan beberapa magnet,

230
00:10:18,765 --> 00:10:20,111
magnet bata.

231
00:10:20,444 --> 00:10:22,641
Magnet?
Perempuan itu memang aneh.

232
00:10:22,762 --> 00:10:24,257
Kalau Joey berada di negara bagian utara,

233
00:10:24,475 --> 00:10:26,581
itu berarti I-95 berada satu jalur
dengannya.

234
00:10:27,494 --> 00:10:29,389
Tim Forensik bilang sekitar
daerah New York atau Connecticut.

235
00:10:39,691 --> 00:10:41,780
Hari ini kau ada jadwal bertemu
dengan Dokter.

236
00:10:41,890 --> 00:10:43,700
Mereka tadi menelpon.
Mereka bilang, kau juga tidak datang...

237
00:10:43,807 --> 00:10:45,358
dipertemuan yang terakhir.

238
00:10:47,687 --> 00:10:49,918
Kau ini pemabuk sekaligus
penderita masalah jantung.

239
00:10:50,455 --> 00:10:54,019
Untuk bertahan hidup saja, tubuhmu
sampai dipasangi alat itu, Ryan.

240
00:10:54,120 --> 00:10:55,963
Kau tidak perlu mengurusku.

241
00:11:01,858 --> 00:11:04,073
Aku memperhatikanmu, sungguh...

242
00:11:04,203 --> 00:11:06,928
tapi saat ini aku merasa bodoh.

243
00:11:07,038 --> 00:11:09,135
Kau justru semakin terlihat
tidak bersemangat,

244
00:11:09,247 --> 00:11:11,408
tapi ada yang perlu dijelaskan sekarang.

245
00:11:12,904 --> 00:11:16,274
Tidak ada yang berubah kalau tidak
ada yang mau diubah.

246
00:11:18,499 --> 00:11:21,613
What is that, a slogan from
one of your little groups?

247
00:11:28,816 --> 00:11:30,995
Kau tahu apa? Aku merasa
semakin sedih berada di dekatmu,

248
00:11:31,123 --> 00:11:32,753
jadi kurasa sudah cukup.

249
00:11:39,316 --> 00:11:41,330
Maaf. Aku harus mengangkat telpon ini.

250
00:11:48,800 --> 00:11:49,846
Halo, Jenny.

251
00:11:49,963 --> 00:11:51,402
Ryan.

252
00:11:52,048 --> 00:11:53,347
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?

253
00:11:53,463 --> 00:11:56,066
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

254
00:11:57,638 --> 00:11:59,901
Halo, Ryan.
Ini Maggie Kester.

255
00:12:00,020 --> 00:12:02,154
Kau ingat aku, Istri dari orang yang
kau bunuh itu?

256
00:12:04,873 --> 00:12:07,501
Maggie, kau di mana?

257
00:12:08,122 --> 00:12:09,441
Apa yang kau lakukan pada Jenny?

258
00:12:09,547 --> 00:12:10,629
Kami sudah akrab.

259
00:12:10,732 --> 00:12:11,848
Karena kau sedang sibuk...

260
00:12:12,144 --> 00:12:13,693
sampai tidak bisa mengangkat telpon,
jadi aku tidak akan mengganggumu.

261
00:12:13,804 --> 00:12:14,932
Aku ada satu pertanyaan untukmu.

262
00:12:15,028 --> 00:12:17,182
Kau ingin aku membunuh adikmu
dengan cara apa?

263
00:12:21,518 --> 00:12:23,140
Apa yang kau inginkan?

264
00:12:23,511 --> 00:12:25,012
Aku ingin kau.

265
00:12:25,261 --> 00:12:27,416
Aku akan menukarmu dengan
nyawa adikmu,

266
00:12:27,540 --> 00:12:29,919
tapi kau harus datang sendiri,
tidak boleh ada bantuan.

267
00:12:30,051 --> 00:12:33,295
Kalau kau sampai membawa
anggota FBI ke sini,

268
00:12:33,437 --> 00:12:34,747
adikmu akan mati.

269
00:12:34,877 --> 00:12:36,031
Apa Joe tau apa yang sedang
kau lakukan?

270
00:12:36,157 --> 00:12:37,391
Aku sudah keluar dari buku itu, Ryan.

271
00:12:37,497 --> 00:12:39,957
Ini adalah niat balas dendam dari
seorang Istri yang Suaminya kau bunuh.

272
00:12:40,215 --> 00:12:41,637
Datanglah sendiri.

273
00:12:42,547 --> 00:12:43,704
Kau di mana?

274
00:12:43,816 --> 00:12:46,687
Adikmu berjanji akan membuatkanku
risotto yang lezat.

275
00:12:46,787 --> 00:12:48,874
Aku akan menyisakannya untukmu.
Maka itu, cepatlah!

276
00:12:54,601 --> 00:12:56,165
Kau sudah mendapat kabar dari Maggie?

277
00:12:56,798 --> 00:12:58,207
Belum.

278
00:13:00,183 --> 00:13:01,924
Apa kau khawatir?

279
00:13:02,044 --> 00:13:04,583
Aku lebih khawatir pada perempuan
yang ada di lantai bawah ini.

280
00:13:05,643 --> 00:13:07,393
Apa yang akan kita lakukan padanya?

281
00:13:12,975 --> 00:13:15,762
Kita tidak mungkin melepaskannya,
dan Joey tidak boleh tahu tentangnya.

282
00:13:16,638 --> 00:13:18,312
Kau urus dia.

283
00:13:20,168 --> 00:13:24,579
Menurutku seharusnya Paul yang
melakukannya.

284
00:13:24,700 --> 00:13:26,132
Karena dialah yang membawanya ke sini.

285
00:13:26,259 --> 00:13:28,303
Aku rasa sebaiknya kau yang
melakukannya, Jacob...

286
00:13:29,676 --> 00:13:31,772
karena kau belum pernah melakukannya.

287
00:13:35,781 --> 00:13:37,996
Kemudian aku menyeret tubuhnya...

288
00:13:38,110 --> 00:13:40,893
dari mobilku ke air.

289
00:13:41,002 --> 00:13:44,672
Itulah pertama kalinya aku sadar
kalau ternyata tubuh manusia itu berat...

290
00:13:44,802 --> 00:13:46,180
saat orang itu sudah meninggal.

291
00:13:47,073 --> 00:13:48,354
Awalnya tubuh itu mengambang
ditengah air...

292
00:13:48,495 --> 00:13:52,879
aku bisa melihatnya dengan jelas.

293
00:13:54,955 --> 00:13:58,408
Aku menginjaknya sekitar satu jam.

294
00:14:00,820 --> 00:14:05,402
Aku ingin memastikan kalau tubuhnya
terbenam dalam air.

295
00:14:10,000 --> 00:14:11,814
Setelah itu, aku baru pulang ke rumah.

296
00:14:22,726 --> 00:14:24,757
Siapa selanjutnya?

297
00:14:25,521 --> 00:14:29,257
Waktu itu kau menceritakan cerita
tentang pacarmu di SMA.

298
00:14:29,368 --> 00:14:30,829
Maafkan aku.

299
00:14:33,794 --> 00:14:35,088
Aku mencintaimu,

300
00:14:35,285 --> 00:14:38,653
dan aku merasa malu.

301
00:14:38,753 --> 00:14:42,749
Karena aku satu-satunya orang
yang belum...

302
00:14:42,854 --> 00:14:44,885
Kenapa kau bergabung dengan kami?

303
00:14:44,995 --> 00:14:46,975
Karena itu memang kemauanku.

304
00:14:47,537 --> 00:14:50,399
Aku ingin menjadi bagian dari ini.

305
00:14:52,334 --> 00:14:53,948
Aku berusaha mencobanya.

306
00:14:59,089 --> 00:15:01,405
Sekarang saatnya pembuktian
daripada sekedar coba-coba saja.

307
00:15:03,643 --> 00:15:05,044
Lakukan.

308
00:15:06,221 --> 00:15:07,317
Ada apa?

309
00:15:07,454 --> 00:15:09,863
Ini masalah pribadi.
Aku akan segera kembali.

310
00:15:09,939 --> 00:15:11,316
Kau bohong.

311
00:15:11,776 --> 00:15:13,221
Katakan yang sejujurnya padaku.

312
00:15:13,800 --> 00:15:15,622
Ada urusan pribadi...

313
00:15:15,928 --> 00:15:17,214
yang harus kuhadiri.

314
00:15:17,332 --> 00:15:18,860
Aku akan segera kembali.

315
00:15:20,410 --> 00:15:21,809
Dia mau ke mana?

316
00:15:21,924 --> 00:15:23,896
Aku tidak tahu.
Coba kau cari tahu.

317
00:15:24,235 --> 00:15:25,456
Kau pernah memerintahku
untuk mengikutinya...

318
00:15:25,566 --> 00:15:26,858
dan aku tidak suka itu.

319
00:15:27,503 --> 00:15:30,275
Setelah mengangkat telpon,
dia langsung pergi entah kemana.

320
00:15:30,395 --> 00:15:31,310
Pasti ada apa-apa.

321
00:15:31,428 --> 00:15:32,625
Siapa yang menelponnya?

322
00:15:32,725 --> 00:15:34,469
Seseorang bernama Jenny.

323
00:15:41,305 --> 00:15:42,873
Kau mau kemana buru-buru?

324
00:15:43,165 --> 00:15:44,477
Parker memerintahkanmu untuk
mengikutiku?

325
00:15:44,558 --> 00:15:46,239
Iya, dan aku terpaksa mengatakan ini
tapi sepertinya aku mulai terbiasa.

326
00:15:46,346 --> 00:15:48,819
Dia berpikir kita akrab, padahal kita
sama-sama tahu itu tidak mungkin.

327
00:15:48,992 --> 00:15:50,583
Jadi kau ingin pergi ke Brooklyn?

328
00:15:51,848 --> 00:15:53,457
Untuk apa aku ke Brooklyn?

329
00:15:54,520 --> 00:15:56,341
Karena adikmu tinggal di sana.

330
00:15:56,959 --> 00:15:58,451
Jenny Orson, 38, sudah bercerai,

331
00:15:58,558 --> 00:16:00,537
mengelola sebuah restoran
di Williamsburg.

332
00:16:00,743 --> 00:16:02,006
Apakah Maggie berada di sana?

333
00:16:03,533 --> 00:16:05,413
Apakah Parker tahu tujuanku?

334
00:16:05,600 --> 00:16:07,375
Apakah Maggie mengancam adikmu?

335
00:16:12,546 --> 00:16:14,019
Maggie menyandera Jenny.

336
00:16:14,133 --> 00:16:15,720
Dia ingin balas dendam untuk
kematian Suaminya.

337
00:16:15,850 --> 00:16:17,801
Semua yang dikatakan Joe terbukti benar.

338
00:16:17,966 --> 00:16:19,051
Dia adalah pembunuh berantai
yang di inginkannya.

339
00:16:19,162 --> 00:16:20,093
Kau tidak boleh ke sana sendirian.

340
00:16:20,206 --> 00:16:21,327
Ini masalahnya adikku.

341
00:16:21,450 --> 00:16:23,010
Kalau begitu, ijinkanlah aku ikut
denganmu.

342
00:16:23,326 --> 00:16:24,868
Kumohon.

343
00:16:25,566 --> 00:16:26,861
Aku tidak akan memberitahu Parker
mengenai Jenny.

344
00:16:26,961 --> 00:16:28,480
Dia tidak akan tahu apa-apa.

345
00:16:31,014 --> 00:16:32,369
Kau bisa dipecat.

346
00:16:32,503 --> 00:16:33,874
Sebenarnya, aku merasa trauma...

347
00:16:33,993 --> 00:16:35,195
karena pernah mengalami kehilangan
Agen sahabatku.

348
00:16:35,288 --> 00:16:36,925
Saat ini, pikiranku sedang kacau.

349
00:16:37,111 --> 00:16:38,573
Paling jauh aku hanya akan diberi
peringatan saja.

350
00:16:44,199 --> 00:16:45,250
Baiklah.

351
00:16:57,490 --> 00:16:59,346
Namaku adalah Mike, pak.

352
00:16:59,739 --> 00:17:00,982
Kau boleh memanggilku Weston.

353
00:17:01,091 --> 00:17:03,279
Itu adalah nama belakangku.
Nama depanku Mike.

354
00:17:07,528 --> 00:17:11,127
Jadi, mengenai adikmu Jenny...
apakah kalian sangat dekat?

355
00:17:12,661 --> 00:17:14,479
Hubungan kami tidak jelas.

356
00:17:15,136 --> 00:17:17,671
Aku mengerti. Aku memiliki
3 saudara.

357
00:17:17,962 --> 00:17:20,546
Aku hanya dekat dengan yang satu,,
tidak dengan yang dua lainnya.

358
00:17:23,404 --> 00:17:24,615
Tidak?

359
00:17:24,857 --> 00:17:27,246
Tidak mau?
Tidak mau mengobrol sama sekali?

360
00:17:29,887 --> 00:17:32,100
Sepertinya perjalanan ke Brooklyn
akan terasa lama sekali.

361
00:17:34,526 --> 00:17:35,644
Aku senang kau datang.

362
00:17:35,765 --> 00:17:37,108
Dan kaget.

363
00:17:37,229 --> 00:17:38,918
Iya, aku kaget.

364
00:17:39,025 --> 00:17:40,309
Aku juga.

365
00:17:40,877 --> 00:17:42,960
- Tapi sebenarnya aku senang.
- Aku juga.

366
00:17:43,100 --> 00:17:45,507
♫ spent a lifetime ♫

367
00:17:46,394 --> 00:17:50,638
♫ feeling incomplete... ♫

368
00:17:51,691 --> 00:17:53,599
Jadi mereka marah.

369
00:17:53,839 --> 00:17:55,270
Tidak.

370
00:17:56,556 --> 00:17:57,508
Itu dia.

371
00:17:57,616 --> 00:17:59,048
Hei, maaf sudah membuatmu menunggu.

372
00:17:59,145 --> 00:18:00,576
- Hai.
- Bagaimana kabarmu? Hai.

373
00:18:00,692 --> 00:18:02,144
Claire, ini Jenny, adikku.

374
00:18:02,242 --> 00:18:03,266
Jenny, Claire.

375
00:18:03,359 --> 00:18:04,187
- Hai.
- Hai.

376
00:18:04,296 --> 00:18:05,066
Senang bisa bertemu denganmu.

377
00:18:05,171 --> 00:18:06,522
Senang bertemu denganmu.
Aku menyukai restoranmu.

378
00:18:06,627 --> 00:18:07,974
Oh, semua ini milikmu.
Ambil saja.

379
00:18:08,074 --> 00:18:09,269
Ambil hipoteknya, ambil semuanya.

380
00:18:12,295 --> 00:18:13,308
Jadi, apa kami sudah bisa mendapat
menunya atau...

381
00:18:13,408 --> 00:18:15,217
Tidak, tidak, tidak, ini acara khusus...

382
00:18:15,334 --> 00:18:16,900
jadi aku sudah menyiapkan
semua menu yang ada.

383
00:18:17,000 --> 00:18:19,430
Aku harap kau suka salmon.
Jawab saja iya.

384
00:18:20,169 --> 00:18:21,316
Aku suka salmon.

385
00:18:22,094 --> 00:18:23,360
Dia mengalah padaku.

386
00:18:32,202 --> 00:18:33,788
Ini Parker.

387
00:19:02,178 --> 00:19:03,484
Jadi apa rencananya?

388
00:19:03,598 --> 00:19:05,751
Restoran adikku ada di beberapa
blok ke depan.

389
00:19:05,929 --> 00:19:06,974
Sekarang sudah tutup.

390
00:19:07,090 --> 00:19:08,421
Aku akan mengikuti semua
kemauannya Maggie.

391
00:19:08,526 --> 00:19:10,222
Yang terpenting adalah aku tahu
kalau adikku itu selamat,

392
00:19:10,331 --> 00:19:11,812
selebih dari itu aku tidak perduli.

393
00:19:12,357 --> 00:19:13,989
Aku rasa kita perlu rencana yang lebih
baik. Pakailah senjataku.

394
00:19:14,090 --> 00:19:15,758
Tidak. Dia memintaku ke sana tanpa
membawa senjata.

395
00:19:15,849 --> 00:19:17,088
Apa kau penembak yang baik?

396
00:19:17,235 --> 00:19:18,256
Aku pernah mendapat penghargaan, pak.

397
00:19:18,349 --> 00:19:20,439
Baiklah. Ada pintu restoran
di gang sebelahnya.

398
00:19:20,540 --> 00:19:21,607
Aku akan sengaja membukanya.

399
00:19:21,708 --> 00:19:24,075
Kalau terjadi sesuatu, kau tidak perlu
memperdulikanku.

400
00:19:24,197 --> 00:19:26,030
Kau harus menyelamatkan Jenny.

401
00:19:26,123 --> 00:19:27,245
Kau mengerti?

402
00:19:28,232 --> 00:19:29,567
Iya.

403
00:20:48,277 --> 00:20:50,167
(Pakai ini)

404
00:21:41,068 --> 00:21:42,681
Halo, Ryan.

405
00:21:43,238 --> 00:21:46,002
Aku di sini, Maggie.
Di mana adikku?

406
00:21:46,120 --> 00:21:47,285
Dia ada di sini.

407
00:21:47,388 --> 00:21:49,364
Jangan lakukan itu, atau dia
akan mati.

408
00:21:49,468 --> 00:21:50,677
Baiklah, baiklah.

409
00:21:50,792 --> 00:21:52,255
Kau sudah menangkapku.

410
00:21:52,508 --> 00:21:55,430
Sekarang, lepaskan dia.

411
00:21:55,658 --> 00:21:57,416
Tenang saja.

412
00:21:57,579 --> 00:21:59,816
Aku sudah merasa akrab dengan
adikmu.

413
00:21:59,924 --> 00:22:02,055
Dia sangat mencintaimu,

414
00:22:02,162 --> 00:22:03,560
dan aku cukup senang karena bisa
mengetahui cerita awal...

415
00:22:03,692 --> 00:22:06,857
tentang Ryan Hardy.

416
00:22:06,975 --> 00:22:10,983
Ceritamu sangat menyedihkan.

417
00:22:11,095 --> 00:22:12,701
Where is she?

418
00:22:12,823 --> 00:22:14,220
Jenny?

419
00:22:15,693 --> 00:22:17,131
Jenny!

420
00:22:17,859 --> 00:22:19,014
Jenny!

421
00:22:19,127 --> 00:22:20,271
Ryan!

422
00:22:25,482 --> 00:22:28,659
Jangan teriak, paham?

423
00:22:36,035 --> 00:22:37,396
Terima kasih.

424
00:22:47,157 --> 00:22:48,674
Terima kasih.

425
00:22:54,150 --> 00:22:56,820
- Jacob, kan?
- Jangan bicara.

426
00:22:57,332 --> 00:22:58,997
Aku akan diam.

427
00:23:01,842 --> 00:23:04,114
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.

428
00:23:05,653 --> 00:23:09,771
Kalau kau melepaskan aku, aku janji
tidak akan memberitahu siapa-siapa.

429
00:23:09,886 --> 00:23:11,418
Memang jangan.

430
00:23:11,521 --> 00:23:13,727
Aku tahu kau tidak ingin menyakitiku.

431
00:23:16,273 --> 00:23:18,670
Dengar. Aku ada ide.

432
00:23:19,232 --> 00:23:21,889
Kau boleh menggoresku sedikit...

433
00:23:22,239 --> 00:23:26,616
di lengan atau kakiku,
aku pasti akan mengalami pendarahan,

434
00:23:26,731 --> 00:23:28,307
darah itu akan ada di mana-mana,

435
00:23:28,433 --> 00:23:31,126
setelah itu kau bilang saja sudah
membunuhku.

436
00:23:31,552 --> 00:23:34,500
Lalu kau membawa jasadku ke tengah
hutan...

437
00:23:34,620 --> 00:23:36,039
dan membuangku di jurang.

438
00:23:36,143 --> 00:23:37,222
Mereka tidak akan percaya.

439
00:23:37,334 --> 00:23:39,234
Kita akan membuat mereka percaya,

440
00:23:40,255 --> 00:23:42,438
setelah itu aku akan pulang,

441
00:23:42,545 --> 00:23:46,330
dan aku tidak akan bicara pada
siapapun.

442
00:23:47,499 --> 00:23:49,480
Kumohon.

443
00:23:51,578 --> 00:23:54,512
Lepaskan aku.

444
00:23:56,301 --> 00:23:59,004
Aku tidak ingin mati.

445
00:24:05,588 --> 00:24:07,504
Ada apa, Jacob?

446
00:24:09,240 --> 00:24:11,336
Aku tidak ingin mengecewakanmu.

447
00:24:13,323 --> 00:24:15,025
Aku sudah berusaha.

448
00:24:15,526 --> 00:24:22,007
Aku... tidak bisa melakukannya.

449
00:24:26,024 --> 00:24:27,955
Apa yang lain sudah tahu?

450
00:24:28,255 --> 00:24:29,676
Aku berbohong.

451
00:24:30,361 --> 00:24:32,543
Aku tahu, seharusnya aku tidak
boleh seperti itu.

452
00:24:32,634 --> 00:24:34,200
Jacob.

453
00:24:36,998 --> 00:24:39,388
Apa kau ingin menjadi bagian dari kami?

454
00:24:39,701 --> 00:24:41,387
Sangat ingin.

455
00:24:41,502 --> 00:24:43,574
Aku tidak ingin kembali ke kehidupan
lamaku.

456
00:24:43,755 --> 00:24:45,444
Aku tidak bisa.

457
00:24:48,010 --> 00:24:52,342
"Jauh di tengah kegelapan,

458
00:24:52,871 --> 00:24:59,581
aku cukup lama terdiam di sana,
merasa ragu, ketakutan"...

459
00:24:59,688 --> 00:25:05,904
"Memimpikan mimpi yang tidak pernah
diharapkan orang lain sebelumnya."

460
00:25:07,457 --> 00:25:09,043
Tidak apa-apa.

461
00:25:09,941 --> 00:25:11,778
Tidak akan ada yang tahu.

462
00:25:11,898 --> 00:25:13,762
Ini akan menjadi rahasia kita berdua.

463
00:25:13,882 --> 00:25:15,043
Tapi aku ingin.

464
00:25:15,148 --> 00:25:16,802
Aku tahu,

465
00:25:17,005 --> 00:25:19,685
dan suatu hari nanti, kau pasti bisa...

466
00:25:20,637 --> 00:25:26,206
tapi kapankah kesiapanmu itu. Hah?

467
00:25:27,894 --> 00:25:29,896
Kumohon!

468
00:26:02,940 --> 00:26:04,332
Diamlah!

469
00:26:04,449 --> 00:26:06,729
Di...am.

470
00:26:11,135 --> 00:26:13,556
Ayo, sadarlah.

471
00:26:14,808 --> 00:26:15,917
Nah sudah.

472
00:26:16,581 --> 00:26:17,658
Tenang. Jangan berontak.

473
00:26:17,766 --> 00:26:19,190
Nanti justru sakit.

474
00:26:21,944 --> 00:26:24,958
Jenny. Apa dia menyakitimu?

475
00:26:25,045 --> 00:26:27,103
Tidak, aku tidak menyakitinya.

476
00:26:27,643 --> 00:26:29,945
Kami dari tadi menunggumu,

477
00:26:30,092 --> 00:26:32,011
benarkan, Jenny?

478
00:26:45,143 --> 00:26:46,525
Jenny.

479
00:26:47,535 --> 00:26:49,150
Kau akan baik-baik saja.

480
00:26:50,467 --> 00:26:53,691
Aku tidak tahu, mau kuapakan Jenny.

481
00:26:54,106 --> 00:26:55,799
Kau sudah berjanji padaku.

482
00:26:56,419 --> 00:26:58,422
Aku tidak akan membunuhnya...

483
00:26:59,955 --> 00:27:06,557
tapi kejiwaannya pasti akan terguncang
karena harus melihat kakaknya mati...

484
00:27:07,062 --> 00:27:09,308
ingatan itu pasti akan meninggalkan luka.

485
00:27:09,476 --> 00:27:10,660
Katakan saja, apa yang harus aku
lakukan.

486
00:27:10,753 --> 00:27:12,257
Tolong katakan saja, apa yang harus
aku lakukan.

487
00:27:12,361 --> 00:27:15,012
Baiklah, seharusnya Claire yang
menyaksikannya dia meregang nyawa,

488
00:27:15,126 --> 00:27:17,988
tapi karena dia dikunci lebih parah
dari pada Joe Carroll.

489
00:27:18,094 --> 00:27:20,743
Iya. Claire seharusnya menjadi
pilihan yang lebih menarik,

490
00:27:20,856 --> 00:27:24,017
tapi ya sudah.
Penderitaan tetaplah penderitaan.

491
00:27:30,276 --> 00:27:33,084
Hari ini aku sangat senang bisa
bertemu dengan adikmu.

492
00:27:33,194 --> 00:27:35,221
Bagus, aku senang.

493
00:27:35,328 --> 00:27:37,822
Aku merasa seperti mendapat
pencerahan...

494
00:27:37,932 --> 00:27:42,111
mengenai.. misteri dari Ryan Hardy.

495
00:27:42,222 --> 00:27:44,405
Belum banyak, tapi sudah lebih baik.

496
00:27:44,536 --> 00:27:45,392
Tidak banyak ya?

497
00:27:45,496 --> 00:27:47,544
Iya. Tidak banyak.

498
00:27:51,363 --> 00:27:56,029
Aku sudah memberimu kesempatan...

499
00:27:56,173 --> 00:27:58,537
untuk membuka diri dan berbicara
padaku,

500
00:27:58,667 --> 00:28:01,528
tapi tidak kau manfaatkan.

501
00:28:07,715 --> 00:28:11,481
Ayolah, Ryan.
Ceritakanlah padaku.

502
00:28:13,017 --> 00:28:14,845
Ceritaku sangat kelam.

503
00:28:14,968 --> 00:28:16,503
Aku tidak perduli.

504
00:28:16,626 --> 00:28:22,996
Baiklah. Kalau kau yang mau.

505
00:28:23,179 --> 00:28:27,961
Saat aku masih kecil, Ibuku
mengidap penyakit leukemia,

506
00:28:28,098 --> 00:28:32,544
selama bertahun-tahun Ibuku
mencoba melawannya, tapi akhirnya kalah.

507
00:28:32,637 --> 00:28:34,233
Ibuku meninggal saat usiaku 14 tahun.

508
00:28:34,338 --> 00:28:35,286
Ryan, aku...

509
00:28:35,385 --> 00:28:40,193
Ayahku adalah seorang Polisi jalanan.

510
00:28:40,313 --> 00:28:43,943
Di Kepolisian Albany, dia berkerja
sepanjang waktu sampai akhirnya pensiun,

511
00:28:44,070 --> 00:28:49,027
tapi suatu hari, Ayahku pergi
ke swalayan yang salah,

512
00:28:49,141 --> 00:28:52,088
di waktu yang salah dan dia berusaha
menjadi pahlawan...

513
00:28:52,200 --> 00:28:54,963
Ryan, aku... aku minta maaf.

514
00:28:56,909 --> 00:29:00,988
Jadi setelah itu kau hidup berduaan
dengan Jenny saja?

515
00:29:02,340 --> 00:29:07,161
Kami memiliki seorang kakak laki-laki...
Ray.

516
00:29:08,516 --> 00:29:10,952
Seorang Pemadam Kebakaran
di New York.

517
00:29:11,427 --> 00:29:12,833
Oh, jangan bilang... "9/11"--

518
00:29:12,946 --> 00:29:14,816
Baiklah, aku tidak akan bilang
kalau begitu.

519
00:29:18,507 --> 00:29:20,568
Aku kan sudah bilang, ceritaku kelam.

520
00:29:24,943 --> 00:29:26,913
Ternyata selama ini kau selalu
diikuti oleh kisah kematian.

521
00:29:27,737 --> 00:29:29,313
Jauh lebih lama dibandingkan Joe.

522
00:30:04,422 --> 00:30:05,724
Pergilah!

523
00:30:06,038 --> 00:30:07,287
Cepat pergi dari sini.

524
00:30:08,926 --> 00:30:10,352
Pergilah!

525
00:30:22,548 --> 00:30:24,020
Sekarang kita beralih ke Virginia,

526
00:30:24,265 --> 00:30:27,334
pihak keamanan setempat sedang
berusaha menyelesaikan beberapa kasus..

527
00:30:27,483 --> 00:30:29,542
pembunuhan yang diduga dikerjakan
oleh sebuah sekte rahasia...

528
00:30:29,669 --> 00:30:32,010
yang memuja seorang pembunuh
berantai, Joe Carroll.

529
00:30:32,153 --> 00:30:33,586
Beberapa orang dilaporkan meninggal
dunia,

530
00:30:33,696 --> 00:30:36,035
dan putranya Carroll,
Joey Matthews...

531
00:30:41,936 --> 00:30:44,774
Perempuan itu!
Dia kabur!

532
00:31:02,815 --> 00:31:04,288
Kau periksa sebelah sana.

533
00:31:04,389 --> 00:31:05,803
Aku akan mencari lewat belakang.

534
00:31:37,818 --> 00:31:39,547
Paul!

535
00:32:06,065 --> 00:32:08,077
Tenang saja. Ini hanya luka
sayat kecil.

536
00:32:24,605 --> 00:32:29,595
Salah satu Ayah baptisku,

537
00:32:29,714 --> 00:32:31,516
dia juga menggunakan alat pacu jantung,

538
00:32:32,536 --> 00:32:34,555
sama sepertimu.

539
00:32:34,770 --> 00:32:37,917
Oh. Aku sudah membaca bukumu.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,545
Aku tahu, seberapa lemahnya
jantungmu.

541
00:32:40,658 --> 00:32:42,427
Kau sangat membutuhkan
alat itu.

542
00:32:44,165 --> 00:32:48,379
Apa kau tahu daya elektro magnetik...

543
00:32:48,488 --> 00:32:51,239
dapat mengganggu fungsi
alat pacu jantung?

544
00:32:51,360 --> 00:32:53,364
Tidak! Tidak! Tidak!

545
00:32:55,551 --> 00:32:58,171
Kau hanya cukup melihatinya saja.
Tugasmu sangat mudah, Jenny,

546
00:32:58,690 --> 00:33:04,413
tapi kakakmu ini, mungkin dia...

547
00:33:05,150 --> 00:33:07,333
mulai merasa...

548
00:33:07,438 --> 00:33:08,530
Maggie.

549
00:33:08,623 --> 00:33:11,276
sedikit pusing.

550
00:33:11,406 --> 00:33:12,706
Lepaskan dia.

551
00:33:15,154 --> 00:33:18,803
Tolong. Kumohon jangan...
memperlakukan Jenny seperti itu.

552
00:33:19,984 --> 00:33:22,241
Kau boleh membunuhku, tapi kumohon
lepaskan dia.

553
00:33:22,348 --> 00:33:24,066
Apa kau pikir...

554
00:33:24,204 --> 00:33:26,758
dia akan keluar dari sini?

555
00:33:27,326 --> 00:33:29,186
Di tempat ini terlalu banyak pisau.

556
00:33:29,287 --> 00:33:30,653
Tidak, tidak, tidak, tidak.

557
00:33:30,775 --> 00:33:33,155
Kita sudah keluar dari buku itu,
kau ingat?

558
00:33:33,525 --> 00:33:34,975
Ini malam improvisasi.

559
00:33:35,080 --> 00:33:36,488
Joe tidak mau kau membunuhku.

560
00:33:36,583 --> 00:33:38,339
Disinilah letak keindahannya.

561
00:33:38,939 --> 00:33:42,130
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi Joe-lah yang membunuhmu.

562
00:33:42,232 --> 00:33:44,112
Dialah orang yang menusuk jantungmu.

563
00:33:44,223 --> 00:33:48,777
Aku hanya menghentikan kerja
alat pacu jantungmu...

564
00:33:48,879 --> 00:33:50,836
dengan begitu, Joe-lah yang
membunuhmu.

565
00:33:50,935 --> 00:33:53,577
Aku rasa ini sempurna.

566
00:33:55,695 --> 00:33:57,941
Jenny, kau lihat kan?

567
00:33:59,567 --> 00:34:03,349
Seberapa terkutuknya keluargamu?

568
00:34:07,928 --> 00:34:09,427
Ini...

569
00:34:10,365 --> 00:34:12,262
untuk Rick.

570
00:34:12,678 --> 00:34:14,081
Kami saling mencintai.

571
00:34:14,190 --> 00:34:20,707
Apa kau mengerti apa arti cinta
Ryan, cinta yang sesungguhnya?

572
00:34:31,924 --> 00:34:35,035
Oh. Jari-jarimu sudah biru.

573
00:34:35,143 --> 00:34:37,525
Aliran darahmu sudah tidak lancar.

574
00:34:46,626 --> 00:34:48,662
Pasti sakit, bukan?

575
00:34:48,819 --> 00:34:51,300
Tidak, tidak!

576
00:34:53,861 --> 00:34:56,962
Tidak! Tidak!

577
00:34:58,822 --> 00:35:00,644
Tinggal sebentar lagi.

578
00:35:03,586 --> 00:35:05,810
Kau pasti tidak mau melewatkan
nafas terakhirnya.

579
00:35:07,925 --> 00:35:10,965
Ayo mendekat supaya kau bisa melihat
saat dia meninggal.

580
00:35:16,645 --> 00:35:17,696
Berhenti!

581
00:35:28,548 --> 00:35:31,421
Baiklah. Hei! Hei.
Sadarlah.

582
00:35:32,381 --> 00:35:34,869
Kau tidak apa-apa? Ayolah.
Sadarlah.

583
00:35:35,771 --> 00:35:38,076
Baiklah.

584
00:35:46,148 --> 00:35:47,481
Maaf, aku kira tidak ada orang.

585
00:35:47,590 --> 00:35:49,346
Aku ingin mandi.

586
00:35:49,449 --> 00:35:50,808
Iya, aku juga.

587
00:35:52,274 --> 00:35:55,021
Dia tahu saja tempat yang
banyak lumpurnya ya?

588
00:36:00,141 --> 00:36:03,562
♫ and it's going down ♫

589
00:36:05,955 --> 00:36:07,890
Kita sama-sama mencintainya, Paul.

590
00:36:10,082 --> 00:36:12,096
Aku tahu ini sulit bagimu.

591
00:36:13,007 --> 00:36:14,639
♫ This way ♫

592
00:36:15,497 --> 00:36:18,963
Kemarilah. Ayo kita mandi
sama-sama.

593
00:36:19,502 --> 00:36:25,466
♫ For I have left this world,
will join the sky ♫

594
00:36:25,565 --> 00:36:28,202
Jangan takut. Kita tidak akan
saling suka.

595
00:36:30,202 --> 00:36:37,644
♫ The wreckage of my body
refused to die ♫

596
00:36:41,436 --> 00:36:45,265
♫ and what was made
with the flood ♫

597
00:36:45,670 --> 00:36:49,297
♫ is burned to rest ♫

598
00:36:49,806 --> 00:36:52,441
♫ and it makes no sense ♫

599
00:36:52,725 --> 00:37:01,560
♫ to feel,
this pain's much more ♫

600
00:37:02,050 --> 00:37:06,632
♫ ohh ♫

601
00:37:07,377 --> 00:37:12,211
♫ ohh ♫

602
00:37:12,849 --> 00:37:21,967
♫ ohh ♫

603
00:37:34,799 --> 00:37:36,080
Detak jantungmu sudah normal.

604
00:37:36,201 --> 00:37:37,163
Saat alat-alat gangguannya disingkirkan,

605
00:37:37,261 --> 00:37:39,284
sistem kerja jantungmu sudah
kembali normal.

606
00:37:39,409 --> 00:37:40,306
Baguslah kalau begitu.

607
00:37:40,411 --> 00:37:42,197
Coba konsultasikan dengan ahli
kardiologist-mu.

608
00:37:42,952 --> 00:37:43,966
Kau tidak apa-apa?

609
00:37:44,083 --> 00:37:45,544
Iya. Kau?

610
00:37:46,688 --> 00:37:48,423
Ini telpon selularnya Maggie Kester.

611
00:37:48,608 --> 00:37:50,502
Semuanya menghubungi dia.
Ada panggilan telpon, sur-el.

612
00:37:50,601 --> 00:37:52,330
Aku rasa semuanya berada
di server terkunci.

613
00:37:52,425 --> 00:37:53,571
Tapi sepertinya ada beberapa
panggilan tertunda....

614
00:37:53,677 --> 00:37:56,348
dan panggilan keluar, aku bisa
coba cari lokasinya.

615
00:37:56,451 --> 00:37:57,425
Apa Parker tahu?

616
00:37:57,509 --> 00:37:59,748
Oh, iya, dia baru saja selesai
memarahiku.

617
00:38:00,529 --> 00:38:02,301
Sepertinya aku bisa kena sanksi
karena kasus ini.

618
00:38:03,091 --> 00:38:05,240
Kita harus segera pergi.
Aku harus segera ke kantor.

619
00:38:05,361 --> 00:38:08,565
Baiklah, Mike. Tapi...
beri aku waktu sebentar ya?

620
00:38:08,665 --> 00:38:10,158
Nanti aku susul.

621
00:38:16,316 --> 00:38:18,084
Apa kau bisa bisa pergi untuk
beberapa saat?

622
00:38:18,193 --> 00:38:20,077
Karena aku rasa itulah ide terbaiknya.

623
00:38:20,872 --> 00:38:24,783
Baiklah. Restoran di Miami pernah
memanggilku beberapa kali.

624
00:38:25,718 --> 00:38:28,457
Mungkin aku akan ke sana.

625
00:38:28,644 --> 00:38:30,210
Baiklah.

626
00:38:33,453 --> 00:38:35,178
Bagaimana Claire?

627
00:38:36,725 --> 00:38:38,338
Jadi, apa yang terjadi?

628
00:38:38,691 --> 00:38:40,325
Aku bilang padanya, aku membutuhkan
waktu.

629
00:38:42,996 --> 00:38:45,337
Sepertinya yang pernah kau bilang.
Hubungan kami tidak sehat.

630
00:38:45,456 --> 00:38:47,345
Sampai akhirnya aku melihat kalian.

631
00:38:47,444 --> 00:38:48,825
Situasi seperti itu memang aneh,

632
00:38:48,934 --> 00:38:51,362
tapi saat aku melihat kalian.
Aku menyadari kalau aku salah.

633
00:38:51,473 --> 00:38:53,228
Kau mencintainya.

634
00:38:54,207 --> 00:38:56,379
Justru karena aku mencintainya, Jen.

635
00:38:58,524 --> 00:39:02,757
Jadi... kau memutuskannya karena
penilaianmu sepihak?

636
00:39:02,887 --> 00:39:06,185
Claire dan anaknya harus
melupakan masa lalu mereka.

637
00:39:06,289 --> 00:39:09,910
Selama ada aku, aku akan tetap
jadi bagiannya Joe Carroll,

638
00:39:10,019 --> 00:39:11,185
dan Claire butuh kehidupan baru.

639
00:39:11,281 --> 00:39:12,221
Dia pantas mendapatkannya.

640
00:39:12,323 --> 00:39:13,890
Apa yang pantas untukmu?

641
00:39:18,547 --> 00:39:20,065
Dia masih tinggal di rumahnya.

642
00:39:22,795 --> 00:39:28,874
Kau tahu, perkataan wanita... itu
ada benarnya tentang keluarga kita...

643
00:39:30,450 --> 00:39:35,449
keluarga kita seperti dikutuk,
kita selalu dibayang-bayangi kematian...

644
00:39:37,144 --> 00:39:40,024
Aku tahu kau takut ada seseorang
yang dekat denganmu.

645
00:39:40,141 --> 00:39:41,787
Tapi inilah kita,

646
00:39:43,584 --> 00:39:46,055
kita tidak mungkin bisa hidup sendirian.

647
00:39:46,617 --> 00:39:48,462
Ini bukan masalah hidup.

648
00:39:50,752 --> 00:39:53,337
Emma?

649
00:39:54,998 --> 00:39:57,949
Maafkan aku tentang...

650
00:40:04,772 --> 00:40:06,788
Kami tidak akan menyalahkanmu.

651
00:40:27,599 --> 00:40:29,417
Kapan kira-kira kau tahu?

652
00:40:29,513 --> 00:40:31,063
Aku ingin kau segera memberiku kabar.

653
00:40:31,207 --> 00:40:32,543
Terima kasih.

654
00:40:39,993 --> 00:40:41,366
Hei.

655
00:40:42,359 --> 00:40:44,136
Kami sudah mendapatkan
telpon seluler...

656
00:40:44,386 --> 00:40:45,479
wanita yang kami kejar itu.

657
00:40:45,576 --> 00:40:47,375
Mereka berhasil melacak sinyalnya
berada di sekitar New York,

658
00:40:47,480 --> 00:40:49,251
di Dutchess County.

659
00:40:52,035 --> 00:40:54,322
Aku bersyukur adikmu baik-baik saja.

660
00:40:55,339 --> 00:40:56,576
Terima kasih.

661
00:40:56,690 --> 00:40:58,843
Tim Sibermatik bilang mereka bisa
mendapatkan alamat mereka,

662
00:40:58,950 --> 00:41:00,649
paling lama 2 jam lagi.

663
00:41:01,205 --> 00:41:03,057
Ini hasil akhirnya, Claire.

664
00:41:03,435 --> 00:41:05,160
Kita pasti akan menemukan Joey.

665
00:41:06,620 --> 00:41:08,265
Aku tahu, kau pasti bisa menemukannya.

666
00:41:12,555 --> 00:41:13,934
Sebaiknya aku pergi dulu.

667
00:41:14,049 --> 00:41:15,557
Tidak. Kau tidak perlu pergi...
kau butuh istirahat.

668
00:41:15,730 --> 00:41:16,802
Kau butuh makan.

669
00:41:16,899 --> 00:41:19,556
Aku bisa... membuatkanmu makanan.

670
00:41:22,804 --> 00:41:24,635
Apa yang pantas untukmu?

671
00:41:29,048 --> 00:41:30,495
Aku tidak siap.

672
00:41:30,610 --> 00:41:31,969
Kehidupan tidak menunggumu
sampai kau siap.

673
00:41:32,070 --> 00:41:33,021
Kau harus mulai melangkah.

674
00:41:33,123 --> 00:41:34,956
Claire tidak siap.
Dia sudah melewati banyak cobaan.

675
00:41:35,069 --> 00:41:36,306
Dia juga memiliki anak.

676
00:41:37,149 --> 00:41:39,154
Aku bisa membuatkanmu sarapan.

677
00:41:39,250 --> 00:41:41,163
Tidak masalah. Sampai...

678
00:41:44,951 --> 00:41:47,874
sampai mereka menelponmu.

679
00:41:47,997 --> 00:41:49,359
Kita tidak sedang membicarakan Claire.

680
00:41:49,459 --> 00:41:52,830
Aku bukan orang yang tepat untuk
dia dan anaknya.

681
00:41:52,935 --> 00:41:56,205
Keberadaanku justru akan terus
mengingatkan dia akan masa kelamnya,

682
00:41:56,311 --> 00:41:58,050
dan dia tidak pantas mendapatkan itu.

683
00:41:58,498 --> 00:42:00,924
Tapi kau mencintainya.

684
00:42:01,106 --> 00:42:03,181
Karena aku mencintainya.

685
00:42:06,054 --> 00:42:09,694
Ryan, kumohon tinggallah.

686
00:42:16,554 --> 00:42:18,660
Aku harus segera ke kantor.

687
00:42:20,588 --> 00:42:22,807
Aku akan menghubungimu begitu
aku mendapat informasi baru.

688
00:42:24,913 --> 00:42:30,764
♫ fade into you ♫

689
00:42:34,954 --> 00:42:40,509
♫ I think it's strange
you never knew ♫

690
00:42:44,167 --> 00:42:49,768
♫ I think it's strange
you never knew ♫

691
00:42:54,044 --> 00:42:59,418
♫ I think it's strange
you never knew ♫

692
00:43:03,953 --> 00:43:08,423
www.indofiles.web.id
Jakarta 10 Maret 2013