1 00:00:05,321 --> 00:00:08,289 [musik] 2 00:01:46,388 --> 00:01:48,089 Sebelumnya di Dexter 3 00:01:48,124 --> 00:01:49,591 Tersangka utama kita 4 00:01:49,625 --> 00:01:51,926 adalah sersan James Doakes. 5 00:01:51,961 --> 00:01:53,361 Doakes? 6 00:01:53,395 --> 00:01:55,864 Jika memang Doakes bukan Bay Harbor Butcher, 7 00:01:55,898 --> 00:01:58,433 hal yg harus dilakukan adalah melihat tempat terakhir Doakes berada 8 00:01:58,467 --> 00:02:01,603 Kita harus mulai dari kabin di Everglades 9 00:02:01,637 --> 00:02:04,339 tempat Doakes meninggal 10 00:02:04,373 --> 00:02:06,407 Aku menyewakan tempat ini kepada Santos Jimenez 11 00:02:06,442 --> 00:02:07,709 Jimenez 12 00:02:07,743 --> 00:02:09,511 Dia adalah salah satu dari 3 orang yg bertangung jawab 13 00:02:09,545 --> 00:02:11,179 atas pembunuhan ibu biologis Dexter 14 00:02:11,213 --> 00:02:15,550 Bagaimana jika Dexter adalah Bay Harbor Butcher? 15 00:02:15,584 --> 00:02:17,919 Jika ada orang yg akan berbicara dengan Dexter,itu adalah aku 16 00:02:17,953 --> 00:02:20,889 Beritahu pacarmu kepunyaan siapa kau 17 00:02:22,925 --> 00:02:27,395 - Maaf - Tak apa-apa .Pergi.Pergi.Sekarang 18 00:02:27,429 --> 00:02:29,564 Dia mati di Apartemenku 19 00:02:29,598 --> 00:02:31,633 Kupikir racunnya akan bereaksi ketika Price lagi di jalan 20 00:02:31,667 --> 00:02:33,067 Kecelakaan mobil 21 00:02:33,102 --> 00:02:35,003 Bagaimana kau melakukannya? 22 00:02:35,037 --> 00:02:36,871 Price suka mengigit penanya 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,173 Yg terakhir ada sesuatu di penanya 24 00:02:38,207 --> 00:02:40,575 Dia pembunuh 25 00:02:40,609 --> 00:02:43,611 Kau tidak akan pernah aman dengannya 26 00:02:43,646 --> 00:02:45,380 Ketika Hannah keluar dari penjara anak 27 00:02:45,414 --> 00:02:48,516 dia membunuh konselor di rumah rehabilitasi 28 00:02:48,551 --> 00:02:50,885 Dia memberinya racun tikus 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,087 Kawan sekamarnya,gadis kecil bernama Arlene Shram, 30 00:02:53,122 --> 00:02:55,490 melihatnya melakukannya 31 00:02:57,459 --> 00:02:58,526 Dia tidak akan menganggumu lagi 32 00:02:58,561 --> 00:02:59,961 Aku cinta padamu 33 00:02:59,995 --> 00:03:02,764 Kupikir aku juga mencintaimu 34 00:03:04,833 --> 00:03:07,135 Kita harus menemukan wanita bernama Arlene Shram 35 00:03:07,169 --> 00:03:08,937 Tentu Siapa dia? 36 00:03:08,971 --> 00:03:11,206 Menurut pesan yg kuterima semalam 37 00:03:11,240 --> 00:03:13,541 dari Ayah Hannah Mckay 38 00:03:13,576 --> 00:03:15,379 dia saksi pembunuhan 39 00:03:16,298 --> 00:03:21,957 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Terjemahan oleh Taysan13 @idws ,@kaskus 40 00:03:22,077 --> 00:03:24,852 Aku tidak pernah berpikir tentang masa depan 41 00:03:27,931 --> 00:03:31,426 Tentang menjadi tua 42 00:03:39,535 --> 00:03:42,237 Mungkin karena masa depan tidak pernah baik pada 43 00:03:42,271 --> 00:03:43,705 orang sepertiku 44 00:04:06,028 --> 00:04:08,763 Atau orang yg dicintainya 45 00:04:08,797 --> 00:04:10,198 Bye,dad 46 00:04:10,232 --> 00:04:12,567 Bye Harrison 47 00:04:16,272 --> 00:04:18,339 [suara mesin] 48 00:04:18,374 --> 00:04:22,677 Tapi tiba tiba maasa depan kelihatan sangat mungkin 49 00:04:30,819 --> 00:04:33,621 DAn menjadi tua bukannya hanya satu satunya kemungkinan 50 00:04:33,656 --> 00:04:36,291 Kelihatan menyenangkan 51 00:04:36,325 --> 00:04:39,294 [ponsel] 52 00:04:51,473 --> 00:04:53,107 Halo? 53 00:04:53,142 --> 00:04:54,776 Aku bicara dengan Dexter Morgan? 54 00:04:54,810 --> 00:04:56,044 Yah,benar 55 00:04:56,078 --> 00:04:57,745 Ini penjara Dade County 56 00:04:57,780 --> 00:04:59,614 - Hector Estrada... - Sebentar.Apa? 57 00:04:59,648 --> 00:05:01,282 - sedang menjalani sidang pembebasan bersyarat - Kapan? 58 00:05:01,317 --> 00:05:02,950 Pagi ini jam 10.00 59 00:05:02,985 --> 00:05:04,519 Aku tahu ini kedengaran mendadak 60 00:05:04,553 --> 00:05:07,722 Oke,terima kasih sudah memberitahuku 61 00:05:07,756 --> 00:05:09,590 Terima kasih kembali,pak 62 00:05:12,328 --> 00:05:13,895 Itu dari penjara 63 00:05:13,929 --> 00:05:16,297 Hector Estrada sedang sidang pembebasan bersyarat 64 00:05:16,332 --> 00:05:18,700 Dia pikir ,dia mungkin mendapatkannya 65 00:05:18,734 --> 00:05:20,101 Estrada? 66 00:05:20,135 --> 00:05:21,903 Ingat,aku memberitahumu tentang ibuku 67 00:05:21,937 --> 00:05:23,604 dan bagaimana dia mati? 68 00:05:23,639 --> 00:05:26,307 Ya,tuhan 69 00:05:26,342 --> 00:05:29,577 APadia salah satu org yg membunuhnya? 70 00:05:29,611 --> 00:05:33,114 Dia pemimpinnya Dia yg memberi perintah 71 00:05:33,148 --> 00:05:34,749 Bagaimana dengan yg lain? 72 00:05:38,253 --> 00:05:41,322 Mati 73 00:05:41,357 --> 00:05:43,624 Estrada satu satunya yg masih hidup 74 00:05:43,659 --> 00:05:47,962 Kuyakin ada yg mau katakan 75 00:05:51,133 --> 00:05:53,167 Melihat keadaan ini 76 00:05:53,202 --> 00:05:55,770 Sepertinya alam semesta memberi kau hadiah Natal 77 00:05:58,507 --> 00:06:00,742 Tidak ada org lain selain kau yg akan berpikir kesana 78 00:06:05,717 --> 00:06:08,783 Mungkin membunuh Estrada akan menutup bab ini dari hidupku... 79 00:06:11,320 --> 00:06:14,122 dan membuka masa depanku dengan Hannah 80 00:06:14,156 --> 00:06:16,357 Panel juri sedang mempertimbangkan 81 00:06:16,392 --> 00:06:18,292 semua data data 82 00:06:18,327 --> 00:06:22,130 Kami pikir tahanan memenuhi syarat untuk mendapatkan pembebasan bersyarat 83 00:06:22,164 --> 00:06:26,667 sesuai Undang Undang 463 84 00:06:26,702 --> 00:06:27,902 Kau sudah membaca undang undangnya? 85 00:06:27,936 --> 00:06:30,171 Kau mengerti kewajibanmu? 86 00:06:30,205 --> 00:06:34,375 Aku mengerti apa yg diharapkan dariku 87 00:06:34,410 --> 00:06:36,944 Aku tidak akan mengacaukannya 88 00:06:36,979 --> 00:06:39,580 Saat ini kami mengundang korban yg hadir 89 00:06:39,615 --> 00:06:44,419 utk memberi pendapat menerima atau menolak pendapat panel juri 90 00:06:44,453 --> 00:06:47,688 Aku tidak keberatan 91 00:06:49,158 --> 00:06:50,825 Nadia, ini aku lagi 92 00:06:50,859 --> 00:06:52,527 Ini pesan kelimaku 93 00:06:52,561 --> 00:06:54,729 Cuma ingin tahu dimana kau 94 00:06:54,763 --> 00:06:55,997 Hubungi aku 95 00:06:56,031 --> 00:06:58,299 Apa kau mendapat berita buruk? 96 00:06:58,333 --> 00:07:00,835 Hanya mencoba menemukan Nadia 97 00:07:00,869 --> 00:07:02,136 Hei Hanya survei 98 00:07:02,171 --> 00:07:04,505 Santa rahasia tahun ini atau tidak? 99 00:07:04,540 --> 00:07:08,309 Aku sudah cukup banyak hadiah yg harus dibeli,kawan 100 00:07:08,343 --> 00:07:09,977 Kawan ,semangat Natal disekitar sini 101 00:07:10,012 --> 00:07:11,712 rusa kutub sialan 102 00:07:11,747 --> 00:07:13,314 Deb 103 00:07:13,348 --> 00:07:15,883 Aku menemukan Arlene Shram 104 00:07:15,918 --> 00:07:18,553 - Luar biasa - Dia tinggal di Hialeah 105 00:07:18,587 --> 00:07:19,921 2 kali ditangkap karena obat obatan sejak dibebaskan dari penjara anak 106 00:07:19,955 --> 00:07:22,423 Punya 2 anak dari ayah yg berbeda 107 00:07:22,458 --> 00:07:24,192 Sementara hak mengasuh anak anaknya dicabut 108 00:07:24,226 --> 00:07:28,162 karena pelanggaran pengunaan obat sejak setahun lalu 109 00:07:28,197 --> 00:07:29,430 Senagn mengetahuinya 110 00:07:29,465 --> 00:07:30,431 Kita harus berusaha keras mencarinya 111 00:07:30,466 --> 00:07:31,532 Mungkin aku harus mengancam nya akan membawa 112 00:07:31,567 --> 00:07:33,534 tropy ibu tahun ini 113 00:07:33,569 --> 00:07:36,103 Berhasil menemukan ayah Hannah Mckay? 114 00:07:36,138 --> 00:07:37,338 Tidak Nihil 115 00:07:37,372 --> 00:07:38,539 Dia melaporkan anaknya 116 00:07:38,574 --> 00:07:39,907 dan pergi begitu saja 117 00:07:39,942 --> 00:07:41,776 Well,dia gelandangan Dia bisa berada dimana saja 118 00:07:41,896 --> 00:07:44,645 Dengar,umm 119 00:07:44,680 --> 00:07:47,682 mungkin kita harus memberitahu saudaramu 120 00:07:47,716 --> 00:07:50,418 Maksudku,kita menyelidiki pacarnya 121 00:07:50,452 --> 00:07:52,420 Aku sudah memberitahu Dexter jika aku menemukan sesuatu tentang pacarnya, 122 00:07:52,454 --> 00:07:54,188 aku akan bertindak 123 00:07:54,223 --> 00:07:55,456 Aku merasa salah tentang ini 124 00:07:55,491 --> 00:07:57,191 Dan kuberitahu kau ini tanggung jawabku 125 00:07:57,226 --> 00:08:01,028 Oke? 126 00:08:01,063 --> 00:08:03,531 Matthews sudah memutuskan 127 00:08:03,565 --> 00:08:06,300 Sekarang dia merayakan Natal sendirian di perahunya 128 00:08:06,335 --> 00:08:08,069 Berapa dekatnya takdirku seperti dia? 129 00:08:08,103 --> 00:08:10,538 Oh,bantu aku dengan kabel 130 00:08:10,572 --> 00:08:12,306 yg diatas meja itu,tolong? 131 00:08:17,079 --> 00:08:20,248 Terima kasih 132 00:08:20,282 --> 00:08:23,851 Lampu natal sialan 133 00:08:25,687 --> 00:08:26,721 Setiap tahun aku memeasangnya 134 00:08:26,755 --> 00:08:29,257 dan setiap tahun kupikir kenapa aku peduli 135 00:08:29,291 --> 00:08:31,559 Kau bilang ingin menjumpaiku 136 00:08:31,593 --> 00:08:34,228 Yah Yah,terima kasih sudah datang 137 00:08:34,263 --> 00:08:37,999 Duduk 138 00:08:38,033 --> 00:08:40,001 Aku ingin memberitahumu petunjuk tentang ide 139 00:08:40,035 --> 00:08:42,537 yg ada dikepala kapten LaGuerta 140 00:08:42,571 --> 00:08:43,671 Apa? 141 00:08:43,705 --> 00:08:46,173 The Bay Harbor Butcher. 142 00:08:46,208 --> 00:08:49,343 Maria yakin Doakes tidak bersalah 143 00:08:49,378 --> 00:08:53,681 dan pembunuh yg sebenarnya masih berkeliaran 144 00:08:53,715 --> 00:08:57,985 Sebenarnya,dia pikir itu kau 145 00:08:59,721 --> 00:09:01,389 Aku? 146 00:09:01,423 --> 00:09:02,957 Aku tahu 147 00:09:02,991 --> 00:09:05,726 Secara pribadi,kupikir dia terlalu banyak "mosquitos" 148 00:09:05,761 --> 00:09:07,962 atau apapun yg mereka sebut tentang minuman 149 00:09:07,996 --> 00:09:12,199 Tapi,disinilah kita 150 00:09:12,234 --> 00:09:14,835 Apa yg membuatnya berpikir aku adalah Bay Harbor Butcher.? 151 00:09:14,870 --> 00:09:16,404 Dia tahu tentang cerita hidupmu, 152 00:09:16,438 --> 00:09:20,641 masa kecilmu,apa yg kau lihat di kargo kontainer itu 153 00:09:20,676 --> 00:09:25,405 Kebanyakan orang... Itu mengacaukan hidupnya 154 00:09:26,615 --> 00:09:29,350 Maksudku ,kakakmu mengalami hal sama kau alami 155 00:09:29,384 --> 00:09:31,285 dan lihat apa yg terjadi dengannya 156 00:09:31,320 --> 00:09:36,757 Dia melihat ibumu dicacah, 157 00:09:36,792 --> 00:09:40,628 dan dia juga mencacah korbannya 158 00:09:40,662 --> 00:09:43,998 [mencampur] 159 00:09:44,032 --> 00:09:45,499 Minum? 160 00:09:45,534 --> 00:09:47,735 Tidak 161 00:09:47,769 --> 00:09:51,205 Bay Harbor Butcher juga mencacah korbannya 162 00:09:51,239 --> 00:09:55,376 Tentu saja kakakmu bukan Bay Harbor Butcher. 163 00:09:55,410 --> 00:09:58,412 Pembunuhan masih terjadi setelah dia mati 164 00:09:58,447 --> 00:10:02,216 Tapi itu aneh,kan? 165 00:10:03,852 --> 00:10:06,020 Hal aneh lainnya --- 166 00:10:06,054 --> 00:10:08,656 kabin tempat Doakes mati 167 00:10:08,690 --> 00:10:10,157 Ada apa dengan itu? 168 00:10:10,192 --> 00:10:13,594 Disewa oleh orang yg bernama Jimenez 169 00:10:13,629 --> 00:10:15,796 Dia salah satu orang yg membunuh ibumu 170 00:10:15,831 --> 00:10:20,101 Maksudku,sangat anehkan? 171 00:10:21,370 --> 00:10:23,504 Dia sedang meninterogasiku 172 00:10:26,708 --> 00:10:28,909 Kau kenal ayahku Kau tahu tentang hidupku 173 00:10:28,944 --> 00:10:31,512 Kau pikir aku Bay Harbor Butcher.? 174 00:10:34,650 --> 00:10:36,150 Tentu tidak. 175 00:10:36,184 --> 00:10:38,919 Tapi aku tidak akan menanyakan ini, 176 00:10:38,954 --> 00:10:42,023 Maria akan menanyakannya 177 00:10:42,057 --> 00:10:45,693 Kau tahu,aku selalu mempunyai perasaan buruk tentang Doakes 178 00:10:45,727 --> 00:10:50,731 Dia jelas tidak suka denganku 179 00:10:50,766 --> 00:10:52,667 dari awal awal 180 00:10:52,701 --> 00:10:56,704 Hmmm Bukan rahasia lagi. 181 00:10:56,738 --> 00:10:59,073 Tapi kemudian terjadi kasus Bay Harbor Butcher 182 00:10:59,107 --> 00:11:04,445 dan ada sesuatu yg terjadi ,yg tidak pernah kuceritakan pada orang lain 183 00:11:04,479 --> 00:11:07,314 - Apa? - Kulihat Doakes di perahunya 184 00:11:07,349 --> 00:11:09,617 Doakes punya perahu? 185 00:11:09,651 --> 00:11:10,618 Yah 186 00:11:10,652 --> 00:11:11,852 Kupikir dia pakai untuk 187 00:11:11,887 --> 00:11:14,689 menghilangkan korbannya 188 00:11:16,391 --> 00:11:18,893 Dia menaruhnya di dermaga yg sama dengan punyaku 189 00:11:18,927 --> 00:11:20,528 Ku pindahkan perahuku dari miliknya 190 00:11:20,562 --> 00:11:22,129 Kenapa kau tidak memberitahu kan ini? 191 00:11:22,164 --> 00:11:23,497 Karena aku tidak tahu apa yg akan dilakukannya terhadapku 192 00:11:23,532 --> 00:11:25,933 atau saudariku 193 00:11:25,967 --> 00:11:28,436 [Sighs] 194 00:11:28,470 --> 00:11:30,771 Yah 195 00:11:30,806 --> 00:11:34,308 Doakes orang yg menakutkan 196 00:11:34,342 --> 00:11:36,343 Yah 197 00:11:36,378 --> 00:11:39,547 Tak kubayangkan betapa takutnya kau 198 00:11:42,184 --> 00:11:44,285 Maaf kau harus mengalami ini semua,Dexter 199 00:11:44,319 --> 00:11:47,755 Aku akan bicara dengan Maria 200 00:11:47,789 --> 00:11:50,524 Bilang supaya dia melupakannya 201 00:11:50,559 --> 00:11:52,460 Jangan kesal? 202 00:11:52,494 --> 00:11:54,729 Tidak 203 00:11:58,934 --> 00:12:00,568 Aku akan memberikan perahu utk mereka cari 204 00:12:00,602 --> 00:12:01,969 Aku hanya harus memastikan 205 00:12:02,003 --> 00:12:04,338 ada yg harus mereka cari 206 00:12:04,372 --> 00:12:07,007 - Hei jangan menyiram kakak mu! 207 00:12:07,042 --> 00:12:09,243 - Oh! - Aku tidak akan mengatakannya lagi 208 00:12:09,277 --> 00:12:12,613 Maaf.Mereka tidak bisa dihentikan 209 00:12:12,647 --> 00:12:14,849 Tidak.Aku punya keponakan seusia mereka 210 00:12:14,883 --> 00:12:18,018 jadi aku mengerti 211 00:12:18,053 --> 00:12:21,222 Sama satu dengan yg lain 212 00:12:21,256 --> 00:12:24,058 Paling tidak itu bisa menjauhkan mereka dari rokok 213 00:12:24,092 --> 00:12:28,095 Natal pertama bersih dan tidak mabuk dan bukan yg terakhir 214 00:12:28,130 --> 00:12:30,598 Kuharap 215 00:12:30,632 --> 00:12:32,399 Hanya ingin bersih,kau tahu? 216 00:12:32,434 --> 00:12:34,935 Itu kenapa kau disini,Arlene 217 00:12:34,970 --> 00:12:38,506 Menjaga mu tetap bersih 218 00:12:38,540 --> 00:12:39,874 Menjagamu dari penjara,sebenarnya 219 00:12:39,908 --> 00:12:42,009 Kenapa aku akn masuk penjara 220 00:12:42,043 --> 00:12:45,079 Karena bertindak sebagai kaki tangan pembunuh 221 00:12:45,113 --> 00:12:47,615 Dia konselor dirumah rehabilitasi 222 00:12:47,649 --> 00:12:49,216 tempat kau tinggal 10 tahun lalu 223 00:12:49,251 --> 00:12:52,353 Ada orang yg mencampurkan racun tikus ke kopinya 224 00:12:52,387 --> 00:12:54,555 Aku tak tahu yg kau bicarakan 225 00:12:54,589 --> 00:12:56,924 Aku tidak mengejarmu Aku mengejar Hannah McKay 226 00:12:56,958 --> 00:12:58,759 Dia teman sekamarmu ketika terjadi pembunuhan 227 00:12:58,794 --> 00:12:59,894 Dan aku tahu itu idenya 228 00:12:59,928 --> 00:13:01,195 tapi kau juga ambil bagian 229 00:13:01,229 --> 00:13:03,464 Kau membantunya atau kau menyembunyikannya 230 00:13:03,498 --> 00:13:04,665 Apa yg kau mau? 231 00:13:04,699 --> 00:13:06,534 Aku ingin tahu apa yang terjadi 232 00:13:06,568 --> 00:13:09,570 Dan sebagai imbalannya aku janji kau akan kebal dari hukuman 233 00:13:09,604 --> 00:13:11,038 Aku akan menjamin kau tidak dipenjara 234 00:13:11,072 --> 00:13:13,274 dan kupastikan anak-anakmu punya ibu 235 00:13:13,308 --> 00:13:15,576 utk meletakan kado dibawah pohon 236 00:13:19,581 --> 00:13:21,482 Aku ingin waktu berpikir dulu 237 00:13:21,516 --> 00:13:25,219 Oke,lakukan 238 00:13:25,253 --> 00:13:27,288 Dan bermainlah dengan anak anakmu 239 00:13:27,322 --> 00:13:28,656 Karena ,semua tergantung keputusanmu 240 00:13:28,690 --> 00:13:32,059 kau mungkin tidak bisa bersama mereka utk waktu yg lama 241 00:13:32,093 --> 00:13:35,830 [musik] 242 00:13:35,864 --> 00:13:37,932 ♪ 243 00:13:37,966 --> 00:13:39,567 Seperti ini sekarang 244 00:13:39,601 --> 00:13:42,303 Kau ingat pertama dan terakhir kalinya 245 00:13:42,337 --> 00:13:44,438 ayah membawa kita ketemu Santa? 246 00:13:44,472 --> 00:13:48,075 Kau menarik jangutnya dan akumeminta senjata 247 00:13:50,512 --> 00:13:51,912 Dimana kau,kutub utara? 248 00:13:51,947 --> 00:13:53,480 Kau tidak mengatakan apa apa dari tadi 249 00:13:53,515 --> 00:13:56,016 Ada apa? 250 00:13:56,051 --> 00:13:57,952 Kau yakin mau tahu? 251 00:13:57,986 --> 00:14:00,120 Ya,tuhan 252 00:14:00,155 --> 00:14:01,789 Beritahu aku 253 00:14:01,823 --> 00:14:05,192 LaGuerta masih mencari Bay Harbor Butcher. 254 00:14:05,227 --> 00:14:06,493 Sial 255 00:14:06,528 --> 00:14:08,696 Aku bicara dengan Matthews 256 00:14:08,730 --> 00:14:10,564 Dia mengajaknya dalam penyelidikan 257 00:14:10,599 --> 00:14:11,699 Apa? 258 00:14:11,733 --> 00:14:14,768 Semakin buruk 259 00:14:14,803 --> 00:14:16,704 Mereka pikir itu aku 260 00:14:16,738 --> 00:14:20,007 Kau tidak memberitahuku? 261 00:14:20,041 --> 00:14:21,976 Apa mereka punya bukti? 262 00:14:22,010 --> 00:14:25,713 Aku tak tahu 263 00:14:25,747 --> 00:14:29,617 Aku perlu menghentikan mereka selamanya 264 00:14:29,651 --> 00:14:30,985 Bagaimana? 265 00:14:31,019 --> 00:14:32,620 Beri mereka bukti nyata 266 00:14:32,654 --> 00:14:34,255 bahwa Doakes adalah Butcher 267 00:14:34,289 --> 00:14:36,423 Maksudnya menanam bukti 268 00:14:38,326 --> 00:14:41,495 Kau tidak bisa melakukannya, dengan mereka berdua menyelidiki kasusnya 269 00:14:41,529 --> 00:14:44,131 Aku hanya harus berhati-hati 270 00:14:51,706 --> 00:14:53,307 Sekarang kau anak baik? 271 00:14:53,341 --> 00:14:55,142 Jadi apa yg kau mau utk Natal? 272 00:14:55,176 --> 00:14:57,645 Sial Itu terlalu beresiko 273 00:14:57,679 --> 00:14:59,847 - Akan kulakukan - Jangan Deb 274 00:14:59,881 --> 00:15:02,049 Aku tidak akan membiarkan Harisson tumbuh tanpa ayah 275 00:15:02,083 --> 00:15:03,350 Aku tidak ingin berdebat 276 00:15:03,385 --> 00:15:06,420 Aku hanya ingin ini berakhir 277 00:15:06,454 --> 00:15:08,689 Hei,teman 278 00:15:14,229 --> 00:15:15,930 - Hei 279 00:15:15,964 --> 00:15:20,267 Siap? Bilang cheese,semuanya 280 00:15:20,302 --> 00:15:23,871 Semua: Cheese 281 00:15:23,905 --> 00:15:26,240 ,Maaf,aku hanya tidak berpikir Dexter Morgan 282 00:15:26,274 --> 00:15:28,575 ada hubungan dengan Bay Harbour Butcher 283 00:15:28,610 --> 00:15:29,810 Kau membiarkan perasaan mu terlibat 284 00:15:29,844 --> 00:15:32,413 pada Morgan mempengaruhi penilaianmu padanya 285 00:15:32,447 --> 00:15:34,615 Dan kupikir kau membiarkan perasaanmu 286 00:15:34,649 --> 00:15:37,851 pada Doakes membuatmu merasa bersalah terhadapnya 287 00:15:37,886 --> 00:15:39,520 Aku dengar orang berpikir yg tidak tidak 288 00:15:39,554 --> 00:15:40,888 Maria ,ya tuhan 289 00:15:40,922 --> 00:15:44,024 Well,itu sangat rendah bahkan untuk kau,Tom 290 00:15:44,059 --> 00:15:46,393 Lihat,ayo kita cari perahunya 291 00:15:46,428 --> 00:15:48,495 Lihat, jika Doakes punya perahu 292 00:15:48,530 --> 00:15:49,730 Aku pasti tahu 293 00:15:49,764 --> 00:15:50,965 Well,angap saja itu tebakan 294 00:15:50,999 --> 00:15:52,900 tapi dia menggunakannya untuk membuang korbannya 295 00:15:52,934 --> 00:15:55,102 kelaut dia mungkin mencoba 296 00:15:55,136 --> 00:15:57,237 merahasiakan keberadaannya 297 00:16:10,118 --> 00:16:13,387 Aku janji,aku tidak pernah cerita Aku melihatmu meracuni orang itu 298 00:16:13,421 --> 00:16:18,425 Aku tidak mengerti kenapa Detektif itu bisa tahu 299 00:16:18,460 --> 00:16:21,095 Pasti ayahku 300 00:16:21,129 --> 00:16:23,497 Kenapa dia melakukannya? 301 00:16:23,531 --> 00:16:25,065 Dia perlu uang dan aku tidak memberikannya 302 00:16:25,100 --> 00:16:27,968 Kau kenal ayahku 303 00:16:28,003 --> 00:16:31,472 Yah,tidak beruntung 304 00:16:31,506 --> 00:16:33,974 Aku tidak mau masuk penjara ,Hannah 305 00:16:34,009 --> 00:16:36,510 Kehilangan anak ku lagi? Aku tidak bisa 306 00:16:36,544 --> 00:16:39,146 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi 307 00:16:39,180 --> 00:16:41,582 Lihat aku 308 00:16:41,616 --> 00:16:43,317 ketika konselor itu menganggu kita 309 00:16:43,351 --> 00:16:47,087 dan aku membunuhnya kau mendukungku 310 00:16:47,122 --> 00:16:49,823 Kita selalu bersama 311 00:16:49,858 --> 00:16:52,593 itu tidak akan berubah sekarang,kan? 312 00:16:56,364 --> 00:16:58,332 Tapi Detektif itu akan kembali 313 00:16:58,366 --> 00:17:00,000 Dia tidak akan membiarkan 314 00:17:00,035 --> 00:17:03,537 Akan kupikirkan sesuatu 315 00:17:03,571 --> 00:17:06,407 Kau hanya harus tetap kuat,oke? 316 00:17:11,679 --> 00:17:16,450 Bukan ini. 317 00:17:16,484 --> 00:17:18,786 Ini kelihatan seperti Doakes 318 00:17:18,820 --> 00:17:21,155 [ponsel] 319 00:17:28,963 --> 00:17:31,031 Haruskah kau membeli pohon yg paling besar? 320 00:17:31,066 --> 00:17:32,599 Well,yg lebih kecil dari ini 321 00:17:32,634 --> 00:17:37,104 kelihatan seperti pohon Charlie Brown 322 00:17:37,138 --> 00:17:38,338 Ngomong ngomong,kau masih merayakan Natal 323 00:17:38,373 --> 00:17:40,307 dengan Debra dan Harisson? 324 00:17:40,341 --> 00:17:42,376 Yah kau bisa bergabung 325 00:17:42,410 --> 00:17:46,046 Tidak yakin aku dan Debra bisa berada dalam satu ruangan 326 00:17:46,081 --> 00:17:48,148 bisa akur 327 00:17:56,724 --> 00:17:59,126 Oke 328 00:17:59,160 --> 00:18:01,795 Mungkin kita bisa memulai tradisi baru 329 00:18:01,830 --> 00:18:05,365 Natal tahun ini 330 00:18:05,400 --> 00:18:07,801 dan tahun yg akan datang dan tahun setelahnya 331 00:18:07,836 --> 00:18:10,804 Aku senang Hanya ada satu masalah 332 00:18:10,839 --> 00:18:12,206 Apa? 333 00:18:12,240 --> 00:18:14,374 Aku belum memberimu hadiah natal 334 00:18:14,409 --> 00:18:17,511 Aku tidak butuh apa apa 335 00:18:17,545 --> 00:18:19,680 Biasakan 336 00:18:19,714 --> 00:18:21,081 Kupikier aku hanya perlu pergi keluar 337 00:18:21,116 --> 00:18:24,651 dan membelikan mu kaus kaki 338 00:18:24,686 --> 00:18:27,654 [tertawa] 339 00:18:51,913 --> 00:18:54,381 [bel] 340 00:19:04,626 --> 00:19:07,194 [suara mesin] 341 00:19:24,312 --> 00:19:27,247 [pintu] 342 00:19:34,656 --> 00:19:36,623 Tunggu Hei,Hei 343 00:19:36,658 --> 00:19:38,592 Itu bukan jalan org sekarat 344 00:19:38,626 --> 00:19:41,628 Kurasa kebebasan adalah obat kuat yg dibutuhkannya 345 00:19:41,663 --> 00:19:44,865 Tapi akan segera berubah 346 00:19:47,302 --> 00:19:49,703 - Jenna - Hei Queen 347 00:19:49,737 --> 00:19:52,105 Aku mencari Nadia Kau tahu dimana dia? 348 00:19:52,140 --> 00:19:54,741 Hei,kawan,cari sendiri 349 00:19:54,776 --> 00:19:56,910 Maaf Apa istrimu tahu kau disini? 350 00:19:56,945 --> 00:19:59,513 Tidak Jadi diamlah 351 00:19:59,547 --> 00:20:01,114 Nadia di Vegas 352 00:20:01,149 --> 00:20:03,083 Vegas? Apa yg kau katakan? 353 00:20:03,117 --> 00:20:04,384 Dia pindah kesana utk bekerja 354 00:20:04,419 --> 00:20:06,887 Dapat kerjaan di kasino 355 00:20:06,921 --> 00:20:09,790 - Kapan? - Berapa hari lalu 356 00:20:09,824 --> 00:20:12,893 Dia meningalkan pesan utkmu di lockerku 357 00:20:12,927 --> 00:20:14,561 Aku tidak seharusnya membacanya 358 00:20:14,596 --> 00:20:15,929 Apa katanya? 359 00:20:15,964 --> 00:20:18,865 Kalau dia minta maaf tapi dia perlu awal baru 360 00:20:18,900 --> 00:20:21,735 Tetap tinggal disini terlalu berat baginya 361 00:20:21,769 --> 00:20:23,670 Dia hancur 362 00:20:25,940 --> 00:20:27,708 Itu saja? 363 00:20:27,742 --> 00:20:30,344 Oh,bahwa kau sangat berarti baginya 364 00:20:30,378 --> 00:20:33,447 dan dia tidak akan melupakan apa yg sudah kau lakukan untuknya 365 00:20:33,481 --> 00:20:36,984 Aku akan selesai dalam beberapa menit dan aku bisa mengambilnya 366 00:20:37,018 --> 00:20:38,852 Thanks 367 00:20:43,558 --> 00:20:46,526 Natal lalu,aku berada di gugus karang 368 00:20:46,561 --> 00:20:49,596 Natal ini digarasimu 369 00:20:49,631 --> 00:20:51,465 Tidak ada yg memaksa kau kesini,Tom 370 00:20:51,499 --> 00:20:54,001 Oh ,aku takut meningalkan kau sendiri 371 00:20:54,035 --> 00:20:56,036 Kau mungkin memutuskan Aku adalah Bay harbour Butcher 372 00:20:56,070 --> 00:20:58,672 dan menangkapku 373 00:20:58,706 --> 00:21:01,174 - Apa itu? - Lihat 374 00:21:03,177 --> 00:21:05,579 Itu kotak pancing 375 00:21:17,225 --> 00:21:20,060 Ini adalah umpan memancing laut dalam 376 00:21:20,094 --> 00:21:22,429 Artinya? 377 00:21:22,463 --> 00:21:26,300 Maksudnya kau perlu perahu untuk mengunakannya 378 00:21:33,308 --> 00:21:34,908 [suara] 379 00:21:51,993 --> 00:21:54,361 Ya tuhan,berantakan sekali 380 00:21:54,395 --> 00:21:57,464 Well,ini sudah dibiarkan kosong bertahun tahun 381 00:21:57,498 --> 00:21:59,099 Doakes mungkin menyembunyikan perahunya 382 00:21:59,133 --> 00:22:01,568 ketika kita curiga padanya 383 00:22:01,602 --> 00:22:03,770 Kita tidak tahu Doakes mengunakan tempat ini 384 00:22:03,805 --> 00:22:07,741 Kau sudah menyimpulkan 385 00:22:07,775 --> 00:22:12,145 Alamat ini kudapat dari kotak pancing 386 00:22:12,180 --> 00:22:15,582 dari kabin tempat Doakes mati 387 00:22:15,616 --> 00:22:17,884 Ini tidak asal menyimpulkan 388 00:22:17,919 --> 00:22:20,120 Kesimpulannya ada padamu 389 00:22:38,840 --> 00:22:41,475 Tim forensik pribadimu 390 00:22:41,509 --> 00:22:43,710 Yah kenapa dgn mereka? 391 00:22:43,745 --> 00:22:46,146 Keluarkan mereka 392 00:22:50,118 --> 00:22:53,487 Kupikir kita hanya mendapatkan minyak 393 00:22:58,493 --> 00:22:59,960 Darahnya terlalu terurai utk dianalisa 394 00:22:59,994 --> 00:23:02,796 tapi kita mendapatkan sidak jari 395 00:23:02,830 --> 00:23:04,698 Sesuai dengan punya Doakes 396 00:23:07,668 --> 00:23:09,536 Kau yakin? 397 00:23:09,570 --> 00:23:12,372 Iya ,kapten 398 00:23:12,407 --> 00:23:14,708 Well,itu sudah membuktikannya 399 00:23:14,742 --> 00:23:18,745 Tom 400 00:23:18,780 --> 00:23:22,048 Buktinya bisa saja ditanam 401 00:23:22,083 --> 00:23:25,118 Dexter adalah ahli forensik 402 00:23:25,153 --> 00:23:26,586 dan dia punya kemampuan 403 00:23:26,621 --> 00:23:30,323 Maria sudah selesai 404 00:23:30,358 --> 00:23:32,159 Tidak adalagi yg perlu diselediki 405 00:23:32,193 --> 00:23:35,061 Ya tuhan,Tom 406 00:23:36,898 --> 00:23:38,498 Ada apa denganmu? 407 00:23:38,533 --> 00:23:41,501 Maria,kenapa kau tidak bisa menyudahinya? 408 00:23:46,140 --> 00:23:48,942 Karena aku merasa 409 00:23:48,976 --> 00:23:51,344 aku berhutang pada Doakes utk membersihkan namanya 410 00:23:51,379 --> 00:23:55,315 Kenapa? Karena kalian berdua pasangan? 411 00:23:55,349 --> 00:23:57,684 Karena dia tidak bersalah 412 00:23:57,718 --> 00:24:00,587 Kau bukan penyelidik ,Maria 413 00:24:00,621 --> 00:24:02,789 Bakatmu adalah bermain game, 414 00:24:02,824 --> 00:24:05,091 kau sudah memainkannya dengan bagus 415 00:24:05,126 --> 00:24:07,294 Sial,kau mengalahkanku 416 00:24:07,328 --> 00:24:09,763 Tapi... 417 00:24:09,797 --> 00:24:11,932 aku selesai disini 418 00:24:11,966 --> 00:24:15,469 Dan,aku berharap kau menepati janjimu 419 00:24:15,503 --> 00:24:18,338 Uang pensiun ku 420 00:24:20,708 --> 00:24:24,444 Aku ingat,Tom 421 00:24:24,479 --> 00:24:26,813 Jangan takut Kau akan mendapatkannya 422 00:24:26,848 --> 00:24:30,750 Aku mengharapkannya 423 00:24:30,785 --> 00:24:33,019 Feliz Navidad, Maria. 424 00:24:48,236 --> 00:24:50,237 Apa yg kau lakukan disini? 425 00:24:50,271 --> 00:24:52,205 Jangan bicara kita tetangga sekarang 426 00:24:52,240 --> 00:24:55,542 Akun tidak disini utk berkelahi atau bertengkar 427 00:24:55,576 --> 00:24:56,943 Bagus 428 00:24:56,978 --> 00:25:00,247 karena kau mungkin tidak bisa bertahan 1 ronde 429 00:25:00,281 --> 00:25:05,218 Uh,aku kesini utk berbicara tentang Dexter 430 00:25:05,253 --> 00:25:07,220 Dexter 431 00:25:07,255 --> 00:25:09,222 Jika kau perduli dengannya 432 00:25:09,257 --> 00:25:10,824 dengarkan aku 433 00:25:10,858 --> 00:25:12,792 Hanya dengarkan aku Hanya itu yg kuminta 434 00:25:12,827 --> 00:25:14,928 Aku mendengarkan 435 00:25:14,962 --> 00:25:17,430 Dexter bahagia dan.... 436 00:25:17,465 --> 00:25:19,232 Aku mengenalnya dengan baik utk tahu 437 00:25:19,267 --> 00:25:22,235 bahwa ini adalah hal yg besar 438 00:25:22,270 --> 00:25:24,237 Dia sudah melalui banyak masalah 439 00:25:24,272 --> 00:25:27,073 dan banyak rasa sakit 440 00:25:27,108 --> 00:25:29,943 Aku tidak menyangkalnya 441 00:25:29,977 --> 00:25:32,512 KUpikir ini utk pertama kalinya 442 00:25:32,547 --> 00:25:36,550 dia berpikir tentang masa depan 443 00:25:36,584 --> 00:25:39,252 Dia membicarakannya 444 00:25:39,287 --> 00:25:43,156 Tentang aku dan dia bersama 445 00:25:44,959 --> 00:25:48,795 Dan kupikir Dexter bisa lebih bahagia lagi 446 00:25:48,829 --> 00:25:52,832 jika dia tahu kau dan aku bisa berdamai 447 00:25:52,867 --> 00:25:55,335 - Untuk Dexter - Yah 448 00:25:56,938 --> 00:25:58,905 Hmmm 449 00:26:03,277 --> 00:26:07,547 Dia sepertinya senang kau berada disampingnya 450 00:26:07,582 --> 00:26:09,583 Aku mencintainya 451 00:26:09,617 --> 00:26:11,685 Dan aku tahu kau juga 452 00:26:11,719 --> 00:26:13,520 Yah,kau tahu aku mencintainya 453 00:26:13,554 --> 00:26:15,822 Bisa kita menyelesaikan masalah kita? 454 00:26:20,528 --> 00:26:22,762 Kupikir bisa 455 00:26:28,736 --> 00:26:32,439 Itu karena aku mencintai Dexter 456 00:26:32,473 --> 00:26:34,908 dan aku bersedia melakukan apa saja 457 00:26:34,942 --> 00:26:36,876 utk melindunginya 458 00:26:36,911 --> 00:26:38,878 Aku tidak akan menyerah 459 00:26:38,913 --> 00:26:41,648 sampai kau masuk penjara 460 00:26:41,682 --> 00:26:44,751 Itu cara kita menyelesaikan masalah kita 461 00:26:44,785 --> 00:26:47,887 Tapi,hei 462 00:26:47,922 --> 00:26:52,025 terima kasih sudah mampir 463 00:26:52,059 --> 00:26:53,493 Oke 464 00:27:05,773 --> 00:27:08,675 - Bajingan - Kau dapat yg mati 465 00:27:10,444 --> 00:27:12,679 Yah 466 00:27:12,713 --> 00:27:14,047 Well,itu harus tetap mati 467 00:27:14,081 --> 00:27:16,316 Terlalu banyak utk dilakukan seorang pria 468 00:27:16,350 --> 00:27:18,952 Apa yg membawamu kesini? 469 00:27:18,986 --> 00:27:20,920 Selamat Natal 470 00:27:20,955 --> 00:27:23,657 Kutahu kau sedang kosong 471 00:27:23,691 --> 00:27:26,793 Thanks 472 00:27:26,827 --> 00:27:29,462 AKu selalu memikirkan pembicaraan terakhir kita 473 00:27:29,497 --> 00:27:31,231 Aku berhutang maaf 474 00:27:31,265 --> 00:27:34,768 Aku harusnya mengatakan kecurigaan ku pada Doakes 475 00:27:34,802 --> 00:27:37,070 Banyak orang yg akan hidup 476 00:27:37,104 --> 00:27:38,605 Tidak,jika harus ada yg minta maaf,itu aku 477 00:27:38,639 --> 00:27:39,973 Aku bodoh 478 00:27:40,007 --> 00:27:42,509 Aku seharusnya tidak percaya pada Maria 479 00:27:42,543 --> 00:27:44,811 tentang kau adalah Bay Harbour Butcher 480 00:27:44,845 --> 00:27:47,213 Kau pikir dia bisa menerimanya? 481 00:27:47,248 --> 00:27:50,283 Dia sudah Kami menemukan rumah perahu Doakes 482 00:27:50,317 --> 00:27:51,851 Benar? 483 00:27:51,886 --> 00:27:53,253 Yg lebih luar biasa 484 00:27:53,287 --> 00:27:55,588 apa yg kami temukan tersembunyi didalamnya 485 00:27:55,623 --> 00:27:58,024 Aku tidak akan menceritakan detilnya 486 00:27:58,059 --> 00:28:00,527 kecuyali itu meyakinkan Doakes bersalah 487 00:28:00,561 --> 00:28:01,961 Percaya padaku 488 00:28:01,996 --> 00:28:04,564 kau tidak perlu khawatir tentang LaGuerta lagi 489 00:28:04,598 --> 00:28:06,099 [tertawa] 490 00:28:06,133 --> 00:28:07,834 Well.... 491 00:28:07,868 --> 00:28:10,437 Kupikir itu adalah hadiah Natal yg baik 492 00:28:10,471 --> 00:28:13,073 -Bisa kubayangkan -Kita berdua 493 00:28:13,107 --> 00:28:14,674 Selamat Natal utk kalian 494 00:28:14,709 --> 00:28:17,243 Baik 495 00:28:18,779 --> 00:28:22,315 Natal tidak terlalu baik untuk Hector Estrada 496 00:28:22,349 --> 00:28:25,418 Penumpang Gelap ku akan sangat senang 497 00:28:25,453 --> 00:28:28,655 Jika aku bisa menghabisi musuh terakhir dari masa laluku 498 00:28:28,689 --> 00:28:30,790 apa aku akan mendapat masa depan yg kuinginkan? 499 00:28:30,825 --> 00:28:32,492 Yap 500 00:28:32,526 --> 00:28:34,260 Aku pergi menemui Matthews lagi 501 00:28:34,295 --> 00:28:36,863 Mereka menghentikan penyelidikan 502 00:28:36,897 --> 00:28:38,765 Kau yakin? 503 00:28:38,799 --> 00:28:41,601 Yah,mereka mempercayainya Semuanya 504 00:28:41,635 --> 00:28:44,437 Well,kita harap saja mereka tetap percaya 505 00:28:44,472 --> 00:28:46,439 Thanks,Deb 506 00:28:49,710 --> 00:28:51,978 [suara] 507 00:28:55,483 --> 00:28:57,117 Kau Hector Estrada? 508 00:28:57,151 --> 00:28:59,352 - Aku kenal kau? - Kau kenal 509 00:28:59,386 --> 00:29:02,455 Aku Steve Gaskill 510 00:29:02,490 --> 00:29:04,324 Ayolah teman Kau legenda 511 00:29:04,358 --> 00:29:05,859 Ka akan menjadi kotoran disepatuku 512 00:29:05,893 --> 00:29:08,128 jika kau tidak kembali keasalmu 513 00:29:08,162 --> 00:29:09,996 Lihat,mungkin aku kelewatan 514 00:29:10,030 --> 00:29:12,132 tapi aku harus memberitahu mu situasiku 515 00:29:12,166 --> 00:29:14,734 Aku punya kontak di Honduras, seorang tentara 516 00:29:14,769 --> 00:29:17,737 Dia mengirimiku satu krat ganja setiap bulan 517 00:29:17,772 --> 00:29:20,006 Aku sudah coba menjualnya 518 00:29:20,040 --> 00:29:21,741 kau tahu, sekolah kampus dan hal seperti itu 519 00:29:21,776 --> 00:29:23,309 tapi tetap terlalu banyak 520 00:29:23,344 --> 00:29:24,911 Terlalu banyak utk diedarkan 521 00:29:24,945 --> 00:29:26,312 Berapa banyak yg kita bicarakan? 522 00:29:26,347 --> 00:29:28,214 Cukup banyak utk membuat terkejut 523 00:29:28,249 --> 00:29:30,383 Aku sudah mencoba menemukan cara masuk 524 00:29:30,417 --> 00:29:31,951 ke pasar Hispanic 525 00:29:31,986 --> 00:29:34,120 Disini kau Ini takdir 526 00:29:34,155 --> 00:29:36,022 Cium siapa? 527 00:29:36,056 --> 00:29:39,207 Itu keberuntungan bagi kita berdua 528 00:29:39,479 --> 00:29:41,275 Aku bisa menunjukan barangnya padamu 529 00:29:41,395 --> 00:29:42,562 Beri tahu aku jika kau tertarik 530 00:29:42,596 --> 00:29:44,297 Mungkin kita bisa kerjasama 531 00:29:44,331 --> 00:29:46,599 Pertama,beritahu aku kau bukan polisi 532 00:29:46,634 --> 00:29:48,501 Aku bukan polisi 533 00:29:48,536 --> 00:29:50,470 Yah tuhan,kita kenal banyak orang yg sama 534 00:29:50,504 --> 00:29:52,205 Tuerto, Pepe Chao. 535 00:29:52,239 --> 00:29:53,773 Aku menjual banyak pada mereka 536 00:29:53,808 --> 00:29:55,508 Sial! 537 00:29:55,543 --> 00:29:58,311 Sudah lama sejak aku berbisnis dengan mereka 538 00:30:01,949 --> 00:30:03,716 Dimana dan kapan? 539 00:30:03,751 --> 00:30:06,686 35 Quayside Road. Malam ini. 10:00. 540 00:30:06,720 --> 00:30:10,523 Kecuali kau ada yg dilakukan pada malam Natal 541 00:30:10,558 --> 00:30:12,358 Sampai jumpa 542 00:30:14,295 --> 00:30:15,562 [ponsel] 543 00:30:17,731 --> 00:30:19,299 - Yap - Dex, ini Angel 544 00:30:19,333 --> 00:30:21,234 Debra di St. Joseph's in Hialeah. 545 00:30:21,268 --> 00:30:22,602 Dia mengalami kecelakaan mobil 546 00:30:22,636 --> 00:30:25,205 Sampai jumpa di RS 547 00:30:34,982 --> 00:30:36,316 Dex 548 00:30:36,350 --> 00:30:37,617 Bagaiman keadaannya 549 00:30:37,651 --> 00:30:39,219 Dia baik baik 550 00:30:39,253 --> 00:30:41,621 Lenganya patah,dan banyak lebam 551 00:30:41,655 --> 00:30:43,323 tapi dia akan keluar besok 552 00:30:43,357 --> 00:30:44,791 Apa yg terjadi? 553 00:30:44,825 --> 00:30:47,427 Tiba tiba,dia pingsan atau sesuatu seperti itu ketika sedang menyetir 554 00:30:47,461 --> 00:30:52,098 Apa Debra punya resep obat anti gelisah? 555 00:30:52,132 --> 00:30:53,766 Maksudku,tidak ada masalah 556 00:30:53,801 --> 00:30:56,469 - Kebanyakan orang punya - Ya ,dia punya.Kenapa? 557 00:30:56,503 --> 00:30:59,239 Dokter bilang ditemukan besarnya kandungan obat itu dalam tubuhnya 558 00:30:59,273 --> 00:31:02,041 hampir 3 kali dosis normal 559 00:31:02,076 --> 00:31:05,044 Mungkin dia lupa berapa banyak dia meminumnya 560 00:31:05,079 --> 00:31:06,946 Kau tahu Itu kadang terjadi 561 00:31:06,981 --> 00:31:09,916 Well,kenapa dia di Hialeah? 562 00:31:09,950 --> 00:31:11,384 Kemana dia pergi? 563 00:31:11,418 --> 00:31:13,553 Um.... 564 00:31:13,587 --> 00:31:15,722 Debra kesana utk interview. 565 00:31:15,756 --> 00:31:18,157 interview kedua kalinya dengan wanita bernama Arlene Shram 566 00:31:18,192 --> 00:31:21,694 Dengar,Dexter , aku seharusnya memberitahu kau sebelumnya 567 00:31:21,729 --> 00:31:23,630 tapi.... 568 00:31:23,664 --> 00:31:25,265 Deb dapat petunjuk 569 00:31:25,299 --> 00:31:28,314 bahwa wanita ini,Arlene Shram, 570 00:31:28,434 --> 00:31:31,004 mungkin adalah saksi pembunuhan... 571 00:31:31,038 --> 00:31:33,640 Pembunuhan yg dilakukan Hannah McKay 572 00:31:35,109 --> 00:31:36,643 Ya,kau seharusnya memberitahuku 573 00:31:36,677 --> 00:31:38,745 Debra punya masalah dengan wanita ini 574 00:31:38,779 --> 00:31:42,415 Mungkin karena itu dia meminum semua obat anti depresinya 575 00:31:42,449 --> 00:31:46,452 Karena dia yakin saudaranya kencan dengan seorang pembunuh 576 00:31:49,790 --> 00:31:52,792 Aku tak tahu apa yg terjadi 577 00:31:52,826 --> 00:31:55,662 Aku kelelahan Aku sedang menyetir 578 00:31:55,696 --> 00:31:58,442 Aku terus menerus ngantuk 579 00:31:58,562 --> 00:32:01,334 dan aku tak tahu,aku pasti ... 580 00:32:01,368 --> 00:32:02,835 menutup mataku sebentar? 581 00:32:02,870 --> 00:32:04,604 Dan kemudian yg terjadi,aku... 582 00:32:04,638 --> 00:32:07,307 terbalik di parit 583 00:32:07,341 --> 00:32:09,609 Tergantung seatbeltku 584 00:32:09,643 --> 00:32:11,678 [hela nafas] 585 00:32:11,712 --> 00:32:14,914 Ini Natal yg paling sial 586 00:32:14,949 --> 00:32:17,150 Dan kita akan menghabiskannya dengan Arlene Shram 587 00:32:19,486 --> 00:32:21,187 Hannah memberitahumu 588 00:32:21,221 --> 00:32:24,123 Hannah tahu? 589 00:32:24,158 --> 00:32:26,726 Dia kerumahku kemarin 590 00:32:26,760 --> 00:32:29,929 memintaku ku untuk mundur 591 00:32:29,964 --> 00:32:32,332 Arlene pasti menghubunginya setelah aku pergi--- 592 00:32:32,366 --> 00:32:35,635 Hannah kerumahmu kemarin? 593 00:32:35,669 --> 00:32:37,670 Ya 594 00:32:41,308 --> 00:32:44,310 Dan sekarang aku disini 595 00:32:44,345 --> 00:32:46,713 Sial,Dexter 596 00:32:46,747 --> 00:32:48,614 Dia tidak meracunimu 597 00:32:48,649 --> 00:32:51,884 Well,aku yakin tidak menelan segengam pil 598 00:32:51,919 --> 00:32:53,987 Dokter bilang itu mungkin 599 00:32:54,021 --> 00:32:56,356 obat itu terkumpul di tubuhmu 600 00:32:56,390 --> 00:33:00,360 Aku hanya minum satu 601 00:33:00,394 --> 00:33:04,130 Satu.Kemarin malam 602 00:33:04,164 --> 00:33:07,500 Obat itu pengaruhnya singkat 603 00:33:09,303 --> 00:33:11,738 Pasti dia yg melakukannya Rencana yg bagus 604 00:33:11,772 --> 00:33:14,707 Membuat kelihatan seperti kecelakaan 605 00:33:14,742 --> 00:33:16,809 karena terlalu banyak minum obat 606 00:33:16,844 --> 00:33:19,212 Itu bukan obat yg susah didapatkan 607 00:33:19,246 --> 00:33:21,214 Bagaiman dia tahu kau memakainya? 608 00:33:21,248 --> 00:33:24,684 - Kau pasti menyinggung tentang itu padanya - Tidak pernah 609 00:33:24,718 --> 00:33:26,352 Itulah tentang orang yg meracuni 610 00:33:26,387 --> 00:33:29,856 orang lain ,Dexter meraka sangat licin 611 00:33:29,890 --> 00:33:32,258 Jadi... 612 00:33:32,292 --> 00:33:33,826 dia,apa,meracunimu 613 00:33:33,861 --> 00:33:35,428 ketika dia berada di rumahmu kemarin 614 00:33:35,462 --> 00:33:37,730 Aku tidak membiarkannya masuk 615 00:33:37,765 --> 00:33:39,365 - Deb-- - Aku pergi jogging 616 00:33:39,400 --> 00:33:42,301 Mungkin dia masuk secra paksa 617 00:33:42,336 --> 00:33:46,305 Dia membobol masuk kerumahmu dan melakukan apa? 618 00:33:49,576 --> 00:33:51,277 Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya 619 00:33:51,311 --> 00:33:53,079 - Karena dia tidak melakukannya - Sial 620 00:33:53,113 --> 00:33:55,014 Ini yg terjadi dengan Sal Price 621 00:33:55,049 --> 00:33:57,350 Ketika dia hampir mengetahui kenyataan tentang Hannah 622 00:33:57,384 --> 00:33:59,318 - dia membunuhnya - Tidak ada bukti 623 00:33:59,353 --> 00:34:01,087 bahwa dia membunuh Sal Price 624 00:34:01,121 --> 00:34:03,356 dan tidak ada bukti dia meracunimu 625 00:34:03,390 --> 00:34:06,059 Well,mungkin kita harus mencari buktinya 626 00:34:06,093 --> 00:34:07,860 [Sighs] 627 00:34:12,466 --> 00:34:14,867 Kurasa ada penjelasan lain tentang apa yang terjadi 628 00:34:14,902 --> 00:34:16,969 Kau minum pilnya terlalu banyak 629 00:34:17,004 --> 00:34:18,337 dan kau pikir kau tidak 630 00:34:18,372 --> 00:34:20,373 Kau terlalu stress ,Deb 631 00:34:20,407 --> 00:34:23,376 Tidak sial,Sherlock 632 00:34:24,912 --> 00:34:26,879 Jadi kau minum satu dan kau tidak sadar 633 00:34:26,914 --> 00:34:28,247 kau minum lagi 634 00:34:28,282 --> 00:34:30,216 dan lagi--- itu mungkin 635 00:34:30,250 --> 00:34:32,218 Itu yg terjadi 636 00:34:32,252 --> 00:34:34,921 Kau harus mengakuinya,kan? 637 00:34:37,091 --> 00:34:38,791 [Sighs] 638 00:34:38,826 --> 00:34:40,660 Deb lebih benar dari yg ia ketahui 639 00:34:40,694 --> 00:34:42,695 tentang yg terjadi pada Sal Price 640 00:34:42,729 --> 00:34:46,099 Tapi Hannah tidak akan melakukannya pada Debra 641 00:34:46,133 --> 00:34:47,967 Mungkin kah dia? 642 00:34:54,174 --> 00:34:57,977 AKu bekerja di TKP, membuktikan apa yg terjadi 643 00:35:00,013 --> 00:35:04,050 Tapi sekarang aku tidak bisa membuktikan apa yg tidak terjadi? 644 00:35:04,084 --> 00:35:06,919 Membuktikan Hannah tidak meracuni Debra? 645 00:35:34,081 --> 00:35:37,617 Inikah bukti Hannah kesini? 646 00:35:40,487 --> 00:35:43,322 Apa dia membobol masuk? 647 00:35:50,230 --> 00:35:54,600 Atau dia hanya masuk melewati pintu yg terbuka 648 00:35:54,635 --> 00:35:58,638 Atau dia melakuaknnya? Apa aku harus melacaknya sekarang? 649 00:35:58,672 --> 00:36:00,106 Obatnya bekerja cepat 650 00:36:00,140 --> 00:36:04,010 Deb pasti pingsan beberapa menit setelah meminumnya 651 00:36:06,146 --> 00:36:07,547 Maaf atas kehilanganmu 652 00:36:07,581 --> 00:36:10,183 Tidak.Saudariku baik baik saja 653 00:36:10,217 --> 00:36:14,520 Yah.Tidak bisa mengatakan hal yg sama tentang ini 654 00:36:14,555 --> 00:36:17,557 Kau harus masuk lewat bagian tamu 655 00:36:27,167 --> 00:36:29,302 [Sighs] 656 00:36:47,354 --> 00:36:48,854 Kita lihat apa hasil lab 657 00:36:48,889 --> 00:36:51,357 tentang isi botol ini 658 00:36:53,193 --> 00:36:54,860 Hannah tidak meracuni Debra 659 00:36:54,895 --> 00:36:58,364 Hal yg kuinginkan Natal ini adalah itu kenyataanya 660 00:37:01,201 --> 00:37:03,502 [ketukan pintu] 661 00:37:03,537 --> 00:37:05,037 Selamat Natal 662 00:37:05,072 --> 00:37:08,207 Kita akan Noche Buena direstoran 663 00:37:08,242 --> 00:37:11,210 Auri akan datang Kau harus datang 664 00:37:11,245 --> 00:37:14,513 Uh,terima kasih ,tapi... 665 00:37:14,548 --> 00:37:16,382 Aku tidak sesuai dengan itu 666 00:37:16,416 --> 00:37:19,418 Libuaran,keluarga,cheers... 667 00:37:19,453 --> 00:37:22,088 Mereka memaksa Debra bermalam di RS 668 00:37:22,122 --> 00:37:23,522 Kupikir kau harus tahu itu 669 00:37:23,557 --> 00:37:24,690 Aku tahu 670 00:37:28,629 --> 00:37:30,596 Kau mau memberitahu alasanmu kesini? 671 00:37:34,268 --> 00:37:36,435 Kupikir apa selanjutnya untukku 672 00:37:36,470 --> 00:37:38,537 - setelah semua ini - Yah? 673 00:37:38,572 --> 00:37:41,073 Aku menikmati restoran ini meskipun membuatku sakit kepala 674 00:37:43,610 --> 00:37:45,144 Itu nyata 675 00:37:45,178 --> 00:37:47,446 Sederhana 676 00:37:47,481 --> 00:37:50,483 Kau buka,beri makan orang 677 00:37:50,517 --> 00:37:52,385 kau bersihkan 678 00:37:52,419 --> 00:37:54,654 kau tutup dan kau pulang kerumah 679 00:37:54,688 --> 00:37:56,656 Itu saja Itu hari harimu 680 00:37:56,690 --> 00:37:59,659 Kau tidak membawanya denganmu 681 00:37:59,693 --> 00:38:02,595 - Tidak seperti pekerjaan ini? - Tidak 682 00:38:02,629 --> 00:38:06,499 Dan sampai sekarang,aku tak tahu... 683 00:38:06,533 --> 00:38:07,733 Kematian Mike mungkin, 684 00:38:07,768 --> 00:38:11,604 sebelumnya tidak 685 00:38:11,638 --> 00:38:15,074 Sudah waktunya,kan? 686 00:38:15,108 --> 00:38:18,944 Kau berpikir apa selanjutnya? 687 00:38:18,979 --> 00:38:22,214 Kadang 688 00:38:22,249 --> 00:38:25,518 Aku berpikir juga ,kau tahu 689 00:38:25,552 --> 00:38:29,955 memikirkan tentang pilihan yg kubuat... 690 00:38:29,990 --> 00:38:31,957 berharap aku melakukan hal lain 691 00:38:31,992 --> 00:38:35,027 Apa yang kau,bicara tentang aku? 692 00:38:35,062 --> 00:38:36,929 Apa kau bicara tentang kau,tentang kita? 693 00:38:36,963 --> 00:38:39,432 Kau-- kau--- berharap itu akan berhasil? 694 00:38:39,466 --> 00:38:40,966 Tidak 695 00:38:41,001 --> 00:38:42,702 Tidak 696 00:38:42,736 --> 00:38:45,137 Oke,cuma memeriksa 697 00:38:45,172 --> 00:38:49,308 Jadi... kapan kau pensiun? 698 00:38:49,343 --> 00:38:51,811 Kupikir menyelesaikan suratku lebih dulu 699 00:38:55,449 --> 00:38:58,751 Selamat Tahun Baru 700 00:38:58,785 --> 00:39:01,320 - Ayo berharap 701 00:39:03,557 --> 00:39:07,126 Dexter Hei 702 00:39:07,160 --> 00:39:09,528 Aku khawatir tentangmu 703 00:39:12,933 --> 00:39:15,234 Oh,lihat siapa disini 704 00:39:15,268 --> 00:39:18,003 - Ayah pulang - Kesini,bud 705 00:39:18,038 --> 00:39:21,574 Yah 706 00:39:21,608 --> 00:39:23,042 Terima kasih utk bermalam 707 00:39:23,076 --> 00:39:24,577 tak apa-apa 708 00:39:24,611 --> 00:39:26,812 Sejak aku vegetarian 709 00:39:26,847 --> 00:39:29,014 ide tentang melihat saudaraku memanggang babi 710 00:39:29,049 --> 00:39:31,384 membuatku jijik 711 00:39:31,418 --> 00:39:33,886 Selain itu,kalian keluarga juga. 712 00:39:33,920 --> 00:39:36,155 Yah.Kau juga. 713 00:39:36,189 --> 00:39:39,258 - Bagaimana Debra? - Yah,bagaiman kabarnya? 714 00:39:39,292 --> 00:39:41,360 Dia baik baik saja Dia akan keluar besok 715 00:39:41,395 --> 00:39:43,529 Aku senang mendengarnya 716 00:39:43,563 --> 00:39:46,365 Well,kuharap kau lapar,Dexter 717 00:39:55,275 --> 00:39:58,043 [Harrison cekikik] 718 00:39:58,078 --> 00:40:00,846 Lihat dia sangat Cantik 719 00:40:11,057 --> 00:40:15,294 Tapi bisakah kau percaya pada seorang tukang racun? 720 00:40:15,328 --> 00:40:17,096 [Harrison cekikik] 721 00:40:19,399 --> 00:40:22,234 Mmmm 722 00:40:22,269 --> 00:40:25,438 Oke,Dexter? 723 00:40:25,472 --> 00:40:27,406 Dexter 724 00:40:27,441 --> 00:40:29,809 Bumi ke Dexter 725 00:40:29,843 --> 00:40:32,311 Kupikir koma karena makanannya datang terlalu cepat 726 00:40:32,345 --> 00:40:34,513 - Kupikir kau benar - Apa maumu? 727 00:40:34,548 --> 00:40:37,483 Uh,,sedikit 728 00:40:38,919 --> 00:40:41,287 Natal adalah waktu utk ekspetasi 729 00:40:41,321 --> 00:40:43,088 Jika kau benar seorang pria gendut berbaju merah 730 00:40:43,123 --> 00:40:45,925 akan masuk kerumahmu dan meningalkan hadiah 731 00:40:45,959 --> 00:40:49,662 Tapi santa klaus tidak nyata 732 00:40:49,696 --> 00:40:53,632 Hari paling dirayakan dalam setahun adalah kebohongan 733 00:40:58,672 --> 00:41:00,773 Apa masa depan yg kubayangkan bersama Hannah 734 00:41:00,807 --> 00:41:04,243 tidak lebih dari bayangan yg bermain di kepalaku? 735 00:41:18,825 --> 00:41:22,628 Lucunya kita mulai dari Petualangan Liburan Santa 736 00:41:22,662 --> 00:41:24,129 dan disini kita 737 00:41:24,164 --> 00:41:27,132 Malam Natal bersama 738 00:41:27,167 --> 00:41:29,935 Tempat yg tidak kubayangkan aku akan berada bersama yg lain...lagi 739 00:41:29,970 --> 00:41:32,271 Terlebih kau 740 00:41:35,175 --> 00:41:37,676 Thanks 741 00:41:37,711 --> 00:41:39,979 Aku tidak bilang ini benar 742 00:41:40,013 --> 00:41:42,648 Um... 743 00:41:42,682 --> 00:41:44,884 semua pria yg pernah bersamaku --- 744 00:41:44,918 --> 00:41:47,720 banyak yang membuatku ingin... 745 00:41:47,754 --> 00:41:50,322 kabur 746 00:41:50,357 --> 00:41:53,192 Tapi ketika aku bersamamu 747 00:41:53,226 --> 00:41:55,628 Aku tidak ingin kemana mana 748 00:42:02,435 --> 00:42:05,204 Tinggal bersamaku malam ini 749 00:42:05,238 --> 00:42:09,141 Tidak.Aku tidak bisa Aku harus pergi kesuatu tempat. 750 00:42:09,175 --> 00:42:11,677 Debra? 751 00:42:16,583 --> 00:42:19,218 Estrada? 752 00:42:21,922 --> 00:42:23,355 Baik untukmu 753 00:42:23,390 --> 00:42:26,191 Aku tahu dia orang yg sangat kau inginkan 754 00:42:26,226 --> 00:42:29,595 Seseorang yg kupikir tidak akan kudapatkan 755 00:42:29,629 --> 00:42:33,532 Kubayangkan itu sangat memuaskan 756 00:42:41,708 --> 00:42:44,076 Ketika Deb kecelakaan 757 00:42:44,110 --> 00:42:47,580 dia sedang menuju ke rumah Arlene Shram 758 00:42:54,154 --> 00:42:55,588 Dia berharap Arlene akan memberi pernyataan 759 00:42:55,622 --> 00:42:59,592 yg akan membuatmu ditangkap 760 00:42:59,626 --> 00:43:03,462 Tapi Deb tidak pernah sampai kesana 761 00:43:03,496 --> 00:43:06,365 Dia pingsan ketika menyetir 762 00:43:12,005 --> 00:43:14,039 Kedengaran familiar? 763 00:43:14,074 --> 00:43:16,241 - Familiar? - Sal Price 764 00:43:16,276 --> 00:43:18,243 Itu yg kau harap terjadi padanya 765 00:43:18,278 --> 00:43:20,379 sebelum kau meracuninya 766 00:43:23,416 --> 00:43:27,920 Apa kau--- 767 00:43:27,954 --> 00:43:29,722 Kau pikir aku ada hubungan dengan 768 00:43:29,756 --> 00:43:33,759 kecelakaan Debra? 769 00:43:33,793 --> 00:43:35,227 Apa Kau? 770 00:43:35,261 --> 00:43:36,729 [hela nafas] 771 00:43:36,763 --> 00:43:40,199 Aku tidak percaya kau berpikir begitu 772 00:43:42,902 --> 00:43:44,837 - Bicaralah - Aku tahu kau selalu melakukan 773 00:43:44,871 --> 00:43:46,972 apapun utk melindungi dirimu 774 00:43:47,007 --> 00:43:48,707 Itu tidak termasuk meracuni saudarimu 775 00:43:48,742 --> 00:43:50,275 Kau sendiri bilang Arlene melihatmu 776 00:43:50,310 --> 00:43:52,444 menaruh racun ke kopi konselor 777 00:43:52,479 --> 00:43:53,946 Dan aku tidak bisa bilang berapa kali 778 00:43:53,980 --> 00:43:56,048 Aku melihat Arlene menembak 779 00:43:56,082 --> 00:43:57,883 Aku gugup memikirkan apa yg bisa dia lakukan padaku 780 00:43:57,917 --> 00:44:01,920 tapi kemudian akumengunjunginya dan..dia berantakan 781 00:44:01,955 --> 00:44:03,922 setiap mahasiswa hukum bisa mendiskreditkannya 782 00:44:03,957 --> 00:44:06,225 Dia bukan ancaman untukku 783 00:44:15,702 --> 00:44:18,904 Tapi Deb iya 784 00:44:18,938 --> 00:44:20,639 Kau pikir aku begitu bodoh 785 00:44:20,674 --> 00:44:25,277 utk mencoba meracuni letnan bagian pembunuhan 786 00:44:25,311 --> 00:44:28,614 Dan berpikir kau tidak akan mengetahuinya? 787 00:44:28,648 --> 00:44:32,317 Bukankah itu akan membuat kita semakin dekat,kan? 788 00:44:36,322 --> 00:44:39,358 Kau tahu aku mencintaimu,kan? 789 00:44:39,392 --> 00:44:41,794 Ya 790 00:44:41,828 --> 00:44:45,097 Kau mencintaiku? 791 00:44:45,131 --> 00:44:48,434 Ya 792 00:44:49,736 --> 00:44:52,638 Aku tak tahu apa aku percaya padamu 793 00:44:52,672 --> 00:44:56,141 Kau kerumahnya tadi malam 794 00:44:56,176 --> 00:44:58,644 Kupikir jika dia tahu betapa aku peduli padamu 795 00:44:58,678 --> 00:45:00,479 maka dia kana sedikit melunak 796 00:45:00,513 --> 00:45:04,383 Tapi dia tidak 797 00:45:04,417 --> 00:45:06,351 APa yg terjadi minggu depan jika Deb kena serangan jantung? 798 00:45:06,386 --> 00:45:07,786 Kau dengar dirimu? 799 00:45:07,821 --> 00:45:10,122 JIka ada yg terjadi pada Deb 800 00:45:10,156 --> 00:45:11,590 Aku akan bertanya apa ada hubungan denganmu 801 00:45:11,624 --> 00:45:14,059 Well,itu masalahmu---- Kau kurang keyakinan 802 00:45:14,094 --> 00:45:16,829 Ketidak mampuanmu utk mempercayai 803 00:45:16,863 --> 00:45:19,565 Ya tuhan itu seperti... Itu seperti kau punya sesuatu 804 00:45:19,599 --> 00:45:23,669 didalam dirimu yg tidak percaya pada cinta 805 00:45:23,703 --> 00:45:26,739 - Jangan membalikan ini padaku - Kau yg menuduhku 806 00:45:26,773 --> 00:45:29,942 Aku--Aku hanya tahu apa yg bisa kau lakukan! 807 00:45:35,582 --> 00:45:39,685 Oke,aku tak tahu bagaimana mengatakannya,tapi.... 808 00:45:42,956 --> 00:45:47,226 Aku tidak pernahmembuat kesalahan 809 00:45:47,260 --> 00:45:50,462 Jika aku meracuni Debra, dia akan mati, 810 00:45:50,497 --> 00:45:53,365 dan jika kau memang mengenalku seperti kau bilang 811 00:45:53,399 --> 00:45:55,667 pasti kau tahu itu benar 812 00:46:00,573 --> 00:46:03,142 Mungkin itu hanya kecelakaan 813 00:46:06,012 --> 00:46:07,513 Aku tahu itu pasti sangat menakutkan 814 00:46:07,547 --> 00:46:09,648 melihat dia di RS seperti itu 815 00:46:09,682 --> 00:46:12,551 Memang 816 00:46:12,585 --> 00:46:15,020 Dan masuk akal kau mencoba 817 00:46:15,054 --> 00:46:19,158 membuat situasi ini masuk akal 818 00:46:19,192 --> 00:46:22,928 tapi kau melakukannya dengan mengorbankan hubungan kita 819 00:46:22,962 --> 00:46:25,731 Aku tidak mencoba Aku-- 820 00:46:25,765 --> 00:46:27,933 AKu tidak ingin kehilanganmu 821 00:46:27,967 --> 00:46:30,969 Aku yakin padamu 822 00:46:31,004 --> 00:46:33,639 100 persen 823 00:46:33,673 --> 00:46:37,242 tapi kau perlu mengatakan hal yg sama padaku 824 00:46:37,277 --> 00:46:40,179 Aku tahu 825 00:46:41,748 --> 00:46:44,883 Kita bisa melakukannya 826 00:46:48,822 --> 00:46:52,925 Kupikir kau perlu memikirkan apa yg kau inginkan 827 00:46:52,959 --> 00:46:56,161 Dan masa depan bagaimana yg kau inginkan 828 00:47:53,019 --> 00:47:55,020 Itu semua disini 829 00:47:57,924 --> 00:47:59,858 Ada apa ini? Huh? 830 00:47:59,893 --> 00:48:02,194 Mana barangnya? 831 00:48:02,228 --> 00:48:03,862 [suara tembakan] 832 00:48:03,897 --> 00:48:07,366 [geraman] 833 00:48:12,672 --> 00:48:17,075 Estrada! Estrada 834 00:48:19,612 --> 00:48:21,980 Estrada,sudah waktunya 835 00:48:24,217 --> 00:48:26,852 Kupikir penjara membuatmu 836 00:48:26,886 --> 00:48:29,755 sangat tangguh 837 00:48:29,789 --> 00:48:34,359 Kau berubah banyak selama 40 tahun 838 00:48:34,394 --> 00:48:37,996 Begitu juga aku 839 00:48:38,031 --> 00:48:40,599 3 orang membunuh ibuku 840 00:48:40,633 --> 00:48:44,236 Juan Pablo Aliso tertembak ketika sedang berbisnis 841 00:48:44,270 --> 00:48:46,138 Santos Jimenez Kau ingat dia 842 00:48:46,172 --> 00:48:49,908 Dia bersaksi melawanmu 843 00:48:49,943 --> 00:48:53,879 Kupotong dia 6 bagian denga gergaji mesin 844 00:48:53,913 --> 00:48:56,148 seperti yg dia lakukan pada ibuku 845 00:48:56,182 --> 00:48:58,350 Seperti yg akan kulakukan padamu 846 00:48:58,384 --> 00:49:01,253 Sial! Kau Dexter Moser. 847 00:49:01,287 --> 00:49:03,956 Dexter...Moser 848 00:49:10,763 --> 00:49:13,598 Aku Dexter Morgan 849 00:49:13,633 --> 00:49:15,901 dan aku akanmembunuhmu 850 00:49:15,935 --> 00:49:17,769 Ini semua tentang itu? 851 00:49:17,804 --> 00:49:21,907 Aku 3 tahu ketika kau meninggalkanku di dalam kontainer 852 00:49:23,710 --> 00:49:26,745 Jadi siapa aku ketika kau mati? 853 00:49:26,779 --> 00:49:31,283 Tetap jadi orang aneh,mungkin 854 00:49:31,317 --> 00:49:33,285 Lihat saja 855 00:49:40,626 --> 00:49:45,197 Ha.Kau bekerja dengannya,kan? 856 00:49:45,231 --> 00:49:47,632 Apa? 857 00:49:47,667 --> 00:49:49,835 Polisi perempuan 858 00:49:49,869 --> 00:49:51,737 yg mengeluarkanku dari penjara 859 00:49:51,771 --> 00:49:54,306 Oh ,yah ,mereka bilang ada tekanan besar 860 00:49:54,340 --> 00:49:58,510 untuk membebaskanku dari kapten Miami Metro 861 00:49:58,544 --> 00:50:01,213 LaGuerta? 862 00:50:01,247 --> 00:50:03,715 Dia menjebakku 863 00:50:03,750 --> 00:50:06,985 Kau ukan satu satunya yg dijebak 864 00:50:07,020 --> 00:50:09,054 Officer 865 00:50:09,088 --> 00:50:10,689 Kami mengikutinya kesini tapi kami kenilangan dia 866 00:50:10,723 --> 00:50:12,190 Sampai kami mendengar suara tembakan 867 00:50:12,225 --> 00:50:14,359 Ketika kami menghubungimu 868 00:50:14,394 --> 00:50:15,861 Baik. Adalagi? 869 00:50:15,895 --> 00:50:17,863 - Tidak,Bu - Tunjukan padaku 870 00:50:26,039 --> 00:50:30,809 [motor] 871 00:50:41,521 --> 00:50:44,456 [dengung] 872 00:50:44,490 --> 00:50:47,159 Apa yg terjadi disini? 873 00:50:47,193 --> 00:50:49,327 Tetap cari Estrada dan siapapun yg bersamanya 874 00:50:49,362 --> 00:50:51,363 Estrada tidak sendirian 875 00:50:51,397 --> 00:50:54,466 [dengung motor] 876 00:51:01,841 --> 00:51:04,509 Jangan ribut 877 00:51:13,786 --> 00:51:16,188 Kesini 878 00:51:16,222 --> 00:51:17,889 - Kebelakang - Bagian mana 879 00:51:23,830 --> 00:51:26,865 [suara] 880 00:51:30,303 --> 00:51:32,804 Itu bukan alam semesta memberiku hadiah 881 00:51:32,839 --> 00:51:35,073 Itu LaGuerta 882 00:51:55,128 --> 00:51:57,629 Aku yakin paling tidak satu anggota keluarga Morgan 883 00:51:57,663 --> 00:51:59,898 punya Natal yg baik 884 00:52:01,667 --> 00:52:04,903 [ponsel] 885 00:52:07,940 --> 00:52:10,709 - Ya - Dexter,ini Sergio 886 00:52:10,743 --> 00:52:12,811 Kau beritahu aku utk menghubungimu Ketika aku selesai menganalisa air yg kaubawa 887 00:52:12,845 --> 00:52:15,480 - Aku tahu ini kepagian - Tak apa apa,Apa yg kautemukan? 888 00:52:15,515 --> 00:52:17,382 Airnya mengandung 40 persen alprazolam. 889 00:52:17,416 --> 00:52:19,551 Itu obat anti depresi 890 00:52:19,585 --> 00:52:22,020 Seseorang pasti ingin membuat dirinya pingsan 891 00:52:22,054 --> 00:52:25,957 Tapi waktu seperti ini siapa yg dapat menyalahkannya? 892 00:52:25,992 --> 00:52:28,059 - Thanks - Baiklah 893 00:52:30,596 --> 00:52:32,497 Itu bukan kecelakaan 894 00:52:32,532 --> 00:52:34,833 Hannah melarutkan pilnya kedalam air minum Deb 895 00:52:34,867 --> 00:52:38,136 jadi begitu dia pingsan ketika menyetir 896 00:52:38,171 --> 00:52:42,541 Masalah dengan hidup Hannah dipecahkan 897 00:52:42,575 --> 00:52:46,011 Hannah meracuni Debra 898 00:52:46,045 --> 00:52:49,614 Itu bukan masa depan yg aku inginkan bersama dengan Hannah.... 899 00:52:49,649 --> 00:52:52,517 tapi mungkin aku pantas mendapatkannya 900 00:53:04,830 --> 00:53:08,733 Kau sangat diam dalam perjalanan pulang 901 00:53:14,040 --> 00:53:17,108 Aku punya sesuatu untukmu 902 00:53:17,143 --> 00:53:19,277 Hadiah? 903 00:53:19,312 --> 00:53:21,846 Mobil baru ,kuharap 904 00:53:23,816 --> 00:53:26,117 Kupikir itu hadiah 905 00:53:28,265 --> 00:53:30,643 Itu pena Sal Price 906 00:53:33,253 --> 00:53:34,116 Jika kau mengetesnya, 907 00:53:34,151 --> 00:53:36,828 kau akan menemukan aconite di ujungnya 908 00:53:36,862 --> 00:53:39,564 dan sidik jari Hannah 909 00:53:42,134 --> 00:53:44,102 Jadi begitu caranya melakukannya 910 00:53:44,136 --> 00:53:46,137 [hela nafas] 911 00:53:51,577 --> 00:53:55,113 Aku menemukannya paginya AKu menyembunyikannya 912 00:53:57,450 --> 00:54:00,318 Aku tidak percaya kau menyerahkannya 913 00:54:03,889 --> 00:54:06,758 Selama dia bebas,kau tidak aman 914 00:54:09,662 --> 00:54:13,064 Dex,aku tahu ini sangat berat buatmu 915 00:54:31,684 --> 00:54:34,152 Kau disini 916 00:54:38,457 --> 00:54:41,493 Itu berarti kau tahu apa yg kau inginkan? 917 00:54:41,527 --> 00:54:44,462 Ya 918 00:54:47,900 --> 00:54:50,101 Hannah.... 919 00:54:50,136 --> 00:54:52,470 Kau harus menciumku atau itu nasib jelek 920 00:55:06,352 --> 00:55:08,653 Ada masalah? 921 00:55:08,688 --> 00:55:10,689 Maaf 922 00:55:10,723 --> 00:55:13,825 Kau minta maaf--- 923 00:55:13,859 --> 00:55:15,994 [radio polisi] 924 00:55:20,833 --> 00:55:22,867 Hannah Mckay kau ditahan 925 00:55:22,902 --> 00:55:25,503 utk pembunuhan Sal Price 926 00:55:32,678 --> 00:55:36,381 [borgol] 927 00:55:36,415 --> 00:55:38,717 Kau harusnya membunuhku 928 00:55:44,056 --> 00:55:47,659 [radio polisi] 929 00:55:57,069 --> 00:56:00,538 Aku seharusnya tahu daripada berharap tentang masa depan 930 00:56:08,960 --> 00:56:11,916 Apa yg bisa kau percayai adalah sekarang 931 00:56:11,951 --> 00:56:14,719 saat ini 932 00:56:18,023 --> 00:56:22,227 Karena dalam satu kedipan... Segalanya bisa berubah 933 00:56:25,507 --> 00:56:35,841 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com