1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso email: mangkok.iklan@gmail.com 2 00:00:10,300 --> 00:00:11,800 25 fps 3 00:00:38,505 --> 00:00:40,767 Jangan diambil hati. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,900 Hanya memberi teladan. 5 00:00:46,479 --> 00:00:49,639 Ken... 6 00:00:50,483 --> 00:00:53,519 bersiaplah. 7 00:00:53,520 --> 00:00:56,818 Genji! Terbanglah! 8 00:01:06,800 --> 00:01:09,290 Genji! 9 00:01:14,274 --> 00:01:17,468 Genji... 10 00:01:18,611 --> 00:01:21,747 Genji... 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,477 Sialan! 12 00:01:24,818 --> 00:01:27,352 Jika saja kita tak bertemu, 13 00:01:27,353 --> 00:01:30,218 hidupku akan... 14 00:01:33,526 --> 00:01:36,357 "Sekolah Tinggi untuk Putra SUZURAN" 15 00:02:05,959 --> 00:02:12,829 "Raja Suzuran" "Serizawa Tamao" 16 00:02:25,478 --> 00:02:30,676 "Raja Suzuran" "Takiya Genji" 17 00:02:38,458 --> 00:02:41,026 Masa muda hanya sekali dalam seumur hidup. 18 00:02:41,027 --> 00:02:45,986 Jadikan masa muda patut dikenang, dan bermakna. 19 00:02:49,869 --> 00:02:55,431 Berikutnya, sambutan dari perwakilan siswa kelas 1. 20 00:02:57,677 --> 00:03:02,408 Kami berharap Suzuran bisa memberikan pengetahuan dan kemurnian pikiran... 21 00:03:02,448 --> 00:03:06,451 untuk membentuk kita menjadi anggota masyarakat yang bertanggung jawab. 22 00:03:06,452 --> 00:03:08,714 Semuanya dengarkan! 23 00:03:14,794 --> 00:03:17,629 Di sekolah Suzuran ini... 24 00:03:17,630 --> 00:03:20,432 pria sejati dibuktikan 25 00:03:20,433 --> 00:03:23,298 dengan tinjunya. 26 00:03:24,737 --> 00:03:28,974 Tetapi, di dalam sejarah Suzuran, 27 00:03:28,975 --> 00:03:32,967 belum ada yang bisa menaklukkannya. 28 00:03:34,948 --> 00:03:37,482 Siapa yang akan mengubahnya? 29 00:03:37,483 --> 00:03:40,007 Tentu saja aku! 30 00:03:42,555 --> 00:03:46,854 Akhir sambutan! 31 00:03:46,893 --> 00:03:49,928 Kau omong besar, Kepala Cumi-Cumi! 32 00:03:49,929 --> 00:03:52,953 Siapa itu Kepala Cumi-Cumi! 33 00:03:58,938 --> 00:04:01,405 Tentu saja kamu. 34 00:04:01,608 --> 00:04:03,875 Jangan berkelahi, anak-anak. 35 00:04:03,876 --> 00:04:06,311 Tolong, jangan berkelahi. 36 00:04:06,312 --> 00:04:08,547 Ini seharusnya hari untuk merayakan. 37 00:04:08,548 --> 00:04:10,716 Jangan merusak acara. 38 00:04:10,717 --> 00:04:16,654 Dan mengecewakan orang tua kalian. 39 00:04:33,873 --> 00:04:38,673 Siswa kelas 1 tahun ini sungguh bersemangat. 40 00:04:40,580 --> 00:04:44,549 Ada masalah besar di luar! Ada Yakuza di kampus! 41 00:04:46,819 --> 00:04:49,688 Seseorang telpon polisi! Cepat! 42 00:04:49,689 --> 00:04:52,591 Hei, semuanya tenang! 43 00:04:52,592 --> 00:04:54,393 Sudahlah! 44 00:04:54,394 --> 00:04:56,728 Ada sesuatu yang terjadi di luar! 45 00:04:56,729 --> 00:04:59,560 Ayo kita lihat! 46 00:05:12,945 --> 00:05:18,939 Mana Serizawa Tamao, yang membuat anak buah kami masuk rumah sakit. 47 00:05:20,887 --> 00:05:23,582 Ayo cepat keluar! 48 00:05:29,362 --> 00:05:32,228 - Hei, Kakak. - Apa? 49 00:05:32,398 --> 00:05:35,934 - Bisa belikan aku jus. - Aku kopi kaleng. 50 00:05:35,935 --> 00:05:40,472 Cokelat panas./ Dan kau?/ Es krim saja./ Es krim. 51 00:05:40,473 --> 00:05:42,541 Kau bercanda? 52 00:05:42,542 --> 00:05:47,879 - Biar kami saja yang tangani. - Anda tenang saja. 53 00:05:47,880 --> 00:05:51,483 Kami akan segera selesaikan ini, saat Anda kembali. 54 00:05:51,484 --> 00:05:55,454 Silakan. / Kalian yakin? / Ya. 55 00:05:55,455 --> 00:05:56,955 Kalau begitu, bawa ini. 56 00:05:56,956 --> 00:05:58,490 Kau juga. 57 00:05:58,491 --> 00:06:00,025 Baiklah. 58 00:06:00,026 --> 00:06:03,362 Kuserahkan pada kalian./ Tentu saja. 59 00:06:03,363 --> 00:06:06,793 - Sampai nanti. - Tenang saja. 60 00:06:07,300 --> 00:06:09,735 Siapa Serizawa itu? 61 00:06:09,736 --> 00:06:15,366 Kau tidak tahu? Monster kelas 3 kita. 62 00:06:15,441 --> 00:06:18,966 Serizawa! Keluarlah! 63 00:06:19,679 --> 00:06:23,170 Cepatlah, anak brengsek! 64 00:06:47,373 --> 00:06:50,533 Tamao! 65 00:06:54,046 --> 00:06:57,344 Aku sehat, Sobat! 66 00:06:58,651 --> 00:07:01,675 Begitu, ya. 67 00:07:08,895 --> 00:07:10,295 Apa? 68 00:07:10,296 --> 00:07:13,285 Ayo cepat naik. 69 00:07:14,901 --> 00:07:19,504 - Kau berjalan saja. - Tapi kau tidak bisa naik motor. 70 00:07:19,505 --> 00:07:22,166 Hei, Tamao! 71 00:07:41,794 --> 00:07:45,354 Mengapa kamu berbohong padaku? 72 00:08:08,421 --> 00:08:11,446 Hati-hati, brengsek! 73 00:08:12,992 --> 00:08:19,191 Serizawa-kun. Kau punya izin untuk mengendarai itu? 74 00:08:38,451 --> 00:08:40,418 Kamu Serizawa Tamao? 75 00:08:40,419 --> 00:08:42,020 Hei... Hei! 76 00:08:42,021 --> 00:08:44,682 Hei! Tunggu! 77 00:08:49,629 --> 00:08:52,563 Jangan meremehkan pegawai pemerintah. 78 00:08:54,567 --> 00:08:57,035 Jangan ganggu, Kakek! 79 00:08:57,036 --> 00:09:01,733 Berhenti mengikuti aku, Keparat! 80 00:09:05,778 --> 00:09:08,710 Minggir! 81 00:09:26,999 --> 00:09:29,466 Hei, awas! 82 00:09:30,703 --> 00:09:33,899 Minggir! 83 00:09:36,442 --> 00:09:39,467 Serizawa! Mari bermain siapa yang pengecut! 84 00:09:41,447 --> 00:09:45,382 Serizawa! Pengecut! 85 00:10:19,652 --> 00:10:23,712 Jangan meremehkan orang miskin! 86 00:10:42,575 --> 00:10:45,475 Minggir! 87 00:11:22,415 --> 00:11:25,007 Bukankah mereka tamuku? 88 00:11:25,551 --> 00:11:27,585 Bagaimana aku tahu? 89 00:11:27,586 --> 00:11:30,019 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 90 00:11:31,557 --> 00:11:35,788 Aku baru di sekolah Suzuran ini. 91 00:12:00,352 --> 00:12:03,319 Serizawa! 92 00:12:06,892 --> 00:12:11,029 Kau Serizawa Tamao? 93 00:12:11,030 --> 00:12:13,292 Ya. 94 00:12:17,570 --> 00:12:22,296 Sepertinya kita datang ke sekolah yang sinting. 95 00:12:22,341 --> 00:12:26,539 Kaubilang apa soal menaklukkan sekolah ini, Kepala Cumi-Cumi? 96 00:12:28,013 --> 00:12:34,781 "Nasihat untuk kawan-kawanku" 97 00:12:36,021 --> 00:12:42,254 "Yang hidup dalam keganasan" 98 00:12:44,029 --> 00:12:50,661 "Cahaya yang berkedip di kejauhan " 99 00:12:51,971 --> 00:12:58,273 "Mungkin bisa menuntunmu keluar dari sini suatu hari nanti " 100 00:13:18,931 --> 00:13:27,895 Crows Zero 101 00:13:28,040 --> 00:13:33,602 "Sebuah persimpangan sore hari yang hancur" 102 00:13:36,015 --> 00:13:41,748 "Aku melihat sekawanan burung tak bersayap" 103 00:13:44,023 --> 00:13:49,824 "Berjuang untuk bertahan hidup, Masih tak menyadari siapa diri mereka" 104 00:13:52,298 --> 00:13:57,598 "Sayap terbakar matahari" 105 00:14:00,372 --> 00:14:04,307 "Mereka tak bisa terbang tapi... " 106 00:14:04,376 --> 00:14:07,979 "Mereka punya satu ambisi" 107 00:14:07,980 --> 00:14:10,470 "Aku ingin terbang dan terus terbang" 108 00:14:15,988 --> 00:14:21,687 "Aku ingin terbang dan terus terbang" 109 00:14:30,002 --> 00:14:35,564 "Nasihat untuk kawan-kawanku" 110 00:14:38,043 --> 00:14:44,345 "Yang hidup dalam keganasan" 111 00:14:46,051 --> 00:14:52,250 "Apa artinya hidup sebagai dirimu sendiri?" 112 00:14:54,026 --> 00:14:59,690 "Terbebas dari cangkang yang menahanmu" 113 00:15:02,434 --> 00:15:10,008 "Bertambahnya musim mendatangkan penemuan diri yang baru" 114 00:15:10,009 --> 00:15:15,241 "Aku ingin berubah dan terus berubah" 115 00:15:18,350 --> 00:15:24,185 "Aku ingin berubah, aku ingin berubah, berubah" 116 00:15:48,614 --> 00:15:51,416 THE STREET BEATS ada di sini! 117 00:15:51,417 --> 00:15:55,019 Beats ada di sini! 118 00:15:55,020 --> 00:15:57,689 Suasananya menyenangkan? 119 00:15:57,690 --> 00:16:00,885 Keracunan Rock! 120 00:16:05,464 --> 00:16:12,829 Pasti kesepian berpindah sekolah, di tahun terakhirmu. Benar, Takiya-kun? 121 00:16:17,910 --> 00:16:20,400 Ushiyama-san... 122 00:16:20,546 --> 00:16:23,673 kau punya mulut besar. 123 00:16:25,017 --> 00:16:27,385 Jangan marah. 124 00:16:27,386 --> 00:16:31,651 Temui Aizawa Ruka-chan. 125 00:16:32,257 --> 00:16:35,725 Jadi, katakan... 126 00:16:35,928 --> 00:16:39,488 Mengapa pindah ke Suzuran? 127 00:16:41,066 --> 00:16:45,370 "Sekolah Gagak" termasuk sekolah terganas di negeri ini. 128 00:16:45,371 --> 00:16:49,440 Apalagi alasannya jika bukan untuk menaklukkannya? 129 00:16:49,441 --> 00:16:51,874 Kedengarannya seperti Yakuza. 130 00:16:52,444 --> 00:16:55,604 Sebaiknya berhenti saja. 131 00:16:56,048 --> 00:17:00,018 Kita lanjutkan musik rock tadi 132 00:17:00,019 --> 00:17:04,322 dengan suara yang halus. Dewi R&B kita. 133 00:17:04,323 --> 00:17:08,759 Kita mulai! 134 00:17:10,596 --> 00:17:14,565 Apa aku mengganggu? 135 00:17:14,566 --> 00:17:16,863 Ya. 136 00:17:22,241 --> 00:17:25,910 Mari kita terus bernyanyi sampai pagi! 137 00:17:25,911 --> 00:17:28,902 Sudah mulai panas di sini! 138 00:17:30,215 --> 00:17:34,981 Terus memanas! 139 00:18:04,216 --> 00:18:09,821 Bagaimana? Bagaimana? 140 00:18:09,822 --> 00:18:12,312 Bagaimana?! 141 00:19:02,908 --> 00:19:05,943 Seperti ini juga baik. 142 00:19:05,944 --> 00:19:08,913 Aku sudah berharap akan seperti ini. 143 00:19:08,914 --> 00:19:11,415 Benar, Reiko-chan? 144 00:19:11,416 --> 00:19:12,917 Seiko. 145 00:19:12,918 --> 00:19:15,249 Seiko-chan. 146 00:19:16,522 --> 00:19:18,656 Bos... 147 00:19:18,657 --> 00:19:21,392 putramu sudah pulang. 148 00:19:21,393 --> 00:19:24,262 Permisi, Reiko-chan. 149 00:19:24,263 --> 00:19:27,389 Permisi. 150 00:19:30,769 --> 00:19:33,004 Bagaimana Suzuran? 151 00:19:33,005 --> 00:19:37,969 Bagaimana aku tahu? Aku baru saja mulai. 152 00:19:39,711 --> 00:19:44,579 Aksi sok jagoan itu tak ada gunanya di sini. 153 00:19:45,517 --> 00:19:49,220 Nasihat dari orang yang tak bisa menaklukkan Suzuran. 154 00:19:49,221 --> 00:19:51,255 Tuan Muda... 155 00:19:51,256 --> 00:19:54,417 tolong jaga perkataanmu. 156 00:19:58,030 --> 00:20:00,964 Aku tidak seperti dirimu. 157 00:20:01,600 --> 00:20:03,801 Aku akan berhasil. 158 00:20:03,802 --> 00:20:07,999 Itulah yang diharapkan sang ayah dari anaknya. 159 00:20:08,006 --> 00:20:12,942 Lalu aku akan mengambil alih bisnis, sesuai janjimu. 160 00:20:14,913 --> 00:20:18,006 Itu pasti akan menarik. 161 00:20:18,817 --> 00:20:25,221 Pertama menaklukkan Suzuran, lalu menggantikan aku di organisasi? 162 00:20:29,394 --> 00:20:32,328 Jangan lupa dengan kata-kata itu. 163 00:20:33,498 --> 00:20:36,523 Aku akan jadi lebih baik dari Anda. 164 00:20:48,680 --> 00:20:51,011 Siapa yang melakukan itu? 165 00:20:54,019 --> 00:20:56,452 Entahlah. 166 00:20:56,755 --> 00:20:59,857 Mungkin salah satu siswa baru kelas 1. 167 00:20:59,858 --> 00:21:03,694 Mereka nanti saja. Fokus dulu pada kelas 3. 168 00:21:03,695 --> 00:21:07,798 Mari kita hancurkan kelas B, C, D dan E sesuai urutan. 169 00:21:07,799 --> 00:21:10,824 Mikami bersaudara di kelas B. 170 00:21:11,570 --> 00:21:14,800 Wow! Hei! 171 00:21:14,973 --> 00:21:17,275 Tiga belas Yatim! 172 00:21:17,276 --> 00:21:19,877 Yang benar saja. Kau curang lagi, kan? 173 00:21:19,878 --> 00:21:23,540 Tidak, aku serius! Siap! 174 00:21:25,617 --> 00:21:28,641 Genji? 175 00:21:28,654 --> 00:21:30,688 Tokaji! 176 00:21:30,689 --> 00:21:33,824 Tenang dulu, ya? 177 00:21:33,825 --> 00:21:35,293 Siapa brengsek ini? 178 00:21:35,294 --> 00:21:39,297 Teman lamaku dari SMP. - Lalu kenapa? 179 00:21:39,298 --> 00:21:41,959 Aku bilang, tenang! 180 00:21:42,734 --> 00:21:45,032 Bisa, kan? 181 00:21:48,774 --> 00:21:52,709 - Apa kabar, Tokio? - Baik. 182 00:21:55,881 --> 00:22:01,217 - Apa kau yang menghapus itu? - Yah... 183 00:22:03,021 --> 00:22:11,429 Tamao Serizawa. Aku dengar kau yang paling jago di sini. Tunjukkan padaku. 184 00:22:11,430 --> 00:22:12,930 Tunggu, Genji. 185 00:22:12,931 --> 00:22:16,491 Mengapa kau ingin melawan Tamao? 186 00:22:21,473 --> 00:22:23,541 Hei! 187 00:22:23,542 --> 00:22:25,873 Tamao, jangan! 188 00:22:27,012 --> 00:22:30,879 Aku tadi dapat 13 yatim, Bung! 189 00:22:31,316 --> 00:22:33,984 Tadi aku pasti menang! 190 00:22:33,985 --> 00:22:36,487 - Serizawa! - Apa?! 191 00:22:36,488 --> 00:22:40,791 Mikami Bersaudara. Sungguh kebetulan. 192 00:22:40,792 --> 00:22:46,362 Maaf, Genji. Kami tak ada waktu untukmu sekarang. 193 00:22:48,900 --> 00:22:58,331 Jika ingin melawan Tamao, taklukkan anak kelas 2, Rinda-man lebih dulu. 194 00:22:58,510 --> 00:23:03,314 Rinda-man?/ Apa yang kau.../ Jika bisa mengalahkan dia, kembalilah kemari. 195 00:23:03,315 --> 00:23:09,352 Hei, Serizawa!/ Ayo kita selesaikan! Kami orang sibuk. 196 00:23:11,456 --> 00:23:13,787 Sekali ini saja. 197 00:23:19,598 --> 00:23:21,365 Hei, keparat! 198 00:23:21,366 --> 00:23:24,857 Ayo kita lihat siapa yang lebih unggul. 199 00:23:25,270 --> 00:23:29,762 Sejak kapan Rinda-man jadi pengikutmu? 200 00:23:32,644 --> 00:23:36,704 Kau terlalu takut untuk melawannya. 201 00:24:01,907 --> 00:24:05,743 - Rinda-man, yang di kelas 2? - Ya. Apa dia tangguh? 202 00:24:05,744 --> 00:24:07,778 Tentu saja. 203 00:24:07,779 --> 00:24:10,014 Aku dengar dia menghajar habis... 204 00:24:10,015 --> 00:24:14,251 10 orang sekaligus, sewaktu kelas 1. 205 00:24:14,252 --> 00:24:18,684 - Aku dengar 50. - Bohong. Aku dengar 100. 206 00:24:19,458 --> 00:24:22,560 Dan semuanya masuk rumah sakit. / Di mana? 207 00:24:22,561 --> 00:24:24,528 Itu tidak penting. 208 00:24:24,529 --> 00:24:30,728 Intinya sebagian dari mereka tidak pernah kembali lagi. 209 00:24:44,549 --> 00:24:47,449 Apa kau Rinda-man? 210 00:24:59,764 --> 00:25:03,665 Akhirnya aku menemukanmu, Brengsek. 211 00:25:08,607 --> 00:25:16,206 Aku tunjukkan apa akibatnya kalau berani macam-macam dengan Yakuza. 212 00:25:16,448 --> 00:25:20,317 Kau akan mati, Serizawa. 213 00:25:20,318 --> 00:25:23,616 Aku? Bukan. 214 00:25:24,322 --> 00:25:27,950 Jangan bohong! 215 00:25:34,633 --> 00:25:37,368 Hei, kau baik-baik saja? 216 00:25:37,369 --> 00:25:41,805 Sebenarnya, aku juga lulusan Suzuran. 217 00:25:41,806 --> 00:25:44,308 Mereka memanggil aku Jarhead Ken. 218 00:25:44,309 --> 00:25:49,413 Aku hampir bisa menaklukkannya. 219 00:25:49,414 --> 00:25:52,905 - Menaklukkan Suzuran? - Ya. 220 00:25:54,319 --> 00:25:57,354 Kau tak percaya? 221 00:25:57,355 --> 00:26:00,424 Kau tidak mengerti, ya? 222 00:26:00,425 --> 00:26:05,763 Dibutuhkan lebih dari sekedar pukulan yang baik, untuk menyatukan Suzuran. 223 00:26:05,764 --> 00:26:12,736 Misalnya, butuh kepemimpinan... dan kepahlawanan. 224 00:26:12,737 --> 00:26:17,641 Apa lagi, ya? Diplomasi, dan persepsi yang tajam. 225 00:26:17,642 --> 00:26:21,612 Dibutuhkan banyak hal. 226 00:26:21,613 --> 00:26:24,410 Kau memiliki semua itu? 227 00:26:27,586 --> 00:26:31,555 Bisa berhenti bersikap tidak hormat? 228 00:26:32,624 --> 00:26:34,955 Tidak bisa. 229 00:26:37,462 --> 00:26:42,427 Aku baru di Suzuran, dan tidak tahu cara membawa diri. 230 00:26:43,902 --> 00:26:46,960 Jadi... 231 00:26:47,238 --> 00:26:50,330 Apa? 232 00:26:52,777 --> 00:26:55,540 Apa kau bisa membantu aku? 233 00:26:59,651 --> 00:27:04,178 Aku kurang baik berhubungan dengan orang lain. 234 00:27:05,924 --> 00:27:08,186 Karena itu... 235 00:27:09,694 --> 00:27:13,959 Aku mohon padamu, Ken-san. 236 00:27:14,933 --> 00:27:19,436 Baiklah, baik. Hentikan. 237 00:27:19,437 --> 00:27:22,940 Kau mendatangi orang yang tepat. 238 00:27:22,941 --> 00:27:26,810 - Benarkah? - Tidak perlu bertanya dua kali. 239 00:27:26,811 --> 00:27:33,484 Aku bisa memberitahu cara memenangkan kelasmu. 240 00:27:33,485 --> 00:27:38,889 Ini tentang membuat kesan. 241 00:27:38,890 --> 00:27:41,881 Dengan suara sekeras mungkin. 242 00:27:42,994 --> 00:27:46,292 Siapa yang berkuasa di sini? 243 00:27:52,504 --> 00:27:57,304 Orang terhebat di kelas... siapa orangnya? 244 00:27:59,411 --> 00:28:02,343 Aku. 245 00:28:02,480 --> 00:28:04,708 Kau siapa? 246 00:28:28,707 --> 00:28:31,197 Kau menang. 247 00:28:43,888 --> 00:28:47,379 Mulai hari ini, ini adalah kelasku. 248 00:28:47,625 --> 00:28:50,320 Jika kau mengikuti aku... 249 00:28:51,029 --> 00:28:54,497 "Aku akan tunjukan cara meraih mimpi". 250 00:28:54,899 --> 00:28:57,526 Bagaimana? 251 00:28:57,802 --> 00:29:00,571 Saat kau ada di tingkatanku, 252 00:29:00,572 --> 00:29:04,508 kata-kata seperti itu langsung cocok dengan sangat baik. 253 00:29:04,509 --> 00:29:08,309 Apa itu benar-benar terjadi padamu?/ Tentu saja. 254 00:29:08,446 --> 00:29:10,971 Aku berbicara dari pengalaman. 255 00:29:11,382 --> 00:29:17,187 Tapi ini yang penting, bukan aku yang mengatakannya. 256 00:29:17,188 --> 00:29:20,281 Sialan, panas! 257 00:29:22,293 --> 00:29:26,487 Selamat pagi!/ Selamat pagi, Bos! 258 00:29:26,998 --> 00:29:30,193 Terlihat hebat, Bos! 259 00:29:32,270 --> 00:29:35,295 Jaket yang bagus. 260 00:29:39,644 --> 00:29:41,645 Apa? 261 00:29:41,646 --> 00:29:48,385 Tidak. Aku hanya berpikir, suatu hari bisa memakai jaket bagus seperti Anda. 262 00:29:48,386 --> 00:29:52,753 Mana uang panti pijat? 263 00:29:54,492 --> 00:29:57,392 Kau sudah mengumpulkan iuran? 264 00:29:58,530 --> 00:30:01,365 Mereka ingin menunda sebentar saja bulan ini. 265 00:30:01,366 --> 00:30:03,333 Pecundang. 266 00:30:03,334 --> 00:30:04,835 Dasar pecundang. 267 00:30:04,836 --> 00:30:06,837 Maaf. 268 00:30:06,838 --> 00:30:10,272 Ryuseikai berkeliaran di wilayah kita. 269 00:30:10,475 --> 00:30:11,975 Maafkan aku. 270 00:30:11,976 --> 00:30:13,977 Karena kau. 271 00:30:13,978 --> 00:30:16,206 Maafkan aku. 272 00:30:18,983 --> 00:30:21,951 Apa mereka merebut daerah kita? 273 00:30:23,521 --> 00:30:26,647 Maafkan aku. 274 00:30:27,025 --> 00:30:29,287 Maafkan aku. 275 00:30:30,829 --> 00:30:34,598 Sewaktu kecil, aku dan Genji suka mencari 276 00:30:34,599 --> 00:30:38,067 tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam. 277 00:30:39,037 --> 00:30:42,562 Aku sangka kami akan berteman selamanya. 278 00:30:42,974 --> 00:30:48,343 Tapi itu dulu. 279 00:30:50,381 --> 00:30:53,542 Aku siap melawannya. 280 00:31:01,326 --> 00:31:03,588 Begitu, ya. 281 00:31:06,564 --> 00:31:09,622 Apa kaupikir 282 00:31:11,736 --> 00:31:14,704 kita juga akan berubah suatu hari nanti? 283 00:31:16,708 --> 00:31:20,006 Kalau aku, tak ada yang berubah. 284 00:31:22,647 --> 00:31:29,717 Siapapun yang berani melebihi kita di Suzuran akan dihancurkan. 285 00:31:32,590 --> 00:31:35,524 Kau duduk saja dengan santai. 286 00:31:51,542 --> 00:31:55,340 Ini adalah Tamura Chuta dari Kelas E. 287 00:31:55,647 --> 00:31:59,377 Hai. Panggil aku Chuta. 288 00:32:01,786 --> 00:32:05,222 Tunggu, apa itu berarti... strategi kita berhasil? 289 00:32:05,223 --> 00:32:07,758 Kau hebat, Genji. 290 00:32:07,759 --> 00:32:14,765 Katakan, Chuta, seperti apa struktur kekuasaan di Suzuran? 291 00:32:14,766 --> 00:32:17,935 Baiklah, aku akan mulai 292 00:32:17,936 --> 00:32:20,870 dengan pemain baru. 293 00:32:21,806 --> 00:32:24,841 Kau pernah mendengar Front Lapis Baja? 294 00:32:24,842 --> 00:32:27,411 Ya. 295 00:32:27,412 --> 00:32:31,548 Tapi mereka tak ada hubungan dengan Suzuran./ Salah satu pemimpin mereka, 296 00:32:31,549 --> 00:32:34,584 Bando Hideto, 297 00:32:34,585 --> 00:32:36,920 pindah sekolah tahun ini ke kelas 2. 298 00:32:36,921 --> 00:32:40,290 Aku dengar, sebaiknya jangan membuatnya marah. 299 00:32:40,291 --> 00:32:41,858 Lalu ada siswa kelas 1... 300 00:32:41,859 --> 00:32:44,594 Trio SMP Ebizuka. 301 00:32:44,595 --> 00:32:46,863 Kirishima, 302 00:32:46,864 --> 00:32:48,865 Honjo 303 00:32:48,866 --> 00:32:50,600 dan Sugihara. 304 00:32:50,601 --> 00:32:54,905 Bagaimana dengan Rinda-man?/ Dia hanya pengamat dalam perang Suzuran. 305 00:32:54,906 --> 00:32:59,042 Dia berada di tingkatan lain./ Kedengarannya seperti monster. 306 00:32:59,043 --> 00:33:00,711 Tidak. 307 00:33:00,712 --> 00:33:04,681 Monster yang sesungguhnya adalah Serizawa Tamao. 308 00:33:05,350 --> 00:33:08,885 Dia yang paling mungkin untuk menaklukkan Suzuran. 309 00:33:08,886 --> 00:33:11,822 Di bawah bayang-bayang Serizawa adalah Tokaji Yuji. 310 00:33:11,823 --> 00:33:16,059 Dia memerangi Serizawa selama dua tahun. 311 00:33:16,060 --> 00:33:20,063 Ada yang bilang dia otak dari pasukan Serizawa. 312 00:33:20,064 --> 00:33:24,301 Satu lagi dari kelompok Serizawa, 313 00:33:24,302 --> 00:33:28,829 Tsutsumoto Shoji, seorang juara judo. 314 00:33:28,940 --> 00:33:31,942 Lalu ada teman Genji semasa SMP. 315 00:33:31,943 --> 00:33:33,643 Tatsukawa Tokio sudah melalui 316 00:33:33,644 --> 00:33:38,444 banyak dengan Serizawa. Mereka seperti mitra. 317 00:33:38,449 --> 00:33:41,785 Dan semua orang yang mereka ikuti, 318 00:33:41,786 --> 00:33:45,880 sang raja binatang buas, Serizawa Tamao. 319 00:33:47,592 --> 00:33:51,695 Bersama-sama, mereka berencana untuk menaklukkan Suzuran. 320 00:33:51,696 --> 00:33:54,596 Ini belum pernah dilakukan. 321 00:33:55,033 --> 00:33:58,501 Kelas B, dipimpin oleh Mikami Bersaudara, 322 00:33:58,770 --> 00:34:01,761 telah bergabung dengan Serizawa. 323 00:34:02,874 --> 00:34:05,603 Oh, begitu. 324 00:34:09,947 --> 00:34:14,883 Setelah "B", lalu "C", ya? Kelasku. 325 00:34:15,286 --> 00:34:18,846 Sebaiknya hindari pertarungan tak berarti. 326 00:34:19,457 --> 00:34:23,627 Kami takkan menyerah tanpa bertarung. 327 00:34:23,628 --> 00:34:28,496 Baiklah. Itu yang akan kaudapatkan. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,459 Kami akan menunggu. 329 00:34:34,505 --> 00:34:39,076 Kelas C dipimpin oleh Makise Takashi. 330 00:34:39,077 --> 00:34:43,380 Dia seringkali kalah melawan Serizawa, tapi dia terus melawan. 331 00:34:43,381 --> 00:34:47,782 Itu sebabnya dia punya pengikut. 332 00:34:47,952 --> 00:34:52,854 Dia tak bisa dimenangkan dengan kekuatan saja, ya? 333 00:34:53,057 --> 00:34:55,392 Ada informasi lainnya? 334 00:34:55,393 --> 00:34:59,920 Dia sangat payah dengan perempuan. 335 00:35:02,300 --> 00:35:04,927 Itu dia. 336 00:35:06,871 --> 00:35:09,873 Mari kita carikan dia seorang gadis. 337 00:35:09,874 --> 00:35:12,273 Caranya? 338 00:35:14,812 --> 00:35:17,836 Hai, gadis-gadis! 339 00:35:18,649 --> 00:35:21,051 Tunggu, tunggu, tunggu! 340 00:35:21,052 --> 00:35:22,719 Tunggu, tunggu! 341 00:35:22,720 --> 00:35:24,982 Katakan saja nama kalian. 342 00:35:28,259 --> 00:35:29,426 Kenapa? 343 00:35:29,427 --> 00:35:31,695 Aku yang traktir. 344 00:35:31,696 --> 00:35:34,397 Aku bilang aku yang traktir. 345 00:35:34,398 --> 00:35:37,423 Izinkan aku yang bayar. 346 00:35:37,935 --> 00:35:40,960 Ayolah! 347 00:35:42,940 --> 00:35:46,841 Izinkan aku bicara sebentar saja, aku mohon! 348 00:35:47,445 --> 00:35:49,679 Baiklah. 349 00:35:49,680 --> 00:35:51,908 Sungguh? 350 00:36:06,330 --> 00:36:07,631 Itu penculikan. 351 00:36:07,632 --> 00:36:12,830 Hanya 1 atau 2 perempuan... 1 atau 2 saja... 352 00:36:12,837 --> 00:36:15,805 Aku akan carikan bagaimanapun caranya. 353 00:36:21,012 --> 00:36:23,502 Tunggu di sini. 354 00:36:27,585 --> 00:36:31,513 - Sedang apa? - Memotong kubis. 355 00:36:31,622 --> 00:36:36,292 - Mengapa? - Ini rumahku. 356 00:36:43,734 --> 00:36:46,736 Tidak mungkin! 357 00:36:46,737 --> 00:36:49,568 Semudah itu? 358 00:36:49,740 --> 00:36:52,943 - Aku jadi ingat, Tamao... - Ya? 359 00:36:52,944 --> 00:36:57,714 Kau berhutang 2.000 dolar padaku untuk perbaikan sepeda. / Eh? 360 00:36:57,715 --> 00:36:59,783 Akan kutambahkan ke tagihanmu. / Eh? 361 00:36:59,784 --> 00:37:04,686 Yo, Serizawa! Ayo kita lakukan! 362 00:37:07,491 --> 00:37:10,527 Siapa dia?/ Entahlah./ Pergilah belajar. 363 00:37:10,528 --> 00:37:14,622 Jangan buru-buru, Pendek! 364 00:37:18,536 --> 00:37:21,197 Kurasa dia siswa kelas 2. 365 00:37:31,983 --> 00:37:34,985 Taklukkan siswa kelas 2 dulu. 366 00:37:34,986 --> 00:37:38,822 Kau punya hati. Siapa namamu? 367 00:37:38,823 --> 00:37:41,484 Washio Gota. 368 00:37:45,563 --> 00:37:48,690 Aku Manabu. Jangan dipikirkan. 369 00:37:56,807 --> 00:37:59,707 Aku dengar kau menanyakan aku. 370 00:38:00,411 --> 00:38:02,776 Kau memang punya nyali. 371 00:38:05,616 --> 00:38:08,678 - Aku memanggilmu karena... - Aku tahu. 372 00:38:09,387 --> 00:38:11,888 Tapi... 373 00:38:11,889 --> 00:38:16,916 Meskipun aku kalah, anak buahku takkan mau ikut denganmu. 374 00:38:26,337 --> 00:38:29,931 Kencan kelompok. Tertarik? 375 00:38:31,709 --> 00:38:36,406 "Love Love Kencan Kelompok"? 376 00:38:38,649 --> 00:38:41,549 Mungkin ini tidak cocok untukmu. 377 00:39:02,873 --> 00:39:05,932 Jika aku tak berhasil mendapat pacar, 378 00:39:06,177 --> 00:39:09,702 kesepakatannya batal. 379 00:39:10,414 --> 00:39:14,815 Kau yakin tentang hal ini? 380 00:39:16,287 --> 00:39:20,223 Tenang. Kencan kelompok adalah keahlianku. 381 00:39:20,224 --> 00:39:22,657 Selamat datang. 382 00:39:22,960 --> 00:39:25,723 Maaf, kami terlambat. 383 00:39:28,432 --> 00:39:31,868 Teman-temanku./ Aku Yu. 384 00:39:31,869 --> 00:39:33,336 Kyoko. 385 00:39:33,337 --> 00:39:38,007 Aku Ken. Badan mungil, peralatan besar. 386 00:39:38,008 --> 00:39:42,612 Orang besar, banyak ulah. Ini adalah Genji. 387 00:39:42,613 --> 00:39:46,572 Hai./ Dan ini adalah... 388 00:39:48,319 --> 00:39:51,985 Aku... Makkie. 389 00:39:52,690 --> 00:39:57,182 Namamu seperti merk spidol permanen. 390 00:40:00,564 --> 00:40:03,555 Wah, suara yang cantik. 391 00:40:04,268 --> 00:40:06,503 Makise! 392 00:40:06,504 --> 00:40:09,439 Tenang. 393 00:40:09,440 --> 00:40:11,307 Ya. 394 00:40:11,308 --> 00:40:16,335 Aku mungkin keluar tanpa melakukan apa pun. 395 00:40:16,547 --> 00:40:19,649 Keluar apa? 396 00:40:19,650 --> 00:40:23,346 Apakah kau benar-benar akan memaksa 397 00:40:24,255 --> 00:40:29,248 seorang anak lelaki untuk menjelaskan itu? 398 00:40:30,394 --> 00:40:32,695 Bagaimana kalau kita semua duduk? 399 00:40:32,696 --> 00:40:34,264 Itu bagus. 400 00:40:34,265 --> 00:40:36,366 Maki agak gugup. 401 00:40:36,367 --> 00:40:39,028 Bersulang! 402 00:40:40,838 --> 00:40:44,636 Terima kasih. Permisi. 403 00:40:45,643 --> 00:40:48,578 Apa, tidak minum? Bagaimana kalau makanan kecil? 404 00:40:48,579 --> 00:40:50,680 Kacang? 405 00:40:50,681 --> 00:40:53,450 Aku suka coklat. 406 00:40:53,451 --> 00:40:55,941 Tidak? Tidak mau? 407 00:40:59,857 --> 00:41:02,392 Aku tahu! Bagaimana kalau permainan? 408 00:41:02,393 --> 00:41:04,627 Permainan kata-kata Yamanote! 409 00:41:04,628 --> 00:41:06,856 Apa itu? 410 00:41:32,590 --> 00:41:34,852 Apa ini? 411 00:41:34,925 --> 00:41:37,026 Apa yang kauinginkan? 412 00:41:37,027 --> 00:41:42,665 Ken, sepertinya akan gagal. 413 00:41:42,666 --> 00:41:46,794 Benarkah? Tapi semua baru saja berjalan. 414 00:41:46,837 --> 00:41:51,908 Baik, aku mengerti. Serahkan saja padaku. 415 00:41:51,909 --> 00:41:56,003 Masih awal tapi... Ini keadaan darurat. 416 00:42:03,420 --> 00:42:06,546 Chuta? 417 00:42:17,635 --> 00:42:20,436 Sepertinya menyenangkan di sini. 418 00:42:20,437 --> 00:42:22,802 Boleh aku bergabung? 419 00:42:24,308 --> 00:42:29,812 Yo, siapa si cantik ini? 420 00:42:29,813 --> 00:42:32,916 Aku hebat dengan jari-jariku. 421 00:42:32,917 --> 00:42:35,350 Hei, kau! 422 00:42:38,556 --> 00:42:41,319 Jangan sentuh gadisku. 423 00:42:46,730 --> 00:42:49,532 Atau apa, Bajingan? 424 00:42:49,533 --> 00:42:52,557 Ayo! 425 00:42:56,073 --> 00:42:57,407 Chuta! 426 00:42:57,408 --> 00:43:00,310 Astaga, Chuta! Kau baik-baik saja? 427 00:43:00,311 --> 00:43:03,609 Jangan katakan namanya! Mereka akan tahu kalau ini jebakan! 428 00:43:13,490 --> 00:43:15,923 Aku mengerti. 429 00:43:16,994 --> 00:43:19,362 Tak bisa dipercaya. 430 00:43:19,363 --> 00:43:22,330 Mari kita pergi. 431 00:43:23,934 --> 00:43:26,492 Kau menyebalkan. 432 00:43:28,572 --> 00:43:30,971 Sangat menyebalkan! 433 00:43:42,519 --> 00:43:45,248 Kau menangis? 434 00:43:51,295 --> 00:43:55,264 Kau memang aneh. 435 00:43:55,265 --> 00:43:58,357 Berhenti menangis! 436 00:44:01,805 --> 00:44:04,636 Chuta sudah kuantar pulang. 437 00:44:05,576 --> 00:44:09,646 Hei, maafkan aku tentang hari ini./ Lupakan saja. 438 00:44:09,647 --> 00:44:11,948 Bagaimana kalau aku... 439 00:44:11,949 --> 00:44:15,685 membawamu ke panti pijat? 440 00:44:15,686 --> 00:44:18,021 Panti pijat? / Ya. 441 00:44:18,022 --> 00:44:22,457 Sungguh? / Tentu. 442 00:44:22,559 --> 00:44:25,395 Genji, apa kau sudah gila? 443 00:44:25,396 --> 00:44:28,498 Panti pijat? Sungguh? 444 00:44:28,499 --> 00:44:32,792 Ya. Kau menangis? 445 00:44:33,303 --> 00:44:35,972 Sebuah panti pijat?/ Ya. 446 00:44:35,973 --> 00:44:37,573 Pertama... 447 00:44:37,574 --> 00:44:40,009 kau melakukannya di tempat tidur. 448 00:44:40,010 --> 00:44:43,672 Lalu di tikar berminyak. 449 00:44:50,387 --> 00:44:52,722 Ada apa? 450 00:44:52,723 --> 00:44:55,657 Kau merasa akan sakit? 451 00:45:05,335 --> 00:45:09,327 Sialan. 452 00:45:13,444 --> 00:45:17,936 Boleh aku membeli sepasang celana? 453 00:45:18,449 --> 00:45:20,983 Dan pakaian dalam? 454 00:45:20,984 --> 00:45:24,048 Baiklah. 455 00:45:25,322 --> 00:45:29,485 Gaya yang hebat! 456 00:45:29,827 --> 00:45:34,488 Pastinya!/ Sisi mana yang depan? 457 00:45:36,533 --> 00:45:38,932 Aku mengenakan celana perempuan! 458 00:45:52,382 --> 00:45:56,351 Sampai nanti, Makise. 459 00:45:57,521 --> 00:46:00,613 Sampai nanti. 460 00:46:06,196 --> 00:46:09,355 Takiya. 461 00:46:18,675 --> 00:46:20,972 Kelas C. 462 00:46:22,379 --> 00:46:24,641 Adalah milikmu. 463 00:46:26,750 --> 00:46:29,948 Terima kasih. 464 00:46:30,788 --> 00:46:33,847 Ayo kita kuasai semuanya. 465 00:46:52,843 --> 00:46:55,878 Kau, pin nomor 7! Kurang lurus! 466 00:46:55,879 --> 00:46:58,447 Kau terlalu dekat! 467 00:46:58,448 --> 00:47:00,817 Menyebar, bodoh! 468 00:47:00,818 --> 00:47:03,719 Nomor 1! 469 00:47:03,720 --> 00:47:05,755 Baik! 470 00:47:05,756 --> 00:47:08,791 Bagaimana? Siap? Ayo bowling! 471 00:47:08,792 --> 00:47:10,459 Diamlah! 472 00:47:10,460 --> 00:47:12,528 Biarkan dia berkonsentrasi! 473 00:47:12,529 --> 00:47:17,600 Siapa yang bergerak, mati! 474 00:47:17,601 --> 00:47:20,536 Keren, ayo kita pergi! 475 00:47:20,537 --> 00:47:23,506 Sapu bersih! 476 00:47:23,507 --> 00:47:27,777 Masalah besar! Makise bergabung dengan Genji! 477 00:47:27,778 --> 00:47:29,946 Jangan lari terbirit-birit seperti itu! 478 00:47:29,947 --> 00:47:34,016 Makise sekarang merekrut geng Izaki! 479 00:47:34,017 --> 00:47:36,018 - Dari kelas D? - Benar! 480 00:47:36,019 --> 00:47:37,887 Kau yakin? 481 00:47:37,888 --> 00:47:40,756 - Izaki tangguh! - Dan sinting. 482 00:47:40,757 --> 00:47:44,988 Berhenti merengek, dasar banci! Ayo! 483 00:47:45,829 --> 00:47:48,820 Siap, awas... 484 00:47:48,832 --> 00:47:51,424 Tembak! 485 00:47:55,973 --> 00:47:57,607 Strike! 486 00:47:57,608 --> 00:48:00,235 Selamat! 487 00:48:00,744 --> 00:48:06,443 Biarkan mereka bergabung. Kita bisa menguasai semuanya sekaligus. 488 00:48:06,850 --> 00:48:09,782 Ya. 489 00:48:17,327 --> 00:48:19,851 Dia tampak pucat. 490 00:48:20,964 --> 00:48:23,566 Mungkin karena flu. 491 00:48:23,567 --> 00:48:25,568 Anak orang kaya memang mudah sakit 492 00:48:25,569 --> 00:48:27,770 saat musim berubah. 493 00:48:27,771 --> 00:48:32,537 Banyak omong. 494 00:48:38,582 --> 00:48:41,846 Sekarang kita menguasai siswa kelas 1. 495 00:48:44,454 --> 00:48:48,890 Cukup mengesankan. 496 00:48:48,892 --> 00:48:56,593 Sebagai alumni SMP dan siswa senior kalian, aku bangga. 497 00:48:56,967 --> 00:49:02,404 Jangan memuji diri sendiri, Izaki. 498 00:49:02,873 --> 00:49:08,674 Kami juga siap melawanmu. 499 00:49:08,845 --> 00:49:14,750 Hiromi, kau tahu sedang bicara dengan siapa? 500 00:49:14,751 --> 00:49:18,554 Aku setuju dengan Hiromi. 501 00:49:18,555 --> 00:49:21,420 Usia tak ada bedanya di Suzuran. 502 00:49:28,265 --> 00:49:31,256 Datangi aku kapan saja. 503 00:49:32,202 --> 00:49:34,567 Dan kau, potong rambut dulu. 504 00:49:45,449 --> 00:49:48,617 Bahkan dia tak bisa menguasai kelas 3. 505 00:49:48,618 --> 00:49:52,455 Kompetisi agak ketat di sini. 506 00:49:52,456 --> 00:49:56,948 Apa benar kau ingin bergabung dengan kami? 507 00:49:57,394 --> 00:50:02,558 Ya, tetapi dengan satu syarat. 508 00:50:02,699 --> 00:50:08,295 Aku yang melawan Serizawa ketika saatnya tiba. 509 00:50:08,372 --> 00:50:11,464 Bukan kau. 510 00:50:11,975 --> 00:50:14,374 Apa? 511 00:50:14,578 --> 00:50:16,909 Dasar bodoh. 512 00:50:21,852 --> 00:50:25,480 Tak ada perkelahian bersih dalam perang. 513 00:51:10,734 --> 00:51:13,903 Demi menghormati Makise, 514 00:51:13,904 --> 00:51:16,872 aku pikir akan memberimu kesempatan. 515 00:51:21,745 --> 00:51:25,578 Tapi kau tak bisa mengalahkan Serizawa. 516 00:51:52,676 --> 00:51:57,578 Aku belum selesai, Bodoh. 517 00:53:42,752 --> 00:53:47,711 Baik, siapa berikutnya? 518 00:54:38,742 --> 00:54:43,539 Genji-san! Genji! 519 00:54:46,549 --> 00:54:49,608 Genji, Genji! 520 00:54:50,320 --> 00:54:53,309 Izaki! 521 00:54:54,524 --> 00:54:57,788 Mengapa kau mendukung orang ini? 522 00:54:58,895 --> 00:55:02,625 Jangan bilang karena ia berusaha membantumu memikat perempuan. 523 00:55:04,000 --> 00:55:06,558 Tidak ada alasan. 524 00:55:07,203 --> 00:55:12,401 Tak ada yang bisa kujelaskan. 525 00:55:20,350 --> 00:55:23,443 Katakan ini padanya: 526 00:55:28,892 --> 00:55:32,759 Besok, aku akan ajarkan bagaimana cara melempar anak panah. 527 00:55:46,643 --> 00:55:48,974 Kau sepertinya senang. 528 00:55:50,780 --> 00:55:53,805 Tentu saja aku senang. 529 00:55:54,451 --> 00:56:01,447 Saat ini, kau menjalani mimpiku yang tak kesampaian. 530 00:56:02,392 --> 00:56:04,960 Dan sebagian berkat aku. 531 00:56:04,961 --> 00:56:06,662 Berhenti berlagak sok keren. 532 00:56:06,663 --> 00:56:09,460 Kau yang membiarkan aku jadi keren. 533 00:56:09,966 --> 00:56:15,335 Hei, bukankah itu...? 534 00:56:16,573 --> 00:56:19,274 Itu Ruka-chan! 535 00:56:19,275 --> 00:56:21,844 Aku akan potong wajah cantik itu./ Ada apa ini? 536 00:56:21,845 --> 00:56:24,443 Kembali ke sini. 537 00:56:32,455 --> 00:56:35,218 Apa yang kalian lakukan? 538 00:56:39,963 --> 00:56:45,000 Siapa kau? / Tahu apa yang paling kubenci? Orang-orang yang... 539 00:56:45,001 --> 00:56:47,969 membawa pisau dan memukuli perempuan. 540 00:56:48,938 --> 00:56:53,237 Maaf tentang hari itu. Biarkan aku menebus kesalahan. 541 00:56:54,344 --> 00:56:57,244 Bawa Ruka-chan pergi dari sini. 542 00:56:58,748 --> 00:57:02,651 Kau kalah jumlah. 543 00:57:02,652 --> 00:57:05,754 Kau harus memimpin orang-orangmu ke puncak Suzuran. 544 00:57:05,755 --> 00:57:09,958 Berhenti mengulur waktu, ayo! Aku bunuh kau! 545 00:57:09,959 --> 00:57:11,727 Diam kau. 546 00:57:11,728 --> 00:57:14,491 Bawa saja dia dan pergi! 547 00:57:15,198 --> 00:57:17,859 Aku sudah bilang, berhenti berlagak sok keren. 548 00:57:18,902 --> 00:57:22,427 Sesekali saja, mengapa tidak? 549 00:57:25,642 --> 00:57:28,631 Sekarang pergilah! 550 00:57:35,351 --> 00:57:37,682 Mau berkelahi? 551 00:57:39,389 --> 00:57:41,356 Berapa usiamu? 552 00:57:41,357 --> 00:57:44,793 Cukup tua untuk menendang bokongmu! / Ayo kita pergi. 553 00:57:44,794 --> 00:57:48,030 Hei, tunggu sebentar! Tunggu! 554 00:57:48,031 --> 00:57:52,364 Tunggu! Dengar! 555 00:57:52,702 --> 00:57:56,472 Aku Katagiri Ken. Namaku bisa membuat bayi menangis diam. 556 00:57:56,473 --> 00:58:01,410 Aku preman berpengaruh di Sindikat Keluarga Soshu. 557 00:58:01,411 --> 00:58:03,445 Apa itu? 558 00:58:03,446 --> 00:58:07,176 Apa?/ Kami tidak peduli! 559 00:58:10,887 --> 00:58:12,821 Mundur! 560 00:58:12,822 --> 00:58:16,313 Tidak ada yang boleh lewat! 561 00:58:16,359 --> 00:58:20,522 Tak ada yang bisa lewat. 562 00:58:32,876 --> 00:58:41,544 Tidak bisa pergi... 563 00:58:42,785 --> 00:58:48,222 Kami mendapat panggilan. Ternyata kau. 564 00:58:52,562 --> 00:58:55,257 Detektif Kuroiwa? 565 00:58:55,899 --> 00:59:00,357 Bukankah kau terlalu tua untuk hal semacam ini? 566 00:59:02,839 --> 00:59:05,507 Jangan ganggu aku. 567 00:59:05,508 --> 00:59:07,676 Aku jadi ingat. 568 00:59:07,677 --> 00:59:13,939 Aku bertemu Nakai, orang yang merajai Suzuran semasa kau bersekolah. 569 00:59:13,950 --> 00:59:15,884 Dia memang nakal waktu itu. 570 00:59:15,885 --> 00:59:19,615 Sekarang, dia jadi pegawai. 571 00:59:19,822 --> 00:59:23,757 Menyantuni istri dan anak-anaknya. 572 00:59:26,195 --> 00:59:29,561 Sudah saatnya kau dewasa. 573 00:59:29,732 --> 00:59:33,758 Hanya kau lulusan Suzuran yang masih belum sadar. 574 00:59:38,741 --> 00:59:42,972 Bahkan sebagai Yakuza, kau biasa-biasa saja. 575 00:59:45,315 --> 00:59:51,446 Apa Sekolah Gagak itu tidak mengajarimu sesuatu? 576 00:59:58,027 --> 01:00:01,029 Kurasa tidak bagi yang putus sekolah. 577 01:00:01,030 --> 01:00:03,429 Benar? 578 01:00:30,928 --> 01:00:33,229 Kau baik-baik saja? 579 01:00:34,030 --> 01:00:36,665 Tentu saja! 580 01:00:36,666 --> 01:00:44,265 Aku bisa menghalau mereka dengan kehebatanku. 581 01:00:45,508 --> 01:00:48,976 Begitu. Syukurlah. 582 01:00:50,279 --> 01:00:53,382 Aku sangka kau sudah mati. 583 01:00:53,383 --> 01:00:58,854 Hei, aku tak terkalahkan. 584 01:00:58,855 --> 01:01:03,450 Butuh lebih dari itu untuk membunuhku. 585 01:01:06,929 --> 01:01:10,591 Kalau begitu, bagaimana kalau kita bertemu? 586 01:01:12,635 --> 01:01:18,800 Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat. 587 01:01:20,543 --> 01:01:23,739 Sampai nanti. 588 01:01:48,604 --> 01:01:53,540 Maafkan aku tentang hari itu. 589 01:02:04,220 --> 01:02:06,722 Ken-san memang tidak biasa. 590 01:02:06,723 --> 01:02:09,691 Orang yang hebat. 591 01:02:09,692 --> 01:02:12,659 Apakah dia temanmu? 592 01:02:12,695 --> 01:02:15,595 Aku rasa begitu. 593 01:02:19,469 --> 01:02:23,563 Wajahmu berantakan. Apa yang terjadi? 594 01:02:24,707 --> 01:02:29,567 - Seperti di sini. - Aduh! 595 01:02:30,713 --> 01:02:33,010 Maaf! 596 01:02:35,084 --> 01:02:37,753 Mau permen? 597 01:02:37,754 --> 01:02:40,880 Ini. 598 01:02:42,058 --> 01:02:45,252 Terima kasih. 599 01:02:57,373 --> 01:03:04,835 "Suksesi Sempurna Genji" 600 01:03:31,808 --> 01:03:34,376 Sapporo Beer! 601 01:03:34,377 --> 01:03:36,776 Ayo, Genji! 602 01:04:01,704 --> 01:04:03,872 Tokio... 603 01:04:03,873 --> 01:04:06,898 Kita jangan meremehkan mereka lagi. 604 01:04:08,711 --> 01:04:12,305 Aku tidak pernah memintamu begitu. 605 01:04:19,622 --> 01:04:23,825 Aku yakin pemandangan di puncak Suzuran 606 01:04:23,826 --> 01:04:30,856 menakjubkan. Ayo kita kejar. 607 01:04:55,591 --> 01:04:59,754 Tak ada perkelahian bersih dalam perang. 608 01:05:02,565 --> 01:05:05,729 Benar, kan? 609 01:05:15,645 --> 01:05:18,510 Keparat. 610 01:05:20,816 --> 01:05:23,840 Apa itu?! 611 01:05:39,035 --> 01:05:41,400 Izaki! 612 01:05:42,505 --> 01:05:46,875 Turunkan dia! 613 01:05:46,876 --> 01:05:51,744 Izaki! Siapa yang melakukan ini padamu? Serizawa? 614 01:05:51,881 --> 01:05:55,045 Bukan. 615 01:05:56,652 --> 01:05:59,051 Aku jatuh. 616 01:06:05,761 --> 01:06:08,819 Jangan lakukan itu. 617 01:06:08,864 --> 01:06:11,889 Kita masih kalah jumlah. 618 01:06:17,773 --> 01:06:19,541 Genji, tunggu! 619 01:06:19,542 --> 01:06:23,345 Minggir! / Genji! Izaki benar! 620 01:06:23,346 --> 01:06:26,681 Bila bertempur sekarang, kita pasti kalah. / Itu tidak penting! 621 01:06:26,682 --> 01:06:29,206 Tentu saja penting! 622 01:06:36,292 --> 01:06:39,783 Jika kau kalah, semuanya berakhir. 623 01:06:41,564 --> 01:06:45,590 Perang ini sudah sampai sejauh itu. 624 01:07:11,494 --> 01:07:15,793 Ayo, minumlah. 625 01:07:25,808 --> 01:07:32,405 Ini menyakitkan. 626 01:07:34,984 --> 01:07:38,714 Tidak terlalu sakit jika hanya terjadi padaku. 627 01:07:48,964 --> 01:07:51,953 Selamat datang. 628 01:07:57,540 --> 01:07:59,905 Waktu yang tepat. 629 01:08:00,743 --> 01:08:04,610 Wilayah musuh. Tamao... 630 01:08:14,957 --> 01:08:17,754 Tokio... 631 01:08:17,960 --> 01:08:20,757 Dasar bajingan! 632 01:08:25,901 --> 01:08:28,835 Aku yang kauinginkan. 633 01:08:29,338 --> 01:08:32,397 Apa kau yang menghajar Izaki? 634 01:08:33,476 --> 01:08:35,966 Jangan pura-pura bodoh. 635 01:08:36,245 --> 01:08:41,579 Hei! Di luar saja! 636 01:08:46,589 --> 01:08:49,749 Tunggu, Tamao. 637 01:08:51,393 --> 01:08:53,728 Minggir. 638 01:08:53,729 --> 01:08:55,830 Aku bilang, minggir! 639 01:08:55,831 --> 01:08:58,799 Jangan di sini. 640 01:09:01,804 --> 01:09:07,774 Tokio! Tokio! 641 01:09:07,843 --> 01:09:14,611 Tokio, Tokio! 642 01:09:22,858 --> 01:09:24,859 Operasi? 643 01:09:24,860 --> 01:09:27,395 Benar. 644 01:09:27,396 --> 01:09:30,365 Aku perlu bicara dengan orangtuamu. 645 01:09:30,366 --> 01:09:33,300 Aku saja yang bicara dengan mereka. 646 01:09:33,502 --> 01:09:37,835 Aku bukan anak kecil. Katakan saja. 647 01:09:40,276 --> 01:09:44,546 Peluang keberhasilan pembedahan aneurisme otak seperti ini... 648 01:09:44,547 --> 01:09:51,213 adalah sekitar 30%. 649 01:09:51,854 --> 01:09:55,322 Berarti jangan operasi. 650 01:09:57,893 --> 01:10:02,522 Bila operasi memberi peluang 30%, 651 01:10:02,998 --> 01:10:05,767 aku ambil 100% peluang hidup. 652 01:10:05,768 --> 01:10:07,569 Tapi bila tidak berbuat apa-apa... 653 01:10:07,570 --> 01:10:12,563 Tak apa, aku takkan memintamu bertanggung jawab. 654 01:10:20,716 --> 01:10:23,775 Aku tidak akan mati. 655 01:10:46,108 --> 01:10:48,943 Berhenti merengek, Pengecut! 656 01:10:48,944 --> 01:10:54,378 Hei, Genji! Ada apa denganmu? 657 01:11:07,631 --> 01:11:09,064 Genji! 658 01:11:09,165 --> 01:11:12,723 Jangan lari! 659 01:11:38,994 --> 01:11:41,461 Mulai hari ini... 660 01:11:41,597 --> 01:11:44,861 kalian ikut aku. Paham? 661 01:11:46,607 --> 01:11:54,435 Apa yang kamu lakukan?/ Aku menambah jumlah, seperti kata Izaki. 662 01:11:56,813 --> 01:11:59,872 Tidak seperti ini! 663 01:12:00,983 --> 01:12:03,151 Dengar! 664 01:12:03,152 --> 01:12:06,177 Kekuatan kita tidak bertambah dengan cara seperti ini! 665 01:12:07,390 --> 01:12:09,391 Genji! 666 01:12:09,392 --> 01:12:11,859 Mereka menghajar Chuta! 667 01:12:16,933 --> 01:12:21,399 Minggir! Minggir! 668 01:12:24,140 --> 01:12:26,338 Chuta! 669 01:12:27,476 --> 01:12:29,704 Apa yang terjadi? 670 01:12:33,816 --> 01:12:35,851 Maaf. 671 01:12:35,852 --> 01:12:42,257 Aku berusaha merekrut siswa kelas 1 dan terlibat perkelahian dengan Tokaji. 672 01:12:42,758 --> 01:12:45,988 Aku hajar dia. 673 01:12:46,363 --> 01:12:49,488 Hei, Genji! 674 01:12:50,667 --> 01:12:53,502 Hei! 675 01:12:53,603 --> 01:12:55,900 Sudah cukup! 676 01:13:04,713 --> 01:13:09,774 Kenapa kau menjadi liar? 677 01:13:18,587 --> 01:13:24,829 Maaf, tapi aku tak bisa mengikuti dirimu yang seperti ini. 678 01:13:26,568 --> 01:13:28,369 Tunggu! 679 01:13:28,370 --> 01:13:34,569 Makise! 680 01:13:54,332 --> 01:14:00,728 Begitu banyak hal terjadi begitu cepat, aku bingung. 681 01:14:00,769 --> 01:14:06,774 - Aku tak bisa menjaga persatuan. - Apa maksudmu? 682 01:14:06,775 --> 01:14:09,766 Kau sudah sejauh ini. 683 01:14:09,845 --> 01:14:12,880 Kita ke tempat yang tak pernah dilakukan orang lain! 684 01:14:12,881 --> 01:14:16,050 Ke puncak Suzuran. Ayo! 685 01:14:16,051 --> 01:14:19,287 Hanya kau yang bisa melakukannya Percayalah! 686 01:14:19,288 --> 01:14:23,257 Memang aku putus sekolah dari Suzuran. Seorang pecundang besar, kan? 687 01:14:23,258 --> 01:14:25,493 Tapi bukan kau. Ayo kita selesaikan. 688 01:14:25,494 --> 01:14:27,695 Ayo! 689 01:14:27,696 --> 01:14:32,567 Kau bisa melakukannya! Kau bilang sendiri! 690 01:14:32,568 --> 01:14:35,695 Kau sedang menjalani mimpiku! 691 01:14:38,340 --> 01:14:42,477 Baik, lupakan saja! 692 01:14:42,478 --> 01:14:50,975 Lupakan soal aku! Jadilah seorang laki-laki, ya? 693 01:14:52,554 --> 01:14:55,454 Seorang laki-laki. 694 01:14:56,024 --> 01:14:59,549 Jangan menjadi pecundang. 695 01:15:04,300 --> 01:15:07,427 Kau sudah bersumpah. 696 01:15:11,340 --> 01:15:15,366 Kau harus menuntaskannya. 697 01:15:17,380 --> 01:15:19,745 Dengar. 698 01:15:29,191 --> 01:15:32,955 Aku datang ke Suzuran untuk mengungguli Ayahku. 699 01:15:39,969 --> 01:15:43,199 Mengungguli Ayahmu? 700 01:15:46,242 --> 01:15:49,210 Itu keren. 701 01:15:49,979 --> 01:15:55,712 Apa pekerjaannya? 702 01:15:56,852 --> 01:15:59,251 Sama seperti kau. 703 01:15:59,922 --> 01:16:02,981 Yakuza... Geng Ryuseikai. 704 01:16:04,393 --> 01:16:06,758 Ryuseikai? 705 01:16:07,730 --> 01:16:10,697 Benar. 706 01:16:21,310 --> 01:16:23,709 Apakah kau... 707 01:16:24,513 --> 01:16:28,004 putra Hideo? 708 01:16:28,451 --> 01:16:32,420 GPS terus bertambah. 709 01:16:32,421 --> 01:16:36,083 Itu sebabnya kita harus melakukan sesuatu. 710 01:16:36,725 --> 01:16:40,161 Tanpa Serizawa, Tokaji? 711 01:16:40,162 --> 01:16:44,199 - Bukan ide yang baik. - Dengarkan saja. 712 01:16:44,200 --> 01:16:47,360 Aku punya rencana. 713 01:16:52,074 --> 01:16:55,736 Kau ingin bertemu aku? 714 01:16:56,412 --> 01:16:58,879 Bando! 715 01:17:01,183 --> 01:17:06,254 Aku dengar kau perlu bantuan 716 01:17:06,255 --> 01:17:08,356 untuk menjatuhkan bos yang sekarang. 717 01:17:08,357 --> 01:17:10,792 Jika kaulakukan sesuatu untuk kami, 718 01:17:10,793 --> 01:17:13,317 aku akan pinjamkan bantuan itu. 719 01:17:33,415 --> 01:17:38,442 Kita mendapat 30 siswa kelas 1 dan kelas 2. 720 01:17:39,788 --> 01:17:42,449 Selanjutnya terserah Genji. 721 01:17:43,392 --> 01:17:46,292 Bersiaplah untuk beraksi. 722 01:17:49,064 --> 01:17:51,895 Dan jika Genji tidak kembali, 723 01:17:53,836 --> 01:17:56,861 Kita terus lanjutkan. 724 01:17:57,206 --> 01:18:00,640 Tidak mungkin mundur lagi. 725 01:18:14,990 --> 01:18:17,685 Lawan aku. 726 01:18:19,828 --> 01:18:24,958 Kalau aku menang... 727 01:18:31,273 --> 01:18:34,741 maukah kau bergabung denganku lagi? 728 01:18:48,958 --> 01:18:52,017 Kaupanggil aku, Bos? 729 01:18:52,394 --> 01:18:58,132 Apa kau bergaul dengan siswa Suzuran? 730 01:19:01,136 --> 01:19:07,403 Orang yang sama yang mengalahkan anak buah kita. 731 01:19:07,910 --> 01:19:11,946 Sebenarnya kami salah. Mengira dia, 732 01:19:11,947 --> 01:19:15,142 adalah anak bernama Serizawa. 733 01:19:33,702 --> 01:19:36,363 Aku ingin kau membunuhnya. 734 01:19:41,277 --> 01:19:43,972 Masalahnya, 735 01:19:45,114 --> 01:19:49,345 siswa itu, adalah 736 01:19:49,852 --> 01:19:53,087 putra dari bos Ryuseikai. 737 01:19:53,088 --> 01:19:54,922 Lalu? 738 01:19:54,923 --> 01:19:59,825 Jadi maksudku 739 01:20:00,195 --> 01:20:04,499 jika kita menghabisi pewaris... 740 01:20:04,500 --> 01:20:07,068 dari sindikat Ryuseikai... 741 01:20:07,069 --> 01:20:11,038 Kita akan memulai perang. 742 01:20:12,207 --> 01:20:15,437 Apakah itu tujuannya? 743 01:20:39,868 --> 01:20:44,201 Maaf telah banyak merepotkanmu, Ken-san. 744 01:20:46,475 --> 01:20:50,035 Besok Izaki keluar rumah sakit. 745 01:20:51,280 --> 01:20:54,248 Aku perlahan-lahan mulai memahami, 746 01:20:54,316 --> 01:21:00,720 apa artinya memiliki teman. 747 01:21:21,744 --> 01:21:24,938 Aku mencarimu. 748 01:21:33,288 --> 01:21:36,277 Mau apa? 749 01:21:36,825 --> 01:21:39,383 Aku datang untuk memberitahu sesuatu. 750 01:21:41,864 --> 01:21:45,166 Aku dengar kau tidak seperti biasanya. 751 01:21:45,167 --> 01:21:47,862 Ini tentang Tokio. 752 01:21:50,539 --> 01:21:53,307 Ada apa dengan dia? 753 01:21:53,308 --> 01:21:58,404 Tidak ada apa-apa. Dia akan segera kembali. 754 01:21:58,447 --> 01:22:01,506 Penyakit tidak bisa menghentikannya. 755 01:22:02,851 --> 01:22:07,188 Kita bisa mengadakan gencatan senjata sampai ia kembali. 756 01:22:07,189 --> 01:22:09,190 Tidak perlu. 757 01:22:09,191 --> 01:22:11,125 Membuatmu masuk rumah sakit akan menjadi 758 01:22:11,126 --> 01:22:13,027 hadiah "semoga cepat sembuh" untuknya. 759 01:22:13,028 --> 01:22:17,165 Lucu. Tujuanku adalah, 760 01:22:17,166 --> 01:22:20,168 menempatkan kau di samping tempat tidurnya. 761 01:22:20,169 --> 01:22:24,502 Tokio temanku. Bukan urusanmu. 762 01:22:25,774 --> 01:22:28,036 Aku datang untuk mengatakan itu. 763 01:22:28,076 --> 01:22:30,411 Sampai jumpa, Orang miskin. 764 01:22:30,412 --> 01:22:33,073 Orang miskin juga hebat. 765 01:22:44,893 --> 01:22:47,485 Aku iri pada kalian. 766 01:22:48,230 --> 01:22:55,465 Melaju kencang di jalan kehidupan. Tanpa keraguan. 767 01:23:00,309 --> 01:23:03,368 Membuatku menangis dengan sukacita. 768 01:23:04,847 --> 01:23:11,012 Jika saja dulu aku melewati waktu di Suzuran seperti kau, 769 01:23:11,487 --> 01:23:16,856 aku akan jadi orang yang lebih baik sekarang. 770 01:23:27,402 --> 01:23:30,927 Kau telah membuatku terbangun. 771 01:23:48,457 --> 01:23:50,924 Untuk apa itu? 772 01:23:53,228 --> 01:23:56,958 Pukulanku tidak mempan padamu. 773 01:23:59,167 --> 01:24:02,135 Aku tahu tentang pukulan. 774 01:24:02,137 --> 01:24:05,230 Aku juga sering berkelahi. 775 01:24:14,950 --> 01:24:17,212 Genji. 776 01:24:18,954 --> 01:24:21,785 Teruslah ke puncak. 777 01:24:40,576 --> 01:24:43,544 Hei, Izaki. 778 01:24:46,448 --> 01:24:49,951 Kau terlambat. Ke mana saja? 779 01:24:49,952 --> 01:24:53,512 Dasar cerewet. Dan bau. 780 01:25:07,836 --> 01:25:11,000 Selamat datang kembali. 781 01:25:11,306 --> 01:25:14,470 Selamat datang kembali. 782 01:25:57,285 --> 01:26:03,848 Sudah lama. Kau belum berubah. 783 01:26:06,928 --> 01:26:11,989 Waktu itu, aku... 784 01:26:13,402 --> 01:26:16,302 mengagumi Anda, Pak. 785 01:26:16,705 --> 01:26:22,301 Tapi, Anda tidak mengizinkan aku bergabung dengan organisasi Anda. 786 01:26:22,944 --> 01:26:27,381 Jadi, aku bergabung ke pihak musuh. 787 01:26:27,382 --> 01:26:29,713 Sungguh bodoh. 788 01:26:30,819 --> 01:26:33,252 Aku memang tidak tahu apa-apa. 789 01:26:42,197 --> 01:26:46,758 Bosku berencana untuk membunuh Genji. 790 01:26:47,502 --> 01:26:49,935 Apa kaubilang? 791 01:26:50,839 --> 01:26:53,204 Mengapa memberitahu aku? 792 01:26:55,110 --> 01:26:58,271 Aku habiskan seumur hidup dengan berlari. 793 01:26:59,081 --> 01:27:05,986 Aku ingin mengakhirinya dengan bersikap jujur pada diri sendiri. 794 01:27:06,188 --> 01:27:09,246 Oh, begitu. 795 01:27:20,202 --> 01:27:24,729 Tolong berikan ini pada Genji. 796 01:27:36,852 --> 01:27:39,787 Aku dengar kau akan izinkan dia menggantikanmu... 797 01:27:39,788 --> 01:27:43,382 ...jika dia menaklukkan Suzuran. 798 01:27:44,292 --> 01:27:47,261 Bagaimana jika dia berhasil? 799 01:27:47,262 --> 01:27:50,025 Apa yang akan Anda lakukan? 800 01:27:51,366 --> 01:27:57,326 Anda ingin agar dia menjalani kehidupan ini? 801 01:27:59,908 --> 01:28:04,002 Bila dia memang bisa menaklukkan Suzuran, 802 01:28:04,379 --> 01:28:10,146 aku yakin dia takkan melakukannya. 803 01:28:18,393 --> 01:28:22,852 - Hei, ada apa? - Tolong. 804 01:28:23,165 --> 01:28:26,467 Kami diculik orang-orang berjaket kulit bergambar tengkorak. 805 01:28:26,468 --> 01:28:28,235 Tengkorak? 806 01:28:28,236 --> 01:28:31,225 Ya. 807 01:28:34,242 --> 01:28:39,008 Aku dengar mereka mengatakan Bando. 808 01:28:39,748 --> 01:28:42,874 Bando? 809 01:28:44,319 --> 01:28:48,122 Mereka berkumpul di Gudang Narai. 810 01:28:48,123 --> 01:28:52,724 - Di mana itu? - Pelabuhan Kijima. 811 01:28:52,794 --> 01:28:56,931 - Kubunuh mereka. - Genji, tunggu! 812 01:28:56,932 --> 01:28:59,733 Apa kita berperang dengan Front Lapis Baja? 813 01:28:59,734 --> 01:29:05,466 Jika itu yang dia inginkan, itulah yang kita lakukan. 814 01:29:09,744 --> 01:29:11,745 Aku mengerti. 815 01:29:11,746 --> 01:29:14,348 Aku akan kumpulkan orang-orang! 816 01:29:14,349 --> 01:29:17,545 Ayo pergi! 817 01:29:20,355 --> 01:29:23,789 Boleh aku pinjam ini? 818 01:29:26,795 --> 01:29:29,784 Mereka punya semangat. 819 01:29:44,112 --> 01:29:47,272 Lepaskan Ruka! 820 01:29:47,515 --> 01:29:49,116 Siapa? 821 01:29:49,117 --> 01:29:51,675 Jangan berlagak bodoh! 822 01:30:23,418 --> 01:30:25,885 Jangan pernah menculik perempuan! 823 01:31:05,493 --> 01:31:08,393 Sudah cukup! 824 01:31:13,335 --> 01:31:16,030 Tidak ada tengkorak. 825 01:31:18,440 --> 01:31:20,930 Kau hebat juga. 826 01:31:23,144 --> 01:31:25,907 Jadi, bukan kau? 827 01:31:26,081 --> 01:31:29,984 Pemimpin generasi ketiga sudah usang. 828 01:31:29,985 --> 01:31:33,554 Hingga aku bersihkan semua. Aku sudah menutup tengkorak. 829 01:31:33,555 --> 01:31:36,423 Dengar, aku tidak peduli. 830 01:31:36,424 --> 01:31:38,914 Siapa kalau begitu? 831 01:31:42,230 --> 01:31:47,098 Siapa yang paling beruntung jika kita berperang? 832 01:31:48,236 --> 01:31:51,295 Serizawa. 833 01:31:51,806 --> 01:31:55,342 Kau membuat teman-temanku marah. 834 01:31:55,343 --> 01:31:58,811 Aku mungkin tak bisa mengendalikan mereka. 835 01:31:59,147 --> 01:32:02,483 Mereka ingin semacam permintaan maaf. Terutama dari dia. 836 01:32:02,484 --> 01:32:06,715 Hei, kau. 837 01:32:14,829 --> 01:32:17,456 Kami akan menerima telinga. 838 01:32:18,533 --> 01:32:20,401 Sebuah telinga? 839 01:32:20,402 --> 01:32:23,170 Benar. 840 01:32:23,171 --> 01:32:25,839 Sebuah telinga. 841 01:32:25,840 --> 01:32:30,469 Satu saja cukup. Akan terlihat lebih lucu, kan? 842 01:32:35,817 --> 01:32:38,341 Setelah itu kita impas? 843 01:32:39,754 --> 01:32:42,119 Jika itu yang kauinginkan. 844 01:32:46,895 --> 01:32:50,455 Apa kau puas jika mengambil telingaku? 845 01:32:52,200 --> 01:32:55,498 Aku akan berikan kedua-duanya. 846 01:32:57,372 --> 01:32:59,930 Terserah. 847 01:33:03,478 --> 01:33:06,844 Hei, Genji! 848 01:33:17,058 --> 01:33:20,492 Aku tak mau telinga kotormu. 849 01:33:30,305 --> 01:33:36,004 Mereka datang meminta kami menculik gadis itu. 850 01:33:36,778 --> 01:33:40,906 Ruang bawah tanah Club S. 851 01:33:43,451 --> 01:33:45,853 Pergilah. 852 01:33:45,854 --> 01:33:50,847 Bebaskan gadis itu. Lalu kita urus masalah kita 853 01:33:53,261 --> 01:33:57,458 Tak peduli siapa yang menang, kedua belah pihak akan habis. 854 01:33:58,867 --> 01:34:01,459 Lalu kita akan bersihkan yang tercecer. 855 01:34:02,170 --> 01:34:05,300 Aku ikut. 856 01:34:11,045 --> 01:34:15,708 Tokio akan dioperasi jam 5 besok. 857 01:34:15,750 --> 01:34:18,149 Begitu, ya. 858 01:34:21,523 --> 01:34:24,455 Ada apa? 859 01:34:29,464 --> 01:34:31,331 Lepaskan gadis itu. 860 01:34:31,332 --> 01:34:33,834 Apa? 861 01:34:33,835 --> 01:34:36,268 Jangan pura-pura bodoh. 862 01:34:40,975 --> 01:34:43,272 Pergi kalian dari sini. 863 01:34:44,546 --> 01:34:46,911 Apa yang kaulakukan? 864 01:34:48,783 --> 01:34:51,807 Kau lagi? 865 01:34:53,388 --> 01:34:59,049 Pertunjukan usai. Lepaskan Ruka./ Ruka! Kau baik-baik saja? 866 01:34:59,360 --> 01:35:02,930 Di mana Kyoko?/ Dia baik-baik saja. 867 01:35:02,931 --> 01:35:05,766 Ruka! Aku sangat takut! 868 01:35:05,767 --> 01:35:08,701 Kyoko! 869 01:35:10,104 --> 01:35:13,266 Tokaji! 870 01:35:13,975 --> 01:35:15,842 Kau tahu apa perbuatanmu? 871 01:35:15,843 --> 01:35:19,346 Aku melakukannya untuk memastikan kemenangan kita. 872 01:35:19,347 --> 01:35:22,439 Jangan bodoh! 873 01:35:22,951 --> 01:35:28,012 Aku lebih suka hancur lebur daripada melakukan ini! 874 01:35:28,256 --> 01:35:31,224 Kami juga terlibat! 875 01:35:47,275 --> 01:35:49,799 Pecundang. 876 01:36:02,757 --> 01:36:07,090 Hanya satu hal yang perlu dilakukan. 877 01:36:07,729 --> 01:36:10,787 Ya. 878 01:36:11,032 --> 01:36:14,364 Sepertinya saatnya sudah tiba. 879 01:36:22,477 --> 01:36:28,073 Besok jam 5. Di sekolah Suzuran kita. 880 01:36:44,232 --> 01:36:48,256 Katagiri meninggalkan ini untuk kau. 881 01:36:50,805 --> 01:36:53,033 Bacalah. 882 01:37:08,189 --> 01:37:10,357 "Genji, tempat hinggap itu milikmu". 883 01:37:10,358 --> 01:37:12,825 "Terbang! Terbang tinggi!" 884 01:37:15,296 --> 01:37:17,820 Apa yang kalian bicarakan? 885 01:37:19,334 --> 01:37:25,704 Dia berkorban untukmu. 886 01:37:27,041 --> 01:37:29,009 Apa maksudnya? 887 01:37:29,010 --> 01:37:33,104 Dia mengabaikan perintah bosnya untuk membunuh kau. 888 01:37:53,134 --> 01:37:55,869 Gen! 889 01:37:55,870 --> 01:37:59,202 Kau tak bisa berbuat apa-apa. 890 01:38:02,477 --> 01:38:04,705 Berisik. 891 01:38:05,012 --> 01:38:07,347 Bodoh. 892 01:38:07,348 --> 01:38:10,250 Pria itu memilih jalan ini. 893 01:38:10,251 --> 01:38:13,310 Dia bisa mengurus dirinya sendiri. 894 01:38:19,293 --> 01:38:26,357 Kau bisa melanjutkan keinginannya. 895 01:38:31,372 --> 01:38:34,430 Genji... 896 01:38:35,009 --> 01:38:37,499 ...teruslah ke puncak. 897 01:39:02,703 --> 01:39:05,670 Ayo semuanya! 898 01:39:49,750 --> 01:39:53,480 Bersemangat! 899 01:40:26,354 --> 01:40:29,189 Bisa berhenti? 900 01:40:29,190 --> 01:40:31,418 Aku mohon berhenti! 901 01:40:44,105 --> 01:40:46,504 Biarkan aku berjalan. 902 01:40:47,441 --> 01:40:50,533 Tidak apa-apa, kan? 903 01:41:54,342 --> 01:41:59,176 Kau yakin tidak ingin bersama Tokio? 904 01:42:01,115 --> 01:42:04,083 Kami berjuang bersama-sama. 905 01:42:10,057 --> 01:42:13,253 Tokaji! 906 01:42:22,336 --> 01:42:26,032 Ayo kita menangkan ini dan menyombongkannya pada Tokio. 907 01:42:32,146 --> 01:42:35,238 Ya. 908 01:43:02,343 --> 01:43:04,744 Sudah dimulai. 909 01:43:04,745 --> 01:43:06,746 Serizawa punya sekitar 100 orang. 910 01:43:06,747 --> 01:43:09,214 GPS hanya 70. 911 01:43:09,283 --> 01:43:12,945 Serizawa menang jumlah dan kekuatan. 912 01:43:13,120 --> 01:43:15,781 GPS tak mungkin bisa menang. 913 01:43:17,958 --> 01:43:21,084 Jangan terlalu yakin. 914 01:43:24,265 --> 01:43:26,493 Aku tak bisa melakukannya. 915 01:43:29,003 --> 01:43:32,437 Kau tampak cukup percaya diri. 916 01:43:32,873 --> 01:43:38,810 Kau mungkin telah memberi mereka peringatan. 917 01:43:40,147 --> 01:43:43,205 Kau memang bodoh. 918 01:43:43,417 --> 01:43:46,408 Kau akan terima akibatnya. 919 01:43:49,256 --> 01:43:52,417 Ambilkan mobil. 920 01:44:13,981 --> 01:44:16,243 Kau akan tertidur. 921 01:44:58,392 --> 01:45:01,484 Sudah dimulai. 922 01:45:48,209 --> 01:45:51,335 Ayo maju! 923 01:46:16,470 --> 01:46:20,030 Aku akan melindungimu sampai kau bertemu Serizawa. 924 01:46:48,402 --> 01:46:51,267 Pasukan Serizawa sepertinya menang. 925 01:46:52,072 --> 01:46:54,505 Aku sudah bilang, kan? 926 01:46:55,009 --> 01:46:59,536 Tunggu dan lihat saja. 927 01:47:44,191 --> 01:47:48,092 Apa hanya itu kemampuan kalian? 928 01:48:21,495 --> 01:48:24,258 Aku menginginkan kepala Serizawa! 929 01:48:41,015 --> 01:48:44,017 Mengapa Bando berpihak dengan GPS? 930 01:48:44,018 --> 01:48:47,953 Kurasa karena dia merasa ingin saja. 931 01:48:48,856 --> 01:48:51,187 Hebat. 932 01:48:51,525 --> 01:48:55,460 Mereka hanya sedikit, tapi kini menjadi pertarungan yang seimbang. 933 01:49:08,042 --> 01:49:09,776 Sudah waktunya. 934 01:49:09,777 --> 01:49:11,377 - Hei, jelek! - Botak! 935 01:49:11,378 --> 01:49:13,980 - Mau dioperasi plastik? - Botak! 936 01:49:13,981 --> 01:49:16,970 Ayo kemari! 937 01:49:18,685 --> 01:49:21,312 Boleh juga. 938 01:49:29,396 --> 01:49:31,795 Izaki! 939 01:49:31,799 --> 01:49:35,165 Bersiaplah! 940 01:50:10,170 --> 01:50:15,504 "Aku tak dapat menahan perasaan ini" 941 01:50:15,542 --> 01:50:21,447 "membengkak di dalam diriku" 942 01:50:21,448 --> 01:50:25,985 "Kau menghadapi dunia sendirian" 943 01:50:25,986 --> 01:50:33,186 "Tapi tidak tahu ke mana harus berhenti" 944 01:50:39,299 --> 01:50:46,539 "Ke mana kau mencari, terbang ke langit?" 945 01:50:46,540 --> 01:50:51,911 "Pahlawan yang hidup dalam dirimu" 946 01:50:51,912 --> 01:50:58,050 "Itulah tujuan kita yang sejati" 947 01:50:58,051 --> 01:51:04,757 "Terbang ke masa depan" 948 01:51:04,758 --> 01:51:10,396 "Kaulah sinar matahari" 949 01:51:10,397 --> 01:51:16,068 "Pahlawan yang hidup dalam dirimu" 950 01:51:16,069 --> 01:51:18,938 "Di suatu tempat di kota ini" 951 01:51:18,939 --> 01:51:21,841 "Kau kembali terengah-engah" 952 01:51:21,842 --> 01:51:24,377 "Hanya untuk kembali dengan bekas luka" 953 01:51:24,378 --> 01:51:27,547 "tapi hanya sedikit alasan Mengapa?" 954 01:51:27,548 --> 01:51:30,383 "Mungkin kita akan temukan tempat" 955 01:51:30,384 --> 01:51:35,488 "Untuk berbagi tawa" 956 01:51:35,489 --> 01:51:42,359 "Yang harus kaulakukan adalah percaya" 957 01:55:03,930 --> 01:55:06,363 Kau menginginkan ini, kan? 958 01:55:10,137 --> 01:55:13,799 Ambil. Untukmu. 959 01:55:26,486 --> 01:55:31,252 Kau menyesal menjadi Yakuza? 960 01:55:33,794 --> 01:55:36,920 Tidak. 961 01:56:09,863 --> 01:56:12,262 Sialan kau! 962 01:56:12,432 --> 01:56:14,763 Kau memang menyebalkan! 963 01:56:14,768 --> 01:56:17,065 Jangan diambil hati. 964 01:56:18,071 --> 01:56:21,005 Hanya memberi teladan. 965 01:56:46,533 --> 01:56:49,831 Ayo, Genji! 966 01:56:57,244 --> 01:56:59,734 Bunuh dia! 967 01:57:42,923 --> 01:57:45,254 Ayo! 968 01:58:14,487 --> 01:58:16,818 Bersiaplah. 969 01:58:17,824 --> 01:58:21,691 Genji! Terbanglah! 970 01:59:17,851 --> 01:59:20,182 Genji! 971 01:59:25,792 --> 01:59:28,419 Genji! 972 01:59:38,505 --> 01:59:40,870 Genji... 973 01:59:45,845 --> 01:59:49,005 Genji... 974 01:59:49,115 --> 01:59:52,241 Sialan! 975 01:59:53,119 --> 01:59:57,919 Jika kita tidak pernah bertemu, hidupku 976 01:59:59,893 --> 02:00:03,157 pasti sudah menjadi sia-sia. 977 02:00:03,396 --> 02:00:06,398 Terima kasih. 978 02:00:06,399 --> 02:00:08,798 Tamao. 979 02:00:09,969 --> 02:00:12,436 Ini dari rumah sakit. 980 02:00:20,413 --> 02:00:23,108 Bagaimana Tokio? 981 02:00:32,325 --> 02:00:34,917 Baiklah. 982 02:00:45,171 --> 02:00:47,570 Tokio... 983 02:00:48,441 --> 02:00:51,567 berhasil. 984 02:00:53,379 --> 02:00:56,006 Apa katamu? 985 02:00:59,285 --> 02:01:02,344 Dia menang. 986 02:02:41,487 --> 02:02:45,479 Anti peluru. 987 02:02:46,192 --> 02:02:48,489 Bos. 988 02:02:49,562 --> 02:02:52,494 Aku kedinginan. 989 02:02:57,103 --> 02:03:00,196 Terima kasih! 990 02:03:20,126 --> 02:03:22,991 Genji! 991 02:03:23,930 --> 02:03:27,766 Aku hidup! 992 02:03:27,767 --> 02:03:31,361 Aku masih hidup! 993 02:04:15,048 --> 02:04:17,276 Maaf, 994 02:04:17,850 --> 02:04:21,717 tapi jika tidak mengalahkanmu, aku tak bisa menaklukkan Suzuran. 995 02:04:22,555 --> 02:04:25,785 Takkan pernah bisa. 996 02:04:27,360 --> 02:04:34,166 Seperti saat kau mengalahkan Serizawa, selalu ada orang yang baru. 997 02:04:34,167 --> 02:04:36,828 Itulah Suzuran. 998 02:04:36,869 --> 02:04:42,397 Kau berkelahi dan berkelahi, lalu kau lulus. 999 02:04:42,875 --> 02:04:47,936 Penaklukan hanyalah mimpi. 1000 02:04:49,148 --> 02:04:52,013 Jangan terlalu yakin. 1001 02:04:58,424 --> 02:05:01,119 Aku takkan menahan diri. 1002 02:05:07,166 --> 02:05:10,296 Ayo kita mulai. 1003 02:06:11,998 --> 02:06:16,024 "Aku merasa jiwaku akan meledak" 1004 02:06:17,003 --> 02:06:22,007 "Menuju sesuatu yang akan hidup selamanya" 1005 02:06:22,008 --> 02:06:26,000 "Naluriku selalu mengatakan" 1006 02:06:26,946 --> 02:06:31,416 "Inilah saat yang menentukan" 1007 02:06:31,417 --> 02:06:36,721 "Abadilah Rock 'n Roll, Abadilah Rock 'n Roll" 1008 02:06:36,722 --> 02:06:39,451 "Rock 'n Roll tak pernah berhenti" 1009 02:06:40,760 --> 02:06:44,923 "Takdir yang bernama kenyataan" 1010 02:06:45,865 --> 02:06:50,836 "Gempuran dari kebenaran yang tiada ampun" 1011 02:06:50,837 --> 02:06:54,397 "Saat aku sedang terpojok" 1012 02:06:55,842 --> 02:07:00,178 "Aku harus hadapi tanpa penyesalan " 1013 02:07:00,179 --> 02:07:05,150 "Abadilah Rock 'n Roll, Abadilah Rock 'n Roll" 1014 02:07:05,151 --> 02:07:08,381 "Rock 'n Roll tak pernah berhenti" 1015 02:07:09,681 --> 02:07:14,681 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 1016 02:07:14,981 --> 02:07:19,981 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 1017 02:07:20,281 --> 02:07:24,281 Z ya! 1018 02:07:24,581 --> 02:07:29,081 email: mangkok.iklan@gmail.com