1
00:00:00,617 --> 00:00:01,817
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
2
00:00:01,817 --> 00:00:03,017
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
3
00:00:03,017 --> 00:00:04,219
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
4
00:00:04,219 --> 00:00:05,420
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
5
00:00:05,420 --> 00:00:06,621
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
6
00:00:06,621 --> 00:00:07,822
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
7
00:00:07,822 --> 00:00:10,723
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.US
8
00:00:11,548 --> 00:00:30,121
Translated By : Dark Magician
http://cinemathyc.blogspot.com/
9
00:00:37,892 --> 00:00:39,722
Aku mengeluh karena harus hidup...,
10
00:00:39,792 --> 00:00:41,922
Dengan bajingan
yang menyebalkan di ranjang.
11
00:00:41,992 --> 00:00:44,722
Jadi, Kau tidur dengan dia
karena kasihan?
12
00:00:44,802 --> 00:00:47,822
Tapi, kau sudah lebih dari cukup.
Bagimana jika aku turun kebawah?
13
00:00:47,902 --> 00:00:51,532
Oh, kumohon. Aku juga akan melakukan hal
yang sama untukmu.
14
00:00:51,602 --> 00:00:56,942
Sayang, aku sudah mulai basah.
15
00:00:59,212 --> 00:01:00,772
Bagus. Ya!
16
00:01:03,152 --> 00:01:04,482
Lebih kuat lagi!
17
00:01:06,352 --> 00:01:07,882
Aku lebih mahir dari istrimu 'kan?
18
00:01:07,952 --> 00:01:10,182
Kenapa kau melakukannya seperti ini?
19
00:01:10,262 --> 00:01:13,692
Baiklah. Dan kau takkan dikira bajingan.
20
00:01:13,762 --> 00:01:15,282
Baiklah. Cepat, Cepat.
21
00:01:18,862 --> 00:01:20,302
Kenapa?
22
00:01:23,572 --> 00:01:25,502
Maaf... Maafkan aku.
23
00:01:25,572 --> 00:01:26,902
Jadi...,
24
00:01:27,972 --> 00:01:31,912
Si bajingan yang merengek itu
bukan aku 'kan?
25
00:01:35,582 --> 00:01:39,912
Tapi Sayangnya, Anda adalah bajingan mata.
26
00:01:41,092 --> 00:01:43,522
Menurut anda, kenapa Werther bersedih?
27
00:01:44,692 --> 00:01:47,122
Karena ia mencintai istri temannya.
28
00:01:47,692 --> 00:01:50,532
Dan menurut anda, Apa penyebab kematiannya?
29
00:01:50,602 --> 00:01:54,432
Dia bunuh diri karena
dia tidak mau berselingkuh.
30
00:01:54,502 --> 00:01:57,132
Dan, itu adalah percakapan telepon...,
31
00:01:57,202 --> 00:02:00,972
Antara istri anda dan suami anda.
32
00:02:01,742 --> 00:02:03,472
Apa yang anda harus lakukan sekarang?
33
00:02:03,542 --> 00:02:06,482
Aku akan melakukannya.
34
00:02:08,852 --> 00:02:11,082
Aku akan membayarmu sesuai jumlahnya.
35
00:02:11,652 --> 00:02:13,672
Dan tangkaplah mereka.
36
00:02:16,152 --> 00:02:18,682
Pekerjaan ini bukan tentang soal penangkapan.
37
00:02:18,762 --> 00:02:20,192
Tapi soal menghentikan drama ini.
38
00:02:20,262 --> 00:02:24,392
Aku tidak peduli. Tangkaplah mereka
dengan tuduhan perselingkuhan.
39
00:02:24,462 --> 00:02:25,792
Baiklah.
40
00:02:26,562 --> 00:02:27,792
Mari kita mulai.
41
00:02:36,572 --> 00:02:38,702
- Sial. Siapa....
- Hei. Dasar brengsek!
42
00:02:47,392 --> 00:02:49,912
- Apa kau punya korek?
- Siapa kau, bangsat?
43
00:02:51,092 --> 00:02:52,822
Siapa yang kau panggil bangsat?
44
00:03:02,232 --> 00:03:07,962
Dark Magician
http://cinemathyc.blogspot.com/
45
00:03:14,452 --> 00:03:16,682
- Hei, Poong!
- Ya?
46
00:03:16,752 --> 00:03:18,482
Apa yang kau koleksi?
47
00:03:19,152 --> 00:03:20,582
Aku tidak mengumpulkan mereka.
48
00:03:20,652 --> 00:03:23,882
Aku menciptakan database ilmiah dan logis.
49
00:03:24,562 --> 00:03:26,892
Apa-apaan kau?
Kau memang...,
50
00:03:26,962 --> 00:03:29,392
Sulit ditebak.
51
00:03:29,462 --> 00:03:32,692
Saat kantor terbakar...,
52
00:03:32,762 --> 00:03:35,102
Api akan semakin membesar
karena koleksimu itu.
53
00:03:35,172 --> 00:03:39,192
Terbakar dengan indah karena
korek api sialanmu itu.
54
00:03:39,272 --> 00:03:43,302
Hei, Jangan melihat ponselmu
ketika aku berbicara denganmu, Sialan.
55
00:03:43,782 --> 00:03:45,802
Salah satu anak muda yang
tidak punya rasa hormat.
56
00:03:45,882 --> 00:03:48,002
Dan cukup sulit di didik.
57
00:03:48,082 --> 00:03:51,112
Hei, merunduk.
Kau memang bodoh.
58
00:03:53,382 --> 00:03:55,722
Halo? Ya.
59
00:03:57,692 --> 00:03:59,752
Aku sedang menyelidikinya.
Jadi, jangan khawatir.
60
00:03:59,822 --> 00:04:01,852
Apa kau bekerja sampingan?
61
00:04:02,132 --> 00:04:03,362
Tidak
62
00:04:03,832 --> 00:04:06,262
Siapa yang kau selidiki?
Layanilah aku sepenuhnya.
63
00:04:07,432 --> 00:04:09,872
Seekor anjing terangsang melarikan diri.
64
00:04:09,932 --> 00:04:11,272
Apa kau bodoh?
65
00:04:13,142 --> 00:04:16,672
Motel Giant.
Nomor 971 di Yang-joo.
66
00:04:16,742 --> 00:04:18,572
Provinsi Kyung-ki.
67
00:04:18,642 --> 00:04:20,672
Motel Twister. Goon
Nomor 888 di Goon-po provinsi Kyung-ki...,
68
00:04:20,752 --> 00:04:22,182
Kau memang bodoh.
69
00:04:26,752 --> 00:04:29,192
Hmm. Bau yang menggoda.
70
00:04:29,252 --> 00:04:30,982
Apa ada orang yang kesini tadi sore?
71
00:04:31,062 --> 00:04:32,282
Apa?
72
00:04:33,262 --> 00:04:35,492
- Seorang gadis?
- Bingo.
73
00:04:36,162 --> 00:04:39,392
Dia bilang dia akan kembali untuk menemui bos.
74
00:04:39,462 --> 00:04:42,192
Dia cantik.
Dan sepertinya kaya.
75
00:04:45,072 --> 00:04:46,402
Mari kita lihat.
76
00:04:51,582 --> 00:04:56,512
Apa yang akan bos lakukan?
Aku tidak merasa baik tentang ini.
77
00:04:56,582 --> 00:04:58,912
Aku tak pernah merasa baik.
78
00:05:00,822 --> 00:05:03,152
Ada 45.000 motel di negara ini.
79
00:05:03,222 --> 00:05:05,052
Ini lebih dari jumlah gereja disini.
80
00:05:05,122 --> 00:05:10,252
68 persen dari mereka menggunakan motel
hanya untuk Seks, Seks, dan Hanya Seks.
81
00:05:10,332 --> 00:05:14,062
Dan 42 persen dari mereka melakukan
perselingkuhan kelamin.
82
00:05:14,132 --> 00:05:17,472
- Nama anda...,
- Aku Soo-jin. Kim Soo-jin.
83
00:05:17,542 --> 00:05:21,772
Oh, Soo-jin.
Sebuah nama yang umum 'bukan?
84
00:05:21,842 --> 00:05:26,172
Baiklah, Ny. Kim,
Apa yang membuat anda datang kesini?
85
00:05:26,242 --> 00:05:28,372
Suamiku punya wanita selingkuhan.
86
00:05:29,352 --> 00:05:31,282
Kita jeda dulu pembicaraannya.
87
00:05:32,452 --> 00:05:36,382
Apa anda ingin dia ditangkap karena perselingkuhan atau,
Apa anda ingin dia minta maaf?
88
00:05:48,172 --> 00:05:52,692
Aku sedang emosi sekarang
tapi aku tidak yakin.
89
00:05:54,572 --> 00:05:55,802
Baiklah...,
90
00:05:56,572 --> 00:05:58,502
Aku ingin katakan sesuatu
jika anda mengizinkan.
91
00:05:59,582 --> 00:06:01,442
Jika anda ingin merebut dia kembali...,
92
00:06:01,512 --> 00:06:03,952
Pikirkan dulu, apa anda pernah
buat kesalahan yang fatal.
93
00:06:04,422 --> 00:06:05,852
Aku tidak pernah melakukan kesalahan.
94
00:06:05,922 --> 00:06:08,152
Kalau begitu, jangan ragu-ragu.
95
00:06:08,222 --> 00:06:10,052
Anda tidak punya suami tapi penjahat!
96
00:06:10,122 --> 00:06:11,552
"Aku adalah korban!"
97
00:06:11,622 --> 00:06:13,452
- "Aku akan menghukum kau!"
- Akan kulakukan!
98
00:06:13,522 --> 00:06:15,862
"Aku akan mempermalukanmu!"
99
00:06:15,932 --> 00:06:17,052
"Aku akan merusak hidupmu!"
100
00:06:17,132 --> 00:06:19,362
Aku akan merusak hidupnya!
Dan menghancurkannya!
101
00:06:19,432 --> 00:06:21,162
Bagus sekali. Hancurkan kehidupannya.
102
00:06:21,232 --> 00:06:23,462
Saya memerlukan informasi pribadi suami anda.
Nomor polisi mobilnya.
103
00:06:23,532 --> 00:06:26,462
Dan, Apa yang anda tahu
tentang wanita itu?
104
00:06:26,542 --> 00:06:29,562
Ssstt... Itu tugasku.
105
00:06:34,352 --> 00:06:35,782
Hei. Apa kabar!
106
00:06:35,852 --> 00:06:39,482
Hei, Aku terkejut saat kau menelponku.
107
00:06:39,552 --> 00:06:40,882
Ada apa?
Ada sesuatu?
108
00:06:41,352 --> 00:06:43,582
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
109
00:06:45,162 --> 00:06:46,592
Aku rasa sudah cukup.
110
00:06:47,962 --> 00:06:49,392
Apa ini?
111
00:06:50,462 --> 00:06:51,792
Surat perceraian
112
00:06:53,772 --> 00:06:55,702
- Aku tak bisa menanda tanganinya.
- Apa?
113
00:06:55,772 --> 00:06:58,002
Apa yang kesalahan yang kubuat
sehingga harus diceraikan?
114
00:06:58,072 --> 00:06:59,502
Kau berselingkuh dariku.
115
00:06:59,572 --> 00:07:01,542
Aku tidak begitu. Aku tak pernah melakukannya.
Aku tidak bersalah.
116
00:07:01,612 --> 00:07:04,042
Apa kau tidak lelah mengulangi hal yang sama
selama 2 tahun berturut-turut?
117
00:07:04,112 --> 00:07:05,442
Aku tidak melakukannya.
118
00:07:06,212 --> 00:07:08,342
- Aku ingin melihatmu di pengadilan.
- Hei...,
119
00:07:08,412 --> 00:07:11,442
Apa yang kau lakukan, sangat romantis.
Dan dengan siapa lagi kau melakukannya?
120
00:07:11,522 --> 00:07:14,642
Tidak, mereka semua...,
Hei, Hye-young Sayangku...,
121
00:07:15,522 --> 00:07:17,352
Aku mencintaimu!
122
00:07:20,022 --> 00:07:22,652
Namanya, Nam Young-gil.
123
00:07:22,732 --> 00:07:24,462
Nomor 135 di Sungbuk-gu, Seoul...,
124
00:07:24,532 --> 00:07:28,062
Hei, Hei, Aku tidak membutuhkan laporan lisan.
Beri aku laporan intinya.
125
00:07:28,132 --> 00:07:30,972
Baiklah. Cukup mudah melacaknya.
126
00:07:31,042 --> 00:07:32,972
Karena ia bekerja di sebuah kasino di Singapura.
127
00:07:33,042 --> 00:07:34,562
Tambahan, Dia juga seorang miliarder.
128
00:07:34,642 --> 00:07:36,072
Aku ada panggilan lain.
129
00:07:38,142 --> 00:07:38,864
Halo?
130
00:07:39,065 --> 00:07:41,172
Ini Soo-jin.
131
00:07:41,252 --> 00:07:45,382
Suamiku dihubungi dan katanya,
takkan pulang malam ini.
132
00:07:45,452 --> 00:07:47,882
Dia tidak pulang,
bukan berarti juga dia berselingkuh.
133
00:07:48,752 --> 00:07:50,082
Tunggu sebentar.
134
00:08:19,022 --> 00:08:23,752
Satu, dua, tiga...,
135
00:08:25,622 --> 00:08:27,152
Kamar #303.
136
00:08:50,652 --> 00:08:54,082
Kau ada di kamar #303.
Jadi, aku harus ke kamar #302.
137
00:09:48,742 --> 00:09:50,572
Bekerja keras 'kan?
138
00:09:54,052 --> 00:09:57,072
Awas.
Wanita itu hanya memanfaatkanmu.
139
00:10:05,462 --> 00:10:07,292
Oh. Hai, Sayang.
Aku tiba.
140
00:10:07,362 --> 00:10:09,792
Apa 303 atau 304?
Aku sudah di depan pintu.
141
00:10:12,662 --> 00:10:13,992
Siapa kau?
142
00:10:15,372 --> 00:10:17,992
Oh. Salah kamar.
Maaf.
143
00:10:18,072 --> 00:10:22,012
Seharusnya 304, bukan 303.
Maafkan saya.
144
00:10:22,072 --> 00:10:24,702
Kekasihku memang agak aneh.
145
00:10:25,382 --> 00:10:27,502
Oh. Anda terlihat sibuk.
146
00:10:30,682 --> 00:10:32,312
Silahkan lanjutkan.
147
00:11:08,052 --> 00:11:09,582
Ada apa?
Apa anda sendirian?
148
00:11:10,052 --> 00:11:12,582
Dimana teman anda?
Keluarga anda?
149
00:11:12,662 --> 00:11:14,782
Aku bisa melakukannya sendiri.
150
00:11:16,262 --> 00:11:18,792
Anda akan mengambil gambar dan
mengambil kondomnya sendiri?
151
00:11:20,262 --> 00:11:24,092
Kau harus jadi Joan dari Arc abad ke-21.
Aku akan ditimpa hal buruk.
152
00:11:24,672 --> 00:11:27,802
Apa, Ia benar-benar ada disini?
153
00:11:28,272 --> 00:11:31,212
- Di sebelah.
- Dengan seorang wanita?
154
00:11:31,282 --> 00:11:35,112
Tentu saja, dengan seorang wanita.
Dia bukan gay 'kan?
155
00:11:36,982 --> 00:11:38,012
Siapkan kameranya.
156
00:11:40,992 --> 00:11:44,322
Kita tidak punya banyak waktu!
Dia akan pergi dalam 20 menit!
157
00:11:44,392 --> 00:11:48,022
Dia, cukup lama kalau mandi.
158
00:11:48,092 --> 00:11:53,332
Apa?... Ini bukan soal mandi.
Ini bukan sauna.
159
00:11:53,902 --> 00:11:56,832
Apa-apaan ini.
Ini semakin konyol dan aneh.
160
00:11:58,702 --> 00:12:02,472
Dengar, cukup sampai disini saja.
161
00:12:04,042 --> 00:12:05,982
Menurutku, kau tidak bisa.
162
00:12:06,042 --> 00:12:07,772
Jadi, sekarang pulanglah dan...,
163
00:12:07,852 --> 00:12:11,682
Tersenyumlah dengan cerah
saat suamimu kembali.
164
00:12:18,162 --> 00:12:21,392
Gangguan, Gangguan.
Gangguan apa lagi...,
165
00:12:26,562 --> 00:12:30,502
Sial. Gangguan yang ketiga.
166
00:12:42,282 --> 00:12:43,802
Kau benar.
167
00:12:44,782 --> 00:12:46,912
Aku tidak bisa mengulangnya lagi dari awal.
168
00:12:47,792 --> 00:12:51,722
Aku akan membayarmu seperti yang kujanjikan.
Jadi, jangan khawatir.
169
00:12:51,792 --> 00:12:54,022
Hei, Uang bukanlah segalanya.
170
00:12:54,792 --> 00:12:59,532
Aku juga tersakiti, Jika kau seperti ini.
171
00:13:03,632 --> 00:13:04,862
Hei...,
172
00:13:09,242 --> 00:13:12,972
Aku tidak pernah minum sementara bekerja.
Aku benar-benar...,
173
00:13:14,052 --> 00:13:16,782
Aku tidak bisa minum bir.
Ah, Sialan.
174
00:13:18,452 --> 00:13:20,182
Setelah ini, ayo kita pergi darisini.
175
00:13:20,952 --> 00:13:22,382
Cheers. Untuk Ny. Kim.
176
00:13:35,072 --> 00:13:36,692
Selesai. Sekarang ayo pergi.
177
00:13:44,782 --> 00:13:46,402
Hei. Apa yang kau lakukan?
178
00:13:46,482 --> 00:13:48,812
Aku harus menarik tanganku...,
179
00:13:53,582 --> 00:13:56,212
Haruskah kita melakukan ini?
180
00:14:30,762 --> 00:14:33,992
Sial. Aku benar-benar kacau.
181
00:14:38,562 --> 00:14:41,292
Aku seorang pria yang bekerja
sambil bermain.
182
00:14:41,372 --> 00:14:44,992
Dan aku hancur oleh sekaleng bir.
183
00:14:45,072 --> 00:14:50,702
Hei, Tidak biasanya aku melakukan ini.
184
00:14:53,082 --> 00:14:56,312
Kau yang memulai semuanya.
185
00:14:56,382 --> 00:14:59,512
Aku pria yang pemaksa.
186
00:14:59,582 --> 00:15:02,252
Tapi kupikir kita salah.
187
00:15:02,322 --> 00:15:04,552
Mari kita pikirkan cara meluruskan
kekacauan ini.
188
00:15:06,122 --> 00:15:09,462
Apa-apaan...,
Kau ngiler seperti anjing.
189
00:15:09,532 --> 00:15:12,862
Tidak baik untuk seorang gadis hot
sepertimu.
190
00:15:12,932 --> 00:15:15,062
Kau tak pernah tahu bagaimana
wanita sebenarnya.
191
00:16:41,152 --> 00:16:42,582
Siapa yang melakukan ini?
192
00:16:42,652 --> 00:16:44,092
Kau yang melakukannya?
193
00:16:44,152 --> 00:16:45,882
Siapa kau?
194
00:16:45,962 --> 00:16:50,792
- Siapa namamu?
- Kim..., Soo-jin.
195
00:16:50,862 --> 00:16:52,892
Itu adalah nama istri Tn. Nam!
196
00:16:56,372 --> 00:16:57,992
Tunggu. Jangan bergerak.
197
00:17:06,212 --> 00:17:09,042
135 Sungbuk-ku.
Kim Soo-jin.
198
00:17:11,122 --> 00:17:14,242
Ya... Dia adalah suami saya.
199
00:17:15,022 --> 00:17:17,252
Aku istrinya.
200
00:17:21,232 --> 00:17:23,062
Jadi, siapa yang membunuhnya?
201
00:17:24,232 --> 00:17:27,162
Aku sedang mandi dan aku mendengar sesuatu
tapi saat aku keluar...,
202
00:17:27,632 --> 00:17:28,962
Menemui suamiku...,
203
00:17:29,832 --> 00:17:32,872
Kau akan bilang,
tidak sempat melihat pembunuhnya.
204
00:17:40,542 --> 00:17:42,572
Apa kau tahu kejadian sebenarnya?
205
00:17:43,652 --> 00:17:45,672
Sebuah drama perselingkuhan
berubah menjadi drama pembunuhan.
206
00:17:46,252 --> 00:17:47,582
Dengan dua mayat sekaligus.
207
00:17:49,052 --> 00:17:50,282
Apa maksudmu dua mayat?
208
00:17:52,162 --> 00:17:53,892
Kau dan aku akan di cap pembunuh.
209
00:17:54,862 --> 00:17:57,292
Dan kita akan tua dan mati di penjara.
210
00:18:08,912 --> 00:18:12,342
- Halo. Ada apa?
- Dimana kau?
211
00:18:13,212 --> 00:18:16,242
Aku dalam perjalanan pulang.
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,352
Dasar bajingan!
213
00:18:39,042 --> 00:18:40,662
Sial!
214
00:18:41,242 --> 00:18:46,872
Kau harus turuti apa yang kukatakan.
Mengerti?
215
00:18:57,452 --> 00:19:00,322
Dimana posisimu sekarang?
Kau ingat semua motel itu?
216
00:19:00,392 --> 00:19:01,722
Ya
217
00:19:01,792 --> 00:19:03,232
Datang kesini sekarang juga!
218
00:19:04,092 --> 00:19:07,222
- Ada masalah apa?
- Tidak usah banyak tanya!
219
00:19:20,012 --> 00:19:24,952
Tidak ada penjaga dan ia memotong kabel
daya ke system keamanan.
220
00:19:26,922 --> 00:19:31,052
Beserta kabel daya kamera keamanan.
221
00:19:31,122 --> 00:19:34,752
Ini bukan kecelakaan.
222
00:19:35,632 --> 00:19:36,852
Ini pembunuhan berencana.
223
00:19:45,042 --> 00:19:46,662
Hei...,
224
00:19:46,742 --> 00:19:48,072
Kau merokok?
225
00:19:54,452 --> 00:19:56,972
Apa kau tahu sesuatu tentang Kim Soo-jin?
226
00:19:57,052 --> 00:19:57,782
Apa?
227
00:19:57,852 --> 00:20:00,872
Apa kau tahu sesuatu tentang istri suamimu,
Kim Soo-jin?
228
00:20:02,052 --> 00:20:04,682
Oh, benar.
Kau memang seharusnya tidak tahu.
229
00:20:06,162 --> 00:20:08,592
Tapi Menurutku kau...,
Kim Soo-jin...,
230
00:20:08,662 --> 00:20:10,682
Kim Soo-jin tidak...,
Sial.
231
00:20:11,162 --> 00:20:14,092
Kenapa nama kalian berdua sama?
Ini sangat membingungkan.
232
00:20:15,472 --> 00:20:17,402
Bahkan nama belakangnya juga sama.
233
00:20:17,472 --> 00:20:20,202
Kondisinya sama seperti Kim Soo-jin.
234
00:20:39,292 --> 00:20:41,022
Oh my God!
235
00:20:42,292 --> 00:20:44,322
Ini bukan Tuhan.
Ini mayat, bodoh!
236
00:21:05,452 --> 00:21:09,892
Sekarang, ingat semua tempat
yang kau dan suamimu sentuh.
237
00:21:11,662 --> 00:21:15,682
Piala..., Meja...,
238
00:21:16,762 --> 00:21:17,892
Sentuh mereka.
239
00:21:19,662 --> 00:21:21,692
Maksudku, Kau bersihkan mereka.
240
00:21:21,772 --> 00:21:25,102
Kami disini bukan pembantumu.
241
00:21:25,172 --> 00:21:27,002
Kau bukan putri...,
242
00:21:29,772 --> 00:21:31,002
Oh my God!
243
00:21:32,082 --> 00:21:35,102
Sudah kubilang ini bukan Tuhan.
Ini mayat, Dasar idiot.
244
00:21:48,192 --> 00:21:51,222
- Siapa dia?
- Istrinya Nam.
245
00:21:52,302 --> 00:21:56,532
- Apa? Jadi, yang ini siapa?
- Istrinya Nam.
246
00:21:56,602 --> 00:21:59,232
Apa?
Ah. Apa maksudnya?
247
00:21:59,302 --> 00:22:02,762
Hei Sialan. Aku tidak Tahu!
Aku tidak tahu, Anak bodoh!
248
00:22:03,642 --> 00:22:05,372
Itulah kenapa aku menggali.
249
00:22:05,442 --> 00:22:08,282
Jika aku tahu,
aku akan menelepon ekskavator.
250
00:22:08,352 --> 00:22:09,282
Satu, dua. Satu, dua.
251
00:22:09,352 --> 00:22:10,972
Aku coba melakukan yang terbaik,
demi keamanan hidup kita.
252
00:22:11,052 --> 00:22:13,982
Apa yang kau lakukan? Hah?
253
00:22:14,052 --> 00:22:15,992
Lihat, betapa bodohnhya kau dengan sekop itu.
254
00:22:16,052 --> 00:22:17,582
Turun kemari.
255
00:22:18,762 --> 00:22:21,992
Angkat lebih banyak lagi,
Gali lebih dalam lagi!
256
00:22:36,972 --> 00:22:40,812
Hei Poong, Ambil Mercedes itu
dan bawa pergi jauh.
257
00:22:41,582 --> 00:22:44,212
Baiklah. Apa?
258
00:22:45,382 --> 00:22:47,612
Kau ingin aku membuang Mercedes ini?
Apa ada yang salah dengannya?
259
00:22:47,682 --> 00:22:49,912
Kau mau dikubur disini juga?
260
00:22:50,692 --> 00:22:51,812
Tidak.
261
00:23:24,452 --> 00:23:26,892
75.000.000.
262
00:23:35,872 --> 00:23:38,602
Hei, Poong. Pastikan kau menyingkirkan
ponsel yang tidak terdaftar ini.
263
00:23:38,672 --> 00:23:40,192
- Lakukan.
- Ya, Pak.
264
00:23:42,772 --> 00:23:44,212
Maaf, apa yang akan terjadi...,
265
00:23:44,272 --> 00:23:46,402
Bila bos menemukannya kembali besok.
266
00:23:47,282 --> 00:23:48,902
Dengar,
menurutku hal ini tidak baik.
267
00:23:48,982 --> 00:23:50,312
Aku benar 'kan?
268
00:23:54,082 --> 00:23:56,612
Ya. Kau benar.
269
00:23:56,692 --> 00:24:00,152
Tapi menurutku pikiran
stabil di kepalamu hanya dua detik.
270
00:24:00,222 --> 00:24:03,252
Satu, dua..., Satu, dua.
Kemari.
271
00:24:04,932 --> 00:24:06,952
Lihat ini.
Hei, Lihat ini!
272
00:24:07,032 --> 00:24:09,462
Apa yang kau lihat?
Kemari.
273
00:24:09,532 --> 00:24:12,762
Aku ingin kau datang
ke alamat ini jam 2 pagi. Mengerti?
274
00:24:17,842 --> 00:24:19,672
Jadi, kau bisa melakukannya atau tidak?
275
00:24:20,742 --> 00:24:22,272
Kunci ini jauh lebih modern daripada...,
276
00:24:22,352 --> 00:24:24,582
Kita yang membukanya pakai ini.
277
00:24:24,652 --> 00:24:26,782
Ini membutuhkan konsentrasi penuh.
278
00:24:26,852 --> 00:24:28,582
Kau harus menjauh dariku dulu.
279
00:24:29,552 --> 00:24:30,992
Jadi, kau bisa melakukannya
jika aku jauh darimu?
280
00:24:31,052 --> 00:24:35,792
Shush!!!
Kau tidak yakin keterampilanku?
281
00:24:35,862 --> 00:24:39,892
Aku hampir selesai.
Duduk di sana dan awasi situasi diluar.
282
00:24:43,572 --> 00:24:46,002
Apa yang kau lihat ketika kau berbicara?
283
00:24:47,072 --> 00:24:48,402
Aku benar-benar penasaran.
284
00:24:56,982 --> 00:24:58,502
Hei. Matikan lampunya, bodoh!
285
00:24:59,922 --> 00:25:01,352
Kenapa kau mengikutiku?
286
00:25:02,322 --> 00:25:05,352
- Pasang kembali.
- Pasang yang ini kembali?
287
00:25:05,422 --> 00:25:07,862
Kau yang melepasnya.
Jadi kau yang harus memasangnya lagi.
288
00:25:07,922 --> 00:25:09,152
Sangat sulit.
289
00:25:09,232 --> 00:25:12,862
Kau ingin kembali ke penjara?
Haruskah aku menelepon polisi?
290
00:26:20,732 --> 00:26:22,462
Kim Soo-jin...,
291
00:26:22,532 --> 00:26:25,972
Kau sengaja menyeretku di kasusmu ini.
292
00:26:28,342 --> 00:26:30,672
Bahkan berpura-pura menjadi istri orang lain.
293
00:26:33,542 --> 00:26:36,482
Kunjungi temanmu besok dan
buat alibi.
294
00:26:37,252 --> 00:26:39,482
Jangan lupa untuk tetap bersikap biasa.
295
00:26:40,752 --> 00:26:42,582
Dan tetaplah hubungi suamimu.
296
00:26:43,152 --> 00:26:45,782
Jadi kau bilang pada polisi,
bahwa kau masih mencoba menghubunginya.
297
00:26:45,862 --> 00:26:50,092
Lalu, sekitar seminggu kemudian
kau laporkan bahwa ada orang hilang.
298
00:27:08,912 --> 00:27:11,942
- Halo?
- Aku ingin memanggil polisi.
299
00:27:12,922 --> 00:27:13,442
Apa.?
300
00:27:13,522 --> 00:27:15,852
Suamiku dibunuh dan dikubur diam-diam.
301
00:27:15,922 --> 00:27:16,942
Mengapa aku harus menyembunyikannya.
302
00:27:17,022 --> 00:27:18,852
Apa maksudmu?!
303
00:27:19,322 --> 00:27:21,052
Ada pelaku sebenarnya.
304
00:27:21,122 --> 00:27:24,562
Hanya kita yang ada di tempat kejadian
dengan mayat-mayat itu!
305
00:27:24,632 --> 00:27:27,762
Meskipun polisi membuat kita ragu, tapi
kita harus tetap lapor untuk menemukan kebenarannya.
306
00:27:27,832 --> 00:27:30,272
Apa kau pikir mereka akan percaya apa
yang akan kita katakan pada mereka?
307
00:27:31,032 --> 00:27:34,472
Aku harus menangkap pelakunya dulu, paham?
308
00:27:34,542 --> 00:27:36,772
Kita kerjasama 'kan?
309
00:27:36,842 --> 00:27:37,826
Halo?
310
00:27:39,327 --> 00:27:40,472
Dasar sialan!
311
00:27:58,662 --> 00:27:59,922
Ini panas.
312
00:28:01,102 --> 00:28:04,932
Dia menelpon 2 sampai 3 kali sehari
bahkan ketika ia di Singapura.
313
00:28:05,602 --> 00:28:07,832
Sekarang, sudah 2 hari
tak ada kabar darinya.
314
00:28:07,902 --> 00:28:09,532
Mungkin, dia tidak setuju dengan rencana...,
315
00:28:09,612 --> 00:28:11,542
Posisinya dapat diketahui lewat
ponselnya.
316
00:28:11,612 --> 00:28:13,942
Menunjukkan kapan terakhir
ia menggunakan ponselnya di Ga-Pyung.
317
00:28:14,412 --> 00:28:16,442
Apa beliau punya masalah dengan seseorang?
318
00:28:18,012 --> 00:28:19,242
Tidak
319
00:28:21,122 --> 00:28:24,142
Ah, Sekarang aku mengerti.
320
00:28:24,222 --> 00:28:27,452
Ada banyak klub golf di Ga-Pyung 'kan?
321
00:28:27,522 --> 00:28:29,862
Bisnis taipan
seperti yang suami anda jalankan...,
322
00:28:29,932 --> 00:28:32,552
Terkadang menurun
ketika mereka ingin menstabilkannya.
323
00:28:32,632 --> 00:28:33,962
Aku tidak bermaksud membual...,
324
00:28:34,032 --> 00:28:36,562
Tapi aku pernah menjalankannya
selama 13 tahun.
325
00:28:36,632 --> 00:28:38,662
Jadi, aku mengerti tentang ini.
326
00:28:39,542 --> 00:28:41,162
Kopi yang enak.
327
00:28:42,242 --> 00:28:48,072
Faktanya, Kenapa ia mengunjungi
Ga-pyung adalah...,
328
00:28:49,552 --> 00:28:53,482
Hei, rumah yang indah dan dikelilingi
dengan kaca.
329
00:28:53,552 --> 00:28:55,782
- Hei!
- Lama tak bertemu.
330
00:28:55,852 --> 00:28:57,482
Apa yang kau lakukan disini?
331
00:28:57,552 --> 00:28:58,992
Ini hari pertamaku.
332
00:28:59,062 --> 00:29:01,422
Aku langsung dapat tugas saat kembali.
333
00:29:02,892 --> 00:29:04,522
Seberapa besar rumah ini?
334
00:29:05,202 --> 00:29:06,322
Sudah selesai.
335
00:29:07,202 --> 00:29:09,932
Apa? Kau melewatkanku?
Aku belum tahu.
336
00:29:10,002 --> 00:29:11,232
Ngomong2,
apa kau sudah beristirahat dengan baik?
337
00:29:11,302 --> 00:29:13,632
Ya. Dan aku beristirahat
selama 2 tahun.
338
00:29:13,702 --> 00:29:16,042
Aku beristirahat terlalu lama.
Aku mulai bau.
339
00:29:16,112 --> 00:29:17,232
Bukankah aku bau?
340
00:29:17,312 --> 00:29:21,742
- Anda adalah seorang detektif?
- Ya. Kenapa?
341
00:29:22,712 --> 00:29:24,452
Anda tidak terlihat seperti
seorang detektif.
342
00:29:24,712 --> 00:29:29,342
Ya. Masalah besar jika
identitas detektif bocor.
343
00:29:30,122 --> 00:29:32,952
Anda bilang,
suami anda mengunjungi Ga-pyung karena?...,
344
00:29:38,732 --> 00:29:42,962
Ketika ia kembali, ia kadang-kadang mengunjungi
Ga-pyung untuk bermain golf.
345
00:29:43,732 --> 00:29:47,172
Baru-baru ini, ia dilanda banyak masalah.
346
00:29:47,242 --> 00:29:49,572
Ekspansi bisnis kasino nya di Filipina.
347
00:29:50,142 --> 00:29:54,272
Jadi, Dia bilang ingin beristirahat
untuk sementara waktu.
348
00:29:57,152 --> 00:30:01,282
Bingo! Tepat sekali.
Dia sedang pergi bermain golf.
349
00:30:02,452 --> 00:30:04,582
Anda menghubungi kami
dalam keadaan menangis...,
350
00:30:04,652 --> 00:30:09,192
Dan melaporkan bahwa, tidak ada kabar dari suami anda.
Kenapa tiba-tiba anda berubah?
351
00:30:12,862 --> 00:30:14,692
Kupikir, aku terlalu berlebihan.
352
00:30:15,172 --> 00:30:18,002
Anda bertindak seolah-olah sesuatu
yang buruk terjadi.
353
00:30:19,472 --> 00:30:21,492
Kupikir, aku aka menunggunya beberapa
hari lagi.
354
00:30:30,882 --> 00:30:32,312
Maafkan aku.
355
00:30:33,682 --> 00:30:35,122
Tidak, kami yang minta maaf.
356
00:30:40,592 --> 00:30:43,722
Sial. Buang-buang waktu saja.
357
00:30:47,902 --> 00:30:49,522
Apa yang dia lakukan?
358
00:30:51,002 --> 00:30:54,332
Teganya ia membuat
kerutan di wajah seorang wanita cantik.
359
00:30:54,402 --> 00:30:57,242
Aku ingin dia pergi darisini.
360
00:30:57,312 --> 00:30:59,042
Aku ingin dia lenyap.
361
00:30:59,712 --> 00:31:03,172
Pokoknya, berdasarkan situasi tadi,
apa ini bukan kasus?
362
00:31:03,252 --> 00:31:04,982
Tentu saja.
Ini adalah kasus perselingkuhan.
363
00:31:05,052 --> 00:31:06,172
Benar.
364
00:31:06,952 --> 00:31:12,082
Oh, sialan. Bisakah kau letakkan
sirene yang mengguncang?
365
00:31:12,162 --> 00:31:14,592
- Aku ingin meletakkannya didalam.
- Benar.
366
00:31:37,682 --> 00:31:40,112
- Detektif Kang.
- Ya? Ya.
367
00:31:42,692 --> 00:31:45,922
Tanda tangani berkas ini
dan kau akan dapatkan kembali ID anda.
368
00:31:45,992 --> 00:31:47,222
Baiklah. Terima kasih.
369
00:31:47,292 --> 00:31:51,922
Hei, Kau kelihatan anggun
dengan seragam itu.
370
00:31:52,402 --> 00:31:54,122
Inilah yang membuatku jatuh cinta padamu.
371
00:31:54,202 --> 00:31:56,632
Aku harus pergi menemui assistenku,
Hye-young.
372
00:31:56,702 --> 00:31:59,132
Kau dapat penangguhan dua tahun
dari sekarang.
373
00:31:59,202 --> 00:32:02,372
Tapi aku akan mengakhiri karirmu nanti.
374
00:32:02,442 --> 00:32:04,462
Hei, hei...,
Kenapa kau berkata seperti itu?
375
00:32:04,542 --> 00:32:06,072
Kau menakut-nakutiku
di hari pertama aku bekerja.
376
00:32:07,042 --> 00:32:08,372
Aku mencintaimu.
377
00:32:09,052 --> 00:32:10,982
Kenapa kau menyimpannya?
378
00:32:11,052 --> 00:32:13,282
Apa kau ingin memamerkannya
padaku kali ini?
379
00:32:13,352 --> 00:32:17,182
Apa karena kau sedang melakukannya
sehingga kau jawab panggilanku?
380
00:32:19,462 --> 00:32:23,192
Hei. Ini adalah kesalahpahaman.
Apa yang terjadi hari itu...,
381
00:32:23,262 --> 00:32:26,702
Kesalahpahaman?
Apa mendengar semuanya!
382
00:32:27,562 --> 00:32:29,692
Oh. Aku dapat panggilan.
Sebentar.
383
00:32:31,472 --> 00:32:35,602
Ya, pak. Sekarang?
Baiklah. Aku segera kesana.
384
00:32:41,182 --> 00:32:45,812
- Aku sudah tiba.
- Apa ini leluconmu?
385
00:32:50,492 --> 00:32:53,322
- Apakah ini kediaman Tn. Nam?
- Benar.
386
00:32:53,392 --> 00:32:55,322
Ini dari kepolisian Yang-pyong.
387
00:32:55,392 --> 00:32:57,922
Mobil Suamimu, sudah ditemukan.
388
00:33:17,652 --> 00:33:19,172
Apa yang kau lakukan disini?
389
00:33:20,652 --> 00:33:22,282
Apa kau sudah gila?!
390
00:33:22,352 --> 00:33:24,382
- Aku pembunuh.
- Apa?
391
00:33:25,052 --> 00:33:26,892
Aku membunuh suamiku.
392
00:33:31,962 --> 00:33:33,192
Apa yang kau bicarakan?
393
00:33:33,262 --> 00:33:35,702
Suamiku meninggal dan
aku berpura-pura tidak ada yang terjadi.
394
00:33:36,172 --> 00:33:38,402
Itu sama saja, aku yang membunuhnya.
395
00:33:38,472 --> 00:33:40,302
Apa kau sedang main game
denganku?
396
00:33:40,372 --> 00:33:43,002
- Mobil suamiku sudah ditemukan.
- Apa?
397
00:33:43,072 --> 00:33:45,202
Jika mereka tetap tidak menemukannya...,
398
00:33:45,282 --> 00:33:47,712
Mereka akan memulai penyelidikannya.
399
00:33:49,982 --> 00:33:52,212
Aku tidak sanggup lagi.
Aku takut.
400
00:33:52,282 --> 00:33:56,512
Mercedes, Sialan.
Poong, dasar anak bodoh.
401
00:34:06,232 --> 00:34:10,762
Dia melaporkan suaminya menghilang.
Dia hanya berkonsultasi denganku.
402
00:34:11,532 --> 00:34:15,272
Menurut saya, suami saya telah berselingkuh.
403
00:34:16,342 --> 00:34:18,572
Saya melihat dia berbicara di telepon...,
404
00:34:18,642 --> 00:34:21,172
Dan sering juga, saat tengah malam.
405
00:34:24,052 --> 00:34:25,782
Kenapa anda tidak
mengatakannya kemarin?
406
00:34:32,762 --> 00:34:36,592
Hal ini merendahkan harga diri
bagi seorang wanita.
407
00:34:37,662 --> 00:34:41,092
Sekarang kasus ini sudah resmi diajukan.
Kita akan segera mulai penyelidikannya.
408
00:34:42,372 --> 00:34:46,302
- Jangan khawatir.
- Tolong, temukan suami saya.
409
00:34:46,372 --> 00:34:52,102
Ya. Jika kau memerlukan bantuan
terkait dengan perselingkuhan...,
410
00:34:53,482 --> 00:34:57,412
Silakan berkonsultasi dengan Detektif Kang.
Dia ahli di bidang itu.
411
00:34:57,482 --> 00:35:00,042
Kita semua pernah merasakan sakit hati.
412
00:35:00,122 --> 00:35:02,552
Tapi perselingkuhan adalah yang
paling menyakitkan 'kan?
413
00:35:02,622 --> 00:35:06,552
- Bantu semampu anda.
- Tentu saja. Aku ahli di bidang itu.
414
00:35:11,232 --> 00:35:13,562
Kenapa kau bilang ada seorang wanita?
415
00:35:15,332 --> 00:35:16,962
Ini sudah diluar kendali.
416
00:35:18,032 --> 00:35:20,862
Aku yang mengidentifikasi mati
Kim Soo-jin.
417
00:35:21,242 --> 00:35:23,472
Ini hanya masalah waktu saja sebelum
kita jadi tersangka.
418
00:35:25,242 --> 00:35:26,672
Pulanglah.
419
00:35:37,952 --> 00:35:39,582
Dia menarik.
420
00:35:42,462 --> 00:35:44,792
Benarkah?
Aku tidak tahu soal itu.
421
00:35:44,862 --> 00:35:48,702
Tidak?
Aroma yang sangat merangsang.
422
00:35:50,372 --> 00:35:55,892
Suaminya hilang dan dia masih menyempatkan diri
untuk menggunakan parfum.
423
00:35:56,372 --> 00:36:00,632
Dia membenci suaminya.
Sama seperti aku membenci seseorang.
424
00:36:17,332 --> 00:36:19,352
Ga-pyung provinsi Kyung-ki.
425
00:36:20,632 --> 00:36:23,662
Mobilnya ditinggalkan di hutan.
Nam Young-gil...,
426
00:36:24,432 --> 00:36:25,872
Sesuatu pasti telah terjadi padany.
427
00:36:26,842 --> 00:36:29,172
Dia mengatakan suaminya itu berselingkuh.
428
00:36:29,842 --> 00:36:32,362
Apa ini bukan kasus yang gila?
429
00:36:32,842 --> 00:36:35,782
Dia mungkin sedang tidur dengan selingkuhannya.
430
00:36:36,252 --> 00:36:38,372
Jika kau melihat catatan panggilannya...,
431
00:36:38,452 --> 00:36:40,972
Banyak catatan panggilan
dengan Kim Soo-jin.
432
00:36:41,052 --> 00:36:43,682
Tentu saja, dia sering
menghubungi istrinya.
433
00:36:43,752 --> 00:36:46,092
Ada orang yang berbeda
dengan nama yang sama.
434
00:36:46,162 --> 00:36:48,592
- Dua orang bernama Kim Soo-jin?
- Dan...,
435
00:36:51,962 --> 00:36:54,492
Yang ada di rekaman telepon adalah
Kim Soo-jin yang lain.
436
00:36:55,262 --> 00:37:00,132
Di hari Tn. Nam menghilang,
beliau menelepon nomor ini berkali-kali.
437
00:37:00,202 --> 00:37:02,232
Aku memeriksa nomornya dan...,
438
00:37:02,312 --> 00:37:04,432
Dan yang ku dapati adalah ponselnya
tidak terdaftar.
439
00:37:05,412 --> 00:37:07,142
Bagaimana jika...,
440
00:37:07,212 --> 00:37:09,142
Ini bukan hanya kasus penyanderaan?
441
00:37:09,212 --> 00:37:10,942
Ada dua wanita bernama Kim Soo-jin dan...,
442
00:37:11,012 --> 00:37:13,242
Pemilik ponsel tidak terdaftar tersebut
adalah tersangka utama kami.
443
00:37:13,322 --> 00:37:16,152
Selidiki masalah ini dan...,
444
00:37:16,222 --> 00:37:19,552
Selidiki semua yang berkaitan
dengan kematian Kim Soo-jin.
445
00:37:21,922 --> 00:37:24,362
Sepertinya, penghuninya sedang tidak ada.
Ayo pergi.
446
00:37:27,932 --> 00:37:30,362
Kau memang keras kepala.
447
00:37:30,432 --> 00:37:32,372
Sudah menekan bel sebanyak 30 kali.
448
00:37:35,142 --> 00:37:36,262
Siapa kalian?
449
00:37:38,842 --> 00:37:39,972
Apa kau penghuninya?
450
00:37:40,742 --> 00:37:42,272
Santai saja dan...,
451
00:37:42,852 --> 00:37:45,372
Cukup menjawab beberapa pertanyaan.
452
00:37:46,052 --> 00:37:47,382
Baiklah.
453
00:37:47,452 --> 00:37:50,682
Bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
454
00:37:50,752 --> 00:37:54,282
Kami bertemu di gym.
Kebetulan aku pelatihnya.
455
00:37:55,262 --> 00:37:57,492
Dia cukup menawan...,
456
00:37:57,562 --> 00:38:00,032
Kami menjalin hubungan
dan mulai hidup bersama.
457
00:38:00,502 --> 00:38:02,122
Tapi kami putus bulan lalu.
458
00:38:02,902 --> 00:38:05,332
Dia mulai keluar dengan
pria tua brengsek dan kaya.
459
00:38:05,402 --> 00:38:07,632
Aku marah dan ingin
ia meninggalkannya.
460
00:38:07,702 --> 00:38:10,232
Tapi dia bilang padaku
untuk tetap disini saja.
461
00:38:10,312 --> 00:38:13,742
Dia juga bilang akan mendapatkan hartanya,
dan terbang ke Amerika.
462
00:38:14,912 --> 00:38:16,342
Apa pekerjaanya?
463
00:38:16,412 --> 00:38:19,352
Dia seorang model.
Tapi dia bekerja di klub saat malam hari.
464
00:38:20,222 --> 00:38:22,652
- Hei
- Apa?
465
00:38:23,822 --> 00:38:26,852
- Kau yang melakukannya 'kan?
- Apa maksudmu?
466
00:38:27,022 --> 00:38:29,862
Kau sudah tahu bahwa polisi akan menemuimu
Jadi kau sudah merancang perkataanmu.
467
00:38:31,332 --> 00:38:32,762
Sedang apa kau dua hari yang lalu?
468
00:38:32,832 --> 00:38:35,962
Aku pergi main game di toko temanku...,
469
00:38:36,032 --> 00:38:37,562
Dan keluar untuk beli minuman
sekitar pukul 2:00 dini hari.
470
00:38:37,632 --> 00:38:39,662
Apa maksud kau berbohong?
471
00:38:40,742 --> 00:38:42,572
Kau bisa tanya temanku.
472
00:38:42,642 --> 00:38:44,872
- Apa kau yakin?
- Ya.
473
00:38:46,442 --> 00:38:48,072
Kenapa kau melakukan ini?
474
00:38:49,552 --> 00:38:50,882
Tidak perlu jika kau yakin.
475
00:38:51,952 --> 00:38:54,082
Ini hanya firasat.
476
00:38:58,252 --> 00:38:59,692
Apa yang anda lakukan di sini?
477
00:39:00,492 --> 00:39:02,222
- Nyonya sedang tidak dirumah.
- Oh. Begitu.
478
00:39:03,492 --> 00:39:05,222
Tidak, Anda tidak boleh masuk kesana.
479
00:39:05,292 --> 00:39:07,322
Jadi, jangan datang kemari
sampai aku pergi.
480
00:39:29,822 --> 00:39:33,552
Ahjuma. Kau tidak bloleh bohong padaku.
Mengerti?!
481
00:39:34,422 --> 00:39:35,952
Untuk inilah aku bekerja.
482
00:39:40,032 --> 00:39:41,962
Aku tidak mengharapkanmu
untuk berbicara.
483
00:39:42,032 --> 00:39:44,162
Ambil dan santailah.
484
00:39:45,232 --> 00:39:50,172
Aku pulang ke rumahku di malam hari.
Aku tidak tahu banyak.
485
00:39:50,242 --> 00:39:52,072
Ayolah, Ahjuma!
486
00:39:54,742 --> 00:39:58,372
Sialan, ternyata kau seorang
penjahat industri.
487
00:39:58,452 --> 00:40:00,382
Ambil ini dan bicaralah.
488
00:40:00,452 --> 00:40:03,982
- Kupikir, aku ingat sesuatu.
- Tentu saja.
489
00:40:04,052 --> 00:40:05,882
Aku ingat sekarang.
490
00:40:08,162 --> 00:40:12,492
Beberapa bulan yang lalu,
saat pertama aku bekerja disini...,
491
00:40:12,562 --> 00:40:15,502
Ada seorang polisi dirumah ini.
492
00:40:16,272 --> 00:40:20,102
Tn. Nam memukul
Ny. Nam dengan sangat kejam dan...,
493
00:40:20,172 --> 00:40:22,902
Akhirnya Nyonya menelepon polisi.
494
00:40:22,972 --> 00:40:24,912
Tapi ketika polisi benar-benar datang...,
495
00:40:24,972 --> 00:40:28,812
Nyonya mengatakan pada mereka,
bahwa mereka hanya bergurau.
496
00:40:53,802 --> 00:40:56,242
Apa karena ini tercampur dengan
aroma keringatmu?
497
00:40:57,712 --> 00:40:59,642
Aroma parfummu sangat sensual.
498
00:41:01,342 --> 00:41:03,472
Ini adalah hadiah dari suamiku.
499
00:41:03,552 --> 00:41:05,072
Dia menyukai aroma ini.
500
00:41:09,852 --> 00:41:12,792
Ahh. Jadi itu sebabnya kenapa wanita itu
pakai parfum yang sama.
501
00:41:14,862 --> 00:41:16,382
Apa yang membawamu kemari?
502
00:41:18,862 --> 00:41:24,492
Gadis itu membuatku temukan hal baru tentang diriku.
Setelah masa laluku.
503
00:41:26,372 --> 00:41:28,502
Apa hubungannya denganku?
504
00:41:30,572 --> 00:41:36,312
Kita harus mencari tahu yang sebenarnya.
Jika kita ingin menangkap si pembunuh.
505
00:41:37,382 --> 00:41:40,712
Kenapa harus aku?
Kenapa aku yang dipilih?
506
00:41:47,092 --> 00:41:49,322
Kau menelepon polisi
enam bulan yang lalu 'benar?
507
00:41:53,302 --> 00:41:56,632
Saat kau mendapati suamimu sedang berselingkuh.
508
00:41:57,602 --> 00:41:58,832
Jadi?
509
00:41:59,702 --> 00:42:01,572
Kau marah besar.
510
00:42:01,642 --> 00:42:03,372
Tidak. Kau tidak bisa menerimanya.
511
00:42:04,142 --> 00:42:06,672
Meskipun sudah tua,
Kau menikahinya karena dia begitu kaya.
512
00:42:07,142 --> 00:42:08,372
Tapi dia sudah puas denganmu dan...,
513
00:42:08,442 --> 00:42:11,782
Mulai melihat wanita lain.
Itulah sebabnya.
514
00:42:11,852 --> 00:42:13,182
Aku yang membunuhnya?
515
00:42:16,152 --> 00:42:20,382
Enam bulan adalah waktu yang cukup,
untuk merencanakan dan melaksanakannya.
516
00:42:21,662 --> 00:42:24,492
Jadi itulah sebabnya
kenapa aku membunuhnya?
517
00:42:24,562 --> 00:42:26,082
Hanya karena dia berselingkuh dariku?
518
00:42:26,162 --> 00:42:29,892
Ada seorang wanita yang membunuh suaminya karena
membuat kebisingan saat makan.
519
00:42:32,972 --> 00:42:34,802
Suamiku tidak seperti itu.
520
00:42:38,172 --> 00:42:40,512
Perselingkuhan
mungkin bukan satu-satunya alasan.
521
00:42:43,082 --> 00:42:44,412
Hentikan!
522
00:42:44,482 --> 00:42:46,612
Kau memang harus membunuhnya.
523
00:42:47,382 --> 00:42:49,512
Jika tidak,
Kau yang akan mati lebih dulu.
524
00:42:52,392 --> 00:42:54,022
Tolong pergi darisini.
525
00:42:54,592 --> 00:42:58,032
Dan, jangan pernah kembali.
526
00:44:44,972 --> 00:44:45,631
Halo?
527
00:44:45,632 --> 00:44:47,702
Ini Soo-jin.
528
00:44:50,372 --> 00:44:53,002
Oh, ada apa?
529
00:44:53,082 --> 00:44:55,912
Apa kau senang merokok
sambil mengintip seseorang?
530
00:44:57,182 --> 00:45:01,242
Sepertinya kau memiliki sesuatu
untuk dibicarakan. Silahkan masuk kedalam.
531
00:45:33,952 --> 00:45:38,682
Aku mencintai
dan menikah dengan seorang pria impianku.
532
00:45:41,762 --> 00:45:45,782
Tapi menurutku, dia terlalu mencintaiku.
533
00:45:47,262 --> 00:45:49,202
Dia pencemburu.
534
00:45:50,872 --> 00:45:53,702
Setiap hari, dia penuh keraguan
dan menganiayaku.
535
00:45:55,372 --> 00:45:59,602
Lalu aku bercerai
dan menikah dengan suamiku yang sekarang.
536
00:46:02,512 --> 00:46:08,752
Tapi karena ia kaya, ia memiliki
banyak istri.
537
00:46:10,722 --> 00:46:12,952
Memang akan lebih baik jika aku tidak tahu.
538
00:46:13,922 --> 00:46:17,652
Beraninya kau bertanya padaku?
Beraninya kau!
539
00:46:23,732 --> 00:46:27,462
Kau adalah bunga yang kubeli secara legal.
540
00:46:27,542 --> 00:46:30,372
Yang kucintai hanya kau seorang.
541
00:46:30,442 --> 00:46:33,172
Aku hanya bersenang-senang dengan orang lain!
542
00:46:33,242 --> 00:46:36,172
Jika aku bertanya,
ia langsung menganiayaku.
543
00:46:37,152 --> 00:46:42,382
Baru-baru ini,
ia mulai berkencan dengan seorang gadis...,
544
00:46:42,452 --> 00:46:44,482
Yang memiliki nama yang sama denganku.
545
00:46:45,152 --> 00:46:47,682
Kenapa kau bilang,
Kau tidak tahu tentangnya?
546
00:46:49,262 --> 00:46:51,392
Aku tidak bisa menceritakan tentangnya.
547
00:46:53,162 --> 00:46:56,192
Hal itu terlalu menjijikkan untukku.
548
00:46:59,172 --> 00:47:01,332
Aku tidak membunuhnya.
549
00:47:03,712 --> 00:47:05,942
Sulit untuk hidup sendiri.
550
00:47:08,812 --> 00:47:11,442
Aku membencinya saja
membuatku merasa sudah membunuhnya.
551
00:47:14,422 --> 00:47:17,452
Tapi sejak ia bena-benar sudah tiada,
Aku malah merindukannya.
552
00:47:18,922 --> 00:47:20,952
Aku minta maaf untuknya.
553
00:48:29,222 --> 00:48:31,352
Ayolah katakan sesuatu.
Kau memanggilku.
554
00:48:32,832 --> 00:48:35,352
Kau memanggilku,
untuk membicarakan berkas ini lagi?
555
00:48:35,432 --> 00:48:39,562
Kasus ini bukan tentang perselingkuhan.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan itu?
556
00:48:42,242 --> 00:48:44,262
Apa maksudmu?
557
00:48:44,342 --> 00:48:45,772
Kim Soo-jin.
558
00:48:50,352 --> 00:48:50,898
Halo?
559
00:48:50,899 --> 00:48:53,082
Kau bisa datang sekarang?
560
00:48:53,152 --> 00:48:55,382
Ada apa?
561
00:48:55,452 --> 00:48:57,582
Seseorang mengikutiku sejak tadi sore.
562
00:48:59,052 --> 00:49:00,322
Ah. Baiklah.
563
00:49:03,692 --> 00:49:05,422
Yang menelpon, Wanita itu?
564
00:49:05,492 --> 00:49:09,432
Tidak, Detektif Seo.
Kupikir aku harus pergi sekarang.
565
00:49:10,502 --> 00:49:14,942
Karena, kau begitu gugup waktu menjawabnya.
566
00:49:17,912 --> 00:49:19,132
Aku harus pergi.
567
00:50:12,362 --> 00:50:14,802
Sial. Tinggi sekali.
568
00:51:45,692 --> 00:51:49,322
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau itu kau.
569
00:51:50,792 --> 00:51:54,022
Tenanglah. Hampir selesai.
570
00:51:56,102 --> 00:51:58,122
Apa kau akan ke dokter?
571
00:51:59,002 --> 00:52:00,972
Ini hanya goresan kecil.
572
00:52:06,842 --> 00:52:12,472
Terima kasih untuk tadi malam.
Dan malam ini.
573
00:52:15,152 --> 00:52:17,382
Kau memiliki aroma yang spesial.
574
00:52:19,652 --> 00:52:21,182
Aneh sekali.
575
00:52:21,662 --> 00:52:23,492
Ini hanya parfum.
576
00:52:24,362 --> 00:52:26,092
Meskipun parfum yang sama...,
577
00:52:27,462 --> 00:52:30,092
Rasanya berbeda dari Soo-jin yang satunya.
578
00:52:32,672 --> 00:52:34,502
Bagaimana bisa begitu?
579
00:52:37,572 --> 00:52:40,912
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
580
00:52:42,282 --> 00:52:46,812
Apa aku masih memiliki aroma itu?
581
00:53:23,852 --> 00:53:24,582
Halo?
582
00:53:24,652 --> 00:53:28,092
Hei. Kita dapat laporan
mayat Tn. Nam sudah ditemukan.
583
00:53:28,162 --> 00:53:29,382
Apa?
584
00:53:37,572 --> 00:53:39,592
Mereka memang bodoh.
585
00:53:39,672 --> 00:53:41,802
Mereka membunuhnya di Seoul,
dan membuang mayatnya disini.
586
00:53:41,872 --> 00:53:43,502
Provinsiku adalah tujuan utama turis.
587
00:53:43,572 --> 00:53:46,802
Tidak ada tanah lagi di Seoul
karena sudah dipenuhi bangunan.
588
00:53:46,882 --> 00:53:48,812
Pak Walikota,
tolong buat aku sedikit tenang.
589
00:53:48,882 --> 00:53:51,002
Apa yang kau bicarakan?
590
00:53:51,082 --> 00:53:53,102
Sejak kita memiliki dua mayat
korban pembunuhan...,
591
00:53:53,182 --> 00:53:54,912
Kita dapat 30 point
untuk kasus pembunuhan.
592
00:53:54,982 --> 00:53:56,922
Kau tahu yang terbaik 'kan?
593
00:53:56,992 --> 00:53:59,222
Hei, bawa mayat-mayat itu
ke rumah sakit, sekarang.
594
00:53:59,292 --> 00:54:01,262
Kami mengajukan laporan.
595
00:54:01,322 --> 00:54:04,262
Apa seseorang berbicara denganku?
telingaku sangat gatal.
596
00:54:04,332 --> 00:54:08,662
Untuk apa ekskavator ini.
597
00:54:08,732 --> 00:54:12,762
Kalau begitu,
jika kau tinggal disini dengan sekop...,
598
00:54:12,832 --> 00:54:15,062
Dan menggali semua kentang dari bawa sana...,
599
00:54:15,142 --> 00:54:16,972
Jadi semua kentangnya milikmu?
Hah?
600
00:54:18,342 --> 00:54:22,672
Sial. Apa yang bisa dilakukan kentang
dalam hal ini?
601
00:54:22,742 --> 00:54:24,372
Itu benar!
602
00:54:24,452 --> 00:54:27,572
Jadi, hanya jika yang digali kentang
baru aku peduli.
603
00:54:31,252 --> 00:54:33,982
30 poin untuk dua mayat...,
604
00:54:34,062 --> 00:54:36,392
Yeah.
Aku akan bersenang-senang selama dua bulan.
605
00:54:36,862 --> 00:54:38,592
Ular! Ular!
606
00:54:39,862 --> 00:54:43,892
Hei. Jangan bunuh!
Mereka juga punya hak untuk hidup.
607
00:54:43,972 --> 00:54:46,402
Ular tidak memiliki hak.
Mereka tidak punya hak hidup.
608
00:54:46,472 --> 00:54:48,102
- Apa-apaan kau?!
- Maafkan aku.
609
00:54:48,172 --> 00:54:49,902
Kau tidak boleh masuk kesini.
610
00:54:50,972 --> 00:54:53,412
Pak Walikota,
Kita semua detektif disini.
611
00:54:53,482 --> 00:54:55,712
Darimana saja kau?
612
00:54:55,782 --> 00:54:56,712
Apa yang terjadi?
613
00:54:56,782 --> 00:54:58,302
Mayat ditemukan dalam keadaan
berlumuran darah.
614
00:54:58,382 --> 00:55:01,652
Jangan terlambat lagi!
615
00:55:05,122 --> 00:55:08,062
Aku menginjak lumpur di jalan.
616
00:55:08,122 --> 00:55:10,652
- Detektif Kang.
- Oh. Ada apa?
617
00:55:12,332 --> 00:55:13,352
Bukankah ini sedikit aneh
untuk pelapor?
618
00:55:13,432 --> 00:55:14,552
Apa?
619
00:55:14,632 --> 00:55:16,062
Pelapor belum berhasil menemukannya...,
620
00:55:16,132 --> 00:55:19,262
Dan tahu persis
dimana mayat-mayat itu dikuburkan.
621
00:55:19,332 --> 00:55:21,672
Tapi menghubungi kita sehari setelah
pembunuhan.
622
00:55:22,542 --> 00:55:26,562
Rasanya seperti ada
yang berpaling ke lain hati.
623
00:55:29,042 --> 00:55:32,072
Oh. Dasar Walikota sialan.
Aku ingin berbagi segala sesuatunya.
624
00:55:32,952 --> 00:55:35,972
- Berbagi apa?
- Dengar, ada dua mayat.
625
00:55:36,052 --> 00:55:39,382
Ini bagus untuk di bagi-bagikan.
626
00:55:41,962 --> 00:55:44,192
Ketika kasus ini ditutup...,
627
00:55:44,262 --> 00:55:46,892
Akan bagus juga jika rekamannya di bagi-bagikan.
628
00:55:46,962 --> 00:55:50,802
Jadi, Kita semua yang akan
melakukan investigasi?
629
00:55:51,372 --> 00:55:53,302
Pemenangnya, tentu yang pertama kali
menangkap pelakunya.
630
00:55:53,372 --> 00:55:53,992
Tentu saja!
631
00:55:55,472 --> 00:55:57,402
Selain itu, fakta bahwa pelakunya seorang wanita.
632
00:55:57,472 --> 00:56:00,442
- Wanita? Apa kau yakin?
- Ya.
633
00:56:02,112 --> 00:56:05,942
Kenapa? Kalau pelakunya wanita
maka kau yang akan menginterogasinya?
634
00:56:06,012 --> 00:56:10,552
Pertama kau mulai dengan mengunjunginya
dan menjadi pengawas pribadinya?
635
00:56:14,022 --> 00:56:15,652
Ular! Ular!
636
00:56:17,132 --> 00:56:19,062
Kau seperti anak kecil saja.
637
00:56:19,632 --> 00:56:21,562
Pengawas pribadi.
638
00:56:24,132 --> 00:56:27,762
Kau. Sialan!
639
00:56:42,252 --> 00:56:43,772
Kau mau pergi kemana?
640
00:56:44,552 --> 00:56:47,992
Rumah Sakit.
Mereka menemukan jenazah suamiku.
641
00:56:48,562 --> 00:56:50,082
Ya. Mereka menemukannya.
642
00:56:50,162 --> 00:56:52,892
Hanya ada tiga orang yang tahu
kejadian sebenarnya.
643
00:56:52,962 --> 00:56:54,492
Aku, Kau dan Poong.
644
00:56:55,162 --> 00:56:59,102
Ini bukan aku.
Aku juga pikir bukan kau.
645
00:56:59,802 --> 00:57:01,332
Lalu, yang melakukannya Poong?
646
00:57:02,502 --> 00:57:04,442
Apa kau masih belum percaya
padaku juga?
647
00:57:04,512 --> 00:57:06,132
Ya, Aku percaya.
648
00:57:06,212 --> 00:57:08,232
Lalu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Katakan padaku.
649
00:57:08,312 --> 00:57:09,142
Biarkan aku keluar.
650
00:57:09,212 --> 00:57:11,242
Kau pasti sesuatu dipikiranmu.
Katakan padaku.
651
00:57:11,312 --> 00:57:11,842
Hentikan mobilnya!
652
00:57:11,912 --> 00:57:14,442
Berhentilah main-main dan
jawab pertanyaanku!
653
00:58:25,722 --> 00:58:29,252
Kau yang melakukannya 'kan?
Katakan.
654
00:58:30,832 --> 00:58:32,352
Katakan bahwa kau yang melakukannya!
655
00:59:49,942 --> 00:59:51,372
Halo?
656
00:59:52,642 --> 00:59:55,172
Sedang apa kau sekarang?
657
01:00:08,962 --> 01:00:12,692
Detektif Kang...,
658
01:00:12,762 --> 01:00:20,302
Dituduh melakukan hal tak senonoh dengan
istri dari kepala polisi Distrik Utara, Seoul.
659
01:00:20,372 --> 01:00:23,302
Karena anda melakukan hal tidak senonoh
dengan istri atasan anda...,
660
01:00:23,372 --> 01:00:26,902
Hubungan polisi antar wilayah
jadi rusak.
661
01:00:26,982 --> 01:00:29,912
Saya tidak mencemarkan
nama baik kepolisian.
662
01:00:30,482 --> 01:00:33,612
Baiklah. Jika hal ini terjadi...,
663
01:00:33,682 --> 01:00:36,712
Apa anda memiliki alasan khusus
untuk membantunya...,
664
01:00:36,782 --> 01:00:39,312
Sementara dalam pekerjaan
sebagai polisi resmi?
665
01:00:40,392 --> 01:00:43,412
Saya merasa bersalah padanya.
666
01:00:45,392 --> 01:00:48,522
Dia dipenuhi luka memar
akibat penganiayaan yang dilakukan suaminya.
667
01:00:49,902 --> 01:00:52,632
Dan pikirannya hancur berantakkan.
668
01:00:52,702 --> 01:00:57,542
Saya tidak tahu kalau anda adalah
seorang hakim pria.
669
01:00:58,312 --> 01:01:00,272
Saya pikir saya bisa mengerti rasa sakit
yang dialaminya.
670
01:01:02,242 --> 01:01:03,972
Ibu saya juga mengalami nasib yang sama.
671
01:01:05,752 --> 01:01:06,955
Kalau begitu...,
672
01:01:07,256 --> 01:01:09,282
Tak bisakah kau mengerti rasa sakitku?
673
01:01:14,062 --> 01:01:16,392
Ketua, kami mengkonfirmasi pemilik ponsel yang
tidak terdaftar itu.
674
01:01:16,462 --> 01:01:19,592
Dia seorang assisten agen khusus.
675
01:01:20,262 --> 01:01:21,392
Siapa dia?
676
01:01:21,462 --> 01:01:24,902
Aku dibentak sedikit saat menghubunginya.
677
01:01:24,972 --> 01:01:28,092
Dan dia bilang bahwa, ada seorang pria bernama Poong
yang bekerja sebagai assisten.
678
01:01:29,372 --> 01:01:32,702
Dan dia juga menambahkan bahwa
Poong memiliki dua ponsel.
679
01:01:34,682 --> 01:01:36,802
Dengarkan baik-baik.
680
01:01:36,882 --> 01:01:39,612
Datanglah ke kantor dan buang semuanya.
Sekarang!
681
01:01:47,192 --> 01:01:51,522
Hei. Lihat.
Ini ruangan agen rahasia.
682
01:01:51,592 --> 01:01:53,932
Ya, Agen rahasia.
Kau benar.
683
01:01:54,002 --> 01:01:56,932
Masalah rumah tangga, masalah keluarga dan
spesialis perselingkuhan.
684
01:01:58,402 --> 01:01:59,532
Tidak ada yang mencurigakan.
685
01:01:59,602 --> 01:02:01,362
Benar. Tidak ada.
686
01:02:01,442 --> 01:02:03,562
Mereka membersihkan tempat yang tepat.
687
01:02:04,742 --> 01:02:06,762
Jangan buang waktu kita.
688
01:02:07,042 --> 01:02:07,916
Dimana toiletnya?
689
01:02:08,217 --> 01:02:09,382
Disebelah sana.
690
01:02:10,852 --> 01:02:14,282
Menurutku, disebelah sana.
Mungkin salah.
691
01:02:14,352 --> 01:02:17,792
Hei. Hei. Hentikan!
Hei. Hei. Jangan merusaknya!
692
01:02:17,852 --> 01:02:19,682
Sepertinya disitu tidak ada apa-apa.
693
01:02:26,762 --> 01:02:29,892
Untuk apa kau merusak semuanya?
Hah?
694
01:02:29,962 --> 01:02:32,592
Sudah kukatakan, tidak ada apa-apa.
695
01:02:33,672 --> 01:02:36,802
Kerja bagus, Poong.
Bajingan kurus yang bodoh.
696
01:02:36,872 --> 01:02:38,502
Dimana kau menyembunyikannya?
697
01:02:39,072 --> 01:02:41,602
Apa-apaan ini? Hah?
698
01:02:44,182 --> 01:02:47,202
Apa ini?
Hah?
699
01:03:08,142 --> 01:03:09,472
Sial.
700
01:03:10,142 --> 01:03:11,472
Aku gagal.
701
01:03:11,542 --> 01:03:15,482
Ketua.
Ini data pribadi dari Poong.
702
01:03:18,552 --> 01:03:22,072
Ini tidak perlu dilihat.
Dia adalah rekan kerja kita.
703
01:03:22,152 --> 01:03:25,282
Semua jenis korek
ditemukan di kantornya.
704
01:03:25,752 --> 01:03:29,592
Tapi, Dia cuma bajingan kecil yang hanya bisa mencuri koin di pachinko.
705
01:03:29,662 --> 01:03:32,592
Kupikir, dia tak mungkin membunuh seseorang.
Sangat tidak mungkin.
706
01:03:33,262 --> 01:03:35,892
Lalu, Apa kau bisa menjelaskan
tentang semua uang ini?
707
01:03:36,062 --> 01:03:39,092
Sekali jadi assisten,
maka akan selamanya begitu.
708
01:03:39,672 --> 01:03:41,502
Pasti dia punya atasan.
709
01:03:45,372 --> 01:03:46,702
Detektif Kang.
710
01:03:47,582 --> 01:03:48,802
Ya, Ada apa?
711
01:03:50,982 --> 01:03:52,312
Kupikir kau benar.
712
01:03:53,482 --> 01:03:56,612
Seorang bajingan kecil
bisa menggelapkan dua mayat.
713
01:03:57,592 --> 01:03:58,922
Sangat tidak mungkin.
714
01:03:59,922 --> 01:04:04,262
Dia menggunakan dua ponsel tidak terdaftar.
715
01:04:05,932 --> 01:04:08,162
Tapi dia hanya assisten.
716
01:04:10,632 --> 01:04:12,462
Siapa atasannya?
717
01:04:14,142 --> 01:04:17,372
Ketika kita berhasil menemukan atasannya itu,
kasus ini akan segera terselesaikan.
718
01:04:18,242 --> 01:04:23,072
Atasannya. Ada baiknya jika
kita tahu siapa orangnya.
719
01:04:23,142 --> 01:04:27,582
Ini sangat berpengaruh baik untuk kita.
Tapi mustahil untuk menemukannya.
720
01:04:27,652 --> 01:04:29,982
Otopsi sudah selesai dan...,
721
01:04:30,052 --> 01:04:33,892
Besok kita akan mendapatkan laporan
hasil tes DNA sperma di tubuh Kim Soo-jin.
722
01:04:34,462 --> 01:04:37,292
Saat kita mendapat laporannya,
itu bisa jadi alat...,
723
01:04:37,362 --> 01:04:39,492
Kita untuk menemukan pelaku
pembunuhnya.
724
01:04:43,772 --> 01:04:46,602
Aku melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
725
01:04:47,272 --> 01:04:50,602
Aku melakukannya.
Itu sebabnya, aku telanjang.
726
01:04:50,672 --> 01:04:53,202
Tidak. Aku tidak melakukannya.
727
01:04:53,272 --> 01:04:55,902
Bahkan jika aku pingsan,
aku pasti masih bisa merasakan sesuatu.
728
01:04:55,982 --> 01:04:59,502
Sesuatu yang hangat.
Sial, panas!
729
01:05:07,522 --> 01:05:09,752
Ah. Sialan!
730
01:05:10,732 --> 01:05:13,752
Aku melakukannya.
Kesimpulannya, Kau bercinta, bodoh!
731
01:05:16,932 --> 01:05:20,062
Bagaimana aku bisa menangkap
pelakunya sebelum hasil tes DNA-nya tiba?
732
01:05:20,132 --> 01:05:22,362
Sialan!
733
01:05:24,842 --> 01:05:27,572
Kau disini rupanya.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
734
01:05:28,442 --> 01:05:30,572
Rekaman kamera keamanan di
motel itu...,
735
01:05:30,652 --> 01:05:33,882
Saat pembunuhan terjadi, Sudah ada.
Ayo kita nonton!
736
01:05:33,952 --> 01:05:37,482
- Kamera Keamanan?
- Ya! Sudah ada.
737
01:05:39,852 --> 01:05:43,092
Ada apa denganmu?
Ayolah!
738
01:05:48,962 --> 01:05:50,902
Klik yang itu.
Yang itu.
739
01:05:50,972 --> 01:05:52,902
Hei. Hei. Singkirkan tanganmu!
740
01:06:05,712 --> 01:06:07,342
Hmm. Ini dia.
741
01:06:16,222 --> 01:06:18,352
Apa itu?
742
01:06:18,932 --> 01:06:20,662
- Apa masalahnya.
- Apa yang terjadi?
743
01:06:22,032 --> 01:06:24,962
Apa-apaan ini?
744
01:06:25,902 --> 01:06:27,532
Apa yang terjadi?
745
01:06:28,302 --> 01:06:29,932
Ada dengan DVD-nya?
746
01:06:30,142 --> 01:06:34,672
Hei. Kau terlihat seperti anjing
di tempat sampah.
747
01:06:34,742 --> 01:06:37,472
Aku ingin mengambil tempat sampah.
748
01:06:37,552 --> 01:06:41,682
Kau harus segera menyelesaikannya.
Kita harus melihatnya sekarang.
749
01:06:42,552 --> 01:06:46,082
Apa yang kau lakukan disini,
pagi-pagi begini?
750
01:06:46,152 --> 01:06:50,092
- Aku sangat sibuk.
- Tidak. Lanjutkan pekerjaanmu.
751
01:06:51,562 --> 01:06:53,292
Tapi aku ingin tahu
siapa yang menyelamatkanmu.
752
01:06:53,362 --> 01:06:55,692
Ketika kau tertangkap basah
sedang berselingkuh?
753
01:06:55,762 --> 01:06:58,792
Aku juga tidak tahu,
kenapa aku tahu nomor ponsel istrimu.
754
01:06:58,872 --> 01:07:00,132
Tidak, Tidak.
Lanjutkan pekerjaanmu.
755
01:07:03,502 --> 01:07:07,242
Kau akan mencetaknya?
Dia memakai sarung tangan.
756
01:07:07,312 --> 01:07:09,642
Jadi, apa yang harus kulakukan
untuk menemukannya?
757
01:07:09,712 --> 01:07:11,842
Aku takkan berada disini,
jika aku tahu.
758
01:07:11,912 --> 01:07:14,352
Temukan semuanya.
Secepatnya.
759
01:08:07,402 --> 01:08:11,632
Dia kelihatan anggun saat
mengenakan gaun itu.
760
01:08:11,712 --> 01:08:14,042
Hei. Jangan meliriknya.
761
01:08:57,952 --> 01:08:59,482
Apa kau punya korek?
762
01:09:17,302 --> 01:09:21,242
Apa kau tidak ingin tidur sebentar?
Kau tampak lelah.
763
01:09:21,312 --> 01:09:23,242
Kau masih terlihat sama walau sedang sedih.
764
01:09:24,012 --> 01:09:27,952
Aku? Apa aku tidak terlihat sedih?
765
01:09:31,822 --> 01:09:33,842
Si pembunuh.
Bisakah kau menangkapnya?
766
01:09:36,822 --> 01:09:39,162
Dengan begitu,
semuanya akan segera tuntas.
767
01:09:40,032 --> 01:09:42,462
Kita tangkap, orang yang menyerangmu.
768
01:09:43,132 --> 01:09:44,262
Kita?
769
01:09:48,442 --> 01:09:51,462
Itu benar.
770
01:09:52,542 --> 01:09:54,872
Kasus ini rumit.
771
01:09:56,342 --> 01:09:59,272
Tapi aku tidak tahu bagaimana
perasaanku tentang hal ini?
772
01:10:06,452 --> 01:10:08,392
Kau masih tidak percaya padaku?
773
01:10:11,262 --> 01:10:13,892
Bukan masalah itu.
774
01:10:14,462 --> 01:10:17,302
Masalahnya,
bagaimana aku bisa keluar dari masalah ini.
775
01:10:23,472 --> 01:10:25,602
Kau juga memakai parfum yang sama
untuk pemakaman.
776
01:11:12,852 --> 01:11:17,482
Hei, Apa Detektif Kang mengatakan
bahwa ia akan menemui Kim Soo-jin?
777
01:11:17,562 --> 01:11:19,582
Ia pergi ke ruang keluarga.
778
01:11:20,262 --> 01:11:21,592
Ruang keluarga?
779
01:11:55,502 --> 01:11:57,122
Detektif Kang?
780
01:12:29,362 --> 01:12:33,702
Aku sudah lima belas tahun di kepolisian.
Tapi aku tidak pernah...,
781
01:12:33,772 --> 01:12:36,292
Melihat seorang polisi
yang bersedia untuk menghibur janda.
782
01:12:36,372 --> 01:12:40,002
Budaya apa ini?
783
01:13:21,152 --> 01:13:23,582
Apa yang detektif inginkan dariku?
784
01:13:23,652 --> 01:13:24,882
Aku hanya ingin
mengajukan beberapa pertanyaan.
785
01:13:24,952 --> 01:13:26,392
Aku pulang.
786
01:13:28,562 --> 01:13:31,892
Katakan padanya bahwa kita sudah tutup!
787
01:13:33,462 --> 01:13:34,982
Kita sudah tutup, Ahjussi.
788
01:13:56,282 --> 01:14:00,342
Detektif Kang.
Mari bicara sebentar.
789
01:14:03,622 --> 01:14:05,652
Kau berbicara dengan
Kim Soo-jin lewat ponsel.
790
01:14:05,732 --> 01:14:07,162
Bukan dengan Detektif Seo.
791
01:14:07,232 --> 01:14:10,462
Apa aneh kalau korban
menelpon detektif?
792
01:14:10,532 --> 01:14:12,562
Di hari saat
Mayat Tn. Nam ditemukan...,
793
01:14:13,232 --> 01:14:15,762
Kau menelepon Kim Soo-jin lebih dari 20 kali.
794
01:14:17,042 --> 01:14:18,662
Jadi kau mencurigaiku?
795
01:14:19,342 --> 01:14:21,372
Sebenarnya, aku takut.
796
01:14:22,242 --> 01:14:24,182
Sepertinya, ini lebih dari kasus biasa.
797
01:14:24,242 --> 01:14:25,972
Silahkan berkesimpulan sendiri.
798
01:14:27,352 --> 01:14:28,982
Kenapa kau menelponku di pagi hari?
799
01:14:33,052 --> 01:14:34,182
Salah panggil.
800
01:14:39,762 --> 01:14:41,692
Hei, Kau memang cepat
dalam pelayanan.
801
01:14:41,762 --> 01:14:42,892
Minggirlah.
802
01:14:42,962 --> 01:14:47,592
Anda akan mengirim paket ini
ke kantor polisi.
803
01:14:47,672 --> 01:14:49,102
Apa anda ingat siapa pengirimnya?
804
01:14:49,172 --> 01:14:51,192
Tentu saja!
805
01:14:51,272 --> 01:14:56,302
Tidak mudah untuk melupakan seorang wanita
dengan wajah cantik dan tubuh yang menggoda.
806
01:14:56,382 --> 01:14:57,502
Seorang wanita?
807
01:14:57,582 --> 01:15:00,952
Aku juga tidak tahu dia memakai
parfum apa.
808
01:15:01,012 --> 01:15:05,042
Tapi aromanya sungguh halus dan menggoda.
809
01:15:07,322 --> 01:15:10,262
Nyonya tidak bilang
kemana dia akan pergi.
810
01:15:16,232 --> 01:15:19,862
Nomor 103 jalan "Cari Jalan", Seoul.
811
01:15:19,932 --> 01:15:21,962
Kau tinggal di jalan "Cari Jalan".
Kau ingin aku mencarimu...,
812
01:15:22,042 --> 01:15:24,272
Lihatlah, Kau tegang.
813
01:15:24,342 --> 01:15:26,972
Berhentilah pura-pura menjadi buta!
814
01:15:27,042 --> 01:15:31,172
Anak-anak sudah dewasa
dan saya tinggal seorang diri.
815
01:15:31,252 --> 01:15:33,082
Aku tidak menelepon
untuk membicarakan hal itu.
816
01:15:33,952 --> 01:15:37,082
Anda pernah melihat seseorang
yang keluar dari motel 'kan?
817
01:15:37,152 --> 01:15:38,329
Apa?
818
01:15:39,430 --> 01:15:41,792
Aku tidak melakukan apa-apa dengannya!
819
01:15:44,062 --> 01:15:45,582
Anda penah melihat seseorang?
820
01:15:46,562 --> 01:15:48,192
Ya, Aku pernah lihat.
821
01:15:49,662 --> 01:15:50,992
Apa anda ingat wajahnya?
822
01:15:51,772 --> 01:15:55,602
Aku tidak tahu.
Aku hanya melihatnya sepintas.
823
01:15:55,672 --> 01:15:57,692
Tn. Lee mungkin mengingatnya.
824
01:15:57,772 --> 01:15:58,902
Ibu!
825
01:16:00,912 --> 01:16:03,342
Oh. Apa kau ingat pria yang
kita lihat hari itu?
826
01:16:03,412 --> 01:16:05,842
Ya. Orang ini.
Dari Shin-chon, beberapa hari lalu...,
827
01:16:05,867 --> 01:16:07,367
Apa kau ingat, hah?
828
01:16:08,222 --> 01:16:12,452
Pria itu?
829
01:16:12,522 --> 01:16:15,452
Sepertinya dia.
830
01:16:16,122 --> 01:16:18,062
Ayolah, Sialan.
831
01:16:18,132 --> 01:16:19,562
Oh. Benar.
832
01:16:24,932 --> 01:16:26,262
Detektif Kang!
833
01:16:27,132 --> 01:16:28,862
Sebentar.
Kita sedang ada kasus lain.
834
01:16:28,942 --> 01:16:31,272
Ya. Aku ingat dia!
835
01:16:31,342 --> 01:16:33,862
Hei, Berhenti! Hei!
836
01:16:33,942 --> 01:16:35,172
Detektif Kang!
837
01:16:36,242 --> 01:16:37,772
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
838
01:16:45,652 --> 01:16:49,992
Hei, Detektif Kang!
Aku dengar, Kau sudah kembali.
839
01:16:54,062 --> 01:16:57,692
Hei, Hei Tangkap dia!
Diatas sana!
840
01:16:59,572 --> 01:17:01,932
Hei, Dia pergi keatas.
Aku akan turun.
841
01:17:02,802 --> 01:17:04,532
Kenapa kau menghentikanku?
842
01:17:04,612 --> 01:17:05,232
Ikut kami, Detektif Kang!
843
01:17:05,312 --> 01:17:07,432
Hei. Hei, Tangkap dia!
844
01:17:15,522 --> 01:17:17,952
Oh. Apa yang kau lakukan?
845
01:17:19,422 --> 01:17:22,252
Ya. Dia orangnya.
846
01:17:22,322 --> 01:17:25,262
Ia detektif, Anak bodoh!
847
01:17:25,332 --> 01:17:31,162
Benarkah?
Tapi dia sangat mirip dengan pria itu.
848
01:17:31,232 --> 01:17:32,862
Amati sekali lagi.
Kau yakin?
849
01:17:32,932 --> 01:17:34,262
Hei!
850
01:17:35,942 --> 01:17:40,572
Kau memang bajingan pembohong.
Apa kau pernah melihatku di motel itu?
851
01:17:40,642 --> 01:17:43,082
Mungkin.
A..., Aku tidak tahu.
852
01:17:43,142 --> 01:17:45,672
Apa kau yakin?
Apa kau melihatku?
853
01:17:45,752 --> 01:17:48,372
- Oh. Apa yang kau lakukan?
- Apa apa denganmu?
854
01:17:48,452 --> 01:17:50,682
Katakanlah itu bukan dia.
855
01:17:50,752 --> 01:17:52,882
Dia pasti pelakunya.
856
01:17:52,952 --> 01:17:54,982
Ia panik dan mengarang cerita.
857
01:17:55,062 --> 01:17:58,182
Ah. Tidak!
Aku salah!
858
01:17:58,262 --> 01:18:00,732
Ya. Benar!
Pria itu, Punya tahi lalat dibawah hidungnya.
859
01:18:00,792 --> 01:18:02,522
Ya. Benar.
Tahi lalat. Disini.
860
01:18:02,602 --> 01:18:05,032
Apa katamu?!
861
01:18:05,102 --> 01:18:06,932
Ada apa denganmu?!
862
01:18:08,702 --> 01:18:11,932
Kenapa?
Apa ada yang kau sembunyikan?
863
01:18:13,012 --> 01:18:14,232
Apa katamu?!
864
01:18:18,812 --> 01:18:19,942
Hentikan pemeriksaannya.
865
01:18:30,622 --> 01:18:32,852
Aku yakin, Bukan dia orangnya.
866
01:18:32,932 --> 01:18:36,052
Pria itu, Punya tahi lalat dibawah matanya.
867
01:18:36,132 --> 01:18:38,062
Kau bilang tadi, di bawah hidungnya.
868
01:18:38,932 --> 01:18:40,662
Ada banyak di tubuhnya!
869
01:18:40,732 --> 01:18:43,072
Kenapa kalau dia punya
banyak tahi lalat di tubuhnya?
870
01:18:44,342 --> 01:18:45,772
Cacar.
871
01:18:46,342 --> 01:18:50,572
Menurutku, Kau harus membiarkan istrimu pergi.
872
01:18:51,352 --> 01:18:54,472
Kau salah satu pelaku juga.
Jangan mempersulit.
873
01:18:54,552 --> 01:18:56,882
Pelaku? Bagaimana bisa?
874
01:18:56,952 --> 01:18:58,682
Haruskah Kukatakan padamu?
875
01:18:58,752 --> 01:19:01,922
Sial. Sudah kubilang,
aku benar-benar tidak melakukannya.
876
01:19:01,992 --> 01:19:03,722
Kau tidak benar-benar melakukannya?
877
01:19:04,392 --> 01:19:06,922
Lalu, Kau akan bilang bahwa
kau melakukannya sekarang?
878
01:19:06,992 --> 01:19:09,122
Tidak. Bukan itu maksudku.
Sial.
879
01:19:09,802 --> 01:19:12,032
Kau punya hubungan spesial dengan
Kim Soo-jin 'kan?
880
01:19:14,302 --> 01:19:17,032
Benar. Benar,
perkiraanku tidak pernah salah.
881
01:19:17,102 --> 01:19:21,042
Bagaimana bisa detektif tidur
dengan kliennya?
882
01:19:21,112 --> 01:19:23,042
Sementara suami kliennya terbujur kaku!
883
01:19:24,312 --> 01:19:27,442
Kim Soo-jin?
Kim Soo-jin yang ini, atau Kim Soo-jin yang itu?
884
01:19:27,512 --> 01:19:29,242
Yang mana? Sialan kau.
885
01:19:29,322 --> 01:19:32,552
Hei, Apa aku terlihat
bercerita tentang orang yang sudah mati?
886
01:19:34,322 --> 01:19:38,552
Hei. Aku dapat kesimpulannya.
887
01:19:39,932 --> 01:19:45,762
Kau...,
Dan janda itu..., Benar?
888
01:19:46,732 --> 01:19:49,672
Ya, Aku tidur dengan Kim Soo-jin.
Kau puas?
889
01:19:53,842 --> 01:19:57,782
Diantara semua pria di dunia,
aku paling iri padamu.
890
01:19:58,452 --> 01:20:01,182
Kau. Sang master perselingkuhan.
891
01:20:01,852 --> 01:20:03,182
Master Brengsek!
892
01:20:03,652 --> 01:20:06,782
Dia master yang brengsek.
Silahkan menyapanya.
893
01:20:08,562 --> 01:20:10,792
Bisakah kita dapat lebih banyak
daging lagi disini?!
894
01:20:15,462 --> 01:20:21,402
Parfum.
895
01:20:21,472 --> 01:20:25,302
Kenapa kau berbicara tentang parfum di BBQ?
896
01:20:26,572 --> 01:20:28,202
Aku kehilangan pikiranku
karena parfumnya.
897
01:20:28,282 --> 01:20:31,712
Hei Master, Hei Master! Hei Brengsek!!
898
01:20:42,492 --> 01:20:44,422
Semua pria sama.
899
01:20:46,492 --> 01:20:50,332
Mereka mengingatmu.
Khususnya aroma parfummu.
900
01:20:51,602 --> 01:20:53,122
Apa yang kau bicarakan?
901
01:20:53,202 --> 01:20:54,722
Pesan singkat.
902
01:20:57,602 --> 01:20:59,232
Apa kau membunuh suamimu?
903
01:21:00,342 --> 01:21:03,172
Ya. Aku membunuhnya.
904
01:21:05,652 --> 01:21:08,772
Apa? Apa maksudmu?
905
01:21:16,162 --> 01:21:20,892
Aku tidak peduli tentang penampilan atau usia
yang jadi calon suamiku.
906
01:21:26,172 --> 01:21:28,102
Kau membodohiku habis-habisan.
907
01:21:28,572 --> 01:21:31,402
Ini tidak meningkatkan gairahmu?
908
01:21:31,872 --> 01:21:35,102
Video ini membangkitkan gairahku.
909
01:21:35,682 --> 01:21:38,112
Aku benar-benar ingin mencobanya.
910
01:21:46,692 --> 01:21:50,922
Dia punya preferensi seksual yang unik.
911
01:21:58,102 --> 01:21:59,432
Apa-apaan ini?
912
01:22:02,242 --> 01:22:03,462
Kau mengenalnya 'kan?
913
01:22:04,242 --> 01:22:07,872
Aku sudah membayangkan hal ini
saat di gym.
914
01:22:07,942 --> 01:22:11,672
Kau harus menonton ini.
Menonton hubungan seks-ku dengannya.
915
01:22:11,752 --> 01:22:13,082
Dasar gila.
916
01:22:13,152 --> 01:22:16,172
Setelah kau melihatnya,
kau pasti akan menyukainya.
917
01:22:19,452 --> 01:22:23,982
Kim Soo-jin. Aku dirantai dan dianiaya
dihadapannya.
918
01:22:30,562 --> 01:22:32,402
Sayang! Sayang!
919
01:22:35,172 --> 01:22:38,002
Sayang! Soo-jin, Soo-Jin!
920
01:22:40,072 --> 01:22:41,202
Soo-jin!
921
01:22:46,082 --> 01:22:47,212
Soo-jin!
922
01:22:49,182 --> 01:22:50,255
Aku sangat ingin...,
923
01:22:51,156 --> 01:22:52,712
Membunuh mereka berdua.
924
01:22:55,492 --> 01:22:57,922
Jadi aku menyuruhnya untuk datang ke motel
dan mengatakan padanya...,
925
01:22:58,492 --> 01:23:01,462
Aku ingin mencoba melakukan itu
dengannya.
926
01:23:03,032 --> 01:23:04,862
Itulah sebabnya, kenapa kau
membunuh mereka?
927
01:23:07,032 --> 01:23:09,062
Kenapa kau menyeretku dalam masalah ini?
928
01:23:11,442 --> 01:23:13,172
Jangan ber asumsi macam-macam.
929
01:23:13,842 --> 01:23:17,972
Aku tidak tahu kenapa kau bersama
Kim Soo-jin di kamar sebelah.
930
01:23:18,652 --> 01:23:20,796
Dan kenapa dia...,
931
01:23:21,197 --> 01:23:21,882
Mati.
932
01:23:25,052 --> 01:23:27,182
Kau ingin aku percaya semua
kebohongan ini?
933
01:23:28,462 --> 01:23:29,982
Bagaimana jika kau tidak percaya?
934
01:23:34,262 --> 01:23:36,092
Kau benar-benar sudah mempermainkanku.
935
01:23:38,672 --> 01:23:43,602
Aku minta maaf.
Tapi ini belum selesai.
936
01:23:46,072 --> 01:23:50,912
Hari ini, Tubuh Kim Soo-jin
yang mati telanjang di kamar 302...,
937
01:23:51,682 --> 01:23:53,912
Otopsinya sudah selesai.
938
01:23:55,182 --> 01:23:58,312
Aib mu akan segera terbongkar.
939
01:24:08,332 --> 01:24:13,162
Kim Soo-jin, Dia meninggal
saat dia bersamamu.
940
01:24:17,042 --> 01:24:20,172
Aku adalah saksinya dalam hal ini.
941
01:24:25,552 --> 01:24:28,272
Semuanya akan baik-baik saja
jika kau menangkap pelakunya...,
942
01:24:29,052 --> 01:24:31,682
Sebelum laporan Otopsinya tiba.
943
01:24:33,352 --> 01:24:37,482
Semuanya akan baik-baik saja.
944
01:25:08,522 --> 01:25:10,252
Hei, ini aku.
945
01:25:10,322 --> 01:25:13,452
Kandungan magnesium karbonat
terdeteksi dari pisau itu.
946
01:25:13,532 --> 01:25:14,962
Dia pesenam atau...,
947
01:25:15,032 --> 01:25:17,162
Atlet angkat besi karena
genggamanya sangat kuat.
948
01:25:18,332 --> 01:25:22,362
Apa, Pelakunya orang yang biasa gym?
949
01:25:22,442 --> 01:25:26,072
Hal itu mungkin untuk seorang pelatih.
950
01:25:29,142 --> 01:25:31,082
Apa anda mengenal pria ini?
951
01:25:33,752 --> 01:25:36,482
Ya, Dia.
Dia adalah bajingan yang memukulku!
952
01:25:37,352 --> 01:25:39,272
Bagaimana dengan yang ini?
953
01:25:41,252 --> 01:25:42,882
Dia assistennya.
954
01:25:45,362 --> 01:25:46,592
Terima kasih.
955
01:25:48,062 --> 01:25:49,892
Pelatih Lee, tidak ada jadwal hari ini.
956
01:25:49,962 --> 01:25:52,092
Kenapa tidak mencoba hubungi ponselnya?
957
01:25:52,172 --> 01:25:53,892
Ia tidak menjawab panggilannya.
958
01:25:53,972 --> 01:25:55,992
Kami tidak tahu nomor beliau yang lain.
959
01:25:56,072 --> 01:25:57,202
- Trainer Jung
- Ya?
960
01:25:57,272 --> 01:25:59,302
Apa Tn. Kwon belum datang?
961
01:26:00,112 --> 01:26:02,232
Jadwalnya, Pukul 2 siang.
tapi beliau belum datang.
962
01:26:02,312 --> 01:26:04,442
Hubungi aku, Jika beliau sudah tiba.
963
01:26:04,512 --> 01:26:08,452
Beri aku pentunjuk.
Ayolah.
964
01:26:11,422 --> 01:26:13,752
Sentral Kepolisian.
Pelanggaran kecepatan.
965
01:26:13,822 --> 01:26:16,452
Tanggal 18 September pukul 03:18...,
966
01:26:17,222 --> 01:26:19,052
Jalan raya Yang-pyung.
967
01:26:20,632 --> 01:26:22,752
Tepat!
Aku mendapatkanmu sekarang.
968
01:26:27,532 --> 01:26:29,062
Dasar brengsek.
969
01:26:33,842 --> 01:26:34,972
Mau kemana kau?
970
01:26:35,942 --> 01:26:37,572
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Katakan masalahmu...,
971
01:26:37,642 --> 01:26:38,872
Agar aku bisa membantumu!
972
01:26:38,952 --> 01:26:40,672
Masalahnya adalah
Kau takkan bisa membantuku.
973
01:26:40,752 --> 01:26:41,982
Detektif Kang!
974
01:26:42,252 --> 01:26:44,982
- Kau disini rupanya.
- Ya, Kenapa?
975
01:26:45,052 --> 01:26:47,082
Aku sudah mencari informasi di semua motel,
berdasarkan korek ini.
976
01:26:47,152 --> 01:26:48,782
Dia seorang agen khusus.
977
01:26:50,262 --> 01:26:53,992
Pekerjanya, Mengingat jelas wajahmu.
978
01:26:54,562 --> 01:26:56,492
Bahkan wajah Poong.
979
01:26:57,462 --> 01:26:59,092
Mari ikut denganku.
980
01:27:04,102 --> 01:27:05,632
Detektif Kang!
981
01:27:09,912 --> 01:27:11,432
Blokir gerbangnya!
982
01:27:12,312 --> 01:27:13,642
Minggir!
983
01:27:17,222 --> 01:27:18,842
Detektif Kang!
984
01:27:44,542 --> 01:27:46,272
Tolong, Turun darisitu.
985
01:27:49,352 --> 01:27:52,082
Aku bilang,
Tolong, Turun darisitu.
986
01:27:59,362 --> 01:28:01,922
Hei. Baiklah.
Tolong, turunkan senjatanya.
987
01:28:02,002 --> 01:28:03,332
Aku tidak bisa.
988
01:28:03,402 --> 01:28:06,332
Hei. Aku tidak melakukannya.
989
01:28:07,002 --> 01:28:08,232
Tiarap.
990
01:28:08,302 --> 01:28:10,242
Tiarap?
Aku tidak mau tiarap disini.
991
01:28:10,302 --> 01:28:13,742
Hei. Aku harus menangkap pelakunya.
Jadi biarkan aku pergi.
992
01:28:13,812 --> 01:28:16,142
Jika kau tak menuruti perintahku,
aku akan menembakmu.
993
01:28:16,212 --> 01:28:17,142
Tiarap.
994
01:28:17,212 --> 01:28:20,242
Hei, Aku harus segera menangkap pelakunya!
995
01:28:20,312 --> 01:28:22,142
Tolong tiarap, Sekarang juga!
996
01:28:26,722 --> 01:28:30,852
- Kau...,
- Aku tidak terlalu keras memukulnya.
997
01:28:32,032 --> 01:28:33,362
Kau datang.
998
01:28:51,952 --> 01:28:56,882
Dasar bodoh. Darimana saja kau?
Dan Apa-apaan ini?
999
01:28:56,952 --> 01:28:59,712
Seekor anjing terangsang yang melarikan diri.
Pekerjaan sampinganku.
1000
01:29:00,892 --> 01:29:04,322
- Bagaimana kau...,
- Tahu di mana bos berada?
1001
01:29:04,392 --> 01:29:07,922
Sejak aku masuk Daftar Pencarian Orang,
aku terus mengikuti bos.
1002
01:29:07,992 --> 01:29:09,622
Sepertinya, Ini
hal yang terbaik untuk dilakukan.
1003
01:29:09,702 --> 01:29:11,322
Dan memberikanku satu kesempatan
ketika aku ditangkap.
1004
01:29:11,402 --> 01:29:15,632
Jadi, Kau mengikuti polisi
bukan melarikan diri?
1005
01:29:16,702 --> 01:29:18,732
Dasar bodoh.
1006
01:29:20,612 --> 01:29:21,732
Tidak.
1007
01:29:21,812 --> 01:29:24,542
Dasar bajingan egois.
Mementingkan keamanan diri sendiri.
1008
01:29:27,612 --> 01:29:28,742
Apa yang bos lakukan sekarang?
1009
01:29:28,822 --> 01:29:30,842
Apa?
Harus menangkap si pembunuh.
1010
01:29:30,922 --> 01:29:35,052
Aku tidak merasa baik saat ini.
1011
01:29:46,032 --> 01:29:47,062
Halo?
1012
01:29:47,932 --> 01:29:49,962
Mobil Lee Jin-kook
baru saja meninggalkan gym.
1013
01:29:50,042 --> 01:29:52,062
Benarkah?
Aku segera kesana.
1014
01:29:52,142 --> 01:29:54,572
Tahan dia!
1015
01:30:04,252 --> 01:30:06,282
Hei! Brengsek kau!
1016
01:30:08,352 --> 01:30:10,082
Lepaskan, brengsek!
1017
01:30:11,662 --> 01:30:13,392
Dasar Keparat!
1018
01:30:13,462 --> 01:30:15,392
Tunggulah sesaat lagi.
1019
01:30:17,062 --> 01:30:19,792
Tunggu. Tanganku kram.
1020
01:30:19,872 --> 01:30:22,892
Apa-apaan kau ini?
Dasar gila!
1021
01:30:22,972 --> 01:30:25,702
Aku mendengar banyak tentangmu, Pak.
1022
01:30:25,772 --> 01:30:27,902
Dasar gila!
1023
01:30:30,082 --> 01:30:32,202
- Siapa kau?
- Jangan macam-macam!
1024
01:30:45,292 --> 01:30:47,122
Hei, Lee Jin-kook!
1025
01:31:07,752 --> 01:31:12,382
Korban tewas Kim Soo-jin,
menghubungi Detektif Kang.
1026
01:31:12,952 --> 01:31:15,482
Untuk mengungkap kasus perselingkuhannya.
1027
01:31:16,562 --> 01:31:18,792
Dan juga mendapatkan harta
suami anda.
1028
01:31:18,862 --> 01:31:21,782
Yang diinginkannya
hanyalah uang suami anda.
1029
01:31:32,872 --> 01:31:35,002
Setelah semua sudah didapatkan...,
1030
01:31:35,072 --> 01:31:37,702
Dia coba memeras Detektif Kang.
1031
01:31:37,782 --> 01:31:39,512
Lalu Detektif Kang ketakutan dan...,
1032
01:31:39,582 --> 01:31:42,212
Tidak ingin hubungannya dengan
wanita itu, ter ekspose.
1033
01:31:42,982 --> 01:31:44,712
Jadi dia membunuhnya.
1034
01:31:46,092 --> 01:31:50,022
Tapi, tersangka utama pembunuhan
suami anda adalah...,
1035
01:31:50,092 --> 01:31:51,822
Detektif Kang.
1036
01:31:55,092 --> 01:31:56,822
Sepertinya anda sependapat denganku.
1037
01:31:57,602 --> 01:32:00,962
Karena, aku saksinya.
1038
01:32:16,952 --> 01:32:18,472
Kau yang membunuh Kim Soo-jin 'kan?
1039
01:32:21,152 --> 01:32:24,182
Kau seharusnya mati, Bajingan!
1040
01:32:24,262 --> 01:32:26,892
- Kim Soo-jin...,
- Apa?
1041
01:32:30,962 --> 01:32:33,092
Dia yang memintaku untuk membunuhnya.
1042
01:32:33,672 --> 01:32:36,692
Kim Soo-jin memintamu untuk membunuh
Kim Soo-jin?
1043
01:32:37,672 --> 01:32:39,192
Apa maksudmu saksi?
1044
01:32:39,672 --> 01:32:42,302
Saya ingin menghentikan drama perselingkuhan
suami saya.
1045
01:32:44,282 --> 01:32:46,112
Tapi, Ketika aku masuk ke motel itu...,
1046
01:32:47,082 --> 01:32:50,312
Aku mendapati
mereka berdua sudah meninggal.
1047
01:32:52,192 --> 01:32:53,873
Dan tentu saja...,
1048
01:32:55,274 --> 01:32:57,422
Detektif Kang ada di sana.
1049
01:33:01,532 --> 01:33:04,962
Kemudian, Kim Soo-jin memintaku
untuk membunuh Nam.
1050
01:33:05,032 --> 01:33:07,162
Dengan menawarkan bayaran yang besar.
1051
01:33:07,232 --> 01:33:08,962
Karena itulah, aku setuju.
1052
01:33:14,442 --> 01:33:17,972
Istri Nam adalah dalang dibalik semua ini.
1053
01:33:18,042 --> 01:33:22,882
Dia meminta Soo-jin untuk membunuh Nam
dan berjanji memberi 30% warisannya.
1054
01:33:26,552 --> 01:33:27,682
Lalu?
1055
01:33:28,652 --> 01:33:31,182
Istri Nam datang menemuiku.
1056
01:33:32,462 --> 01:33:37,692
Dia memintaku untuk membunuh Soo-jin dan Nam
dengan tawaran upah yang besar.
1057
01:33:42,072 --> 01:33:44,902
Dan, Bagaimana denganku?
Kenapa aku diseret ke dalam hal ini?
1058
01:33:45,772 --> 01:33:50,612
Aku tidak tahu siapa kau.
Tanyakan istri Nam tentang hal itu.
1059
01:33:51,082 --> 01:33:55,612
Maksudmu,
Aku dipermainkan olehnya.
1060
01:34:01,122 --> 01:34:04,852
Jika hal ini terjadi,
Kenapa Detektif Kang tidak membunuh anda?
1061
01:34:05,632 --> 01:34:09,462
Dia tahu semua tantang warisanku.
1062
01:34:13,732 --> 01:34:16,262
Jadi, Dia memanggil anda
dan mengancam anda?
1063
01:34:17,242 --> 01:34:18,362
Ya.
1064
01:34:20,442 --> 01:34:24,672
Dan dia bukan satu-satunya pelaku
dalam kasus ini.
1065
01:34:24,742 --> 01:34:27,372
- Poong?
- Bukan.
1066
01:34:29,252 --> 01:34:30,482
Lee Jin-kook.
1067
01:34:37,662 --> 01:34:39,282
Sekarang kau sudah tahu?
1068
01:34:41,662 --> 01:34:45,192
Dia mempermankanmu, Bodoh!
1069
01:35:14,632 --> 01:35:15,962
Hye-young
1070
01:35:24,342 --> 01:35:26,462
Sudah kubilang aku tidak merasa baik
saat ini.
1071
01:35:28,842 --> 01:35:30,872
Tapi dia tidak menghiraukannya.
1072
01:35:33,852 --> 01:35:36,782
- Apa itu yang dia katakan?
- Ya.
1073
01:35:38,552 --> 01:35:41,782
Cerita ini akan terjual laris.
Aku juga berpikir begitu.
1074
01:35:44,262 --> 01:35:47,992
Kenapa kau melakukannya?
Apa kau membunuh karena nafsumu?
1075
01:35:48,062 --> 01:35:49,692
Apa kau menyukai Kim Soo-jin?
1076
01:35:49,762 --> 01:35:52,602
Tidak! Aku tidak melakukannya!
Itu bukan aku!
1077
01:35:52,672 --> 01:35:55,102
Benar, Pak.
Meskipun ia terobsesi dengan wanita...,
1078
01:35:55,172 --> 01:35:57,602
Ia tidak mungkin membunuh orang.
1079
01:35:58,872 --> 01:36:01,842
Kami memiliki bukti dan kesaksian
dari Kim Soo-jin.
1080
01:36:01,912 --> 01:36:04,032
Kim Soo-jin, Dimana dia?
Panggil dia kemari.
1081
01:36:04,112 --> 01:36:06,642
Korban tidak ingin bertemu
denganmu sekarang.
1082
01:36:06,712 --> 01:36:08,042
Apa? Korban?
1083
01:36:08,112 --> 01:36:10,452
Jadi dia adalah korban dan
aku pelakunya?
1084
01:36:11,622 --> 01:36:13,742
Tangkap Lee Jin-kook!
1085
01:36:13,822 --> 01:36:16,852
Dia satu-satunya
yang tahu kejadian sebenarnya.
1086
01:36:16,922 --> 01:36:19,152
Sudah cukup, Detektif Kang!
1087
01:36:19,832 --> 01:36:21,162
Tidakkah kau malu pada dirimu sendiri?
1088
01:36:21,232 --> 01:36:22,852
Kau adalah seorang polisi untuk
membela kebenaran.
1089
01:36:22,932 --> 01:36:24,452
Apa katamu?!
1090
01:36:26,832 --> 01:36:29,062
Lepaskan!
1091
01:36:41,952 --> 01:36:45,282
Kim Soo-jin!
Hei, Kim Soo-jin!
1092
01:37:05,002 --> 01:37:06,532
Ny. Kim Soo-jin.
1093
01:37:13,412 --> 01:37:14,942
Izinkan aku mengajukan beberapa
pertanyaan.
1094
01:37:15,722 --> 01:37:19,052
Detektif Kang mengklaim bahwa semuanya...,
1095
01:37:19,122 --> 01:37:21,452
Dilakukan oleh anda dan Lee Jin-kook.
1096
01:37:23,422 --> 01:37:24,552
Lalu?
1097
01:37:26,532 --> 01:37:27,862
Maafkan kami.
1098
01:37:27,932 --> 01:37:31,262
Detektif Kang adalah suaminya.
1099
01:37:31,732 --> 01:37:35,362
Aku tidak tahu harus bilang apa
tentang suami anda.
1100
01:37:36,042 --> 01:37:38,662
- Ketua
- Apalagi?
1101
01:37:38,742 --> 01:37:42,672
Hasil otopsi Kim Soo-jin
sudah masuk.
1102
01:37:43,842 --> 01:37:46,182
Mereka tidak menemukan adanya kandungan
sperma di tubuhnya.
1103
01:37:46,252 --> 01:37:48,482
Apa dia ejakulasi diluar?
1104
01:38:09,602 --> 01:38:12,042
Kau tahu semuanya
kenapa kau hanya diam saja?
1105
01:38:13,412 --> 01:38:16,042
Mengatakan pada mereka
bahwa kau tidak bersalah?
1106
01:38:16,712 --> 01:38:18,342
Ya, Benar.
1107
01:38:18,412 --> 01:38:21,952
Jadi mereka yang mati menguburkan dirinya sendiri?
Apa kau sudah gila!
1108
01:38:23,322 --> 01:38:26,642
Apa kau pikir mereka akan percaya
apa yang kukatakan?
1109
01:38:31,922 --> 01:38:36,162
Biarkan aku pergi.
Kumohon.
1110
01:38:36,232 --> 01:38:37,462
Apa?
1111
01:38:37,532 --> 01:38:40,162
Aku akan menangkap Kim Soo-jin
dengan tanganku sendiri.
1112
01:38:40,632 --> 01:38:44,162
Ini adalah satu-satunya cara
agar aku terbebas dari masalah ini.
1113
01:39:01,092 --> 01:39:04,712
Tangkap wanita itu,
dan luruskan semua kesalahpahaman ini.
1114
01:39:07,792 --> 01:39:09,622
Kau akan pergi begitu saja?
1115
01:39:11,102 --> 01:39:12,322
Pukul aku.
1116
01:39:21,912 --> 01:39:22,842
Ketua!
1117
01:39:22,912 --> 01:39:25,542
Aku akan membunuhnya sekarang!
1118
01:39:26,112 --> 01:39:27,642
Kami belum dapat konfirmasi bahwa
ia adalah pelaku pembunuhan ini!
1119
01:39:27,712 --> 01:39:30,942
Aku baru saja membeli mobil baru
dengan cicilan 36 bulan.
1120
01:39:31,022 --> 01:39:33,042
Sekarang apa?
Gajiku dipotong tiga bulan?
1121
01:39:33,122 --> 01:39:34,642
Aku harus menguburnya hari ini...,
1122
01:39:34,722 --> 01:39:37,662
Baru aku merasa senang!
1123
01:39:38,422 --> 01:39:40,762
- Jangan, Ketua!
- Dia banar-benar tidak manusiawi.
1124
01:39:45,032 --> 01:39:48,262
- Maafkan aku. Jangan bergerak.
- Jangan bergerak!
1125
01:39:49,132 --> 01:39:50,572
- Ketua...,
- Apa?
1126
01:39:50,642 --> 01:39:52,072
- Maafkan aku.
- Tentang apa?
1127
01:39:52,142 --> 01:39:53,572
Beri aku kunci mobilmu.
1128
01:39:54,042 --> 01:39:56,562
- Berikan kunci mobilmu saja.
- Kunci mobil ketua saja.
1129
01:39:56,642 --> 01:39:58,972
Tidak! Aku tidak mau.
1130
01:39:59,042 --> 01:40:01,672
Aku baru saja membelinya dengan
angsuran 36 bulan!
1131
01:40:01,752 --> 01:40:03,872
Hei, kawan...,
Ambil.
1132
01:40:03,952 --> 01:40:05,472
Hei, Kau tidak bisa.
Hei!
1133
01:40:07,252 --> 01:40:09,192
Apa mobilmu lebih berharga
hidupmu?!
1134
01:40:11,062 --> 01:40:12,282
Hei, Jangan!
1135
01:40:13,262 --> 01:40:16,492
- Maafkan aku. Tiarap.
- Tiarap!
1136
01:40:16,562 --> 01:40:18,292
- Hei, kawan...,
- Apa?
1137
01:40:18,362 --> 01:40:19,802
- Tiarap.
- Tiarap!
1138
01:40:20,472 --> 01:40:21,492
Ketua, Tiarap.
1139
01:40:21,572 --> 01:40:23,902
- Aku juga?
- Ya.
1140
01:40:23,972 --> 01:40:27,102
Hei, Hei, Kemudikanlah dengan hati-hati!
1141
01:40:27,172 --> 01:40:31,402
Tiarap. Maafkan aku. Maafkan aku!
1142
01:40:36,082 --> 01:40:38,312
Hei, Ada apa ini?
Tangkap dia!
1143
01:40:52,802 --> 01:40:56,232
Hei, Hei, Tangkap dia!
1144
01:40:58,002 --> 01:41:00,162
Tidak, tidak! Tahan dia!
Hentikan mobilnya!
1145
01:41:12,752 --> 01:41:15,782
Aku akan pergi bersamamu.
1146
01:41:18,562 --> 01:41:21,192
Sedan Hitam.
Menuju ke pasar Nakwon di Insa-dong.
1147
01:41:32,272 --> 01:41:36,302
Hei, hati-hati!
Kau bisa membunuh kita sebelum menangkapnya!
1148
01:41:56,502 --> 01:41:57,722
Minggir!
1149
01:42:22,552 --> 01:42:24,282
Apa yang kau lakukan?
1150
01:42:25,162 --> 01:42:26,992
Dasar orang aneh.
1151
01:42:34,872 --> 01:42:36,602
Apa-apaan ini? Sial!
1152
01:43:01,632 --> 01:43:03,252
Minggir!
1153
01:43:25,952 --> 01:43:27,682
Dia..., Disini!
1154
01:43:34,662 --> 01:43:35,992
Tangkap dia!
1155
01:43:51,682 --> 01:43:55,412
Bu, Ada paket kiriman untuk anda.
1156
01:44:00,222 --> 01:44:03,662
Hei. Kenapa kau tidak panggil taksi?
Kita tidak tahu kemana dia pergi.
1157
01:44:03,722 --> 01:44:05,752
Seharusnya, dia pergi menemui Kim Soo-jin.
1158
01:44:05,822 --> 01:44:08,162
- Untuk apa?!
- Apa-apaan kau?!
1159
01:44:08,232 --> 01:44:10,962
Ini antara dua pilihan, dia akan membunuhnya
atau melarikan diri dengannya.
1160
01:44:11,732 --> 01:44:13,362
Taxi!
1161
01:44:15,732 --> 01:44:17,862
- Dua kali lipat!
- Tawar-menawar adalah perbuatan ilegal!
1162
01:44:17,942 --> 01:44:19,162
Sudah. Naik saja.
1163
01:44:38,362 --> 01:44:39,397
Ny. Kim.
1164
01:44:40,298 --> 01:44:43,392
Kenapa anda mengirimkan DVD ini pada saya?
1165
01:44:43,862 --> 01:44:46,492
Ini adalah ungkapan terima kasih
saya untuk Detektif Kang.
1166
01:44:46,572 --> 01:44:48,192
Apa?
1167
01:44:48,272 --> 01:44:51,402
Detektif Kang adalah orang yang sangat baik.
1168
01:44:56,182 --> 01:44:58,612
Jika anda akan pergi,
pergilah sekarang juga.
1169
01:44:59,682 --> 01:45:01,542
Dan jangan pernah kembali.
1170
01:45:04,922 --> 01:45:08,942
Anda ingin saya untuk
pergi dari kehidupan suami anda?
1171
01:45:10,122 --> 01:45:12,562
Menjauh darinya selamanya.
1172
01:45:18,032 --> 01:45:19,862
Apa anda sudah selesai?
1173
01:45:21,432 --> 01:45:23,662
Izinkan saya mengajukan
satu pertanyaan terakhir.
1174
01:45:28,442 --> 01:45:29,178
Apa...,
1175
01:45:30,179 --> 01:45:32,472
Anda pernah tidur dengan suami saya?
1176
01:46:06,212 --> 01:46:07,542
Detektif Kang!
1177
01:46:08,212 --> 01:46:10,942
Hei. Kau mengambil mobilku
dan tahu kalau itu masih baru 'kan?
1178
01:46:11,022 --> 01:46:12,542
Hei, Kau berhati-hati 'kan?
1179
01:46:13,222 --> 01:46:15,552
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
1180
01:46:18,822 --> 01:46:22,352
Aku lelah.
Mari kita istirahat dulu sebentar.
1181
01:46:22,432 --> 01:46:24,052
Dimana Kim Soo-jin?
1182
01:46:28,132 --> 01:46:30,072
Kopi yang dingin.
1183
01:46:36,242 --> 01:46:39,272
DVD ini diterima oleh istrimu.
1184
01:46:40,552 --> 01:46:42,172
Siapa yang mengirimnya?
1185
01:46:42,252 --> 01:46:44,872
Ah. Inilah detik-detik menjelang mereka dibunuh.
1186
01:46:47,052 --> 01:46:54,982
Aku ingin tahu siapa yang menyelamatkan
kehidupan detektif yang bernasib malang ini.
1187
01:46:56,862 --> 01:47:00,532
Apa kau masih belum puas?
Kim Soo-jin yang dibalik semua ini!
1188
01:47:00,602 --> 01:47:02,332
Jika kau tahu, Silahkan tanyakan
sendiri padanya.
1189
01:47:02,402 --> 01:47:04,342
Jangan mempersulitku.
1190
01:47:05,102 --> 01:47:08,042
Baiklah. Sehari sebelum Kim Soo-jin menghilang...,
1191
01:47:09,012 --> 01:47:12,542
Dengan mengatas namakan Nam,
seseorang telah menutup akunnya.
1192
01:47:13,312 --> 01:47:15,342
Dan seluruh uangnya lenyap.
1193
01:47:17,622 --> 01:47:19,742
Aku akan tanya sekali lagi
untuk terakhir kalinya.
1194
01:47:20,722 --> 01:47:22,352
Dimana Kim Soo-jin?
1195
01:47:29,632 --> 01:47:33,662
Kau datang?
Kupikir, Aku takkan pernah melihatmu lagi.
1196
01:47:35,432 --> 01:47:37,662
Katakan pada mereka yang sebenarnya.
1197
01:47:42,242 --> 01:47:45,072
Aku mengirim DVD yang berisi
kebenaran pembunuhan itu...,
1198
01:47:45,142 --> 01:47:47,082
Kepada istrimu.
1199
01:47:47,952 --> 01:47:50,682
Kecuali bagian dimana kau
mengubur mayat-mayat itu.
1200
01:47:51,952 --> 01:47:53,082
Apa?
1201
01:47:56,252 --> 01:47:57,592
Kenapa sekarang?
1202
01:47:58,562 --> 01:48:03,432
Kau satu-satunya orang
yang dengan tulus ikhlas memperhatikanku.
1203
01:48:17,512 --> 01:48:19,742
Aku harus pergi...,
1204
01:48:19,812 --> 01:48:23,142
Demi menghilangkan semua
bukti tentangmu.
1205
01:48:28,922 --> 01:48:30,552
Apa kau akan ikut denganku?
1206
01:48:46,842 --> 01:48:48,862
Aku akan jawab untuk terakhir kalinya.
1207
01:48:50,642 --> 01:48:53,672
Jika aku tahu, Kenapa aku diam disini?
Aku akan segera menangkapnya.
1208
01:48:53,752 --> 01:48:56,582
Kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Seorang detektif yang memanipulasi fakta!
1209
01:48:56,652 --> 01:48:59,582
Ya, Tentu saja.
Untuk itu, Aku berhenti.
1210
01:49:01,192 --> 01:49:04,122
Aku harap kau tetap jadi detektif terhormat
dan bersahaja.
1211
01:49:07,192 --> 01:49:08,632
Aku yakin kau tahu.
1212
01:49:09,902 --> 01:49:12,132
Mungkin saja kau lolos
karena bukti-bukti yang hilang itu.
1213
01:49:12,202 --> 01:49:16,732
Benarkah?
Aku suka sistem hukum.
1214
01:49:17,502 --> 01:49:20,732
Tapi kau akan tetap di penjara
sampai hasilnya keluar.
1215
01:49:21,812 --> 01:49:22,832
Ini adalah hukum.
1216
01:49:22,912 --> 01:49:26,242
Aku tidak suka sistem hukum.
1217
01:49:28,112 --> 01:49:33,052
Kuharap kau merenungkan semua kesalahan
yang telah kau perbuat.
1218
01:49:34,822 --> 01:49:38,052
- Jaga dirimu.
- Ya, Pak.
1219
01:49:40,332 --> 01:49:42,262
- Bawa dia keluar.
- Hei...,
1220
01:49:42,832 --> 01:49:46,062
Dia masih berstatus detektif.
Jadi tidak boleh diborgol.
1221
01:49:49,232 --> 01:49:54,172
- Tidak, Borgol dia.
- Hei. Dasar brengsek!
1222
01:49:54,242 --> 01:49:58,372
Aku belum pernah melihat
bajingan keras kepala seperti dia.
1223
01:49:58,442 --> 01:50:01,382
Apa kau senng telah memborgol
seorang detektif?
1224
01:50:01,452 --> 01:50:03,572
Aku ingin sekali memborgol lidahmu.
1225
01:50:17,962 --> 01:50:19,592
Apa yang kau lakukan disini?
1226
01:50:24,272 --> 01:50:29,302
Hei, Kenapa kau disini, bangsat?!
1227
01:50:30,382 --> 01:50:31,502
Drama...,
1228
01:50:34,982 --> 01:50:36,212
Perselingkuhan.
1229
01:50:52,302 --> 01:50:56,322
Udara begitu segar disini.
Mari kita jalan-jalan.
1230
01:51:05,542 --> 01:51:08,672
Aku merasa baik saat ini.
Pergilah temui dia.
1231
01:51:16,352 --> 01:51:17,792
Siapa yang kulihat sekarang?
1232
01:51:18,862 --> 01:51:20,882
Aku tidak berpikir, Kau akan datang.
1233
01:51:22,562 --> 01:51:24,792
Biar bagaimanapun,
Kita telah menikah selama 10 tahun.
1234
01:51:25,962 --> 01:51:28,692
Kau benar.
Kita belum menandatangani berkas perceraiannya.
1235
01:51:32,072 --> 01:51:35,512
Apa ini? Tahu?
1236
01:51:36,582 --> 01:51:39,912
Sekarang, Aku sudah melihatmu.
Aku harus pergi.
1237
01:51:39,982 --> 01:51:41,412
Kau akan pergi sekarang?
1238
01:51:42,082 --> 01:51:44,412
Kau pasti tahu betapa sibuknya
menjadi polisi.
1239
01:51:47,592 --> 01:51:48,712
Hye-young...,
1240
01:51:52,492 --> 01:51:53,936
Maafkan aku.
1241
01:51:54,837 --> 01:51:56,622
Dan terima kasih.
1242
01:52:05,542 --> 01:52:08,472
Setahun kemudian
1243
01:52:08,542 --> 01:52:11,072
Suami saya punya pasangan selingkuh.
1244
01:52:21,652 --> 01:52:23,992
Menurut anda, kenapa Werther bersedih?
1245
01:52:24,062 --> 01:52:26,582
Karena ia mencintai istri temannya.
1246
01:52:26,662 --> 01:52:28,392
Dan kenapa Werther bersedih...,
1247
01:52:34,572 --> 01:52:36,302
Dia baru dalam hal ini.
1248
01:52:39,372 --> 01:52:40,902
Apa yang membuat anda datang kesini?
1249
01:52:41,372 --> 01:52:42,812
Suamimu punya pasangan selingkuh 'benar?
1250
01:52:43,582 --> 01:52:45,812
Ah. Sebelumnya,
Siapa nama anda?
1251
01:52:45,882 --> 01:52:49,312
Aku Soo-jin. Kim Soo-jin.
1252
01:52:49,382 --> 01:52:50,986
Kim Soo...,
1253
01:52:52,087 --> 01:52:53,412
Kim Soo-jin?
1254
01:53:15,042 --> 01:53:16,329
Halo?
1255
01:53:17,530 --> 01:53:19,572
Kim Soo-jin?
1256
01:53:19,742 --> 01:53:21,582
Kau tidak lupa suaraku?
1257
01:53:24,252 --> 01:53:26,272
Bagaimana aku bisa lupa?
1258
01:53:27,552 --> 01:53:31,582
Jika aku bilang, Aku minta maaf,
kau akan percaya padaku?
1259
01:53:32,162 --> 01:53:34,092
Jangan berkata seperti itu.
Kau tidak perlu mengatakannya.
1260
01:53:35,662 --> 01:53:38,602
Ah. Aku punya satu pertanyaan.
1261
01:53:39,662 --> 01:53:41,602
Kenapa kau memilihku?
1262
01:53:42,072 --> 01:53:43,502
Kenapa?
1263
01:53:44,372 --> 01:53:49,402
Seorang detektif yang
khusus menangani kasus perselingkuhan.
1264
01:53:49,472 --> 01:53:51,912
Kau memang ahli di bidang itu.
1265
01:54:01,722 --> 01:54:04,852
Seperti, yang aku harapkan.
1266
01:54:04,922 --> 01:54:07,862
Kau sangat professional melakukannya.
1267
01:54:07,932 --> 01:54:10,052
Kau membersihkan lokasi kejadian
dengan sempurna.
1268
01:54:10,932 --> 01:54:12,952
Dan mengubur mayat-mayatnya
dengan rapi.
1269
01:54:15,632 --> 01:54:20,072
Kupikir, Bagianku terlalu kecil
setelah semua yang kukerjakan.
1270
01:54:20,142 --> 01:54:24,972
Berikan saya 10 miliar won,
maka aku akan pergi dari Korea.
1271
01:54:25,042 --> 01:54:27,272
Aku tidak tahu yang akan kulakukan,
Jika kau menolaknya.
1272
01:54:27,352 --> 01:54:29,782
Kau menyelamatkanku dari
incaran Lee Jin-kook.
1273
01:54:29,852 --> 01:54:34,582
Dia membunuh pacarnya demi uang.
1274
01:54:35,052 --> 01:54:37,282
Kau tahu, Kau memang mengawasiku.
1275
01:54:38,062 --> 01:54:40,082
Tapi sebenarnya kau mengawasinya.
1276
01:54:41,562 --> 01:54:42,982
Aku memang bodoh.
1277
01:54:43,662 --> 01:54:46,892
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
1278
01:54:46,972 --> 01:54:50,592
Kenapa kau membantuku?
1279
01:54:51,672 --> 01:54:54,802
Apa hanya karena kasihan?
Sayang sekali.
1280
01:54:54,872 --> 01:54:59,942
Kau adalah wanita yang menarik.
Susah untuk menolaknya.
1281
01:55:00,012 --> 01:55:02,542
Jadi, Kenapa kau tidak mendapatkanku?
1282
01:55:02,612 --> 01:55:05,552
Kau adalah orang pertama yang
akan melakukannya.
1283
01:55:07,222 --> 01:55:10,242
Karena aku mencintai keluargaku.
1284
01:55:10,322 --> 01:55:12,952
Tidak bisa dipungkiri,
Aku memang menarik bagimu.
1285
01:55:13,022 --> 01:55:16,262
Tapi "Tidak ada Perselingkuhan".
Itu aturan hidupku.
1286
01:55:16,887 --> 01:55:37,787
Dark Magician
http://cinemathyc.blogspot.com/