1
00:00:03,000 --> 00:00:12,999
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Resync to 720p.BrRip.x264.YIFY by OlyOrvablé™
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Pada zaman dahulu kala,
3
00:00:58,600 --> 00:01:02,700
muncullah di daerah yang terletak
diantara sungai Eufrat dan Tigris...
4
00:01:02,700 --> 00:01:06,100
...sebuah kerajaan yang sangat berkuasa
disebut Akkad
5
00:01:16,700 --> 00:01:21,100
Dan selama beberapa generasi, pasukan elitnya,
yang disebut "Black Scorpion" (Kalajengking Hitam),
6
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
berkuasa atas semua suku disekitarnya.
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,800
Terikat oleh kehormatan
untuk berjuang dan mati hingga akhir...
8
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
...daripada meninggalkan tuannya,
9
00:01:38,200 --> 00:01:42,900
mereka dianugerahi sebagai pengawal pribadi
para pangeran dan kaisar.
10
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
Yang paling terkenal di antara "Black Scorpions" adalah Ashur
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,500
Tapi untuk anaknya sendiri, Mathayus,
12
00:02:05,600 --> 00:02:08,500
Ashur tidak mengizinkan anaknya untuk bersaing...
13
00:02:08,600 --> 00:02:11,500
...demi kehormatan untuk bergabung dalam
Black Scorpions.
14
00:02:11,900 --> 00:02:17,300
Aku harus mengikuti keyakinanku
melarangmu pergi ke pertandingan besok.
15
00:02:17,900 --> 00:02:20,600
Kau berpikir semua itu demi kehormatan dan kemuliaan.
16
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
Sebenarnya bukan itu.
17
00:02:24,500 --> 00:02:27,600
Aku telah melakukan beberapa hal
yang tidak mulia.
18
00:02:28,600 --> 00:02:30,500
Percayalah pada ayah, anakku.
19
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
Tapi seperti kebanyakan anak pada usianya,
20
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
Mathayus tidak menghiraukan peringatan ayahnya.
21
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Kalian 24 anak laki-laki berada di sini
untuk menunjukkan keahlian kalian...
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,100
...dalam seni beladiri.
23
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Hanya 12 dari antara kalian yang akan dipilih.
24
00:02:57,400 --> 00:03:01,900
Dan berlatih selama enam tahun lamanya
untuk menjadi prajurit tertinggi.
25
00:03:08,200 --> 00:03:09,900
Seorang "Black Scorpion"!
26
00:03:13,500 --> 00:03:14,800
Bersiap!
27
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Mulai berperang!
28
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Tunjukkan semangat jika kalian ingin menjadi anggota Scorpion.
29
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Pengampunan adalah kelemahan!
30
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
- Layla?
- Mathayus?
31
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Aku pikir ayahmu...
32
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
- Aku menyelinap keluar.
- Kau gila.
33
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Aku gila?
34
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Aku bisa bertarung sama baiknya dengan anak-anak yang lain.
35
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Oh, benarkah?
36
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
- Buktikan!
- Tahan!
37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Wanita dilarang ikut pertandingan.
38
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Lepaskan dia!
39
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Kutu kecil!
40
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
Tangkap dia!
41
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- Bawa dia ke sini!
- Kau mau lari kemana?
42
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Kau berani mengganggu pertandingan?
43
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Sentuh dia maka kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Persenjatai dirimu.
45
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
Aku tidak ingin membunuh hari ini.
46
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Ayah!
47
00:05:37,700 --> 00:05:39,400
Tangkap mereka berdua!
48
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Dan gadis itu.
HAMMURABl: Tunggu!
49
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
Raja Hammurabi!
50
00:05:44,300 --> 00:05:47,400
Mereka menjadikan pertandingan kuno ini
bahan olokan dan menghinaku,
51
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
komandan tentara anda.
52
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
Mungkin saja begitu, Sargon.
53
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Tapi Ashur telah cukup bersabar.
54
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
Aku berhutang budi padamu, Tuanku. Seperti biasanya.
55
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Dan kau boleh membalasnya...
56
00:06:00,900 --> 00:06:04,200
...dengan mengirimkan anakmu ke Scorpions untuk berlatih.
57
00:06:04,300 --> 00:06:07,400
Jika dia bisa setengah sama seperti ayahnya,
58
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
dia akan melayani kerajaan dengan baik.
59
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Kau akan membayar untuk ini.
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Aku janji.
61
00:06:31,300 --> 00:06:35,100
Sang Jendral kerajaan, Sargon,
selalu membenci ketenaran Ashur.
62
00:06:35,800 --> 00:06:38,700
Dan sekarang, kebenciannya sudah tak berbatas.
63
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Ayah!
64
00:07:28,400 --> 00:07:32,200
Meskipun ia tak punya bukti,
Mathayus tahu dalam hatinya...
65
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
...siapa yang telah membunuh ayahnya.
66
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Dia bersumpah untuk menguasai cara-cara petarung.
67
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
Kau bertarung seperti wanita.
68
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Enam tahun telah berlalu.
69
00:08:23,200 --> 00:08:27,400
Mathayus meninggalkan Nippur sebagai seorang bocah,
kini ia kembali sebagai seorang pria dewasa.
70
00:08:28,300 --> 00:08:32,400
Dan selama pendidikan singkatnya,
banyak yang telah berubah semenjak dia pergi.
71
00:09:56,500 --> 00:10:00,900
Selama enam tahun terakhir, kalian tidak pernah
bertemu keluarga ataupun teman,
72
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
tetapi golok, perisai dan anak panah.
73
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Kalian telah berlatih keras.
74
00:10:07,400 --> 00:10:09,900
Beberapa telah jatuh di tengah jalan.
75
00:10:10,300 --> 00:10:12,700
Yaitu mereka yang belum berdiri di hadapanku...
76
00:10:13,600 --> 00:10:17,800
...mewakili generasi puncak dari kehebatan bertempur Akkadia,
77
00:10:18,100 --> 00:10:20,600
Orde Black Scorpions.
78
00:10:20,900 --> 00:10:24,400
Pergilah dengan bangga kemanapun Rajamu mengutusmu.
79
00:10:25,400 --> 00:10:27,100
Bertarung dengan mulia!
80
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Bawalah emas untuk kas negara kita...
81
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
...dan kehormatan untuk nama keluarga kalian!
82
00:10:53,500 --> 00:10:54,900
Oh, Ibu!
83
00:11:00,700 --> 00:11:03,600
Lihat dirimu.
Kau seorang pria dewasa sekarang!
84
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Ibu nyaris tidak mengenalimu.
85
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Mathayus!
Mathayus!
86
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
- Mathayus!
- Noah!
87
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
Mereka beri makan apa kau, batu rebus?
88
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Aku lihat kau juga tambah besar.
89
00:11:18,900 --> 00:11:21,600
Dia memakan bagian Enki dan juga bagiannya sendiri.
90
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Dimana Enki?
Kenapa dia tidak datang?
91
00:11:24,400 --> 00:11:26,500
Dia lari dari rumah tahun lalu.
92
00:11:26,600 --> 00:11:28,500
Dia pergi untuk menemukan keberuntungannya sendiri.
93
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Dia akan kembali.
94
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
Wah, wah, lihatlah anggota baru Black Scorpion yang dibanggakan.
95
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
Aku lihat kau datang untuk memberi penghormatanmu, Layla.
96
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
Aku bisa mengambilnya darimu dan jangan lupakan itu.
97
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Apakah itu menyengat?
98
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
Hanya jika kau berani menyentuhnya.
99
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Semua berbalik dan menyambut
100
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Sargon, raja kalian!
101
00:12:02,900 --> 00:12:06,000
Menghadirkan Raja Sargon!
102
00:12:11,000 --> 00:12:12,100
Aku mendengar desas-desus.
103
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Kau mendengar kebenaran.
104
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Kematian Hammurabi bukan kecelakaan.
Sargon membunuhnya.
105
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Bicara seperti itu berbahaya.
106
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Hati-hati dengan kata-katamu.
107
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Lulusan terbaik kami, Baginda.
108
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Kau tampak tidak asing.
Apakah aku mengenalmu?
109
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
Aku pikir tidak, Baginda.
110
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Ashur adalah ayahnya.
111
00:13:22,900 --> 00:13:24,000
Ah..
112
00:13:25,700 --> 00:13:28,900
Ayahmu dulunya adalah pejuang dan patriot yang terampil.
113
00:13:29,200 --> 00:13:31,700
Aku percaya kau akan menghormati kenangan tentangnya.
114
00:13:33,400 --> 00:13:35,700
Bawa dia ke istana nanti.
115
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Aku mungkin memiliki tugas khusus untuknya.
116
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Kau menyebut dirimu petarung?
117
00:15:07,500 --> 00:15:08,800
Bangunlah!
118
00:15:10,900 --> 00:15:13,300
Lebih baik kau tunjukkan kemampuanmu.
119
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
Itu semuakah yang kau punya?
120
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
Kau bukan apa-apa.
121
00:15:48,700 --> 00:15:50,600
Jangan hanya berdiri di sana.
122
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
Datanglah padaku.
123
00:16:02,900 --> 00:16:07,500
Tidak ada tempat untuk rasa takut sekarang
sejak kalajengking menempati pundakmu.
124
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
Kau bertanya-tanya tentang tato mereka.
125
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Satu untuk setiap orang yang telah mereka bunuh.
126
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
Kau ingin beberapa
untukmu, bukan?
127
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
Jika mereka layak mati, ya.
128
00:16:25,400 --> 00:16:26,900
Kita semua layak mati.
129
00:16:26,900 --> 00:16:29,800
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana dan kapan.
130
00:16:29,900 --> 00:16:31,600
Sebagai anggota pengawal pribadiku,
131
00:16:31,600 --> 00:16:35,900
sudah menjadi tugasmu untuk memastikan
bahwa kau akan mati jauh sebelum aku.
132
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Pengawal pribadi anda?
133
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Ini adalah kehormatan besar, Mathayus.
134
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
Selain keterampilan dan kekuatan yang harus kau miliki,
135
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
persyaratan utama adalah kesetiaan mutlak
dan teguh kepadaku,
136
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
rajamu.
137
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Tunjukkan padanya apa yang ku maksud.
138
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Hidup Sargon!
139
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Apakah kau mampu setia seperti itu, Mathayus?
140
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Aku...
141
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
Ya,
142
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
Baginda.
143
00:17:17,600 --> 00:17:20,900
Bagus. Maka kekayaan dan kemuliaan
akan menjadi milikmu.
144
00:17:21,900 --> 00:17:25,100
Tapi, Mathayus,
mengkhianati aku bahkan sekali saja
145
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
maka kau akan berdoa kepada dewa-dewa
memohon kematian yang cepat.
146
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Kita akan bicara lagi
di pagi hari.
147
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
Pilih satu untuk malam ini. Atau dua atau tiga.
148
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
Jangan lepaskan pakaianmu.
149
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Atau tiga.
150
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Kudengar kau cukup ahli menggunakan pedang.
151
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Aku belum dipoles dengan baik, Tuan,
tapi aku belajar dengan cepat, kuharap.
152
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Aku suka kau, Mathayus.
153
00:18:49,900 --> 00:18:51,800
Bawa tahanannya.
154
00:18:52,600 --> 00:18:55,300
Dia terdengar memfitnahku.
155
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
Dan hukumannya adalah mati.
156
00:19:03,100 --> 00:19:05,300
- Tunggu. Tapi dia adalah...
- Aku tahu.
157
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Kau lakukanlah sendiri,
158
00:19:07,000 --> 00:19:09,700
kau buktikan loyalitasmu kepadaku
tanpa ada bayangan keraguan.
159
00:19:10,900 --> 00:19:13,400
Aku akan mengizinkanmu
melakukannya dengan cepat.
160
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Mathayus! Aku minta maaf.
161
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
Benarkah?
162
00:19:25,900 --> 00:19:27,200
Apakah kau memfitnah raja?
163
00:19:27,300 --> 00:19:28,500
Mathayus! Tolonglah!
164
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
Jawab aku!
165
00:19:30,900 --> 00:19:32,800
Apakah tuduhan itu benar?
166
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Ya.
167
00:19:35,300 --> 00:19:37,700
Maka kau layak
mendapatkan yang seharusnya.
168
00:19:37,700 --> 00:19:41,500
Kau tidak hanya mengkhianati rajamu,
tetapi keluargamu juga.
169
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Dan kau membuat malu nama ayah kita.
170
00:19:48,300 --> 00:19:50,600
Apapun yang kau lakukan,
jangan gentar.
171
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
Lari, Noah!
172
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Aku bilang lari!
173
00:20:14,500 --> 00:20:15,900
- Tidak!
- Pergi.
174
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Kita berdiri dan melawan bersama.
175
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Mathayus, di belakangmu!
176
00:20:46,800 --> 00:20:48,700
Kau membunuh ayahku.
177
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
Ini untuknya.
178
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Ayahmu adalah seorang pengkhianat.
179
00:21:01,200 --> 00:21:02,900
Begitu pula anak-anaknya.
180
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Adil jika ku kembalikan.
181
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Ayo pergi!
Lewat jendela.
182
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Bunuh mereka!
183
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Noah, ayo!
184
00:21:34,100 --> 00:21:36,200
Kembali!
Berhenti!
185
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Ayo! Ayo!
186
00:22:49,700 --> 00:22:50,900
Bertahanlah!
187
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
Noah, ada apa?
188
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Bertahanlah.
Kita hampir aman.
189
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Noah.
190
00:23:02,800 --> 00:23:04,900
Ada apa?
Apa yang salah?
191
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Noah!
192
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Noah!
193
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Bertahanlah!
Bertahanlah!
194
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Noah!
195
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
Noah!
196
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Noah.
197
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
Sekarang dengan darah saudaranya di tangannya...
198
00:23:59,800 --> 00:24:03,100
...dendam telah tertanam dalam hati Mathayus
199
00:24:24,000 --> 00:24:27,100
Harus kita bunuh sekarang
atau bawa dia kembali hidup-hidup?
200
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
Tidak kedua-duanya.
Aku memiliki rencana khusus untuk yang satu ini.
201
00:25:15,700 --> 00:25:19,300
Kau bodoh! Sekarang aku akan
berbau ikan hingga seminggu.
202
00:25:20,100 --> 00:25:21,400
Apa yang kau lakukan di sini?
203
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
Dan aku benci ikan makarel.
204
00:25:24,300 --> 00:25:26,200
Lain kali aku akan memakai tuna.
205
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
Layla, kenapa kau mengikutiku?
206
00:25:27,900 --> 00:25:30,800
Pertama-tama, aku kita tidak mengikutimu.
207
00:25:30,900 --> 00:25:32,600
Aku melarikan diri juga.
208
00:25:33,000 --> 00:25:36,900
Orangtuaku menjodohkanku dengan
pedagang domba yang gemuk, Muktil.
209
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Kami dijadwalkan akan
menikah dalam seminggu.
210
00:25:39,100 --> 00:25:40,700
Selamat ya.
211
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Kau kira itu lucu.
212
00:25:42,900 --> 00:25:46,400
Yah, aku tidak tahu siapa yang lebih bau,
dia atau domba-dombanya.
213
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
Mathayus, aku hanya inginkan petualangan.
214
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Dan pertempuran.
Seperti seorang pria.
215
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ada satu masalah kecil.
216
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Kau bukan pria.
217
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Terima kasih sudah memperhatikan.
218
00:25:59,100 --> 00:26:00,300
Hei!
219
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Aku dengar kau mencoba membunuh Sargon.
220
00:26:03,400 --> 00:26:07,000
Hei, dengar. Aku akan membunuh bajingan itu suatu saat.
221
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Semua tahu ia memberikan korban kepada dewa kegelapan,
222
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
dan mereka telah memberinya kekuatan magis hitam.
223
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
Kau akan membutuhkan semua bantuan
yang bisa kau dapatkan.
224
00:26:13,900 --> 00:26:15,700
Layla, itu bagus, tetapi seorang gadis
hanya akan menghalangi jalan.
225
00:26:15,800 --> 00:26:16,900
Aku bukan gadis biasa.
226
00:26:17,000 --> 00:26:20,100
Dengar, kita bukan anak-anak yang sedang bermain lagi.
227
00:26:20,100 --> 00:26:22,500
Aku lihat pelatihan Black Scorpion mu
juga termasuk...
228
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
...bagaimana untuk menjadi seorang brengsek yang sombong.
229
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
Selamat kau lulus dengan gemilang.
230
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
Pulanglah, Layla. Buatlah kehidupan pedagang domba sengsara.
231
00:26:32,000 --> 00:26:35,300
Baiklah! Jika itu maumu.
Kau jalanlah sendirian.
232
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
- Baiklah.
- Baiklah.
233
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
- Tolong tiket ke Mesir.
- Sepuluh keping.
234
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Tiket ke Mesir untuk satu orang.
235
00:26:49,300 --> 00:26:50,700
Sepuluh keping.
236
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Sepuluh? Itu kemahalan.
237
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
Ditambah satu untuk asuransi.
238
00:26:55,200 --> 00:26:57,300
Dan aku sangat merekomendasikan hal ini,
karena ada bajak laut,
239
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
suku asli yang memusuhi kita dan badai.
240
00:27:00,900 --> 00:27:02,600
Tiket saja.
241
00:27:06,100 --> 00:27:08,500
Pembajakan sudah terjadi sekedar informasi.
242
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Mesir. Untuk satu orang.
243
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Sepuluh keping.
244
00:27:15,100 --> 00:27:16,700
Maafkan aku.
Permisi.
245
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
Jangan menerobos!
246
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Apa yang kau bicarakan?
247
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
Aku meninggalkan antrian selama 10 detik untuk buang air kecil.
248
00:27:21,200 --> 00:27:22,700
Pembohong. Yunani.
249
00:27:23,200 --> 00:27:27,300
Nyonya, aku peringatkan jangan pernah
mencampur dua kata itu bersamaan.
250
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
Dungu.
251
00:27:31,200 --> 00:27:33,500
Untuk negeri Firaun, Sobat.
252
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
Sepuluh keping.
253
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
Tiket.
254
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
Kau mengikutiku.
255
00:27:58,700 --> 00:27:59,900
Akuilah.
256
00:28:00,000 --> 00:28:02,300
Kau tahu, ini mungkin sebuah kejutan untukmu,
257
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
tetapi segala sesuatu di dunia tidak terjadi hanya karenamu.
258
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
Lalu mengapa kau pergi ke Mesir?
259
00:28:07,500 --> 00:28:08,900
Karena...
260
00:28:09,400 --> 00:28:13,400
...semua orang harus pergi dan melihat piramida
sekali dalam hidup mereka.
261
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
Mengapa kau pergi ke Mesir?
262
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
Hal pribadi...
263
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
...yang tidak ada hubungannya denganmu.
264
00:28:20,800 --> 00:28:25,300
Jangan malu-malu denganku. Kau tahu bagaimanapun kau
akan menceritakannya juga padaku.
265
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Baiklah.
266
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
Ayahku pernah bertarung untuk
pengawal pribadi Firaun dan menyelamatkan nyawanya.
267
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
Jadi, aku akan bertanya apakah untuk membalas budi
dia akan meminjamkan...
268
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
...Tombak Osiris untuk membantuku mengalahkan Sargon.
269
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Firaun dari Mesir...
270
00:28:42,300 --> 00:28:45,100
...akan meminjamkan salah satu senjata yang paling
melegenda dalam sejarah...
271
00:28:45,200 --> 00:28:48,200
...kepada anak berumur 19 tahun
yang bahkan tidak ia kenal?
272
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Aku tidak meminta pendapatmu.
273
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
Sebenarnya...
274
00:28:52,300 --> 00:28:55,200
...aku kira dia benar.
Ini tidak akan mungkin terjadi.
275
00:28:56,100 --> 00:28:58,900
Terutama untuk alasan yang sederhana
bahwa Tombak Osiris...
276
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
...hanya efektif melawan monster dari Mesir.
277
00:29:01,900 --> 00:29:05,400
Seperti kumbang bersayap,
sphinx dan mumi yang dikutuk.
278
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Dan bagaimana kau bisa tahu semua ini?
279
00:29:09,300 --> 00:29:11,800
Katakan saja aku berhubungan baik dengan ini.
280
00:29:11,900 --> 00:29:14,200
Benarkah? Dan siapa kau sebenarnya?
281
00:29:15,400 --> 00:29:17,700
Aristophanes dari Naxos.
282
00:29:17,700 --> 00:29:21,400
Jangan dibingungkan dengan Aristophanes
dari Korintus. Itu palsu.
283
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
Aku fasih berbicara dalam 20 bahasa
dan 20 lainnya lumayan.
284
00:29:24,500 --> 00:29:26,400
Jadi jika kau perlu layanan penerjemah..
285
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Ya, ya. Bagaimana kau tahu tentang Tombak Osiris?
286
00:29:29,700 --> 00:29:33,100
Aku seorang penyair dan dramawan keliling
dan kadang-kadang musisi.
287
00:29:33,200 --> 00:29:36,900
Dan yang terbaru adalah penyair istana untuk raja dari Elam.
288
00:29:38,100 --> 00:29:42,000
Raja lalim dan picik. Semoga ia membusuk di neraka
karena ketidaktahuannya soal seni.
289
00:29:42,100 --> 00:29:45,300
Dan mengetahui hal itu dari
salah seorang imam tinggi.
290
00:29:45,300 --> 00:29:48,300
Tapi pemikiranmu sudah benar.
291
00:29:48,700 --> 00:29:52,100
Untuk mengalahkan orang seperti Sargon,
yang berpengalaman dalam ilmu hitam,
292
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
kau memang akan membutuhkan sebuah senjata ampuh.
293
00:29:56,500 --> 00:29:57,600
Seperti?
294
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
Coba kita lihat.
295
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
Ada Palu Zeus.
Tidak, terlalu berat.
296
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Perisai Cronos.
Itu benar-benar diragukan.
297
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
Jubah dari....
298
00:30:07,100 --> 00:30:11,600
Aku temukan!
Pedang Damocles!
299
00:30:12,700 --> 00:30:14,000
Apa?
300
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Damocles. Kau tahu.
301
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
Yang dihukum mati dengan seribu kematian...
302
00:30:19,700 --> 00:30:23,500
...karena ia menggunakan pedangnya
untuk membunuh Raja Philpman.
303
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Apa yang mereka ajarkan padamu di sekolah
Akkadia saat ini?
304
00:30:29,500 --> 00:30:31,900
Jangan menyentuh pedang orang lain.
305
00:30:32,400 --> 00:30:34,500
Nah, dalam hal apapun,
306
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
sesuai dengan Kitab kelima sejarah Herodotus,
307
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
pedang Damocles yang terkenal itu
diubah dari petir Zeus...
308
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
...menjadi senjata ajaib yang bisa memotong
apapun juga.
309
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Manusia atau Dewa.
310
00:30:47,800 --> 00:30:51,300
Dan dipersembahkan sebagai hadiah kepada
Ratu Neraka.
311
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
Kau bilang pedang ini dapat memotong apapun juga?
312
00:30:54,300 --> 00:30:55,700
Oh, yang benar saja.
313
00:30:56,400 --> 00:30:57,700
Apapun.
314
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Dan kau tahu dimana pedang ini berada?
315
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
Ini adalah rencana yang paling tolol
yang aku dengar hari ini,
316
00:31:04,100 --> 00:31:06,200
dan dia sudah terlalu banyak bicara.
317
00:31:06,300 --> 00:31:08,600
Oh, dan kau memiliki ide yang lebih baik.
318
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
Oke. Aku sudah memutuskan.
319
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
Kami akan melanjutkan perjalanan
kami ke Knossos.
320
00:31:16,400 --> 00:31:19,500
Dan kau akan mengantarku
menuju ke Pedang Damocles.
321
00:31:19,600 --> 00:31:23,200
Temanku, sepertinya perjalanan akan penuh dengan bahaya.
322
00:31:23,300 --> 00:31:26,300
Neraka adalah tempat yang seram dan berbahaya
dari jiwa-jiwa yang terkutuk...
323
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
...penderitaan yang tak terkatakan...
324
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Berapa banyak yang kau mau?
325
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
Hak eksklusif untuk menulis sebuah
ode kepahlawanan tentang pencarianmu...
326
00:31:32,700 --> 00:31:34,800
...dan seratus perak awalnya, untuk biaya.
327
00:31:34,800 --> 00:31:35,900
Tunggu. Seratus?
328
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
Untuk mempertaruhkan nyawaku,
itu murah.
329
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
Seorang wanita tidak akan berpisah
dengan mas kawinnya semudah itu.
330
00:31:46,400 --> 00:31:47,300
Mulai lagi deh.
331
00:31:47,400 --> 00:31:49,100
Pertama-tama, aku ikut.
332
00:31:49,200 --> 00:31:50,300
Tunggu. Lupakan saja.
333
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Kedua, kau akan memperlakukanku dengan hormat dan
setara denganmu.
334
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Jika tidak, atasanmu.
335
00:32:04,200 --> 00:32:08,700
Tiga puluh lima, kau akan mencuci pakaianku
setiap hari di air mawar segar.
336
00:32:10,000 --> 00:32:14,600
Empat puluh tujuh, kau akan mencuci dan menggosok
kakiku dengan minyak zaitun sekali sehari.
337
00:32:14,700 --> 00:32:16,200
Jangan harap.
338
00:32:18,200 --> 00:32:19,500
Hei, Yunani.
339
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Panggil aku Ari, manisku.
340
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Jika kau mendapatkan ide aneh untuk membuat kami tersesat...
341
00:32:23,100 --> 00:32:25,200
...atau membawa lari uangku, ingat saja ini.
342
00:32:25,300 --> 00:32:28,200
Wanita Akkadia sangat mahir memakai belati
sama seperti Pria Akkadia.
343
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
Aku yakin itu bukan satu-satunya
keterampilanmu, gadis cantik,
344
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
yang kecantikannya bahkan membuat
pipi para dewi memerah karena cemburu.
345
00:32:34,800 --> 00:32:37,500
Hei, simpan kata-kata berbunga-bunga itu
untuk coretanmu.
346
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
Fokus pada tugas yang ada,
347
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
yaitu bawa kami menuju pedangnya.
348
00:32:44,300 --> 00:32:45,600
Hidup-hidup.
349
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
Tentu saja.
350
00:33:17,300 --> 00:33:19,800
Mungkin, Layla bisa menggunakan tipu muslihat femininnya...
351
00:33:19,900 --> 00:33:23,100
...untuk mengalihkan perhatian penjaga
sementara kita meluncur melewati mereka.
352
00:33:29,700 --> 00:33:31,100
Aku harus lihat ini.
353
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Hai, cowok-cowok. Malam yang menyenangkan, bukan?
354
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
Tempat selir di belakang.
355
00:33:39,300 --> 00:33:41,100
Bagus. Dia cukup menawan,
356
00:33:41,100 --> 00:33:42,200
ia kan?
357
00:33:48,000 --> 00:33:50,100
Kau harus melihatnya
kalau sedang marah.
358
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Hmm.
359
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Kawan-kawan.
360
00:33:53,100 --> 00:33:54,800
Ayo, mari kita pergi.
361
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
Kunci ini seharusnya bisa membawa kita
masuk ke istana.
362
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
Tapi kemudian kita harus
menemukan labirin.
363
00:34:04,600 --> 00:34:07,300
Portal menuju ke neraka
terletak di dalam labirin.
364
00:34:07,400 --> 00:34:08,700
Menunduk!
365
00:34:17,800 --> 00:34:19,100
Ayo.
366
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Penyusup di istana!
367
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Hentikan mereka!
368
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Penyusup!
369
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Cepat.
370
00:34:42,500 --> 00:34:43,800
Ayolah.
Ayolah.
371
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Aku masuk!
372
00:34:48,900 --> 00:34:50,200
Ayo!
373
00:34:51,200 --> 00:34:52,500
Ayo!
374
00:34:54,000 --> 00:34:55,900
Aduh! Hati-hati dengan pedangmu.
375
00:34:55,900 --> 00:34:57,100
Aku pikir aku menemukan sesuatu.
376
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Aku pikir sebuah tuas.
377
00:34:58,300 --> 00:34:59,400
Hei, jangan sentuh itu.
378
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Kau baik-baik saja?
379
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Ya.
380
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Aku juga baik, terimakasih.
381
00:35:25,900 --> 00:35:27,700
Siapa kalian?
382
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
Kenapa kalian dipenjara di sini?
383
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
Dia bilang mereka
tawanan dari banyak negeri.
384
00:36:05,500 --> 00:36:08,000
Semua dibawa ke sini
untuk dijadikan santapan Minotaur.
385
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
Apa?
386
00:36:10,200 --> 00:36:13,700
Apa yang aku harapkan dari orang
yang menulis pada tablet tanah liat?
387
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Minotaur.
388
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Makhluk setengah manusia, setengah banteng.
389
00:36:23,600 --> 00:36:28,000
Monster gila yang nafsu makannya harus dipuaskan
setiap hari dengan daging manusia.
390
00:36:29,100 --> 00:36:32,200
Raja Minos percaya bahwa
Minotaurus melindungi kota,
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,700
dan selama ia hidup,
392
00:36:33,800 --> 00:36:37,300
pemerintahannya akan aman
dan rakyat akan makmur.
393
00:36:38,800 --> 00:36:40,700
Dan kau akan memberitahu kita kapan?
394
00:36:49,100 --> 00:36:51,300
Pada saat yang tepat.
395
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
Bicaralah lebih cepat lain kali.
Kami bahkan tidak tahu siapa orang ini.
396
00:36:57,700 --> 00:37:00,600
Siapa yang akan bergabung denganku
melawan monster ini?
397
00:37:22,100 --> 00:37:23,900
Kalian lebih suka duduk di sini dalam ketakutan...
398
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
...dan mengucilkan diri dengan menyedihkan
beberapa hari lagi...
399
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
...daripada mati berjuang dengan hormat
demi kesempatan untuk bebas?
400
00:37:28,100 --> 00:37:32,800
Kawan, kau membuang-buang napasmu.
Kebanyakan pria adalah budak dari ketakutan mereka.
401
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Maka hanya kita bertiga.
402
00:37:37,100 --> 00:37:39,400
Aku hanya akan menghalangi kalian.
403
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
Tidak diragukan lagi.
404
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
Paling tidak dia bersenjata.
405
00:37:51,700 --> 00:37:52,800
Bagus.
406
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Lewat sini.
407
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
Tetap dibelakangku.
408
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
Seperti yang kau inginkan.
409
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Aku belum pernah mendengar
kata-kata itu dari mulutmu sebelumnya.
410
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
Kau tidak takut, kan?
411
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Jangan konyol.
412
00:38:58,800 --> 00:38:59,900
Kau?
413
00:39:00,000 --> 00:39:00,900
Yang benar saja.
414
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
- Kau dengar itu?
- Ya.
415
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Dari arah mana?
416
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
Ayo pergi lewat sini.
417
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Oke.
418
00:39:52,400 --> 00:39:55,100
Orang Akkadia itu tampak tidak asing bagiku.
419
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Siapa ayahnya?
420
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
Tentara bayaran terkenal bernama Ashur.
421
00:40:06,300 --> 00:40:08,200
Sudah aku duga.
422
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
Kawan-kawan.
423
00:40:16,600 --> 00:40:18,800
Panggilan kehormatan Illyrian.
424
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
Yah, sudah kuduga.
425
00:41:18,500 --> 00:41:22,100
Sepertinya dari tadi kita berputar saja.
Bukankah kita barusan lewat sini?
426
00:41:26,300 --> 00:41:28,200
Apa-apaan ini?
427
00:41:28,300 --> 00:41:30,200
Baunya seperti kematian.
428
00:41:58,100 --> 00:41:59,300
Apa?
429
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Apa?
430
00:42:07,500 --> 00:42:08,900
Tetap di belakang.
431
00:42:11,400 --> 00:42:12,500
Ini.
432
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
Kau mau kemana?
433
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Sekarang aku takut.
434
00:42:17,400 --> 00:42:18,700
Ayo kita pergi.
435
00:42:19,100 --> 00:42:20,100
Sekarang!
436
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Haruskah kita mengikutinya?
437
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Dia sudah gila.
438
00:42:25,600 --> 00:42:26,900
Mungkin tidak.
439
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Kau pasti bercanda.
440
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Layla!
441
00:43:19,200 --> 00:43:20,900
Sepotong daging tua jelek!
442
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
Ibumu sapi!
443
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
Jangan khawatir.
444
00:44:37,500 --> 00:44:39,300
Tidak terlalu dalam.
445
00:44:40,000 --> 00:44:43,700
Keatas sedikit saja maka kau
akan dalam kesulitan.
446
00:44:43,800 --> 00:44:46,900
Sedikit ke atas maka kau
yang dalam kesulitan.
447
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
Kau akan baik-baik saja.
448
00:44:53,500 --> 00:44:54,900
Tunggu di sini.
449
00:45:02,900 --> 00:45:05,300
Ketenanganmu patut dipuji.
450
00:45:10,900 --> 00:45:12,400
Itu kau?
451
00:45:14,000 --> 00:45:17,100
Musik memiliki pesona
untuk menenangkan binatang buas.
452
00:45:18,100 --> 00:45:19,800
Katakanlah, itu bagus.
453
00:45:27,600 --> 00:45:29,500
Aku minta maaf atas kehilanganmu,
454
00:45:29,600 --> 00:45:31,800
tetapi lebih bersyukur lagi atas bantuanmu.
455
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
Itu adalah pembayaran utangku pada ayahmu.
456
00:45:37,300 --> 00:45:40,700
Kami berjuang bersama dalam perang melawan orang Het.
457
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
Dan dia menyelamatkan hidupku.
458
00:45:46,100 --> 00:45:48,200
Utangmu sudah lunas kalau begitu.
459
00:45:49,500 --> 00:45:51,800
Itu memang benar.
Ayo kita pergi, kawan-kawan.
460
00:45:53,900 --> 00:45:56,600
Untuk sampai tujuan kita perlu bantuan
beberapa pejuang pemberani.
461
00:45:56,600 --> 00:46:00,300
Ada kekuatan dalam jumlah
dan banyak harta yang bisa didapat.
462
00:46:00,500 --> 00:46:01,800
Dimana?
463
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Katakan padanya.
464
00:46:04,600 --> 00:46:06,200
Kau yang katakan padanya.
465
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Aku akan memberitahunya.
466
00:46:10,800 --> 00:46:12,000
Neraka.
467
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
Oh, Neraka.
468
00:46:14,600 --> 00:46:18,000
Ada sebuah portal ditengah-tengah labirin.
469
00:46:18,400 --> 00:46:20,400
Yah, semoga kalian beruntung.
470
00:46:23,100 --> 00:46:26,200
Tidak seorang pun pernah kembali
hidup-hidup dari tempat itu.
471
00:46:26,300 --> 00:46:27,900
Gilgames melakukannya.
Tidak pernah dengar tentangnya.
472
00:46:28,000 --> 00:46:29,200
Begitu pula Herodotus.
473
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Begitu pengakuannya.
474
00:46:30,400 --> 00:46:31,700
Apakah kau tahu
apa lagi pengakuannya?
475
00:46:31,800 --> 00:46:33,600
Ketika ia mengunjungi Neraka
ia melihat dengan matanya sendiri...
476
00:46:33,700 --> 00:46:37,000
...banyak emas, berlian dan rubi
untuk mengisi seribu arena.
477
00:46:37,100 --> 00:46:40,000
Dia benar-benar berderak pada harta
dalam setiap langkahnya.
478
00:46:40,100 --> 00:46:44,600
Tapi kau, prajurit veteran, tidak akan
tertarik menempuh perjalanan berbahaya...
479
00:46:44,700 --> 00:46:47,500
...seperti yang dilakukan
oleh sejarawan Yunani kuno.
480
00:46:47,600 --> 00:46:52,300
Dan segera oleh seorang penyair, anak muda
Akkadia dan seorang gadis.
481
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Orang Yunani. Orang Yunani.
482
00:47:08,700 --> 00:47:09,900
Oke.
483
00:47:20,500 --> 00:47:22,400
Tunggu. Kenapa dia ikut?
484
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
Yah, aku pikir kita bisa
menggunakan tenaga ekstra.
485
00:47:26,200 --> 00:47:29,800
Aku katakan kepadanya Neraka
adalah jalan pintas kembali ke China.
486
00:47:51,700 --> 00:47:52,900
Sekarang bagaimana?
487
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
Portalnya ada di sekitar sini.
488
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Dimana pintunya?
Apa?
489
00:48:10,000 --> 00:48:12,400
Pintu yang barusan kita lalui.
490
00:48:18,500 --> 00:48:20,600
Pasti ada sesuatu.
491
00:48:21,100 --> 00:48:22,300
Lihat.
492
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Pintu masuknya pasti ada di sekitar sini.
493
00:48:32,800 --> 00:48:34,700
Aku tidak mengerti.
494
00:48:40,100 --> 00:48:41,600
Ini dia.
495
00:48:44,800 --> 00:48:48,100
Ya! Ya! Ya!
496
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Apa itu?
497
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
Apa yang terjadi?
498
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Seseorang, jelaskan padaku
apa yang terjadi?
499
00:49:22,900 --> 00:49:24,800
Ari, apa yang terjadi?
500
00:49:27,800 --> 00:49:29,700
Herodotus benar.
501
00:49:30,300 --> 00:49:32,000
Apa yang terjadi?
502
00:50:00,500 --> 00:50:03,300
Jangan ucapkan lagi. Orang Yunani!
503
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
Melangkahlah dengan keyakinanmu.
504
00:50:29,100 --> 00:50:34,200
Mathayus, anakku,
selalu ikuti keyakinanmu.
505
00:50:42,200 --> 00:50:45,900
Keyakinan, anakku.
Itu adalah panduanmu.
506
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
Menakjubkan apa yang keyakinan dapat lakukan.
507
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
Bagus, orang Akkadia!
508
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Bagaimana kau tahu?
509
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
Aku tidak tahu.
510
00:51:42,700 --> 00:51:45,400
Sepertinya ketiadaan adalah
apa yang seharusnya nampak.
511
00:51:50,200 --> 00:51:51,700
Apa itu?
512
00:51:52,600 --> 00:51:54,000
Oh, iya.
513
00:51:54,100 --> 00:51:56,800
Herodotus mengatakan orang yang masih hidup
hanya bisa tetap di Underworld...
514
00:51:56,900 --> 00:52:00,400
...selama satu jam sebelum energi
kehidupannya habis,
515
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
Maka ia...
516
00:52:02,900 --> 00:52:04,600
...berubah menjadi batu.
517
00:52:06,100 --> 00:52:08,100
Nah, mari kita bergerak.
518
00:52:09,600 --> 00:52:11,000
Kau baik-baik saja?
Hu-uh..
519
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
Ya.
520
00:52:19,400 --> 00:52:21,600
Tempat yang bagus untuk dikunjungi, tapi...
521
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Kita semua akan mati di sini.
522
00:52:41,400 --> 00:52:42,900
Mengesankan, anak muda.
523
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
Sekarang kita lihat apakah dia
bisa kembali hidup-hidup.
524
00:52:50,300 --> 00:52:51,600
Tunggu.
525
00:52:57,500 --> 00:52:59,400
Apa yang terjadi, Ari?
526
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Pertanda buruk.
527
00:53:03,000 --> 00:53:04,300
Mari kita pergi.
528
00:53:30,200 --> 00:53:32,800
Ini semakin baik saja.
529
00:53:36,400 --> 00:53:39,500
Apa ini?
530
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Kita harus jalan terus.
531
00:53:45,800 --> 00:53:48,500
Demi para Dewa, apa itu?
532
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
Apakah kau mendengarnya?
533
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
Kau tidak bisa kembali sekarang.
534
00:53:52,900 --> 00:53:54,700
Aku pergi menjaga tiang batu saja.
535
00:53:55,300 --> 00:53:56,400
Ah...
536
00:53:57,400 --> 00:53:58,700
Satu hal.
537
00:54:06,600 --> 00:54:10,100
Herodotus menyamar sebagai
orang mati seperti ini.
538
00:54:11,900 --> 00:54:14,600
Karena Underworld terlarang untuk
mahkluk hidup,
539
00:54:14,700 --> 00:54:16,100
aku sarankan
kalian melakukan hal yang sama.
540
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Dan jika kita ketahuan?
541
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
Maka kita akan mati benaran.
542
00:54:31,000 --> 00:54:33,600
Apa yang kita lakukan
orang Yunani berdebu?
543
00:54:37,600 --> 00:54:39,300
Dia pasti bodoh.
544
00:54:40,300 --> 00:54:41,900
Bagaimana penampilanku?
545
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
Aku rasa kematian menjadi dirimu.
546
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Katakan padaku jika kalian melihat permata.
547
00:54:57,000 --> 00:55:00,900
Emas. Beberapa perak.
548
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
Apapun.
549
00:55:24,900 --> 00:55:29,500
Jadi pembalasan untuk ayahmu
yang kau cari, ya?
550
00:55:31,600 --> 00:55:34,600
Bagus. Darah harus dibayar dengan darah.
551
00:55:40,000 --> 00:55:41,600
Kau mengenalnya dengan baik?
552
00:55:41,800 --> 00:55:44,600
Kami melalui banyak pertempuran,
perisai demi perisai.
553
00:55:46,000 --> 00:55:48,100
Membakar dan menjarah kota-kota.
554
00:55:48,900 --> 00:55:53,100
Membuat jalanan memerah.
Ya. Itulah pendekar pedang.
555
00:56:00,200 --> 00:56:02,800
Apa itu?
Aku mendengar sesuatu.
556
00:56:11,400 --> 00:56:13,900
Aku rasa aku baru saja
menginjak seseorang.
557
00:56:14,800 --> 00:56:18,300
Pengacau harus berjalan di sini
dan kehabisan waktu.
558
00:56:20,600 --> 00:56:22,000
Persenjataimu dirimu.
559
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
Dengan segala hormat, aku pikir kita belum boleh
mencuri dari antara orang mati.
560
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
Mungkin itu bukan ide yang buruk juga, kan?
561
00:56:40,000 --> 00:56:41,100
Bagus.
562
00:57:31,000 --> 00:57:32,200
Ayah?
563
00:57:36,700 --> 00:57:38,100
Jangan lihat!
564
00:57:38,500 --> 00:57:39,900
Terus bergerak.
565
00:57:41,400 --> 00:57:43,500
Jangan ada kontak mata.
566
00:57:45,500 --> 00:57:47,800
Jangan melihat mata mereka.
567
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Ada apa dengannya?
568
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
Ia tampaknya tidak puas dengan jalan pintasnya.
569
00:58:08,000 --> 00:58:10,100
Aku akan mengurusi si pembual itu.
570
00:58:10,200 --> 00:58:11,700
Tidak, kau tidak akan!
571
00:58:14,500 --> 00:58:17,000
Simpan pisaumu untuk mengiris bawang.
572
00:58:17,700 --> 00:58:21,000
Hei! Simpan lidahmu untuk menjilat sepatuku, Pollux.
573
00:58:22,100 --> 00:58:23,600
Tenang! Tenang!
574
00:58:24,600 --> 00:58:28,300
Tidakkah kalian lihat efek
tempat ini kepada kita semua.
575
00:58:29,600 --> 00:58:31,200
Lain kali, orang Akkadia.
576
00:58:48,600 --> 00:58:52,800
Sudah ada yang melihat
batu rubi kah?
577
00:58:53,400 --> 00:58:57,200
Emas dan berlian dan rubi sehingga kakimu dapat
berderak diatasnya.
578
00:58:59,100 --> 00:59:02,300
Satu-satunya yang membuat kakiku
berderak adalah mayat .
579
00:59:02,400 --> 00:59:03,900
Sabar, sobatku.
580
00:59:03,900 --> 00:59:05,600
Ari, apakah kau yakin kita berada
di jalan yang benar?
581
00:59:05,700 --> 00:59:08,100
Seberapa dekat kita dengan pedangnya?
582
00:59:08,900 --> 00:59:10,300
Sulit untuk dikatakan.
583
00:59:10,900 --> 00:59:12,500
Katakan saja.
584
00:59:14,300 --> 00:59:17,200
Nah, sayangnya, Herodotus
tidak mengatakannya dengan pasti.
585
00:59:17,300 --> 00:59:18,900
Jadi kau tidak tahu.
Yah, tidak seperti itu, tapi...
586
00:59:19,000 --> 00:59:20,800
Jadi kau berbohong kepada kami.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak..
587
00:59:20,900 --> 00:59:23,100
Penampilan bisa menipu.
588
00:59:23,200 --> 00:59:26,700
Misalnya, ada permainan yang
kami mainkan di Yunani.
589
00:59:26,800 --> 00:59:27,900
Kalian bermain sendiri.
590
00:59:27,900 --> 00:59:32,100
Permainan terus berubah,
semakin sulit ketika kau lanjutkan.
591
00:59:32,700 --> 00:59:35,700
Dan semakin lama kau bertahan
dan terus bermain,
592
00:59:35,800 --> 00:59:38,000
semakin dekat dengan kemenangan.
593
00:59:46,000 --> 00:59:47,100
Apa yang kita lakukan dalam permainan ini?
594
00:59:47,100 --> 00:59:49,100
- Aku tidak pernah memainkannya.
- Yang benar saja.
595
00:59:53,700 --> 00:59:55,700
Ini mirip sedikit dengan Mahjong.
596
00:59:56,800 --> 00:59:58,100
Mahjong.
597
00:59:58,600 --> 01:00:02,200
Orang Yunani yang banyak omong.
Orang Cina yang bermata licik.
598
01:00:02,500 --> 01:00:07,400
Orang Akkadia yang gila. Mayat!
Kehormatan Illyrian sialan!
599
01:00:19,700 --> 01:00:22,100
Ini sebaiknya bernilai.
600
01:00:24,500 --> 01:00:28,200
Aku tidak percaya menemukan
keberuntunganku di neraka.
601
01:00:30,400 --> 01:00:33,100
Sesuatu yang dicari di Neraka.
602
01:00:39,800 --> 01:00:41,100
Mutiara.
603
01:00:56,900 --> 01:00:58,800
Dimana mereka?
604
01:00:59,400 --> 01:01:00,600
Tunggu .
605
01:01:01,900 --> 01:01:03,700
Kita harus kembali.
606
01:01:03,800 --> 01:01:05,500
Tidak ada waktu lagi.
607
01:01:05,900 --> 01:01:08,000
Kau pergi saja.
Aku menunggu di sini.
608
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
Oke, mari kita bergerak.
609
01:01:26,700 --> 01:01:28,900
Seperti yang ku katakan,
permainan semakin mudah.
610
01:01:28,900 --> 01:01:30,700
Ya, aku mengerti.
611
01:02:08,700 --> 01:02:10,000
Apa itu?
612
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
Siapa kalian?
613
01:03:02,300 --> 01:03:07,300
Dan dengan cara licik apa kalian bisa
memasuki tempat suci batiniahku?
614
01:03:12,800 --> 01:03:14,400
Tempat suci apa?
615
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Biar aku yang atasi ini.
616
01:03:18,900 --> 01:03:20,600
Dewiku, kami...
617
01:03:21,300 --> 01:03:25,300
Sebenarnya, aku tidak yakin bagaimana
kami sampai di sini atau di mana kami berada.
618
01:03:25,400 --> 01:03:27,600
Seperti yang kau lihat, kami...
619
01:03:27,800 --> 01:03:31,100
...adalah pedagang sederhana dalam
perjalanan menuju China.
620
01:03:31,200 --> 01:03:33,900
Ya! Kampung halaman temanku
yang berwajah penasaran ini...
621
01:03:34,000 --> 01:03:36,100
...dalam perjalanan mencari sutera.
622
01:03:36,200 --> 01:03:39,000
Dan pastinya kami salah
mengambil jalan.
623
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
Diam!
624
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Berlutut.
625
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
Teman-temanku tampaknya menyukaimu.
626
01:03:57,500 --> 01:03:59,200
Aku berdiri saja.
627
01:04:00,500 --> 01:04:01,800
Tapi bagaimanapun terima kasih.
628
01:04:01,900 --> 01:04:03,900
Aku Astarte,
629
01:04:04,000 --> 01:04:08,300
dewi cinta dan perang.
630
01:04:09,400 --> 01:04:11,800
Kau tidak hanya akan berlutut,
631
01:04:12,700 --> 01:04:16,300
kau akan menyembah di hadapanku
seperti cacing yang menyedihkan.
632
01:04:19,300 --> 01:04:21,800
Tidak ada alasan untuk tidak tenang.
633
01:04:21,800 --> 01:04:24,500
Kita dapat mengatasi ini
seperti orang dewasa.
634
01:04:38,600 --> 01:04:39,800
Dengar.
635
01:04:41,800 --> 01:04:43,500
Dan dengarkan baik-baik.
636
01:04:47,600 --> 01:04:51,000
Aku memerintah wilayah ini sesukaku.
637
01:04:51,500 --> 01:04:56,400
Dan aku bisa menghancurkanmu
dengan lambaian tanganku.
638
01:05:01,300 --> 01:05:04,800
Atau, jika aku senang,
639
01:05:06,300 --> 01:05:07,800
...merayumu...
640
01:05:09,200 --> 01:05:11,400
...dalam sekejap...
641
01:05:13,500 --> 01:05:17,400
...untuk melakukan setiap kejahatan...
642
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
...buatanku.
643
01:05:26,300 --> 01:05:31,300
Tidak, tolonglah! Setiap wanita bisa melakukan itu dengan
cara mengencangkan payudara dan cemberut.
644
01:05:38,600 --> 01:05:41,700
Kau pria atau wanita?
645
01:05:44,800 --> 01:05:48,800
Aku rasa kau bahkan tidak bisa
merayu seorang pengemis...
646
01:05:48,900 --> 01:05:52,400
...jikalau kau menumpuk koin emas
diantara pahamu.
647
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
Naik ke atas dan cari pedangnya.
Aku akan mencarinya di bawah sini.
648
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
Jika kau tidak memiliki kekuatan
seorang dewi untuk menipu mata pria,
649
01:05:58,700 --> 01:06:00,900
mereka tanpa ragu akan lari
dari teriakanmu.
650
01:06:01,000 --> 01:06:03,100
Siapa sih yang suka dengan tumpukan
tulang berusia 5000 tahun.
651
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
Kau pengecut yang besar mulut.
652
01:06:07,900 --> 01:06:11,700
Aku tidak perlu kekuatan dewi untuk
merobekmu menjadi beberapa bagian.
653
01:06:15,800 --> 01:06:17,900
Kau akan sesali itu!
654
01:06:18,700 --> 01:06:22,000
Kita lihat siapa yang menyesali apa,
kau maling tua genit.
655
01:06:47,000 --> 01:06:48,900
Aku akan merobek keluar wajahmu.
656
01:06:48,900 --> 01:06:51,700
Bagus, maka aku tidak perlu melihatmu.
657
01:06:57,800 --> 01:06:59,500
Ini kemampuan terbaikmu?
658
01:07:16,125 --> 01:07:19,125
Kau lebih aman disini
daripada di luar sana,
659
01:07:22,700 --> 01:07:24,400
Dimana kau?
660
01:07:29,700 --> 01:07:31,500
Ayolah, kau sapi tua!
661
01:07:54,800 --> 01:07:56,200
Itu dia!
662
01:07:56,600 --> 01:07:58,300
Pedang Damocles.
663
01:08:00,325 --> 01:08:03,625
Jika kau ingin melihat Cina lagi,
kita harus ambil pedangnya.
664
01:08:25,000 --> 01:08:26,800
Pelacur genit!
665
01:08:33,400 --> 01:08:35,200
Jadi kau suka bermain.
666
01:08:37,300 --> 01:08:38,900
Apa yang kau lakukan?
667
01:08:40,100 --> 01:08:43,000
Ini tidak adil.
Kau bilang tidak menggunakan sihir!
668
01:08:43,000 --> 01:08:44,500
Aku bohong.
669
01:08:50,200 --> 01:08:52,700
Bersiaplah untuk jatuh yang panjang.
670
01:08:52,800 --> 01:08:54,400
Tunggu, Dewiku.
671
01:08:55,100 --> 01:08:58,000
Bukan salahnya kami berada di sini.
Tapi salahku.
672
01:08:59,700 --> 01:09:02,000
Arogansiku, bukan dia.
673
01:09:03,300 --> 01:09:07,700
Aku dengan rendah hati memohon maaf
karena mengganggu di wilayahmu.
674
01:09:09,600 --> 01:09:13,200
Untuk kecantikan dan kasih karunia mu
yang tiada bandingnya.
675
01:09:17,300 --> 01:09:18,700
Lanjutkan.
676
01:09:23,800 --> 01:09:26,400
Jika kau menerima permintaan maafku
dan membiarkan kami pergi,
677
01:09:26,400 --> 01:09:30,500
Aku bersumpah sebagai orang Akkadia,
dan kami selalu berpegang pada sumpah kami ,
678
01:09:30,900 --> 01:09:32,800
bahwa aku akan membangun sebuah kuil megah...
679
01:09:32,800 --> 01:09:35,200
...untuk menghormatimu
ketika aku pulang ke rumah.
680
01:09:36,700 --> 01:09:40,500
Aku sudah punya seribu kuil.
Itu membuatku bosan.
681
01:09:43,400 --> 01:09:45,000
Tapi harus kukatakan,
682
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
kau memiliki daya tarik
fisik yang langka.
683
01:09:50,300 --> 01:09:52,200
Jangan dengarkan dia!
684
01:09:52,800 --> 01:09:57,200
Mungkin jika kau tinggal di sisiku...
685
01:09:57,800 --> 01:09:59,400
...sebagai suamiku,
686
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
maka aku mungkin bisa dibujuk
untuk membiarkan yang lain pergi.
687
01:10:04,900 --> 01:10:07,300
Kecuali hama itu.
688
01:10:07,400 --> 01:10:10,100
Biarkan aku turun!
Sangat panas di atas sini!
689
01:10:10,800 --> 01:10:12,700
Mathayus!
Mathayus!
690
01:10:12,800 --> 01:10:17,300
Kau akan tetap muda selama
aku memutuskan mempertahankanmu.
691
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
Tanpa kewajiban...
692
01:10:20,900 --> 01:10:26,500
...untuk melayani berbagai macam
kebutuhan dan keinginanku.
693
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Dia tidak akan pernah setujui itu!
694
01:10:29,100 --> 01:10:30,600
Dia mencintaiku!
695
01:10:30,700 --> 01:10:34,600
Lagi pula, lelaki mana yang rela
tidur denganmu?
696
01:10:36,700 --> 01:10:38,200
Dewi Astarte,
697
01:10:38,900 --> 01:10:41,800
Aku bodoh jika
menolak penawaranmu.
698
01:10:43,700 --> 01:10:48,300
Namun, aku bersumpah demi Shamash
untuk membalaskan dendam pembunuhan ayahku.
699
01:10:49,200 --> 01:10:52,300
Dan aku lebih suka dikenal
sebagai orang bodoh daripada pembohong.
700
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
Kau tidak memiliki keberanian untuk
menghadapiku?
701
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
Aku tahu ayahmu.
702
01:11:07,000 --> 01:11:09,600
Dan ia tidak berarti apa-apa
dibandingkan denganku.
703
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Ayahku adalah seorang pahlawan.
704
01:11:15,400 --> 01:11:18,000
Lukai pahlawan manapun, Mathayus,
705
01:11:20,400 --> 01:11:24,600
dan kau akan menemukan
monster bersembunyi di dalamnya.
706
01:11:31,200 --> 01:11:32,700
Satu ciuman...
707
01:11:37,300 --> 01:11:39,100
...maka kau milikku.
708
01:11:42,000 --> 01:11:43,300
Selamanya.
709
01:11:49,600 --> 01:11:51,500
Demi cinta Zeus!
710
01:12:03,500 --> 01:12:05,800
Lupakan.
Kau bukan tipeku.
711
01:12:12,100 --> 01:12:13,200
Mathayus!
712
01:12:13,300 --> 01:12:15,700
Mathayus!
Hati-hati, ini tajam.
713
01:12:20,600 --> 01:12:23,100
Ini, kau boleh ambil yang ini.
714
01:12:23,200 --> 01:12:25,700
Mathayus, kita hampir kehabisan waktu!
715
01:12:29,200 --> 01:12:31,300
Lakukan semua yang kau suka, Mathayus.
716
01:12:31,400 --> 01:12:35,200
Aku akan memilikimu tak lama lagi.
Sama seperti aku mengambil ayahmu.
717
01:12:43,800 --> 01:12:46,400
Cepat, lari ke arah kita datang tadi.
718
01:13:00,300 --> 01:13:01,300
Kita tidak punya banyak waktu.
Lari!
719
01:13:01,400 --> 01:13:03,300
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
720
01:13:05,300 --> 01:13:07,700
Dimana harta yang kau janjikan?
721
01:13:07,800 --> 01:13:09,600
Tapi itu bukan salahku kalau
Herodotus mengambil beberapa...
722
01:13:09,700 --> 01:13:13,100
Kau korbankan orang-orangku,
kau cacing berlidah licin.
723
01:13:13,100 --> 01:13:15,000
Aku kuliti kau hidup-hidup..
724
01:13:15,100 --> 01:13:16,400
Lihat!
725
01:13:29,200 --> 01:13:32,700
Cepat! Lari!
Kita tidak punya banyak waktu! Lari!
726
01:13:33,600 --> 01:13:36,300
Ayo!
Ayo pergi!
727
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
Ayo! Cepat!
728
01:13:39,400 --> 01:13:40,600
Ayo!
729
01:13:41,000 --> 01:13:42,600
Cepat, ayolah!
730
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
Cepatlah!
Ayo!
731
01:13:50,400 --> 01:13:51,900
Ya! Ya!
732
01:13:56,100 --> 01:13:57,500
Oh, Dewa. Pollux!
733
01:14:10,500 --> 01:14:11,600
Kita berhasil.
734
01:14:12,025 --> 01:14:14,025
Jalan pintas bokongku.
735
01:14:33,500 --> 01:14:35,800
Lepaskan aku!
Kau membuatku jijik!
736
01:14:39,700 --> 01:14:41,200
Dewi Astarte,
737
01:14:42,600 --> 01:14:44,900
Suatu kehormatan dengan kehadiranmu.
738
01:14:45,400 --> 01:14:48,500
Bukan untuk menghormatimu
aku di sini, Sargon.
739
01:14:49,700 --> 01:14:53,500
Seorang anak muda temanmu memberikan
kunjungan kejutan padaku barusan.
740
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
Rupanya, ia haus akan balas dendam...
741
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
...terhadapmu.
742
01:15:06,400 --> 01:15:10,800
Dan dia mengambil sesuatu milikku
yang bernilai besar.
743
01:15:14,100 --> 01:15:15,300
Sebuah pedang...
744
01:15:16,000 --> 01:15:20,400
...yang bisa mendatangkan malapetaka besar jika
tidak dikembalikan ke Neraka...
745
01:15:20,900 --> 01:15:22,600
...darimana ia berasal.
746
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
Aku ingin pedang itu kembali.
747
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Dan kau akan memilikinya,
aku jamin.
748
01:15:28,500 --> 01:15:31,300
Apalagi, jika kau dapat meningkatkan
kekuatanku.
749
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
Kau serakah, Sargon.
750
01:15:39,200 --> 01:15:41,000
Aku suka sifat itu dalam diri seorang pria.
751
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
Kau akan memiliki semua kekuatan
yang kau butuhkan.
752
01:15:46,600 --> 01:15:48,000
Tapi pertama-tama,
753
01:15:48,500 --> 01:15:51,400
kau harus membuat bagiku
suatu pengorbanan yang besar.
754
01:16:23,600 --> 01:16:26,900
Tidak pernah terjadi manusia bersyukur
setiap melihat matahari lagi...
755
01:16:27,000 --> 01:16:29,800
selain orang Akkadia dan para sahabatnya.
756
01:16:29,900 --> 01:16:33,400
Bahkan Fong, puas mengambil perjalanan
pulang yang jauh ke Cina,
757
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
berhenti mencemooh tanpa henti.
758
01:16:36,200 --> 01:16:39,200
Dan Mathayus, dengan pedang tak terkalahkan
dalam genggamannya,
759
01:16:39,300 --> 01:16:42,100
tampak bersemangat menuju
pertemuannya dengan Sargon
760
01:16:42,200 --> 01:16:43,500
Mathayus?
761
01:16:44,000 --> 01:16:47,900
Apa yang ku katakan sewaktu di Neraka
kepada dewi tua itu..
762
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
Kau tahu,
763
01:16:50,600 --> 01:16:53,100
tentang kau jatuh cinta kepadaku.
764
01:16:54,000 --> 01:16:57,100
Yah, aku hanya mengatakan itu
untuk mengalihkan perhatiannya.
765
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Mengaburkan penilaiannya.
Mengulur waktu.
766
01:17:01,000 --> 01:17:02,600
Itu juga yang kupikirkan.
767
01:17:02,700 --> 01:17:03,900
Cerdas.
768
01:17:04,600 --> 01:17:06,900
Ya, itu cerdas, kan?
769
01:17:12,600 --> 01:17:13,900
Ya.
770
01:17:27,100 --> 01:17:30,000
Apakah menurutmu yang dikatakan
dewi itu benar?
771
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
Di dalam diri setiap pahlawan
tersembunyi potensi menjadi monster.
772
01:17:55,100 --> 01:17:58,900
Mulai malam ini, perlindungan dari
sang dewi akan menjamin...
773
01:17:59,000 --> 01:18:01,400
...Akkad akan berjaya selamanya.
774
01:18:01,500 --> 01:18:05,800
Malam ini perayaan untuk Astarte
akan seperti dia tidak pernah dikenal.
775
01:18:06,200 --> 01:18:09,000
Kerajaan dan kekuasaanku
tidak akan mengenal batas.
776
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Hidup Sargon
Hidup Sargon.
777
01:18:21,500 --> 01:18:25,100
Fong bilang dia suka bersama-sama dengan kita
tapi dia akan kembali ke China sekarang,
778
01:18:25,200 --> 01:18:28,900
untuk kembali ke kehidupan sederhana
menjadi pemain akrobat bagi kaisar.
779
01:18:28,900 --> 01:18:30,500
Sayang sekali.
780
01:18:31,500 --> 01:18:33,400
Kita bisa memanfaatkan
orang baik yang lain.
781
01:18:34,325 --> 01:18:39,325
Dia bilang kau akan menerima
sambutan sebagai pahlawan di Nippur...
782
01:18:39,450 --> 01:18:42,450
...hadiah emas, dan perawan Akkadia
sesukamu.
783
01:19:05,100 --> 01:19:07,500
Psst. Kemarilah
Ayo! Sini!
784
01:19:09,300 --> 01:19:10,700
Mereka ke mana?
785
01:19:10,700 --> 01:19:13,300
Raja memberitahu kami
untuk pergi ke arena.
786
01:19:13,400 --> 01:19:16,200
Semua. Terus jalan, kalian tikus kecil!
787
01:19:25,300 --> 01:19:26,900
Ada yang tidak beres.
788
01:19:27,000 --> 01:19:29,800
Kau lebih baik pergi ke arena
sementara aku pergi mencari Sargon.
789
01:19:29,900 --> 01:19:31,400
Aku ikut denganmu.
790
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Aku tidak pernah menjadi penggemar berat
pertunjukan paksaan...
791
01:19:33,800 --> 01:19:36,200
...dan aku menduga kau akan
membutuhkan dukungan moral.
792
01:19:36,225 --> 01:19:38,225
Mana penyambutanku?
793
01:19:38,350 --> 01:19:41,650
Ikuti wanita ini, disana ada
kerumunan orang menunggumu.
794
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
Jangan sampai kau terbunuh.
Bahkan dengan kematian yang baik.
795
01:19:50,700 --> 01:19:52,000
Kau juga.
796
01:19:59,200 --> 01:20:00,200
Ayo.
797
01:20:05,400 --> 01:20:08,400
Bukannya kita harus diam-diam memanjat
tembok atau menggali terowongan.
798
01:20:08,400 --> 01:20:09,400
Tidak ada waktu.
799
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Berhenti!
Katakan apa urusanmu!
800
01:20:11,700 --> 01:20:14,200
Aku di sini untuk
darah hitam Sargon.
801
01:20:14,800 --> 01:20:17,400
Minggir dan aku tidak akan
menumpahkan darahmu.
802
01:20:17,500 --> 01:20:19,000
Percayalah, kau benar-benar
tidak ingin melakukan hal ini.
803
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Mustahil!
Sihir apa ini?
804
01:20:24,300 --> 01:20:27,700
Masalahku bukan denganmu
tapi dengan si iblis Sargon.
805
01:20:27,800 --> 01:20:30,100
Biarkan mereka lewat.
Minggirlah.
806
01:20:30,600 --> 01:20:31,900
Dewa besertamu.
807
01:20:31,900 --> 01:20:33,200
Aku bersamanya.
808
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
Aku belum pernah melihat
senjata seperti itu.
809
01:20:44,200 --> 01:20:45,700
Duduklah sekarang.
810
01:20:52,300 --> 01:20:54,100
Dewi Astarte.
811
01:20:55,500 --> 01:20:56,800
Cepat!
812
01:21:06,825 --> 01:21:08,625
Kita terkepung.
813
01:21:09,600 --> 01:21:10,900
Ayo!
814
01:21:11,100 --> 01:21:12,600
Dimana saja. Ayo.
815
01:21:38,500 --> 01:21:39,900
Tunggu di sini.
816
01:21:42,100 --> 01:21:43,700
Ini urusan pribadi.
817
01:22:27,100 --> 01:22:28,300
Kalian berdua mau kemana?
818
01:22:28,400 --> 01:22:32,200
Tidak ada kursi disini.
Siapa orang asing bermata licik itu?
819
01:22:32,425 --> 01:22:34,825
Ibumu seorang pekerja seks.
820
01:22:35,600 --> 01:22:40,000
Dia adalah hiburan,
untuk orang banyak.
821
01:22:40,000 --> 01:22:42,500
Untuk mencegah mereka menjadi tidak terkendali.
822
01:23:03,900 --> 01:23:07,700
Raja Sargon salut kepadamu,
warga Nippur.
823
01:23:08,300 --> 01:23:13,000
Hadiah besarmu menjamin kejayaan...
824
01:23:13,100 --> 01:23:15,500
...dan kemakmuran Akkad...
825
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
Hadiah besar?
826
01:23:16,600 --> 01:23:19,500
... dan berkat dari dewi Astarte.
827
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
Aku punya firasat buruk
tentang ini.
828
01:23:22,300 --> 01:23:25,700
Bersukacitalah
dalam roh baru kalian.
829
01:23:38,400 --> 01:23:39,600
Sekarang.
830
01:24:19,500 --> 01:24:21,300
Apa yang terjadi?
831
01:24:40,025 --> 01:24:42,425
Mengapa mereka menuangkan minyak?
832
01:24:42,600 --> 01:24:43,700
Hmm?
833
01:24:55,700 --> 01:24:57,900
Menjauh dari dinding.
834
01:25:02,100 --> 01:25:04,000
Pergi! Buka gerbangnya!
835
01:25:07,500 --> 01:25:09,000
Ayo keluar!
836
01:25:10,700 --> 01:25:12,000
Mathayus.
837
01:25:22,400 --> 01:25:23,700
Mathayus.
838
01:25:26,000 --> 01:25:27,200
Ayah?
839
01:25:28,600 --> 01:25:30,200
Bagaimana ini bisa terjadi?
840
01:25:33,400 --> 01:25:35,200
Sihir apa ini?
841
01:25:35,200 --> 01:25:38,500
Tidak, anakku, ini bukan
sihir seperti yang kau pikirkan.
842
01:25:41,000 --> 01:25:44,800
Ini adalah kekuatan menakjubkan
dan keajaiban pedang...
843
01:25:44,900 --> 01:25:48,000
...yang kau pegang yang telah
memungkinkan kita bertemu lagi.
844
01:25:49,200 --> 01:25:50,800
Tapi aku melihatmu.
845
01:25:51,300 --> 01:25:53,200
Aku melihatmu di Neraka.
846
01:25:53,300 --> 01:25:55,500
Sebuah tempat dimana kau
tidak seharusnya disitu.
847
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
Buktikan kepadaku
ini benar-benar kau ayah.
848
01:26:02,700 --> 01:26:04,000
Ingat...
849
01:26:04,400 --> 01:26:06,700
...ketika kau masih sangat muda...
850
01:26:07,300 --> 01:26:09,900
...dan kadang-kadang ketika kau takut...
851
01:26:10,300 --> 01:26:14,500
...aku akan memelukmu dan
membisikkan sesuatu ditelingamu...
852
01:26:15,000 --> 01:26:17,900
...yang hanya kau dan aku
yang tahu?
853
01:26:32,400 --> 01:26:33,800
Ingat?
854
01:26:37,200 --> 01:26:38,500
Ayah?
855
01:26:39,500 --> 01:26:41,100
Kau seorang pahlawan.
856
01:26:42,700 --> 01:26:44,500
Mengapa kau bisa disana?
857
01:26:44,900 --> 01:26:47,200
Kita tidak bisa menghindari nasib kita.
858
01:26:49,100 --> 01:26:51,000
Lukai pahlawan manapun...
859
01:26:53,100 --> 01:26:55,200
...dan monster yang bersembunyi di dalamnya.
860
01:27:07,300 --> 01:27:10,500
Merasa lemah
tanpa pedang spesialmu?
861
01:27:17,100 --> 01:27:20,700
Kau tidak layak berbicara seperti itu,
bersembunyi di balik tipuanmu.
862
01:27:21,400 --> 01:27:23,300
Ayah selalu mengatakan
kau seorang pengecut.
863
01:27:53,100 --> 01:27:54,100
Tembak yang itu!
864
01:28:09,200 --> 01:28:11,600
Mereka akan membakar kita!
865
01:28:12,825 --> 01:28:14,125
Festival Kaisar Agung
866
01:28:14,200 --> 01:28:15,200
Apa?
867
01:28:15,225 --> 01:28:17,125
Mereka akan membakar semua orang.
868
01:28:17,500 --> 01:28:19,600
Oke! Mari kita berpencar!
869
01:28:20,200 --> 01:28:21,400
Oke.
870
01:28:22,300 --> 01:28:24,700
Kita tidak boleh membiarkan
panahnya menyentuh minyak.
871
01:28:26,900 --> 01:28:30,100
Kau datang untuk membalaskan dendam
ayahmu, sang pahlawan besar?
872
01:28:30,700 --> 01:28:33,800
Aku berjuang bukan hanya
untuk dendam sekarang, Sargon.
873
01:28:33,900 --> 01:28:36,900
Aku berjuang untuk apa yang
ayahku pernah yakini.
874
01:28:37,500 --> 01:28:40,000
Dan aku berjuang untuk apa
yang telah kau rusak.
875
01:28:40,100 --> 01:28:42,100
Tandai itu, juru tulis.
876
01:28:42,400 --> 01:28:44,700
Kedengarannya seperti batu nisan yang bagus.
877
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
Ari, lemparkan pedangnya padaku.
878
01:29:21,600 --> 01:29:23,300
Pedangnya, Yunani.
879
01:29:25,500 --> 01:29:26,700
Ari.
880
01:29:28,900 --> 01:29:30,400
Permata dulu.
881
01:29:41,400 --> 01:29:43,300
Hati-hati. Ini tajam.
882
01:29:54,100 --> 01:29:55,700
Benar, kau bodoh.
883
01:29:55,800 --> 01:29:59,900
Aku merencanakan setiap detail perjalanan
heroik kecilmu ke Neraka.
884
01:30:01,700 --> 01:30:04,200
Pedang ini membuatku
tak terkalahkan.
885
01:30:06,800 --> 01:30:09,200
Kau tidak pernah bisa
mempercayai orang Yunani, eh?
886
01:30:10,500 --> 01:30:12,200
Bukan masalah pribadi, Mathayus.
887
01:30:12,300 --> 01:30:15,200
Tapi perhiasan dan kisah bagus
untuk diceritakan...
888
01:30:15,200 --> 01:30:17,500
Penulis mana yang bisa menolak itu?
889
01:30:20,200 --> 01:30:24,200
Tulislah yang baik tentang keberanianku,
juru tulis. Atau aku akan memenggalmu.
890
01:30:31,600 --> 01:30:33,800
Sang raja yang telah menjadi dewa.
891
01:31:13,600 --> 01:31:14,700
Apa?
892
01:31:15,400 --> 01:31:16,700
Mathayus!
893
01:31:19,000 --> 01:31:20,600
Jangan pernah percaya orang Yunani!
894
01:31:20,700 --> 01:31:23,600
Dan aku penyair bukan
juru tulis, kau idiot.
895
01:31:36,800 --> 01:31:41,500
Sekarang, Mathayus, sebagai seorang "Black Scorpion"
kau berutang kesetiaan kepada rajamu.
896
01:31:42,000 --> 01:31:43,900
Kau telah mengambil sumpah suci.
897
01:32:13,600 --> 01:32:15,600
Dan kegelapan bertumbuh.
898
01:33:14,700 --> 01:33:16,800
Fong! Hentikan panahnya!
899
01:36:00,900 --> 01:36:02,300
Bawa mereka ke tembok!
900
01:36:08,225 --> 01:36:10,225
Minyaknya sudah menyatu!
901
01:36:12,200 --> 01:36:14,300
Lepaskan panah-panah itu!
902
01:36:14,900 --> 01:36:16,100
Tembak!
903
01:36:29,700 --> 01:36:33,500
Fong! Kita harus menghentikan
api mencapai dinding.
904
01:36:44,200 --> 01:36:46,500
Fong, ayolah!
905
01:36:46,800 --> 01:36:48,400
Hentikan apinya!
906
01:36:48,500 --> 01:36:50,100
Matikan apinya!
907
01:36:50,200 --> 01:36:51,700
Gunakan pasir!
908
01:37:32,000 --> 01:37:35,000
Hentikan apinya jangan sampai
menyentuh tembok!
909
01:37:38,200 --> 01:37:39,400
Cepat, Fong!
910
01:37:39,400 --> 01:37:42,000
Jangan biarkan apinya
mencapai tembok!
911
01:38:26,425 --> 01:38:28,425
Kurang baik.
912
01:38:30,100 --> 01:38:33,500
Fong, cepat, menuju dinding!
Kita harus memadamkannya!
913
01:38:40,725 --> 01:38:42,825
Penyambutan beberapa pahlawan.
914
01:38:43,700 --> 01:38:44,900
Apa?
915
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
Ini untuk ayahku.
916
01:39:38,300 --> 01:39:39,900
Layla, kau menyelamatkan kami!
917
01:40:39,300 --> 01:40:44,600
Dan, Mathayus, mengapa aku harus menunjukkan belas kasihan?
918
01:40:47,000 --> 01:40:50,500
Kau berani menolakku.
919
01:40:52,400 --> 01:40:54,000
Belum lagi...
920
01:40:54,700 --> 01:40:56,800
...kau mencuri pedangku.
921
01:40:57,800 --> 01:40:59,600
Karena, Dewiku,
922
01:41:02,400 --> 01:41:04,300
kau tahu kau akan memilikiku
sesegera mungkin.
923
01:41:16,600 --> 01:41:17,800
Ya.
924
01:41:20,600 --> 01:41:21,900
Pastinya.
925
01:41:56,500 --> 01:41:58,400
Oh, Shamash, dengarlah permohonanku.
926
01:41:59,700 --> 01:42:04,000
Selama tiga hari dan malam, anakku
tertidur seperti mayat hidup.
927
01:42:04,800 --> 01:42:06,600
Kembalikan dia kepada kami...
928
01:42:07,100 --> 01:42:09,400
...atau ambillah dia,
aku mohon.
929
01:42:18,600 --> 01:42:20,400
Bau busuk apa itu?
930
01:42:29,900 --> 01:42:31,500
Aku pikir aku telah mendapatkan ucapan terima kasih.
931
01:42:31,600 --> 01:42:34,000
Tentu saja, aku tidak pernah berencana
untuk melayani bajingan itu.
932
01:42:34,100 --> 01:42:36,900
Kata-kataku akan menceritakan kisahmu
dengan baik, temanku.
933
01:42:37,000 --> 01:42:39,700
Pada saatnya, kisah tentang
keberanianmu akan terkenal.
934
01:42:39,800 --> 01:42:41,500
Jika kau...
935
01:42:42,000 --> 01:42:43,400
...melepaskanku.
936
01:42:45,700 --> 01:42:46,900
Hei.
937
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Selamat datang kembali.
938
01:43:03,000 --> 01:43:06,400
Warga Akkad, aku persembahkan
raja baru kalian.
939
01:43:06,500 --> 01:43:09,100
Anak dari Hammurabi,
Salmaneser.
940
01:43:15,900 --> 01:43:20,400
Warga Akkad, kita telah
melewati waktu yang sangat sulit.
941
01:43:21,200 --> 01:43:23,800
Tapi matahari bersinar lagi.
942
01:43:26,100 --> 01:43:27,900
Dimana si Yunani?
943
01:43:28,700 --> 01:43:32,200
Dia mengatakan sesuatu tentang
Olympia dan Trisula Neptunus.
944
01:43:32,600 --> 01:43:34,600
Tapi dia ingin kau memiliki ini.
945
01:43:34,700 --> 01:43:36,700
Dia bilang kau akan mengerti.
946
01:43:41,500 --> 01:43:42,700
Apa?
947
01:43:46,000 --> 01:43:47,300
Aku pikir yang dia lakukan cukup baik.
948
01:43:47,300 --> 01:43:51,600
Negeri kita, tanah rakyat, akan makmur lagi!
949
01:43:57,100 --> 01:43:58,200
Warga Akad...
950
01:43:58,300 --> 01:44:00,000
Seharusnya kau.
951
01:44:00,700 --> 01:44:03,600
Tidak, terima kasih
Bukan bagianku.
952
01:44:05,100 --> 01:44:06,400
Dan kita?
953
01:44:12,400 --> 01:44:14,100
Kita baik-baik saja.
954
01:44:14,400 --> 01:44:17,100
Akan menyenangkan bila
tinggal di istana yang indah...
955
01:44:17,100 --> 01:44:20,300
...dengan banyak pelayan
dan linen halus.
956
01:44:21,700 --> 01:44:23,900
Aku pikir kau ingin menjadi seorang pejuang,
957
01:44:23,900 --> 01:44:26,000
menjelajahi dunia seperti pria.
958
01:44:26,100 --> 01:44:30,300
Yah, aku putuskan aku tidak menyukai pertempuran
dan membunuh sebanyak yang kupikirkan.
959
01:44:30,700 --> 01:44:34,200
Bahwa setiap orang dapat mengetahui
yang benar dan salah.
960
01:44:34,300 --> 01:44:35,700
Benarkah?
961
01:44:38,100 --> 01:44:39,400
Tetapi kebenaran dari
masalah itu adalah...
962
01:44:39,500 --> 01:44:43,000
...Mathayus memang memiliki kesukaan
pada pertempuran dan pembunuhan.
963
01:44:43,100 --> 01:44:45,800
Dan meskipun ia mencintai Layla,
darah seorang pejuang...
964
01:44:45,900 --> 01:44:49,800
...dan darah Kalajengking kegelapan
masih menjalari pembuluh darahnya.
965
01:44:51,100 --> 01:44:53,900
Itu akan membuatnya pergi ke
dunia luas untuk petualangan selanjutnya...
966
01:44:54,000 --> 01:44:58,000
...dan pertempuran selanjutnya
hingga suatu hari mungkin...
967
01:44:58,700 --> 01:45:02,300
...dia akan kembali
menjadi Raja Kalajengking...
968
01:45:04,000 --> 01:45:08,000
Itu adalah subjek
untuk kisah lain.
969
01:45:08,025 --> 01:45:19,325
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Resync to 720p.BrRip.x264.YIFY by OlyOrvablé™