1
00:00:25,000 --> 00:00:34,000
Dia yang memperbanyak pengetahuan,
memperbanyak kesedihan. Ecclesiastes 1:18.
2
00:00:34,133 --> 00:00:36,169
Kau tahu, dari SMA ke perguruan tinggi,
3
00:00:36,169 --> 00:00:37,478
itu bisa menjadi transisi besar,
4
00:00:37,478 --> 00:00:39,472
terutama jika kau tidak dari kota,
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,141
namun, kami akan mencoba membantu
masa-masa transisi itu...
6
00:00:42,141 --> 00:00:43,643
...dalam berbagai cara.
7
00:00:43,643 --> 00:00:45,317
Wow, itu prestasi yang gemilang.
8
00:00:45,317 --> 00:00:46,646
Selamat.
9
00:00:46,646 --> 00:00:48,815
Maksudku, kau tidak, tapi...
10
00:00:48,815 --> 00:00:50,295
Tidak, semuanya tampak cukup bagus.
11
00:00:50,295 --> 00:00:52,552
Kami akan mengadakan keliling kampus,
dengan cara yang baik...
12
00:00:52,552 --> 00:00:56,722
...bagi siswa baru untuk
menyesuaikan diri...
13
00:00:56,722 --> 00:00:58,257
...di perguruan tinggi.
14
00:00:58,257 --> 00:01:01,160
Bagiku, hal yang paling menarik tentang
tempat ini adalah kelas-kelasnya.
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,834
Jadi kau tak ingin pergi kuliah?
16
00:01:02,834 --> 00:01:06,277
Kau tahu, aku tak mengikuti
pada program katalog.
17
00:01:07,667 --> 00:01:10,503
Satu hal terpenting di sekolah ini,
kau tahu,
18
00:01:10,503 --> 00:01:12,939
kau memiliki kampus yang
disebut kota New York.
19
00:01:12,939 --> 00:01:14,851
Kota terbesar di dunia, kata mereka.
20
00:01:14,851 --> 00:01:17,176
Kupikir bahkan menarik.
21
00:01:17,176 --> 00:01:19,779
Sebuah mantra mungkin
lebih bagus daripada esai.
22
00:01:19,779 --> 00:01:21,350
Berencana untuk mengambil
papan itu lagi?
23
00:01:21,350 --> 00:01:22,793
Aku suka ekstrakurikuler itu.
24
00:01:22,793 --> 00:01:25,351
Pernahkah kau mendengar
tentang rencana makan?
25
00:01:25,351 --> 00:01:26,786
Fantastis.
26
00:01:26,786 --> 00:01:28,357
Dimana kau bisa melihat hal-hal
yang terjadi, kau tahu,
27
00:01:28,357 --> 00:01:30,494
setelah lulus kuliah?
28
00:02:32,251 --> 00:02:33,686
Hei!
29
00:03:23,970 --> 00:03:26,806
Punyamu atau punyaku?
30
00:03:26,806 --> 00:03:27,807
Punyaku.
31
00:03:27,807 --> 00:03:29,310
Ambil saja kalau kau mau.
32
00:03:32,778 --> 00:03:34,347
Apakah itu baju baru?
33
00:03:34,347 --> 00:03:36,415
Uh, yah, benar.
34
00:03:36,415 --> 00:03:37,656
Apakah kau suka?
35
00:03:37,656 --> 00:03:39,085
Jangan tanyakan hal itu.
36
00:03:39,085 --> 00:03:40,319
Kenapa?
37
00:03:40,319 --> 00:03:41,754
Karena itu bukan urusanku...
38
00:03:41,754 --> 00:03:44,190
...untuk membuatmu merasa nyaman
jadi diri sendiri lagi.
39
00:03:57,737 --> 00:03:58,739
Semua akan jadi milikmu?
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,673
Hmm?/
Ada lagi?
41
00:04:00,673 --> 00:04:02,779
Itu saja.
42
00:04:07,013 --> 00:04:09,649
Kemeja yang bagus.
43
00:04:09,649 --> 00:04:11,117
Terima kasih.
44
00:04:47,019 --> 00:04:48,220
Halo?
45
00:04:48,220 --> 00:04:49,495
Jesse Fisher?
46
00:04:49,495 --> 00:04:50,556
Ya?
47
00:04:50,556 --> 00:04:51,900
Ini Komunis favoritmu.
48
00:04:51,900 --> 00:04:53,269
Profesor Peter Hoberg?
49
00:04:53,269 --> 00:04:55,127
Gila kau. Aku bukan Komunis.
50
00:04:55,127 --> 00:04:56,228
Bagaimana kabarmu?
51
00:04:56,228 --> 00:04:57,730
Oh, kau tahu.
52
00:04:57,730 --> 00:05:00,800
Dengar, aku tak ingin
menghabiskan banyak waktu di danau,
53
00:05:00,800 --> 00:05:02,075
itulah sebabnya aku menelepon.
54
00:05:02,075 --> 00:05:03,912
Sejak aku mengumumkan bahwa
aku sedang berkemas,
55
00:05:03,912 --> 00:05:06,138
lucu, tapi seluruh tempat ini
akhirnya memutuskan...
56
00:05:06,138 --> 00:05:07,812
...bahwa mereka tak benar-benar
benci padaku setelah semuanya...
57
00:05:07,812 --> 00:05:10,509
Sekarang, aku tahu Ohio
tak seglamor seperti New York,
58
00:05:10,509 --> 00:05:12,854
tapi mereka akan melemparkan
aku untuk pensiun...
59
00:05:12,854 --> 00:05:14,154
...pada akhir bulan,
60
00:05:14,154 --> 00:05:16,449
dan mereka memintaku untuk
mengundang mantan siswa...
61
00:05:16,449 --> 00:05:18,760
...yang mungkin bisa berbohong dan
mengatakan beberapa hal baik tentangku.
62
00:05:18,760 --> 00:05:21,454
Dan karena kau salah satu dari
pembohong terhebat yang aku tahu...
63
00:05:21,454 --> 00:05:22,621
Kapan itu?
64
00:05:22,621 --> 00:05:23,760
Akhir pekan ke-25.
65
00:05:23,760 --> 00:05:25,524
Coba cek jadwalmu.
66
00:05:25,524 --> 00:05:27,526
Oke.
67
00:05:27,526 --> 00:05:30,296
Memeriksa sekarang.
68
00:05:30,296 --> 00:05:37,069
Uh, sepertinya aku harus menggeser
beberapa hal, tapi ya.
69
00:05:37,069 --> 00:05:39,243
Aku akan ke sana.
70
00:06:12,638 --> 00:06:14,482
Hai.
71
00:06:16,776 --> 00:06:17,943
Lihatlah ini.
72
00:06:17,943 --> 00:06:19,821
Bagaimana kabarmu?
73
00:06:30,656 --> 00:06:32,000
Ah.
74
00:07:04,456 --> 00:07:05,991
Jesse./
Ya, hai.
75
00:07:05,991 --> 00:07:07,626
Hai, aku David. Ini Susan.
76
00:07:07,626 --> 00:07:08,727
Hai./
Hai.
77
00:07:08,727 --> 00:07:10,195
Peter memberitahumu kalau
kami akan berada di sini?
78
00:07:10,196 --> 00:07:11,198
Ya, sudah. Sudah, ya.
79
00:07:12,665 --> 00:07:14,632
Kami harus mengurusnya,
sementara kami di sini.
80
00:07:14,633 --> 00:07:15,874
Bagaimana perjalananmu?
81
00:07:15,874 --> 00:07:17,576
Bagus, ya.
Menyenangkan, sebenarnya...
82
00:07:17,576 --> 00:07:19,305
Peter, Jesse di sini!
83
00:07:19,305 --> 00:07:20,512
Senang rasanya bisa kembali?
84
00:07:20,512 --> 00:07:21,747
Ya. Ya, sangat aneh.
85
00:07:21,747 --> 00:07:22,879
Aku melaju ke atas bukit.
86
00:07:22,879 --> 00:07:24,309
Tiba-tiba aku merasa
seperti aku melihat...
87
00:07:24,310 --> 00:07:25,654
...mantan pacar atau sesuatu.
88
00:07:25,654 --> 00:07:27,947
Salah satu yang telah pergi./
Tepat sekali.
89
00:07:27,947 --> 00:07:29,682
Zibby sangat suka berada di sini,
90
00:07:29,682 --> 00:07:31,060
dia sedih saat datang
ke rumah saat liburan.
91
00:07:31,060 --> 00:07:32,151
Zibby?
92
00:07:32,151 --> 00:07:33,551
Maaf. Elizabeth, putri kami.
93
00:07:33,552 --> 00:07:34,691
Mahasiswi tahun kedua./
Ah.
94
00:07:34,691 --> 00:07:35,758
Dia dalam kelompok pengembangan.
95
00:07:35,758 --> 00:07:37,234
Kami datang untuk melihat
salah satu acaranya.
96
00:07:37,234 --> 00:07:38,858
Bagaimana?/
Keren sekali.
97
00:07:38,858 --> 00:07:41,360
Eh, jorok tapi lucu.
98
00:07:41,360 --> 00:07:42,862
Jadi bagaimana kalian mengenal Peter?
99
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Dia adalah penasehat kampku.
100
00:07:44,597 --> 00:07:46,131
Tak mungkin.
101
00:07:46,131 --> 00:07:49,335
Dia membuat kita bernyanyi lagu
pro-serikat di sekitar api unggun.
102
00:07:56,609 --> 00:07:58,410
Dia tak pernah kirim surat.
Dia tak pernah menelpon...
103
00:07:58,410 --> 00:08:00,179
Oh, hai.
104
00:08:00,179 --> 00:08:01,914
Biarkan aku melihatmu.
105
00:08:01,914 --> 00:08:03,415
Tak buruk.
106
00:08:03,415 --> 00:08:05,150
Siapa lapar?
107
00:08:05,150 --> 00:08:06,852
Aku lapar./
Oke, mari kita pergi.
108
00:08:06,852 --> 00:08:08,264
Kita sudah pesan tempat.
109
00:08:10,456 --> 00:08:12,224
Oh, Kawan, 37 tahun.
110
00:08:12,224 --> 00:08:13,592
Percayakah kau?
111
00:08:13,592 --> 00:08:18,063
Seseorang asli New York,
menghabiskan 37 tahun di sebuah daerah...
112
00:08:18,063 --> 00:08:20,399
...dimana ada 9 bangunan tertinggi.
113
00:08:20,399 --> 00:08:23,269
Oh, tidak...
114
00:08:23,269 --> 00:08:25,113
Bagaimana perasaanmu tentang semua itu?
115
00:08:25,113 --> 00:08:26,243
Pensiun?/
Ya.
116
00:08:26,243 --> 00:08:28,040
Oh, aku tak tahu.
117
00:08:28,040 --> 00:08:29,909
1 tahun pertemuan fakultas,
118
00:08:29,909 --> 00:08:33,112
aku akan terjun dari
lantai ke-9 bangunan itu.
119
00:08:33,112 --> 00:08:37,349
Bagaimana permainan penerimaan, Sobat?
120
00:08:37,349 --> 00:08:40,126
"Bagaimana permainan
penerimaan itu, sobat?"
121
00:08:41,353 --> 00:08:42,924
Whoa, apakah itu Profesor Fairfield?
122
00:08:42,924 --> 00:08:43,956
Ya.
123
00:08:43,956 --> 00:08:45,958
Wow, dia sangat fantastis!
124
00:08:45,958 --> 00:08:47,359
Profesor!
125
00:08:47,359 --> 00:08:49,261
Dia seperti apa?
Apakah dia keren?
126
00:08:49,261 --> 00:08:50,829
Dia pasti tak hangat.
127
00:08:50,829 --> 00:08:54,033
Aku mencintai kelas
British-nya yang romantis.
128
00:08:54,033 --> 00:08:56,368
Dia, seperti, guru terseksi di sini.
129
00:08:56,368 --> 00:08:59,578
Dia, seperti, guru terbaik kedua
yang ada di sini.
130
00:09:01,473 --> 00:09:03,142
Tak dapat dipercaya.
131
00:09:03,142 --> 00:09:04,843
Kau tak dapat dipercaya.
132
00:09:04,843 --> 00:09:06,084
Apa?
133
00:09:15,754 --> 00:09:17,166
Katakan padanya bagaimana perasaanmu...
134
00:09:20,926 --> 00:09:22,406
Jesse, ini putriku, Zibby.
135
00:09:22,406 --> 00:09:23,462
Oh.
136
00:09:23,462 --> 00:09:25,331
Hai. Halo.
137
00:09:25,331 --> 00:09:26,811
Peter, kita harus mengikutimu?
138
00:09:26,811 --> 00:09:28,541
Jika kau pikir itu benar.
139
00:09:32,137 --> 00:09:35,140
Dan dia seperti, "Aku berada
di atas sini bersama Amerika"
140
00:09:35,140 --> 00:09:37,314
Dan represif, regresif, fasis,
apalah itu...
141
00:09:37,314 --> 00:09:38,846
Aku terkesan seperti itu?/
Itulah bagaimana kesanku?
142
00:09:38,846 --> 00:09:40,017
Benarkah./
Kau terdengar seperti itu.
143
00:09:40,017 --> 00:09:41,412
Dan dia berdiri di depan kelas.
144
00:09:41,413 --> 00:09:43,189
Dia mengatakan,
"Aku tak bisa tahan lagi,
145
00:09:43,189 --> 00:09:47,186
jadi aku mengubah hidupku,
dan aku pindah ke Prancis."
146
00:09:47,186 --> 00:09:49,360
Ini cerita yang sangat menggelikan.
147
00:09:49,360 --> 00:09:50,689
Jadi aku mengangkat tanganku.
148
00:09:50,689 --> 00:09:52,533
Aku berkata, "Tunggu, tangis,
tunggu, tunggu, tangis, Peter...
149
00:09:52,533 --> 00:09:55,327
Kau memberitahu kami bahwa kau
begitu marah pada negara ini...
150
00:09:55,327 --> 00:09:58,197
...sehingga kau pindah ke Prancis?"
151
00:09:58,197 --> 00:10:01,033
Dan Peter berkata,
"Ya.
152
00:10:01,033 --> 00:10:02,172
Yah, aku punya program."
153
00:10:03,869 --> 00:10:05,213
Yah, baiklah, yah, jika aku katakan...
154
00:10:05,213 --> 00:10:06,843
...apakah Putz ini seperti
ketika dia berada di sini,
155
00:10:06,843 --> 00:10:08,046
dia berlari menuju kamar lalu menangis.
156
00:10:08,046 --> 00:10:09,315
Itu mungkin benar.
157
00:10:09,315 --> 00:10:11,220
Apa yang kau suka
ketika kau ada di sini?
158
00:10:11,220 --> 00:10:14,446
Aku jadi sangat tampan, benarkan?
159
00:10:14,446 --> 00:10:15,755
Apakah aku mengingatnya dengan benar?
160
00:10:15,755 --> 00:10:17,023
Tidak, aku tak ingat itu.
161
00:10:17,023 --> 00:10:19,218
Tapi yang kuingat adalah kau
menjadi seseorang yang brengsek...
162
00:10:19,218 --> 00:10:21,220
...pada orang tuamu saat
kelulusan di akhir pekan.
163
00:10:21,220 --> 00:10:22,588
Dia tak ingin pergi.
164
00:10:22,588 --> 00:10:23,856
Itu benar.
165
00:10:23,856 --> 00:10:26,725
Dan aku menyalahkan orang tuaku,
aneh, keempat dari mereka.
166
00:10:26,725 --> 00:10:28,693
Seperti itu kuliah telah
berakhir karena kesalahan mereka.
167
00:10:28,694 --> 00:10:29,833
Jangan lakukan itu pada kita.
168
00:10:29,833 --> 00:10:31,997
Tidak, aku takkan./
Dia bilang itu sekarang.
169
00:10:31,997 --> 00:10:35,367
Jadi orang tuamu mengatakan padaku
kau mengikuti kelompok improvisasi?
170
00:10:35,367 --> 00:10:36,535
Ya.
171
00:10:36,535 --> 00:10:37,603
Bagaimana itu?
172
00:10:37,603 --> 00:10:39,371
Kami yang terbaik, aku suka itu.
173
00:10:39,371 --> 00:10:40,680
Apa yang kau sukai tentang itu?
174
00:10:40,680 --> 00:10:45,244
Um, aku suka bagaimana
mengerikannya itu...
175
00:10:45,244 --> 00:10:48,580
...dan bagaimana kau bilang "ya"
untuk semuanya.
176
00:10:48,580 --> 00:10:50,582
Eh, maaf, erangan apa itu?
177
00:10:50,582 --> 00:10:52,221
Itu, seperti, salah
satu dari improvisasi.
178
00:10:52,221 --> 00:10:53,526
Kau takkan pernah bisa bilang "tidak."
179
00:10:53,526 --> 00:10:56,588
Kau harus bilang "ya"
lalu tambahkan sesuatu.
180
00:10:56,588 --> 00:10:59,158
Seperti, uh... seperti, lihat.
181
00:10:59,158 --> 00:11:01,693
Um, oke, Ibu, kau dan aku.
182
00:11:01,693 --> 00:11:04,029
Habis mengembara di padang
gurun selama berhari-hari,
183
00:11:04,029 --> 00:11:05,931
dan kita akan mati, oke?
184
00:11:05,931 --> 00:11:07,166
Oke.
185
00:11:07,166 --> 00:11:12,173
Oke, dan aku berkata,
"Ambilkan aku limun,"
186
00:11:14,606 --> 00:11:16,951
Jadi ambilkan aku limun itu.
187
00:11:19,445 --> 00:11:21,980
Astaga, Susan,
ambilkan dia limun sialan itu.
188
00:11:21,980 --> 00:11:23,115
Tak apa-apa.
189
00:11:23,115 --> 00:11:25,960
Jesse, ambilkan limun itu.
190
00:11:27,119 --> 00:11:28,895
Terima kasih.
191
00:11:30,422 --> 00:11:32,124
Mm-mm.
192
00:11:32,124 --> 00:11:33,468
Manis, persis seperti yang aku suka.
193
00:11:33,468 --> 00:11:34,803
Aku jadi tercengang.
194
00:11:39,064 --> 00:11:40,135
Ini tak masuk akal.
195
00:11:40,135 --> 00:11:41,467
Kami berada di padang gurun.
196
00:11:41,467 --> 00:11:43,948
Maksudku, dimana kita
akan mendapatkan limun?
197
00:11:46,839 --> 00:11:48,114
Senang melihat kalian teman-teman.
198
00:11:48,114 --> 00:11:49,485
Jadi apa jurusanmu?
199
00:11:49,485 --> 00:11:51,944
Aku ambil sejarah Inggris yang ringan,
200
00:11:51,944 --> 00:11:53,856
hanya untuk memastikan aku
benar-benar dipekerjakan.
201
00:11:53,856 --> 00:11:55,326
Benar./
Bagaimana denganmu?
202
00:11:55,326 --> 00:11:56,415
Drama.
203
00:11:56,415 --> 00:11:57,815
Maksudku, belum secara resmi,
204
00:11:57,816 --> 00:11:59,922
karena ayahku tak benar-benar
senang dengan ideku,
205
00:11:59,922 --> 00:12:02,654
jadi mungkin juga sejarah seni?
206
00:12:02,654 --> 00:12:04,823
Aku senang kau pergi
ke kelas itu sesekali.
207
00:12:04,823 --> 00:12:06,929
Kupikir mungkin kau hanya
improvisasi sepanjang hari.
208
00:12:06,929 --> 00:12:08,327
Tidak.
209
00:12:08,327 --> 00:12:09,695
Maksudku, ya, kurasa.
210
00:12:09,695 --> 00:12:11,141
Pernahkah kau berpikir tentang itu?
211
00:12:11,141 --> 00:12:12,297
Tentang apa?
212
00:12:12,297 --> 00:12:14,933
Bagaimana segala sesuatu dalam
hidup pada dasarnya diimprovisasi?
213
00:12:14,933 --> 00:12:16,235
Tak ada naskah.
214
00:12:16,235 --> 00:12:19,271
Kita hanya berbuat apa adanya.
215
00:12:19,271 --> 00:12:20,606
Itu benar.
216
00:12:20,606 --> 00:12:21,707
Jadi ya.
217
00:12:21,707 --> 00:12:24,143
Nah, improvisasi itu dalam, Kawan.
218
00:12:24,143 --> 00:12:25,610
Nah, kita mau pergi sekarang./
Oh.
219
00:12:25,611 --> 00:12:27,683
Senang bertemu denganmu, Jesse./
Ya. Ya. Kau juga.
220
00:12:27,683 --> 00:12:28,983
Berhati-hatilah. Dah.
221
00:12:28,983 --> 00:12:30,586
Jadi aku akan... aku akan
menjumpaimu lagi, kukira.
222
00:12:30,586 --> 00:12:32,651
Ya, ya, Sampai jumpa./
Oke.
223
00:12:32,651 --> 00:12:33,790
Menyenangkan untuk bertemu denganmu.
224
00:12:33,790 --> 00:12:35,354
Ya, kau juga.
225
00:12:35,354 --> 00:12:37,631
Sampai nanti./
Oke, dah.
226
00:12:41,160 --> 00:12:43,163
Nikmatilah kuliahmu.
227
00:12:50,002 --> 00:12:52,506
Kau pakai dasi malam ini?
228
00:12:53,672 --> 00:12:54,879
Hah?
229
00:12:57,009 --> 00:12:58,614
Apa yang bisa kau katakan,
benar-benar...
230
00:13:00,312 --> 00:13:03,482
Semua orang berdiri dan mengatakan
semua hal hebat ini tentangmu.
231
00:13:03,482 --> 00:13:04,883
Kau tahu, aku berpikir,
232
00:13:04,883 --> 00:13:06,727
"Siapa sih yang mereka bicarakan?"
233
00:13:13,892 --> 00:13:16,695
Kami hanya, kemana perginya semua ini?
234
00:13:16,695 --> 00:13:17,902
Tak mungkin.
235
00:13:17,902 --> 00:13:19,331
37 tahun.
236
00:13:19,331 --> 00:13:21,676
37.
237
00:13:23,569 --> 00:13:25,243
Ada saatnya dalam kehidupan manusia.
238
00:13:25,243 --> 00:13:27,548
Ketika sakitnya mengerjakan matematika.
239
00:13:34,746 --> 00:13:38,083
Kau tahu, aku khawatir sudah lama
aku jadi pahlawan...
240
00:13:38,083 --> 00:13:41,930
...aku jadi canggung berada
di tempat manapun.
241
00:13:43,255 --> 00:13:47,602
Baiklah, aku akan
mencari tahu secepatnya.
242
00:13:59,271 --> 00:14:02,708
Um, hei, terima kasih untuk ayamnya.
243
00:14:02,708 --> 00:14:05,952
Sedikit dingin, tapi masih, aku...
244
00:14:08,046 --> 00:14:10,882
Berpikirlah yang baik-baik
tentang aku ketika aku pergi...
245
00:14:10,882 --> 00:14:13,261
...jika kau bisa.
246
00:14:19,558 --> 00:14:21,927
Tidak, mereka
melakukannya di Macalester.
247
00:14:21,927 --> 00:14:23,305
Aku benar-benar berpikir
itu bisa berhasil di sini.
248
00:14:23,305 --> 00:14:24,730
Nah, kedengarannya bagus.
249
00:14:24,730 --> 00:14:27,232
Aku bilang padamu, kita
bicarakan lagi hari Senin.
250
00:14:27,232 --> 00:14:29,401
Oh, tentu.
251
00:14:29,401 --> 00:14:30,702
Malam, Jesse.
252
00:14:30,702 --> 00:14:32,307
Ya, selamat malam.
253
00:14:34,539 --> 00:14:35,814
Ini adalah ide yang baik, meskipun...
254
00:14:37,276 --> 00:14:39,450
Itu ide yang buruk.
255
00:14:42,147 --> 00:14:44,916
Oh, bencana.
256
00:14:44,916 --> 00:14:47,419
Apa... Tidak, itu bagus.
257
00:14:47,419 --> 00:14:49,923
Kau bukan setengah
pembohong, seperti dulu.
258
00:14:53,492 --> 00:14:55,827
Kau tahu, itu sangat berarti bagiku...
259
00:14:55,827 --> 00:14:57,034
...bahwa kau muncul untuk ini.
260
00:14:57,034 --> 00:14:58,334
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
261
00:14:58,334 --> 00:15:00,038
Kau guru terbaik keduaku di sini.
262
00:15:00,038 --> 00:15:02,274
Aku serius.
263
00:15:06,805 --> 00:15:08,340
Aku mau keluar.
264
00:15:08,340 --> 00:15:09,513
Yah, aku akan ikut denganmu.
265
00:15:09,513 --> 00:15:11,343
Oh, tidak, tidak, tidak, santailah.
266
00:15:11,343 --> 00:15:13,483
Aku ingin sendirian sementara ini.
267
00:15:39,905 --> 00:15:42,140
Aku tahu perasaanmu, Kawan.
268
00:15:42,140 --> 00:15:45,384
Banyak informasi di pohon.
269
00:15:47,612 --> 00:15:50,148
Uh...
270
00:15:50,148 --> 00:15:52,217
Bagaimana malammu?
271
00:15:52,217 --> 00:15:53,318
Baik.
272
00:15:53,318 --> 00:15:56,555
Apakah namamu...
273
00:15:56,555 --> 00:15:58,690
Ethan?
274
00:15:58,690 --> 00:16:01,226
Bukan, kenapa?
275
00:16:01,226 --> 00:16:02,728
Kau mirip Ethan.
276
00:16:02,728 --> 00:16:04,563
Namaku bukan Ethan.
277
00:16:04,563 --> 00:16:06,737
Jika itu namamu pasti akan keren...
278
00:16:06,737 --> 00:16:08,266
...dan aku hanya, seperti...
279
00:16:08,266 --> 00:16:10,902
Mengetahuinya?
280
00:16:10,902 --> 00:16:12,637
Apakah kau mahasiswa di sini?
281
00:16:12,637 --> 00:16:15,640
Eh, tidak, tapi terima kasih
telah berpikir begitu.
282
00:16:15,640 --> 00:16:16,908
Kau?
283
00:16:16,908 --> 00:16:17,943
Tidak, Kawan.
284
00:16:17,943 --> 00:16:20,078
Aku ke sini untuk mengunjungi
seorang temanku.
285
00:16:20,078 --> 00:16:23,648
Tapi ini bukan tempat yang buruk
untuk menghabiskan sedikit waktu, ya?
286
00:16:23,648 --> 00:16:25,484
Aku Nat.
287
00:16:25,484 --> 00:16:27,586
Aku Jesse.
288
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
Apakah kau dengar musik itu, Ethan?
289
00:16:29,921 --> 00:16:32,557
Kedengarannya seperti perayaan.
290
00:16:32,557 --> 00:16:34,826
Bagaimana kalau kita
melakukan penyelidikan,
291
00:16:34,826 --> 00:16:37,028
cari tahu dari mana asalnya itu terjadi.
292
00:16:37,028 --> 00:16:39,431
Tidak./
Jangan katakan tidak.
293
00:16:39,431 --> 00:16:41,912
Keberuntungan tak pernah tersenyum
pada orang-orang yang mengatakan tidak.
294
00:16:58,083 --> 00:17:01,319
Aku akan mengambilkanmu bir,
karena alkohol hanya untuk orang tolol, Kawan.
295
00:17:01,319 --> 00:17:02,721
Uh, yeah.
296
00:17:02,721 --> 00:17:04,790
Dengar, Nat, ini bukan tempatku lagi.
297
00:17:04,790 --> 00:17:06,258
Aku akan...
298
00:17:06,258 --> 00:17:08,398
Luangkan waktu 5 menit
untuk beradaptasi, Saudaraku.
299
00:17:08,398 --> 00:17:10,796
Perubahan tak pernah mudah.
300
00:17:19,805 --> 00:17:21,973
Beritahu aku...
301
00:17:21,973 --> 00:17:25,143
Apa menurutmu crop circles
(lingkaran tanaman) itu?
302
00:17:25,143 --> 00:17:27,245
Eh, aku tak tahu.
303
00:17:27,245 --> 00:17:31,016
Sesuatu yang aneh telah terjadi, sobat.
304
00:17:31,016 --> 00:17:33,019
Kau pikir itu hanya sekelompok
orang Inggris pemabuk...
305
00:17:33,019 --> 00:17:34,352
...dengan papan dan tali?
306
00:17:34,352 --> 00:17:36,188
Kau bodoh./
Mm-hmm.
307
00:17:36,188 --> 00:17:39,124
Luangkan waktu dengan pola-pola itu.
308
00:17:39,124 --> 00:17:40,992
Kau bisa merasakannya.
309
00:17:40,992 --> 00:17:44,162
Sesuatu mencoba untuk
berkomunikasi dengan kita.
310
00:17:44,162 --> 00:17:48,600
Harusnya ini jadi berita utama
di tiap koran setiap hari.
311
00:17:48,600 --> 00:17:51,102
Oke. Terima kasih.
312
00:17:51,102 --> 00:17:52,204
Hai?
313
00:17:52,204 --> 00:17:54,005
Sudah kuduga itu kau...
314
00:17:54,005 --> 00:17:56,174
Hai./
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
315
00:17:56,174 --> 00:17:57,449
Bersama temannya.
316
00:17:57,449 --> 00:17:59,678
Ya, ya, ya, aku...
Yah.
317
00:17:59,678 --> 00:18:01,112
Lihatlah kau.
318
00:18:01,112 --> 00:18:03,682
Kau, seperti, kembali ke kampus.
319
00:18:03,682 --> 00:18:04,783
Whee!
320
00:18:04,783 --> 00:18:06,058
Bagaimana rasanya?
321
00:18:07,152 --> 00:18:08,587
Oh, ini Vanessa.
322
00:18:08,587 --> 00:18:10,121
Hai./
Hai.
323
00:18:10,121 --> 00:18:11,362
Aku Nat./
Hei.
324
00:18:11,362 --> 00:18:12,392
Jesse seorang alumni.
325
00:18:12,392 --> 00:18:13,699
Kita sudah sarapan pagi ini.
326
00:18:13,699 --> 00:18:15,861
Kurasa ibuku sedikit suka padanya.
327
00:18:15,861 --> 00:18:17,068
Kau pernah di sini?
328
00:18:17,068 --> 00:18:18,129
Ya benar.
329
00:18:18,129 --> 00:18:19,531
Kapan kau lulus?
330
00:18:19,531 --> 00:18:22,411
Oh, Kawan, itu, uh, tahun 90-an.
331
00:18:23,502 --> 00:18:26,538
Saat kita baru dilahirkan.
332
00:18:26,538 --> 00:18:28,673
Ya, ya...
333
00:18:28,673 --> 00:18:30,375
...aku sudah tua.
334
00:18:30,375 --> 00:18:32,219
Tapi kau terlihat baik.
335
00:18:33,979 --> 00:18:36,551
Dan kau ketinggalan jaman.
336
00:18:51,196 --> 00:18:52,964
Begini lebih baik.
337
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
Kenapa aku suka sekali
dengan orang ini?
338
00:18:57,335 --> 00:18:59,407
Karena dia menyenangkan.
339
00:19:00,872 --> 00:19:02,707
Aku akan mentraktir kalian
beberapa minuman.
340
00:19:02,707 --> 00:19:05,018
Ya, tidak, kupikir aku akan keluar.
341
00:19:05,018 --> 00:19:06,251
Tidak, kau harus tinggal.
342
00:19:06,251 --> 00:19:08,413
Tidak, benar, aku harus pergi.
343
00:19:08,413 --> 00:19:10,815
Apakah kau minum kopi?/
Ya.
344
00:19:10,815 --> 00:19:12,751
Apa? Gila.
345
00:19:12,751 --> 00:19:14,886
Temanku di sini juga.
346
00:19:14,886 --> 00:19:16,888
Kalian berdua, besok...
347
00:19:16,888 --> 00:19:18,723
...kopi.
348
00:19:18,723 --> 00:19:21,059
Ya, aku bisa melakukannya,
kau mau?
349
00:19:21,059 --> 00:19:23,094
Um, aku...
Yeah, uh, yeah.
350
00:19:23,094 --> 00:19:24,930
Itu akan... bagus.
351
00:19:24,930 --> 00:19:26,410
Jam 09:00, mau?
352
00:19:29,568 --> 00:19:30,669
Oh...
353
00:19:30,669 --> 00:19:32,003
Oh, kau serius.
354
00:19:32,003 --> 00:19:35,607
Ya, 11:30, oke?
355
00:19:35,607 --> 00:19:37,442
Ya, boleh juga.
356
00:19:37,442 --> 00:19:39,044
Hai.
357
00:19:39,044 --> 00:19:40,245
Hai.
358
00:19:40,245 --> 00:19:41,613
Bisakah kita bicara?
359
00:19:41,613 --> 00:19:43,915
Ya. Ya, tentu, oke.
360
00:19:43,915 --> 00:19:45,550
Sampai jumpa besok?
361
00:19:45,550 --> 00:19:47,285
Ya, ya. Sampai jumpa lagi.
362
00:19:47,285 --> 00:19:49,387
Oke.
363
00:19:49,387 --> 00:19:52,130
Hei, Vanessa.
364
00:19:54,626 --> 00:19:57,762
Jangan pedulikan orang itu.
365
00:19:57,762 --> 00:20:00,932
Dia hanya melihatmu.
366
00:20:00,932 --> 00:20:02,801
Oke.
367
00:20:02,801 --> 00:20:04,302
Selamat malam, Nat.
368
00:20:04,302 --> 00:20:06,613
Selamat malam, Ethan.
369
00:20:57,856 --> 00:20:59,991
Bisa kubantu?
370
00:20:59,991 --> 00:21:01,326
Maaf.
371
00:21:01,326 --> 00:21:03,028
Aku hanya...
372
00:21:03,028 --> 00:21:04,696
Buku terbaik sepanjang masa.
373
00:21:04,696 --> 00:21:08,033
Aku hanya ingin memegangnya, kurasa.
374
00:21:08,033 --> 00:21:09,768
Buku terbaik sepanjang masa?
375
00:21:09,768 --> 00:21:11,235
Nah, salah satu dari mereka, tentu.
376
00:21:11,236 --> 00:21:13,217
Pernahkah kau memperhatikan
orang-orang di sekitar sini...
377
00:21:13,217 --> 00:21:15,173
...berbicara dalam bahasa hiperbola?
378
00:21:15,173 --> 00:21:16,508
Semuanya yang terbaik.
379
00:21:16,508 --> 00:21:18,710
Seperti, dia profesor terbaik
yang pernah ada,
380
00:21:18,710 --> 00:21:21,346
atau, "Ini adalah pastel terbaik
yang ada di planet ini."
381
00:21:21,346 --> 00:21:23,190
Seperti mereka sudah mengambil
contoh berbagai kemungkinan...
382
00:21:23,190 --> 00:21:24,883
...dari profesor dan pastel,
383
00:21:24,883 --> 00:21:28,161
yang mana, seperti yang kita tahu,
secara logika mungkin.
384
00:21:37,662 --> 00:21:39,904
Baiklah, apakah kita punya
cukup waktu untuk itu?
385
00:21:43,735 --> 00:21:45,070
Hai./
Hai.
386
00:21:45,070 --> 00:21:46,072
Apakah aku terlambat?
387
00:21:46,072 --> 00:21:47,572
Eh, tidak. Kau mau kopi?
388
00:21:47,572 --> 00:21:50,575
Tidak, aku minum punyamu saja.
389
00:21:50,575 --> 00:21:52,010
Kau baik-baik saja?
390
00:21:52,010 --> 00:21:54,355
Aku belum tahu.
391
00:21:58,750 --> 00:22:01,357
Aku bau seperti bir.
Apakah kau menciumnya?
392
00:22:03,288 --> 00:22:05,428
Ya, sebenarnya.
393
00:22:08,059 --> 00:22:11,930
Aku mau permisi dulu...
394
00:22:11,930 --> 00:22:14,172
...untuk...
395
00:22:25,710 --> 00:22:27,612
Maaf tentang itu.
396
00:22:27,612 --> 00:22:29,848
Yang tadi...
397
00:22:29,848 --> 00:22:31,624
Kau berjalan pergi,
dan aku hanya ingin tahu...
398
00:22:31,624 --> 00:22:36,054
...mengapa aku bersikap kasar pada seseorang
yang mencintai penulis yang sama sepertiku.
399
00:22:36,054 --> 00:22:39,124
Dan aku tak punya jawaban untuk itu.
400
00:22:39,124 --> 00:22:40,229
Oke.
401
00:22:41,459 --> 00:22:43,628
Oke, jadi ya, um,
402
00:22:43,628 --> 00:22:44,763
aku hanya akan.
403
00:22:44,763 --> 00:22:47,232
Tingkatanku sudah senior di sini.
404
00:22:47,232 --> 00:22:49,968
Itu satu-satunya buku
yang ingin aku baca.
405
00:22:49,968 --> 00:22:51,269
Kau menyukainya?
406
00:22:51,269 --> 00:22:54,506
Uh, yeah.
407
00:22:54,506 --> 00:22:56,418
Ini kedua kalinya aku membacanya,
sebenarnya.
408
00:22:56,418 --> 00:22:57,575
Wow.
409
00:22:57,575 --> 00:22:58,611
Mengesankan.
410
00:22:58,611 --> 00:22:59,744
Padahal tak pendek.
411
00:22:59,744 --> 00:23:00,951
Ya, aku tahu.
412
00:23:00,951 --> 00:23:02,584
Kau tahu,
ia mengatakan tujuan fiksi...
413
00:23:02,584 --> 00:23:04,149
...adalah untuk memerangi kesepian.
414
00:23:04,149 --> 00:23:05,817
Bagus.
415
00:23:05,817 --> 00:23:07,218
Aku tak pernah mendengarnya.
416
00:23:07,218 --> 00:23:08,286
Ya.
417
00:23:08,286 --> 00:23:09,821
Nah, di sisi lain,
418
00:23:09,821 --> 00:23:12,063
menghabiskan waktumu dengan
buku setebal 1.100 halaman...
419
00:23:12,063 --> 00:23:14,003
...yang menjauhkanmu
dalam kehidupan sosialmu.
420
00:23:14,003 --> 00:23:16,094
Ya.
421
00:23:16,094 --> 00:23:20,598
Kesepian secara bersamaan
meningkat dan menurun.
422
00:23:20,598 --> 00:23:21,953
Hai.
423
00:23:22,433 --> 00:23:24,369
Apa, kalian mengenal satu sama lain?
424
00:23:24,369 --> 00:23:27,172
Ya, kita di kelas simbolis logika
di semester pertama.
425
00:23:27,172 --> 00:23:28,673
Zibby.
426
00:23:28,673 --> 00:23:30,775
Benar./
Dean, hai.
427
00:23:30,775 --> 00:23:32,510
Hei./
Aku Jesse.
428
00:23:32,510 --> 00:23:34,013
Oke.
429
00:23:36,381 --> 00:23:38,016
Hmm.
430
00:23:38,016 --> 00:23:39,517
Cowok yang menarik.
431
00:23:39,517 --> 00:23:40,685
Ya.
432
00:23:40,685 --> 00:23:42,921
Aku tak percaya dia bisa
kembali ke sini.
433
00:23:42,921 --> 00:23:44,689
Kenapa? Apa maksudmu?
434
00:23:44,689 --> 00:23:47,525
Dia mengalami saat-saat
buruk tahun lalu.
435
00:23:47,525 --> 00:23:49,828
Akhirnya, mereka melihatnya
di rumah sakit...
436
00:23:49,828 --> 00:23:52,697
...dan, aku tak tahu,
menenangkannya, kurasa.
437
00:23:52,697 --> 00:23:54,871
Dia seharusnya menjadi,
orang terpintar yang pernah ada.
438
00:23:57,368 --> 00:23:58,541
Semuanya baik-baik saja?
439
00:23:58,541 --> 00:24:01,005
Ya, semuanya baik.
440
00:24:01,005 --> 00:24:02,507
Aku muntah.
441
00:24:02,507 --> 00:24:03,875
Oh.
442
00:24:03,875 --> 00:24:05,048
Menjijikkan.
443
00:24:05,048 --> 00:24:06,523
Maaf, kau tak perlu mendengarnya.
444
00:24:06,523 --> 00:24:08,492
Ayo, kita jalan.
445
00:24:13,051 --> 00:24:14,531
Orang tuaku benar-benar menyukaimu.
446
00:24:14,531 --> 00:24:15,820
Oh bagus.
447
00:24:15,820 --> 00:24:17,956
Aku suka mereka.
448
00:24:17,956 --> 00:24:20,491
Kau benar-benar beruntung
punya orang tua seperti itu.
449
00:24:20,491 --> 00:24:22,026
Seperti apa?
450
00:24:22,026 --> 00:24:23,728
Seperti, ya...
451
00:24:23,728 --> 00:24:25,897
Seperti, pertama...
452
00:24:25,897 --> 00:24:28,666
Masih bersama sehingga mereka tetap
mengkhawatirkanmu sebagai sebuah tim.
453
00:24:28,666 --> 00:24:30,235
Ya, kurasa.
454
00:24:30,235 --> 00:24:32,904
Aku suka mereka saat mereka
tak terlalu mengatur...
455
00:24:32,904 --> 00:24:36,674
...yang, seperti, 1% dari waktuku.
456
00:24:36,674 --> 00:24:39,344
Oh, kupikir ini trik yang bagus...
457
00:24:39,344 --> 00:24:40,585
...agar mereka tak terlalu mengganguku.
458
00:24:40,585 --> 00:24:41,751
Mau mendengarnya?/
Oke.
459
00:24:41,751 --> 00:24:43,590
Oke, aku memutuskan untuk
merawat orang tuaku...
460
00:24:43,590 --> 00:24:45,061
...seperti saat mereka selalu mabuk.
461
00:24:45,061 --> 00:24:47,018
Tidak, juga, itu bekerja.
462
00:24:47,018 --> 00:24:49,621
Setiap kali mereka mengatakan sesuatu
menjengkelkan atau menyinggung,
463
00:24:49,621 --> 00:24:52,257
aku seperti,
"Oh, aku tak bisa marah pada mereka.
464
00:24:52,257 --> 00:24:54,259
Mereka mabuk.
Itu bukan kesalahan mereka."
465
00:24:54,259 --> 00:24:56,536
Dan mengapa aku harus mengambil
nasihat dari orang-orang yang mabuk?
466
00:24:56,536 --> 00:24:58,429
Itu bagus.
467
00:24:58,429 --> 00:25:00,365
Apakah kau suka musik klasik?
468
00:25:00,365 --> 00:25:01,933
Ya, tentu.
469
00:25:01,933 --> 00:25:05,103
Oke, aku mengambil kelas
survei musik tahun lalu.
470
00:25:05,103 --> 00:25:06,938
Oh, Tuhan!
471
00:25:06,938 --> 00:25:08,919
Benar-benar mengubah hidupku.
472
00:25:11,943 --> 00:25:14,879
Aku sangat senang aku bertemu kau
tadi malam.
473
00:25:14,879 --> 00:25:16,648
Ya, ya, aku juga.
474
00:25:16,648 --> 00:25:18,629
Tanpa tujuan.
475
00:25:20,285 --> 00:25:23,087
Siapa orang itu?
476
00:25:23,087 --> 00:25:24,622
Yang mana?
477
00:25:24,622 --> 00:25:26,190
Tadi malam, orang itu.
478
00:25:26,190 --> 00:25:31,129
Oh, namanya Eric.
479
00:25:31,129 --> 00:25:33,398
Eric.
480
00:25:33,398 --> 00:25:35,967
Eric temanmu?
481
00:25:35,967 --> 00:25:38,937
Tidak.
482
00:25:38,937 --> 00:25:42,206
Tidak.
483
00:25:42,206 --> 00:25:46,744
Kau tahu, kurasa aku suka hampir
semuanya tentang tempat ini...
484
00:25:46,744 --> 00:25:49,514
...tetapi situasinya...
485
00:25:49,514 --> 00:25:50,949
Tak bagus?
486
00:25:50,949 --> 00:25:52,650
Tidak, bukan, seperti, kencan.
487
00:25:52,650 --> 00:25:57,288
Semua orang sangat biasa
menghadapi itu semua.
488
00:25:57,288 --> 00:25:59,657
Sama seperti ketika aku masih di sini.
489
00:25:59,657 --> 00:26:02,794
Ya.
490
00:26:02,794 --> 00:26:07,335
Kukira ada bagian dari
diriku yang agak kuno.
491
00:26:12,704 --> 00:26:14,872
Nah, atas nama...
492
00:26:14,872 --> 00:26:19,510
...dari semua saat ini
dan mantan 18 ke 22 tahun,
493
00:26:19,510 --> 00:26:22,180
aku ingin minta maaf.
494
00:26:22,180 --> 00:26:23,948
Maafkan kami.
495
00:26:23,948 --> 00:26:25,783
Serius.
496
00:26:25,783 --> 00:26:28,697
Kita tak tahu apa yang kita lakukan.
497
00:26:33,825 --> 00:26:35,032
Kupikir satu hal...
498
00:26:35,032 --> 00:26:37,261
...aku suka semuanya saat aku di sini...
499
00:26:37,261 --> 00:26:39,964
...perasaan bahwa
segalanya adalah mungkin.
500
00:26:39,964 --> 00:26:43,201
Ini pilihan yang tak
terbatas di depanmu.
501
00:26:43,201 --> 00:26:47,171
Kau akan keluar dari sekolah,
dan apa pun bisa terjadi.
502
00:26:47,171 --> 00:26:50,575
Dan kemudian kau keluar, dan...
503
00:26:50,575 --> 00:26:51,850
Sesuatu bisa terjadi, kau tahu?
504
00:26:51,850 --> 00:26:53,311
Keputusan akan dibuat.
505
00:26:53,311 --> 00:26:56,347
Lalu semua pilihan yang
banyak ada di depanmu...
506
00:26:56,347 --> 00:26:58,216
...tak lagi ada.
507
00:26:58,216 --> 00:26:59,821
Pada titik tertentu,
kau akan melakukan apa pun,
508
00:26:59,821 --> 00:27:02,387
"Oh, kukira ini akan berakhir."
509
00:27:02,387 --> 00:27:07,058
Dan ada sesuatu sedikit
menyedihkan tentang itu.
510
00:27:07,058 --> 00:27:11,362
Jangan kau pikir kau
cowok yang romantis?
511
00:27:11,362 --> 00:27:14,065
Kau tahu, karena itu sangat
berat dan menjengkelkan...
512
00:27:14,065 --> 00:27:17,602
...yang muda akan menjadi tua,
asumsiku sih.
513
00:27:17,602 --> 00:27:20,049
Bukannya kau sudah tua,
karena, kau tahu, kau tidak.
514
00:27:20,049 --> 00:27:24,575
Dengar, aku tahu bahwa
"kita memiliki kesamaan" pendapat,
515
00:27:24,575 --> 00:27:27,345
dan ini benar, tetapi juga bisa salah.
516
00:27:27,345 --> 00:27:32,250
Seperti, aku merasa berbeda sekarang
daripada saat aku berada di sini,
517
00:27:32,250 --> 00:27:36,220
dan aku benci harus mengatakan
ini padamu, tapi kau begitu...
518
00:27:36,220 --> 00:27:38,089
Jadi kau akan mengatakan
hal-hal yang menjengkelkan?
519
00:27:38,089 --> 00:27:40,191
Dan aku harus mempersiapkan
diri dari hal tersebut?
520
00:27:40,191 --> 00:27:43,528
Tidak, pendidikan seni kebebasan
menyelesaikan semua masalahmu.
521
00:27:43,528 --> 00:27:44,862
Terima kasih Tuhan!
522
00:27:44,862 --> 00:27:46,274
Berhargalah semua ini.
523
00:27:50,435 --> 00:27:52,904
Kita harus berpelukan.
524
00:27:52,904 --> 00:27:54,338
Apa?
525
00:27:54,338 --> 00:27:56,207
Maksudku, kita bisa tetap berbicara,
526
00:27:56,207 --> 00:28:01,212
tapi kupikir akan lebih
baik jika kita berpelukan.
527
00:28:01,212 --> 00:28:03,414
Ayo.
528
00:28:03,414 --> 00:28:04,792
Oke.
529
00:28:07,718 --> 00:28:09,287
Siapa yang memulai?/
Aku.
530
00:28:09,287 --> 00:28:10,631
Oke./
Sudah selesai.
531
00:28:23,634 --> 00:28:25,670
Tuhan, kau sudah berada
di sini sejak lama.
532
00:28:25,670 --> 00:28:27,238
Whoa, oke.
533
00:28:27,238 --> 00:28:29,446
Maksudku.../
Cukup, cukup.
534
00:28:33,644 --> 00:28:35,980
Itulah yang kumaksud,
aku berpikiran seperti itu...
535
00:28:35,980 --> 00:28:38,082
...tentang rumah kaca.
536
00:28:38,082 --> 00:28:42,320
Hei, sebelum kau pergi,
kupikir kau mungkin suka ini.
537
00:28:42,320 --> 00:28:44,767
Karena aku tak membutuhkan
mereka lagi dan ini...
538
00:28:44,767 --> 00:28:47,566
Ooh. Lihatlah yang satu ini.
539
00:28:49,994 --> 00:28:51,863
Hah? Tidak?
540
00:28:51,863 --> 00:28:53,231
Tidak.
541
00:28:53,231 --> 00:28:54,664
Oh, tolong, itu kemeja yang bagus.
542
00:28:54,665 --> 00:28:56,600
Kau tahu masalah yang tak biasa
dengan kemeja ini.
543
00:28:56,601 --> 00:28:57,808
Aku hanya bisa membayangkan,
544
00:28:57,808 --> 00:29:00,004
kau tak punya selera yang
tinggi terhadap sesuatu.
545
00:29:00,004 --> 00:29:01,874
Oh, Tuhan, kemeja yang indah.
546
00:29:01,874 --> 00:29:03,512
Aku tak memberikannya padamu./
Baiklah.
547
00:29:03,512 --> 00:29:04,681
Oh, rasanya hebat!
548
00:29:09,247 --> 00:29:10,848
Halo?
549
00:29:10,848 --> 00:29:13,151
Oh, hai.
550
00:29:13,151 --> 00:29:16,687
Tidak, tidak, dia masih di sini.
551
00:29:16,687 --> 00:29:17,894
Ya, tunggu.
552
00:29:21,025 --> 00:29:22,699
Zibby.
553
00:29:24,295 --> 00:29:25,329
Halo?
554
00:29:25,329 --> 00:29:26,502
Kau belum pergi?
555
00:29:26,502 --> 00:29:27,865
Eh, belum./
Baik.
556
00:29:27,865 --> 00:29:30,368
Aku ingin bertemu
kau sebelum kau pergi.
557
00:29:30,368 --> 00:29:32,542
Maukah kau menemuiku di toko buku?
558
00:29:34,372 --> 00:29:35,473
Katakan, ya.
559
00:29:35,473 --> 00:29:38,042
Ya.
560
00:29:38,042 --> 00:29:40,311
Keren.
561
00:29:40,311 --> 00:29:42,053
Tentang buku yang kusarankan.
562
00:29:42,053 --> 00:29:43,080
Hmm.
563
00:29:43,080 --> 00:29:44,287
Baiklah, aku pergi./
Oke.
564
00:29:44,287 --> 00:29:45,694
Jadilah seorang pria.
Antarkanlah aku ke mobilku.
565
00:29:45,694 --> 00:29:47,051
Baiklah, baiklah.
566
00:29:47,051 --> 00:29:49,225
Terima kasih atas kemejanya.
Aku akan menggantikannya lain waktu, oke?
567
00:29:49,225 --> 00:29:51,292
Ya, kau akan berada di
jalan, dan kau akan berkata,
568
00:29:51,292 --> 00:29:52,394
"Oh, mungkin aku akan meneleponnya."
569
00:29:59,864 --> 00:30:01,499
Hei./
Hei.
570
00:30:01,499 --> 00:30:03,411
Maaf, aku tak ingin menahanmu,
571
00:30:03,411 --> 00:30:05,536
tapi aku, um...
572
00:30:05,536 --> 00:30:06,837
...aku membuatkan ini untukmu.
573
00:30:06,837 --> 00:30:09,006
Bakarlah itu, terserah.
574
00:30:09,006 --> 00:30:11,242
Ini musik dari kelas survei.
575
00:30:11,242 --> 00:30:12,415
Aku 'kan sudah bilang...
576
00:30:12,415 --> 00:30:14,912
Oh./
...klasik, baroque, opera.
577
00:30:14,912 --> 00:30:16,948
Wow.
578
00:30:16,948 --> 00:30:18,382
Bagus sekali.
579
00:30:18,382 --> 00:30:20,117
Aku tahu tentang semua ini.
580
00:30:20,117 --> 00:30:22,320
Siapa bilang kita harus mendengarkan...
581
00:30:22,320 --> 00:30:23,732
...untuk menyembunyikan
band indie, benar?
582
00:30:23,732 --> 00:30:25,256
Benar.
583
00:30:25,256 --> 00:30:27,491
Jadi, um, yeah, aku tak tahu.
584
00:30:27,491 --> 00:30:31,596
Ini musik yang tak pernah kuduga
akan kusukai atau kupedulikan,
585
00:30:31,596 --> 00:30:33,598
dan kelas ini sangat...
586
00:30:33,598 --> 00:30:36,079
Baik, kau tahu bagaimana kau bisa
mengatakan sesuatu yang begitu banyak...
587
00:30:36,079 --> 00:30:38,035
...dan itu seperti, "terserah",
588
00:30:38,035 --> 00:30:39,604
dan kemudian kau memiliki guru besar...
589
00:30:39,604 --> 00:30:40,879
...membawamu melalui itu,
590
00:30:40,879 --> 00:30:45,910
dan tiba-tiba itu seperti,
"Beethoven, whoa."
591
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
Ya.
592
00:30:47,878 --> 00:30:49,380
Ini semua benar-benar hebat.
Terima kasih.
593
00:30:49,380 --> 00:30:53,050
Aku harap aku bisa
membawakanmu sesuatu.
594
00:30:53,050 --> 00:30:56,420
Kau tahu apa yang akan kau lakukan...
595
00:30:56,420 --> 00:31:00,358
Kau bisa menulis surat untukku.
596
00:31:00,358 --> 00:31:01,463
Aku akan melakukannya.
597
00:31:01,463 --> 00:31:02,793
Tulisan tangan, maksudku...
598
00:31:02,793 --> 00:31:04,171
...seperti dengan pena atau lainnya.
599
00:31:04,171 --> 00:31:06,731
Ooh./
Ya, kertas.
600
00:31:06,731 --> 00:31:08,966
Lalu direkatkan dengan lilin merah.
601
00:31:08,966 --> 00:31:10,742
Aku bisa mendengarkan
ini sambil menulis.
602
00:31:10,742 --> 00:31:13,371
Benar, ini seperti
berada di abad ke-17.
603
00:31:13,371 --> 00:31:15,573
Benar, benar.
604
00:31:15,573 --> 00:31:18,009
Jadi, um, aku tak punya alamatmu.
605
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
Oh, PO BOX-ku 108...
606
00:31:19,610 --> 00:31:21,147
...dan kau dapat mengetahui sisanya, 'kan?
607
00:31:21,147 --> 00:31:22,591
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
608
00:31:22,591 --> 00:31:27,084
Aku juga akan menuliskan nomorku
di dalam bungkusnya.
609
00:31:27,084 --> 00:31:28,853
Ya, lakukan saja.
610
00:31:28,853 --> 00:31:30,488
Kau tahu,
611
00:31:30,488 --> 00:31:31,589
terserah.
612
00:31:31,589 --> 00:31:34,392
Ya, benar.
613
00:31:34,392 --> 00:31:35,559
Oke.
614
00:31:35,559 --> 00:31:39,196
Yah.../
Yah...
615
00:31:39,196 --> 00:31:40,331
Ya.
616
00:31:40,331 --> 00:31:41,834
Dah./
Dah.
617
00:31:51,342 --> 00:31:54,011
Profesor Fairfield.
618
00:31:54,011 --> 00:31:56,947
Eh, Jesse Fisher.
619
00:31:56,947 --> 00:31:58,949
Aku, um...
620
00:31:58,949 --> 00:32:01,018
Aku mengambil kelas sastra
Inggris Romantis anda...
621
00:32:01,018 --> 00:32:04,322
...ketika aku masih
di sini sebagai mahasiswa.
622
00:32:04,322 --> 00:32:07,191
Dan?
623
00:32:07,191 --> 00:32:12,369
Dan aku menyukainya.
624
00:32:18,903 --> 00:32:21,350
Baguslah.
625
00:32:30,614 --> 00:32:33,061
Hei, Dean.
626
00:32:35,186 --> 00:32:36,887
Aku tahu itu buruk bagimu.
627
00:32:36,887 --> 00:32:40,257
Berhentilah saat kau
lulus, seperti yang lainnya.
628
00:32:40,257 --> 00:32:41,926
Kendaraan yang manis.
629
00:32:41,926 --> 00:32:43,394
Kau brengsek.
630
00:32:43,394 --> 00:32:45,062
Ini sewaan.
631
00:32:45,062 --> 00:32:48,399
Aku tak bisa naik pesawat.
632
00:32:48,399 --> 00:32:49,640
Aku paham itu.
633
00:32:49,640 --> 00:32:50,669
Mau kemana?
634
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Kembali ke asramaku.
635
00:32:51,875 --> 00:32:54,077
Masuklah, aku memberimu tumpangan.
636
00:33:05,049 --> 00:33:06,851
Jadi kau pergi ke sini, ya?
637
00:33:06,851 --> 00:33:07,918
Benar.
638
00:33:07,918 --> 00:33:08,954
Kau menyukainya?
639
00:33:08,954 --> 00:33:10,588
Sangat.
640
00:33:10,588 --> 00:33:12,757
Maksudku, kau memblokir
kenangan burukmu...
641
00:33:12,757 --> 00:33:15,726
...menulis tesis senior, Februari.
642
00:33:15,726 --> 00:33:17,495
Ya, Februari di sini menyebalkan.
643
00:33:17,495 --> 00:33:19,130
Ya, itu mengerikan.
644
00:33:19,130 --> 00:33:23,934
Jadi selain Februari, semua
hal di sini bagus untukmu?
645
00:33:23,934 --> 00:33:27,204
Aku takkan mengatakan demikian...
646
00:33:27,204 --> 00:33:31,779
Kalau kau mau, kau bisa memberitahuku
tentang hal itu jika kau ingin.
647
00:33:34,044 --> 00:33:37,448
Nah, um, itu bukanlah suatu rahasia.
648
00:33:37,448 --> 00:33:43,954
Tahun lalu, aku agak,
sedikit kehilangan pikiranku.
649
00:33:43,954 --> 00:33:45,457
Aku tak benar-benar ingat itu,
650
00:33:45,457 --> 00:33:50,261
tapi tiba-tiba aku punya
beberapa benda lucu yang antik.
651
00:33:50,261 --> 00:33:55,132
Jadi sekarang mereka mendapatkanku
beserta benda-benda yang cukup berat ini,
652
00:33:55,132 --> 00:33:58,135
yang kukira bisa berfungsi...
653
00:33:58,135 --> 00:34:01,639
...tetapi juga membuat segalanya
tampak seperti di bawah air,
654
00:34:01,639 --> 00:34:04,708
yang tak menyenangkan
seperti kedengarannya.
655
00:34:04,708 --> 00:34:07,411
Kenapa kau kembali?
656
00:34:07,411 --> 00:34:10,714
Seorang perawat.
657
00:34:10,714 --> 00:34:12,883
Dia mengangkatku sendirian.
658
00:34:12,883 --> 00:34:15,319
Aku memberiku dukungan penuh.
659
00:34:15,319 --> 00:34:18,889
Dia...
660
00:34:18,889 --> 00:34:21,166
...begitu bangga aku di sini.
661
00:34:27,331 --> 00:34:29,903
Terima kasih atas tumpangannya.
662
00:35:42,907 --> 00:35:45,743
Hai Zibby, rasa terima kasihku
tak cukup untukmu...
663
00:35:45,743 --> 00:35:48,646
...karena memperkenalkanku
pada musik ini.
664
00:35:48,646 --> 00:35:50,281
Aku jadi mengerti
mengapa kau menyukainya.
665
00:35:50,281 --> 00:35:53,551
Aku merasa bahwa itu mengubah
perasaanku tentang kota New York.
666
00:35:53,551 --> 00:35:55,031
Yang kutinggali...
667
00:35:55,031 --> 00:35:57,288
...hubungan yang sedikit bertentangan.
668
00:35:57,288 --> 00:35:59,990
Aku telah menemukan bahwa kau
menggantikan bunyi klakson dan teriakan...
669
00:35:59,990 --> 00:36:02,893
...dengan, berkata,
Schubert atau Telemann,
670
00:36:02,893 --> 00:36:05,696
Kota ini menjadi tak tertahankan indahnya.
671
00:36:05,696 --> 00:36:09,099
Setelah bertahun-tahun berada
dalam kecemasan hal tersebut,
672
00:36:09,099 --> 00:36:12,770
musik ini seperti memediasi
perdamaian antara kita.
673
00:36:12,770 --> 00:36:14,738
Pembukaan favoritku...
674
00:36:14,738 --> 00:36:16,707
..."Massenefs Meditation".
675
00:36:16,707 --> 00:36:19,154
Jika begitu banyak karya
musik tersusun lebih indah,
676
00:36:19,154 --> 00:36:20,778
aku tak tahu itu.
677
00:36:20,778 --> 00:36:23,447
Bahwa concerto Brandenburg
bukanlah lelucon.
678
00:36:23,447 --> 00:36:26,717
Dan aku tahu perasaanmu
mengenai Beethoven.
679
00:36:26,717 --> 00:36:28,385
Whoa.
680
00:36:28,385 --> 00:36:29,853
Aku tak tahu...
681
00:36:29,853 --> 00:36:33,123
...maksud karya Vivaldi dari
Giustino bercerita tentang apa,
682
00:36:33,123 --> 00:36:36,126
tapi bagiku, itu seperti muslihat,
683
00:36:36,126 --> 00:36:39,267
semacam persimpangan
ganda yang elegan.
684
00:36:42,900 --> 00:36:45,269
Membuatku merasa seperti
seorang agen ganda...
685
00:36:45,269 --> 00:36:48,615
...berlutut pada mata-mata yang sexy.
686
00:36:55,045 --> 00:36:57,615
Aku sudah memutuskan untuk
lagu pembukaannya darimu...
687
00:36:57,615 --> 00:36:59,459
...harus datang dengan label peringatan.
688
00:36:59,459 --> 00:37:01,652
Menurut beberapa survey riset online,
689
00:37:01,652 --> 00:37:03,132
pertunjukkan opera
dilakukan dengan perjuangan...
690
00:37:03,132 --> 00:37:05,356
...antara cinta yang sakral
dan cinta yang terlarang,
691
00:37:05,356 --> 00:37:09,426
Bisa dibilang hanya ada perjuangan.
692
00:37:09,426 --> 00:37:11,895
Suatu hari, aku berada
di persimpangan jalan.
693
00:37:11,895 --> 00:37:13,375
Aku terlupa sesuatu,
694
00:37:13,375 --> 00:37:16,100
suatu keadaan yang tak biasa.
695
00:37:16,100 --> 00:37:17,801
Aku mendengarkan
sebuah musik pengantar,
696
00:37:17,801 --> 00:37:19,536
dan musiknya semakin menggema,
697
00:37:19,536 --> 00:37:26,443
aku tiba-tiba menyadari bahwa aku
punya tangan dan kaki dan badan.
698
00:37:26,443 --> 00:37:29,323
Dan aku dikelilingi oleh
orang-orang dan mobil.
699
00:37:48,465 --> 00:37:51,135
Sangat sulit untuk
menjelaskan apa yang terjadi.
700
00:37:51,135 --> 00:37:54,171
Tapi aku merasa pada saat
itu adalah takdir Tuhan,
701
00:37:54,171 --> 00:37:57,508
namun kita bisa
mengartikan hal seperti itu,
702
00:37:57,508 --> 00:38:00,511
pasti berdiam sebanyak dalam
hal yang kongkret dan taksi.
703
00:38:00,511 --> 00:38:03,480
Seperti halnya di sungai,
danau, dan pegunungan.
704
00:38:03,480 --> 00:38:08,152
Bersyukur, aku menyadari,
bukanlah waktu yang terhenti.
705
00:38:08,152 --> 00:38:11,121
Yang kita butuhkan adalah
soundtrack yang tepat.
706
00:38:11,121 --> 00:38:14,058
Kukira ini infus musik
baru dalam hidupku.
707
00:38:14,058 --> 00:38:16,326
Setidaknya, membuatku kembali...
708
00:38:16,326 --> 00:38:18,204
...dari kematian yang terburu-buru,
laki-laki kulit putih.
709
00:38:19,363 --> 00:38:21,398
Dan aku berterima kasih
padamu untuk itu.
710
00:38:21,398 --> 00:38:23,434
Bagaimanapun...
711
00:38:23,434 --> 00:38:27,504
Temanmu, Jesse Fisher.
712
00:38:27,504 --> 00:38:31,141
Jesse, semua berjalan lancar.
713
00:38:31,141 --> 00:38:33,577
Senang kau menyukai musik ini.
714
00:38:33,577 --> 00:38:35,679
Aku merasa seluruh hidupku
menjadi bersemangat...
715
00:38:35,679 --> 00:38:37,414
...saat aku mengambil kelas itu.
716
00:38:37,414 --> 00:38:39,216
Hal yang harus kulakukan...
717
00:38:39,216 --> 00:38:42,586
...bahwa manusia telah menulis
musik itu.
718
00:38:42,586 --> 00:38:45,556
Apakah orang-orang menulis musik
seperti itu saat ini?
719
00:38:45,556 --> 00:38:47,925
Jika iya, aku tak tahu
tentang hal itu.
720
00:38:47,925 --> 00:38:50,094
Kuharap kau jatuh cinta
dengan karya itu...
721
00:38:50,094 --> 00:38:52,162
...dari Cosi fan Tutte.
722
00:38:52,162 --> 00:38:55,432
Aku menemukannya saat aku
mendengarkannya, untuk beberapa alasan,
723
00:38:55,432 --> 00:38:59,369
semua orang yang kulihat
menjadi lebih menarik.
724
00:38:59,369 --> 00:39:02,706
Silakan bereksperimen dengan
itu dan kembali padaku.
725
00:39:33,103 --> 00:39:37,775
Elizabeth,
kau benar tentang karya Mozart.
726
00:39:37,775 --> 00:39:40,244
Entah bagaimana membuat semua
orang di New York seperti...
727
00:39:40,244 --> 00:39:42,657
...pasangan romantis yang bersemangat.
728
00:39:44,982 --> 00:39:47,484
Aku tak bisa menghindarinya lagi.
729
00:39:47,484 --> 00:39:50,420
Kupikir aku suka opera.
730
00:39:50,420 --> 00:39:53,991
Jangan beritahu siapa pun
tentang ini, jangan pernah.
731
00:39:53,991 --> 00:39:55,767
Serius.
732
00:39:57,594 --> 00:39:59,506
Rahasia operamu aman denganku.
733
00:39:59,506 --> 00:40:01,340
Aku mendengarkan lagi musik ini...
734
00:40:01,340 --> 00:40:02,966
...setelah menulis surat untukmu.
735
00:40:02,966 --> 00:40:06,069
Aku senang mendengarmu mengambilnya
dan meninjau mereka.
736
00:40:06,069 --> 00:40:08,372
Dan meskipun Pennsylvania
berada di antara kita,
737
00:40:08,372 --> 00:40:10,114
dan mengetahui kalau kita
mendengarkan suara yang sama...
738
00:40:10,114 --> 00:40:13,844
...membuatku merasa
kau tak sejauh itu.
739
00:40:13,844 --> 00:40:19,349
Jika aku belum menjelaskan
tentang hal ini, aku merindukanmu.
740
00:40:19,349 --> 00:40:22,619
Hmm, aku tak benar-benar tahu mengapa.
741
00:40:22,619 --> 00:40:25,322
Aku baru saja mengenalmu.
742
00:40:25,322 --> 00:40:28,258
Omong-omong, surat tulisan tangan?
743
00:40:28,258 --> 00:40:29,533
Adalah hal terhebat di dunia.
744
00:40:29,533 --> 00:40:31,302
Tetaplah seperti itu.
745
00:40:35,299 --> 00:40:38,869
Kau bertanya mengapa musik
seperti ini tak ditulis sekarang.
746
00:40:38,869 --> 00:40:41,672
Aku ingin tahu apakah para komposer-komposer
ini mengekspresikan sesuatu hal lewat musik...
747
00:40:41,672 --> 00:40:43,949
...yang terlalu besar untuk
kondisi psikis kita saat ini.
748
00:40:43,949 --> 00:40:46,043
Pokoknya, semua baik-baik saja di sini.
749
00:40:46,043 --> 00:40:47,887
Kuliah berlanjut,
kuliah masih panjang...
750
00:40:47,887 --> 00:40:50,047
Meditation Massenet, misalnya,
751
00:40:50,047 --> 00:40:52,382
dan aku khawatir
kalau sistem sarafku...
752
00:40:52,382 --> 00:40:55,152
...sakit dipenuhi
oleh besarnya perasaan.
753
00:40:55,152 --> 00:40:57,287
Aku yakin jika kita
di sini pada saat yang sama,
754
00:40:57,287 --> 00:40:58,733
kita bisa jadi teman baik.
755
00:40:58,733 --> 00:41:00,824
Akankah musik ini menjadi kematianku?
756
00:41:00,824 --> 00:41:04,862
Jika demikian, kau akan memegang
darah dengan tanganmu, Elizabeth.
757
00:41:04,862 --> 00:41:07,070
Bisakah kau berurusan dengan itu?
758
00:41:10,167 --> 00:41:13,604
Jesse, seperti aku
mencintai huruf-huruf ini,
759
00:41:13,604 --> 00:41:15,706
aku ingin bertemu kau lagi.
760
00:41:15,706 --> 00:41:17,074
Lebih cepat, lebih baik.
761
00:41:17,074 --> 00:41:21,011
Jadi balik ke sini dan temui aku.
762
00:41:21,011 --> 00:41:24,181
Orang-orang di sini berlanjut
dari 18 ke 22 tahun,
763
00:41:24,181 --> 00:41:26,025
dan mereka terus bertindak
sesuai usia mereka.
764
00:41:26,025 --> 00:41:32,189
Aku ingin penelpon pria,
dan aku ingin itu kau.
765
00:41:32,189 --> 00:41:35,399
Temanmu, Zibby.
766
00:42:58,241 --> 00:43:02,546
Hai Elizabeth,
aku memutuskan untuk menawarkanmu.
767
00:43:02,546 --> 00:43:05,682
Aku akan ke sana tanggal 14
dan menginap di penginapan,
768
00:43:05,682 --> 00:43:09,853
tapi aku ingin untuk jalan-jalan...
769
00:43:09,853 --> 00:43:11,788
...dengan santai.
770
00:43:11,788 --> 00:43:13,357
Menunggu untuk itu.
771
00:43:13,357 --> 00:43:14,858
Jesse Fisher.
772
00:43:23,867 --> 00:43:25,369
Hai.
773
00:43:44,121 --> 00:43:46,490
Jadi, Bob, um,
774
00:43:46,490 --> 00:43:50,560
aku telah bertanya pada diriku sendiri tentang
banyak pertanyaan sulit akhir-akhir ini.
775
00:43:50,560 --> 00:43:52,662
Semua orang tahu aku punya kebusukan...
776
00:43:52,662 --> 00:43:54,870
...sebelum meninggalkan tempat
ini, kau tahu, bagaimana rasanya.
777
00:43:54,870 --> 00:43:55,936
Bagaimana jika kau melihat ke belakang,
778
00:43:55,936 --> 00:43:58,335
kau akan menjadi patung kering.
779
00:43:58,335 --> 00:44:00,179
Ya, semua itu...
780
00:44:02,873 --> 00:44:06,151
Kupikir, mungkin aku berbicara
terlalu cepat.
781
00:44:08,912 --> 00:44:12,182
Kupikir aku masih punya
kemampuan untuk ini semua.
782
00:44:12,182 --> 00:44:13,583
Aku hanya...
783
00:44:13,583 --> 00:44:16,319
Peter, kau tak punya penggemar
yang lebih besar di sini daripada aku.
784
00:44:16,319 --> 00:44:18,688
Terima kasih.
785
00:44:18,688 --> 00:44:22,092
Ketika kau mengumumkan rencanamu,
kami semua sedih melihatmu pergi,
786
00:44:22,092 --> 00:44:23,595
tetapi kau bersikeras
bahwa sudah waktunya.
787
00:44:23,595 --> 00:44:26,196
Benar, seperti yang kupikir.
788
00:44:26,196 --> 00:44:29,266
Kami menggaji seseorang...
789
00:44:29,266 --> 00:44:31,568
...seorang pria muda dari UVA...
790
00:44:31,568 --> 00:44:33,970
...calon yang sangat menggesankan.
791
00:44:33,970 --> 00:44:36,273
Sebenarnya, dia adalah
pilihan pertama kami.
792
00:44:36,273 --> 00:44:39,276
Kami tak berpikir untuk mendapatkannya,
tapi telah kita lakukan.
793
00:44:39,276 --> 00:44:42,779
Kau bilang kau
tak menginginkan pencarian.
794
00:44:42,779 --> 00:44:45,348
Benar, benar, tidak, aku...
795
00:44:45,348 --> 00:44:48,452
Aku hanya...
796
00:44:48,452 --> 00:44:50,587
...aku hanya tak berpikir
itu akan terjadi begitu cepat.
797
00:44:50,587 --> 00:44:54,558
Nah, ada kesepakatan
tentang kandidat itu,
798
00:44:54,558 --> 00:44:58,200
jadi semua hal menjadi
lebih cepat dari biasanya.
799
00:45:00,197 --> 00:45:02,299
Bob.
800
00:45:02,299 --> 00:45:03,438
Berikan aku satu kesempatan lagi,
801
00:45:03,438 --> 00:45:07,404
Peter, kita tak bisa.
802
00:45:07,404 --> 00:45:09,371
Departemen itu telah menghabiskan
ribuan dolar...
803
00:45:09,372 --> 00:45:10,477
...pada pencarian ini.
804
00:45:10,477 --> 00:45:12,242
Dia menolak tawaran lain.
805
00:45:12,242 --> 00:45:14,154
Kau tahu hal macam apa ini.
806
00:45:14,154 --> 00:45:17,214
Aku mempekerjakanmu, Bob.
807
00:45:17,214 --> 00:45:19,320
Kau tak perlu memberitahu
aku bagaimana ini.
808
00:45:21,284 --> 00:45:23,019
Dan biarkan aku memberitahumu,
809
00:45:23,019 --> 00:45:27,324
tak ada suara kesepakatan
untukmu saat itu.
810
00:45:27,324 --> 00:45:28,998
Aku tak bisa berbuat apa-apa...
811
00:45:28,998 --> 00:45:31,428
...pada orang-orang yang datang.
812
00:45:31,428 --> 00:45:35,665
Dan sekarang, 20 tahun kemudian,
satu-satunya alasan...
813
00:45:35,665 --> 00:45:37,839
...bahwa kau kepala dari
departemen sialan ini...
814
00:45:37,839 --> 00:45:39,503
...adalah karena aku benci politik!
815
00:45:39,503 --> 00:45:43,042
Dan kau, untuk alasan yang aku
tak bisa mengerti, tak tahu...
816
00:45:45,408 --> 00:45:49,289
Bahkan, sepertinya kau bisa
merasakan hal itu.
817
00:45:55,352 --> 00:45:56,525
Wow.
818
00:46:01,591 --> 00:46:03,868
Aku bertanya padamu...
819
00:46:07,531 --> 00:46:09,299
Aku butuh bantuan.
820
00:46:09,299 --> 00:46:10,534
Dengarkan...
821
00:46:10,534 --> 00:46:13,737
...berikan aku
satu kesempatan ini, Bob, oke?
822
00:46:13,737 --> 00:46:16,150
Aku butuh 3 tahun lagi.
823
00:46:19,042 --> 00:46:21,711
Aku minta maaf.
824
00:46:21,711 --> 00:46:23,885
Tak ada yang bisa kulakukan.
825
00:46:36,359 --> 00:46:37,394
Hai.
826
00:46:37,394 --> 00:46:39,696
Hai.
827
00:46:39,696 --> 00:46:40,897
Oh, hei.
828
00:46:40,897 --> 00:46:42,502
Jesse, kau ingat Vanessa, 'kan?
829
00:46:45,235 --> 00:46:46,374
Ya.
830
00:46:49,472 --> 00:46:51,508
Jadi aku harus...
831
00:46:51,508 --> 00:46:55,514
Eh, yeah, ada beberapa hal
yang harus dilakukan.
832
00:47:00,750 --> 00:47:02,852
Jadi ini kamarmu.
833
00:47:02,852 --> 00:47:03,957
Ya. Indah, 'kan?
834
00:47:03,957 --> 00:47:05,088
Ya.
835
00:47:05,088 --> 00:47:07,057
Lupa bagaimana kecilnya ini.
836
00:47:07,057 --> 00:47:08,662
Latihan yang bagus untuk
tinggal di New York.
837
00:47:10,760 --> 00:47:12,796
Jadi, apakah kau akan
bertemu Profesor Hoberg...
838
00:47:12,796 --> 00:47:14,598
...saat kau di sini?
839
00:47:14,598 --> 00:47:16,266
Kau tahu, mungkin tidak.
840
00:47:16,266 --> 00:47:17,701
Um...
841
00:47:17,701 --> 00:47:20,370
Dan, kau tahu, jika kau...
jika kau bertemu dengannya,
842
00:47:20,370 --> 00:47:22,112
mungkin jangan bilang kalau aku di sini.
843
00:47:22,112 --> 00:47:25,942
Oke./
Oke.
844
00:47:25,942 --> 00:47:29,379
Kau ingin duduk?
845
00:47:29,379 --> 00:47:31,826
Ya. Ya, ya, ya.
846
00:47:38,688 --> 00:47:40,123
Jadi aku harus memberitahumu,
847
00:47:40,123 --> 00:47:42,459
aku merasa sedikit aneh berada di sini.
848
00:47:42,459 --> 00:47:43,893
Kenapa? Jangan.
849
00:47:43,893 --> 00:47:45,805
Yah, aku tak tahu
apakah kau tahu ini,
850
00:47:45,805 --> 00:47:48,965
tapi, eh, aku beberapa tahun
lebih tua darimu.
851
00:47:48,965 --> 00:47:50,433
Benarkah?
852
00:47:50,433 --> 00:47:51,968
Hanya beberapa, ya,
853
00:47:51,968 --> 00:47:53,703
dan aku tak perlu mengatakan...
854
00:47:53,703 --> 00:47:55,308
...aku tak ingin terburu-buru di sini.
855
00:47:55,308 --> 00:47:56,439
Aku hanya...
856
00:47:56,439 --> 00:47:57,774
Oh, tunggu, maaf.
857
00:47:57,774 --> 00:48:01,814
Kau pikir ini seperti, hal romantis?
858
00:48:05,148 --> 00:48:06,560
Hanya becanda.
859
00:48:07,817 --> 00:48:09,185
Oh, aku.
860
00:48:09,185 --> 00:48:11,325
Kemarilah.
861
00:48:18,328 --> 00:48:21,731
Cobalah untuk tak memikirkan
hal yang berlebihan, oke?
862
00:48:21,731 --> 00:48:23,177
Kau sedang berbicara
dengan orang yang salah.
863
00:48:23,177 --> 00:48:26,469
Dengar...
864
00:48:26,469 --> 00:48:28,505
Kita berhubunga dengan sangat
baik, benar begitu, 'kan?
865
00:48:28,505 --> 00:48:31,308
Ya, benar, yah.
866
00:48:31,308 --> 00:48:33,653
Aku hanya tak tahu,
karena kau sudah ahli...
867
00:48:33,653 --> 00:48:35,745
...atau karena aku lambat.
868
00:48:35,745 --> 00:48:38,214
Ini karena aku ahli.
869
00:48:38,214 --> 00:48:40,016
Mungkin.
870
00:48:40,016 --> 00:48:42,588
Tapi aku juga sedikit lambat.
871
00:48:45,855 --> 00:48:48,758
Dengar, aku ingin semuanya
berjalan perlahan-lahan, oke?
872
00:48:48,758 --> 00:48:50,493
Ya, oke.
873
00:48:50,493 --> 00:48:53,029
Aku juga.
Aku juga.
874
00:48:53,029 --> 00:48:55,699
Tapi aku ingin menciummu...
875
00:48:55,699 --> 00:48:57,873
...di dahimu.
876
00:48:59,202 --> 00:49:00,910
Bolehkah aku menciummu dahimu?
877
00:49:02,339 --> 00:49:03,440
Katakanlah ya.
878
00:49:03,440 --> 00:49:05,148
Ya.
879
00:49:12,315 --> 00:49:14,150
Dan dagumu.
880
00:49:14,150 --> 00:49:15,562
Bolehkan aku mencium dagumu?
881
00:49:33,903 --> 00:49:35,042
Maaf. Hai, maaf.
882
00:49:35,042 --> 00:49:37,417
Hanya perlu mengambil sesuatu.
883
00:49:43,913 --> 00:49:45,815
Teman sekamar.
884
00:49:45,815 --> 00:49:48,651
Bisakah kita... Kau lapar?
885
00:49:48,651 --> 00:49:49,919
Aku mau makan.
886
00:49:49,919 --> 00:49:51,254
Ya?
887
00:49:51,254 --> 00:49:53,890
Mungkin kita bisa pergi ke
kota dan membeli sesuatu?
888
00:49:53,890 --> 00:49:54,961
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
889
00:49:54,961 --> 00:49:57,127
Aku ada kelas jam 2:00.
890
00:49:57,127 --> 00:49:58,495
Bagus.
891
00:49:58,495 --> 00:50:03,445
Baik dan nyaris saja.
892
00:50:34,697 --> 00:50:36,473
Hei, Dean.
893
00:50:39,235 --> 00:50:41,104
Kau mendapatkan pekerjaan di sini?
894
00:50:41,104 --> 00:50:42,172
Aku harap.
895
00:50:42,172 --> 00:50:44,174
Hei, tampaknya aku kehilangan temanku.
896
00:50:44,174 --> 00:50:45,415
Kau keberatan jika aku...
897
00:50:49,913 --> 00:50:52,015
Apa yang kau kerjakan?
898
00:50:52,015 --> 00:50:55,952
Ya, ini...
899
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
...novel.
900
00:50:57,654 --> 00:50:58,988
Bagus untukmu.
901
00:50:58,988 --> 00:51:00,089
Aku merasa...
902
00:51:00,089 --> 00:51:01,160
Senang dengan itu.
903
00:51:01,160 --> 00:51:02,330
Tidak juga.
904
00:51:06,329 --> 00:51:07,673
Bagaimana kabarmu? Lebih baikan?
905
00:51:07,673 --> 00:51:10,166
Tidak.
906
00:51:10,166 --> 00:51:12,502
Aku berharap ini semua akan berakhir...
907
00:51:12,502 --> 00:51:13,982
...secepatnya.
908
00:51:17,140 --> 00:51:20,213
Kenapa kau begitu suka berada di sini?
909
00:51:24,514 --> 00:51:28,051
Hanyalah sekarang waktu
untuk melakukan ini, kau tahu?
910
00:51:28,051 --> 00:51:30,353
Kau bisa duduk-duduk dan
membaca buku-buku sepanjang hari,
911
00:51:30,353 --> 00:51:33,523
dengan percakapan yang hebat
mengenai sebuah pemikiran.
912
00:51:33,523 --> 00:51:37,794
Orang-orang di luar sana, tak semuanya
bisa melakukan itu.
913
00:51:37,794 --> 00:51:39,162
Pikirkan itu.
914
00:51:39,162 --> 00:51:41,336
Kau bisa pergi ke semua orang di sini
dan berkata, "Aku seorang penyair, "
915
00:51:41,336 --> 00:51:44,234
dan tak ada yang akan memukul wajahmu.
916
00:51:44,234 --> 00:51:46,703
Maksudku, itu berharga.
917
00:51:46,703 --> 00:51:48,304
Ya.
918
00:51:48,304 --> 00:51:51,708
Aku paham.
919
00:51:51,708 --> 00:51:54,143
Aku hanya tak bisa
menerima kenyataan...
920
00:51:54,143 --> 00:51:58,314
...bahwa aku,
tak begitu bahagia di sini.
921
00:51:58,314 --> 00:51:59,949
Jesse.
922
00:51:59,949 --> 00:52:01,896
Jesse!
923
00:52:10,793 --> 00:52:14,833
Itu nomorku, jika kau ingin bicara...
924
00:52:38,454 --> 00:52:39,991
Hei./
Hai.
925
00:52:42,225 --> 00:52:44,227
Katakan kalau ini milik Vanessa.
926
00:52:44,227 --> 00:52:46,362
Bukan, itu milikku.
927
00:52:46,362 --> 00:52:47,603
Tunggu, kau benar-benar membaca ini?
928
00:52:47,603 --> 00:52:48,731
Ya.
929
00:52:48,731 --> 00:52:50,033
Semua ini?
930
00:52:50,033 --> 00:52:51,267
Ya.
931
00:52:51,267 --> 00:52:54,003
Ironis sekali?
932
00:52:54,003 --> 00:52:57,106
Sangat tulus...
933
00:52:57,106 --> 00:52:59,747
Apa yang terjadimu,
cewek-cewek itu dan vampir?
934
00:53:01,277 --> 00:53:02,779
Tentang apa?
935
00:53:02,779 --> 00:53:04,080
Vampir.
936
00:53:04,080 --> 00:53:06,783
Bukan, tentang apa itu?
937
00:53:06,783 --> 00:53:07,951
Vampir.
938
00:53:07,951 --> 00:53:09,953
Aku tak mengerti.
Apakah itu baik?
939
00:53:09,953 --> 00:53:11,020
Tidak.
940
00:53:11,020 --> 00:53:13,289
Maksudku, yah. Tapi tidak.
941
00:53:13,289 --> 00:53:14,291
Nah, lalu mengapa kau membacanya?
942
00:53:14,291 --> 00:53:15,625
Karena aku menyukainya.
943
00:53:15,625 --> 00:53:18,261
Itu bukan alasan untuk membaca sesuatu.
944
00:53:18,261 --> 00:53:20,597
Kenapa lagi kau ingin membacanya?
945
00:53:20,597 --> 00:53:21,764
Serius.
946
00:53:21,764 --> 00:53:24,100
Banyak buku yang menakjubkan
di dunia ini.
947
00:53:24,100 --> 00:53:25,501
Mengapa kau mau membaca ini?
948
00:53:25,501 --> 00:53:27,971
Oke, aku benci percakapan ini.
949
00:53:27,971 --> 00:53:29,472
Bisakah kita hentikan?
950
00:53:29,472 --> 00:53:30,816
Tunggu, ini adalah trilogi, 'kan?
951
00:53:30,816 --> 00:53:33,576
Aku takut menjawabnya.
952
00:53:33,576 --> 00:53:35,411
Kau sudah baca ketiganya?
953
00:53:35,411 --> 00:53:36,720
Pernahkah kau membaca
salah satu dari mereka?
954
00:53:36,720 --> 00:53:38,114
Bagaimana menurutmu?
955
00:53:38,114 --> 00:53:41,050
Bagaimana kau bisa membenci sesuatu
jika kau belum pernah membacanya?
956
00:53:41,050 --> 00:53:44,587
Maksudku, bukankah itu seperti
yang dilakukan oleh rezim represif?
957
00:53:44,587 --> 00:53:46,656
Kau mau membuang buku
yang tak kau sukai?
958
00:53:46,656 --> 00:53:49,092
Kau benar. Kau tahu
apa yang akan kulakukan?
959
00:53:49,092 --> 00:53:51,004
Aku akan membaca buku ini, semuanya.
960
00:53:51,004 --> 00:53:53,062
Dan kemudian kita bisa membahasnya.
961
00:53:53,062 --> 00:53:55,131
Sekarang?/
Ya, mengapa tidak.
962
00:53:55,131 --> 00:53:57,133
Maksudku, berapa lama waktu
yang dibutuhkan, benarkan?
963
00:53:57,133 --> 00:54:00,206
Ini bagus, klub buku kecil.
964
00:54:02,105 --> 00:54:03,606
Yang benar saja?
965
00:54:03,606 --> 00:54:05,441
Ya.
966
00:54:05,441 --> 00:54:07,353
Sampai jumpa lagi.
967
00:54:42,845 --> 00:54:45,682
Oh, tidak, bukan seperti
yang kau pikirkan...
968
00:54:45,682 --> 00:54:47,550
...aku membacanya dengan berani.
969
00:54:47,550 --> 00:54:50,395
Ini taruhan, sebenarnya.
970
00:54:52,722 --> 00:54:55,024
Aku suka kelasmu!
971
00:55:25,722 --> 00:55:27,090
Haruskah aku mulai?
972
00:55:27,090 --> 00:55:28,925
Silakan.
973
00:55:28,925 --> 00:55:31,027
Oke.
974
00:55:31,027 --> 00:55:33,396
Aku menyukainya.
975
00:55:33,396 --> 00:55:35,765
Itu menyenangkan dan bodoh./
Mm-hmm.
976
00:55:35,765 --> 00:55:37,400
Dan itu melewati waktu.
977
00:55:37,400 --> 00:55:40,737
Dan itu bukan dongeng,
tapi itu juga bukan televisi.
978
00:55:40,737 --> 00:55:43,873
Dan itu membuatku senang.
979
00:55:43,873 --> 00:55:45,945
Sekarang giliranmu.
980
00:55:47,443 --> 00:55:50,288
Terima kasih./
Mm.
981
00:55:52,014 --> 00:55:54,083
Ini...
982
00:55:54,083 --> 00:55:56,285
...adalah buku terburuk...
983
00:55:56,285 --> 00:55:59,055
...yang pernah ditulis...
984
00:55:59,055 --> 00:56:01,324
...dalam bahasa Inggris.
985
00:56:01,324 --> 00:56:05,895
Jadi adakah buku buruk lainnya
yang ditulis dalam bahasa lain?
986
00:56:05,895 --> 00:56:07,563
Mungkin tidak...
987
00:56:07,563 --> 00:56:10,133
...kecuali buku ini
diterjemahkan ke bahasa lain.
988
00:56:10,133 --> 00:56:11,801
Oke, kita benar-benar...
989
00:56:11,801 --> 00:56:12,940
Kita tak perlu melakukan hal ini.
990
00:56:12,940 --> 00:56:14,504
Tidak, tolong, mari kita...
991
00:56:14,504 --> 00:56:17,673
Aku ingin tahu bagaimana
kau membaca ini...
992
00:56:17,673 --> 00:56:20,343
Wah, kurasa kau menyebutnya kalimat.
993
00:56:20,343 --> 00:56:22,645
Tutup bukunya, dan rasakan apa pun...
994
00:56:22,645 --> 00:56:23,784
...selain tersinggung dan sedih?
995
00:56:23,784 --> 00:56:25,158
Jutaan orang menyukainya.
996
00:56:25,158 --> 00:56:26,958
Jadi, ketika jutaan
orang menyukai sesuatu,
997
00:56:26,958 --> 00:56:28,122
itu berarti bagus?
998
00:56:28,122 --> 00:56:29,756
Tidak, itu berarti
jutaan orang menyukai itu.
999
00:56:29,756 --> 00:56:33,055
Buku-buku ini membuat orang bahagia.
1000
00:56:33,055 --> 00:56:35,366
Kami tak selalu harus
memikirkan poli-sci...
1001
00:56:35,366 --> 00:56:37,660
...atau membaca Chaucer,
yang, sebenarnya, aku benci.
1002
00:56:37,660 --> 00:56:39,529
Kau tak seharusnya menyukai itu.
1003
00:56:39,529 --> 00:56:41,134
Tapi memangnya kenapa kalau dibaca?
1004
00:56:42,265 --> 00:56:43,665
Kau sangat suka kuliah, benar?
1005
00:56:43,666 --> 00:56:46,101
Bukankah itu semua tentang
pemahaman sudut pandang yang berbeda?
1006
00:56:46,102 --> 00:56:47,844
Ini juga tentang membangun cita rasa.
1007
00:56:47,844 --> 00:56:49,672
Itu sombong. Kau sombong.
1008
00:56:49,672 --> 00:56:50,840
Tidak, aku tidak.
1009
00:56:50,840 --> 00:56:52,013
Ya, benar.
1010
00:56:52,013 --> 00:56:53,511
Kau pikir itu keren.
1011
00:56:53,511 --> 00:56:55,344
Dan itu tidak.
Itu membosankan.
1012
00:56:55,344 --> 00:56:56,619
Bicara tentang apa yang kau sukai,
1013
00:56:56,619 --> 00:56:58,524
dan diamlah tentang
apa yang tak kau suka.
1014
00:56:58,524 --> 00:57:00,650
Dengar, aku tahu bagaimana ini
kedengarannya, tapi percayalah.
1015
00:57:00,650 --> 00:57:02,351
Ini adalah masalah besar, oke?
1016
00:57:02,351 --> 00:57:03,831
Negara ini dalam bentuk yang kacau,
1017
00:57:03,831 --> 00:57:06,389
dan kita harus melakukan sesuatu,
dalam jumlah besar, kurasa,
1018
00:57:06,389 --> 00:57:09,458
dengan orang-orang yang terlalu
menyukai sesuatu, itu sangat buruk.
1019
00:57:09,458 --> 00:57:11,294
Itu menurutmu...
1020
00:57:11,294 --> 00:57:13,673
Memangnya kau orang yang memutuskan
mana yang baik dan buruk?
1021
00:57:13,673 --> 00:57:15,371
Dan apakah kau hanya ingin
mengelilingi dirimu...
1022
00:57:15,371 --> 00:57:17,311
...dengan orang-orang yang pernah membaca
buku-buku yang sama seperti yang kau baca?
1023
00:57:17,311 --> 00:57:20,544
Kukira kita akan harus beralih
ke contoh yang spesifik.
1024
00:57:23,272 --> 00:57:24,740
Dimana kau?
1025
00:57:24,740 --> 00:57:26,042
Apa maksudmu?
1026
00:57:26,042 --> 00:57:28,044
Maksudku, kau berada di suatu tempat,
1027
00:57:28,044 --> 00:57:29,378
tapi bukan di sini.
1028
00:57:29,378 --> 00:57:32,114
Tidak, aku ada di sini.
1029
00:57:32,114 --> 00:57:34,383
Jadi mengapa kita menghabiskan
semua waktu kita...
1030
00:57:34,383 --> 00:57:36,955
...dengan berargumen bodoh
tentang sebuah buku?
1031
00:57:49,866 --> 00:57:50,900
Hei, Peter.
1032
00:57:50,900 --> 00:57:52,744
Zibby.
1033
00:58:04,914 --> 00:58:06,449
Peter.
1034
00:58:06,449 --> 00:58:07,588
Peter.
1035
00:58:09,085 --> 00:58:11,157
Apa yang kau lakukan di sini?
1036
00:58:13,222 --> 00:58:14,930
Aku tak tahu.
1037
00:58:20,796 --> 00:58:23,566
Kau tahu berapa umurku?
1038
00:58:23,566 --> 00:58:24,901
Tidak, berapa umurmu?
1039
00:58:24,901 --> 00:58:26,936
Bukan urusanmu.
1040
00:58:26,936 --> 00:58:31,073
Menurutmu berapa umurku?
1041
00:58:31,073 --> 00:58:33,776
19.
1042
00:58:33,776 --> 00:58:38,114
Sejak aku berumur 19,
aku tak pernah merasa seperti 19.
1043
00:58:38,114 --> 00:58:41,951
Lalu aku mencukur wajahku,
dan aku melihat ke cermin,
1044
00:58:41,951 --> 00:58:43,286
dan aku dipaksa untuk mengatakan:
1045
00:58:43,286 --> 00:58:46,461
"Ini bukan anak 19 tahun
yang menatap ke arahku."
1046
00:58:48,891 --> 00:58:51,827
Mengajar di sini bertahun-tahun,
1047
00:58:51,827 --> 00:58:55,131
aku menjadi mengetahui diriku sendiri.
1048
00:58:55,131 --> 00:58:57,433
Meskipun aku dikelilingi
oleh orang-orang 19 tahun...
1049
00:58:57,433 --> 00:58:59,969
...dan aku mungkin merasa seperti 19,
1050
00:58:59,969 --> 00:59:02,271
aku tidak 19 lagi.
1051
00:59:02,271 --> 00:59:04,218
Kau mengikutiku?
1052
00:59:06,042 --> 00:59:07,681
Ya.
1053
00:59:08,911 --> 00:59:13,049
Tak ada yang merasa
seperti orang dewasa.
1054
00:59:13,049 --> 00:59:15,394
Itu sudah rahasia umum.
1055
00:59:27,330 --> 00:59:30,833
Bagaimana sempurnanya alam semesta?
1056
00:59:30,833 --> 00:59:33,269
Kau masih di sini?
1057
00:59:33,269 --> 00:59:35,104
Beruntunglah dirimu...
1058
00:59:35,104 --> 00:59:38,848
...tampaknya kau masih punya teman.
1059
00:59:43,346 --> 00:59:46,082
Tahukah kau ada begitu banyak pengawet
dalam makanan yang kita makan...
1060
00:59:46,082 --> 00:59:47,790
...mereka menemukan itu lebih awet...
1061
00:59:47,790 --> 00:59:51,887
...di tubuh kita untuk
membusuk setelah kita mati?
1062
00:59:51,887 --> 00:59:53,189
Tak mungkin./
Sungguh?
1063
00:59:53,189 --> 00:59:56,364
Pengawet, Kawan. Kacau.
1064
00:59:59,729 --> 01:00:01,197
Ingin beberapa kabar baik?
1065
01:00:01,197 --> 01:00:03,699
Silakan.
1066
01:00:03,699 --> 01:00:06,836
Ulat. Berikan topiku.
1067
01:00:06,836 --> 01:00:09,638
Mereka adalah panduan
kebersamaan, tepatnya,
1068
01:00:09,638 --> 01:00:11,574
menjadi ulat.
1069
01:00:11,574 --> 01:00:14,677
Pada titik tertentu, sel-sel ini
muncul disebut sebagai sel imaginal.
1070
01:00:14,677 --> 01:00:16,385
Para ilmuwan tak tahu
dari mana mereka berasal,
1071
01:00:16,385 --> 01:00:17,713
atau mengapa mereka muncul,
1072
01:00:17,713 --> 01:00:21,117
tetapi sel-sel imaginal
berada dalam tubuh ulat...
1073
01:00:21,117 --> 01:00:23,064
...dan berkata,
"Jadi kuatlah, ulat!
1074
01:00:23,064 --> 01:00:25,554
Menjadi kupu-kupu
seiring dengan waktu."
1075
01:00:25,554 --> 01:00:26,889
Mm-hmm.
1076
01:00:26,889 --> 01:00:28,870
Dan dengan semua ulat
yang lain bisa lakukan...
1077
01:00:28,870 --> 01:00:30,860
...saat sel-sel imaginal muncul?
1078
01:00:30,860 --> 01:00:32,461
Aku tak tahu.
1079
01:00:32,461 --> 01:00:33,566
Mereka menyerangnya.
1080
01:00:33,566 --> 01:00:35,231
Mencoba untuk membunuhnya.
1081
01:00:35,231 --> 01:00:38,234
Mereka seperti,
"Persetan kau, sel imaginal."
1082
01:00:38,234 --> 01:00:40,036
"Kami senang menjadi ulat."
1083
01:00:40,036 --> 01:00:41,771
"Pergilah..."
1084
01:00:41,771 --> 01:00:45,875
Meskipun begitu, sel-sel imaginal
terus berkembang...
1085
01:00:45,875 --> 01:00:48,744
...dan mengambil alih nasib ulat...
1086
01:00:48,744 --> 01:00:51,080
...dan akan menjadi kepompong.
1087
01:00:51,080 --> 01:00:52,948
Dan kemudian tebaklah
apa yang terjadi selanjutnya.
1088
01:00:52,948 --> 01:00:55,918
Menjadi kupu-kupu.
1089
01:00:55,918 --> 01:00:58,921
Sang ulat berubah menjadi kupu-kupu.
1090
01:00:58,921 --> 01:01:00,094
Mengagumkan.
1091
01:01:00,094 --> 01:01:01,424
Aku tahu itu!
1092
01:01:01,424 --> 01:01:03,159
Ya, itu bagus.
1093
01:01:03,159 --> 01:01:07,630
Dan itulah sebabnya
tak ada alasan untuk takut...
1094
01:01:07,630 --> 01:01:11,634
...karena semuanya akan baik-baik saja.
1095
01:01:11,634 --> 01:01:15,571
Ya, aku tak tahu apakah aku
akan mempercayai itu.
1096
01:01:15,571 --> 01:01:19,875
Ini kenyataan.
1097
01:01:19,875 --> 01:01:22,618
Tak ada jalan lain.
1098
01:01:26,382 --> 01:01:28,918
Kau tahu, aku bahkan tak yakin
apakah kau nyata.
1099
01:01:28,918 --> 01:01:30,719
Maksudku, serius.
1100
01:01:30,719 --> 01:01:33,722
Ini semua benar, Saudaraku.
1101
01:01:33,722 --> 01:01:35,293
Apa pun yang kau percaya.
1102
01:01:37,226 --> 01:01:38,467
Apa itu?
1103
01:01:38,467 --> 01:01:39,532
Apa yang kau minum?
1104
01:01:39,532 --> 01:01:41,997
H ke 2 ke O.
1105
01:01:41,997 --> 01:01:43,566
Minumlah.
1106
01:01:43,566 --> 01:01:45,808
Agar tetap segar.
1107
01:01:47,436 --> 01:01:49,212
Baiklah.
1108
01:01:57,079 --> 01:02:00,118
Oh, terima kasih.
1109
01:02:12,094 --> 01:02:14,336
Ooh!
1110
01:02:17,032 --> 01:02:19,309
Kau bersamaku, Bro?
1111
01:02:20,936 --> 01:02:24,406
Ya.
1112
01:02:24,406 --> 01:02:28,477
Aku menyukaimu, Nat.
1113
01:02:28,477 --> 01:02:31,714
Terima kasih sudah menjadi temanku.
1114
01:02:31,714 --> 01:02:34,016
Hal termudah di dunia.
1115
01:02:34,016 --> 01:02:37,353
Aku menikmati ini.
1116
01:02:37,353 --> 01:02:39,356
Aku pergi.
1117
01:02:42,458 --> 01:02:44,029
Kejarlah dia, Kawan.
1118
01:02:45,628 --> 01:02:47,631
Huh.
1119
01:02:49,298 --> 01:02:51,279
Oke...
1120
01:02:53,903 --> 01:02:58,040
Cintailah dia, Kawan.
1121
01:02:58,040 --> 01:02:59,520
Jadilah cinta!
1122
01:03:11,187 --> 01:03:12,922
Kau tampak bahagia.
1123
01:03:12,922 --> 01:03:15,057
Memang.
1124
01:03:15,057 --> 01:03:17,393
Apa yang terjadi?
1125
01:03:17,393 --> 01:03:19,495
Aku tak tahu.
1126
01:03:19,495 --> 01:03:21,864
Sesuatu.
1127
01:03:21,864 --> 01:03:23,999
Dapatkah aku memberitahumu sesuatu?
1128
01:03:23,999 --> 01:03:25,334
Ya, ya, tentu.
1129
01:03:25,334 --> 01:03:29,338
Oke, baik, kecuali tentang buku,
1130
01:03:29,338 --> 01:03:33,175
yang benar-benar super menjengkelkan...
1131
01:03:33,175 --> 01:03:38,747
Aku merasa senang denganmu.
1132
01:03:38,747 --> 01:03:44,587
Sudah lama sejak aku merasakan itu
pada seseorang.
1133
01:03:44,587 --> 01:03:48,224
Dan aku menyukainya.
1134
01:03:48,224 --> 01:03:50,693
Ya, aku juga.
1135
01:03:50,693 --> 01:03:53,971
Aku ingin kau tinggal
di sini bersamaku malam ini...
1136
01:03:55,698 --> 01:03:57,933
Kau punya teman sekamar...
1137
01:03:57,933 --> 01:04:01,438
Dia tidur di tempat lain.
1138
01:04:02,938 --> 01:04:04,873
Ah...
1139
01:04:04,873 --> 01:04:06,353
Jadi maukah kau tinggal di sini?
1140
01:04:09,078 --> 01:04:10,779
Ya.
1141
01:04:10,779 --> 01:04:13,515
Bagus.
1142
01:04:13,515 --> 01:04:15,284
Tapi aku harus mengatakan
sesuatu padamu.
1143
01:04:15,284 --> 01:04:19,622
Um...
1144
01:04:19,622 --> 01:04:23,626
Ini akan menjadi, um...
1145
01:04:23,626 --> 01:04:26,301
...pertama kalinya.
1146
01:04:29,531 --> 01:04:32,468
Tapi aku ingin...
1147
01:04:32,468 --> 01:04:34,779
...melakukannya denganmu.
1148
01:04:37,306 --> 01:04:41,076
Oke, um...
1149
01:04:41,076 --> 01:04:42,845
Aku harus...
1150
01:04:42,845 --> 01:04:44,146
Tunggu...
1151
01:04:44,146 --> 01:04:46,849
Aku akan... Aku akan kembali
sebentar lagi, oke?
1152
01:04:46,849 --> 01:04:48,852
Oke.
1153
01:05:16,645 --> 01:05:18,057
Aku seharusnya tak mengatakannya padamu.
1154
01:05:18,057 --> 01:05:19,648
Tak apa.
1155
01:05:19,648 --> 01:05:24,453
Aku senang kau melakukannya.
1156
01:05:24,453 --> 01:05:26,822
Jadi apakah ada masalah?
1157
01:05:26,822 --> 01:05:30,292
Yah, itu.
1158
01:05:30,292 --> 01:05:32,364
Ada Apa?
1159
01:05:33,595 --> 01:05:36,598
Oke, pertama-tama, aku 35.
1160
01:05:36,598 --> 01:05:38,500
Kau jangan melihatnya./
Terima kasih.
1161
01:05:38,500 --> 01:05:39,707
Ditambah, itu tak menggangguku.
1162
01:05:39,707 --> 01:05:41,036
Itu menggangguku...
1163
01:05:41,036 --> 01:05:42,209
Seharusnya tidak.
1164
01:05:42,209 --> 01:05:45,307
Umur adalah hal yang bodoh
untuk dikhawatirkan.
1165
01:05:45,307 --> 01:05:47,776
Bagaimana jika
reinkarnasi itu nyata, ya?
1166
01:05:47,776 --> 01:05:49,244
Pikirkan tentang hal itu.
1167
01:05:49,244 --> 01:05:52,715
Bagaimana jika aku, seperti,
ribuan tahun lebih tua darimu?
1168
01:05:52,715 --> 01:05:55,384
Oke, itu tak terdengar
seperti argumen.
1169
01:05:55,384 --> 01:05:56,719
Mengapa tidak?
1170
01:05:56,719 --> 01:05:58,520
Karena seperti berkata,
1171
01:05:58,520 --> 01:06:01,256
"Bagaimana jika kenyataannya
semua adalah ilusi?"
1172
01:06:01,256 --> 01:06:03,258
Lalu takkan ada konsekuensi apa pun.
1173
01:06:03,258 --> 01:06:05,160
Kami benar-benar lolos,
1174
01:06:05,160 --> 01:06:08,263
dan aku percaya pada konsekuensi.
1175
01:06:08,263 --> 01:06:10,399
Tidak, kau percaya pada rasa bersalah.
1176
01:06:10,399 --> 01:06:12,735
Mungkin.
1177
01:06:12,735 --> 01:06:18,186
Tapi rasa bersalah sebelum kita
bertindak disebut moralitas.
1178
01:06:23,345 --> 01:06:25,581
Mengapa kau datang ke sini?
1179
01:06:25,581 --> 01:06:27,916
Untuk menemuimu, tapi aku
tak tahu bahwa itu kau...
1180
01:06:27,916 --> 01:06:29,260
Apa masalahnya?
1181
01:06:29,260 --> 01:06:31,854
Maksudku, ini,
aku tak tahu, sanjungan?
1182
01:06:31,854 --> 01:06:33,956
Dengarkan.
1183
01:06:33,956 --> 01:06:35,766
Elizabeth.
1184
01:06:37,760 --> 01:06:41,430
Seks benar-benar rumit, oke?
1185
01:06:41,430 --> 01:06:44,767
Aku tak cukup mengerti
ketika aku masih muda,
1186
01:06:44,767 --> 01:06:46,235
tapi aku tahu, sekarang.
1187
01:06:46,235 --> 01:06:48,512
Oke, dengar, aku tak melakukan
salah satu kontrak...
1188
01:06:48,512 --> 01:06:50,372
...ketika aku masih di SMA, oke?
1189
01:06:50,372 --> 01:06:53,208
Aku bukan pemalu atau apa pun.
1190
01:06:53,208 --> 01:06:57,613
Hanya, aku tak pernah bertemu
orang yang aku percaya...
1191
01:06:57,613 --> 01:07:01,984
...atau bahkan cukup menyukainya...
1192
01:07:01,984 --> 01:07:03,987
...sampai sekarang.
1193
01:07:07,256 --> 01:07:09,134
Aku tak bisa.
1194
01:07:13,162 --> 01:07:17,299
Apakah kau tak tertarik padaku?
1195
01:07:17,299 --> 01:07:19,535
Bukan. Maksudku, ya, aku...
1196
01:07:19,535 --> 01:07:21,970
Hanya saja...
1197
01:07:21,970 --> 01:07:28,243
Aku juga peduli padamu,
bagaimanapun juga.
1198
01:07:28,243 --> 01:07:31,814
Jadi, um, pada dasarnya,
1199
01:07:31,814 --> 01:07:33,158
kau tak ingin tidur denganku...
1200
01:07:33,158 --> 01:07:37,291
...karena kau terlalu menyukai
dan menghormatiku.
1201
01:07:40,088 --> 01:07:42,291
Pada dasarnya.
1202
01:07:42,291 --> 01:07:44,760
Ya.
1203
01:07:44,760 --> 01:07:47,162
Itu, seperti, hal yang
paling menyedihkan.
1204
01:07:47,162 --> 01:07:48,608
Dengar, aku ingin berada di hidupmu.
1205
01:07:48,608 --> 01:07:49,798
Ya.
1206
01:07:49,798 --> 01:07:52,601
Ya, aku sudah sudah punya
kakak laki-laki, oke?
1207
01:07:52,601 --> 01:07:54,582
Dan aku tak perlu mentor.
1208
01:07:59,007 --> 01:08:02,353
Aku tak bisa mengatakan iya
untuk semuanya,
1209
01:08:05,113 --> 01:08:07,316
Elizabeth.
1210
01:08:07,316 --> 01:08:09,218
Berhenti memanggilku itu.
1211
01:08:09,218 --> 01:08:10,319
Kenapa?
1212
01:08:10,319 --> 01:08:11,526
Tak ada yang memanggilku seperti itu.
1213
01:08:11,526 --> 01:08:13,000
Pergilah sekarang juga.
1214
01:08:13,000 --> 01:08:15,224
Aku benar-benar marah, pergilah.
1215
01:08:15,224 --> 01:08:17,205
Oke.
1216
01:08:20,796 --> 01:08:23,004
Keluar!
1217
01:08:41,483 --> 01:08:43,652
Wah, wah, wah.
1218
01:08:47,356 --> 01:08:50,659
Sekarang aku mengingatmu.
1219
01:08:50,659 --> 01:08:53,328
Benarkah?
1220
01:08:53,328 --> 01:08:55,240
Tidak juga.
1221
01:09:01,970 --> 01:09:04,339
Hari yang berat?
1222
01:09:04,339 --> 01:09:06,081
Yeah.
1223
01:09:09,077 --> 01:09:12,014
Mengejek, mengejek...
1224
01:09:12,014 --> 01:09:14,983
Ini semua menyakitkan.
1225
01:09:14,983 --> 01:09:17,653
Kau melempar pasir melawan angin,
1226
01:09:17,653 --> 01:09:22,024
dan angin itu meniupnya kembali.
1227
01:09:22,024 --> 01:09:25,260
Blake.
1228
01:09:25,260 --> 01:09:26,604
A+.
1229
01:09:33,542 --> 01:09:34,844
Kentang goreng.
1230
01:09:37,372 --> 01:09:40,909
Aku mau sekeranjang.
1231
01:09:54,856 --> 01:09:56,336
Hai.
1232
01:09:57,492 --> 01:09:59,394
Bisakah kau memesankanku bir?
1233
01:09:59,394 --> 01:10:00,772
Ya, tentu saja.
1234
01:10:02,130 --> 01:10:04,433
Tentu saja, aku gemetar.
1235
01:10:04,433 --> 01:10:06,335
Baru saja jadi PhD.
1236
01:10:06,335 --> 01:10:07,903
Aku merasa sangat bahagia...
1237
01:10:07,903 --> 01:10:11,573
...dan secara resmi
mengajar "Ode on a Grecian"...
1238
01:10:11,573 --> 01:10:12,941
...untuk pertama kalinya.
1239
01:10:12,941 --> 01:10:14,276
Seperti berada di surga, benar?
1240
01:10:14,276 --> 01:10:15,517
Benar. Benar. Benar. Benar.
1241
01:10:15,517 --> 01:10:17,354
Dan aku menjadi sedikit dramatis.
1242
01:10:17,354 --> 01:10:18,621
Aku akan menjalaninya...
1243
01:10:18,621 --> 01:10:20,288
...dan akan menceritakan
semua hal dengan lantang.
1244
01:10:20,288 --> 01:10:21,318
Memang kupikirkan, benarkan?
1245
01:10:21,318 --> 01:10:22,751
Tentu.
1246
01:10:22,751 --> 01:10:26,888
Dan itu akan berjalan dengan baik,
kalau aku menjadi diriku sendiri.
1247
01:10:26,888 --> 01:10:30,525
Dan seperti mencapai
garis akhir yang abadi...
1248
01:10:30,525 --> 01:10:33,996
...dari salah satu puisi besar
yang ditulis dalam bahasa Inggris...
1249
01:10:33,996 --> 01:10:37,466
...aku dengar diriku berkata begini:
1250
01:10:37,466 --> 01:10:41,279
"Keindahan adalah kesulitan,
kesulitan itu indah."
1251
01:10:42,638 --> 01:10:44,676
"Itulah yang kau ketahui di dunia
dan semua yang kau perlu tahu."
1252
01:10:44,676 --> 01:10:46,375
Hebat sekali.
1253
01:10:46,375 --> 01:10:48,677
Cerita bagus.
1254
01:10:48,677 --> 01:10:50,555
Kapan kau jatuh dalam keromantisan?
1255
01:10:50,555 --> 01:10:52,080
Apakah itu, seperti,
aku hanya ingin tahu...
1256
01:10:52,080 --> 01:10:54,383
Tapi saat itu di kuliah atau di SMP,
1257
01:10:54,383 --> 01:10:56,364
karena aku hampir tak kenal
dengan orang-orang itu...
1258
01:10:56,364 --> 01:10:58,186
...sebelum kelasmu.
1259
01:10:58,186 --> 01:10:59,521
Kelasmu.
1260
01:10:59,521 --> 01:11:01,623
Aku jadi bersemangat, benar?
1261
01:11:01,623 --> 01:11:03,225
Maksudku, aku masih memikirkan hal itu.
1262
01:11:03,225 --> 01:11:04,671
Hanya saja...
1263
01:11:06,928 --> 01:11:09,131
Apa?
1264
01:11:09,131 --> 01:11:11,703
Kau sangat bersemangat...
1265
01:11:13,201 --> 01:11:15,239
Kurasa.
1266
01:11:27,215 --> 01:11:28,889
Aku bawa mobil.
1267
01:11:32,220 --> 01:11:33,488
Oke.
1268
01:11:33,488 --> 01:11:40,696
Aku ingin kau menaikinya bersamaku,
1269
01:11:40,696 --> 01:11:44,839
dan aku mau membawamu
ke suatu tempat.
1270
01:11:47,235 --> 01:11:49,739
Dimana?
1271
01:11:57,412 --> 01:11:59,281
Jangan khawatirkan kentangnya,
1272
01:11:59,281 --> 01:12:01,728
mereka tahu aku di sini.
1273
01:12:07,989 --> 01:12:09,591
Hei, bagaimana?
1274
01:12:09,591 --> 01:12:11,159
Oh, hai, Kawan.
1275
01:12:33,115 --> 01:12:35,050
Oke, kau harus pergi.
1276
01:12:35,050 --> 01:12:36,885
Apa?
1277
01:12:36,885 --> 01:12:39,221
Keluar. Pergilah, sekarang.
1278
01:12:39,221 --> 01:12:41,289
Apakah kau serius?
1279
01:12:41,289 --> 01:12:42,858
Ya.
1280
01:12:42,858 --> 01:12:47,095
Yah, aku tak perlu menginap...
1281
01:12:47,095 --> 01:12:49,464
Tapi bisakah aku,
setidaknya bernafas sebentar?
1282
01:12:49,464 --> 01:12:51,967
Tentu.
1283
01:12:51,967 --> 01:12:54,642
Berapa lama ini akan berjalan?
1284
01:12:57,305 --> 01:12:58,580
Apa?/
Tidak, tidak.
1285
01:12:58,580 --> 01:13:01,076
Semua lelucon ini
datang secara tiba-tiba.
1286
01:13:01,076 --> 01:13:04,112
Tapi bagaimana kalau itu menghiburmu?
1287
01:13:04,112 --> 01:13:08,483
Batang rokokmu, menghiburku.
1288
01:13:08,483 --> 01:13:10,085
Apa, kau tak pernah merokok?
1289
01:13:10,085 --> 01:13:12,087
Tidak, aku pernah./
Tapi kau berhenti.
1290
01:13:12,087 --> 01:13:13,465
Yah./
Pengecut.
1291
01:13:15,223 --> 01:13:16,965
Oke, kau sama seperti
Judith Fairfield...
1292
01:13:16,965 --> 01:13:18,836
...dari literatur romantis
Inggris yang kuambil?
1293
01:13:18,836 --> 01:13:22,740
"Dari siapa aku ambil literatur
romantis Inggris", ya itu aku.
1294
01:13:22,931 --> 01:13:25,344
Bukan karena kita kacau,
jangan mengasumsikan kita secara cepat.
1295
01:13:25,344 --> 01:13:27,669
Apa yang dikatakan anak muda saat ini?
1296
01:13:27,669 --> 01:13:29,070
BFFs (Best Friend Forever)?
1297
01:13:29,070 --> 01:13:30,345
Yah tak seperti itu.
1298
01:13:30,345 --> 01:13:32,273
Maksudku, apa yang kita ketahui
tentang diri kita masing-masing?
1299
01:13:32,274 --> 01:13:33,948
Kau bukan perokok. Selamat.
1300
01:13:33,948 --> 01:13:35,616
Kau akan hidup lebih lama.
1301
01:13:35,616 --> 01:13:37,679
Apa pentingnya itu jika
hidupmu tak bahagia?
1302
01:13:37,679 --> 01:13:40,282
Dan itu akan menjadi.
Percaya padaku.
1303
01:13:40,590 --> 01:13:41,849
Apa yang terjadi di sini?
1304
01:13:41,850 --> 01:13:43,922
Kau mengambil bajumu dan mau pergi...
1305
01:13:43,922 --> 01:13:45,854
...dan aku mau mencari suasana baru.
1306
01:13:45,854 --> 01:13:46,959
Bukan, maksudku apa yang terjadi...
1307
01:13:46,959 --> 01:13:48,196
Ada apa, jujur...
1308
01:13:48,196 --> 01:13:49,932
...kau tak berpikir
kita akan berpelukan.
1309
01:13:49,932 --> 01:13:52,794
Semalam aku berpikir bahwa kau kacau?
1310
01:13:52,794 --> 01:13:54,796
Tak lagi.
1311
01:13:54,796 --> 01:13:56,531
Bagus.
1312
01:13:56,531 --> 01:13:58,667
Aku telah belajar di sekolah ini
selama 20 tahun.
1313
01:13:58,667 --> 01:14:01,937
Aku melihat kemunculanmu
seperti semacam penularan...
1314
01:14:01,937 --> 01:14:05,040
Semua efek ini terlalu berlebihan...
1315
01:14:05,040 --> 01:14:06,842
...yang tak pernah belajar menjadi kuat.
1316
01:14:06,842 --> 01:14:08,376
Jangan jadi salah satu dari mereka,
1317
01:14:08,376 --> 01:14:09,515
bekerjalah dengan tanganmu sendiri.
1318
01:14:09,515 --> 01:14:10,547
Bangunlah sesuatu.
1319
01:14:10,547 --> 01:14:12,380
Pukul seseorang di wajahnya.
1320
01:14:12,380 --> 01:14:13,882
Wow.
1321
01:14:13,882 --> 01:14:15,157
Kematian Norman Mailer yang buruk...
1322
01:14:15,157 --> 01:14:17,062
...yang akan menjadi
sempurna satu sama lain.
1323
01:14:17,062 --> 01:14:18,225
Haruskah aku hitung sampai 10?
1324
01:14:18,225 --> 01:14:19,222
Tunggu, bisakah kita...
1325
01:14:19,222 --> 01:14:21,828
Tunggu sebentar, oke?
1326
01:14:26,127 --> 01:14:28,005
Kau tak terlihat senang.
1327
01:14:30,031 --> 01:14:32,400
Kekuatan penarik perhatianmu berkurang.
1328
01:14:32,400 --> 01:14:34,836
Kau harus pergi ke kampus
yang paling bagus.
1329
01:14:34,836 --> 01:14:37,205
Aku hanya bingung harus bagaimana...
1330
01:14:37,205 --> 01:14:38,844
Maksudku, kau adalah
profesor yang berpengalaman...
1331
01:14:38,844 --> 01:14:41,576
...salah satu yang paling
berprestasi di jurusan Inggris...
1332
01:14:41,576 --> 01:14:42,612
...di negara ini.
1333
01:14:42,612 --> 01:14:44,446
Itu tidaklah cukup?
1334
01:14:44,446 --> 01:14:46,757
Duduk di pertemuan fakultas
di kampus seni kebebasan...
1335
01:14:46,757 --> 01:14:48,216
...tuan orang muda...
1336
01:14:48,216 --> 01:14:50,561
...kuyakin kau akan mengalahkan
semua keimanan seseorang.
1337
01:14:50,561 --> 01:14:52,787
Oke, bagaimana dengan ruangan kelasnya?
1338
01:14:52,787 --> 01:14:54,631
Sepertinya tak ada keceriaan di sana.
1339
01:14:54,631 --> 01:14:57,025
Maksudku, kau adalah guru yang baik.
1340
01:14:57,025 --> 01:14:59,094
Terima kasih.
1341
01:14:59,094 --> 01:15:01,062
Aku suka mengajar.
1342
01:15:01,062 --> 01:15:02,731
Aku sangat menyukai itu.
1343
01:15:02,731 --> 01:15:04,266
Apa yang terjadi?
1344
01:15:04,266 --> 01:15:08,203
Kehidupan yang terjadi.
1345
01:15:08,203 --> 01:15:10,572
Oke, aku butuh sedikit lagi.
1346
01:15:10,572 --> 01:15:12,177
Itulah yang akan kau dapatkan.
1347
01:15:12,177 --> 01:15:15,277
Tidak sepertimu, aku tidak...
Biar kuberitahu padamu...
1348
01:15:15,277 --> 01:15:18,013
Setiap sakit, setiap detil
kehidupan generasiku...
1349
01:15:18,013 --> 01:15:19,614
Penuh dengan pertimbangan.
1350
01:15:19,614 --> 01:15:21,650
Aku benci mengasihani diriku sendiri.
1351
01:15:21,650 --> 01:15:23,585
Jadi biarkan itu seperti ini:
1352
01:15:23,585 --> 01:15:27,555
Orang-orang sangat kecewa.
1353
01:15:27,555 --> 01:15:29,291
Ya, hanya saja, aku akan berpikir...
1354
01:15:29,291 --> 01:15:30,825
Jangan merasa nyaman./
Maaf.
1355
01:15:30,825 --> 01:15:32,066
Aku hanya berpikir...
1356
01:15:32,066 --> 01:15:34,462
...itu akan menghabiskan banyak waktu
dengan puisi-puisi itu...
1357
01:15:34,462 --> 01:15:38,133
...yang akan membuatmu lebih,
kau tahu, optimis dan penuh harap.
1358
01:15:38,133 --> 01:15:39,501
Tak masuk akal.
1359
01:15:39,501 --> 01:15:40,835
Mereka orang-orang yang menyedihkan...
1360
01:15:40,835 --> 01:15:42,803
...yang diwarisi oleh sedikit kelebihan,
1361
01:15:42,804 --> 01:15:44,307
dan mereka punya bakat dan masa depan...
1362
01:15:44,307 --> 01:15:46,474
...untuk memegang pena dan
kertas dan menuliskannya.
1363
01:15:46,474 --> 01:15:48,643
Mungkin itulah momen
yang paling terindah,
1364
01:15:48,643 --> 01:15:51,813
kecuali jika dia menempatkan
kelaminnya sembarangan.
1365
01:15:51,813 --> 01:15:54,683
Ini adalah sore tersedih dalam hidupku.
1366
01:15:54,683 --> 01:15:55,984
Harus terbiasa dengan itu.
1367
01:15:55,984 --> 01:15:59,621
Saranku untukmu adalah:
1368
01:15:59,621 --> 01:16:03,866
Taruhlah beberapa baja yang
lengket di hati kecilmu.
1369
01:16:09,497 --> 01:16:14,436
Yah, setidaknya aku
menghargai ejekan itu.
1370
01:16:14,436 --> 01:16:16,705
Aku memiliki malam
teromantis dalam hidupku...
1371
01:16:16,705 --> 01:16:18,481
...dengan profesor yang romantis.
1372
01:16:34,622 --> 01:16:37,359
Dan itu sangatlah berharga...
1373
01:16:37,359 --> 01:16:40,528
Maksudku, apa pun yang kukatakan
dengan kelasmu.
1374
01:16:40,528 --> 01:16:45,700
Itu membuka sesuatu untukku...
1375
01:16:45,700 --> 01:16:48,703
...dan aku sangat berterima kasih
sekali untuk itu.
1376
01:16:48,703 --> 01:16:51,806
Dan jika hatiku mengeras,
1377
01:16:51,806 --> 01:16:55,721
setidaknya kau punya andil atas itu.
1378
01:17:16,231 --> 01:17:18,833
Kau masih tak bersemangat
dengan pengakuan.
1379
01:17:18,833 --> 01:17:20,702
Ya, sangat.
1380
01:17:20,702 --> 01:17:23,038
Tak adakah sedikit
Jesse Fishers di sana?
1381
01:17:23,038 --> 01:17:25,607
Jika ada, aku tak memenuhi standar itu,
1382
01:17:25,607 --> 01:17:29,577
mungkin kau hanya tak mengenali mereka.
1383
01:17:29,577 --> 01:17:31,713
Lagipula...
1384
01:17:31,713 --> 01:17:34,182
...aku sangat menghargai kedatanganmu.
1385
01:17:34,182 --> 01:17:35,583
Sangat.
1386
01:17:35,583 --> 01:17:37,063
Senang bisa bertemu denganmu
di saat-saat terakhir...
1387
01:17:37,063 --> 01:17:39,854
...sebelum aku keluar dari sini.
1388
01:17:39,854 --> 01:17:42,257
Kau merasa ada yang lebih baik
tentang suatu hal?
1389
01:17:42,257 --> 01:17:44,359
Yah,
1390
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
aku mencoba memutar waktu.
1391
01:17:46,394 --> 01:17:49,764
Itu tak bekerja.
1392
01:17:49,764 --> 01:17:52,600
Tidak sama sekali.
1393
01:17:52,600 --> 01:17:55,804
Sekarang aku hanya...
1394
01:17:55,804 --> 01:17:59,218
Aku masih menunggu
untuk keteguhan hati.
1395
01:18:01,242 --> 01:18:02,779
Jika aku seperti satu
dari tahanan itu...
1396
01:18:02,779 --> 01:18:04,279
...aku akan terbebas...
1397
01:18:04,279 --> 01:18:06,123
...dan menemukan dia tak bisa
mengatasi kehidupan di luar sana.
1398
01:18:06,123 --> 01:18:07,782
Jadi dia melakukan
kejahatan yang remeh.
1399
01:18:07,782 --> 01:18:12,821
Jadi dia bisa kembali
atas apa yang diketahuinya?
1400
01:18:12,821 --> 01:18:15,632
Kau pikir tempat ini adalah penjara?
1401
01:18:18,226 --> 01:18:20,571
Tempat lain yang tak kau
tinggalkan adalah penjara.
1402
01:18:25,133 --> 01:18:28,470
Yah, terserah...
1403
01:18:28,470 --> 01:18:32,640
Oke./
Oke.
1404
01:18:32,640 --> 01:18:36,444
Hei.
1405
01:18:36,444 --> 01:18:38,925
Kau tahu kenapa kau menjadi prefesor
kedua favoritku sepanjang masa?
1406
01:18:38,925 --> 01:18:40,482
Aku juga tak tahu.
1407
01:18:40,482 --> 01:18:43,828
Karena dari pengarang yang kau benci.
1408
01:18:46,454 --> 01:18:49,834
Sangat senang atas apa yang
telah kau lakukan di sini.
1409
01:18:52,427 --> 01:18:54,874
Terima kasih.
1410
01:19:02,103 --> 01:19:05,517
Masuk dalam mobil sekarang,
dan tinggalkan aku.
1411
01:19:23,124 --> 01:19:26,261
Hai Zibby, setelah melewati
beberapa bulan ini,
1412
01:19:26,261 --> 01:19:28,208
aku masih setengah mengharapkan
surat darimu...
1413
01:19:28,208 --> 01:19:30,632
...kutunggui kotak suratku.
1414
01:19:30,632 --> 01:19:33,045
Aku yakin ada sedikit sesuatu yang ingin
kau katakan padaku saat ini,
1415
01:19:33,045 --> 01:19:36,004
tapi surat-suratmu sangat kurindukan.
1416
01:19:36,004 --> 01:19:39,274
Aku tahu aku telah menyakitimu,
maafkan aku.
1417
01:19:39,274 --> 01:19:40,842
Setiap tulang langkah yang kubuat...
1418
01:19:40,842 --> 01:19:44,145
...terlahir dari kegalauan
dan bukan kedengkian.
1419
01:19:44,145 --> 01:19:46,714
Mereka berkata, aku terlambat
menyadari yang mendebarkan...
1420
01:19:46,714 --> 01:19:49,484
...atas sesuatu yang
aku bilang pertumbuhan.
1421
01:19:49,484 --> 01:19:53,021
Ini adalah penghargaan untuk seseorang
16 tahun yang lebih muda dariku...
1422
01:19:53,021 --> 01:19:56,524
...yang akhirnya membantuku dalam
memulai bertingkah sesuai umurku.
1423
01:19:56,524 --> 01:19:59,194
Seorang yang bijak dengan
topi merahnya mengatakan padaku...
1424
01:19:59,194 --> 01:20:01,729
...semuanya baik-baik saja.
1425
01:20:01,729 --> 01:20:04,165
Aku tak mempercayainya kemudian...
1426
01:20:04,165 --> 01:20:07,670
...tapi atas suatu alasan,
akhirnya aku memulainya.
1427
01:20:15,009 --> 01:20:16,911
Maaf kita sudah tutup!
1428
01:20:16,911 --> 01:20:18,746
Oh...
1429
01:20:18,746 --> 01:20:19,881
Hai.
1430
01:20:19,881 --> 01:20:21,088
Hai.
1431
01:20:26,054 --> 01:20:28,501
Kau ke sini untuk ini?
1432
01:20:30,091 --> 01:20:33,761
Aku selalu berharap kau
membacanya saat kau di sini.
1433
01:20:33,761 --> 01:20:35,930
Yah.
1434
01:20:35,930 --> 01:20:37,706
Setiap toko buku yang kumasuki,
aku selalu membacanya...
1435
01:20:37,706 --> 01:20:38,872
3 halaman terakhir.
1436
01:20:38,872 --> 01:20:40,278
Aku tahu.
Mereka sangat efektif.
1437
01:20:42,136 --> 01:20:43,912
Yah.
1438
01:20:48,610 --> 01:20:49,611
Aku Jesse.
1439
01:20:49,611 --> 01:20:50,778
Aku Ana.
1440
01:20:50,778 --> 01:20:53,055
Hai./
Hai.
1441
01:20:55,049 --> 01:20:57,118
Aku suka buku.
1442
01:20:57,118 --> 01:20:59,754
Aku juga, seperti,
"The Dorkiest Way Possible".
1443
01:20:59,754 --> 01:21:00,888
Oh, aku juga.
1444
01:21:00,888 --> 01:21:02,257
Apakah itu masalah.
1445
01:21:02,257 --> 01:21:06,361
Seperti, aku cinta pohon karena
mereka memberi kita buku-buku.
1446
01:21:06,361 --> 01:21:09,364
Sangat keren 'kan pohon-pohon
bisa melakukan itu, benar?
1447
01:21:09,364 --> 01:21:11,466
Sebenarnya aku...
1448
01:21:11,466 --> 01:21:12,934
Ini sangat aneh.
1449
01:21:12,934 --> 01:21:15,169
Sebenarnya aku mencoba
untuk sedikit membaca.
1450
01:21:15,169 --> 01:21:16,537
Kenapa?
1451
01:21:16,537 --> 01:21:18,916
Aku merasa seperti jarang melihat TV.
1452
01:21:20,308 --> 01:21:23,745
Tidak, aku hanya,
memulai membaca kehidupan.
1453
01:21:23,745 --> 01:21:26,814
Membuang waktu untuk menghadapi
kehidupan yang sesungguhnya.
1454
01:21:26,814 --> 01:21:30,318
Jadi aku mencoba untuk,
menerima ajakan apa pun,
1455
01:21:30,318 --> 01:21:32,162
berkata "hai" pada dunia sedikit lagi.
1456
01:21:32,162 --> 01:21:35,156
Kedengarannya menakutkan.
1457
01:21:35,156 --> 01:21:36,491
Itu akan baik-baik saja?
1458
01:21:36,491 --> 01:21:38,660
Tak masalah.
1459
01:21:38,660 --> 01:21:40,004
Kebanyakan saat aku keluar,
1460
01:21:40,004 --> 01:21:41,565
aku berpikiran bahwa
aku akan lebih bahagia...
1461
01:21:41,565 --> 01:21:43,264
...di tempat tidur dengan buku,
1462
01:21:43,264 --> 01:21:48,169
dan hal ini membuatku
merasa tak super keren.
1463
01:21:48,169 --> 01:21:50,405
Aku masih banyak membaca.
1464
01:21:50,405 --> 01:21:54,008
Aku merasa seperti aku lebih sadar
untuk membatasi buku.
1465
01:21:54,008 --> 01:21:55,843
Apakah itu masuk akal?
1466
01:21:55,843 --> 01:21:59,113
Yah, sebenarnya.
1467
01:21:59,113 --> 01:22:00,448
Bagaimana aku bisa sampai kemari?
1468
01:22:00,448 --> 01:22:02,326
Apa? Di sini, dengan percakapan ini?
1469
01:22:02,326 --> 01:22:03,418
Yah.
1470
01:22:03,418 --> 01:22:06,764
Sangat bagus. Kau sudah
melakukannya dengan hebat.
1471
01:22:10,191 --> 01:22:14,696
Jadi mungkin kau mau menghindar
dari buku-buku ini...
1472
01:22:14,696 --> 01:22:17,031
...dan berjalan ke suatu tempat?
1473
01:22:17,031 --> 01:22:18,499
Yah, oke.
1474
01:22:18,499 --> 01:22:20,868
Benarkah?/
Tentu saja, ayo kita lakukan.
1475
01:22:20,868 --> 01:22:22,904
Bagus./
Bagus.
1476
01:22:22,904 --> 01:22:25,305
Dan santailah untuk mengajak
suami atau pacarmu.
1477
01:22:25,306 --> 01:22:27,218
Mereka sangat sibuk saat ini...
1478
01:22:27,218 --> 01:22:28,552
Mungkin hanya kita berdua saja.
1479
01:22:28,552 --> 01:22:31,081
Yah. Hanya kita.
1480
01:23:01,909 --> 01:23:02,910
Halo.
1481
01:23:02,910 --> 01:23:05,713
Oh, hai.
1482
01:23:05,713 --> 01:23:07,749
Ini Dean.
1483
01:23:07,749 --> 01:23:10,418
Franzen?
Kita menyukai penulis yang sama.
1484
01:23:10,418 --> 01:23:12,820
Oh, ya, hei. Ada apa?
1485
01:23:12,820 --> 01:23:16,858
Kau memberikan nomormu,
dan kau bilang untuk menelponmu.
1486
01:23:16,858 --> 01:23:19,394
Oh, ya.
Tidak, senang kau menelepon.
1487
01:23:19,394 --> 01:23:20,762
Bagaimana kabarmu?
1488
01:23:20,762 --> 01:23:25,199
Sangat baik, yah.
1489
01:23:25,199 --> 01:23:27,068
Sesuatu...
1490
01:23:27,068 --> 01:23:28,980
Aku telah...
1491
01:23:32,240 --> 01:23:35,243
Dean?
1492
01:23:35,243 --> 01:23:38,045
Aku baru saja minum beberapa pil.
1493
01:23:38,045 --> 01:23:40,681
Apa?
1494
01:23:40,681 --> 01:23:42,958
Aku baru saja minum banyak pil.
1495
01:23:44,952 --> 01:23:46,254
Berapa banyak?
1496
01:23:46,254 --> 01:23:48,292
Aku tak tahu.
1497
01:23:52,460 --> 01:23:53,633
Aku benar-benar takut.
1498
01:23:53,633 --> 01:23:55,263
Dimana kau?/
Asramaku.
1499
01:23:55,263 --> 01:23:57,231
Tetaplah di sana, oke?
1500
01:23:57,231 --> 01:23:58,900
Tetaplah di sana.
1501
01:23:58,900 --> 01:24:00,812
Oke, tunggu dulu...
Aku mau menelpon,
1502
01:24:00,812 --> 01:24:02,136
dan aku akan menelpon...
1503
01:24:02,136 --> 01:24:03,946
Aku ingin kau online terus, oke.
1504
01:24:03,946 --> 01:24:05,009
Dean?
1505
01:24:07,575 --> 01:24:09,944
Nona Hanson di tempat
resepsionis, tolong.
1506
01:24:09,944 --> 01:24:12,016
Nona Hanson.
1507
01:24:24,826 --> 01:24:26,807
Hei.
1508
01:24:28,129 --> 01:24:30,337
Hei, Kawan.
1509
01:24:31,666 --> 01:24:34,635
Bagaimana perasaanmu?
1510
01:24:34,635 --> 01:24:38,172
Sedikit konyol.
1511
01:24:38,172 --> 01:24:40,741
Kau tak perlu jauh-jauh datang ke sini.
1512
01:24:40,741 --> 01:24:44,045
Aku bingung, bajingan kau.
1513
01:24:44,045 --> 01:24:46,848
Terima kasih.
1514
01:24:46,848 --> 01:24:51,185
Sudah menjawab teleponnya.
1515
01:24:51,185 --> 01:24:54,190
Aku tak tahu siapa lagi
yang bisa kutelepon.
1516
01:24:57,358 --> 01:24:59,527
Bolehkah aku memberi saran?
1517
01:24:59,527 --> 01:25:00,862
Yah.
1518
01:25:00,862 --> 01:25:02,463
Berhentilah membaca ini.
1519
01:25:02,463 --> 01:25:04,031
Kenapa?
1520
01:25:04,031 --> 01:25:08,035
Karena dia membunuh dirinya
sendiri, dan kau akan melakukan itu.
1521
01:25:08,035 --> 01:25:10,972
Kau harus membaca sesuatu yang lain.
1522
01:25:10,972 --> 01:25:14,375
Dengar, jangan jadi seorang
jenius yang mati muda.
1523
01:25:14,375 --> 01:25:15,877
Jadilah yang mati tua.
1524
01:25:15,877 --> 01:25:17,879
Menjadi tua itu keren.
1525
01:25:17,879 --> 01:25:20,214
Tumbuh jadi tua dan mati tua.
1526
01:25:20,214 --> 01:25:22,517
Itu lebih baik.
1527
01:25:22,517 --> 01:25:24,218
Dengarkan aku, Kawan.
1528
01:25:24,218 --> 01:25:29,557
Saat ini, semua hal apa pun
yang kau rasakan...
1529
01:25:29,557 --> 01:25:31,826
...adalah catatan kaki, oke?
1530
01:25:31,826 --> 01:25:33,694
Kau akan lulus,
1531
01:25:33,694 --> 01:25:35,963
dan kau akan keluar menuju dunia...
1532
01:25:35,963 --> 01:25:38,399
...dan tersandung ke dalam
sesuatu seperti kepuasan.
1533
01:25:38,399 --> 01:25:41,669
Aku tahu itu.
1534
01:25:41,669 --> 01:25:43,738
Dan kau sudah merasakan hal itu?
1535
01:25:43,738 --> 01:25:45,810
Tidak lah.
1536
01:25:47,742 --> 01:25:51,245
Tapi suatu hari semua akan
baik-baik saja, kau tahu?
1537
01:25:51,245 --> 01:25:54,515
Suatu hari akan seperti sebuah hadiah,
1538
01:25:54,515 --> 01:25:56,851
dan suatu hari akan menjengkelkan.
1539
01:25:56,851 --> 01:25:59,594
Tapi itu semua tak masalah.
1540
01:26:02,690 --> 01:26:04,466
Jadi aku mengambilkanmu
post-modernis...
1541
01:26:06,761 --> 01:26:09,530
Jadi apa yang kau resepkan?
1542
01:26:09,530 --> 01:26:12,934
Di sana ada buku-buku vampir.
1543
01:26:12,934 --> 01:26:15,236
Dan anak-anak menyukainya.
1544
01:26:15,236 --> 01:26:20,152
Percayalah padaku,
mereka akan mengosongkan pikiranmu.
1545
01:26:24,111 --> 01:26:26,922
Kenapa kau baik padaku?
1546
01:26:29,083 --> 01:26:31,285
Kau menempuh perjalanan jauh
kemari hanya untuk menemuiku,
1547
01:26:31,285 --> 01:26:34,488
dan kita punya dua percakapan.
1548
01:26:34,488 --> 01:26:38,392
Aku punya tempat yang khusus
untuk pembaca yang baik.
1549
01:26:38,392 --> 01:26:40,168
Sangat sulit mencari hari ini.
1550
01:27:01,148 --> 01:27:04,885
Aku benar-benar sangat merindukanmu.
1551
01:27:04,885 --> 01:27:06,954
Kau tahu, kita membuat
semua hal ini terjadi...
1552
01:27:06,954 --> 01:27:11,927
...dan ini semua sangat menyenangkan,
kemudian kau pergi.
1553
01:27:13,794 --> 01:27:15,830
Tapi sekarang semua baik-baik saja.
1554
01:27:15,830 --> 01:27:17,970
Aku paham.
1555
01:27:23,004 --> 01:27:28,109
Kadang-kadang aku merasa
seperti melihat diriku sendiri...
1556
01:27:28,109 --> 01:27:32,780
...ketuaan ini, kebijaksanaan...
1557
01:27:32,780 --> 01:27:36,784
...melihat rancangan 19 tahun ini...
1558
01:27:36,784 --> 01:27:40,855
...yang punya banyak potensi...
1559
01:27:40,855 --> 01:27:44,191
...tapi masih ingin
sesuatu yang lebih...
1560
01:27:44,191 --> 01:27:48,663
...untuk menangkap sesuatu.
1561
01:27:48,663 --> 01:27:51,666
Dan...
1562
01:27:51,666 --> 01:27:53,034
Aku tahu aku akan sampai ke sana.
1563
01:27:53,034 --> 01:27:56,037
Kadang-kadang kupikir...
1564
01:27:56,037 --> 01:28:00,675
...aku mau mempercepat
proses itu, kau tahu?
1565
01:28:00,675 --> 01:28:02,243
Dan aku tak tahu.
1566
01:28:02,243 --> 01:28:08,957
Aku menduga, mungkin kau mengambil
jalan pintas.
1567
01:28:12,219 --> 01:28:15,064
Apakah itu masuk akal?
1568
01:28:18,726 --> 01:28:22,863
Jika aku menulis untukmu,
aku seperti...
1569
01:28:22,863 --> 01:28:25,811
...konsep terburuk yang pernah ada.
1570
01:28:34,041 --> 01:28:38,047
Yang benar saja?
1571
01:28:39,413 --> 01:28:40,916
Teman sekamar.
1572
01:28:44,585 --> 01:28:49,857
Yah, aku harus kembali ke kedewasaan.
1573
01:28:49,857 --> 01:28:51,058
Ya.
1574
01:28:51,058 --> 01:28:54,006
Ingin segera ketemu denganmu, kurasa.
1575
01:28:57,598 --> 01:28:59,767
Dah, Zibby.
1576
01:28:59,767 --> 01:29:01,873
Dah, Jesse.
1577
01:29:56,157 --> 01:30:00,761
Kau begitu cantik dan mempesona...
1578
01:30:00,761 --> 01:30:01,900
...dan sesuai dengan usia.
1579
01:30:01,900 --> 01:30:02,963
Apa?
1580
01:30:02,963 --> 01:30:05,332
Oh, tak ada.
1581
01:30:46,040 --> 01:30:48,375
Lihat, kau bertambah bijaksana.
1582
01:30:48,375 --> 01:30:50,544
Aku mulai menua.
1583
01:30:50,544 --> 01:30:54,882
Bukanlah hal yang sama.
Kubilang kau tambah bijaksana.
1584
01:30:54,882 --> 01:30:57,386
Kau khawatir menjadi tua?
1585
01:30:58,953 --> 01:31:01,355
Kupikir menjadi tua biasa saja.
1586
01:31:01,355 --> 01:31:04,058
Untuk menuju ke sana itu akan
menendang pantatmu, kau tahu?
1587
01:31:04,058 --> 01:31:06,360
Kau akan menjadi orang tua yang hebat.
1588
01:31:06,360 --> 01:31:07,661
Benarkah?/
Mm-hmm.
1589
01:31:07,661 --> 01:31:09,128
Aku merasa seperti hal terindah...
1590
01:31:09,129 --> 01:31:10,541
...seseorang pernah berkata begitu padaku.
1591
01:31:10,541 --> 01:31:12,199
Kecuali itu kritikan...
1592
01:31:12,199 --> 01:31:14,702
Seperti, "menghakimi dan rasis".
1593
01:31:14,702 --> 01:31:16,570
Kau akan menjadi seorang
pria tua yang hebat.
1594
01:31:16,570 --> 01:31:20,040
Tidak, maksudku kau akan
memakai celana baggy,
1595
01:31:20,040 --> 01:31:21,909
dan kau akan punya perut yang kecil,
1596
01:31:21,909 --> 01:31:24,879
dan saat kau ingin kopi lebih,
kau akan berkata pada pelayan,
1597
01:31:24,879 --> 01:31:27,248
"Bisakah kau memanaskan
ini untukku, Sayang?"
1598
01:31:27,248 --> 01:31:29,083
Kau benar.
1599
01:31:29,083 --> 01:31:31,585
Aku akan berkata demikian.
1600
01:31:31,585 --> 01:31:34,154
Kupikir kau akan menjadi
orang tua yang hebat juga.
1601
01:31:34,154 --> 01:31:36,692
Terima kasih.
1602
01:31:38,425 --> 01:31:43,097
Aku ingin menjadi seorang wanita tua dengan rambut
panjang, berwarna abu-abu dengan ikat ekor kuda.
1603
01:31:43,097 --> 01:31:44,999
Aku bisa merasakannya.
1604
01:31:44,999 --> 01:31:46,775
Kau masih licik.
Kau masih seperti itu.
1605
01:31:46,775 --> 01:31:48,441
"Itulah mereka akan jadi 85!"
1606
01:31:48,441 --> 01:31:49,471
"Dia masih memiliki itu."
1607
01:31:49,471 --> 01:31:50,950
Mereka mengatakan itu sekarang.
1608
01:31:53,107 --> 01:31:56,783
Dan aku benar-benar ingin,
wajah berkeriput.
1609
01:31:58,479 --> 01:32:04,123
Sebuah rumah kecil,
mungkin dengan beberapa air.
1610
01:32:12,226 --> 01:32:15,834
Kupikir menjadi tua akan menyenangkan.
1611
01:32:35,000 --> 01:32:50,000
Penerjemah: AuwAuw
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone