[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00E6401B,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,[Sang Kekuatan Utama]
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,[vs. koalisi melawan Commander.]
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,[27 Januari 2013 - Balai Kota Seoul]
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,- Tak perlu takut Kim Jong Kook.\N- Kita lawan saja dia.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan dia menyudutkan kita.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! Hey...\N- Kemari.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku barusan ketemu Jong Kook.\NPastikan kau tidak bertemu Jong Kook.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa?\N- Jong Kook berkelliaran memakai baju tipis.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook berkelliaran dan bilang akan\Nmenyingkirkan siapa saja yang menghalanginya.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,- Dia bilang begitu?\N- Jangan sampai kalian bertemu dengannya!
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,- Serius?\N- Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia benar-benar menakutkan.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia seperti ini posisinya.\NYang bisa kau lihat hanya matanya.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Dimana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,[Dia tidak jauh.]
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,[Diam menunggu.]
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,- Jong Kook pikir dia siapa?\N- Dia ya Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,[Serang!]
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,[Shock dan terror!]
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,- Dia sangat menakutkan!\N- Dia mendapatkanku!
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,[Ji Suk Jin?]
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- Kau lihat yang tertera di punggungnya?
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,[Nama lain di punggungnya?]
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- Mengapa ada 'Ji Suk Jin' di punggungnya?
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu?, Suk Jin?\N- Mengapa ada 'Ji Suk Jin' di punggungnya?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,- Aku benar-benar tidak tau!\N- Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,- Aku benar-benar tidak tau!\N- Hey! Itu Ji Suk Jin!
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,[Koalisi mulai goyah dari dalam.]
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,- Aku serius! Aku benar-benar tidak tau!\N- Tangkap saja dia!
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,[Kemenangan yang tak bisa diprediksi\Nsiapapun.]
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,[Reinkarnasi]\NSubtitles by DramaFever\NTranslated to Indonesian by hydenista @IDWS
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,[Reinkarnasi: Sebuah jiwa terlahir kembali\Ndi tubuh yang baru untuk memulai kehidupan yang baru.]
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,[Reinkarnasi - Tujuh Utusan/Kurir.]
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,[27 Januari 1938 - Seoul]
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah gedung di Dongdaemun.]
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,[Pria ini adalah ...]
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa seperti pelukis hari ini.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Serius...
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Pakaian ini begitu hangat.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Kukira aku akan kedinginan,\Nternyata pakaiannya begitu hangat.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini memalukan.\NPak, ini sungguh memalukan.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Orang tak bisa mengenaliku\Ndengan pakaian ini.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka hanya memandangiku\Ndengan heran mengapa aku berpakaian begini.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ini memalukan.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,[Kerumunan orang mengikuti di belakangnya.]
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Melihat sekitarnya, dia sadar\Nhanya dia yang bergaya tahun 30-an.]
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar malu!\NIni membuatku gila!
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Lihat bagaimana rok ini juga.\NAda apa ini sebenarnya?
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak bisa menahan\Ngaya yang memalukan ini.]
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Serius... harus berkeliling di\NDongdaemun dengan pakaian seperti ini...
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,[Membungkukan bahu karena kostumnya.]
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa aku harus memakai\Nkostum seperti ini? Ini sangat memalukan!
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa aku harus memakainya\Nsaat begitu banyak orang disini?
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Kau mau aku melakukan apa?
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,2,000 won untuk kesempatan\Nfoto-foto denganku.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Siapa orang ini?
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- Pakai K.A bawah tanah menuju Balai Kota.\N- Kau mau aku naik K.A bawah tanah?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Berpakaian seperti ini?
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,[Semua anggota menuju Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada proyek besar\Nuntuk kita hari ini.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini sesuatu yang dipakai\Nanak jendral kan?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Kalau dari bajunya saja aku\Ntidak akan tau, tapi topinya...
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku menjadi\NKim Doo Hwan hari ini?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa akan ada action hari ini?
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak seperti yang lain,\Ndia tampak senang dengan kostumnya.]
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Fashion adalah tentang kepercayaan diri.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,[Nyatanya, pakaiannya menarik perhatian.]
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yang pakai mantel kembung\Nbisa minggir sedikit?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia PD kami.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Kau dengar, manusia mantel kembung?
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,PD mantel kembung.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menghalangi.\NDengarkan yang mereka bilang.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Orang bisa mengenaliku dengan\Ntag nama ini.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,[Membiarkan orang di sekitar\Nmengenali dia.]
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Tag namaku ada di punggungku!
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Tag namaku...
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ini pertama kalinya aku menaikinya\Nsejak kemari waktu jaman Joseon.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,[Bahkan cara berjalannya cocok\Ndengan jaman itu.]
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Aku barusan kaget sendiri!
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku kaget dengan bayanganku sendiri\Nkarena aku tak bisa mengenali diriku sendiri!
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku seperti ini sekarang?
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,[Apa kau orang yang sama\Ndengan yang kami lihat di buku sejarah?]
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ini untuk apa?
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku taruh saja begini?\NAstaga!
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,[Berjalan masuk dengan wave?]
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,[Takjub dengan yang semua\Nyang dia lihat.]
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah ini kue yang\Nbiasa aku makan di lingkunganku?
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini kue beras madu?\NAku ambil satu.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,[Membeli sepaket kue beras madu.]
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,[Harus bergegas ke Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,[Lagu pesta familiar di lingkungannya\Nsedang dimainkan.]
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Itu lagu yang sering kudengar di lingkunganku.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- Anda ingin mencoba satu?\N- Tentu, aku akan mengambil satu.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,[Menghormati sesepuhnya.]
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Pak, gigit pelan-pelan.\NKalau tidak, madunya akan keluar.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Astaga!\NMadunya mengenaimu.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Pak, madunya mengenaimu
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,['Gae-man' yang sopan\Ndi depan para sesepuh.]
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,- Apa rasanya enak?\N- Yeah, ini enak.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan sebutir kacangpun harus dibagi\Nuntuk membangun hubungan.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan negara kita mungkin bisa bersatu lagi...
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,[Si Jerapah lebih mencolok dari biasanya.]
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tetap...
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,raja terakhir dari Joseon.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,[Kawan...ke Balai Kota!]
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,[Itu adalah...]
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pastikan kau verifikasi kertas ini\Nketika tiba di Sinchon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Di Sinchon?
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,[Secarik kertas yang dia terima\Ndari kawannya...]
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar lupa tentang ini.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Kawanku tercinta...]{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Kawanku tercinta...]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,[Kawanku tercinta?]
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Kawan, kawan... kawanku tercinta!
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kawanku tercinta...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Kau dibutuhkan untuk mengemban misi penting\Nsebagai perwakilan dari sebuah organisasi rahasia.]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,[Kau dibutuhkan untuk mengemban misi penting\Nsebagai perwakilan dari sebuah organisasi rahasia.]
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah organisasi rahasia...]\N[Tujuh Kurir/Utusan.]
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Kami mendapat informasi ada peti\Nharta karun berisi emas batangan di Balai Kota.]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,[Informasi ada peti\Nharta karun berisi emas batangan di Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cari peti harta karun yang disimpan\Ndi kantor Walikota di Balai Kota...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan cari semua kuncinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,[Cari kunci-kuncinya!]
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah kunci yang disembunyikan\Ndi ruang percetakan...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,[Lokasi kuncinya berbeda\Nuntuk setiap kurir...]
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,[Tujuh kurir yang diutus\Ntujuh organisasi berbeda...]
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,[Hanya akan ada satu pemenang!]
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang 1938?
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,- 1938?\N- Sekarang 1938?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,1938...
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,[Tujuh Kurir/Utusan.]
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah drama epic yang melalui\Nrentang waktu.]
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,[Cari dan ambil peti emas\Nyang tersembunyi di Balai Kota!]
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah kejadian penuh action\Nyang tak lekang oleh waktu.]
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,[Utusan kurir mana yang akan menguasai\Npeti emas?]
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku seorang martir hari ini?
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Membawa misi penting\Nuntuk kepentingan negara ini...
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Martir Gae.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah bagian dari\Nsebuah organisasi rahasia?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,[Lidahnya belepotan karena kesulitan\Nmisi yang akan dia hadapi.]
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,[Akhirnya tiba di Stasiun Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Apaan ini?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,[Skill yang tak berubah\Nwalau berbeda jaman.]
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Lihat yang harus kupakai,\Ntapi pakaianmu masih normal!
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,- Rekan Blank...\N- Rekan Yoo...
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,- Kita harus menuju ke Balai Kota.\N- Kita adalah bagian dari komunitas rahasia.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,- Kita harus menuju ke Balai Kota...\N- Untuk persatuan Korea...
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,[Komitmen penuh untuk misinya.]
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Dengan gigih...\NAku akan melindungi negaraku Korea!
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan melindunginya.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,- Rekan Yoo, mari lindungi.\N- Rekan Blank...
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,- Lihat! Itu kawan kita!\N- Siapa? Siapa itu?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,[Kurir yang lain?]
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,- Rekan Gae!\N- Rekan Gae!
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,- Apa ini?\N- Rekan Gae...
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,[Pakaian kurir Gae menarik perhatian\Ndan tawa orang-orang.]
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,- Gambar yang pernah kulihat di buku sejarah...\N- Benar.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku memakai mesin waktu untuk\Nke jaman ini.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,- Rekan Gae...\N- Rekan Gae!
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau pakai?\N- Aku memakai mesin waktu kemari.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,- Sepatumu...\N- Rekan Gae, itu sangat cocok denganmu!
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,[Balai Kota Seoul]
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Gae-Yoo-Blank,\Ntelah tiba di Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Kkuk juga hampir tiba.]
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Lee dan Ji adu sprint.]
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Tempat misi mereka, Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,[Tapi tempat ini...]
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,[Seolah waktu mundur ke\N80 tahun yang lalu...]
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,[Kemanapun mereka melihat, semuanya\Nberpakaian ala masa lalu.]
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah tempat dimana waktu berhenti berputar.]
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,[Balai Kota seperti di tahun 1938.]
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,[Bahkan permainan yang dimainkan\Nberasal dari masa lalu.]
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah raja terakhir dari Joseon.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kau seorang raja?\N- Kau terlihat seperti seorang siswa.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,[Permainan apa yang kalian mainkan?]
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ini 1938...
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Walau aku tak bisa mempercayainya...
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mungkin ini terjadi?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,[Di tempat dimana waktu berhenti berputar...]
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,[Kau harus melaksanakan misimu.]
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,[Itulah bagaimana tujuh kurir\Nberkumpul di tempat yang sama.]
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku harus mencari kantor Walikota.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Peti harta karunnya ada\Ndi kantor Walikota?
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Blank memeriksa kertasnya\Nsekali lagi.]
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Periksa peti yang berada di\NKantor Walikota.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Kantor Walikota ...
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,[Ini tidak lain adalah\NKantor Walikota!]
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,[Di dalam kantor itu...]
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,[Peti harta karun!]
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,[Misi sang kurir...]
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,[Buka peti emasnya\Ndan ambil emas batangannya!]
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,[Tetapi jumlah kunci yang dibutuhkan...]\N[Totalnya ada tujuh!]
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,[Sekarang setelah dia memeriksa petinya,\Nsaatnya mencari kunci-kuncinya!]
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.26,Default,,0000,0000,0000,,[Lokasi kunci-kuncinya...]\NDimana aku bsia menemukannya?
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau cari?\N- Bukan!
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Jae Suk telah datang\Nke kantor Walikota untuk memeriksa petinya.]
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini amanat negara.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau cari?\N- Bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa kok!
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,[Untuk membuka petinya...]
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,[Jumlah kunci yang dibutuhkan adalah tujuh.]
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti kami semua\Nharus mencari kunci-kuncinya?
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,[Kalau begitu...]
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Berarti satu orang harus\Nmencuri semua kuncinya dan membuka peti ini?
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Lihat kemari, rekan Gae!
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau mengatakannya dengan keras\Npadahal harusnya kau katakan dalam hati?
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,- Siapa itu?\N- Seekor singa menuju kesini.
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,- Seekor singa.\N- Selamat datang.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Kim Doo Hwan...\NKim Doo Hwan, apa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,[Kerasukan roh Kim Doo Hwan.]
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,- Kau memakai fedora...\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Kau datang memakai fedora.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kau siapa?
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku tadinya hanya bertani di kampungku...\NAku sedang bertani ketika dibawa kemari.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Menurutmu dia disini untuk\Npersatuan negara kita?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,- Kamu apaan?\N- Rekan Kkuk...
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ini petinya?
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,- Jumlahnya tujuh.\N- Lalu masing-masing harus mencari satu?
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ada tujuh kunci.\N- Ada tujuh kunci?
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,[Setiap kurir mengetahui\Nlokasi salah satu kunci.]
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.25,Default,,0000,0000,0000,,[Semua kunci harus dimiliki\Nuntuk membuka petinya.]
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,[Para kurir mulai mencari kuncinya.]
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci Gary tersembunyi di ruang pers.]
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci Jong Kook ada di sekitar balkon.]
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci Jae Suk di sekitar jendela...]
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiga penghianat telah\Nberkumpul di satu tempat.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita menangkan ini!
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- Aku melihatnya duluan! Ini milikku!\N- Ini milikku, pengkhianat!
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ini milikku!\N- Tunggu!
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa memilikinya...\NKita bisa membaginya.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Selama kita tidak serakah...
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,- Apaan ini?\N- Kurasa kita harus mencari kunci-kuncinya.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya terkunci.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:28.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ada berapa kuncinya?\N- Ada tujuh.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Butuh semua kunci untuk membukanya.
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Kita sembunyi saja disini dan ambil\Nkunci-kunci dari orang yang menuju kemari.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kita mengeliminasi mereka,\Nkuncinya akan menjadi milik kita, kan?
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,[Merencanakan kelicikan daripada\Nmemikirkan mencari kuncinya.]
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,- Kita lawan mereka!\N- Kau mau melakukannya atau tidak?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,[Bahkan sebelum lima detik,\Nmereka sudah berdebat.]
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Kita sembunyi saja bersama hingga\Ntinggal kita yang tersisa. Please!
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,- Biar salah satu dari kita yang menang.\N- Ya, serius.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ya, serius. Tidak boleh batal!\N- Tidak boleh berkhianat juga!
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,[Kebiasaan buruk tangannya beraksi\Nketika ada kesempatan.]
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,[Inilah DNA pengkhianat.]
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,[Jika terus begini, mereka tak\Nakan menemukan kunci satupun dan gagal.]
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- Kita lepas di hitungan ketiga.\N- Satu, dua, tiga!
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.89,Default,,0000,0000,0000,,[Ragu akan ada yang melepaskan...]
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Dimana ruang pers?
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,[Tetapi wanita itu...]
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:29.12,Default,,0000,0000,0000,,[Seorang wanita misterius\Nmenarik perhatian rekan Gae.]
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,[Seorang wanita di usia pernikahan\Nmenabrak rekan Gae.]
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau lakukan itu?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,- Kertasku jatuh semua.\N- Aku minta maaf!
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ini pertama kalinya aku kemari.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kau tak apa-apa?\N- Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya kau menyukai\N'Jingle Bells'?
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kau benar-benar tipeku.\N- Aku?
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:15.48,Default,,0000,0000,0000,,[Kabur setelah mengatakan komentarnya?]
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Jangan ...\NKau tidak bisa pergi begitu saja!
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,[Huh?]
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah 'Jingle Bells' adalah\Nsebuah petunjuk?]
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa .. mengapa dia menabrakku?
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa dia melakukan itu?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:36.90,Default,,0000,0000,0000,,[Tempat dimana orang-orang bermain bola.]
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[Seusuatu mencurigakan...]
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang mereka lakukan?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Apaan ini?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian lakukan?\NApa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[Huh? Bola yang mereka mainkan\Ndilemparkan ke rekan Kkuk?]
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.16,Default,,0000,0000,0000,,[Serangan frontal yang tiba-tiba?]
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian...
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada apa ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa mereka melemparku\Ndengan bola?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apa-apa disini.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat penting!\NMereka datang! Lari!
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,[Saat dia mendapat bungkusan,\Ndia dikejar sekelompiok orang!]
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,- Tangkap dia!\N- Ada apaan ini?
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Press release? Tunggu ..
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.89,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Gae menemukan press release.]
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:58.91,Default,,0000,0000,0000,,- Gary!\N- Apa yang terjadi
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa? Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,[Jika dia tidak menyerahkannya,\Nmungkin dia akan dikejar sampai 2013!]
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:15.90,Default,,0000,0000,0000,,[Apa kuncinya berada di kantung itu?]
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,[Kuncinya berada di kantung itu!]
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:29.85,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Gae menemukan kuncinya!]
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,[Akhirnya berhasil kabur dengan bungkusannya.]
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah isi bungkusannya?]
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa isinya?
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,[Hanya sebuah bantal?]
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada apa-apa disini...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.86,Default,,0000,0000,0000,,[Hanya bisa tertawa kosong\Nkarena terkejut...]
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak ada apa-apa?\N- Tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:11.80,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa mereka mengejarmu jika tidak ada apa-apa?\N- Mengapa kau disitu mengawasiku?
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.12,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa kau...\N- Aku mengawasimu karena penasaran.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.28,Default,,0000,0000,0000,,[Raut wajah Rekan Gae semakin kaku\Nsetelah menemukan kuncinya.]
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semuanya...mari lakukan ini!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,[Blank Ji segera menyadari\Nraut kakunya.]
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Kertas itu...
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Kau tidak boleh mengambilnya!
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.89,Default,,0000,0000,0000,,[Langsung memeriksa kertasnya.]
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu...bagian pentingnya...
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Kau belum lihat bagian pentingnya!
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.56,Default,,0000,0000,0000,,[Memusnahkan bukti.]
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Muntahkan keluar!
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Muntahkan keluar!\NKubilang, muntahkan!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Kubilang, muntahkan!
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,[Tunggu, sesuatu...]
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.97,Default,,0000,0000,0000,,[Dia menjatuhkan kuncinya!]
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo!
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.97,Default,,0000,0000,0000,,[Situasi gawat.]
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.98,Default,,0000,0000,0000,,[Dengan mudahnya kehilangan kunci\Nyang susah payah dia cari...]
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Belum waktunya untuk ini!
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Blank menegmbalikan kuncinya\Nuntuk saat ini...]
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.50,Default,,0000,0000,0000,,[Mengapa kau menjatuhkannya segampang itu?]
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya ini bisa terjatuh begitu saja.\NJi Hyo, belum waktunya untuk itu.
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar ceroboh.
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan di 1938,\NKang Gary memang seceroboh ini!
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa banyak lampu neon disini?
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini tempat dansa?
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- Berpura-pura saja kau tak pernah melihatnya.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai gantinya, kau harus berjanji.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku dalam kesulitan...
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,- Kau harus menolongku.\N- Aku pasti menolongmu.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.57,Default,,0000,0000,0000,,[Karena kecerobohannya,\NKoalisi Blank dan Gae terlahir.]
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:57.54,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci Rekan Ha menurut info\Nberada di dekat mesin fotocopy.]
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini mesinnya...
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku mencarinya disini?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Dimana ya?
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku menemukannya segera.\NIni dia...
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.97,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Ha menemukan kuncinya.]
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.60,Default,,0000,0000,0000,,[Untuk membingungkan yang lain,\NDia menaruh kembali kantungnya.]
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku menemukannya.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Ada apa?\NMengapa kalian tiba-tiba bergerak?
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.57,Default,,0000,0000,0000,,[Semua orang tiba-tiba...]
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?\NMengapa mereka seperti ini?
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini? Musikal?
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa yang kalian lakukan?
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kalian seperti ini?
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:03.64,Default,,0000,0000,0000,,[Orang-orang dari jaman Joseon\Nterus berdansa tanpa menghiraukan.]
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Segera bubar setelah Gary tiba?]
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,[Tak mengenalinya tadi,\NHa Ha akhirnya menemukan Mr. Gae.]
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:21.62,Default,,0000,0000,0000,,- Aku tak tau ada apa.\N- Aku juga.
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:24.26,Default,,0000,0000,0000,,- Kau sudah menemukan kuncimu?\N- Belum, aku baru saja tiba disini.
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itu kostum terbagus\Nyang pernah kau pakai di Running Man.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Sangat cocok untukmu.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:34.94,Default,,0000,0000,0000,,[Detektif Jae Suk mencari\Ndi setiap jendela.]
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:46.68,Default,,0000,0000,0000,,[Setelah melihat keadaan.]
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:50.33,Default,,0000,0000,0000,,[Kantung sutra!]
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:55.50,Default,,0000,0000,0000,,[Detektif Jae Suk juga menemukan kuncinya!]
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:02.16,Default,,0000,0000,0000,,[Sekarang dia telah\Nmendapatkan kuncinya...]
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:04.55,Default,,0000,0000,0000,,[Selanjutnya...]
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat penting!\N[Huh?]
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Aku tidak menginginkannya!\NAku tidak mau mengambilnya!
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:14.10,Default,,0000,0000,0000,,[Bungkusan palsu yang terus\Ndiserahkan padanya setiap saat.]
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak menginginkannya!
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang, Aku tidak menginginkannya!
Dialogue: 0,0:23:19.59,0:23:22.09,Default,,0000,0000,0000,,[Kabur lagi!]
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak punya apa-apa!\NPergi!
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:30.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah pergi saja!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:34.72,Default,,0000,0000,0000,,[Tapi bahkan itu terjadi\Nsetiap dia bertemu pembawa bungkusan...]
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ada apa?\N- Apa yang terjadi?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku penasaran apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa...mengapa dia memaksaku mengambilnya\Npadahal aku tidak mau?
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:45.73,Default,,0000,0000,0000,,- Bungkusannya?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Dimana itu terjadi?
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Di lantai satu.
Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Mmengapa dia memaksaku mengambilnya\Npadahal aku tidak mau??
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:59.49,Default,,0000,0000,0000,,[Jika dipikir lagi,\Nbungkusan itu hanya diserahkan pada Jae Suk...]
Dialogue: 0,0:23:59.49,0:24:00.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sesuatu yang kau butuhkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:01.68,Default,,0000,0000,0000,,[Dia bilang itu barang yang dia butuhkan...]
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:03.75,Default,,0000,0000,0000,,[Tapi yang terjadi hanyalah\Ndia dikejar gerombolan orang...]
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.43,Default,,0000,0000,0000,,[Tetapi...]
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:07.34,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah semua kejadian ini...]
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:09.29,Default,,0000,0000,0000,,[hanya kebetulan?]
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:11.96,Default,,0000,0000,0000,,[Bagaimana jika 'kamu' di masa lalu\Nadalah 'aku' di masa kini?]
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang-orang ini disini?
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.42,Default,,0000,0000,0000,,[Kwang Soo sedang mencari kuncinya.]
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:19.68,Default,,0000,0000,0000,,[Mengapa orang-orang ini...]
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Aku raja dari jaman Joseon.
Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Akankah orang-orang\Nberhenti bergerak?
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Man Soo, senang bertemu denganmu!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.28,0:24:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Astaga, maafkan aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.33,0:24:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Apaan ini?
Dialogue: 0,0:24:41.99,0:24:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada yang terjadi?
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.99,Default,,0000,0000,0000,,[Petunjuk untuk mencari kuncinya, Azerbaijan.\Nkelihatannya dia tak mengetahui negara itu.]
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:50.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hyun Kook!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh... maafkan aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.93,0:24:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Apaan ini?
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mereka bersikap seperti ini?\NMengapa mereka salah terus memanggilku?
Dialogue: 0,0:25:02.22,0:25:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu Hyun Kook?
Dialogue: 0,0:25:04.14,0:25:06.50,Default,,0000,0000,0000,,- Apaan ini?\N- Cha Dol!
Dialogue: 0,0:25:08.19,0:25:11.09,Default,,0000,0000,0000,,[Ditegur kemanapun dia pergi.]
Dialogue: 0,0:25:12.20,0:25:14.61,Default,,0000,0000,0000,,[Kejadian apakah yang\Nmenimpa si jerapah...]
Dialogue: 0,0:25:14.61,0:25:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:25:17.19,0:25:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ini aneh.
Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:23.96,Default,,0000,0000,0000,,[Area yang penuh dengan orang berpakaian rapi.]
Dialogue: 0,0:25:28.88,0:25:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian lakukan?\NMengapa kalian seperti ini?
Dialogue: 0,0:25:31.25,0:25:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?\NMengapa kalian begini kepadaku?
Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:36.43,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah rekan Blank\Nditangkap paksa?]
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:40.83,Default,,0000,0000,0000,,[Berlutut di sekitarnya?]
Dialogue: 0,0:25:41.14,0:25:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terimalah aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:50.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terimalah aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:53.82,Default,,0000,0000,0000,,[Pengakuan cinta tiba-tiba?]
Dialogue: 0,0:25:58.74,0:26:01.07,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Gae tiba-tiba menyerobot.]
Dialogue: 0,0:26:03.94,0:26:05.49,Default,,0000,0000,0000,,[Tak bisa dipercaya...]
Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Peluk dia!\NPeluk dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Cinta segitiga sudah ada sejak 1938?
Dialogue: 0,0:26:34.89,0:26:37.40,Default,,0000,0000,0000,,- Bukankah itu kelewatan?\N- Apanya yang kelewatan?
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:39.21,Default,,0000,0000,0000,,[Pasangan yang sama bahkan di 80 tahun\Nyang lalu...]
Dialogue: 0,0:26:39.21,0:26:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau merebut kekasihku?
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:44.17,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, ayo pergi!\N- Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:26:44.17,0:26:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau membubarkan para pengagumku\Nyang mau menyatakan cintanya padaku!
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mau kau bertemu mereka.
Dialogue: 0,0:26:51.74,0:26:53.66,Default,,0000,0000,0000,,- Mereka biasa saja.\N- Serius!
Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Seorang pria paling tau tentang sesamanya.
Dialogue: 0,0:26:55.46,0:26:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bertemu satupun dari mereka.
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:26:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau mengencani pria seperti mereka,\Nakan menyulitkanmu.
Dialogue: 0,0:26:58.82,0:27:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Memangnya kesulitan apa?\NKamu yang manja!
Dialogue: 0,0:27:01.60,0:27:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya bisa memberi bunga.
Dialogue: 0,0:27:04.82,0:27:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, hanya memberi bunga?
Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Bunga-bunga itu penuh aroma.\N- Untuk apa lagi kau membutuhkannya?
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Kau kan sudah lebih cantik dari bunga.
Dialogue: 0,0:27:14.12,0:27:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Btw, Kang Gary...\Nkau tetap sama di tahun 1938, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:27:21.53,0:27:26.23,Default,,0000,0000,0000,,[Anyway... apa yang terjadi sekarang?]
Dialogue: 0,0:27:28.91,0:27:30.83,Default,,0000,0000,0000,,[Detektif. Yoo sudah\Nmemegang kuncinya.]
Dialogue: 0,0:27:32.33,0:27:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa...apa yang kalian lakukan?
Dialogue: 0,0:27:34.56,0:27:36.18,Default,,0000,0000,0000,,[Menemukan objek yang menarik.]
Dialogue: 0,0:27:36.18,0:27:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu? Seekor anjing?
Dialogue: 0,0:27:47.15,0:27:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Darimana kau mendapatkannnya\Ndan menariknya kesana kemari?
Dialogue: 0,0:27:50.55,0:27:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:27:56.13,0:27:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maafkan aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:59.81,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa kalian terus...\N- MEngapa mereka terus memukulmu?
Dialogue: 0,0:28:00.56,0:28:02.32,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- Apakah itu?
Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:06.30,Default,,0000,0000,0000,,[Semuanya berkumpul melihat\Nperalatan kamera yang antik.]
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Apaan itu?
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Kamera. Memangnya kamu kira apa?
Dialogue: 0,0:28:20.83,0:28:22.64,Default,,0000,0000,0000,,- Apaan itu?\N- Hey, itu barang mahal.
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.68,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak bisa melepas pandangannya...]
Dialogue: 0,0:28:25.68,0:28:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Kwang Soo, berposelah.
Dialogue: 0,0:28:27.34,0:28:28.92,Default,,0000,0000,0000,,[Serius berpose di depan kamera.]
Dialogue: 0,0:28:28.92,0:28:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sangat keren.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.32,0:28:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:28:35.87,0:28:37.61,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau lakukan?\N- Apa-apaan kamu?
Dialogue: 0,0:28:38.54,0:28:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Inilah bagaimana kamera ini berfungsi.
Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:28:43.92,0:28:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ini biasanya digunakan untuk shoot mundur.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:29:00.55,Default,,0000,0000,0000,,[Melihat mereka begitu santai,\NMereka semua sudah menemukan kuncinya?]
Dialogue: 0,0:29:01.24,0:29:05.39,Default,,0000,0000,0000,,[Semua kuncinya harus terkumpul...]\N[Agar dapat membuka petinya.]
Dialogue: 0,0:29:05.39,0:29:06.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah kubilang, aku belum menemukannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:09.74,Default,,0000,0000,0000,,[Seharusnya semuanya telah menemukan\Nkuncinya.]
Dialogue: 0,0:29:09.74,0:29:11.99,Default,,0000,0000,0000,,- Kalau gitu sekarang...\N- Kau agak diam.
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:13.87,Default,,0000,0000,0000,,- Tunggu..\N- Kau bertingkah mencurigakan.
Dialogue: 0,0:29:13.87,0:29:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.77,Default,,0000,0000,0000,,- Apa kita mulai saja?\N- Kita mulai saja.
Dialogue: 0,0:29:16.77,0:29:18.66,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, ayo kita mulai.\N- Ayo kita mulai!
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa kalian berlima bekerja sama?
Dialogue: 0,0:29:21.88,0:29:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Bagaiman kalau kita berpencar dulu sekarang?
Dialogue: 0,0:29:24.20,0:29:26.79,Default,,0000,0000,0000,,[Kkuk mencium sesuatu yang mencurigakan.]
Dialogue: 0,0:29:26.79,0:29:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus memutuskan sekarang.
Dialogue: 0,0:29:28.93,0:29:31.63,Default,,0000,0000,0000,,[Tim mana yang akan dipilih Rekan Yoo?]
Dialogue: 0,0:29:31.63,0:29:33.91,Default,,0000,0000,0000,,- satu!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:29:34.46,0:29:35.75,Default,,0000,0000,0000,,- Ayo.\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:29:35.75,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,[Mengincar rekan Kkuk duluan\Nkarena dia yang terkuat?]
Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:40.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ini tak akan mudah.\N- Kau yang paling berisik!
Dialogue: 0,0:29:40.13,0:29:42.42,Default,,0000,0000,0000,,- Tunggu..\N- Kau yang paling berisik!
Dialogue: 0,0:29:47.37,0:29:49.92,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Yoo menangkap si jerapah?]
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Dialogue: 0,0:29:51.16,0:29:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Beneran bukan aku.
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:29:58.55,Default,,0000,0000,0000,,[Si jerapah gagal!]
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:03.16,Default,,0000,0000,0000,,[Serangan tiba-tiba\Nyang tidak dia sadari.]
Dialogue: 0,0:30:03.16,0:30:04.86,Default,,0000,0000,0000,,- Kwang Soo!\N- Jangan beritahu dia apapun.
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:08.87,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah misi si jerapah\Nberakhir begitu saja?]
Dialogue: 0,0:30:11.02,0:30:13.12,Default,,0000,0000,0000,,[Semuanya masih terlibat konfrontasi.]
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah mengapa orang\Nmemperingatkanku tentang Yoo Jae Suk?
Dialogue: 0,0:30:14.94,0:30:16.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kuncinya!\N- Kuncinya..
Dialogue: 0,0:30:16.77,0:30:19.17,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Yoo kini memiliki dua kunci.]
Dialogue: 0,0:30:19.17,0:30:22.20,Default,,0000,0000,0000,,- Wow... sekarang dia punya dua kunci?\N- Berarti masing-masing sudah mendapatkan kunci.
Dialogue: 0,0:30:27.77,0:30:31.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku harus menyingkirkan Kim Jong Kook.\NKim Jong Kook... dia bahkan tak akan bergeming.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:35.32,0:30:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Dia lagi!\NOrang itu lagi!
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:39.46,Default,,0000,0000,0000,,[Orang pembawa bungkusan lagi!]
Dialogue: 0,0:30:39.83,0:30:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang itu...serius,,ada apa ini?
Dialogue: 0,0:30:42.75,0:30:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau lakukan ini padaku?
Dialogue: 0,0:30:43.90,0:30:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan membutuhkan ini.\NAku serius kali ini!
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:48.09,Default,,0000,0000,0000,,[Menyerahkan bungkusan dengan paksa\Nsetiap kali bertemu dengannya.]
Dialogue: 0,0:30:48.09,0:30:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ya, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:30:57.65,0:30:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar hampir gila.
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang kau takutkan?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.56,0:31:05.11,Default,,0000,0000,0000,,- Untuk apa bungkusan itu?\N- Itu dia!
Dialogue: 0,0:31:07.12,0:31:10.59,Default,,0000,0000,0000,,- Sudah naik.\N- Suk Jin... lantai dua... Lantai tiga!
Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:14.74,Default,,0000,0000,0000,,[Kabur demi hidupnya dengan bungkusan.]
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:19.41,Default,,0000,0000,0000,,[Keman dia pergi?]
Dialogue: 0,0:31:20.77,0:31:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Gary...
Dialogue: 0,0:31:22.99,0:31:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ngapain kau disini?\N- Gary!
Dialogue: 0,0:31:25.01,0:31:26.52,Default,,0000,0000,0000,,[Koalisi Blank-Gae bersembunyi.]
Dialogue: 0,0:31:26.52,0:31:29.11,Default,,0000,0000,0000,,- Kurasa Jae Suk masuk kesana.\N- Dengan bungkusannya?
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:32.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey! Itu dia!\NJae Suk!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.57,0:31:37.10,Default,,0000,0000,0000,,[Kelompok itu langsung berdansa\Nsetelah Ha Ha tiba.]
Dialogue: 0,0:31:37.10,0:31:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Berakhir!
Dialogue: 0,0:31:41.99,0:31:44.36,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Yoo tersudut.]
Dialogue: 0,0:31:44.36,0:31:45.85,Default,,0000,0000,0000,,- Dengarkan aku.\N- Ada apa didalam bungkusan itu?
Dialogue: 0,0:31:45.85,0:31:47.70,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- Ada apa didalamnya?
Dialogue: 0,0:31:47.70,0:31:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Cepat buka.
Dialogue: 0,0:31:48.87,0:31:50.72,Default,,0000,0000,0000,,- Cepat.\N- Tunjukan isinya.
Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:54.64,Default,,0000,0000,0000,,- Kalau begitu..aku akan mengatakan rahasianya.\N- Ya, tunjukan rahasianya.
Dialogue: 0,0:31:54.68,0:31:56.84,Default,,0000,0000,0000,,- Katakan.\N- Didalamnya...
Dialogue: 0,0:31:58.68,0:32:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ada uang didalamnya.\N- Uang?
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Kalau gitu biar aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Jika ketawan berbohong,\Ndia pasti akan dieliminasi...]
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:09.34,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa tidak kita bicarakan dulu?\N- Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:32:15.13,0:32:17.75,Default,,0000,0000,0000,,[Menggunakan kesempatan saat rekan Ji\Ntidak waspada!]
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tidak perlu melihatnya, kan?
Dialogue: 0,0:32:20.27,0:32:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Gary, inilah mengapa..inilah mengapa...
Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:26.50,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Big-nose dieliminasi\Ndalam sekejap.]
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak semua harus melihatnya.
Dialogue: 0,0:32:28.25,0:32:35.30,Default,,0000,0000,0000,,[Inilah insting pembunuh rekan Yoo.]
Dialogue: 0,0:32:36.60,0:32:39.40,Default,,0000,0000,0000,,- Apa kau serius...\N- Wow, kau menakutkan!
Dialogue: 0,0:32:39.99,0:32:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- Jangan dekat-dekat.\N- Tidak, aku tidak seperti itu!
Dialogue: 0,0:32:43.10,0:32:46.18,Default,,0000,0000,0000,,[Sudah dua orang...]
Dialogue: 0,0:32:47.39,0:32:48.62,Default,,0000,0000,0000,,[Bagaimanapun aku harus survive\Nuntuk menyelesaikan misi.]
Dialogue: 0,0:32:50.55,0:32:52.46,Default,,0000,0000,0000,,[Memperoleh kunci rekan Ji.]
Dialogue: 0,0:32:52.47,0:32:54.75,Default,,0000,0000,0000,,[Total tiga kunci!]
Dialogue: 0,0:32:56.29,0:33:00.63,Default,,0000,0000,0000,,[Jika dia bisa mendapat empat yang tersisa...]
Dialogue: 0,0:33:03.46,0:33:06.76,Default,,0000,0000,0000,,[Okay...]
Dialogue: 0,0:33:06.76,0:33:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Berarti Jae Suk sekarang punya tiga kunci.
Dialogue: 0,0:33:14.87,0:33:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Astaga!
Dialogue: 0,0:33:17.92,0:33:20.28,Default,,0000,0000,0000,,[Menemukan macan sedang menunggu.]
Dialogue: 0,0:33:23.34,0:33:25.19,Default,,0000,0000,0000,,- Kau membuatku kaget!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:33:25.19,0:33:27.39,Default,,0000,0000,0000,,- Kau tau Jae Suk tidak main-main?\N- Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Suk Jin... Jae Suk benar-benar menipunya\Ndan mengeliminasi Suk Jin.
Dialogue: 0,0:33:30.95,0:33:34.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jong Kook...tolong urus Jae Suk.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.12,0:33:35.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Okay.\N- Dia disana.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.79,0:33:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tau.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:39.76,Default,,0000,0000,0000,,[Kemarilah... Rekan Yoo.]
Dialogue: 0,0:33:48.40,0:33:51.56,Default,,0000,0000,0000,,[Apa? Dia menuju ruangan tempat\NJong Kook berada?]
Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:53.92,Default,,0000,0000,0000,,[Kau datang...]
Dialogue: 0,0:33:55.70,0:33:58.77,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah...]
Dialogue: 0,0:34:03.35,0:34:05.81,Default,,0000,0000,0000,,[Walau dia mencoba berputar\Nsetelah memancingnya...]
Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Skillmu bagus.
Dialogue: 0,0:34:08.76,0:34:11.40,Default,,0000,0000,0000,,[Memberinya selamat karena\Ntelah mengeliminasi dua orang?]
Dialogue: 0,0:34:11.98,0:34:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Itu cuma kesempatan langka.
Dialogue: 0,0:34:13.96,0:34:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus... pintar baca situasi\Ndalam sepersekian detik.
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Kau menakutkan.
Dialogue: 0,0:34:20.06,0:34:22.29,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa yang dia bilang menakutkan??]
Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Harus bagaimana lagi, aku kan\Ntidak mau tereliminasi?
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa kau benar.
Dialogue: 0,0:34:26.68,0:34:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Keren.
Dialogue: 0,0:34:27.89,0:34:30.39,Default,,0000,0000,0000,,[Saling memuji.]
Dialogue: 0,0:34:34.95,0:34:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah mengalahkan Jong Kook\Njika yang tersisa hanya kami berdua.
Dialogue: 0,0:34:39.42,0:34:42.11,Default,,0000,0000,0000,,[Kalau begitu...]
Dialogue: 0,0:34:42.11,0:34:44.68,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah sekarang kesempatannya?]
Dialogue: 0,0:34:47.24,0:34:50.14,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah dia akan\Nmengeliminasi rekan Kkuk sekarang?]
Dialogue: 0,0:34:51.71,0:34:56.43,Default,,0000,0000,0000,,[Sekarang...sekaranglah ksesempatan!]
Dialogue: 0,0:35:10.23,0:35:12.56,Default,,0000,0000,0000,,[yang aku punya...]
Dialogue: 0,0:35:14.61,0:35:16.67,Default,,0000,0000,0000,,[Dia juga mencurigai rekan Yoo.]
Dialogue: 0,0:35:21.19,0:35:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mungkin ini terjadi?
Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Barusan kau mau mengeliminasiku, kan?\NItu sebabnya kau mengikutiku?
Dialogue: 0,0:35:26.92,0:35:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya feeling,\Nitu sebabnya aku sembunyi disitu.
Dialogue: 0,0:35:29.14,0:35:31.02,Default,,0000,0000,0000,,[Jadi dia mengetahui...]
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau! Aku tak\Nakan melupakan ini!
Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- Kim Jong Kook!\N- Intinya, orang tidak pernah berubah.
Dialogue: 0,0:35:40.24,0:35:41.96,Default,,0000,0000,0000,,[Dia benar-benar Commander.]
Dialogue: 0,0:35:42.69,0:35:44.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuncinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.54,0:35:47.15,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa kau tidak menyerahkannya?\N- Harus menyerahkan ketiga kuncinya...
Dialogue: 0,0:35:47.15,0:35:49.36,Default,,0000,0000,0000,,[Memberikan ketiga kuncinya kepada\NJong Kook.]
Dialogue: 0,0:35:49.36,0:35:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya bisa\Ndisingkirkan seperti itu.
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya bisa\Ndikhianati seperti ini.
Dialogue: 0,0:35:55.69,0:36:00.13,Default,,0000,0000,0000,,[ketika aku telah menyingkirkan\Ndua rekanku dengan kedua tanganku...]
Dialogue: 0,0:36:17.67,0:36:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:36:18.77,0:36:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Sel pribadi?
Dialogue: 0,0:36:20.12,0:36:22.61,Default,,0000,0000,0000,,[Penjara masing-masing?]
Dialogue: 0,0:36:24.06,0:36:28.28,Default,,0000,0000,0000,,[Benar! Semua yang terliminasi\Nditahan di sel masing-masing!]
Dialogue: 0,0:36:29.19,0:36:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...mengapa mereka tidak mengumumkan\Nsiapa yang terelminasi hari ini?
Dialogue: 0,0:36:31.45,0:36:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Benarkan? Mereka tidak memberitahuku.\NMereka belum mengumumkan apapun
Dialogue: 0,0:36:34.85,0:36:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya aku merasa nyaman mendengar siapa\Nyang tereliminasi
Dialogue: 0,0:36:37.75,0:36:40.30,Default,,0000,0000,0000,,karena aku jadi tahu segalanya\Nmenuju akhir, tetapi...
Dialogue: 0,0:36:40.30,0:36:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku harus tetap disini?
Dialogue: 0,0:36:42.19,0:36:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi hari yang panjang.
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa penjaranya kecil sekali?
Dialogue: 0,0:36:48.14,0:36:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ini kurang pantas disebut penjara.
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:53.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hari ini semuanya ditahan\Ndi sel masing-masing.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.33,0:36:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Penjara pribadi?
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Kesalahan apa yang kulakukan\Nhingga harus menanggung ini?
Dialogue: 0,0:36:58.53,0:37:02.90,Default,,0000,0000,0000,,[Akankah mereka...terus diam\Ndisana seperti itu?]
Dialogue: 0,0:37:02.90,0:37:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini keterlaluan.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Yoo Jae Suk...
Dialogue: 0,0:37:10.81,0:37:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa kesalahnku keterlaluan hingga\Nharus ditahan disini?
Dialogue: 0,0:37:15.64,0:37:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah aku harus tau siapa\Nyang tereliminasi jadi aku bisa...
Dialogue: 0,0:37:21.80,0:37:24.75,Default,,0000,0000,0000,,[The Tiger dalam mode menyerang penuh\Nkarena survivornya tinggal sedikit.]
Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:27.05,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Commander sedang mengejar!]
Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:33.33,Default,,0000,0000,0000,,[Action nyata.]
Dialogue: 0,0:37:36.82,0:37:38.12,Default,,0000,0000,0000,,- Cepat!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.18,Default,,0000,0000,0000,,[Berhenti disana!]
Dialogue: 0,0:37:41.82,0:37:45.60,Default,,0000,0000,0000,,[Ini adalah...\Nimage The Tiger sesungguhnya!]
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:52.85,Default,,0000,0000,0000,,[The Tiger menunjukan cakarnya...]
Dialogue: 0,0:37:54.62,0:37:57.20,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Ha masuk penjara.]
Dialogue: 0,0:38:00.55,0:38:04.03,Default,,0000,0000,0000,,[Kelelahan total.]
Dialogue: 0,0:38:06.94,0:38:09.78,Default,,0000,0000,0000,,[Sekarang yang tersisa,\NTiger vs. koalisi Blank dan Gae.]
Dialogue: 0,0:38:09.78,0:38:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang harus kulakukan?\NAku sebenarnya benci mengeliminasi kalian.
Dialogue: 0,0:38:12.86,0:38:16.53,Default,,0000,0000,0000,,[Koalisi Blank dan Gae yang solid.]
Dialogue: 0,0:38:17.09,0:38:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar akhir bagi kita.
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:22.40,Default,,0000,0000,0000,,- Benar! Itu sudah jelas!\N- Siapa yang mengkhianati siapa sekarang?
Dialogue: 0,0:38:23.68,0:38:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo, kau mau mengeliminasiku?
Dialogue: 0,0:38:27.06,0:38:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan hey, itu berarti Ace lawan Ace!
Dialogue: 0,0:38:30.24,0:38:32.14,Default,,0000,0000,0000,,[Apa dia sebut itu seimbang?]
Dialogue: 0,0:38:33.63,0:38:35.37,Default,,0000,0000,0000,,[Saat itu!]
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:38.41,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Kkuk mengejar rekan Gae!]
Dialogue: 0,0:38:39.43,0:38:42.11,Default,,0000,0000,0000,,[Koalisi Blank dan Gae\Nmencoba bekerja sama.]
Dialogue: 0,0:38:43.90,0:38:45.94,Default,,0000,0000,0000,,[Ji Hyo dalam bahaya!]
Dialogue: 0,0:38:49.69,0:38:52.05,Default,,0000,0000,0000,,[Tag nama rekan Blank!]
Dialogue: 0,0:38:53.83,0:38:56.50,Default,,0000,0000,0000,,[memaksa menghentikan gerakannya,\Ndan menyerang balik!]
Dialogue: 0,0:38:59.78,0:39:04.54,Default,,0000,0000,0000,,[Akhirnya, bahkan rekan\NBlank tereliminasi.]
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang harus kulakukan tanpamu sekarang?
Dialogue: 0,0:39:07.96,0:39:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berhasil.
Dialogue: 0,0:39:09.83,0:39:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berhasil apaan?
Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menemuimu beberapa menit lagi.
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ji Hyo!\NAku akan menemuimu dalam 32 detik.
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:24.46,Default,,0000,0000,0000,,[Rekan Kkuk vs. Rekan Gae.]
Dialogue: 0,0:39:24.46,0:39:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin menang sekali saja.
Dialogue: 0,0:39:26.71,0:39:29.35,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa yang akan mendapatkan tujuh kunci\Ndan membuka petinya?]
Dialogue: 0,0:39:29.35,0:39:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan begini!
Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:43.14,Default,,0000,0000,0000,,[Ultimate power house, Commander,\Nrekan Kkuk!]
Dialogue: 0,0:39:45.20,0:39:47.37,Default,,0000,0000,0000,,[Dan seorang pria yang\Ntak bisa diprediksi.]
Dialogue: 0,0:39:47.37,0:39:51.14,Default,,0000,0000,0000,,[Commander random, Rekan Gae.]
Dialogue: 0,0:39:52.17,0:39:54.10,Default,,0000,0000,0000,,[Pertarungan sengit antara keduanya.]
Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:00.55,Default,,0000,0000,0000,,[Gary juga memegangnya!]
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:03.11,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci-kuncinya milikku!]
Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[Pertarungan mereka berdua...]
Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:14.74,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa yang akhirnya membuka petinya?]
Dialogue: 0,0:40:16.05,0:40:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Bukan situasi yang tepat\Nuntuk ikut campur.
Dialogue: 0,0:40:18.59,0:40:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku harus bagaimana lagi?
Dialogue: 0,0:40:22.69,0:40:25.29,Default,,0000,0000,0000,,[Siapakah...]
Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:29.43,Default,,0000,0000,0000,,[January 27, 1938 - The final battle.]
Dialogue: 0,0:40:30.89,0:40:35.48,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak lama kemudian.]
Dialogue: 0,0:40:35.48,0:40:38.25,Default,,0000,0000,0000,,[Peti harta karun dibuka.]
Dialogue: 0,0:40:39.44,0:40:41.31,Default,,0000,0000,0000,,- Shooting telah berakhir.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:41.32,0:40:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kau bebas pergi.
Dialogue: 0,0:40:43.79,0:40:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sebenarnya terjadi?\NMengapa tidak ada yang diumumkan?
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:48.93,Default,,0000,0000,0000,,- Kami akan melepaskan kalian.\N- Kemana?
Dialogue: 0,0:40:48.93,0:40:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku bebas pergi kemana saja?
Dialogue: 0,0:40:50.29,0:40:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini? Kami pergi saja\Ntanpa mengetahui hasilnya?
Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:40:55.71,0:40:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook, kau mampus!
Dialogue: 0,0:41:00.84,0:41:05.31,Default,,0000,0000,0000,,[Peti harta karun dibuka...]
Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:11.29,Default,,0000,0000,0000,,[Tapi... tak ada apa-apa disana?]
Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[January 27, 1938]
Dialogue: 0,0:41:17.29,0:41:20.53,Default,,0000,0000,0000,,[Tujuh utusan yang berkumpul\Ndi Balai Kota.]
Dialogue: 0,0:41:20.53,0:41:23.76,Default,,0000,0000,0000,,[Akhirnya, mereka gagal\Nmenyelesaikan misinya.]
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:26.71,Default,,0000,0000,0000,,[Dan...]
Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:32.56,Default,,0000,0000,0000,,[Tahun demi tahun berlalu.]
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:50.21,Default,,0000,0000,0000,,[January 27, 2013 - Balai Kota Seoul.]
Dialogue: 0,0:41:52.83,0:41:57.89,Default,,0000,0000,0000,,[Batu loncatan yang menghubungkan\Nmasa lalu dan masa kini.]
Dialogue: 0,0:42:21.57,0:42:23.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau telah bereinkarnasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.59,0:42:30.61,Default,,0000,0000,0000,,[Dari 1938 ke 2013.]
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku telah bereinkarnasi?
Dialogue: 0,0:42:34.61,0:42:36.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau telah bereinkarnasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.73,0:42:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku bisa bereinkarnasi\Npadahal aku belum mati?
Dialogue: 0,0:42:40.40,0:42:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku bisa bereinkarnasi\Npadahal aku belum mati?
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekarang tahun 2013.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.39,0:42:48.20,Default,,0000,0000,0000,,[Para utusan yang telah\Nbereinkarnasi telah melewati waktu 80 tahun.]
Dialogue: 0,0:42:50.09,0:42:52.96,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah peti tua dan\Nfoto diletakan didepan mereka?]
Dialogue: 0,0:42:57.24,0:43:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Sebuah peti harta karun yang\Nditemukan di Balai Kota tahun 1938.]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.09,0:43:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Walau ada bukti petinya dibuka\Ndengan ketujuh kunci]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:04.17,0:43:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[tak ada yang ditemukan didalamnya.]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:07.01,0:43:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Dan, kunci bekasnya pun\Ntak ditemukan.]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:13.09,0:43:18.22,Default,,0000,0000,0000,,[Walau orang terakhir yang bertahan menggunakan\Nsemua kunci untuk membukanya...]
Dialogue: 0,0:43:18.23,0:43:21.49,Default,,0000,0000,0000,,[Peti harta karunnya kosong!]
Dialogue: 0,0:43:25.05,0:43:29.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Sebenarnya ada dua peti yang dibuat\Nuntuk mengecoh para pencuri.]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:31.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Tetapi keberadaan peti\Nyang lain tidak diketahui.]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.46,0:43:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi berarti peti yang asli\Nada di suatu tempat?
Dialogue: 0,0:43:34.83,0:43:38.73,Default,,0000,0000,0000,,[Then does it mean that the real\Ntreasure chest is still elsewhere?]
Dialogue: 0,0:43:38.73,0:43:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Astaga!
Dialogue: 0,0:43:41.78,0:43:46.39,Default,,0000,0000,0000,,[Peti harta karun yang sudah dibuka\Nadalah duplikat untuk mengecoh para pencuri!]
Dialogue: 0,0:43:46.87,0:43:50.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seven couriers were sent by different...\Nisn't that us?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:51.11,0:43:56.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang terakhir dari tujuh kurir\Nmemegang kuncinya sampai akhir.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:58.27,0:44:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau meminta kami mencari\Ntau siapa survivor terakhir waktu itu?
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:06.81,Default,,0000,0000,0000,,[Orang terakhir dari 1938 memiliki\Nketujuh kunci peti yang asli!]
Dialogue: 0,0:44:08.68,0:44:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu mengapa kau\Nmengunci kami di ruangan terpisah?
Dialogue: 0,0:44:10.92,0:44:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Agar kami tidak mengetahui hasilnya?
Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Agar akmi tidak mengetahui\Nsiapa pemegang ketujuh kuncinya?
Dialogue: 0,0:44:16.27,0:44:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Serius...
Dialogue: 0,0:44:17.87,0:44:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku penasaran siapa pemegang ketujuh kuncinya?
Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:27.87,Default,,0000,0000,0000,,[Ji Hyo tau dua survivor terakhir\Nadalah Gary dan Jong Kook.]
Dialogue: 0,0:44:27.87,0:44:29.78,Default,,0000,0000,0000,,antara orang ini atau yang ini.
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Orang ini mirip dengan yang di gambar.
Dialogue: 0,0:44:36.33,0:44:43.97,Default,,0000,0000,0000,,[Dua survivor terakhir, Commander dan Gary\Nmelakukan pertarungan terakhir mereka di 1938.]
Dialogue: 0,0:44:45.24,0:44:54.75,Default,,0000,0000,0000,,[Siapakah pemenangnya dan pemegang\Nketujuh kunci tersebut?]
Dialogue: 0,0:44:57.63,0:45:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay ... maksudnya bagaimana?
Dialogue: 0,0:45:01.29,0:45:03.65,Default,,0000,0000,0000,,[Loadingnya lambat...hang..]
Dialogue: 0,0:45:04.49,0:45:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau memberi informasi\Nsehari sebelum shooting...
Dialogue: 0,0:45:07.14,0:45:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau memberiku informasi,\Naku akan mempelajarinya dan lebih siap.
Dialogue: 0,0:45:11.44,0:45:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah aku terlalu blank\Ndan tidak tahu menahu tentang hal ini?
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang tereliminasi setelah aku?
Dialogue: 0,0:45:16.56,0:45:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tau apa-apa.
Dialogue: 0,0:45:19.58,0:45:23.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Misimu sekarang adalah mencari tahu\Napa yang terjadi di masa lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:23.29,0:45:26.02,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa orang yang membuka petinya\Ndi masa lalu...]
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:31.02,Default,,0000,0000,0000,,[Dan dimanakah peti harta karun yang asli?]
Dialogue: 0,0:45:36.80,0:45:38.58,Default,,0000,0000,0000,,- Jae Suk.\N- Suk Jin.
Dialogue: 0,0:45:38.58,0:45:41.61,Default,,0000,0000,0000,,- Suk Jin...\N- Hey, siapa yang mengeliminasimu?
Dialogue: 0,0:45:41.86,0:45:44.78,Default,,0000,0000,0000,,- Aku dikhianati oleh Kim Jong Kook.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:45:45.09,0:45:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Misi kita mencari tahu siapa\Norang yang terakhir bertahan, kan?
Dialogue: 0,0:45:47.06,0:45:49.62,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, kita harus cari orang itu.\N- itu sebabnya kita harus bekerja sama.
Dialogue: 0,0:45:49.62,0:45:53.58,Default,,0000,0000,0000,,- Kemungkinan besar itu Kim Jong Kook.\N- Antara Kim Jong Kook atau Kang Gary.
Dialogue: 0,0:45:54.50,0:45:56.15,Default,,0000,0000,0000,,- Gary benar-benar...\N- Dia Commander jadi-jadian/kumat-kumatan.
Dialogue: 0,0:45:56.15,0:45:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa hal, dia sangat kuat\Ndan berjuang mati-matian hingga akhir.
Dialogue: 0,0:45:59.70,0:46:01.19,Default,,0000,0000,0000,,[Mungkinkah itu Commander jadi-jadian,\NGary yang survive sampai akhir?]
Dialogue: 0,0:46:01.70,0:46:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Waktu itu Ha Ha lalu Kwang Soo, kan?
Dialogue: 0,0:46:03.99,0:46:06.29,Default,,0000,0000,0000,,- Setelah Ha Ha, waktu itu... tuh Jong Kook.\N- Mana?
Dialogue: 0,0:46:07.65,0:46:12.08,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak lama tersangka Jong Kook muncul!]
Dialogue: 0,0:46:12.08,0:46:14.63,Default,,0000,0000,0000,,- Guys... mau kemana?\N- Tunggu...
Dialogue: 0,0:46:15.70,0:46:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Jae Suk!
Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:19.92,Default,,0000,0000,0000,,- Kau pengkhianat.\N- Jae Suk, jika aku orang terakhir...
Dialogue: 0,0:46:19.92,0:46:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku orang terakhir, mengapa\Naku harus mencari kalian?
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:24.19,Default,,0000,0000,0000,,- Diam, kau pengkhianat.\N- Jae Suk!
Dialogue: 0,0:46:24.72,0:46:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Jae Suk, jika kau kira aku memiliki kuncinya,\Nbukankah harusnya kau menyerangku?
Dialogue: 0,0:46:27.58,0:46:29.76,Default,,0000,0000,0000,,- Apa katamu?\N- Jika aku memiliki ketujuh kuncinya...
Dialogue: 0,0:46:29.76,0:46:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Karena terlalu berbahaya. Minimal\Nharus ada tiga orang untuk menghadapimu!
Dialogue: 0,0:46:32.71,0:46:34.67,Default,,0000,0000,0000,,- Jae Suk, kemarilah.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Guys, bukan aku. Guys!
Dialogue: 0,0:46:36.89,0:46:39.55,Default,,0000,0000,0000,,- Kita ketemu lagi nanti saja.\N- Aku beritahu, bukan aku orangnya!
Dialogue: 0,0:46:39.55,0:46:41.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ah aku tau itu kamu!\N- Gary pemenangnya!
Dialogue: 0,0:46:41.90,0:46:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Kau bohong!
Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Benar-benar...pembohong banget!
Dialogue: 0,0:46:45.98,0:46:51.16,Default,,0000,0000,0000,,[Commander bersikeras itu bukan dia...\Napakah benar demikian?]
Dialogue: 0,0:46:52.44,0:46:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku eliminasi Kang Gary lebih awal...
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Yang lainnya pasti yakin aku orangnya\Ndan mengejarku.
Dialogue: 0,0:47:00.38,0:47:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika aku tidak mengeliminasinya...
Dialogue: 0,0:47:02.78,0:47:04.68,Default,,0000,0000,0000,,[Saat itu!]
Dialogue: 0,0:47:06.95,0:47:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengejutkanku.
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar-benar mendesak.\NIni sangat penting!
Dialogue: 0,0:47:11.53,0:47:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan jangan sampai itu diambil!\NCepat lari. Cepat!
Dialogue: 0,0:47:14.40,0:47:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang kau lakukan?\NMengapa kau melakukan ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:16.38,0:47:20.09,Default,,0000,0000,0000,,[Sekelompok pria berpakaian hitam\Nmengejar Jong Kook!]
Dialogue: 0,0:47:22.18,0:47:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang mereka lakukan?
Dialogue: 0,0:47:23.41,0:47:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini?
Dialogue: 0,0:47:24.58,0:47:28.29,Default,,0000,0000,0000,,[Tanpa mengetahui yang terjadi,\Ndia dikejar sambil membawa koper!]
Dialogue: 0,0:47:28.87,0:47:31.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada apa sih?\NTidak ada apapun disini!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.22,0:47:35.31,Default,,0000,0000,0000,,[Koper kosong? Apa yang...]
Dialogue: 0,0:47:35.66,0:47:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apa-apa didalam koper!
Dialogue: 0,0:47:38.47,0:47:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apa-apa didalam koper!
Dialogue: 0,0:47:41.60,0:47:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar tertipu.\NBenar-benar tertipu.
Dialogue: 0,0:47:44.78,0:47:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa ini sebenarnya?
Dialogue: 0,0:47:49.08,0:47:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, setelah dipikir-pikir, sebelumnya...
Dialogue: 0,0:47:50.98,0:47:54.47,Default,,0000,0000,0000,,[Setelah dia memikirkannya, adegan ini...]
Dialogue: 0,0:47:54.47,0:47:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke masa lalu...bungkusan!
Dialogue: 0,0:48:03.53,0:48:06.41,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,0:48:07.54,0:48:11.26,Default,,0000,0000,0000,,[Kalau dilihat ke belakang,\Nhal yang sama terjadi pada Jae Suk!]
Dialogue: 0,0:48:11.26,0:48:16.06,Default,,0000,0000,0000,,[Waktu itu juga ada sekelompok\Npria mengejar bungkusan itu...]
Dialogue: 0,0:48:16.06,0:48:17.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bungkusan apa ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:17.84,0:48:19.67,Default,,0000,0000,0000,,[Commander menyaksikan kejadian itu\Nsambil bersembunyi.]
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:26.00,Default,,0000,0000,0000,,[Yeah... ini sama dengan yang terjadi\Ndi kehidupan sebelumnya!]
Dialogue: 0,0:48:27.44,0:48:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, ada sekelompok pria\Nmengejar Jae suk dengan bungkusannya.
Dialogue: 0,0:48:32.69,0:48:38.16,Default,,0000,0000,0000,,[Masal lalu dan sekarang - Situasi yang mirip...\NLalu apa hubungannya?]
Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:40.92,Default,,0000,0000,0000,,[Di tempat lain.]
Dialogue: 0,0:48:43.37,0:48:47.43,Default,,0000,0000,0000,,[Tersangka lain, Gary yang\Nberkeliaran di hallway.]
Dialogue: 0,0:48:49.73,0:48:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- Apa ini? Apa yang kau lakukan disini?\N- Hey, Gary.
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:55.68,Default,,0000,0000,0000,,- Aku sedang memijit kakiku.\N- Kau sedang memijit kakimu?
Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:56.95,Default,,0000,0000,0000,,[Dua sesepuh sedang dipijit kakinya.]
Dialogue: 0,0:48:56.95,0:48:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Kau...kau orangnya, kan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.49,Default,,0000,0000,0000,,- Kau orangnya, kan?\N- Waktu 1938.
Dialogue: 0,0:49:00.49,0:49:02.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ada apa dengan 1938?\N- Pemenangnya.
Dialogue: 0,0:49:02.43,0:49:05.59,Default,,0000,0000,0000,,- Katakan hal yang masuk akal!\N- Menurutku memang bukan Gary.
Dialogue: 0,0:49:05.59,0:49:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Bagaimana mungkin aku pemenangnya?\N- Suk Jin, orangnya bukan Gary.
Dialogue: 0,0:49:07.65,0:49:10.58,Default,,0000,0000,0000,,- Jong Kook bilang kaulah orangnya.\N- Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:49:10.58,0:49:13.27,Default,,0000,0000,0000,,- Jong Kook bilang kaulah orangnya.\N- MEngapa kau mempercayai itu?
Dialogue: 0,0:49:13.27,0:49:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Dia dan aku yang tersisa...
Dialogue: 0,0:49:15.59,0:49:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Tapi cakarnya telah keluar sepenuhnya\Ndari tangannya sekarang.
Dialogue: 0,0:49:18.91,0:49:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika cakarnya keluar juga...
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, dia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:49:22.70,0:49:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku berlari sekuatnya di Balai Kota...
Dialogue: 0,0:49:26.99,0:49:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Jong Kook hanya berlari\Nsantai ketika menangkapku.
Dialogue: 0,0:49:30.76,0:49:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Yang dia lakukan hanya agak mendorongku\Ndan aku terjatuh seperti rusa kecil.
Dialogue: 0,0:49:33.43,0:49:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ceritamu sangat detail.
Dialogue: 0,0:49:35.43,0:49:37.97,Default,,0000,0000,0000,,[Cerita yang detail agar mereka percaya.]
Dialogue: 0,0:49:37.97,0:49:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Aku percaya.
Dialogue: 0,0:49:39.28,0:49:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- Kurasa dia jujur. Ceritanya sangat detail.\N- Dia tidak bohong.
Dialogue: 0,0:49:41.33,0:49:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang Jong Kook katakan padaku\Nberbarengan dengan bibirnya yang memucat...
Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:46.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Aku akan mempertahankan\Nkarakterku hari ini."{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.16,0:49:50.47,Default,,0000,0000,0000,,- Mental itu... wow...\N- Kau harus percaya padaku.
Dialogue: 0,0:49:50.47,0:49:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa kita bertiga tidak cukup,\Nkita harus memanggil Ha Ha dan Kwang Soo juga.
Dialogue: 0,0:49:54.08,0:49:56.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ayo. Kita pergi.\N- Setidaknya kita panggil Kwang Soo.
Dialogue: 0,0:49:56.65,0:49:57.84,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, kita membutuhkannya.\N- Ayo.
Dialogue: 0,0:49:58.42,0:50:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Yang Gary katakan tentang Jong Kook\Ndia ingin mempertahankan karakternya...
Dialogue: 0,0:50:02.69,0:50:07.67,Default,,0000,0000,0000,,[Bertemu Giraffe yang tidak\Ntahu apa yang terjadi.]
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:08.79,Default,,0000,0000,0000,,- Kami sangat senang bertemu denganmu.\N- Kami mencarimu.
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:10.49,Default,,0000,0000,0000,,- Kwang Soo...\N- Aku yakin kalian tahu...
Dialogue: 0,0:50:10.49,0:50:13.32,Default,,0000,0000,0000,,- Bahwa aku bukan pemegang kuncinya.\N- Tidak, memang bukan kau.
Dialogue: 0,0:50:13.32,0:50:14.99,Default,,0000,0000,0000,,[Ya iyalah...]
Dialogue: 0,0:50:14.99,0:50:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Kwang Soo, orangnya Jong Kook.\NKim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:50:17.81,0:50:20.60,Default,,0000,0000,0000,,- Jong Kook pemenangnya.\N- Aku juga survivor terakhir waktu itu.
Dialogue: 0,0:50:20.84,0:50:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook menang.
Dialogue: 0,0:50:22.54,0:50:24.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Haruskah kita mulai dari atas dan\Nturun sambil memeriksa satu per satu?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:24.44,0:50:26.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, boleh juga.\NBerurutan, satu demi satu.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:26.17,0:50:29.94,Default,,0000,0000,0000,,[Apa Ace Ji Hyo akan bergabung\Nuntuk menyingkirkan Commander?]
Dialogue: 0,0:50:29.94,0:50:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau bertanya siapa yang mengeliminasiku?
Dialogue: 0,0:50:31.31,0:50:32.85,Default,,0000,0000,0000,,- Apa Kim Jong Kook mengeliminasimu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:50:32.85,0:50:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingat! Aku ingat\Nyang terjadi 80 tahun yang lalu!
Dialogue: 0,0:50:35.74,0:50:38.41,Default,,0000,0000,0000,,- Kau ingat, kan?\N- Kang Gary waktu itu berdiri disebelahku.
Dialogue: 0,0:50:38.64,0:50:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Dan Kim Jong Kook ada disana juga.
Dialogue: 0,0:50:41.07,0:50:44.53,Default,,0000,0000,0000,,- Waktu itu kita maju mundur...\N- Kita terus berputar-putar dalam lingkaran.
Dialogue: 0,0:50:45.02,0:50:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku memegang kerah Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:50:47.14,0:50:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu Jong Kook mencabut tag namaku.
Dialogue: 0,0:50:49.00,0:50:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau juga tidak yakin siapa\Nyang selamat akhirnya?
Dialogue: 0,0:50:53.32,0:50:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Benar, tapi pikirkan lagi,\Nkira-kira menurutmu siapa yang menang?
Dialogue: 0,0:50:56.36,0:50:58.42,Default,,0000,0000,0000,,- Kim Jong Kook!\N- Itu pertanyaan yang sudah jelas.
Dialogue: 0,0:50:58.42,0:51:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Juga, Jae Suk...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.96,0:51:03.87,Default,,0000,0000,0000,,[Di sisi lain]
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:07.54,Default,,0000,0000,0000,,[The Tiger bersembunyi!]
Dialogue: 0,0:51:09.39,0:51:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook!
Dialogue: 0,0:51:12.08,0:51:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau mengejarku?
Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook... apa kau memakai spandex?
Dialogue: 0,0:51:22.00,0:51:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook... apa ini?
Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:25.16,Default,,0000,0000,0000,,- Maafkan aku.\N- Mengapa? Apa?
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:26.91,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak ada pilihan lain.\N- Mengapa tiba-tiba aku?
Dialogue: 0,0:51:26.91,0:51:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Kalian semua akan bersatu untuk\Nmenyingkirkanku, kan?
Dialogue: 0,0:51:28.85,0:51:31.59,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak!\N- Aku tidak menang di masa lalu.
Dialogue: 0,0:51:32.52,0:51:35.43,Default,,0000,0000,0000,,- Lalu siapa yang menang?\N- Seseorang. Orang lain yang menang.
Dialogue: 0,0:51:35.43,0:51:38.31,Default,,0000,0000,0000,,[Dia bilang bukan dia yang menang?]
Dialogue: 0,0:51:38.31,0:51:43.11,Default,,0000,0000,0000,,[Semua tidak ada yang mengaku.\NSiapa pemenang sebenarnya?]
Dialogue: 0,0:51:44.31,0:51:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Waktu aku bertemu Jong Kook tadi...
Dialogue: 0,0:51:45.61,0:51:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat tangannya dibalut perban.\NAku akan meremas kelingkingnya.
Dialogue: 0,0:51:48.53,0:51:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku akan membengkokannya ke belakang.
Dialogue: 0,0:51:50.50,0:51:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau melakukannya...\NKau bisa-bisa berakhir sekarat hari ini.
Dialogue: 0,0:51:53.81,0:51:57.08,Default,,0000,0000,0000,,- Pertama-tama...\N- Tidak boleh ada yang kabur, okay?
Dialogue: 0,0:51:57.08,0:51:59.87,Default,,0000,0000,0000,,- Suk Jin, jangan kabur.\N- Jangan sampai ada yang kabur.
Dialogue: 0,0:51:59.87,0:52:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo...
Dialogue: 0,0:52:01.44,0:52:03.42,Default,,0000,0000,0000,,- Itu bukan gayaku.\N- Jae Suk...
Dialogue: 0,0:52:03.42,0:52:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau yang paling mungkin kabur.
Dialogue: 0,0:52:05.19,0:52:07.56,Default,,0000,0000,0000,,- Lihat ini!\N- Lihat disini.
Dialogue: 0,0:52:07.56,0:52:10.78,Default,,0000,0000,0000,,- Lihat jerapah-jerapah itu!\N- 'Apa itu lima orang yang berpikiran sama?'
Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:14.77,Default,,0000,0000,0000,,- Itu kita! Itu kita!\N- Disana! Mari berpegangan tangan!
Dialogue: 0,0:52:14.77,0:52:17.86,Default,,0000,0000,0000,,- 'Apa itu lima orang yang berpikiran sama'?\N- Itu benar-benar kita!
Dialogue: 0,0:52:17.86,0:52:20.15,Default,,0000,0000,0000,,[Lima jerapah di poster!]
Dialogue: 0,0:52:20.15,0:52:22.27,Default,,0000,0000,0000,,- Ayo pergi.\N- Aku tiba-tiba termotivasi.
Dialogue: 0,0:52:22.27,0:52:23.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ayo pergi!\N- Ayo.
Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:26.41,Default,,0000,0000,0000,,[Lima lawan satu!\NApakah Surga berpihak pada mereka?]
Dialogue: 0,0:52:26.41,0:52:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Hadapi langsung saja.\NJangan kabur darinya.
Dialogue: 0,0:52:33.08,0:52:34.58,Default,,0000,0000,0000,,- Kemarilah.\N- Jae Suk!
Dialogue: 0,0:52:34.58,0:52:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Barusan aku bertemu Jong Kook.\NPastikan kau jangan bertemu dengannya!
Dialogue: 0,0:52:37.13,0:52:39.03,Default,,0000,0000,0000,,- Kenapa?\N- Dia berkeliaran memakai baju spandex.
Dialogue: 0,0:52:39.03,0:52:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang akan membunuh\Nsiapapun yang menghalanginya.
Dialogue: 0,0:52:41.96,0:52:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus memastikan jangan\Nsampai mengganggunya.
Dialogue: 0,0:52:43.43,0:52:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Apaan ini?\NIni permainan atau apa?
Dialogue: 0,0:52:47.34,0:52:49.62,Default,,0000,0000,0000,,[Yoo-ruce Willis untuk sekarang\Nmembicarakan permainan besar..]
Dialogue: 0,0:52:50.32,0:52:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya seolah dia\Nmemakai cat perang hitam di tubuhnya.
Dialogue: 0,0:52:53.41,0:52:57.23,Default,,0000,0000,0000,,[100% real! Atmosfer yang lebih\Nberdarah dari waktu itu!]
Dialogue: 0,0:52:57.23,0:52:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau menakut-nakuti kami?
Dialogue: 0,0:52:58.36,0:53:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bukan begitu.\NLihat saja nanti sendiri. Kau akan terkejut.
Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Dia entah dimana sedang mendengarkan kita sekarang.\NAku merasakannya hingga tulangku.
Dialogue: 0,0:53:03.40,0:53:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia membungkuk seperti ini.\NKau hanya bisa melihat matanya.
Dialogue: 0,0:53:05.50,0:53:08.58,Default,,0000,0000,0000,,- Dia mendengarkan kita?\N- Kurasa dia sembunyi di suatu tempat...
Dialogue: 0,0:53:08.58,0:53:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya sangat menyukai Jong Kook.
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:14.89,Default,,0000,0000,0000,,- Apa katamu?\N- Mana ada disini yang tidak menyukai Jong Kook?
Dialogue: 0,0:53:14.89,0:53:18.29,Default,,0000,0000,0000,,- Aku benar-benar menghormatinya.\N- Ada apa dengan kalian?
Dialogue: 0,0:53:22.10,0:53:29.43,Default,,0000,0000,0000,,[Benar... aku mendengar semuanya.]
Dialogue: 0,0:53:30.34,0:53:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook pikir dia siapa?
Dialogue: 0,0:53:32.25,0:53:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia ya Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:53:33.68,0:53:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook pikir dia siapa...
Dialogue: 0,0:53:36.57,0:53:39.19,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka datang...]
Dialogue: 0,0:53:40.94,0:53:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia bersembunyi di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:53:49.70,0:53:52.02,Default,,0000,0000,0000,,[Serangan tiba-tiba Wild Tiger!]
Dialogue: 0,0:53:52.02,0:53:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Seremnya!
Dialogue: 0,0:53:57.89,0:54:01.50,Default,,0000,0000,0000,,[Adegan hunting menyeramkan\Nyang mereka saksikan sendiri!]
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Serius, Kim Jong Kook!
Dialogue: 0,0:54:07.50,0:54:12.94,Default,,0000,0000,0000,,[Dibawah tag Jae Suk ada\Nnama lain, Ji Suk Jin?]
Dialogue: 0,0:54:12.94,0:54:17.88,Default,,0000,0000,0000,,[Apa artinya itu?]
Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:19.56,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa ada tulisan Ji Suk Jin?\N- Aku benar-benar tidak tahu!
Dialogue: 0,0:54:19.56,0:54:21.70,Default,,0000,0000,0000,,- Apaan ini?\N- Entahlah!
Dialogue: 0,0:54:21.71,0:54:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ada namaku di punggungmu?
Dialogue: 0,0:54:23.62,0:54:25.82,Default,,0000,0000,0000,,- Apa ini?\N- Entahlah!
Dialogue: 0,0:54:25.82,0:54:27.43,Default,,0000,0000,0000,,- Jangan berlebihan.\N- Bukan aku!
Dialogue: 0,0:54:27.43,0:54:29.58,Default,,0000,0000,0000,,- Berarti, satu dari kalian...\N- Jangan dengarkan dia! Tangkap saja dia!
Dialogue: 0,0:54:29.58,0:54:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ketujuh kunci! Kuncinya!\N- Kita harus melakukannya. Sekarang kesempatannya!
Dialogue: 0,0:54:33.66,0:54:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku bukan pemegang kuncinya!
Dialogue: 0,0:54:35.41,0:54:37.55,Default,,0000,0000,0000,,- Kita harus menangkapnya.\N- Ayo!
Dialogue: 0,0:54:40.30,0:54:43.01,Default,,0000,0000,0000,,[Jika tidak menangkapnya sekarang,\Nmungkin mereka tak akan pernah menangkap Commander!]
Dialogue: 0,0:54:45.92,0:54:47.92,Default,,0000,0000,0000,,- Jangan sampai kehilangan dia!\N- Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:54:51.51,0:54:54.21,Default,,0000,0000,0000,,[Berhenti karena takut di tengah\Npengejaran mereka.]
Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus mengejarnya bersama\Nagar berhasil.
Dialogue: 0,0:54:56.91,0:55:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat membingungkan.\NDi kehidupanku yang lalu dan sekarang...
Dialogue: 0,0:55:01.12,0:55:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah... benar-benar!
Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:06.11,Default,,0000,0000,0000,,- Menurutmu bagaimana tentang nama di punggungmu?\N- Mengapa ada tulisan Ji Suk Jin?
Dialogue: 0,0:55:06.11,0:55:07.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau tidak mencoba memikirkannya?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:07.79,0:55:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika ada tag yang dicabut,\Nitu menunjukan orang sebenarnya yang tereliminasi?
Dialogue: 0,0:55:11.22,0:55:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu?
Dialogue: 0,0:55:13.02,0:55:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu apa?
Dialogue: 0,0:55:15.04,0:55:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Kalau mau bilang, katakan saja.\NAku sudah cukup stress!
Dialogue: 0,0:55:20.68,0:55:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Serius... aku hampir gila.
Dialogue: 0,0:55:22.98,0:55:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa hal seperti ini selalu\Nterjadi padaku di pertarungan final?
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:29.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jika kau bisa menebaknya sebelum tiba\Ndi penjara, kami akan membiarkanmu hidup.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.54,0:55:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ji Suk Jin?
Dialogue: 0,0:55:39.84,0:55:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurasa tidak akan berhasil.\NKita lanjutkan saja ke penjara.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.62,0:55:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar menghinaku.
Dialogue: 0,0:55:45.83,0:55:48.43,Default,,0000,0000,0000,,- Dia sangat menyeramkan.\N- Tapi mengapa ada namaku di punggung Jae Suk?
Dialogue: 0,0:55:48.72,0:55:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, kurasa kita harus\Nmemikirkannya dulu.
Dialogue: 0,0:55:51.78,0:55:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita mencabut tag yang lain,\Nmungkin kita akan mengetahui sesuatu.
Dialogue: 0,0:55:55.48,0:55:58.63,Default,,0000,0000,0000,,- Jae Suk...\N- Suk Jin, siapa yang mengeliminasimu?
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:55:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Jae Suk.
Dialogue: 0,0:55:59.76,0:56:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Tidal, bukan. Pasti bukan itu.
Dialogue: 0,0:56:02.26,0:56:08.21,Default,,0000,0000,0000,,[Bahkan walau mereka berlima memikirkannya,\Nmasih tidak dapat mengerti.]
Dialogue: 0,0:56:09.80,0:56:12.75,Default,,0000,0000,0000,,[Tunggu...]
Dialogue: 0,0:56:13.86,0:56:16.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau telah bereinkarnasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.43,0:56:21.97,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka tentunya telah diberitahu\Nbahwa mereka telah bereinkarnasi.]
Dialogue: 0,0:56:24.17,0:56:27.61,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah berhubungan dengan\Nbagaimana mereka bereinkarnasi?]
Dialogue: 0,0:56:27.61,0:56:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Bereinkarnasi...
Dialogue: 0,0:56:30.90,0:56:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Namanya berwarna putih dengan\Nbackground hitam, kan?
Dialogue: 0,0:56:32.96,0:56:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:43.75,Default,,0000,0000,0000,,[Jika dipikir lagi,\Ntag namanya sangat familiar...]
Dialogue: 0,0:56:46.09,0:56:48.63,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,0:56:49.89,0:56:53.80,Default,,0000,0000,0000,,[Tag namanya...]
Dialogue: 0,0:56:55.47,0:56:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Namanya berwarna putih dengan\Nbackground hitam.
Dialogue: 0,0:56:58.13,0:57:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa berarti Suk Jin telah\Nbereinkarnasi kedalam tubuh Jae Suk?
Dialogue: 0,0:57:02.89,0:57:05.08,Default,,0000,0000,0000,,- Lalu apakah Suk Jin benar-benar Jae Suk?\N- Jae Suk adalah aku!
Dialogue: 0,0:57:05.08,0:57:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Suk Jin bereinkarnasi\Nsebagai Jae Suk?
Dialogue: 0,0:57:07.34,0:57:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Reinkarnasi!
Dialogue: 0,0:57:10.11,0:57:15.60,Default,,0000,0000,0000,,[Benar! Mereka telah bereinkarnasi\Nsebagai orang lain!]
Dialogue: 0,0:57:19.11,0:57:22.44,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:24.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yoo Jae Suk, kau...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:24.69,0:57:28.74,Default,,0000,0000,0000,,[Big-nosed Brother menyebrang\Njembatan keluar dari 1938.]
Dialogue: 0,0:57:32.74,0:57:39.96,Default,,0000,0000,0000,,[Ji Suk Jin... dia telah\Nbereinkarnasi sebagai Yoo Jae Suk.]
Dialogue: 0,0:57:41.16,0:57:44.67,Default,,0000,0000,0000,,[Inilah rahasia dibalik reinkarnasi itu.]
Dialogue: 0,0:57:47.67,0:57:51.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau telah bereinkarnasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:53.59,0:57:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Jae Suk adalah aku!
Dialogue: 0,0:57:55.12,0:57:58.61,Default,,0000,0000,0000,,[Jae Suk 2013 adalah Suk Jin dari 1938!]
Dialogue: 0,0:57:58.61,0:58:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah berenkarnasi\Nsebagai orang lain!
Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah orang lain,\Njadi diriku yang sebenarnya juga orang lain!
Dialogue: 0,0:58:03.49,0:58:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang memegang kuncinya 80 tahun\Nyang lalu bukan lagi orang yang sama.
Dialogue: 0,0:58:07.72,0:58:08.81,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu orang lain!
Dialogue: 0,0:58:08.81,0:58:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Nama orang yang menang 80 tahun lalu\Nada di punggung orang lain!
Dialogue: 0,0:58:12.03,0:58:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Benar! Orang bisa\Nbereinkarnasi menjadi anjing juga!
Dialogue: 0,0:58:14.04,0:58:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu Jong Kook bisa jadi\Nseseorang diantara kita!
Dialogue: 0,0:58:17.16,0:58:21.75,Default,,0000,0000,0000,,[Lalu tersangka Jong Kook\Nbereinkarnasi menjadi siapa?]
Dialogue: 0,0:58:21.75,0:58:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kita tidak tahu\Nsiapa diantara kita yang sebenarnya Jong Kook.
Dialogue: 0,0:58:23.43,0:58:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh...
Dialogue: 0,0:58:26.82,0:58:29.07,Default,,0000,0000,0000,,- Jong Kook adalah salah satu dari kita...\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:58:29.07,0:58:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bahkan di masa kini,\Naku masih race starter?
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:37.61,Default,,0000,0000,0000,,[Bingo! Karena Jae Suk adalah reinkarnasi dari\NSuk Jin dan yang pertama tereliminasi.]
Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:40.97,Default,,0000,0000,0000,,[Race starter abadi.]
Dialogue: 0,0:58:40.97,0:58:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini sungguh aneh.
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Serius walau..\NJong Kook pemenang 80 tahun yang lalu, kan?
Dialogue: 0,0:58:46.92,0:58:48.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ya kan?\N- Itu yang kita tau hingga saat ini.
Dialogue: 0,0:58:48.84,0:58:50.68,Default,,0000,0000,0000,,- Benar kan?\N- Tapi bisa jadi salah juga.
Dialogue: 0,0:58:50.68,0:58:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, bisa saja salah?
Dialogue: 0,0:58:52.35,0:58:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, itu tidak masuk akal.\NOrang lai nada di punggung Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,0:58:54.94,0:58:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Bisa saja salah satu dari kalian.\NKim Jong Kook ada diantara kita sekarang.
Dialogue: 0,0:58:58.02,0:59:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Yang terjadi sekarang...\Nterhubung ke 80 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:59:03.27,0:59:05.01,Default,,0000,0000,0000,,JAdi kita semua telah bereinkarnasi sekarang?
Dialogue: 0,0:59:05.01,0:59:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan hanya kebetulan.\NIni semua entah bagaimana pasti berhubungan.
Dialogue: 0,0:59:09.40,0:59:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang lain\Nyang terhubung sekarang.
Dialogue: 0,0:59:13.87,0:59:20.16,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka harus mencari tahu pemenang\N80 tahun lalu bereinkarnasi menjadi siapa!]
Dialogue: 0,0:59:20.16,0:59:22.43,Default,,0000,0000,0000,,- Lagipula kita harus mencari petinya.\N- Kau benar.
Dialogue: 0,0:59:22.43,0:59:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Ayo kita lihat-lihat sekeliling.
Dialogue: 0,0:59:29.17,0:59:32.95,Default,,0000,0000,0000,,[Tiger sendiri terkejut dengan serangannya.]
Dialogue: 0,0:59:35.50,0:59:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:59:37.18,0:59:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Waktu aku mencabut tag Jae Suk,\Nada nama Ji Suk Jin dibawahnya.
Dialogue: 0,0:59:41.10,0:59:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi gila juga...
Dialogue: 0,0:59:42.63,0:59:48.49,Default,,0000,0000,0000,,insiden kehidupan sebelumnya yang menimpa Jae Suk\Njuga terjadi padaku.
Dialogue: 0,0:59:48.81,0:59:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Menurutku di punggungku..\NAda nama Yoo Jae Suk.
Dialogue: 0,0:59:54.00,0:59:57.26,Default,,0000,0000,0000,,[Kalau begitu...]
Dialogue: 0,0:59:59.05,1:00:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Mari mulai mencari.
Dialogue: 0,1:00:08.17,1:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- Chul Soo!\N- Astaga.
Dialogue: 0,1:00:12.75,1:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,- Maaf.\N- Apa sih? Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:00:15.52,1:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,- Aku tahu orang ini.\N- Dulu ini terjadi pada siapa?
Dialogue: 0,1:00:17.81,1:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,- Mengpaa orang itu memukulku?\N- Siapa yang mengalaminya dahulu?
Dialogue: 0,1:00:22.18,1:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ini terjadi pada siapa?\N- Ini terjadi di kehidupan sebelumnya, kan?
Dialogue: 0,1:00:24.85,1:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,- Siapa?\N- Dulu ini terjadi kepada siapa?
Dialogue: 0,1:00:26.79,1:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,[Orang yang diserang orang asing\Nhanya untuk membuat mereka minta maaf?]
Dialogue: 0,1:00:31.51,1:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,- Maafkan aku.\N- Astaga!
Dialogue: 0,1:00:32.84,1:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ini dulu terjadi kepada siapa ya?\N- Siapa yang dulu mengalami ini?
Dialogue: 0,1:00:35.57,1:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,[Orang yang dipukuli\Nseperti ini di masa lalu...]
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,1:00:44.81,1:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chul Soo, senang bertemu denganmu!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:47.90,1:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maafkan aku.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:49.35,1:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hyun Kook!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:51.78,1:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku minta maaf.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:54.77,1:00:56.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cha Dol!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:57.84,1:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,[Orang yang dipukuli sepanjang hari...]
Dialogue: 0,1:01:04.76,1:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Siapa yang mengalami ini\Ndi masa lalu?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:08.94,1:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang dulu mengalami ini?\NApa ini terjadi padamu di masa lalu?
Dialogue: 0,1:01:10.87,1:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Tidak terjadi padamu?
Dialogue: 0,1:01:13.57,1:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,[Jerapah di masa lalu..\NTelah bereinkarnasi menjadi Impala.]
Dialogue: 0,1:01:21.46,1:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,[Apa akan ada yang terjadi?]
Dialogue: 0,1:01:27.97,1:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,[Huh? Siapa orang-orang ini?]
Dialogue: 0,1:01:32.40,1:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:01:34.45,1:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,[Setelah diseret ke tengah ruangan...]
Dialogue: 0,1:01:36.82,1:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,[Huh?]
Dialogue: 0,1:01:39.89,1:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,[Tunggu! Ini...ini...]
Dialogue: 0,1:01:48.27,1:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terimalah dia!\NTerimalah dia!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:51.82,1:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,[Pernyataan cinta yang Ji Hyo terima\Ndi masa lalu?]
Dialogue: 0,1:01:59.96,1:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,[Tidak mungkin!]
Dialogue: 0,1:02:02.79,1:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Maukah kau menerima cintaku?
Dialogue: 0,1:02:06.39,1:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,[Situasi ini sepertinya...]
Dialogue: 0,1:02:09.41,1:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cium!\NCium dia!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:13.00,1:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,- Cium dia!\N- Jangan lakukan ini!
Dialogue: 0,1:02:15.64,1:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lakukan ini!
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,[Dua ciuman hangat di kepalanya!]
Dialogue: 0,1:02:29.31,1:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Aku paham sekarang...
Dialogue: 0,1:02:31.04,1:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti sekarang.
Dialogue: 0,1:02:32.45,1:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah Song Ji Hyo.
Dialogue: 0,1:02:37.71,1:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,[Wanita dari 1938...]
Dialogue: 0,1:02:42.32,1:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,[Telah bereinkarnasi menjadi aku.]
Dialogue: 0,1:02:52.74,1:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,[Commander masih berembunyi karena\Ntakut menjadi sasaran semua orang.]
Dialogue: 0,1:02:58.77,1:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ada Jong Kook.
Dialogue: 0,1:03:00.83,1:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,- Mari bicara. Mari bicara dulu.\N- Bisa kami pegang kata-katamu?
Dialogue: 0,1:03:05.50,1:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,[Commander mengusulkan membicarakan\Nsemuanya dahulu.]
Dialogue: 0,1:03:10.39,1:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,[Tak perlu lagi menyerang Jong Kook\Nbahkan jika dia pemenang tahun 1938.]
Dialogue: 0,1:03:14.44,1:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Karena kalian mengira aku yang menang,\Nayo kita cari jelmaan aku dulu.
Dialogue: 0,1:03:18.74,1:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,[Mengusulkan untuk mencari siapa\Nyang menjadi jelmaan reinkarnasi Jong Kook.]
Dialogue: 0,1:03:24.39,1:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ayo cari dia.\N- Kita cari dulu Kim Jong Kook.
Dialogue: 0,1:03:27.44,1:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Kita cari dia dan lihat\Napakah dia pemenangnya.
Dialogue: 0,1:03:29.37,1:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku dari kehidupan sebelumnya,,\Nwalau aku belum mengalami apapun
Dialogue: 0,1:03:33.22,1:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ada situasi tertentu yang terjadi padaku.
Dialogue: 0,1:03:34.94,1:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku benar melihat Jong Kook\Ndilempari bola.
Dialogue: 0,1:03:38.44,1:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,- Kau dilempari bola?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:03:40.33,1:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,[Jong Kook dari 1938 dilempari bola!]
Dialogue: 0,1:03:43.85,1:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,1:03:46.65,1:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang mereka lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:48.13,1:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,[Saat Jong Kook lewat...]
Dialogue: 0,1:03:52.77,1:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,[Tiba-tiba mereka melempari\Nbola padanya!]
Dialogue: 0,1:03:57.38,1:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang kalian lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:01.66,1:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang kalian lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.97,1:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada apa dengan kalian?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:04.16,1:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semuanya mengalami sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:06.91,1:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka tidak memahami arti peristiwa\Nyang mereka alami saat itu terjadi...]
Dialogue: 0,1:04:12.98,1:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- Yang dilempari bola...\N- Itu aku.
Dialogue: 0,1:04:15.49,1:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,- Akulah yang dilempari bola.\N- Aku melihat dia dilempari bola.
Dialogue: 0,1:04:18.22,1:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,[Jika mereka melihat seseorang dilempari bola,\Nitu adalah Jong Kook di masa lalu!]
Dialogue: 0,1:04:33.15,1:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ini...
Dialogue: 0,1:04:37.68,1:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:04:40.06,1:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu...tunggu!
Dialogue: 0,1:04:42.54,1:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa dengan kalian?\NMengapa kalian melakukan ini?
Dialogue: 0,1:04:45.03,1:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?\NMengapa melakukan ini padaku?
Dialogue: 0,1:04:48.64,1:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,[Si jerapah dilempari bola.]
Dialogue: 0,1:04:53.25,1:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Di kehidupan sebelumnya, itu adalah...
Dialogue: 0,1:04:55.35,1:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,[Kau mengerti mengapa\Nkau dilempari, kan?]
Dialogue: 0,1:04:57.25,1:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Kepalaku benar-benar sakit!
Dialogue: 0,1:05:03.53,1:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,[Ingat melihat orang dilempari bola\Ndi tahun 1938.]
Dialogue: 0,1:05:09.77,1:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang itu yang sedang\Nbermain bola...
Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang mereka lempari dengan bola?
Dialogue: 0,1:05:14.65,1:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku. Kau tidak ingat apapun\Ntentang kehidupanmu yang lalu?
Dialogue: 0,1:05:18.78,1:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang ingat sesuatu\Ntentang kehidupan yang lalu?
Dialogue: 0,1:05:21.67,1:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,[Bukannya merespon dengan kata-kata,\Nmereka merespon dengan melempar bola.]
Dialogue: 0,1:05:29.30,1:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Bukan ini yang penting sekarang!
Dialogue: 0,1:05:31.96,1:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,[Apa bedanya walau dia\Nadalah Tiger di masa lalu...]
Dialogue: 0,1:05:41.16,1:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:05:47.38,1:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,[Tiger yang berteriak kepada dunia...]
Dialogue: 0,1:05:52.28,1:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,[Telah menjadi jerapah\Nyang dilempari bola.]
Dialogue: 0,1:06:01.23,1:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,[Di tempat lain...]
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa aku di masa lalu?]
Dialogue: 0,1:06:08.37,1:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu seseorang  yang lain...
Dialogue: 0,1:06:14.62,1:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Astaga..astaga!
Dialogue: 0,1:06:19.43,1:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku!
Dialogue: 0,1:06:21.18,1:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,[Tunggu? Adegan ini...]
Dialogue: 0,1:06:24.91,1:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, tunggu, tunggu...
Dialogue: 0,1:06:27.26,1:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,[Kertas musik yang familiar...]
Dialogue: 0,1:06:29.76,1:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,[Wajah yang familiar?]
Dialogue: 0,1:06:32.90,1:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku pernah melihatmu.
Dialogue: 0,1:06:36.25,1:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong...di kehidupan yang lalu...
Dialogue: 0,1:06:40.23,1:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kau cantik sekali.\N- Astaga.
Dialogue: 0,1:06:43.50,1:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,- Kalau begitu bye-bye.\N- Tidak, kau lebih cantik dariku.
Dialogue: 0,1:06:46.32,1:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,[Itu adalah petunjuk yang bisa memberi petunjuk\Nsiapa dia di kehidupan yang lalu...]
Dialogue: 0,1:06:57.34,1:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Membawa-bawa kertas musik...
Dialogue: 0,1:06:59.97,1:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,[Wanita itu menjatuhkan kertas musiknya\Nsetelah menabrak seseorang...]
Dialogue: 0,1:07:02.02,1:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,[Siapa yang mengalami ini di\Nkehidupan yang lalu?]
Dialogue: 0,1:07:04.64,1:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,[Menurutmu siapa itu?]
Dialogue: 0,1:07:14.66,1:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,[Benar! Itu adalah petani Gary!]
Dialogue: 0,1:07:26.29,1:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,- Apa itu wanita dengan kertas musik?\N- Kau mengagetkanku.
Dialogue: 0,1:07:27.81,1:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,- Apakah wanita dengan kertas musik?\N- Benar.
Dialogue: 0,1:07:30.03,1:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,- Katakan yang sebenarnya.\N- Tentang apa?
Dialogue: 0,1:07:31.83,1:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Katakan yang sebenarnya karena\Nkau dan aku bekerja sama di masa lalu.
Dialogue: 0,1:07:34.97,1:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu. Tapi bisakah kau lepas tanganmu\Ndulu baru kita bicara? Kau membuatku takut.
Dialogue: 0,1:07:38.11,1:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Kita berdiri saja begini.
Dialogue: 0,1:07:39.72,1:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,- Gary...\N- Yeah?
Dialogue: 0,1:07:41.52,1:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau yang menang dulu...
Dialogue: 0,1:07:43.16,1:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau yang menang di masa lalu,\Nkau harus melindungiku sekarang.
Dialogue: 0,1:07:46.15,1:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,- Apakah kau Kang Gary?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:07:48.11,1:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,- Kau tahu siapa aku?\N- Siapa kau?
Dialogue: 0,1:07:50.39,1:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku penasaran apakah takdir\Nmempermainkan kita?
Dialogue: 0,1:07:53.74,1:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia memberiku bunga.
Dialogue: 0,1:07:57.99,1:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku pikir dia minta pelukan di masa lalu,\Ntapi kali ini, dia meminta ciuman...
Dialogue: 0,1:08:02.87,1:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Jadi akhirnya aku dicium pria.
Dialogue: 0,1:08:05.58,1:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- Kau dicium?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:08:07.57,1:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,- Kau mendapat pernyataan cinta?\N- Benar.
Dialogue: 0,1:08:09.81,1:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku agak bingung sekarang.
Dialogue: 0,1:08:12.60,1:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Karena kita Monday Couple,\Nkalau begini berarti aku menyukai diri sendiri.
Dialogue: 0,1:08:16.28,1:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,[Jiwa Monday Couple yang telah ditukar\Nsaat reinkarnasi.]
Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyways... wanita dengan kertas\Nmusik menghampirimu?
Dialogue: 0,1:08:24.01,1:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,1:08:25.27,1:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Gary...
Dialogue: 0,1:08:26.41,1:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Katakan sejujurnya.
Dialogue: 0,1:08:29.08,1:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Setelah berpapasan dengannya...
Dialogue: 0,1:08:31.27,1:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku langsung menuju kemari\Nkarena kupikir itu adalah kau.
Dialogue: 0,1:08:35.61,1:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- Apa kau pemenangnya di masa lalu?\N- Tidak, bukan.
Dialogue: 0,1:08:38.46,1:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Yang harus kau pertimbangkan sekarang...
Dialogue: 0,1:08:41.28,1:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Jika kebetulan,\Ntag namaku dicabut seseorang...
Dialogue: 0,1:08:44.58,1:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,- Jika kunci-kunciku...\N- Yeah, kuncinya akan berpindah tangan.
Dialogue: 0,1:08:50.23,1:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak keberatan jika Jong Kook\Nyang mengambil alih kuncinya?
Dialogue: 0,1:08:53.55,1:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, walau kau tereliminasi,\Nkuncinya tak akan kemana-mana.
Dialogue: 0,1:08:56.05,1:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Jong Kook sudah memiliki semua kuncinya!
Dialogue: 0,1:08:58.71,1:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,[Gary bersikeras bahwa pemenang\Ndi masa lalu adalah Jong Kook.]
Dialogue: 0,1:09:02.09,1:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, apa yang terjadi padamu\Ndi masa lalu?
Dialogue: 0,1:09:04.66,1:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,- Aku terus dipaksa minum air.\N- Siapa yang melakukannya?
Dialogue: 0,1:09:06.78,1:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Aku terus dipaksa minum air.\N- Siapa yang melakukannya?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:09.32,1:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku bertemu sekelompok orang\Ndan mereka memaksaku minum air.
Dialogue: 0,1:09:12.68,1:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,- Tunggu dulu...\N- Apa yang dulu terjadi padamu?
Dialogue: 0,1:09:14.94,1:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- Aku mendapat bunga.\N- Berarti kau adalah Ji Hyo!
Dialogue: 0,1:09:18.19,1:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo mendapat bunga di masa lalu, kan?
Dialogue: 0,1:09:21.52,1:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang Jong Kook alami?
Dialogue: 0,1:09:23.26,1:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Bola...Jong Kook dilempari bola.
Dialogue: 0,1:09:25.28,1:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bola...Jong Kook dilempari bola.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:31.57,1:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tetapi...\N- Aku bisa tahu dari ekspresi Kwang Soo!
Dialogue: 0,1:09:35.43,1:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,- Lihat ekspresi Kwang Soo.\N- Apapun...
Dialogue: 0,1:09:39.01,1:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Apapun itu, kita bereinkarnasi menjadi\Nsiapapun, itu bukan yang terpenting.
Dialogue: 0,1:09:44.23,1:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,[Orang ini adalah Jong Kook\Ndi masa lalu...]
Dialogue: 0,1:09:49.36,1:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,- Bukan...\N- Kau dilempari bola, kan?
Dialogue: 0,1:09:51.27,1:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Kau dilempari bola, kan?
Dialogue: 0,1:09:52.78,1:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,- Bukan...bukan itu.\N- Kamu...
Dialogue: 0,1:09:55.40,1:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,[Tak bisa mengontrol ekspresinya.]
Dialogue: 0,1:09:58.51,1:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,- Aku memang melihat orang melempari bola.\N- Yeah, okay?
Dialogue: 0,1:10:00.64,1:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Katakan yang sejujurnya.\NAku tahu kau dilempari bola.
Dialogue: 0,1:10:04.28,1:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,- Jangan membohongiku begini.\N- Lihatlah dia.
Dialogue: 0,1:10:06.97,1:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,[Selalu tertawa kapanpun dia berbohong.]
Dialogue: 0,1:10:08.86,1:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan tahu saat kita kesana.
Dialogue: 0,1:10:11.03,1:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita kesana dan kau lihat saja\Nsiapa yang akan dilempari bola
Dialogue: 0,1:10:13.47,1:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan tahu siapa Jong Kook.
Dialogue: 0,1:10:14.62,1:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu ayo kita lihat.
Dialogue: 0,1:10:15.73,1:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku belum yakin dengan situasinya,\Nkita pergi ke tempat bola dilemparkan saja.
Dialogue: 0,1:10:19.45,1:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Lalu siapa yang meminum air?\NSiapa yang minum air di masa lalu?
Dialogue: 0,1:10:21.76,1:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Alasannya itu adalah Kwang Soo,\Ndi masa lalu...
Dialogue: 0,1:10:24.66,1:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,- Aku melihat Kim Jong Kook...\N- Lihat kau tersenyum lagi.
Dialogue: 0,1:10:28.57,1:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Bukan karena itu. Ini cuma\Nkarena ada kejadian lucu tadi.
Dialogue: 0,1:10:31.70,1:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa tidak kita periksa saja?\N- Okay, ayo.
Dialogue: 0,1:10:33.59,1:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,- Di lantai tujuh...\N- Kau di depan.
Dialogue: 0,1:10:37.56,1:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,[Si jerapah bodoh...\Nbagaimana nasibnya nanti?]
Dialogue: 0,1:10:44.78,1:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,[Tiba di lapangan basket!]
Dialogue: 0,1:10:47.48,1:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan masuk duluan.
Dialogue: 0,1:10:52.67,1:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,[Seperti dugaan, tak ada yang terjadi.]
Dialogue: 0,1:10:56.48,1:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}MEngapa kau tidak masuk, Ji Hyo?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:00.79,1:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,[Giliran Kwang Soo memasuki lapangan.]
Dialogue: 0,1:11:03.99,1:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Lewat mana ya?
Dialogue: 0,1:11:06.02,1:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mana?
Dialogue: 0,1:11:08.57,1:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,[Sejumlah bola dilemparkan padanya\Nseperti mandi meteor.]
Dialogue: 0,1:11:12.87,1:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[Makanya jujur saja dari tadi...]
Dialogue: 0,1:11:16.45,1:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,- Kemari, kemarilah.\N- Aku memang salah.
Dialogue: 0,1:11:20.54,1:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kau harus hati-hati. Kau\Nakan diburu sekarang.
Dialogue: 0,1:11:23.41,1:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Kau sekarang adalah target utama Jong Kook.
Dialogue: 0,1:11:26.23,1:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Percaya sja padaku.
Dialogue: 0,1:11:28.18,1:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,- Mari kita bekerja sama.\N- Serius.
Dialogue: 0,1:11:33.93,1:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo! Cepat dan cabut tagnya!
Dialogue: 0,1:11:36.41,1:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,[Gary dan Ji Hyo menyerang Kwang Soo!]
Dialogue: 0,1:11:38.04,1:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,[Ace Ji Hyo segera bertindak!]
Dialogue: 0,1:11:41.75,1:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,[Gary sukses mengeliminasi Kwang Soo!]
Dialogue: 0,1:11:45.18,1:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kim Jong Kook...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:47.87,1:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau tega melakukan ini padaku?
Dialogue: 0,1:11:49.19,1:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,[Jika Jong Kook adalah pemenang di masa lalu,\Nmaka kuncinya menjadi milik Gary.]
Dialogue: 0,1:11:53.38,1:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,- Disini.\N- Ada apa sih?
Dialogue: 0,1:11:54.62,1:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,[Tapi dimanakah kuncinya,\Ndan mengapa dia diseret ke penjara?]
Dialogue: 0,1:11:59.68,1:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,[Mungkinkah?]
Dialogue: 0,1:12:03.05,1:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,- Katakan padaku sejujurnya.\N- Katakan apa?
Dialogue: 0,1:12:04.57,1:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tidak ada apa-apa?\NBukankah harusnya ada kuncinya?
Dialogue: 0,1:12:07.30,1:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,[Apakah berarti pemenang di masa lalu\Nbukanlah Jong Kook, tetapi...]
Dialogue: 0,1:12:11.89,1:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Menurutku, para writers\Nhanya belum menyerahkan kuncinya.
Dialogue: 0,1:12:14.93,1:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Kita kebawah saja dulu dan bicara.\N- Apa kau bercanda?
Dialogue: 0,1:12:17.48,1:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau kira ini pertama\Nkalinya aku di Running Man?
Dialogue: 0,1:12:20.52,1:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,[Ada yang mencurigakan dengan Gary!]
Dialogue: 0,1:12:24.61,1:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Cepat katakan padaku!
Dialogue: 0,1:12:28.21,1:12:31.05,Default,,0000,0000,0000,,[Gary tiba-tiba menyerang Ji Hyo!]
Dialogue: 0,1:12:31.82,1:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,[Duel utama antara Monday Couple!]
Dialogue: 0,1:12:41.41,1:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,[Gary nerhasil mengeliminasi Ji Hyo!]
Dialogue: 0,1:12:43.15,1:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ji Hyo, maafkan aku.\N- Gary!
Dialogue: 0,1:12:45.03,1:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,[Gary - kantor Walikota.]
Dialogue: 0,1:12:49.87,1:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,[Benar, itu adalah aku...]
Dialogue: 0,1:12:58.22,1:13:01.43,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,1:13:02.94,1:13:07.05,Default,,0000,0000,0000,,[Commander vs. Gary sebagai\Ndua survivor yang tersisa!]
Dialogue: 0,1:13:07.05,1:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan seperti ini.
Dialogue: 0,1:13:08.49,1:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu...tunggu.
Dialogue: 0,1:13:09.69,1:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,[Dua orang yang begitu akrab.]
Dialogue: 0,1:13:16.98,1:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka saling memegang tag lawan!]
Dialogue: 0,1:13:23.76,1:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,[Astaga!]
Dialogue: 0,1:13:25.20,1:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,[Gary mengeliminasi Commander!]
Dialogue: 0,1:13:29.27,1:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku menang! Aku pemenang akhir!
Dialogue: 0,1:13:31.95,1:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,[Kang Gary adalah pemenang\Nakhir di 1938!]
Dialogue: 0,1:13:37.60,1:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,[Tujuh kunci untuk membuka peti\Nharta karun menjadi miliknya!]
Dialogue: 0,1:13:44.45,1:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,[Setelah menang, Kang Gary membuka\Nkuncinya satu per satu.]
Dialogue: 0,1:13:51.01,1:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Emas macam apa yang akan membuat\Njantungku berdebar?
Dialogue: 0,1:13:55.70,1:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan kuncinya...
Dialogue: 0,1:14:02.29,1:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,[Membuka ketujuh kuncinya.]
Dialogue: 0,1:14:05.58,1:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang...aku akan memiliki pelayan...
Dialogue: 0,1:14:09.74,1:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku akan membeli sepuluh ekor sapi.
Dialogue: 0,1:14:11.44,1:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan mencari istri muda yang cantik.
Dialogue: 0,1:14:13.90,1:14:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Lalu aku akan membangun\Nrumah di Gangnam.
Dialogue: 0,1:14:18.21,1:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang di duniaku.
Dialogue: 0,1:14:23.98,1:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,[Sebuah peti kosong?]
Dialogue: 0,1:14:27.77,1:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,[Peti yang susah payah dia buka\Nternyata tiruan untuk mengecoh pencuri!]
Dialogue: 0,1:14:32.14,1:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Kim Jong Kook... setelah menangkap singa itu...\Nthe Tiger...
Dialogue: 0,1:14:35.89,1:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,dan mendapat ketujuh kuncinya,\Ntapi apaan ini?
Dialogue: 0,1:14:39.11,1:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:14:40.50,1:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa ini?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:42.14,1:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:49.71,1:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,[2013]
Dialogue: 0,1:14:53.43,1:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,[Kunci-kunci yang menghilang\Ndari kantor Walikota di 1938...
Dialogue: 0,1:14:55.07,1:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,[sekarang berada di kantor Walikota di 2013?]
Dialogue: 0,1:14:59.24,1:15:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan rambutku yang terjambak\Nrontok dengan tag nama tadi?
Dialogue: 0,1:15:02.44,1:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku. Tapi...
Dialogue: 0,1:15:04.63,1:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,- Aku juga ingin bekerja sama...\N- Kau pikir kau bisa melawannya?
Dialogue: 0,1:15:08.15,1:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga tidak bisa mempercayaimu.
Dialogue: 0,1:15:12.20,1:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ji Hyo, maafkan aku. Aku akan...\N- Kau bodoh!
Dialogue: 0,1:15:15.28,1:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberi 2% dari emasku.
Dialogue: 0,1:15:17.16,1:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Beri aku 10%.
Dialogue: 0,1:15:18.72,1:15:20.97,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Karena aku akan mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:15:20.97,1:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,[Berjanji memberi 10% emasnya\Nkarena kerjasama mereka 80 tahun yang lalu.]
Dialogue: 0,1:15:25.52,1:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,[Ji Hyo - Out!]
Dialogue: 0,1:15:30.27,1:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,[Gary bergegas ke kantor Walikota\Ndimana kuncinya telah disimpan.]
Dialogue: 0,1:15:37.90,1:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,1:15:46.20,1:15:52.41,Default,,0000,0000,0000,,[Huh? Apa yang nenek Dong Wan\Nlakukan di sana?]
Dialogue: 0,1:15:52.41,1:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan disini, Dong Wan?
Dialogue: 0,1:15:55.09,1:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- Apa kau datang untuk ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:15:58.00,1:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ini kuncinya.
Dialogue: 0,1:16:02.29,1:16:06.34,Default,,0000,0000,0000,,[Ketujuh kuncinya sekali lagi\Njatuh ke tangan Gary...]
Dialogue: 0,1:16:06.34,1:16:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kunci yang aku\Nmiliki 80 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:16:08.85,1:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Karena kau kelihatannya baik..\Naku akan memberitahu rahasia.
Dialogue: 0,1:16:12.03,1:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:16:14.70,1:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Hanya satu orang diantara kalian...
Dialogue: 0,1:16:17.53,1:16:19.91,Default,,0000,0000,0000,,yang bereinkarnasi menjadi orang yang\Nsama seperti di masa lalu.
Dialogue: 0,1:16:21.19,1:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,[Ada satu orang yang bereinkarnasi\Nmenjadi orang yang sama?]
Dialogue: 0,1:16:26.49,1:16:29.42,Default,,0000,0000,0000,,[Tunggu...]
Dialogue: 0,1:16:30.13,1:16:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dua peti harta karun yang sama\Ndibuat untuk mengecoh pencuri.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:34.29,1:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi keberadaan peti yang lainnya\Nmasih tidak diketahui.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:37.58,1:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi peti yang kubuka di masa lalu\Nadalah tiruan?
Dialogue: 0,1:16:41.51,1:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Berarti sekarang aku harus mencari yang asli?
Dialogue: 0,1:16:43.58,1:16:46.29,Default,,0000,0000,0000,,[Peti yang dia buka di 1938 palsu...]
Dialogue: 0,1:16:47.91,1:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,[Berarti orang yang bereinkarnasi menjadi\Norang yang sama pasti mengetahui lokasinya.]
Dialogue: 0,1:16:52.51,1:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,- Hanya satu orang?\N- Satu orang.
Dialogue: 0,1:16:54.11,1:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,- Bisa kasih bocoran siapa orangnya?\N- Itu rahasia.
Dialogue: 0,1:16:57.55,1:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa, nek?
Dialogue: 0,1:16:59.12,1:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Lalu seberapa penting informasi\Nyang dia tahu?
Dialogue: 0,1:17:03.07,1:17:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya bisa memberitahu sampai sini.
Dialogue: 0,1:17:06.50,1:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Cari orang itu. Dan kau akan mengetahui\Napa yang kau cari.
Dialogue: 0,1:17:11.16,1:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Semoga berhasil.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:17:12.59,1:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,[Hanya satu orang yang bereinkarnasi\Nmenjadi orang yang sama dengan masa lalu...]
Dialogue: 0,1:17:14.49,1:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,[Keberadaan peti harta karun yang asli\Nhanya dia yang tahu!]
Dialogue: 0,1:17:29.29,1:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Ada apa?
Dialogue: 0,1:17:32.29,1:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Ada apa?
Dialogue: 0,1:17:34.78,1:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,[Mob dance?]
Dialogue: 0,1:17:39.85,1:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,[Tetapi...itu...]
Dialogue: 0,1:17:46.84,1:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,1:17:50.68,1:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ini seperti musikal.
Dialogue: 0,1:17:52.19,1:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,[Lagu yang dimainkan di 1938...]
Dialogue: 0,1:17:57.27,1:18:00.13,Default,,0000,0000,0000,,[Dan di 2013, tentunya 'Gangnam Style'.]
Dialogue: 0,1:18:00.13,1:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pertanda siapa aku.\NTidak...aku tidak bisa diam disini.
Dialogue: 0,1:18:07.71,1:18:10.57,Default,,0000,0000,0000,,[Di tempat lain,\Npara tawanan di penjara...]
Dialogue: 0,1:18:11.06,1:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,[Bete...]
Dialogue: 0,1:18:14.38,1:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita main batu gunting kertas,\Ndan menggambar tahi lalat di hidung yang kalah.
Dialogue: 0,1:18:18.31,1:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,[Memikirkan game agar tidak bosan.]
Dialogue: 0,1:18:20.24,1:18:21.82,Default,,0000,0000,0000,,- Serius?\N- Satu ronde saja.
Dialogue: 0,1:18:22.13,1:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Batu-gunting-kertas!
Dialogue: 0,1:18:51.57,1:18:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Satu ronde lagi?
Dialogue: 0,1:18:53.88,1:18:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Batu-gunting-kertas!
Dialogue: 0,1:19:05.55,1:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membuatnya kecil.
Dialogue: 0,1:19:16.73,1:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihat warna hitam dengan mataku.
Dialogue: 0,1:19:19.35,1:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihat hitamnya dengan mataku!
Dialogue: 0,1:19:22.00,1:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melihatnya di sebelah sini.
Dialogue: 0,1:19:23.81,1:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihat ke bawah tapi tiba-tiba\Nada warna hitam di pengelihatanku!
Dialogue: 0,1:19:27.39,1:19:28.93,Default,,0000,0000,0000,,- Sebanyak itu untuk...\N- Jae Suk.
Dialogue: 0,1:19:28.93,1:19:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku membuatnya kecil kok, agar tak\Nterlihat matamu, dan itu cute.
Dialogue: 0,1:19:31.49,1:19:38.13,Default,,0000,0000,0000,,[Pastikan melihat wajah mereka nanti,\Ndan lihat hasilnya.]
Dialogue: 0,1:19:41.82,1:19:45.96,Default,,0000,0000,0000,,[Gary mulai mencari peti yang asli.]
Dialogue: 0,1:19:46.88,1:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,[Orang yang berinkarnasi menjadi orang\Nyang sama dengan masa lalu...]
Dialogue: 0,1:19:53.21,1:19:57.83,Default,,0000,0000,0000,,[Orang itu pasti mengetahui sesuatu!]
Dialogue: 0,1:20:01.84,1:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku baru tahu ada tempat seperti ini\Ndi bawah Balai Kota.
Dialogue: 0,1:20:05.01,1:20:11.34,Default,,0000,0000,0000,,[Gary menuju bagian sipil di basement\NBalai Kota.]
Dialogue: 0,1:20:12.88,1:20:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[Siapakah...]
Dialogue: 0,1:20:15.76,1:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,[Yang bereinkarnasi menjadi orang yang sama?]
Dialogue: 0,1:20:24.07,1:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ji Hyo!
Dialogue: 0,1:20:25.41,1:20:29.18,Default,,0000,0000,0000,,[Empat survivor akhirnya berkumpul\Ndi tempat yang sama.]
Dialogue: 0,1:20:30.78,1:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Serius...\NAku tak tahu harus ngapain disini.
Dialogue: 0,1:20:34.56,1:20:36.82,Default,,0000,0000,0000,,- Kita akhiri saja. Sudah waktunya.\N- Yeah, Dong Hoon.
Dialogue: 0,1:20:36.82,1:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,[Gary mencurigai Ha Ha yang hari ini\Njarang terlihat.]
Dialogue: 0,1:20:44.29,1:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,[Situasi yang tak terhindarkan!\NBahkan Commander mulai beraksi!]
Dialogue: 0,1:20:47.60,1:20:49.07,Default,,0000,0000,0000,,- Mengapa kau bergerak?\N- Agar aku bisa melindungimu.
Dialogue: 0,1:20:49.07,1:20:52.82,Default,,0000,0000,0000,,[Keempat survivor kini menjadi\Nmasing-masing!]
Dialogue: 0,1:20:52.82,1:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,[Breaking point!]
Dialogue: 0,1:20:55.31,1:20:57.71,Default,,0000,0000,0000,,- Aku tak tahu harus mengejar siapa!\N- Percayalah padaku! Percayalah!
Dialogue: 0,1:20:57.89,1:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,[Keadaan dimana tidak bisa mempercayai\Nsiapapun!]
Dialogue: 0,1:21:02.10,1:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah padaku!
Dialogue: 0,1:21:08.11,1:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,- Kau memang cepat!\N- Kau cocok sekali memakai spandex.
Dialogue: 0,1:21:11.13,1:21:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Bajumu benar-benar...
Dialogue: 0,1:21:12.53,1:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,[Kalau kita perhatikan...\Nmereka berdua lagi!]
Dialogue: 0,1:21:18.92,1:21:28.15,Default,,0000,0000,0000,,[Takdir yang kebetulan...\Nyang melewati waktu!]
Dialogue: 0,1:21:33.84,1:21:38.41,Default,,0000,0000,0000,,[Commander mengeliminasi Gary!]
Dialogue: 0,1:21:39.56,1:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kau benar-benar cepat.\N- Apa itu? Kau memiliki sesuatu?
Dialogue: 0,1:21:41.30,1:21:46.29,Default,,0000,0000,0000,,[Peraturan: Tujuh kunci yang dimiliki\Nharus diserahkan kepada Jong Kook.]
Dialogue: 0,1:21:46.29,1:21:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- Jadi siapa yang menang waktu itu?\N- Sudah kubilang, Kang Gary!
Dialogue: 0,1:21:48.59,1:21:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar-benar menang?
Dialogue: 0,1:21:51.49,1:21:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Tadi waktu aku diberikan kuncinya...
Dialogue: 0,1:21:53.13,1:21:56.87,Default,,0000,0000,0000,,[Dia membeberkan rahasia yang diberikan\Nnenek Dong Wan di kantor Walikota.]
Dialogue: 0,1:21:57.14,1:21:59.22,Default,,0000,0000,0000,,- Nenek itu memberitahuku rahasia.\N- Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,1:21:59.22,1:22:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada satu orang yang bereinkarnasi\Nmenjadi orang yang sama dengan masa lalu.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:04.83,1:22:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu dialah orangnya.
Dialogue: 0,1:22:06.26,1:22:07.53,Default,,0000,0000,0000,,- Dia.\N- Ah...
Dialogue: 0,1:22:08.31,1:22:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ini yang bisa kuberitahu.
Dialogue: 0,1:22:13.53,1:22:17.19,Default,,0000,0000,0000,,[Ha Ha sangat mencurigakan!\NRahasia apa yang dia miliki?]
Dialogue: 0,1:22:17.19,1:22:19.06,Default,,0000,0000,0000,,- Kita harus menangkapnya!\N- Kurasa dia mengetahui sesuatu!
Dialogue: 0,1:22:24.82,1:22:28.72,Default,,0000,0000,0000,,[Menyudutkan dia ke jalan buntu!]
Dialogue: 0,1:22:31.26,1:22:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Nenek itu benar-benar lelucon!
Dialogue: 0,1:22:34.23,1:22:36.81,Default,,0000,0000,0000,,[Kau tahu kan..nenek Dong Wan?]
Dialogue: 0,1:22:37.27,1:22:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[Apa rahasia yang Ha Ha ketahui?]
Dialogue: 0,1:22:40.81,1:22:43.85,Default,,0000,0000,0000,,[1938]
Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:49.85,Default,,0000,0000,0000,,[Ha Ha di 1938 saat dia tiba\Ndi Balai Kota untuk misi rahasia.]
Dialogue: 0,1:22:50.90,1:22:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey anak muda kemarilah...\NKemari sebentar.
Dialogue: 0,1:22:53.40,1:22:55.67,Default,,0000,0000,0000,,[Nenek Dong Wan memanggil Ha Ha?]
Dialogue: 0,1:22:56.22,1:22:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hello, nenek.
Dialogue: 0,1:23:00.79,1:23:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Semoga beruntung di Tahun Baru,\Ndan semoga sehat selalu.
Dialogue: 0,1:23:02.44,1:23:05.63,Default,,0000,0000,0000,,- Kau... datang mencari harta karun, kan?\N- Ya!
Dialogue: 0,1:23:05.96,1:23:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Emas...aku datang mencari emas batangan.\NTerletak di dalam sebuah peti!
Dialogue: 0,1:23:09.44,1:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ingin diberitahu cara mendapatkannya?\N- Ya!
Dialogue: 0,1:23:11.86,1:23:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya..\NAda dua peti harta karun.
Dialogue: 0,1:23:15.86,1:23:19.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Untuk mengecoh pencuri,\Nmereka membuat dua peti yang sama persis.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:20.25,1:23:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Peti yang asli adalah salah satu\Nyang akan kau lihat di Balai Kota...
Dialogue: 0,1:23:26.99,1:23:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Adalah yang berada di sebelah kanan.\N- Yang sebelah kanan?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:29.87,1:23:32.98,Default,,0000,0000,0000,,[Dia tidak terlambat,\Nmalah dia yang datang pertama kali...]
Dialogue: 0,1:23:34.16,1:23:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Emasnya...
Dialogue: 0,1:23:37.06,1:23:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Berat sekali!
Dialogue: 0,1:23:41.98,1:23:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Cepat..aku harus menyembunyikanya di suatu tempat!\NTapi dimana ya?
Dialogue: 0,1:23:49.94,1:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau memberitahuku tentang ini?
Dialogue: 0,1:23:52.48,1:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu?
Dialogue: 0,1:23:55.02,1:23:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku memberitahumu karena kau yang\Npertama tiba di sini.
Dialogue: 0,1:23:57.30,1:23:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang pertama?
Dialogue: 0,1:23:59.05,1:24:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pernah mendengar istilah, reinkarnasi?
Dialogue: 0,1:24:02.71,1:24:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Reinkarnasi?
Dialogue: 0,1:24:04.99,1:24:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Di kehidupan berikutnya...hanya kau yang\Nakan bereinkarnasi menjadi orang yang sama.
Dialogue: 0,1:24:09.93,1:24:12.01,Default,,0000,0000,0000,,- Satu-satunya?\N- Menjadi dirimu sendiri.
Dialogue: 0,1:24:12.37,1:24:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan bereinkarnasi dengan ingatan\Ndan identitas yang sama.
Dialogue: 0,1:24:15.91,1:24:21.98,Default,,0000,0000,0000,,[Itu sebabnya, hanya Ha Ha yang mengetahui\Nlokasi peti yang asli!]
Dialogue: 0,1:24:23.18,1:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Tetap rahasiakan ini.
Dialogue: 0,1:24:31.32,1:24:36.09,Default,,0000,0000,0000,,[Hanya Ha Ha yang mengetahui lokasi peti\Nharta karun yang asli!]
Dialogue: 0,1:24:39.75,1:24:46.59,Default,,0000,0000,0000,,[Jika saja dia bisa mendapatkan smeua kuncinya,\Nsemua akan berjalan sesuai rencananya!]
Dialogue: 0,1:24:55.00,1:24:57.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kau mengetahui sesuatu!\N- Jadi itu benar.
Dialogue: 0,1:24:57.30,1:25:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin jika kita mengeliminasi dia,\Nkita akan tahu lokasi peti yang asli.
Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku heran...\NMengapa nenek itu melakukan ini padaku?
Dialogue: 0,1:25:05.90,1:25:09.58,Default,,0000,0000,0000,,[Jika Suk Jin dan Jong Kook ingin mengetahui\Nlokasinya, mereka harus mengeliminasi Ha Ha!]
Dialogue: 0,1:25:09.58,1:25:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Kami harus mengeliminasimu apapun\Nyang terjadi.
Dialogue: 0,1:25:12.26,1:25:17.11,Default,,0000,0000,0000,,[Ha Ha tidak bisa menyerah begitu saja!]
Dialogue: 0,1:25:17.11,1:25:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ayo...lawan aku!
Dialogue: 0,1:25:18.79,1:25:21.99,Default,,0000,0000,0000,,[Berencana bersandar saa diserang.]
Dialogue: 0,1:25:21.99,1:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,- Bagus.\N- Pegang pinggangnya.
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan! Lepaskan aku!
Dialogue: 0,1:25:32.24,1:25:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku hampir!
Dialogue: 0,1:25:33.59,1:25:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Hampir apa?
Dialogue: 0,1:25:35.43,1:25:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Kemenangan sudah didepan mataku!
Dialogue: 0,1:25:37.55,1:25:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu lokasinya...sangat dekat!
Dialogue: 0,1:25:43.88,1:25:45.84,Default,,0000,0000,0000,,- Kau lihat, kan?\N- Kau memang lain!
Dialogue: 0,1:25:46.64,1:25:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memegangnya, kau cabut tagnya.
Dialogue: 0,1:25:49.69,1:25:53.63,Default,,0000,0000,0000,,[Kelihatannya Suk Jin memutuskan\Nbekerja sama dengan Jong Kook.]
Dialogue: 0,1:25:53.63,1:25:55.46,Default,,0000,0000,0000,,- Suk Jin, kau harus mencabutnya!\N- Okay!
Dialogue: 0,1:25:55.46,1:25:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Cepat cabut!\NMengapa kau tidak mencabutnya?
Dialogue: 0,1:25:56.88,1:25:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,1:25:58.14,1:26:00.62,Default,,0000,0000,0000,,[Suk Jin menyerang Jong Kook!]
Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:04.13,Default,,0000,0000,0000,,[Koalisi, my ass! Tidak ada\Nkoalisi demi kemenangan!]
Dialogue: 0,1:26:05.20,1:26:07.78,Default,,0000,0000,0000,,[Tiger vs. Impala!]
Dialogue: 0,1:26:12.57,1:26:16.07,Default,,0000,0000,0000,,[Suk Jin mengeliminasi Commander!]
Dialogue: 0,1:26:16.07,1:26:21.97,Default,,0000,0000,0000,,[Topik panas di 2013:\NBig-nosed Brother mengeliminasi Commander!]
Dialogue: 0,1:26:21.97,1:26:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang bisa!\N2013 adalah tahunku!
Dialogue: 0,1:26:24.98,1:26:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Suk Jin! Kau hebat!
Dialogue: 0,1:26:27.92,1:26:32.65,Default,,0000,0000,0000,,[Ah... mimpi kemenangannya musnah...]
Dialogue: 0,1:26:33.85,1:26:38.71,Default,,0000,0000,0000,,[Ketujuh kunci menjadi milik Suk Jin.]
Dialogue: 0,1:26:38.71,1:26:42.30,Default,,0000,0000,0000,,[Pemilik kunci vs. Yang mengetahui lokasi peti.]
Dialogue: 0,1:26:43.21,1:26:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Kau hebat hari ini.
Dialogue: 0,1:26:46.13,1:26:48.42,Default,,0000,0000,0000,,- Aku mulai serakah sekarang.\N- Bagus!
Dialogue: 0,1:26:48.67,1:26:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga mulai serakah.
Dialogue: 0,1:26:53.12,1:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku lelah. Oran yang bertarung seperti kita\Nakan cepat lelah.
Dialogue: 0,1:26:58.68,1:27:00.86,Default,,0000,0000,0000,,- Sakit!\N- Maaf.
Dialogue: 0,1:27:05.36,1:27:07.20,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka berdua memegang tag lawan!]
Dialogue: 0,1:27:08.15,1:27:12.62,Default,,0000,0000,0000,,[Mereka berdua...\Nmemegang tag di tangan mereka!]
Dialogue: 0,1:27:16.89,1:27:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencabutnya duluan...\NAku duluan.
Dialogue: 0,1:27:20.14,1:27:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang duluan!\NHa Dong Hoon adalah pemenangnya!
Dialogue: 0,1:27:22.35,1:27:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Dengan seluruh kekuatanku,\Naku mengalahkan Ji Suk Jin!
Dialogue: 0,1:27:25.26,1:27:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Kemenangan milikku!
Dialogue: 0,1:27:29.07,1:27:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku menang!\NIni menakjubkan!
Dialogue: 0,1:27:31.89,1:27:37.41,Default,,0000,0000,0000,,[Haroro akhirnya mendapatkan ketujuh kuncinya.]
Dialogue: 0,1:27:38.34,1:27:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Karena hanya aku yang mengetahui\Nlokasi persembunyiannya...
Dialogue: 0,1:27:43.36,1:27:48.84,Default,,0000,0000,0000,,[Lokasi tempat dia menyembunyikan\Npeti harta karun 80 tahun yang lalu!]
Dialogue: 0,1:27:54.27,1:27:59.24,Default,,0000,0000,0000,,[Tempat yang sama di 1938...]
Dialogue: 0,1:27:59.24,1:28:03.51,Default,,0000,0000,0000,,[Di hallway pinggir Balai Kota...]
Dialogue: 0,1:28:08.94,1:28:15.38,Default,,0000,0000,0000,,[Di lokasi yang sama di Balai Kota 2013!]
Dialogue: 0,1:28:20.82,1:28:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini menakjubkan!
Dialogue: 0,1:28:30.93,1:28:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Perlu bantuan?
Dialogue: 0,1:28:33.81,1:28:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku hampir mendapatkannya...
Dialogue: 0,1:28:36.28,1:28:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang tertera di punggungmu?\NIni dia!
Dialogue: 0,1:28:39.41,1:28:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Tempat masa lalu bertemu masa kini.
Dialogue: 0,1:28:41.82,1:28:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Jadi lokasi harta karun ada di punggungmu?
Dialogue: 0,1:28:44.50,1:28:46.57,Default,,0000,0000,0000,,[Jika Ha Ha tereliminasi,\Nlokasi harta karun bisa diketahui.]
Dialogue: 0,1:28:46.57,1:28:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- Ini lokasi persembunyiannya.\N- Kau menyembunyikannya?
Dialogue: 0,1:28:48.52,1:28:51.32,Default,,0000,0000,0000,,- Aku menyembunyikannya.\N- Kau tahu dimana petinya?
Dialogue: 0,1:28:51.32,1:28:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyembunyikannya disini 80 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:28:53.24,1:28:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa tidur selama 80 tahun.\NAku total insomnia.
Dialogue: 0,1:28:55.92,1:28:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa untuk pertama kalinya dalam 80 tahun,\Naku bisa tidur nyenyak.
Dialogue: 0,1:29:00.35,1:29:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu berkat siapa kau\Nmenang hari ini?
Dialogue: 0,1:29:02.57,1:29:04.00,Default,,0000,0000,0000,,- Berkat dirimu.\N- Berkat aku, kan?
Dialogue: 0,1:29:04.00,1:29:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya, walau berkat bantuanmu,\Naku juga hebat hari ini.
Dialogue: 0,1:29:10.19,1:29:11.84,Default,,0000,0000,0000,,[Walau hadiah emas belum diadakan lagi...]
Dialogue: 0,1:29:11.84,1:29:15.42,Default,,0000,0000,0000,,[Karena ini emas dari 1938,\NHa Ha memenangkan emasnya!]
Dialogue: 0,1:29:15.42,1:29:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Lokasi ini menggambarkan tempat aku\Nmenyembunyikan emasnya 80 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:29:19.61,1:29:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi emasnya telah dipindahkan ke tempatnya dulu.
Dialogue: 0,1:29:22.76,1:29:25.73,Default,,0000,0000,0000,,[Emas yang dia sembunyikan tidak tersentuh\Ndi basement.]
Dialogue: 0,1:29:25.73,1:29:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Wow, aku tak percaya...
Dialogue: 0,1:29:27.80,1:29:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Di strong race ketiga yang kita adakan,\NHa Ha adalah pemenangnya!
Dialogue: 0,1:29:31.65,1:29:35.70,Default,,0000,0000,0000,,[Sang kekuatan utama, Ha Ha!]
Dialogue: 0,1:29:36.05,1:29:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by DramaFever\NTranslated to Indonesian by hydenista @IDWS
Dialogue: 0,1:29:39.18,1:29:40.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Persiapkan dirimu, Running Man!]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:40.42,1:29:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Petarung terbaik,\NChung Sung Hoon datang!]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:42.09,1:29:44.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Kekacauan total ditengah terror.]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:44.43,1:29:48.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Pemenang try-out pertandingan tinju,\NLee Si Young!]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:48.01,1:29:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Para petarung kebanggan Korea\Ndatang berburu di Running Man!]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:50.70,1:29:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Fighter Sung Hoon vs.\NCommander Jong Kook.]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:53.44,1:29:54.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Pertarungan yang ditentukan\Nkekuatan di level yang berbeda!]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.82,1:29:56.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Siapakah yang akan menjadi yang terkuat?]{\i0}
Dialogue: 0,1:29:59.31,1:30:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Minggu depan di Running Man,\NSang Pemburu Hadiah.]{\i0}