1 00:00:20,014 --> 00:00:21,434 { T r a n s l a t e d } 2 00:00:25,011 --> 00:00:26,131 { b y } . . 3 00:00:30,000 --> 00:00:33,020 + Chel <3 Live + 4 00:00:44,375 --> 00:00:45,095 Halo! 5 00:00:45,736 --> 00:00:46,456 Halo! 6 00:00:47,083 --> 00:00:48,003 Selamat malam Nyonya! 7 00:00:48,373 --> 00:00:49,193 Nyonya? 8 00:00:49,589 --> 00:00:50,589 Oh, permisi.. 9 00:00:50,589 --> 00:00:52,089 Bisa kau bilang dimana aku sekarang? 10 00:01:00,019 --> 00:01:00,739 Halo! 11 00:01:01,707 --> 00:01:02,727 Namaku.. 12 00:01:02,920 --> 00:01:04,140 ..adalah Jack Frost. 13 00:01:05,400 --> 00:01:06,520 Bagaimana aku bisa tahu? 14 00:01:07,495 --> 00:01:08,715 Bulan.. yang bilang padaku. 15 00:01:10,674 --> 00:01:12,494 Hanya itu yang pernah ia katakan padaku. 16 00:01:13,963 --> 00:01:15,963 Dan itu sudah lama.. 17 00:01:15,994 --> 00:01:17,994 ..sangat lama. 18 00:01:44,089 --> 00:01:46,189 Masih menunggu kue-kue nya.. 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,370 Ah! Akhirnya.. 20 00:02:22,800 --> 00:02:25,400 Berapa kali harus kubilang padamu, ketuk dulu pintunya! 21 00:02:26,726 --> 00:02:28,246 Apa? Bola dunia? 22 00:02:30,597 --> 00:02:31,317 Minggir.. 23 00:02:31,317 --> 00:02:32,817 Dengan kepala runcing kalian.. 24 00:02:32,850 --> 00:02:34,470 ..kenapa kalian selalu dibawah sepatu? 25 00:02:45,024 --> 00:02:46,124 Ada apa ini? 26 00:02:49,345 --> 00:02:50,645 Sudah kau periksa aksesnya? 27 00:02:50,843 --> 00:02:52,063 Apa lokasinya aman? 28 00:03:21,392 --> 00:03:22,692 Tidak mungkin. 29 00:03:24,736 --> 00:03:25,856 Ding-Elfs! 30 00:03:25,922 --> 00:03:27,022 Bersiap-siaplah. 31 00:03:27,350 --> 00:03:28,950 Kita akan kedatangan teman-teman. 32 00:04:02,478 --> 00:04:04,198 Lihat! Ini gigi pertama! 33 00:04:04,291 --> 00:04:07,591 Pernahkah kau lihat yang lebih indah dari ini selama hidupmu? 34 00:04:07,650 --> 00:04:08,770 Lihatlah cahayanya! 35 00:04:16,381 --> 00:04:17,601 Teman-teman Pelindungku.. 36 00:04:17,793 --> 00:04:21,813 Sudah menjadi tugas kita untuk mengawasi seluruh anak-anak di dunia.. 37 00:04:22,247 --> 00:04:24,147 ..dan melindungi mereka agar tetap aman.. 38 00:04:24,168 --> 00:04:26,588 ..untuk membawa keajaiban, harapan, dan mimpi. 39 00:04:27,950 --> 00:04:30,350 Maka aku memanggil kalian untuk satu alasan.. 40 00:04:30,390 --> 00:04:32,090 ..dan hanya untuk satu alasan. 41 00:04:32,350 --> 00:04:34,250 Anak-anak berada dalam bahaya! 42 00:04:44,356 --> 00:04:47,076 Dan musuh yang telah kita jauhkan dari mereka selama berabad-abad.. 43 00:04:47,668 --> 00:04:50,368 ..telah kembali untuk menyerang. 44 00:04:50,980 --> 00:04:52,980 Kami butuh bantuan kalian semua. 45 00:04:59,120 --> 00:05:00,640 Oh! Dingin sekali! 46 00:05:03,318 --> 00:05:04,538 Aku tak bisa merasakan kakiku. 47 00:05:04,991 --> 00:05:06,211 Aku tak bisa merasakan kakiku! 48 00:05:09,260 --> 00:05:10,860 Sebaiknya ini sesuatu yang bagus, North. 49 00:05:10,886 --> 00:05:12,686 Sandy! Terima kasih telah datang. 50 00:05:13,265 --> 00:05:14,685 Aku tahu! Aku tahu! 51 00:05:14,722 --> 00:05:17,272 Tapi aku jelas takkan memanggil kalian semua kemari.. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,720 ..kecuali ini sangat penting. 53 00:05:19,550 --> 00:05:21,250 Boogieman tadi disini! 54 00:05:21,847 --> 00:05:22,967 Di kutub utara! 55 00:05:23,697 --> 00:05:24,817 Pitch? 56 00:05:24,817 --> 00:05:25,817 Pitch Black? 57 00:05:25,943 --> 00:05:26,963 Disini? 58 00:05:27,117 --> 00:05:28,137 Ya! 59 00:05:28,300 --> 00:05:31,100 Tiba-tiba pasir hitam menyelimuti bola dunia.. 60 00:05:31,380 --> 00:05:33,280 Apa maksudmu dengan pasir hitam? 61 00:05:33,284 --> 00:05:34,604 ..dan kemudian, sebuah bayangan. 62 00:05:34,728 --> 00:05:35,628 Tunggu dulu.. 63 00:05:35,630 --> 00:05:37,350 Aku kira tadi kau bilang, kau melihat Pitch. 64 00:05:37,787 --> 00:05:38,687 Tidak juga.. 65 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 Tidak juga? Bisakah kau percaya pria ini? 66 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 Ya! Kau sudah bilang Sandy. 67 00:05:44,557 --> 00:05:45,377 Dengar.. 68 00:05:45,695 --> 00:05:47,515 Dia merencanakan sesuatu yang sangat buruk. 69 00:05:48,136 --> 00:05:49,556 Aku merasakannya! 70 00:05:50,491 --> 00:05:51,591 Dalam perutku! 71 00:05:52,321 --> 00:05:53,341 Tunggu sebentar. 72 00:05:53,372 --> 00:05:55,972 Maksudmu, kau panggil aku 3 hari sebelum Paskah.. 73 00:05:56,239 --> 00:05:57,259 ..hanya karena perutmu?! 74 00:05:57,259 --> 00:05:59,759 Bagaimana jika kulakukan ini padamu 3 hari sebelum Natal? 75 00:05:59,800 --> 00:06:02,100 Tolong Bunny! Paskah bukanlah Natal. 76 00:06:03,565 --> 00:06:04,365 Oke baiklah. 77 00:06:04,425 --> 00:06:05,045 Tidak! 78 00:06:05,113 --> 00:06:06,333 Aku tak ada waktu untuk ini. 79 00:06:06,400 --> 00:06:08,720 Aku masih punya 2 juta telur untuk diselesaikan. 80 00:06:08,900 --> 00:06:09,820 Menakjubkan! 81 00:06:09,820 --> 00:06:11,540 Sebanyak apapun kau lukis, ini tetap telur. 82 00:06:11,563 --> 00:06:12,183 Tapi.. 83 00:06:12,190 --> 00:06:14,010 Aku bahkan melukisnya dengan kuas dari Paris. 84 00:06:14,246 --> 00:06:15,866 Dan kau punya setahun untuk persiapan. 85 00:06:16,432 --> 00:06:18,332 Mengapa kelinci selalu gugup? 86 00:06:18,781 --> 00:06:20,781 Dan mengapa perutmu selalu berbunyi sangat keras? 87 00:06:21,150 --> 00:06:21,650 Tooth! 88 00:06:21,800 --> 00:06:23,400 Tidakkah kau lihat kami sedang berdebat? 89 00:06:23,609 --> 00:06:24,129 Maaf. 90 00:06:24,400 --> 00:06:26,520 Tak semua dari kita bekerja semalam dalam setahun. 91 00:06:26,520 --> 00:06:27,440 Benar kan, Sandy? 92 00:06:28,388 --> 00:06:28,888 Oh! 93 00:06:28,888 --> 00:06:29,808 Sandiago! Baris ke-2! 94 00:06:29,810 --> 00:06:32,030 Tuan-tuan! Pitch sudah hilang sejak masa kegelapan. 95 00:06:32,080 --> 00:06:33,300 Dan kita telah memastikan itu. 96 00:06:34,246 --> 00:06:35,466 Aku tahu, itu dia. 97 00:06:35,929 --> 00:06:37,529 Kita punya masalah serius. 98 00:06:37,808 --> 00:06:39,708 Aku yang punya masalah serius disini! 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,820 Ah! Pria di bulan! 100 00:06:51,246 --> 00:06:51,966 Sandy.. 101 00:06:51,966 --> 00:06:53,686 Mengapa kau tak bilang daritadi?! 102 00:06:55,793 --> 00:06:57,493 Sudah sangat lama, teman lama! 103 00:06:58,200 --> 00:06:59,520 Apa berita besarnya? 104 00:07:14,489 --> 00:07:15,589 Itu Pitch. 105 00:07:17,904 --> 00:07:18,804 Manny.. 106 00:07:19,531 --> 00:07:20,651 Apa yang harus kami lakukan? 107 00:07:28,800 --> 00:07:30,420 Teman-teman! Kalian tahu apa artinya ini? 108 00:07:30,696 --> 00:07:32,216 Dia memilih Pelindung baru. 109 00:07:32,750 --> 00:07:33,950 Apa? Kenapa? 110 00:07:34,127 --> 00:07:35,347 Ini pasti sesuatu yang besar. 111 00:07:35,618 --> 00:07:37,218 Manny pikir kita butuh bantuan. 112 00:07:37,700 --> 00:07:39,350 Sejak kapan kita butuh bantuan? 113 00:07:39,850 --> 00:07:41,450 Aku penasaran, siapa yang akan terpilih! 114 00:07:42,120 --> 00:07:43,140 Mungkin Leprechaun? 115 00:07:43,297 --> 00:07:44,717 Jangan Greta. Tolong jangan Greta! 116 00:07:52,496 --> 00:07:53,696 Jack Frost?! 117 00:07:55,251 --> 00:07:57,271 Oke. Kutarik kembali. 118 00:07:57,989 --> 00:07:59,489 Selama seperti yang kita harapkan.. 119 00:07:59,644 --> 00:08:01,444 ..untuk melindung anak-anak. Benar kan? 120 00:08:01,505 --> 00:08:02,425 Jack Frost?? 121 00:08:02,925 --> 00:08:04,425 Dia tidak peduli dengan anak-anak. 122 00:08:04,641 --> 00:08:05,641 Yang dia lakukan hanya.. 123 00:08:05,700 --> 00:08:06,720 ..membekukan pot air.. 124 00:08:06,720 --> 00:08:08,120 ..dan mengacaukan perburuan telurku. 125 00:08:08,220 --> 00:08:09,940 Mengapa si egois tak bertanggung-jawab ini.. 126 00:08:10,198 --> 00:08:11,418 Seorang Pelindung.. 127 00:08:11,498 --> 00:08:12,198 Jack Frost.. 128 00:08:12,420 --> 00:08:13,120 Banyak hal! 129 00:08:13,143 --> 00:08:15,043 Tapi dia bukan seorang Pelindung. 130 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Nah, itu! 131 00:08:41,139 --> 00:08:42,259 Baru menyenangkan. 132 00:08:42,500 --> 00:08:43,300 Hei angin! 133 00:08:45,321 --> 00:08:46,541 Bawa aku pulang! 134 00:08:57,650 --> 00:08:59,270 Hari bersalju!! 135 00:09:20,677 --> 00:09:21,977 Oh menarik! 136 00:09:22,100 --> 00:09:23,020 Buku yang bagus. 137 00:09:24,069 --> 00:09:24,789 Yeah! 138 00:09:25,097 --> 00:09:26,097 Hari bersalju! 139 00:09:26,568 --> 00:09:27,488 Terima kasih kembali. 140 00:09:27,659 --> 00:09:28,879 Hei teman-teman! Tunggu! 141 00:09:28,920 --> 00:09:30,740 Apa kalian ikut berburu telur, hari minggu? 142 00:09:31,150 --> 00:09:32,370 Ya! Kami ikut! 143 00:09:32,463 --> 00:09:34,583 Yang kami temukan adalah telur-telur bukannya salju. 144 00:09:36,820 --> 00:09:39,040 Apa benar ditemukan sampel rambut Big Foot.. 145 00:09:39,040 --> 00:09:40,860 ..dan DNA-nya di Michigan? 146 00:09:41,399 --> 00:09:42,519 Itu super keren! 147 00:09:42,761 --> 00:09:43,681 Oh, lagi-lagi. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,420 Kalian sudah lihat rekamannya kan? 149 00:09:45,420 --> 00:09:46,440 Dia ada di luar sana. 150 00:09:48,039 --> 00:09:49,159 Dan Kelinci Paskah. 151 00:09:50,032 --> 00:09:51,632 Kelinci Paskah benar-benar ada. 152 00:09:51,892 --> 00:09:53,092 Dia benar-benar ada. Itu betul. 153 00:09:53,092 --> 00:09:55,012 Benar-benar menjengkelkan, benar-benar pemarah.. 154 00:09:55,012 --> 00:09:56,612 ..dan dia benar-benar membodohi dirinya. 155 00:09:56,612 --> 00:09:57,132 Ayolah! 156 00:09:57,132 --> 00:09:58,332 Kalian tak percaya apapun kan?! 157 00:09:58,400 --> 00:09:59,520 Kelinci Paskah! Hop hop hop! 158 00:10:01,009 --> 00:10:02,429 Ibu! Sophie jatuh lagi! 159 00:10:02,929 --> 00:10:03,949 Kau baik-baik saja, Soph? 160 00:10:04,400 --> 00:10:05,420 Jamie! Topimu! 161 00:10:05,430 --> 00:10:07,630 Kita tak mau Jack Frost menyelinap kedalam hidungmu. 162 00:10:07,900 --> 00:10:09,220 Siapa itu Jack Frost? 163 00:10:09,400 --> 00:10:10,500 Bukan siapa-siapa, sayang.. 164 00:10:10,500 --> 00:10:11,520 Itu hanya sebuah istilah. 165 00:10:11,550 --> 00:10:12,370 Hei! 166 00:10:14,208 --> 00:10:15,628 Siapa itu Jack Frost?? 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,160 Oke! 168 00:10:27,260 --> 00:10:28,380 Siapa yang lempar tadi? 169 00:10:28,543 --> 00:10:29,163 Oh.. 170 00:10:29,163 --> 00:10:30,283 Bigfoot yang lempar, Nak! 171 00:10:34,536 --> 00:10:36,036 Jamie Bennet! Kau curang! 172 00:10:36,102 --> 00:10:37,122 Kau yang lempar duluan! 173 00:10:38,880 --> 00:10:39,900 Lemparan bebas! 174 00:10:42,125 --> 00:10:42,625 Oke! 175 00:10:42,625 --> 00:10:43,645 Siapa yang butuh amunisi? 176 00:10:46,151 --> 00:10:46,771 Lihat itu! 177 00:10:54,064 --> 00:10:54,664 Lari! 178 00:10:54,701 --> 00:10:55,421 Aku benci cupcake! 179 00:10:55,780 --> 00:10:56,500 Dia benci cupcake. 180 00:10:56,705 --> 00:10:57,725 Kau akan makan cupcake. 181 00:11:02,845 --> 00:11:03,465 Oo.. 182 00:11:03,465 --> 00:11:04,185 Kau yang lempar? 183 00:11:04,185 --> 00:11:04,705 Tidak! 184 00:11:04,777 --> 00:11:05,497 Bukan aku! 185 00:11:15,702 --> 00:11:16,622 Perosotan! 186 00:11:18,935 --> 00:11:20,055 Jamie! Jalanan! 187 00:11:22,650 --> 00:11:23,950 Jangan khawatir, Nak! Ada aku. 188 00:11:23,958 --> 00:11:24,578 Pegangan! 189 00:11:24,578 --> 00:11:25,798 Semuanya akan baik-baik saja. 190 00:11:29,471 --> 00:11:30,591 Hei, pelan-pelan! 191 00:11:33,883 --> 00:11:35,203 Bukankah itu Jamie? 192 00:11:55,935 --> 00:11:57,055 Oh, Tuhanku! 193 00:11:59,348 --> 00:12:00,848 Jamie, kau baik-baik saja? 194 00:12:02,087 --> 00:12:04,007 Wow! Kalian lihat itu? 195 00:12:04,086 --> 00:12:05,206 Hebat sekali! 196 00:12:05,510 --> 00:12:06,930 Aku melompat, menggelincir, dan.. 197 00:12:08,550 --> 00:12:09,370 Woops! 198 00:12:13,676 --> 00:12:14,996 Keren! Gigi! 199 00:12:15,191 --> 00:12:16,611 Kawan! Itu berarti uang! 200 00:12:16,853 --> 00:12:17,953 Peri gigi pasti akan suka.. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,078 Tidak! 202 00:12:19,403 --> 00:12:20,723 Akan kutaruh dibawah bantalku. 203 00:12:21,029 --> 00:12:21,749 Sebentar.. 204 00:12:21,839 --> 00:12:22,959 Ayolah, tunggu dulu.. 205 00:12:23,034 --> 00:12:24,634 Bagaimana dengan yang kita lakukan tadi? 206 00:12:24,650 --> 00:12:25,670 Tadi itu bukan Peri Gigi. 207 00:12:25,675 --> 00:12:26,295 Itu aku! 208 00:12:27,550 --> 00:12:29,250 Jadi aku harus apa agar mendapat sedikit.. 209 00:12:29,250 --> 00:12:30,070 ..perhatian disini?! 210 00:12:39,298 --> 00:12:40,198 Keren sekali! 211 00:12:40,606 --> 00:12:43,106 Aku melayang di bukit es, dan woosh woosh woosh.. 212 00:12:43,160 --> 00:12:43,880 Ada mobil lewat! 213 00:12:43,957 --> 00:12:45,877 Lalu aku meluncur di sebuah tanjakan.. 214 00:12:45,885 --> 00:12:47,205 ..yang sangat tinggi! 215 00:12:47,284 --> 00:12:48,004 Dan aku jatuh! 216 00:12:48,034 --> 00:12:49,054 Sebuah sofa menabrakku! 217 00:12:49,074 --> 00:12:49,574 Wow! 218 00:12:49,675 --> 00:12:50,395 Dan lihat?! 219 00:12:50,900 --> 00:12:52,000 Gigiku tanggal! 220 00:12:52,830 --> 00:12:53,650 Baiklah anak-anak. 221 00:12:53,676 --> 00:12:54,696 Gigi di bawah bantalmu? 222 00:12:54,697 --> 00:12:56,097 Ya! Aku siap! 223 00:12:56,415 --> 00:12:58,415 Jangan tunggu sampai larut untuk melihatnya, Jamie. 224 00:12:58,458 --> 00:12:59,478 Atau dia tak akan datang. 225 00:12:59,500 --> 00:13:00,620 Tapi aku bisa kali ini. 226 00:13:00,800 --> 00:13:01,920 Kau mau membantuku, Soph? 227 00:13:02,184 --> 00:13:03,684 Kita sembunyi dan mengintip Peri gigi! 228 00:13:03,684 --> 00:13:04,904 Sembunyi! Sembunyi! Sembunyi! 229 00:13:05,086 --> 00:13:06,286 Naik ke kasur sekarang. 230 00:13:06,524 --> 00:13:07,244 Ah.. 231 00:13:08,059 --> 00:13:09,179 Ibu.. 232 00:13:21,132 --> 00:13:22,952 Apa aku telah melakukan suatu kesalahan? 233 00:13:24,484 --> 00:13:25,204 Bisakah kau.. 234 00:13:25,894 --> 00:13:27,314 Bisakah kau katakan padaku apa itu? 235 00:13:28,747 --> 00:13:30,867 Karena aku telah mencoba segalanya.. 236 00:13:31,652 --> 00:13:33,672 ..dan tak ada seorangpun dapat melihatku! 237 00:13:38,498 --> 00:13:40,398 Kau yang menempatkanku disini! 238 00:13:40,425 --> 00:13:42,925 Setidaknya yang bisa kau lakukan katakan padaku.. 239 00:13:43,900 --> 00:13:45,100 Katakan padaku mengapa? 240 00:14:12,105 --> 00:14:13,825 Tepat waktu, Sandman. 241 00:14:47,364 --> 00:14:48,084 Oh.. 242 00:14:48,558 --> 00:14:51,458 Tampaknya ada bunyi derap unicorn disini. 243 00:14:52,895 --> 00:14:54,515 Mimpi yang sangat indah. 244 00:14:55,644 --> 00:14:57,664 Dan lihat dia! 245 00:14:59,065 --> 00:15:00,485 Anak yang berharga. 246 00:15:01,696 --> 00:15:02,996 Manis sekali! 247 00:15:03,042 --> 00:15:04,162 Penuh dengan harapan. 248 00:15:04,700 --> 00:15:05,420 Satu.. 249 00:15:06,000 --> 00:15:06,520 Tunggu! 250 00:15:06,816 --> 00:15:08,616 Ada satu hal yang kurang. 251 00:15:09,258 --> 00:15:10,778 Sentuhan ketakutan. 252 00:15:14,541 --> 00:15:16,141 Dia tak akan bisa pulang! 253 00:15:16,813 --> 00:15:18,133 Sangat ketakutan. 254 00:15:18,133 --> 00:15:19,053 Ayo.. 255 00:15:19,249 --> 00:15:21,169 Ayo! Benar begitu.. 256 00:15:23,959 --> 00:15:26,459 Mimpi buruk kecil yang indah. 257 00:15:28,272 --> 00:15:29,892 Sekarang, aku mau kau.. 258 00:15:30,250 --> 00:15:31,750 ..pergi dan bilang pada yg lain. 259 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 Penantian telah berakhir. 260 00:15:40,244 --> 00:15:42,464 Jangan lihat aku seperti itu, teman lama. 261 00:15:43,409 --> 00:15:45,509 Kau pasti sudah tahu, akan ada hari ini. 262 00:15:46,075 --> 00:15:48,095 Mimpi burukku akhirnya telah siap. 263 00:15:49,051 --> 00:15:50,671 Dan para Pelindung mu? 264 00:16:21,945 --> 00:16:22,865 Halo! 265 00:16:24,844 --> 00:16:25,764 Sudah lama sekali. 266 00:16:26,132 --> 00:16:27,252 Kurasa 1968, sepertinya. 267 00:16:28,297 --> 00:16:29,817 Minggu Paskah, kan?! 268 00:16:29,890 --> 00:16:30,910 Bunny! 269 00:16:31,415 --> 00:16:33,715 Kau sudah tak marah lagi soal itu kan? 270 00:16:34,248 --> 00:16:35,268 Ya! 271 00:16:36,483 --> 00:16:38,383 Tapi ini tentang hal yang lain. 272 00:16:39,364 --> 00:16:40,164 Kawan-kawan! 273 00:16:40,412 --> 00:16:41,132 Hei! 274 00:16:41,726 --> 00:16:42,526 Turunkan aku! 275 00:16:50,501 --> 00:16:51,121 Aku? 276 00:16:52,232 --> 00:16:53,732 Aku mudah mabuk perjalanan. 277 00:16:53,977 --> 00:16:55,197 Sampai ketemu lagi di kutub. 278 00:17:08,242 --> 00:17:09,242 Oh! Dia tiba. 279 00:17:10,990 --> 00:17:11,710 Tenang! 280 00:17:12,189 --> 00:17:13,609 Hei! Ini dia. 281 00:17:14,624 --> 00:17:15,624 Jack Frost! 282 00:17:17,411 --> 00:17:18,431 Wow.. 283 00:17:18,526 --> 00:17:19,646 Kau pasti bercanda. 284 00:17:20,954 --> 00:17:21,654 Turunkan aku! 285 00:17:21,900 --> 00:17:23,900 Kuharap mereka memperlakukanmu dengan baik. 286 00:17:24,006 --> 00:17:25,126 Oh, ya! 287 00:17:25,213 --> 00:17:26,633 Aku suka disekap dalam karung.. 288 00:17:26,633 --> 00:17:28,153 ..dan dilempar melewati portal ajaib. 289 00:17:28,425 --> 00:17:29,345 Oh! Bagus! 290 00:17:29,666 --> 00:17:30,786 Itu adalah ideku. 291 00:17:30,940 --> 00:17:32,340 Kau kenal Bunny, jelas sekali. 292 00:17:32,405 --> 00:17:32,925 Uhum. 293 00:17:33,007 --> 00:17:33,727 Jelas sekali? 294 00:17:33,782 --> 00:17:34,502 Dan Peri gigi. 295 00:17:34,547 --> 00:17:35,167 Halo Jack! 296 00:17:35,216 --> 00:17:36,736 Aku sudah dengar banyak hal tentangmu. 297 00:17:36,736 --> 00:17:37,756 Dan.. gigimu! 298 00:17:37,770 --> 00:17:38,770 A..a..apa ku? 299 00:17:38,828 --> 00:17:39,428 Buka mulutmu! 300 00:17:39,476 --> 00:17:41,096 Apa benar seputih yang mereka bilang? Ya! 301 00:17:41,140 --> 00:17:43,940 Oh! Mereka berkilau bagai salju yang segar. 302 00:17:45,442 --> 00:17:46,562 Gadis-gadis! Kembali! 303 00:17:46,787 --> 00:17:48,487 Mereka tidak sekeren tanduk Unicorn. 304 00:17:48,517 --> 00:17:49,637 Kemudian, Sandman. 305 00:17:50,175 --> 00:17:51,795 Sandy! Sandy! 306 00:17:52,500 --> 00:17:53,220 Bangun! 307 00:17:53,730 --> 00:17:54,430 Hei sebentar! 308 00:17:54,430 --> 00:17:56,150 Adakah yang mau bilang, mengapa aku disini? 309 00:18:01,125 --> 00:18:02,525 Itu tidak terlalu membantu. 310 00:18:02,606 --> 00:18:03,826 Tapi terima kasih, pria kecil. 311 00:18:04,332 --> 00:18:06,152 Aku pasti telah melakukan sesuatu yang buruk.. 312 00:18:06,152 --> 00:18:07,452 ..hingga kalian membawaku kesini. 313 00:18:07,573 --> 00:18:08,593 Aku benar, kan?! 314 00:18:09,312 --> 00:18:10,532 Dalam daftar anak nakal.. 315 00:18:10,614 --> 00:18:12,234 ..kau memegang rekor tertinggi. 316 00:18:12,234 --> 00:18:14,054 Tapi tak apa karena kami kehabisan buku. 317 00:18:14,055 --> 00:18:16,675 Sekarang kami menyeka dan membersihkan kau dari daftar ini. 318 00:18:17,002 --> 00:18:17,822 Bagaimana bisa? 319 00:18:17,878 --> 00:18:19,178 Ah! Pertanyaan yang bagus. 320 00:18:19,225 --> 00:18:20,445 Bagaimana bisa? 321 00:18:20,478 --> 00:18:21,998 Akan kukatakan padamu bagaimana bisa. 322 00:18:22,008 --> 00:18:23,228 Karena sekarang.. 323 00:18:23,465 --> 00:18:25,185 Kau adalah Pelindung! 324 00:18:34,838 --> 00:18:35,958 Ini bagian terbaik! 325 00:19:06,442 --> 00:19:08,542 Apa yang membuat kalian pikir aku mau jadi Pelindung? 326 00:19:15,607 --> 00:19:16,927 Tentu saja kau mau. 327 00:19:17,108 --> 00:19:18,228 Musik! 328 00:19:19,238 --> 00:19:20,358 Tidak ada musik! 329 00:19:22,649 --> 00:19:23,969 Tidakkah ini terlalu menyanjung? 330 00:19:24,120 --> 00:19:24,940 Tapi.. 331 00:19:25,135 --> 00:19:26,435 ..kalian tak menginginkanku. 332 00:19:26,792 --> 00:19:28,712 Kalian semua pekerja keras, dengan batas waktu. 333 00:19:29,329 --> 00:19:30,129 Dan aku.. 334 00:19:30,163 --> 00:19:31,583 ..bola salju dan bersenang-senang. 335 00:19:31,818 --> 00:19:32,838 Aku bukan Pelindung. 336 00:19:32,870 --> 00:19:33,370 Ya! 337 00:19:33,370 --> 00:19:34,590 Seperti yang kukatakan tadi. 338 00:19:34,926 --> 00:19:35,746 Jack! 339 00:19:35,799 --> 00:19:37,019 Sepertinya kau tak mengerti. 340 00:19:37,019 --> 00:19:38,039 Apa yang kami lakukan. 341 00:19:38,748 --> 00:19:40,948 Setiap cahaya itu, adalah seorang anak. 342 00:19:40,981 --> 00:19:42,601 Seorang anak yang percaya. 343 00:19:43,146 --> 00:19:45,766 Dan baik atau jahat, nakal atau tidak.. 344 00:19:46,016 --> 00:19:47,436 ..kami melindungi mereka. 345 00:19:49,305 --> 00:19:49,825 Tooth! 346 00:19:49,825 --> 00:19:50,845 Keluarkan jari-jari mu. 347 00:19:50,845 --> 00:19:51,965 Oh! Maaf. 348 00:19:52,526 --> 00:19:53,626 Mereka cantik. 349 00:19:53,977 --> 00:19:55,777 Oke! Cukup basa-basinya. 350 00:19:56,032 --> 00:19:56,852 Pitch diluar sana. 351 00:19:56,874 --> 00:19:58,294 Melakukan sesuatu, entah apa itu. 352 00:19:58,524 --> 00:19:59,644 Maksudmu, Boogieman? 353 00:19:59,992 --> 00:20:00,712 Ya! 354 00:20:01,146 --> 00:20:02,546 Saat Pitch menakuti kami.. 355 00:20:02,646 --> 00:20:04,246 ..dia juga menakuti mereka. 356 00:20:04,433 --> 00:20:05,433 Untuk hal seperti itu.. 357 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 -Pilihlah orang yang memenuhi syarat. -Pilih? 358 00:20:07,360 --> 00:20:08,380 Kau pikir kami memilih? 359 00:20:08,637 --> 00:20:10,257 Tidak! Kau terpilih! 360 00:20:10,318 --> 00:20:11,538 Seperti kami semua terpilih! 361 00:20:12,097 --> 00:20:13,117 Oleh Pria di bulan! 362 00:20:13,191 --> 00:20:14,211 Apa? 363 00:20:14,682 --> 00:20:15,782 Tadi malam, Jack! 364 00:20:15,789 --> 00:20:16,689 Dia memilihmu. 365 00:20:16,764 --> 00:20:17,664 Mungkin. 366 00:20:17,747 --> 00:20:18,747 Pria di bulan. 367 00:20:19,851 --> 00:20:21,171 Dia bicara pada kalian? 368 00:20:22,583 --> 00:20:25,103 Kau akan lihat, kau tak bisa menolaknya. 369 00:20:25,111 --> 00:20:26,931 Itu adalah takdir. 370 00:20:29,194 --> 00:20:31,114 Mengapa ia tak bilang padaku sendiri? 371 00:20:32,811 --> 00:20:35,111 Setelah 300 tahun ini jawabannya? 372 00:20:35,529 --> 00:20:37,529 Untuk menghabiskan keabadian seperti kalian semua.. 373 00:20:37,580 --> 00:20:40,000 ..terjebak di semacam tempat persembunyian. 374 00:20:40,109 --> 00:20:42,229 Memikirkan cara baru untuk menerangi anak-anak? 375 00:20:43,280 --> 00:20:44,400 Tidak! Tidak! 376 00:20:44,751 --> 00:20:46,571 Itu bukan untukku! 377 00:20:46,599 --> 00:20:47,719 Bukan maksudku menyinggung. 378 00:20:47,724 --> 00:20:49,244 Bagaimana bisa itu tak menyinggung? 379 00:20:50,344 --> 00:20:51,544 Kau tahu apa yang kupikir? 380 00:20:51,550 --> 00:20:52,970 Kurasa kita enyahkan saja orang ini. 381 00:20:52,970 --> 00:20:54,690 Maksudku, apa yang badut ini tahu tentang.. 382 00:20:54,699 --> 00:20:56,699 ..membawa kebahagiaan untuk anak-anak? 383 00:20:57,208 --> 00:20:58,908 Pernah dengar tentang hari bersalju? 384 00:20:58,966 --> 00:21:01,266 Aku tahu saljunya keras seperti telur rebus. 385 00:21:01,271 --> 00:21:02,771 Tapi mereka suka apa yang kulakukan. 386 00:21:02,985 --> 00:21:04,905 Tapi tak satupun dari mereka percaya padamu kan?! 387 00:21:04,990 --> 00:21:07,090 Kau paham? Kau tak terlihat. 388 00:21:07,188 --> 00:21:08,888 Kau seperti tak pernah ada. 389 00:21:09,274 --> 00:21:10,394 Bunny! Cukup! 390 00:21:10,899 --> 00:21:12,419 Tidak! Kanguru itu benar! 391 00:21:12,948 --> 00:21:13,568 Apa? 392 00:21:13,688 --> 00:21:14,808 Kau panggil aku apa? 393 00:21:15,274 --> 00:21:16,694 Aku bukan kanguru! 394 00:21:16,712 --> 00:21:17,212 Oh! 395 00:21:17,287 --> 00:21:19,007 Selama ini kukira kau kanguru. 396 00:21:19,545 --> 00:21:20,765 Kalau bukan kanguru.. 397 00:21:21,338 --> 00:21:22,458 Lalu apa kau ini? 398 00:21:22,885 --> 00:21:24,005 Aku kelinci! 399 00:21:24,184 --> 00:21:26,004 Kelinci Paskah! 400 00:21:26,337 --> 00:21:28,357 Orang-orang percaya padaku. 401 00:21:35,220 --> 00:21:37,240 Jack, ikut aku. 402 00:21:39,226 --> 00:21:41,046 Satu hal, North. 403 00:21:41,391 --> 00:21:43,691 Semua yang kalian lakukan, sama sekali tak cocok denganku. 404 00:21:43,700 --> 00:21:45,520 Pria di bulan bilang bahwa ini cocok denganmu. 405 00:21:45,538 --> 00:21:46,558 Kita lihat nanti. 406 00:21:46,579 --> 00:21:47,399 Lupakan. 407 00:21:47,471 --> 00:21:49,491 Kau mau terperangkap disini selama ratusan tahun?! 408 00:21:49,491 --> 00:21:50,811 Apa maksudmu terperangkap? 409 00:21:51,029 --> 00:21:52,849 Jangan khawatir. ... 410 00:21:55,232 --> 00:21:56,652 Cepatlah, Jack! Cepat! 411 00:22:06,455 --> 00:22:08,075 Bagaimana bisa Elf membuat mainan? 412 00:22:08,635 --> 00:22:10,155 Biarkan saja mereka berpikir begitu. 413 00:22:13,693 --> 00:22:16,293 Bagus sekali! Teruskanlah. 414 00:22:17,336 --> 00:22:17,956 Aku tak suka! 415 00:22:18,170 --> 00:22:19,190 Cat dengan warna merah. 416 00:22:21,567 --> 00:22:22,987 Lebih cepat lagi, saudara-saudara! 417 00:22:41,949 --> 00:22:42,949 Mau kue buah? 418 00:22:43,912 --> 00:22:45,532 Tidak. Terima kasih. 419 00:22:46,571 --> 00:22:49,071 Sekarang kita langsung ke tanya-jawabnya. 420 00:22:49,508 --> 00:22:50,628 Tanya-jawab? 421 00:22:53,220 --> 00:22:55,640 Siapa kau? Jack Frost! 422 00:22:56,728 --> 00:22:57,848 Apa titik pusatmu? 423 00:22:58,316 --> 00:22:59,316 Titik pusatku? 424 00:22:59,336 --> 00:23:01,756 Jika Pria di bulan memilihmu menjadi Pelindung, 425 00:23:02,406 --> 00:23:05,406 ..maka kau pasti punya sesuatu yang spesial di dalam dirimu. 426 00:23:11,809 --> 00:23:12,729 Ini dia. 427 00:23:12,976 --> 00:23:14,296 Seperti inilah kau melihatku. 428 00:23:14,296 --> 00:23:15,016 Tidak! 429 00:23:15,084 --> 00:23:16,404 Sangat besar, mengintimidasi. 430 00:23:18,705 --> 00:23:20,405 Tapi kalau mengenalku lebih lama, 431 00:23:20,801 --> 00:23:21,921 ..ini cobalah. 432 00:23:24,909 --> 00:23:27,229 Kau didalamnya periang? 433 00:23:28,419 --> 00:23:30,439 Tapi tak hanya periang. 434 00:23:31,952 --> 00:23:33,072 Aku juga misterius. 435 00:23:35,213 --> 00:23:37,033 Dan tak kenal takut. 436 00:23:38,906 --> 00:23:40,306 Dan perhatian. 437 00:23:41,359 --> 00:23:42,479 Dan titik pusatku.. 438 00:23:45,337 --> 00:23:47,357 Itu bayi kayu kecil. 439 00:23:47,931 --> 00:23:49,051 Lihatlah lebih dekat. 440 00:23:49,143 --> 00:23:50,263 Apa yang kau lihat? 441 00:23:51,128 --> 00:23:52,528 Kau punya mata yang besar! 442 00:23:52,763 --> 00:23:53,663 Ya! 443 00:23:53,670 --> 00:23:55,670 Mata yang besar. Sangat besar! 444 00:23:55,723 --> 00:23:58,743 Karena mereka penuh dengan keajaiban. 445 00:23:59,628 --> 00:24:00,948 Itulah titik pusatku. 446 00:24:01,849 --> 00:24:06,869 Bahwa aku terlahir dengan mata yang dapat melihat keajaiban.. 447 00:24:06,875 --> 00:24:08,895 .. dalam segala hal. 448 00:24:08,982 --> 00:24:11,002 Mata yang bisa melihat cahaya di pohon-pohon. 449 00:24:11,773 --> 00:24:13,593 Dan keajaiban di udara. 450 00:24:14,575 --> 00:24:18,395 Keajaiban inilah yang kusebarkan ke seluruh dunia. 451 00:24:19,365 --> 00:24:21,965 Dan apa yang kulindungi pada anak-anak.. 452 00:24:22,538 --> 00:24:24,458 ..itulah yang menjadikanku seorang Pelindung. 453 00:24:26,952 --> 00:24:28,072 Ini titik pusatku. 454 00:24:28,948 --> 00:24:30,368 Apa titik pusatmu? 455 00:24:32,675 --> 00:24:33,995 Aku tak tahu. 456 00:24:42,598 --> 00:24:43,718 Ada masalah, North. 457 00:24:44,069 --> 00:24:45,189 Di istana peri gigi. 458 00:24:47,359 --> 00:24:49,559 Sudah kubilang, aku tak ikut dengan kalian! 459 00:24:50,105 --> 00:24:53,125 Aku tidak akan mau memanjat dinding tua rapuh.. 460 00:24:56,921 --> 00:24:57,921 Kereta luncur? 461 00:25:20,000 --> 00:25:20,720 Oke. 462 00:25:20,726 --> 00:25:22,246 Satu perjalanan saja. 463 00:25:22,678 --> 00:25:24,398 Semua orang suka kereta luncur ini. 464 00:25:25,053 --> 00:25:26,173 Bunny! Apa yang kau tunggu? 465 00:25:26,685 --> 00:25:28,685 Kurasa terowonganku lebih cepat.. 466 00:25:29,549 --> 00:25:30,669 Dan lebih aman. 467 00:25:31,187 --> 00:25:31,987 Naiklah! 468 00:25:32,576 --> 00:25:33,576 Pasang sabuk pengaman! 469 00:25:33,786 --> 00:25:34,906 Mana sabuk pengamannya? 470 00:25:35,502 --> 00:25:37,402 Itu hanya sebuah istilah. 471 00:25:37,429 --> 00:25:38,449 Apa kita sudah siap? 472 00:25:39,548 --> 00:25:40,268 Ayo berangkat! 473 00:25:46,088 --> 00:25:46,988 Minggir! 474 00:26:09,363 --> 00:26:11,883 Kuharap kalian suka kerucut es. 475 00:26:12,169 --> 00:26:13,389 Kuharap kau suka wortel. 476 00:26:14,453 --> 00:26:15,473 Ini dia! 477 00:26:28,938 --> 00:26:30,158 Ayoooo! 478 00:26:37,336 --> 00:26:38,456 Hei Bunny! 479 00:26:38,525 --> 00:26:39,645 Lihat pemandangannya! 480 00:26:41,221 --> 00:26:42,141 North! 481 00:26:45,134 --> 00:26:47,254 Ah, kau peduli ternyata. 482 00:26:48,135 --> 00:26:49,955 Hentikan aksi mautmu! 483 00:26:50,074 --> 00:26:51,094 Pegangan semuanya! 484 00:26:51,161 --> 00:26:52,481 Aku akan mengambil jalan pintas! 485 00:26:52,689 --> 00:26:53,489 Oh sial! 486 00:26:53,558 --> 00:26:54,978 Harusnya aku lewat terowonganku. 487 00:26:55,276 --> 00:26:56,096 Aku bilang.. 488 00:26:56,762 --> 00:26:58,082 Istana Gigi! 489 00:27:05,636 --> 00:27:06,456 Apa? 490 00:27:18,117 --> 00:27:19,717 Mereka menangkap peri-peri gigi! 491 00:27:26,805 --> 00:27:27,805 Hei, Baby Tooth.. 492 00:27:28,047 --> 00:27:29,167 Kau baik-baik saja? 493 00:27:44,798 --> 00:27:45,318 Ini! 494 00:27:45,350 --> 00:27:46,270 Ambil kendali! 495 00:27:51,571 --> 00:27:52,891 Mereka mencuri gigi-giginya! 496 00:27:55,187 --> 00:27:56,507 Jack! Awas! 497 00:28:04,502 --> 00:28:06,402 Tooth! Kau baik-baik saja? 498 00:28:06,866 --> 00:28:07,766 Mereka.. 499 00:28:07,838 --> 00:28:09,738 Mereka menangkap peri-periku. 500 00:28:09,758 --> 00:28:10,778 Dan gigi-giginya. 501 00:28:10,800 --> 00:28:11,720 Semuanya! 502 00:28:12,125 --> 00:28:13,245 Semuanya hilang. 503 00:28:14,077 --> 00:28:15,277 Semuanya! 504 00:28:19,874 --> 00:28:20,674 Syukurlah! 505 00:28:21,151 --> 00:28:23,151 Salah satu dari mereka baik-baik saja. 506 00:28:23,157 --> 00:28:24,277 Harus kuakui.. 507 00:28:24,529 --> 00:28:26,429 ..ini sangat menyenangkan. 508 00:28:26,923 --> 00:28:28,043 4 Besar! 509 00:28:28,415 --> 00:28:29,835 Semuanya terkumpul di satu tempat. 510 00:28:30,573 --> 00:28:32,093 Aku sedikit terkejut. 511 00:28:33,199 --> 00:28:35,199 Kau suka aksiku di bola dunia, North? 512 00:28:35,207 --> 00:28:37,027 Aku berhasil menjebak kalian semua.. 513 00:28:37,053 --> 00:28:38,173 Benar kan?! 514 00:28:38,610 --> 00:28:39,330 Pitch! 515 00:28:39,588 --> 00:28:41,808 Kau punya 30 detik untuk mengembalikan peri-periku. 516 00:28:41,982 --> 00:28:43,002 Atau apa? 517 00:28:43,689 --> 00:28:45,489 Kau akan menaruh 25sen dibawah bantalku? 518 00:28:46,092 --> 00:28:47,412 Mengapa kau lakukan ini? 519 00:28:47,943 --> 00:28:50,743 Mungkin.. aku ingin apa yang kalian miliki! 520 00:28:51,346 --> 00:28:52,846 Dipercaya! 521 00:28:53,905 --> 00:28:57,005 Mungkin aku lelah.. bersembunyi dibawah tempat tidur! 522 00:28:57,518 --> 00:28:59,238 Mungkin.. kau pantas berada disitu. 523 00:29:00,285 --> 00:29:01,405 Kelinci yang menyebalkan. 524 00:29:03,672 --> 00:29:04,592 Tunggu sebentar. 525 00:29:04,659 --> 00:29:05,279 Apakah itu.. 526 00:29:05,428 --> 00:29:06,348 Jack Frost? 527 00:29:09,130 --> 00:29:11,230 Sejak kapan kau berpihak pada mereka? 528 00:29:11,411 --> 00:29:12,531 Tidak! 529 00:29:12,752 --> 00:29:13,852 Baguslah. 530 00:29:14,093 --> 00:29:15,213 Pihak yang luar biasa. 531 00:29:15,476 --> 00:29:17,276 Maka aku akan menghiraukanmu. 532 00:29:17,545 --> 00:29:18,265 Tapi.. 533 00:29:18,270 --> 00:29:20,170 ..kau pasti sudah terbiasa. 534 00:29:20,475 --> 00:29:22,195 Pitch! Diam kau. 535 00:29:22,217 --> 00:29:22,737 Kemarilah! 536 00:29:30,964 --> 00:29:32,784 Tenang! Tenang! 537 00:29:34,701 --> 00:29:36,621 Terlihat familiar bagimu kan? Sandman.. 538 00:29:37,139 --> 00:29:38,339 Butuh beberapa waktu bagiku.. 539 00:29:38,339 --> 00:29:39,859 ..untuk menyempurnakan trik kecil ini. 540 00:29:40,686 --> 00:29:42,686 Mengubah mimpi menjadi buruk. 541 00:29:44,595 --> 00:29:45,715 Jangan gugup! 542 00:29:46,334 --> 00:29:47,654 Mereka akan jadi lebih liar. 543 00:29:47,956 --> 00:29:49,856 Mereka dapat mencium ketakutan, kau tahu? 544 00:29:49,909 --> 00:29:50,929 Takut pada apa? 545 00:29:50,954 --> 00:29:51,874 Kau? 546 00:29:52,261 --> 00:29:53,681 Tak ada lagi yang takut padamu.. 547 00:29:53,981 --> 00:29:55,101 Sejak masa kegelapan! 548 00:29:55,301 --> 00:29:55,921 Oh! 549 00:29:56,041 --> 00:29:57,161 Masa kegelapan. 550 00:29:57,962 --> 00:29:59,382 Semua orang takut! 551 00:29:59,700 --> 00:30:00,820 Menyedihkan! 552 00:30:00,997 --> 00:30:02,697 Saat-saat yang membahagiakan bagiku. 553 00:30:02,714 --> 00:30:05,234 Semua kekuatan yang kubutuhkan. 554 00:30:06,427 --> 00:30:08,147 Tapi kemudian Pria di bulan memilih kalian.. 555 00:30:08,537 --> 00:30:10,157 ..untuk menggantikan rasa takutku.. 556 00:30:10,200 --> 00:30:11,820 ..dengan keajaiban dan cahaya kalian. 557 00:30:14,032 --> 00:30:15,932 Mengangkat hati mereka. 558 00:30:15,950 --> 00:30:17,270 Dan memberikan mereka harapan. 559 00:30:18,615 --> 00:30:19,815 Semua orang menganggapku.. 560 00:30:19,815 --> 00:30:21,435 ..hanya sebagai sebuah mimpi yang jelek. 561 00:30:21,476 --> 00:30:22,596 Oh! Tidak perlu takut. 562 00:30:22,656 --> 00:30:24,756 Tidak ada yang namanya Boogieman! 563 00:30:26,442 --> 00:30:28,942 Dan itu semua akan berubah. 564 00:30:33,171 --> 00:30:34,291 Oh, lihat! 565 00:30:34,670 --> 00:30:35,790 Ternyata sudah mulai. 566 00:30:36,243 --> 00:30:37,363 Ada apa ini? 567 00:30:39,077 --> 00:30:41,097 Anak-anak terbangun. 568 00:30:41,893 --> 00:30:43,093 Dan sadar bahwa... 569 00:30:43,176 --> 00:30:44,496 Peri Gigi tak pernah datang. 570 00:30:47,166 --> 00:30:48,286 Memang seperti hal kecil. 571 00:30:49,263 --> 00:30:50,383 Tapi bagi anak-anak.. 572 00:30:51,198 --> 00:30:52,518 Apa yang sedang terjadi? 573 00:30:52,681 --> 00:30:53,581 Mereka.. 574 00:30:53,742 --> 00:30:55,462 Mereka tak percaya lagi padaku. 575 00:30:56,787 --> 00:30:58,307 Mereka tak bilang padamu, Jack? 576 00:30:58,995 --> 00:31:00,815 Sangat hebat menjadi Pelindung. 577 00:31:01,706 --> 00:31:03,226 Tapi ada resikonya. 578 00:31:03,295 --> 00:31:04,815 Jika anak-anak tak lagi percaya. 579 00:31:05,118 --> 00:31:06,818 Segala hal yang teman-temanmu lindungi.. 580 00:31:06,890 --> 00:31:08,410 ..keajaiban, harapan, mimpi.. 581 00:31:08,758 --> 00:31:10,578 ..semuanya akan hilang. 582 00:31:11,383 --> 00:31:13,783 Dan sedikit demi sedikit.. mereka juga. 583 00:31:14,864 --> 00:31:16,984 Tak ada natal! Tak ada paskah! 584 00:31:17,355 --> 00:31:20,075 Tak ada peri-peri yang datang di tengah malam. 585 00:31:21,120 --> 00:31:25,120 Takkan ada apapun selain ketakutan dan kegelapan. 586 00:31:26,264 --> 00:31:27,664 Dan aku. 587 00:31:27,960 --> 00:31:31,280 Ini giliran kalian untuk tak dipercaya! 588 00:31:51,328 --> 00:31:52,548 Dia menghilang. 589 00:32:00,509 --> 00:32:01,629 Maaf soal peri-perimu. 590 00:32:02,761 --> 00:32:04,361 Kau harusnya lihat mereka. 591 00:32:04,643 --> 00:32:05,763 Mereka ikut melawan. 592 00:32:08,483 --> 00:32:10,183 Mengapa Pitch mencuri gigi? 593 00:32:10,702 --> 00:32:12,702 Bukan gigi yang diinginkannya. 594 00:32:12,845 --> 00:32:14,265 Ada kenangan didalamnya. 595 00:32:15,353 --> 00:32:16,373 Apa maksudnya? 596 00:32:16,899 --> 00:32:18,999 Itu alasan kami mengumpulkan gigi, Jack. 597 00:32:19,684 --> 00:32:21,984 Gigi menyimpan kenangan penting di masa kecil. 598 00:32:24,959 --> 00:32:27,059 Aku dan peri-periku melindunginya. 599 00:32:27,641 --> 00:32:30,241 Dan saat seseorang ingin mengingat sesuatu yang penting.. 600 00:32:30,541 --> 00:32:31,761 ..kami membantu mereka. 601 00:32:34,247 --> 00:32:35,947 Kami menyimpan kenangan semua orang disini. 602 00:32:37,176 --> 00:32:38,496 Termasuk milikmu. 603 00:32:39,966 --> 00:32:41,086 Kenanganku? 604 00:32:41,516 --> 00:32:42,636 Dari masa kecilmu. 605 00:32:42,699 --> 00:32:44,499 Sebelum kau menjadi Jack Frost. 606 00:32:45,110 --> 00:32:46,110 Tapi.. 607 00:32:46,516 --> 00:32:49,016 Aku bukan siapa-siapa sebelum menjadi Jack Frost. 608 00:32:49,054 --> 00:32:50,174 Itu benar. 609 00:32:50,610 --> 00:32:53,010 Kita semua dulu seseorang, sebelum terpilih. 610 00:32:54,762 --> 00:32:55,482 Apa? 611 00:32:55,679 --> 00:32:57,199 Kau lihat, Bunny! 612 00:32:57,365 --> 00:32:57,865 Hei! 613 00:32:57,934 --> 00:32:59,254 Aku tak pernah menyangkannya. 614 00:32:59,967 --> 00:33:01,267 Aku tinggal di kolam. 615 00:33:01,340 --> 00:33:02,760 Jadi aku kira bahwa.. 616 00:33:03,832 --> 00:33:04,632 Maksudmu.. 617 00:33:04,638 --> 00:33:06,738 Maksudmu aku punya kehidupan sebelum itu? 618 00:33:08,111 --> 00:33:10,111 Dengan rumah dan keluarga? 619 00:33:11,664 --> 00:33:13,164 Kau betul-betul tak ingat? 620 00:33:14,294 --> 00:33:16,314 Ternyata selama ini jawabannya ada disini. 621 00:33:16,906 --> 00:33:18,026 Jika kutemukan kenanganku.. 622 00:33:18,026 --> 00:33:19,446 ..aku bisa tahu kenapa aku disini. 623 00:33:19,597 --> 00:33:21,297 Kau harus menunjukkannya padaku! 624 00:33:21,490 --> 00:33:22,610 Aku tak bisa, Jack. 625 00:33:22,637 --> 00:33:23,757 Pitch mengambilnya. 626 00:33:24,870 --> 00:33:26,270 Maka kita harus rebut kembali! 627 00:33:27,890 --> 00:33:28,790 Oh tidak! 628 00:33:30,955 --> 00:33:31,955 Anak-anak.. 629 00:33:33,512 --> 00:33:34,632 Kita terlambat. 630 00:33:34,657 --> 00:33:36,177 Tidak! Tidak! 631 00:33:36,524 --> 00:33:38,124 Tidak ada kata terlambat. 632 00:33:42,517 --> 00:33:44,617 Tunggu.. tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.. 633 00:33:45,495 --> 00:33:46,495 Aku tahu! 634 00:33:48,128 --> 00:33:48,848 Kita.. 635 00:33:48,850 --> 00:33:50,050 ..yang akan mengumpulkan gigi! 636 00:33:50,607 --> 00:33:51,127 Apa? 637 00:33:51,200 --> 00:33:52,420 Kita kumpulkan gigi-giginya.. 638 00:33:52,558 --> 00:33:54,358 Anak-anak tetap percaya padamu. 639 00:33:54,450 --> 00:33:56,350 Ini tentang 7 benua dengan jutaan anak-anak. 640 00:33:56,696 --> 00:33:57,416 Santai saja. 641 00:33:57,829 --> 00:34:00,229 Kau tahu berapa banyak mainan yang kubagikan dalam semalam? 642 00:34:00,232 --> 00:34:02,632 Dan berapa banyak telur yang kusembunyikan dalam sehari? 643 00:34:04,194 --> 00:34:04,694 Dan.. 644 00:34:04,894 --> 00:34:05,514 Jack! 645 00:34:05,517 --> 00:34:07,017 Jika kau bantu kami.. 646 00:34:07,038 --> 00:34:08,658 ..kita akan dapatkan kembali kenanganmu. 647 00:34:16,991 --> 00:34:17,691 Aku ikut! 648 00:34:20,128 --> 00:34:21,428 Cepat! Cepat! 649 00:34:22,477 --> 00:34:23,377 Kusarankan, kelinci.. 650 00:34:23,751 --> 00:34:24,771 ..teruslah maju. 651 00:34:24,843 --> 00:34:26,843 Aku ingin bilang, kau menyingkirlah dari jalanku. 652 00:34:27,042 --> 00:34:29,462 Tapi apa gunanya? Kau hanya membuntutiku terus. 653 00:34:29,768 --> 00:34:30,888 Apa itu sebuah tantangan? 654 00:34:30,934 --> 00:34:32,934 Oh! Kau takkan mau balapan dengan kelinci. 655 00:34:35,088 --> 00:34:35,988 Balapan? 656 00:34:36,087 --> 00:34:36,987 Ini balapan? 657 00:34:37,281 --> 00:34:38,801 Ini akan menjadi.. 658 00:34:39,081 --> 00:34:40,101 ..menyenangkan! 659 00:34:42,839 --> 00:34:43,659 Mereka dimana-mana! 660 00:34:45,407 --> 00:34:46,227 Kau baik-baik saja? 661 00:34:46,239 --> 00:34:47,639 Ya! Maaf. 662 00:34:47,902 --> 00:34:48,822 Sudah lama sekali.. 663 00:34:48,824 --> 00:34:50,344 ..aku tak turun langsung ke lapangan. 664 00:34:50,409 --> 00:34:51,529 Berapa lamakah itu? 665 00:34:51,976 --> 00:34:53,296 440 tahun kurang lebih.. 666 00:35:05,125 --> 00:35:05,845 Dua! 667 00:35:08,430 --> 00:35:09,150 Jackpot! 668 00:35:10,409 --> 00:35:11,829 ... 669 00:35:13,996 --> 00:35:15,116 Ini mudah sekali. 670 00:35:19,982 --> 00:35:22,002 Itu punyaku! Sandy! Sandy! 671 00:35:29,110 --> 00:35:30,230 Tenanglah. 672 00:35:30,305 --> 00:35:31,325 Dia salah satu dari kita. 673 00:35:31,413 --> 00:35:32,533 Bagian dari divisi Eropa. 674 00:35:32,917 --> 00:35:33,537 Apa kabar? 675 00:35:48,778 --> 00:35:49,298 Yes! 676 00:35:55,893 --> 00:35:56,993 Ho ho ho! 677 00:36:01,406 --> 00:36:01,926 Wow! 678 00:36:01,926 --> 00:36:03,726 Kalian mengumpulkan gigi dan langsung pergi.. 679 00:36:03,726 --> 00:36:05,146 ..sama cepatnya dengan peri-periku. 680 00:36:06,531 --> 00:36:08,631 Kalian belum meninggalkan hadiah, benar kan? 681 00:36:43,675 --> 00:36:44,695 Cahayanya! 682 00:36:46,826 --> 00:36:47,946 Mengapa tidak padam? 683 00:36:50,643 --> 00:36:52,063 Mereka yang mengumpulkan gigi-gigi? 684 00:36:56,223 --> 00:36:56,843 Tenang! 685 00:36:56,933 --> 00:36:58,753 Atau kujejalkan bantal kedalam dengan kalian! 686 00:37:03,826 --> 00:37:05,746 Baiklah. Untuk saat ini saja. 687 00:37:05,861 --> 00:37:06,781 Tapi besok.. 688 00:37:07,264 --> 00:37:09,584 ..balapan konyol mereka akan sia-sia. 689 00:37:13,094 --> 00:37:14,214 Berseluncur di atas papan.. 690 00:37:14,214 --> 00:37:15,334 ..ke tengah jalanan. 691 00:37:15,540 --> 00:37:16,740 Kecelakaan saat berseluncur. 692 00:37:17,216 --> 00:37:18,916 Aku membayangkan apa yang terjadi. 693 00:37:19,060 --> 00:37:19,680 Jack! 694 00:37:20,936 --> 00:37:22,456 Anak-anak, huh? 695 00:37:26,907 --> 00:37:28,907 Ini bagian yang paling kusuka. 696 00:37:29,602 --> 00:37:31,122 Melihat anak-anak. 697 00:37:36,957 --> 00:37:38,857 Mengapa aku berhenti melakukan ini. 698 00:37:41,454 --> 00:37:43,254 Sedikit berbeda jika dari dekat, kan? 699 00:37:45,052 --> 00:37:46,552 Terima kasih ada disini, Jack. 700 00:37:47,153 --> 00:37:48,853 Seandainya aku bisa memberikan kenanganmu. 701 00:37:49,800 --> 00:37:50,820 Itu bisa menolongmu. 702 00:37:53,244 --> 00:37:54,844 Aku senang kau sudah melindunginya. 703 00:37:55,034 --> 00:37:56,154 Dan kini Pitch mencurinya. 704 00:37:56,624 --> 00:37:57,744 Oh! Ternyata disini kalian! 705 00:38:03,062 --> 00:38:03,762 Apa? 706 00:38:04,096 --> 00:38:05,716 ... 707 00:38:06,389 --> 00:38:07,589 Apa yang kau rasakan Tooth? 708 00:38:07,942 --> 00:38:08,842 Dipercaya! 709 00:38:09,801 --> 00:38:11,401 Itu yang kami ingin dengar. 710 00:38:11,618 --> 00:38:12,738 Oh, aku tahu apa ini. 711 00:38:12,842 --> 00:38:13,862 Semuanya bekerja sama. 712 00:38:13,913 --> 00:38:16,213 Dan memastikan Si Kelinci ada di urutan terakhir. 713 00:38:18,382 --> 00:38:19,982 Aku butuh sedikit bantuan disini, Bunny! 714 00:38:19,991 --> 00:38:20,791 Lihat ini! 715 00:38:21,566 --> 00:38:23,466 Apa kau mau bertaruh siapa yang paling banyak? 716 00:38:23,470 --> 00:38:24,170 Ini dia! 717 00:38:24,170 --> 00:38:25,090 Yang lebih banyak. 718 00:38:25,373 --> 00:38:26,673 Tuan-tuan! 719 00:38:26,740 --> 00:38:28,060 Ini semua tentang Tooth! 720 00:38:28,196 --> 00:38:29,416 Ini bukan sebuah kompetisi. 721 00:38:29,527 --> 00:38:30,327 Tapi kalau iya.. 722 00:38:31,313 --> 00:38:32,333 Aku yang menang! 723 00:38:35,500 --> 00:38:36,000 Oh tidak! 724 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Sinterklas! 725 00:38:39,298 --> 00:38:40,318 Kelinci paskah?! 726 00:38:41,437 --> 00:38:42,437 Sandman.. 727 00:38:43,539 --> 00:38:44,539 Peri gigi! 728 00:38:44,540 --> 00:38:45,840 Aku tahu kau pasti datang! 729 00:38:45,859 --> 00:38:46,659 Kejutan! 730 00:38:46,851 --> 00:38:47,751 Kami datang.. 731 00:38:48,704 --> 00:38:49,724 Dia bisa melihat kita? 732 00:38:51,800 --> 00:38:52,900 Sebagian besar dari kita.. 733 00:38:59,600 --> 00:39:01,000 Teman-teman! Dia masih sadar. 734 00:39:01,004 --> 00:39:02,124 Sandy! Lumpuhkan dia. 735 00:39:03,992 --> 00:39:05,512 Dengan mimpi, Sandy! 736 00:39:07,606 --> 00:39:08,306 Jangan! Hentikan. 737 00:39:08,410 --> 00:39:09,230 Itu Kelinci Paskah! 738 00:39:09,287 --> 00:39:10,387 Apa yang kau lakukan Abby?! 739 00:39:10,390 --> 00:39:11,110 Turun! 740 00:39:11,466 --> 00:39:12,786 Jangan ada yang panik! 741 00:39:12,968 --> 00:39:14,068 Tapi itu Greyhound. 742 00:39:14,255 --> 00:39:15,455 Anjing jenis Greyhound! 743 00:39:15,455 --> 00:39:17,455 Kau tahu apa yang Greyhound lakukan pada kelinci? 744 00:39:17,475 --> 00:39:18,595 Lucu! Dia keliatan aman. 745 00:39:18,691 --> 00:39:20,591 Dan dia belum pernah bertemu kelinci sepertiku. 746 00:39:20,823 --> 00:39:23,823 Tinggi besar, hidung baja. Otot yang kuat.. 747 00:39:25,940 --> 00:39:26,560 Lari! 748 00:39:29,103 --> 00:39:30,103 Hei, tenanglah! 749 00:39:33,677 --> 00:39:34,197 Sandy! 750 00:39:39,077 --> 00:39:39,897 Tenanglah, Kelinci! 751 00:39:39,990 --> 00:39:41,010 Jauhkan dia dariku! 752 00:39:46,305 --> 00:39:47,425 Permen tongkat! 753 00:39:53,590 --> 00:39:54,110 Woops! 754 00:39:58,898 --> 00:40:00,898 Oh seandainya aku bawa kamera sekarang. 755 00:40:07,480 --> 00:40:09,380 Ayo Sandy! kita bisa temukan Pitch! 756 00:40:26,487 --> 00:40:27,307 Cantiknya.. 757 00:40:29,694 --> 00:40:31,314 Bunny! Hop hop hop! 758 00:41:14,094 --> 00:41:14,894 Aku dapat! 759 00:41:19,459 --> 00:41:20,179 Sandy! 760 00:41:20,350 --> 00:41:21,850 Sandy, kau lihat itu tadi? 761 00:41:23,528 --> 00:41:24,528 Lihat benda ini. 762 00:41:26,787 --> 00:41:27,407 Frost! 763 00:41:29,593 --> 00:41:30,493 Kau tahu.. 764 00:41:32,045 --> 00:41:34,165 ..hanya buang-buang waktu dengan orang-orang aneh itu. 765 00:41:35,436 --> 00:41:36,656 Ini bukan pertarunganmu, Jack! 766 00:41:36,850 --> 00:41:38,050 Kau buat jadi pertarunganku.. 767 00:41:38,050 --> 00:41:39,350 ..setelah kau curi gigi-gigi itu! 768 00:41:39,350 --> 00:41:39,970 Gigi? 769 00:41:40,020 --> 00:41:41,720 Kenapa kau peduli dengan gigi-gigi itu? 770 00:41:46,513 --> 00:41:48,113 Nah.. ini dia yang kucari. 771 00:42:06,102 --> 00:42:08,002 Ingatkan aku untuk tak memancing sisi jahatmu. 772 00:42:08,611 --> 00:42:09,411 Oke tenang. 773 00:42:09,490 --> 00:42:11,090 Kau tak bisa menyalahkanku, Sandy! 774 00:42:11,300 --> 00:42:12,600 Kau tak tahu bagaimana rasanya.. 775 00:42:12,725 --> 00:42:13,925 ..menjadi lemah. 776 00:42:13,934 --> 00:42:15,054 Dan dibenci. 777 00:42:15,301 --> 00:42:16,801 Aku sangat bodoh.. 778 00:42:16,803 --> 00:42:18,223 ..jika macam-macam dengan mimpimu. 779 00:42:18,260 --> 00:42:19,280 Jadi, kukatakan ini.. 780 00:42:20,380 --> 00:42:21,680 Kau bisa mendapatkannya kembali. 781 00:42:34,982 --> 00:42:37,982 Kau ambil yang sebelah kiri atau yang sebelah kanan? 782 00:42:45,400 --> 00:42:46,120 Boo! 783 00:43:50,540 --> 00:43:51,640 Kita harus menolong Sandy! 784 00:43:58,973 --> 00:43:59,693 Tidak! 785 00:44:02,510 --> 00:44:04,510 Lawanlah rasa takut, pria kecil! 786 00:44:09,445 --> 00:44:09,965 Cepat! 787 00:44:10,006 --> 00:44:10,526 Cepat Jack! 788 00:44:10,526 --> 00:44:11,946 Kuucapkan mimpi indah. 789 00:44:12,860 --> 00:44:13,980 Tapi sudah tak ada lagi. 790 00:44:25,844 --> 00:44:26,464 Sandy.. 791 00:44:26,548 --> 00:44:27,068 Tidak. 792 00:44:57,240 --> 00:44:57,760 Jack! 793 00:45:01,489 --> 00:45:02,009 Jack. 794 00:45:02,099 --> 00:45:03,599 Bagaimana kau bisa melakukan itu tadi? 795 00:45:04,407 --> 00:45:05,107 Sebenarnya.. 796 00:45:05,748 --> 00:45:07,348 Aku tak tahu kalau aku bisa. 797 00:45:17,936 --> 00:45:18,836 Akhirnya! 798 00:45:19,520 --> 00:45:22,320 Ada yang tahu bagaimana caranya bersenang-senang. 799 00:46:20,981 --> 00:46:22,201 Kau baik-baik saja? 800 00:46:22,650 --> 00:46:23,450 Aku hanya.. 801 00:46:24,597 --> 00:46:26,297 Seandainya aku bisa melakukan sesuatu. 802 00:46:26,500 --> 00:46:27,420 Lakukan sesuatu? 803 00:46:27,430 --> 00:46:28,450 Jack! 804 00:46:28,455 --> 00:46:30,055 Kau berhasil menghadapi Pitch. 805 00:46:30,300 --> 00:46:31,500 Kau selamatkan kami. 806 00:46:31,525 --> 00:46:35,125 -Aku tak menyelamatkan siapapun. -Kami bangga dengan yang telah kau lakukan. 807 00:46:39,708 --> 00:46:41,628 Aku tak tahu siapa kau di kehidupan sebelumnya. 808 00:46:41,946 --> 00:46:44,146 Tapi sekarang kau adalah Pelindung. 809 00:46:45,965 --> 00:46:47,965 Bagaimana aku bisa tahu siapa aku sekarang.. 810 00:46:48,285 --> 00:46:50,285 ..sampai aku tahu siapa aku sebelumnya. 811 00:46:50,619 --> 00:46:51,739 Kau akan tahu. 812 00:46:52,657 --> 00:46:53,777 Aku merasakannya! 813 00:46:54,560 --> 00:46:55,680 Dalam perutku. 814 00:46:58,620 --> 00:47:00,640 Lihat betapa cepat cahaya-cahaya itu padam. 815 00:47:01,144 --> 00:47:02,164 Itu rasa takut. 816 00:47:04,673 --> 00:47:05,793 Semakin meluas. 817 00:47:08,750 --> 00:47:10,550 Hei! Simpan kegundahan kalian. 818 00:47:12,001 --> 00:47:13,521 Kita masih bisa mengubahnya. 819 00:47:15,006 --> 00:47:16,826 Besok adalah Hari Paskah. 820 00:47:17,021 --> 00:47:18,341 Dan aku butuh bantuan kalian. 821 00:47:19,049 --> 00:47:20,969 Maksudku, kita bawa telur-telur itu ke atas dan.. 822 00:47:21,233 --> 00:47:23,353 ..kita buat cahaya-cahaya kecil itu bersinar kembali. 823 00:47:28,170 --> 00:47:28,970 Bunny benar! 824 00:47:29,427 --> 00:47:32,047 Sangat menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, teman-teman. 825 00:47:32,059 --> 00:47:35,559 Tapi kali ini, Paskah.. lebih penting daripada Natal. 826 00:47:36,547 --> 00:47:37,567 Hei, kalian dengar itu? 827 00:47:37,570 --> 00:47:39,090 Kita harus bergegas ke lubang kelinci. 828 00:47:39,165 --> 00:47:40,465 Semuanya! Naik ke kereta luncur. 829 00:47:40,939 --> 00:47:42,239 Oh, tidak bung. 830 00:47:42,241 --> 00:47:43,761 Lubang kelinciku, peraturanku. 831 00:47:43,770 --> 00:47:44,870 Pasang sabuk pengaman! 832 00:47:45,333 --> 00:47:46,433 Matilah kita. 833 00:47:56,933 --> 00:47:58,053 Sabuk pengaman! 834 00:47:58,696 --> 00:47:59,816 Sangat lucu! 835 00:48:00,817 --> 00:48:02,537 Selamat datang! Di lubang kelinci. 836 00:48:07,779 --> 00:48:08,799 Ada sesuatu disana. 837 00:48:27,003 --> 00:48:28,023 Sophie? 838 00:48:31,275 --> 00:48:34,095 -Elf! Elf! Elf! -Apa yang dia lakukan disini? 839 00:48:34,451 --> 00:48:35,671 Ah.. Snowglobe. 840 00:48:36,475 --> 00:48:37,895 Seseorang lakukan sesuatu! 841 00:48:38,177 --> 00:48:39,277 Jangan lihat aku! 842 00:48:39,290 --> 00:48:40,410 Aku tak terlihat! Ingat kan? 843 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Jangan khawatir, Bunny. 844 00:48:43,079 --> 00:48:44,579 Kurasa dia penggemar peri. 845 00:48:44,944 --> 00:48:46,064 Tidak apa-apa, mungil! 846 00:48:46,237 --> 00:48:47,157 Cantiknya.. 847 00:48:48,025 --> 00:48:48,645 Kau tahu tidak? 848 00:48:48,690 --> 00:48:50,090 Aku punya sesuatu untukmu. 849 00:48:50,407 --> 00:48:51,227 Ini dia.. 850 00:48:51,437 --> 00:48:52,737 Lihat gigi-gigi cantik ini! 851 00:48:52,870 --> 00:48:54,890 Ada darah dan sisa permen karet di permukaannya. 852 00:48:58,287 --> 00:48:59,707 Darah dan permen karet? 853 00:49:00,591 --> 00:49:02,011 Sebenarnya kapan terakhir kalian.. 854 00:49:02,081 --> 00:49:03,681 ..menghabiskan waktu dengan anak-anak? 855 00:49:03,760 --> 00:49:04,780 Ci luk ba! 856 00:49:04,900 --> 00:49:07,720 Kami sangat sibuk membawa kebahagiaan bagi mereka. 857 00:49:08,184 --> 00:49:09,704 Kami tak punya waktu.. 858 00:49:11,270 --> 00:49:12,390 ..untuk anak-anak. 859 00:49:13,694 --> 00:49:15,614 Kalau satu anak kecil bisa menghancurkan paskah.. 860 00:49:17,014 --> 00:49:18,414 ..lebih buruk dari yang kupikirkan. 861 00:49:28,169 --> 00:49:29,189 Kau mau menghias telur? 862 00:49:29,314 --> 00:49:29,834 Iya? 863 00:49:30,380 --> 00:49:31,100 Oke. 864 00:49:31,200 --> 00:49:32,020 Ayo kalau begitu. 865 00:49:37,183 --> 00:49:38,683 Ya ampun! 866 00:49:39,501 --> 00:49:40,901 Itu telur yang sangat banyak! 867 00:49:41,250 --> 00:49:42,650 Berapa lama waktu yang kita punya? 868 00:49:48,019 --> 00:49:48,939 Baiklah pasukan! 869 00:49:49,626 --> 00:49:50,646 Mundur sedikit. 870 00:49:50,910 --> 00:49:53,710 Itu artinya, telur-telur di seluruh tempat! 871 00:49:54,254 --> 00:49:55,774 Sembunyikan baik-baik di semua tempat. 872 00:49:55,774 --> 00:49:57,594 Di tempat yang tinggi seperti ventilasi rumah. 873 00:49:58,222 --> 00:50:00,742 Di dalam sepatu ataupun dalam mangkok sereal. 874 00:50:01,211 --> 00:50:03,431 Semuanya akan terisi penuh dengan telur-telur cantikku. 875 00:50:13,454 --> 00:50:15,074 Oke! Ini sedikit aneh. 876 00:50:15,943 --> 00:50:16,863 Tidak kawan. 877 00:50:16,989 --> 00:50:18,209 Itu mengagumkan. 878 00:50:20,944 --> 00:50:22,164 Akan ada musim semi. 879 00:50:23,265 --> 00:50:24,485 Di semua benua. 880 00:50:24,575 --> 00:50:26,695 Dan aku membawa harapan bersamaku. 881 00:50:36,152 --> 00:50:37,272 Untuk Natal, boleh saja. 882 00:50:37,344 --> 00:50:38,464 Cat dengan warna biru! 883 00:50:41,330 --> 00:50:42,450 Apa itu disana? 884 00:50:45,507 --> 00:50:46,827 Itu cantik sekali. 885 00:50:47,141 --> 00:50:48,841 Sekarang yang harus kita lakukan adalah.. 886 00:50:48,841 --> 00:50:50,561 ..membawa mereka semua melewati terowongan.. 887 00:50:50,561 --> 00:50:51,581 ..untuk sampai ke atas. 888 00:50:51,620 --> 00:50:53,040 Dan semua dapat merayakan Paskah. 889 00:51:04,963 --> 00:51:05,963 Lumayan. 890 00:51:09,157 --> 00:51:10,377 Kau juga lumayan. 891 00:51:14,780 --> 00:51:16,000 Hei! Aku minta maaf tentang.. 892 00:51:16,492 --> 00:51:17,812 ..menyebutmu kanguru. 893 00:51:19,340 --> 00:51:20,560 Hanya salah paham, benar kan?! 894 00:51:21,968 --> 00:51:23,688 Oh.. terlalu bersemangat tadi. 895 00:51:24,041 --> 00:51:24,661 Lihat dia. 896 00:51:24,670 --> 00:51:25,890 Terlihat sangat lelah. 897 00:51:25,962 --> 00:51:27,082 Aku suka padanya. 898 00:51:29,100 --> 00:51:31,000 Kurasa sudah saatnya untuk membawa dia pulang. 899 00:51:31,010 --> 00:51:32,710 Bagaimana kalau aku yang antar dia pulang? 900 00:51:32,710 --> 00:51:33,410 Jack, tidak. 901 00:51:33,540 --> 00:51:34,360 Pitch di luar sana.. 902 00:51:34,360 --> 00:51:35,580 Dia tak bisa menandingi ini. 903 00:51:35,865 --> 00:51:37,165 Karena itu kami butuh kau disini. 904 00:51:37,365 --> 00:51:38,485 Dengan kami. 905 00:51:38,638 --> 00:51:39,558 Percayalah padaku. 906 00:51:39,658 --> 00:51:41,258 Aku akan cepat seperti kelinci. 907 00:51:56,535 --> 00:51:58,055 Sophie! Apa itu kau? 908 00:52:04,904 --> 00:52:06,024 Kita harus segera kembali. 909 00:52:07,768 --> 00:52:08,688 Jack! 910 00:52:11,276 --> 00:52:13,076 Suara itu.. aku kenal suara itu. 911 00:52:13,745 --> 00:52:14,665 Jack! 912 00:52:23,040 --> 00:52:23,960 Jack! 913 00:52:30,000 --> 00:52:30,920 Jack.. 914 00:52:38,398 --> 00:52:40,598 Jangan khawatir, masih ada waktu. 915 00:52:54,100 --> 00:52:55,020 Jack? 916 00:53:04,743 --> 00:53:05,943 Baby! Baby, ayolah! 917 00:53:07,000 --> 00:53:08,500 Aku harus mencari tahu apa itu. 918 00:53:22,725 --> 00:53:23,645 Tenanglah! 919 00:53:24,114 --> 00:53:26,114 Aku akan keluarkan kalian dari sini secepat.. 920 00:53:28,900 --> 00:53:29,820 Jack.. 921 00:53:30,900 --> 00:53:32,020 ..yang aku bisa. 922 00:53:38,914 --> 00:53:40,034 Mencari sesuatu? 923 00:53:45,150 --> 00:53:46,270 Apa kau takut, Jack? 924 00:53:47,147 --> 00:53:48,247 Aku tak akan menyakitimu. 925 00:53:49,010 --> 00:53:49,930 Takut? 926 00:53:50,755 --> 00:53:51,975 Aku tak takut padamu. 927 00:53:52,223 --> 00:53:53,243 Mungkin tidak. 928 00:53:53,576 --> 00:53:54,976 Tapi kau takut pada sesuatu. 929 00:53:54,980 --> 00:53:56,100 Kau pikir begitu? Huh? 930 00:53:57,073 --> 00:53:58,073 Aku tahu. 931 00:53:58,462 --> 00:54:00,082 Itu adalah sesuatu yang selalu kuketahui. 932 00:54:00,837 --> 00:54:02,157 Ketakutan terbesar seseorang. 933 00:54:02,805 --> 00:54:03,825 Ketakutanmu adalah.. 934 00:54:03,825 --> 00:54:06,845 ..takkan ada seorangpun yang percaya padamu. 935 00:54:10,432 --> 00:54:12,052 Dan yang paling buruk dari semuanya.. 936 00:54:12,115 --> 00:54:14,215 ..kau takut tak akan pernah bisa tahu mengapa? 937 00:54:14,988 --> 00:54:16,008 Mengapa kau.. 938 00:54:17,049 --> 00:54:18,369 Mengapa kau terpilih. 939 00:54:18,810 --> 00:54:20,030 Untuk menjadi seperti ini. 940 00:54:21,139 --> 00:54:22,459 Tak peduli takut atau tidak.. 941 00:54:22,753 --> 00:54:24,053 Jawaban untuk itu semua.. 942 00:54:24,139 --> 00:54:25,259 ..ada disini. 943 00:54:27,985 --> 00:54:29,105 Kau mau ini, Jack? 944 00:54:30,259 --> 00:54:31,359 Kenanganmu. 945 00:54:40,350 --> 00:54:42,250 Semua yang ingin kau ketahui.. 946 00:54:42,431 --> 00:54:43,651 Ada didalam kotak kecil ini. 947 00:54:45,800 --> 00:54:47,520 Mengapa kau berakhir seperti ini. 948 00:54:47,812 --> 00:54:48,832 Tak terlihat! 949 00:54:48,832 --> 00:54:50,752 Tak bisa menggapai siapapun. 950 00:54:51,539 --> 00:54:53,059 Kau sangat menginginkan jawabannya. 951 00:54:53,358 --> 00:54:56,158 Kau ingin meraihnya dan membawanya pergi. 952 00:54:56,222 --> 00:54:57,342 Tapi kau takut! 953 00:54:57,591 --> 00:54:59,791 Apa yang akan dipikirkan oleh teman-teman Pelindungmu. 954 00:54:59,791 --> 00:55:01,411 Kau takut mengecewakan mereka. 955 00:55:01,566 --> 00:55:03,666 Biarkan aku meringankan pikiranmu tentang satu hal. 956 00:55:03,781 --> 00:55:05,981 Mereka takkan pernah menerimamu. 957 00:55:05,992 --> 00:55:07,112 Tak akan. 958 00:55:07,119 --> 00:55:07,639 Hentikan! 959 00:55:07,643 --> 00:55:08,463 Hentikan! 960 00:55:09,710 --> 00:55:10,830 Bagaimanapun juga. 961 00:55:10,964 --> 00:55:12,164 Kau bukan bagian dari mereka. 962 00:55:12,279 --> 00:55:13,399 Kau tak tahu siapa aku! 963 00:55:13,400 --> 00:55:14,620 Tentu saja aku tahu. 964 00:55:14,634 --> 00:55:15,754 Kau adalah Jack Frost! 965 00:55:16,112 --> 00:55:17,812 Kau membuat kekacauan kemanapun kau pergi. 966 00:55:18,000 --> 00:55:19,420 Seperti yang kau lakukan sekarang. 967 00:55:21,901 --> 00:55:22,921 Apa yang kau lakukan? 968 00:55:23,005 --> 00:55:24,125 Intinya Jack.. 969 00:55:24,541 --> 00:55:25,761 Apa yang kau lakukan? 970 00:55:35,375 --> 00:55:36,295 Baby Tooth! 971 00:55:36,718 --> 00:55:38,438 Selamat Paskah! Jack. 972 00:55:43,100 --> 00:55:44,020 Tidak. 973 00:55:45,541 --> 00:55:46,561 Dimana telur-telurnya? 974 00:55:46,969 --> 00:55:47,989 Tidak ada apapun disini. 975 00:55:48,257 --> 00:55:49,577 Ayo! Kita harus pergi. 976 00:55:50,667 --> 00:55:53,467 Mungkin dia menyembunyikannya dengan sangat baik tahun ini. 977 00:55:53,719 --> 00:55:55,539 Aku sudah mencari dimana-dimana. Tidak ada. 978 00:55:55,586 --> 00:55:56,806 Anak-anak, ini dia. 979 00:55:57,118 --> 00:55:58,938 Aku tahu ini bukan telur terbaik yang kupunya. 980 00:55:58,938 --> 00:56:00,058 981 00:56:00,165 --> 00:56:01,385 Aku tak percaya. 982 00:56:01,551 --> 00:56:02,451 Aku tahu. 983 00:56:02,744 --> 00:56:04,464 Tak ada yang namanya Kelinci Paskah. 984 00:56:05,996 --> 00:56:06,616 Apa? 985 00:56:06,672 --> 00:56:08,172 -Paskah sudah berakhir. -Tidak! Salah! 986 00:56:08,227 --> 00:56:09,147 Tidak benar! 987 00:56:09,394 --> 00:56:10,794 Aku ada di depan kalian. 988 00:56:13,440 --> 00:56:14,560 Mereka tak melihatku. 989 00:56:16,824 --> 00:56:17,944 Mereka tak bisa melihatku. 990 00:56:21,970 --> 00:56:24,090 Jack! Dari mana kau? 991 00:56:26,117 --> 00:56:28,117 Mimpi buruk menyerang terowongan. 992 00:56:28,122 --> 00:56:29,542 Mereka memecahkan setiap telur! 993 00:56:29,924 --> 00:56:31,624 Menghancurkan setiap keranjang! 994 00:56:31,873 --> 00:56:33,493 Tak ada yang bisa sampai ke permukaan. 995 00:56:34,886 --> 00:56:35,806 Jack! 996 00:56:37,908 --> 00:56:39,508 Dimana kau mendapatkan itu? 997 00:56:40,279 --> 00:56:41,199 Aku.. 998 00:56:41,645 --> 00:56:42,165 Ini.. 999 00:56:42,170 --> 00:56:43,190 Dimana Baby Tooth? 1000 00:56:45,195 --> 00:56:46,115 Jack.. 1001 00:56:46,635 --> 00:56:47,755 Apa yang telah kau lakukan? 1002 00:56:47,900 --> 00:56:49,920 Itu mengapa kau tak ada disini tadi? 1003 00:56:50,857 --> 00:56:52,277 Kau ada bersama Pitch? 1004 00:56:53,100 --> 00:56:54,320 Tidak, dengar! Dengar! 1005 00:56:55,684 --> 00:56:56,704 Aku minta maaf. 1006 00:56:57,000 --> 00:56:58,720 Aku tak bermaksud membiarkan ini terjadi. 1007 00:56:58,720 --> 00:56:59,540 Dia harus pergi. 1008 00:56:59,975 --> 00:57:00,695 Apa? 1009 00:57:00,700 --> 00:57:02,520 Kami seharusnya tak pernah percaya padamu! 1010 00:57:06,863 --> 00:57:09,063 Paskah adalah.. awal yang baru. 1011 00:57:09,572 --> 00:57:10,692 Hidup yang baru. 1012 00:57:12,241 --> 00:57:13,941 Paskah itu.. tentang harapan. 1013 00:57:14,564 --> 00:57:15,984 Dan sekarang telah hilang. 1014 00:57:49,039 --> 00:57:50,459 Ayo periksa tamannya lagi! 1015 00:57:50,802 --> 00:57:51,522 Yang benar saja. 1016 00:57:51,612 --> 00:57:52,732 Untuk apa? Kelinci Paskah? 1017 00:57:52,827 --> 00:57:53,947 Teman-teman! Sudah kubilang. 1018 00:57:53,947 --> 00:57:54,767 Aku melihatnya. 1019 00:57:54,793 --> 00:57:56,282 Dia lebih besar dari yang kubayangkan. 1020 00:57:56,282 --> 00:57:57,982 Dia punya sebuah boomerang yang keren.. 1021 00:57:58,916 --> 00:58:00,436 Kawan, yang benar saja. 1022 00:58:04,958 --> 00:58:06,678 Apa yang terjadi dengan kalian, teman-teman? 1023 00:58:07,207 --> 00:58:08,227 Itu hanya mimpi. 1024 00:58:08,321 --> 00:58:11,321 Kau harusnya senang, masih bisa bermimpi seperti itu. 1025 00:58:11,429 --> 00:58:12,549 Sedangkan.. 1026 00:58:13,900 --> 00:58:14,920 Mimpi buruk! 1027 00:58:18,931 --> 00:58:20,051 Lupakan, Jamie. 1028 00:58:21,071 --> 00:58:23,071 Hanya saja, tidak ada Paskah tahun ini. 1029 00:58:24,407 --> 00:58:25,527 Dia benar-benar ada! 1030 00:58:27,833 --> 00:58:29,333 Aku tahu dia benar-benar ada. 1031 00:58:57,510 --> 00:58:58,630 Aku tahu ini akan terjadi. 1032 00:59:00,366 --> 00:59:02,086 Aku tak pernah benar-benar percaya padamu. 1033 00:59:02,785 --> 00:59:04,405 Aku hanya ingin menunjukkannya padamu. 1034 00:59:05,118 --> 00:59:06,238 Tapi aku mengerti. 1035 00:59:08,084 --> 00:59:09,904 Kau tak mengerti apapun! 1036 00:59:10,775 --> 00:59:11,295 Tidak! 1037 00:59:11,608 --> 00:59:13,708 Aku tahu rasanya ditinggalkan. 1038 00:59:19,290 --> 00:59:20,710 Bagaimana rasanya tak dipercaya. 1039 00:59:22,224 --> 00:59:24,844 Bagaimana rasanya jauh dari keluarga. 1040 00:59:28,083 --> 00:59:29,603 Bertahun-tahun didalam bayangan.. 1041 00:59:29,622 --> 00:59:32,942 ..kupikir tak ada yang tahu bagaimana rasanya. 1042 00:59:34,186 --> 00:59:35,986 Tapi sekarang kulihat aku salah. 1043 00:59:38,204 --> 00:59:40,104 Kita tak harus berdiri sendiri, Jack. 1044 00:59:41,260 --> 00:59:42,380 Aku percaya padamu. 1045 00:59:42,729 --> 00:59:43,309 Dan aku tahu.. 1046 00:59:43,309 --> 00:59:44,829 ..anak-anak juga akan percaya padamu. 1047 00:59:46,038 --> 00:59:47,158 Percaya padaku? 1048 00:59:47,158 --> 00:59:47,778 Ya! 1049 00:59:49,481 --> 00:59:51,401 Lihat! Apa yang bisa kita buat. 1050 00:59:51,736 --> 00:59:55,236 Kita bersama, susunan dingin es dan kegelapan. 1051 00:59:55,912 --> 00:59:57,332 Kita bisa buat mereka percaya. 1052 00:59:57,350 --> 00:59:59,270 Kita berikan dunia dimana semuanya.. 1053 00:59:59,990 --> 01:00:01,090 ..segalanya.. 1054 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 Pitch Black? 1055 01:00:03,338 --> 01:00:05,258 Dan Jack Frost, juga. 1056 01:00:06,333 --> 01:00:07,833 Mereka akan percaya pada kita berdua. 1057 01:00:07,833 --> 01:00:09,853 Tidak! Mereka akan takut pada kita berdua. 1058 01:00:10,026 --> 01:00:11,726 Dan bukan itu yang kuinginkan. 1059 01:00:12,617 --> 01:00:13,737 Untuk terakhir kalinya.. 1060 01:00:13,905 --> 01:00:15,205 ..tinggalkan aku sendiri. 1061 01:00:17,854 --> 01:00:18,854 Baiklah. 1062 01:00:19,214 --> 01:00:20,634 Kau ingin ditinggalkan sendirian? 1063 01:00:20,924 --> 01:00:21,844 Sudah! 1064 01:00:22,278 --> 01:00:23,198 Tapi sebelumnya.. 1065 01:00:25,550 --> 01:00:26,150 Baby Tooth! 1066 01:00:29,753 --> 01:00:30,873 Hentikan, Jack! 1067 01:00:32,400 --> 01:00:34,720 Kau punya perilaku yang buruk pada saat wawancara. 1068 01:00:35,571 --> 01:00:37,271 Sekarang serahkan padaku tongkat itu. 1069 01:00:37,705 --> 01:00:38,905 Dan akan kulepaskan dia. 1070 01:00:56,712 --> 01:00:57,432 Baiklah. 1071 01:00:57,705 --> 01:00:58,925 Sekarang lepaskan dia. 1072 01:01:00,806 --> 01:01:01,526 Tidak. 1073 01:01:02,849 --> 01:01:04,549 Tadi kau bilang, kau ingin sendirian. 1074 01:01:04,905 --> 01:01:06,125 Jadi, sendiri saja! 1075 01:01:09,580 --> 01:01:10,400 Tidak! 1076 01:01:35,955 --> 01:01:36,655 Baby Tooth! 1077 01:01:38,047 --> 01:01:39,167 Kau baik-baik saja? 1078 01:01:43,829 --> 01:01:44,529 Maaf! 1079 01:01:44,688 --> 01:01:47,008 Yang bisa kulakukan hanyalah menjagamu tetap dingin. 1080 01:01:49,414 --> 01:01:50,534 Pitch benar. 1081 01:01:53,044 --> 01:01:54,744 Aku mengacaukan segalanya. 1082 01:02:10,083 --> 01:02:10,903 Jack! 1083 01:02:12,647 --> 01:02:13,467 Jack! 1084 01:02:17,529 --> 01:02:18,349 Jack! 1085 01:02:39,149 --> 01:02:40,369 Jack! Turun dari situ! 1086 01:02:40,739 --> 01:02:41,359 Jack! 1087 01:02:41,383 --> 01:02:42,403 Lucu sekali, Jack! 1088 01:02:43,504 --> 01:02:44,524 Hati-hati! 1089 01:02:46,100 --> 01:02:47,100 Tentu saja! 1090 01:02:55,275 --> 01:02:55,995 Tidak apa-apa. 1091 01:02:56,273 --> 01:02:57,073 Tidak apa-apa. 1092 01:02:57,468 --> 01:02:58,488 Jangan lihat kebawah. 1093 01:02:58,706 --> 01:02:59,726 Lihat saja aku! 1094 01:03:00,436 --> 01:03:02,256 Jack! Aku takut. 1095 01:03:04,594 --> 01:03:05,494 Aku tahu. 1096 01:03:05,500 --> 01:03:06,300 Aku tahu. 1097 01:03:08,233 --> 01:03:09,733 Tapi kau akan baik-baik saja. 1098 01:03:10,442 --> 01:03:11,862 Kau takkan jatuh kedalam sana. 1099 01:03:13,004 --> 01:03:14,704 Kita malah akan bersenang-senang. 1100 01:03:15,160 --> 01:03:16,280 Tidak! Kita tidak akan! 1101 01:03:16,341 --> 01:03:17,461 Apa aku bisa menipumu? 1102 01:03:17,566 --> 01:03:19,386 Ya! Kau selalu memainkan berbagai tipuan! 1103 01:03:19,748 --> 01:03:20,868 Tidak! Baiklah.. 1104 01:03:21,135 --> 01:03:22,455 Kali ini tidak.. 1105 01:03:23,161 --> 01:03:24,061 Aku janji. 1106 01:03:24,061 --> 01:03:27,081 Aku janji.. kau akan baik-baik saja. 1107 01:03:27,612 --> 01:03:29,612 Kau harus percaya padaku. 1108 01:03:31,907 --> 01:03:33,027 Kau mau bermain sesuatu? 1109 01:03:33,318 --> 01:03:34,618 Kita akan bermain Hopscotch! 1110 01:03:34,798 --> 01:03:36,498 Seperti yang kita mainkan setiap hari. 1111 01:03:36,591 --> 01:03:38,091 Ini sangat mudah, seperti ini.. 1112 01:03:38,091 --> 01:03:39,211 Satu.. 1113 01:03:42,404 --> 01:03:43,524 Dua.. 1114 01:03:44,990 --> 01:03:45,810 Tiga. 1115 01:03:46,974 --> 01:03:47,774 Baiklah. 1116 01:03:48,672 --> 01:03:49,792 Sekarang giliranmu. 1117 01:03:50,393 --> 01:03:51,413 Satu.. 1118 01:03:51,868 --> 01:03:52,768 Ya begitu.. 1119 01:03:52,831 --> 01:03:53,651 Dua.. 1120 01:03:54,350 --> 01:03:55,170 Tiga. 1121 01:04:03,200 --> 01:04:04,120 Jack! 1122 01:04:29,351 --> 01:04:30,871 Kau lihat itu tadi? 1123 01:04:32,268 --> 01:04:33,668 Itu tadi aku! 1124 01:04:33,837 --> 01:04:34,957 Aku punya keluarga. 1125 01:04:34,991 --> 01:04:36,111 Aku punya adik perempuan. 1126 01:04:36,121 --> 01:04:37,221 Aku telah menyelamatkannya. 1127 01:04:40,958 --> 01:04:42,658 Itu mengapa kau memilihku. 1128 01:04:45,249 --> 01:04:46,769 Aku seorang Pelindung. 1129 01:04:52,900 --> 01:04:54,100 Kita harus keluar dari sini. 1130 01:05:26,395 --> 01:05:27,115 Ayo Baby Tooth! 1131 01:05:27,164 --> 01:05:28,084 Aku berhutang padamu. 1132 01:05:30,042 --> 01:05:31,162 Ayo kita pergi! 1133 01:05:32,967 --> 01:05:33,987 Ada apa? 1134 01:05:36,805 --> 01:05:38,325 Tak satupun dari kalian bisa terbang? 1135 01:05:40,800 --> 01:05:41,920 Cahayanya.. 1136 01:05:53,310 --> 01:05:55,130 Kalian semua bebas untuk pergi. 1137 01:05:55,953 --> 01:05:58,673 Kita tak membutuhkan hadiah Natal tahun ini. 1138 01:05:59,060 --> 01:05:59,980 Terima kasih. 1139 01:06:01,321 --> 01:06:02,641 Untuk selamanya. 1140 01:06:08,862 --> 01:06:10,082 Mereka semua padam. 1141 01:06:10,360 --> 01:06:11,580 Hanya tinggal 6! 1142 01:06:12,208 --> 01:06:15,428 6 anak yang masih percaya pada para Pelindung.. 1143 01:06:15,839 --> 01:06:17,159 ..dengan segenap hati mereka. 1144 01:06:18,443 --> 01:06:20,463 Kita buat jadi.. 5.. 1145 01:06:23,794 --> 01:06:24,914 4.. 1146 01:06:25,828 --> 01:06:26,948 3.. 1147 01:06:37,759 --> 01:06:38,879 1! 1148 01:06:42,282 --> 01:06:43,302 Jamie! 1149 01:06:49,737 --> 01:06:50,857 Oke dengar! 1150 01:06:51,606 --> 01:06:53,706 Kau dan aku seperti yang orang-orang bilang.. 1151 01:06:53,706 --> 01:06:54,706 ..persimpangan. 1152 01:06:55,155 --> 01:06:56,375 Jadi, ini yang akan terjadi. 1153 01:06:58,095 --> 01:06:59,495 Kalau kau bukan hanya mimpi.. 1154 01:06:59,670 --> 01:07:01,190 ..dan kau benar-benar ada. 1155 01:07:01,948 --> 01:07:03,548 Maka kau harus membuktikannya. 1156 01:07:04,043 --> 01:07:05,563 Sekarang. 1157 01:07:14,832 --> 01:07:17,232 Aku sudah sangat lama percaya padamu, oke? 1158 01:07:18,035 --> 01:07:19,555 Selama hidupku malahan. 1159 01:07:20,691 --> 01:07:22,391 Jadi jangan tipu aku sekarang. 1160 01:07:22,983 --> 01:07:24,303 Kau tak perlu berbuat banyak. 1161 01:07:24,591 --> 01:07:26,591 Hanya sedikit tanda supaya aku tahu. 1162 01:07:29,574 --> 01:07:30,574 Apa saja. 1163 01:07:31,489 --> 01:07:32,489 Apa saja. 1164 01:07:39,893 --> 01:07:41,113 Aku sudah tahu. 1165 01:08:12,908 --> 01:08:14,028 Dia nyata.. 1166 01:08:33,855 --> 01:08:34,975 Salju? 1167 01:08:43,064 --> 01:08:44,464 Jack Frost.. 1168 01:08:46,678 --> 01:08:48,398 -Apa kau baru saja menyebut.. -Jack Frost?! 1169 01:08:50,046 --> 01:08:51,066 Dia menyebutkannya lagi.. 1170 01:08:51,238 --> 01:08:52,258 Dia menyebut.. 1171 01:08:52,864 --> 01:08:53,864 Kau menyebut.. 1172 01:08:55,532 --> 01:08:56,732 Jack Frost! 1173 01:08:58,184 --> 01:08:59,304 Benar sekali! 1174 01:08:59,313 --> 01:09:00,313 Tapi itu aku! 1175 01:09:00,891 --> 01:09:01,791 Jack Frost. 1176 01:09:01,842 --> 01:09:02,842 Itu namaku! 1177 01:09:03,965 --> 01:09:05,185 Kau sebut namaku! 1178 01:09:08,560 --> 01:09:10,660 Tunggu dulu. Kau bisa mendengarku? 1179 01:09:12,774 --> 01:09:14,794 Kau bisa melihatku? 1180 01:09:18,178 --> 01:09:19,178 Dia melihatku! 1181 01:09:19,845 --> 01:09:20,845 Dia melihatku! 1182 01:09:23,459 --> 01:09:24,679 Kau baru saja membuat salju! 1183 01:09:24,708 --> 01:09:25,508 Aku tahu! 1184 01:09:25,508 --> 01:09:26,508 Di kamarku! 1185 01:09:26,508 --> 01:09:27,328 Aku tahu! 1186 01:09:27,509 --> 01:09:28,509 Kau nyata??? 1187 01:09:28,509 --> 01:09:29,129 Ya! 1188 01:09:29,129 --> 01:09:31,829 Kau pikir siapa yang membuat badai salju dan hari-hari bersalju? 1189 01:09:31,873 --> 01:09:34,193 Ingat saat kau berseluncur di jalanan beberapa hari lalu? 1190 01:09:34,193 --> 01:09:35,113 Itu kau? 1191 01:09:35,113 --> 01:09:36,033 Itu aku! 1192 01:09:36,084 --> 01:09:36,804 Keren!! 1193 01:09:36,804 --> 01:09:37,524 Benar kan?! 1194 01:09:37,524 --> 01:09:39,344 Bagaimana dengan Kelinci Paskah dan Peri Gigi? 1195 01:09:39,344 --> 01:09:40,244 Maksudku.. 1196 01:09:40,244 --> 01:09:41,364 Nyata! Nyata! Nyata! 1197 01:09:41,380 --> 01:09:43,400 Masing-masing dari kami benar-benar ada! 1198 01:09:43,634 --> 01:09:44,254 Aku tahu! 1199 01:09:44,254 --> 01:09:46,074 Jamie! Dengan siapa kau berbicara? 1200 01:09:49,382 --> 01:09:50,482 Jack Frost?! 1201 01:09:51,351 --> 01:09:52,371 Oke.. 1202 01:10:07,187 --> 01:10:08,187 Kembalilah! 1203 01:10:09,062 --> 01:10:10,362 North! Kau baik-baik saja? 1204 01:10:10,365 --> 01:10:11,385 Selesai sudah. 1205 01:10:11,654 --> 01:10:12,974 Kekuatanku benar-benar habis. 1206 01:10:14,334 --> 01:10:15,254 Lihat! 1207 01:10:16,275 --> 01:10:17,195 Jack! 1208 01:10:18,252 --> 01:10:19,172 Jack! 1209 01:10:20,222 --> 01:10:21,342 Kau baik-baik saja? 1210 01:10:22,780 --> 01:10:24,080 Apa yang kau lakukan disini? 1211 01:10:24,518 --> 01:10:26,338 Sama seperti kalian. 1212 01:10:28,861 --> 01:10:30,081 Cahaya terakhir. 1213 01:10:31,024 --> 01:10:32,424 Wow! Ini kau! 1214 01:10:32,860 --> 01:10:34,660 Maksudku, ini benar-benar kau! 1215 01:10:36,186 --> 01:10:37,706 Aku tahu itu bukan sekedar mimpi. 1216 01:10:39,022 --> 01:10:40,022 Jack! 1217 01:10:40,365 --> 01:10:41,485 Dia bisa melihatmu. 1218 01:10:43,955 --> 01:10:45,075 Tunggu! Tapi.. 1219 01:10:45,173 --> 01:10:46,273 Dimana Bunny? 1220 01:10:46,584 --> 01:10:48,404 Kehilangan Paskah, tak menghilangkan apapun.. 1221 01:10:48,404 --> 01:10:49,524 ..dari kami berdua. 1222 01:10:50,044 --> 01:10:51,944 Bunny, sebagian besarnya. 1223 01:10:55,722 --> 01:10:57,122 Oh tidak. 1224 01:11:00,007 --> 01:11:01,527 Itu Kelinci Paskah? 1225 01:11:02,082 --> 01:11:03,682 Sekarang ada yang melihatku. 1226 01:11:03,779 --> 01:11:05,679 Dimana kau sekitar satu jam yang lalu? 1227 01:11:05,956 --> 01:11:07,156 Apa yang terjadi padanya? 1228 01:11:07,618 --> 01:11:09,518 Dia seharusnya tinggi besar dan kuat! 1229 01:11:09,891 --> 01:11:10,911 Dan sekarang dia.. 1230 01:11:10,957 --> 01:11:12,057 ..imut sekali. 1231 01:11:12,322 --> 01:11:12,842 Oh! 1232 01:11:12,886 --> 01:11:13,806 Oh! Enak sekali. 1233 01:11:14,789 --> 01:11:16,289 Apa kau menyuruhnya bilang begitu? 1234 01:11:16,522 --> 01:11:18,522 Cukup! Kau dan aku, ayo! 1235 01:11:19,453 --> 01:11:19,973 Tidak! 1236 01:11:19,973 --> 01:11:21,793 Dia malah bilang padaku kau benar-benar ada. 1237 01:11:21,793 --> 01:11:24,393 Di saat aku ingin memastikan bahwa kau tidak nyata. 1238 01:11:25,861 --> 01:11:26,981 Dia membuatmu percaya? 1239 01:11:28,103 --> 01:11:29,223 Padaku? 1240 01:11:44,150 --> 01:11:45,450 Bawa Jamie pergi dari sini. 1241 01:11:46,290 --> 01:11:47,410 Berhati-hatilah, Jack! 1242 01:11:51,089 --> 01:11:52,209 Jack Frost?! 1243 01:11:53,850 --> 01:11:55,370 Ayo selesaikan ini, bisakah? 1244 01:11:58,491 --> 01:12:01,711 Ah! trik kecil ini sama sekali tak lagi mempan padaku! 1245 01:12:07,671 --> 01:12:08,391 Lewat sini! Sini! 1246 01:12:08,613 --> 01:12:09,133 Lewat sini! 1247 01:12:10,663 --> 01:12:11,783 Ah.. jalan buntu! 1248 01:12:11,973 --> 01:12:12,993 Jalan lain! Disana! 1249 01:12:16,508 --> 01:12:17,328 Jack! 1250 01:12:20,166 --> 01:12:21,286 Percobaan yang bagus, Jack! 1251 01:12:21,461 --> 01:12:22,581 Tak selamanya.. 1252 01:12:22,709 --> 01:12:23,829 Dia lebih kuat! 1253 01:12:24,297 --> 01:12:25,797 Aku tak bisa mengalahkannya. 1254 01:12:31,418 --> 01:12:33,618 Oh! Semuanya heboh dan bocah ini.. 1255 01:12:33,852 --> 01:12:35,872 ..masih saja dia menolak untuk berhenti percaya. 1256 01:12:37,393 --> 01:12:38,513 Baiklah.. 1257 01:12:39,100 --> 01:12:41,620 Masih ada cara lain untuk memadamkan cahaya itu. 1258 01:12:44,453 --> 01:12:46,773 Kalau kau menginginkannya kau harus menghadapiku dulu. 1259 01:12:48,099 --> 01:12:50,099 Ah! Lihat betapa menggemaskannya kau. 1260 01:12:50,865 --> 01:12:53,065 Dan kau suka sedikit garukan dibelakang telingamu. 1261 01:12:53,169 --> 01:12:54,589 Jangan pernah berpikir untuk itu! 1262 01:12:54,820 --> 01:12:57,120 Aku tak bisa menjelaskan betapa bahagianya aku.. 1263 01:12:57,120 --> 01:12:59,220 ..melihat kalian semua seperti ini. 1264 01:13:01,698 --> 01:13:03,598 Kalian terlihat buruk sekali. 1265 01:13:10,570 --> 01:13:11,790 Jack! 1266 01:13:13,176 --> 01:13:14,176 Aku takut. 1267 01:13:16,821 --> 01:13:18,641 Jack! Aku takut. 1268 01:13:19,861 --> 01:13:21,481 Aku tahu! Aku tahu! 1269 01:13:22,000 --> 01:13:23,320 Tapi kau akan baik-baik saja. 1270 01:13:25,493 --> 01:13:28,013 Kita malah akan bersenang-senang. 1271 01:13:29,798 --> 01:13:30,798 Itu dia. 1272 01:13:31,660 --> 01:13:32,780 Itu titik pusatku. 1273 01:13:36,677 --> 01:13:38,477 Jadi bagaimana menurutmu, Jamie? 1274 01:13:40,619 --> 01:13:43,239 Apa kau percaya pada Boogie.. 1275 01:13:49,154 --> 01:13:50,854 Sekarang ayo, kita panggil teman-temanmu. 1276 01:14:31,181 --> 01:14:31,701 Jamie! 1277 01:14:31,901 --> 01:14:33,021 Bagaimana kau lakukan itu? 1278 01:14:33,176 --> 01:14:34,096 Jack Frost! 1279 01:14:34,180 --> 01:14:35,880 Ayo! Kami butuh bantuan kalian. 1280 01:14:38,000 --> 01:14:40,020 Hei, apakah itu.. 1281 01:14:40,199 --> 01:14:41,119 Jack Frost! 1282 01:14:46,331 --> 01:14:48,051 Selamat Natal! 1283 01:14:48,439 --> 01:14:49,459 Selamat Paskah! 1284 01:14:49,577 --> 01:14:50,997 Jangan lupa gigi yang tanggal! 1285 01:14:53,444 --> 01:14:54,364 Kayle? 1286 01:14:57,511 --> 01:14:58,531 Jamie, kau benar! 1287 01:14:58,940 --> 01:15:00,060 Kelinci Paskah nyata! 1288 01:15:00,078 --> 01:15:01,898 Peri Gigi juga! 1289 01:15:02,028 --> 01:15:03,528 Mereka semua benar-benar ada! 1290 01:15:16,891 --> 01:15:19,311 Kalian pikir beberapa anak bisa membantu kalian.. 1291 01:15:19,564 --> 01:15:20,984 ..melawan ini?! 1292 01:15:29,008 --> 01:15:31,028 Itu hanyalah mimpi buruk, Jamie. 1293 01:15:32,246 --> 01:15:33,546 Kami akan melindungi kalian. 1294 01:15:33,868 --> 01:15:36,068 Oohh.. kau melindungi mereka? 1295 01:15:38,443 --> 01:15:40,443 Tapi siapa yang akan melindungi kalian? 1296 01:15:48,597 --> 01:15:49,417 Aku! 1297 01:15:50,952 --> 01:15:51,752 Aku juga! 1298 01:15:53,028 --> 01:15:53,528 Aku juga! 1299 01:15:53,828 --> 01:15:54,548 Aku juga! 1300 01:15:56,299 --> 01:15:57,319 Dan aku! 1301 01:15:58,164 --> 01:15:59,164 Akan kucoba.. 1302 01:16:04,308 --> 01:16:07,508 Masih berpikir tidak ada yang namanya, Boogieman? 1303 01:16:15,343 --> 01:16:16,763 Aku percaya kau benar-benar ada. 1304 01:16:17,476 --> 01:16:19,376 Hanya saja, aku tak takut padamu. 1305 01:16:40,615 --> 01:16:41,735 Yey, Peri Gigi! 1306 01:16:47,700 --> 01:16:48,720 Tidak! 1307 01:16:48,910 --> 01:16:49,810 Habisi mereka. 1308 01:16:50,050 --> 01:16:51,170 Jangan sampai lolos! 1309 01:16:52,600 --> 01:16:53,720 Ayo.. ayo! 1310 01:17:09,859 --> 01:17:10,879 Selamat malam. 1311 01:17:20,689 --> 01:17:21,809 Ayo! 1312 01:17:25,600 --> 01:17:26,820 Ayo hajar mereka! 1313 01:17:42,939 --> 01:17:44,059 ... 1314 01:17:49,174 --> 01:17:50,194 Terimakasih, Tooth! 1315 01:17:51,125 --> 01:17:52,445 Ho ho ho! 1316 01:17:56,200 --> 01:17:57,300 Salah atap?! 1317 01:18:14,074 --> 01:18:14,994 Lihat itu! 1318 01:18:15,831 --> 01:18:16,751 Aku tahu! 1319 01:18:17,178 --> 01:18:18,478 Aku tahu kita harus bagaimana! 1320 01:18:19,181 --> 01:18:20,181 Ayo ikut aku. 1321 01:18:20,965 --> 01:18:22,085 Ini sudah berakhir, Pitch! 1322 01:18:22,146 --> 01:18:23,646 Tak ada tempat untuk sembunyi. 1323 01:18:32,435 --> 01:18:33,555 Jack! Awas! 1324 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Sandman! 1325 01:20:22,458 --> 01:20:23,578 Titik pusatmu? 1326 01:20:25,843 --> 01:20:27,163 Butuh beberapa saat.. 1327 01:20:28,000 --> 01:20:29,600 Tapi aku sudah mengetahuinya. 1328 01:20:42,173 --> 01:20:43,693 Kalian semua masuk daftar anak nakal! 1329 01:20:44,000 --> 01:20:45,500 Bunny! Pikir dengan cepat! 1330 01:20:51,350 --> 01:20:52,270 Tidak.. 1331 01:20:56,447 --> 01:20:58,647 Beraninya kalian menganggap kehadiranku lucu! 1332 01:20:59,700 --> 01:21:00,900 Aku adalah Boogieman! 1333 01:21:01,146 --> 01:21:03,266 Dan kalian akan merasa ketakutan padaku. 1334 01:21:05,129 --> 01:21:06,049 Tidak! 1335 01:21:07,700 --> 01:21:08,820 Tidak.. 1336 01:21:21,925 --> 01:21:23,345 Meninggalkan pesta lebih awal? 1337 01:21:23,727 --> 01:21:25,347 Kau bahkan tidak bilang selamat tinggal. 1338 01:21:27,026 --> 01:21:28,026 25sen-mu? 1339 01:21:33,900 --> 01:21:35,220 Dan itu untuk peri-periku. 1340 01:21:36,844 --> 01:21:38,364 Kalian tak bisa terus menyingkirkanku! 1341 01:21:38,761 --> 01:21:39,761 Tak selamanya. 1342 01:21:39,949 --> 01:21:41,669 Mereka akan selalu takut. 1343 01:21:42,479 --> 01:21:43,499 Lalu apa? 1344 01:21:44,039 --> 01:21:46,039 Selama masih ada satu anak yang percaya.. 1345 01:21:46,632 --> 01:21:49,332 Kami akan ada disini untuk melawan ketakutan itu. 1346 01:21:49,950 --> 01:21:50,970 Benarkah? 1347 01:21:51,496 --> 01:21:53,116 Lalu apa yang mereka lakukan disini? 1348 01:21:57,598 --> 01:21:59,598 Mereka tak bisa menjadi mimpi burukku.. 1349 01:21:59,598 --> 01:22:00,698 ..karena aku tak takut. 1350 01:22:02,788 --> 01:22:04,608 Sepertinya itu ketakutanmu. 1351 01:22:09,882 --> 01:22:11,202 Tidak! 1352 01:22:22,700 --> 01:22:23,920 Tidak! 1353 01:22:42,323 --> 01:22:43,643 Apa kau siap sekarang, Jack? 1354 01:22:44,524 --> 01:22:45,744 Untuk meresmikannya. 1355 01:22:50,350 --> 01:22:52,270 Kalau begitu ini saatnya kau mengucapkan sumpah.. 1356 01:22:56,415 --> 01:22:58,135 Maukah kau, Jack Frost.. 1357 01:22:59,149 --> 01:23:02,349 Bersumpah melindungi semua anak di seluruh dunia.. 1358 01:23:02,998 --> 01:23:04,418 Menjaga mereka dengan nyawamu.. 1359 01:23:04,495 --> 01:23:06,715 ..harapan mereka, permintaan mereka, mimpi mereka. 1360 01:23:07,258 --> 01:23:10,258 Karena mereka adalah semua yang kita pernah miliki.. 1361 01:23:10,266 --> 01:23:11,586 ..semua yang kita miliki. 1362 01:23:11,801 --> 01:23:14,101 Dan semua yang akan kita miliki. 1363 01:23:19,087 --> 01:23:20,207 Ya, aku bersumpah. 1364 01:23:20,883 --> 01:23:23,403 Dan selamat.. Jack Frost! 1365 01:23:24,041 --> 01:23:26,961 Karena mulai sekarang dan sampai selamanya kau adalah.. 1366 01:23:27,312 --> 01:23:29,212 ..seorang Pelindung! 1367 01:23:45,100 --> 01:23:46,520 Kuatkan diri kalian, gadis-gadis! 1368 01:23:51,400 --> 01:23:52,520 Hei teman-teman! Lihat! 1369 01:23:56,900 --> 01:23:58,320 Woah kalian semua lihat itu?! 1370 01:24:01,189 --> 01:24:02,609 Semua orang suka kereta luncur. 1371 01:24:03,844 --> 01:24:04,744 Lihat itu! 1372 01:24:05,800 --> 01:24:06,920 Saatnya untuk pergi. 1373 01:24:20,300 --> 01:24:22,000 Selamat Paskah, mungil! 1374 01:24:22,675 --> 01:24:23,695 Aku akan merindukanmu. 1375 01:24:24,611 --> 01:24:25,711 Sampai jumpa, Bunny! 1376 01:24:27,587 --> 01:24:28,607 Kau akan pergi? 1377 01:24:28,953 --> 01:24:30,373 Bagaimana jika Pitch kembali? 1378 01:24:30,470 --> 01:24:32,090 Bagaimana kalau kami berhenti percaya? 1379 01:24:32,561 --> 01:24:34,061 Jika aku tak bisa melihatmu.. 1380 01:24:34,063 --> 01:24:36,083 Hei.. pelan-pelan.. 1381 01:24:36,789 --> 01:24:39,309 Apa kau berhenti percaya pada bulan saat matahari terbit? 1382 01:24:39,859 --> 01:24:40,679 Tidak.. 1383 01:24:40,679 --> 01:24:41,599 Oke.. Lalu.. 1384 01:24:41,858 --> 01:24:44,278 Apa kau berhenti percaya pada matahari saat awan menutupinya? 1385 01:24:45,060 --> 01:24:45,980 Tidak.. 1386 01:24:46,484 --> 01:24:48,304 Kami selalu ada, Jamie. 1387 01:24:49,355 --> 01:24:52,155 Dan sekarang.. kami akan selalu ada disini. 1388 01:24:53,875 --> 01:24:54,695 Yang.. 1389 01:24:54,700 --> 01:24:56,720 Dapat membuatmu menjadi Pelindung juga. 1390 01:25:03,600 --> 01:25:04,720 Jack! 1391 01:25:31,047 --> 01:25:32,567 Namaku adalah Jack Frost! 1392 01:25:33,582 --> 01:25:35,382 Dan aku seorang Pelindung. 1393 01:25:35,496 --> 01:25:36,916 Bagaimana aku bisa tahu? 1394 01:25:37,153 --> 01:25:39,153 Karena Bulan yang bilang padaku. 1395 01:25:40,394 --> 01:25:42,394 Jadi, saat Bulan mengatakan sesuatu padamu.. 1396 01:25:44,045 --> 01:25:45,365 Percayalah! 1397 01:25:47,421 --> 01:25:50,641 + Chel <3 Live +