1
00:00:00,400 --> 00:00:05,000
Subtitles by VIKI
Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US
kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,630
Aku berterima kasih.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,540
Kubilang aku berterima kasih.
4
00:00:19,510 --> 00:00:22,000
Jadi sekarang kau berterima kasih padaku.
5
00:00:23,490 --> 00:00:27,580
Tapi untuk apa?
6
00:00:27,580 --> 00:00:30,720
Hanya...
7
00:00:32,650 --> 00:00:35,060
Aku berterima kasih untuk segalanya.
8
00:00:36,730 --> 00:00:43,560
♫ Setiap langkah yang kuambil,
aku berjalan semakin jauh. ♫
9
00:00:43,560 --> 00:00:50,870
♫ Kau semakin mendekat padaku. ♫
10
00:00:50,870 --> 00:00:57,050
♫ Senyummu yang ramah, ♫
11
00:00:57,050 --> 00:01:05,990
♫ yang membuat siapa diriku. ♫
12
00:01:07,050 --> 00:01:12,050
♫ Itu pasti cinta ♫
13
00:01:12,050 --> 00:01:13,770
Apa ini yang terbaikmu?
14
00:01:13,770 --> 00:01:16,320
♫ Ini pasti cinta. ♫
15
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
Dia pasti suka drama.
16
00:01:20,400 --> 00:01:22,750
Aku akan melaporkan
17
00:01:22,750 --> 00:01:26,040
penjualan tahun ini.
18
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
Laporan penjualan?
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,670
Dia pasti akan gugup.
20
00:01:30,670 --> 00:01:34,700
Akan lebih baik bila Presiden
bisa memberitahuku langsung,
21
00:01:34,700 --> 00:01:36,750
tapi, itu tak bisa terjadi, kan?
22
00:01:36,750 --> 00:01:43,620
♫ Meskipun aku tak bisa menggapaimu, tak apa. ♫
23
00:01:43,620 --> 00:01:50,790
♫ Meskipun aku tak bisa menggapaimu, tak apa. ♫
24
00:01:50,790 --> 00:01:56,980
♫ Tetap seperti kau yang sekarang, ♫
25
00:01:56,980 --> 00:02:03,570
♫ berada di tempat yang sama, selamanya. ♫
26
00:02:03,570 --> 00:02:07,020
♫ Ini pasti cinta. ♫
27
00:02:07,020 --> 00:02:10,730
♫ seperti hatiku yang berkata demikian. ♫
28
00:02:10,730 --> 00:02:12,800
Itu Seung Jo.
29
00:02:12,800 --> 00:02:15,340
Seung Jo.
30
00:02:17,640 --> 00:02:20,710
Kim Seung Jo.
31
00:02:21,180 --> 00:02:26,120
♫ Meskipun janggal di telingaku, kau ♫
32
00:02:26,120 --> 00:02:31,990
♫ tetap ada di lubuk hatiku yang terdalam. ♫
33
00:02:32,420 --> 00:02:35,770
♫ Seperti ini, aku meratapimu. ♫
34
00:02:35,770 --> 00:02:40,070
♫ Seperti ini, aku tak bisa melakukan apapun. ♫
35
00:02:40,070 --> 00:02:42,970
[Aku Jean Thierry Cha.]
36
00:02:42,970 --> 00:02:45,120
Presiden?
37
00:02:46,450 --> 00:02:48,100
Apa ini benar-benar Presiden?!
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,720
Haruskah aku tidak mengirimnya?
39
00:02:52,010 --> 00:02:54,990
Apa aku bisa membatalkannya?
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,950
Apa yang harus kulakukan?
41
00:02:56,950 --> 00:03:00,650
Apa yang harus kulakukan?
42
00:03:01,440 --> 00:03:03,220
Tenang. Ayo tenang.
43
00:03:03,220 --> 00:03:06,240
Ah! Benar-benar.
44
00:03:07,350 --> 00:03:10,720
Ya. Terima kasih...
45
00:03:14,740 --> 00:03:17,290
Terima kasih, Presiden.
46
00:03:18,790 --> 00:03:20,770
Terima kasih?
47
00:03:22,870 --> 00:03:24,650
Sekretaris Kim.
48
00:03:29,960 --> 00:03:32,610
Nn. Se Kyung.
49
00:03:32,750 --> 00:03:34,180
Sekretaris Kim!
50
00:03:34,180 --> 00:03:37,020
Presiden mengirimku foto dari bonekanya!
51
00:03:37,020 --> 00:03:38,990
Oh, benarkah?
52
00:03:38,990 --> 00:03:40,870
Presiden menanyakan nomormu.
53
00:03:40,870 --> 00:03:42,140
Benarkah?
54
00:03:42,140 --> 00:03:45,640
Presiden pasti menyukainya.
Foto yang dia kirimkan juga boneka gembira.
55
00:03:45,640 --> 00:03:48,450
Lihat? Bukankah sudah kubilang padamu ini ide yang bagus?
56
00:03:48,450 --> 00:03:52,150
Ini semua berkat dirimu.
57
00:03:52,150 --> 00:03:54,300
Ah, bagaimana dengan kesehatanmu?
Apa kau baik-baik saja?
58
00:03:54,310 --> 00:03:56,750
Rumah sakit memintamu untuk minum air yang banyak.
59
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
Dan jika ada yang tidak beres,
60
00:03:58,540 --> 00:04:00,520
kau harus segera kembali ke sana.
61
00:04:00,520 --> 00:04:02,450
Baik.
62
00:04:02,550 --> 00:04:05,210
Jika ada sesuatu yang tidak beres denganku,
itu semua salahmu. Jadi...
63
00:04:05,210 --> 00:04:06,340
...aku akan menelponmu.
64
00:04:06,340 --> 00:04:07,370
Ya, ya.
65
00:04:07,370 --> 00:04:08,480
Tentu saja.
66
00:04:08,480 --> 00:04:11,410
Bagaimanapun, pastikan untuk banyak istirahat!
67
00:04:20,400 --> 00:04:22,660
Haruskah aku mulai bekerja sungguh-sungguh?
68
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
Foto?
69
00:05:04,260 --> 00:05:06,560
Tempat tinggal?
70
00:05:06,560 --> 00:05:09,380
Cheongdam-dong.
71
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
Panggilan?
72
00:05:11,570 --> 00:05:15,000
Apa film favoritmu?
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,050
Love Affair.
74
00:05:20,050 --> 00:05:22,670
Bagaimana dengan makanan favoritmu?
75
00:05:22,670 --> 00:05:25,980
Crêpes. Karena aku suka yang manis-manis.
76
00:05:26,510 --> 00:05:28,220
Lalu,
77
00:05:28,220 --> 00:05:30,360
lokasi favoritmu?
78
00:05:30,360 --> 00:05:32,150
Paris Montmartre.
79
00:05:32,150 --> 00:05:34,690
Ada rumah crêpes yang benar-benar enak disana.
80
00:05:34,690 --> 00:05:37,370
Kau suka Americano atau Cafe Latte?
81
00:05:37,370 --> 00:05:38,440
Aku suka Cafe Latte.
82
00:05:38,440 --> 00:05:40,650
Rasanya manis, jadi aku suka.
83
00:05:41,090 --> 00:05:45,220
Kapan terakhir kalinya kau menangis?
84
00:05:57,590 --> 00:06:00,480
8 Desember.
85
00:06:28,310 --> 00:06:29,880
Terima kasih.
86
00:07:20,880 --> 00:07:22,950
Oh, sudah telat.
87
00:07:28,580 --> 00:07:33,160
Karena kau sudah datang, seharusnya kau membangunkanku.
Aku sama sekali belum berkemas.
88
00:07:33,160 --> 00:07:35,980
Apa yang kau lakukan? Bantu aku berkemas.
89
00:07:36,520 --> 00:07:38,330
Apa ini?
90
00:07:40,980 --> 00:07:43,340
Kelinci Putih!
91
00:07:43,340 --> 00:07:45,010
Penunjukan orang kaya.
92
00:07:45,010 --> 00:07:47,180
Penampilan publik pertama.
93
00:07:48,040 --> 00:07:50,340
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
94
00:07:50,340 --> 00:07:52,980
Apa ini?!
95
00:07:54,100 --> 00:07:55,590
Itu punya Seo Yoon Joo.
96
00:07:55,590 --> 00:07:57,200
Seo Yoon Joo?
97
00:08:00,280 --> 00:08:02,310
Jangan bilang padaku...
98
00:08:02,730 --> 00:08:05,830
Kupikir kau bertingkah aneh akhir-akhir ini...
99
00:08:05,830 --> 00:08:08,150
Tommy Hong dan semacamnya, kau tetap...
100
00:08:08,920 --> 00:08:10,460
Kau masih belum selesai?
101
00:08:10,460 --> 00:08:13,500
Cepatlah berkemas! Truk pindahannya sudah datang.
102
00:08:15,640 --> 00:08:17,530
Kita bicara lagi nanti.
103
00:08:27,940 --> 00:08:29,900
Ah, benar-benar.
104
00:08:44,740 --> 00:08:47,260
Karena keluarga sebelumnya begitu rapi,
105
00:08:47,260 --> 00:08:49,250
rasanya seperti rumah baru.
106
00:08:49,250 --> 00:08:51,460
Ini rumah baru, rumah baru.
107
00:08:51,460 --> 00:08:54,300
Dan aku bisa melihat sinar matahari juga!
108
00:08:54,310 --> 00:08:56,190
Semua pipa pemanas sudah tertata, jadi
109
00:08:56,190 --> 00:08:58,890
kalian tak perlu khawatir soal pemanas.
110
00:09:02,060 --> 00:09:03,580
Ini...
111
00:09:03,580 --> 00:09:06,090
Bagaimana aku mandi?
112
00:09:06,090 --> 00:09:09,890
Apa maksudnya ini terlihat seperti rumah baru?!
113
00:09:13,450 --> 00:09:14,990
Cepat, bersimpatilah dengannya dan,
114
00:09:14,990 --> 00:09:17,400
kalian berdua, naik ke atas dan rapikan.
115
00:09:21,590 --> 00:09:24,510
Dengan foto pernikahan itu kau membuat
kesepakatan dengan Seo Yoon Bal?
116
00:09:24,510 --> 00:09:25,980
Yah.
117
00:09:26,610 --> 00:09:30,520
Jadi, lalu...
Kau mau hidup seperti Seo Yeon Bal?
118
00:09:31,590 --> 00:09:32,430
Yah.
119
00:09:32,430 --> 00:09:33,620
Kenapa tiba-tiba?
120
00:09:33,620 --> 00:09:35,540
Karena aku cemburu.
121
00:09:35,540 --> 00:09:37,550
Tentu saja, kau harus cemburu.
122
00:09:37,550 --> 00:09:39,050
Jika kau seorang wanita, kau tentu harus cemburu.
123
00:09:39,050 --> 00:09:40,310
Tapi itu bukan seperti dirimu.
124
00:09:40,310 --> 00:09:42,520
Kau mengutuk orang seperti Seo Yoon Joo.
125
00:09:42,520 --> 00:09:44,250
Kau memandang rendah mereka.
126
00:09:44,250 --> 00:09:46,310
Aku hanya berpura-pura.
127
00:09:46,480 --> 00:09:47,330
Berpura-pura?
128
00:09:47,330 --> 00:09:49,390
Bertingkah kalau aku bukan orang yang seperti itu.
129
00:09:49,390 --> 00:09:51,840
Bertingkah menjijikkan.
130
00:09:53,750 --> 00:09:56,510
Tapi, mulai sekarang, aku takkan hidup seperti itu.
131
00:09:56,610 --> 00:09:58,360
Aku akan jujur mulai sekarang.
132
00:09:58,360 --> 00:10:00,290
Seperti kau dan Seo Yoon Joo.
133
00:10:00,290 --> 00:10:03,100
Kenapa mau hidup seperti Seo Yoon Joo?
Kau seharusnya menjalani hidupmu sendiri!
134
00:10:03,100 --> 00:10:04,470
Jika kau hidup seperti Seo Yoon Bal,
135
00:10:04,470 --> 00:10:06,380
apa kau pikir kau akan bahagia?
136
00:10:06,380 --> 00:10:08,370
Kau tak bisa memikirkan, orang macam apa kau ini?
137
00:10:08,370 --> 00:10:11,310
Untuk Seo Yoon Bal untuk hidup seperti itu
sama sekali tidak aneh karena dia selalu begitu.
138
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Tapi kau...
139
00:10:13,020 --> 00:10:14,900
Kau harus hidup seperti dirimu sendiri!
140
00:10:14,900 --> 00:10:17,750
Kupikir kata-kata itu hanya muncul di drama.
141
00:10:19,400 --> 00:10:21,580
Bagaimana biasanya aku?
142
00:10:22,570 --> 00:10:25,350
Hidup seperti ini, di rumah teman?
143
00:10:25,350 --> 00:10:27,230
Bekerja kontrak per kontrak?
144
00:10:27,230 --> 00:10:29,690
Melakukan pekerjaan teman?
145
00:10:30,250 --> 00:10:31,760
Apa aku yang seperti itu?
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,970
Hei, Han Se!
147
00:10:32,970 --> 00:10:34,220
Bukan itu yang ingin kukatakan.
148
00:10:34,220 --> 00:10:36,370
Tidak harus seperti Seo Yoon Joo.
149
00:10:36,370 --> 00:10:39,000
Jika aku bisa hidup sepertimu,
itu lebih baik!
150
00:10:39,000 --> 00:10:40,650
Hanya itu yang kumau!
151
00:10:40,650 --> 00:10:42,910
Tapi tidak lagi.
152
00:10:43,450 --> 00:10:45,980
Aku ingin hidup seperti Seo Yoon Joo sekarang.
153
00:10:53,010 --> 00:10:55,710
Kau tanya, apa aku akan bahagia?
154
00:10:56,330 --> 00:11:01,040
Lalu, hidup seperti ini,
155
00:11:01,040 --> 00:11:02,680
apa menurutmu bahagia?
156
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Han Se!
157
00:11:29,480 --> 00:11:33,490
Terserah. Bukannya aku membutuhkan bantuan
158
00:11:33,490 --> 00:11:36,190
ataupun izin darimu.
159
00:11:36,290 --> 00:11:39,280
Jika kau tak menolongku, aku
akan melakukannya sendiri.
160
00:11:39,280 --> 00:11:43,360
Kau hanya mau tahu kehidupan pribadi Presiden kami, kan?
161
00:11:44,100 --> 00:11:47,050
Ini bukan seperti kau akan menyerangnya.
162
00:11:47,050 --> 00:11:49,360
Ataupun kau merampoknya.
163
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Bukannya aku tak bisa menolongmu.
164
00:11:52,960 --> 00:11:57,360
Aku hanya khawatir itu akan membuatmu kesulitan.
165
00:11:57,610 --> 00:12:00,110
Bahkan sekarangpun, sudah susah.
166
00:12:00,110 --> 00:12:03,280
Aku mengeluarkan uang untuk belajar selama 10 tahun,
167
00:12:03,280 --> 00:12:05,370
tapi tak ada yang berhasil yang dengan baik.
168
00:12:05,370 --> 00:12:08,180
Aku selalu dikata masih kurang.
Apa menurutmu itu tidak sulit?
169
00:12:08,490 --> 00:12:12,160
Yah, kau benar. Semua teman kita seperti itu.
170
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
Kalian semua belajar dengan sangat baik.
171
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
Tepat sekali,
172
00:12:16,420 --> 00:12:19,170
jadi berpihaklah padaku.
173
00:12:19,270 --> 00:12:22,350
Apa kau punya keyakinan
174
00:12:22,350 --> 00:12:24,580
bisa hidup lebih baik daripada Seo Yoon Bal?
175
00:12:26,520 --> 00:12:30,730
Bahkan sejak dulu, aku tak pernah kalah darinya.
176
00:12:31,060 --> 00:12:33,360
Ok, kedengarannya bagus!
177
00:12:33,590 --> 00:12:35,680
Tapi kenapa kau mau bertemu dengan Presiden-ku?
178
00:12:35,680 --> 00:12:37,970
Karena...
179
00:12:37,970 --> 00:12:40,120
Dia adalah Kelinci Putihku.
180
00:12:40,120 --> 00:12:41,300
Kelinci Putih?
181
00:12:43,480 --> 00:12:46,310
Rahasia tubuh...
Ini terlalu berlebihan.
182
00:12:47,410 --> 00:12:50,970
Hei! Hal ini begitu aneh, membuatku merinding!
183
00:12:50,970 --> 00:12:53,450
Apa Han Se Kyung yang memberimu ini?
184
00:12:53,450 --> 00:12:55,270
Bukankah lucu?
185
00:12:55,270 --> 00:13:00,190
Ada 100 HAL yang ingin dia ketahui tentang aku.
186
00:13:00,590 --> 00:13:03,300
Dan dia perlu tahu semua ini hanya untuk mendandani?
187
00:13:03,300 --> 00:13:06,860
Kurasa begitu... kupikir itu bagus.
Membuatku mengingat hal-hal yang baik.
188
00:13:06,860 --> 00:13:09,310
Kita mengisi yang seperti ini di sekolah, eh?
189
00:13:09,310 --> 00:13:12,740
Kalau begitu, setidaknya, tulislah dengan jujur!
Setengah dari jawaban itu sama sekali bohong!!
190
00:13:12,740 --> 00:13:15,270
Kau akan ketahuan. Seperti kemarin.
191
00:13:15,270 --> 00:13:16,880
Menakjubkan kau tidak ketahuan.
192
00:13:16,880 --> 00:13:20,030
Hanya 3 orang yang perlu menutup mulut mereka
dan aku takkan ketahuan!
193
00:13:20,030 --> 00:13:20,850
Tiga?
194
00:13:20,850 --> 00:13:22,030
Kau,
195
00:13:22,030 --> 00:13:25,090
Sekretaris Moon, Supir Kim. Tepat tiga.
196
00:13:25,090 --> 00:13:27,270
Tiga. Tiga. TIGA!
197
00:13:27,270 --> 00:13:29,280
Sekretaris Kim?
198
00:13:29,280 --> 00:13:32,110
Kalau begitu... kau bekerja melalui Sekretaris Kim?
199
00:13:32,110 --> 00:13:34,250
Dia memberitahumu informasi mengenai Presiden.
200
00:13:34,250 --> 00:13:35,940
Bila mengenai Presiden, tak ada yang dia tidak tahu.
201
00:13:35,940 --> 00:13:39,370
Gaya, rasa... dia tahu semuanya!
202
00:13:39,370 --> 00:13:42,730
Pada dasarnya, dia seperti Kelinci Putih Junior.
203
00:13:42,730 --> 00:13:47,120
Bila kau menyebutnya seperti itu, sepertinya ya?
204
00:13:47,650 --> 00:13:51,000
Hmm... baiklah! Kalau begitu mari korek
informasi mengenai Sekretaris Kim.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,770
Karena sama sekali tak ada informasi mengenai Presiden,
206
00:13:52,770 --> 00:13:55,970
jika kita fokus pada Sekretaris Kim, informasi
tentang Presiden akan muncul ke permukaan, benarkan?
207
00:13:55,970 --> 00:13:57,640
Itu benar.
208
00:13:57,640 --> 00:14:01,120
Yang pasti, tak ada orang sepertimu, Detektif Choi!
209
00:14:02,410 --> 00:14:03,570
Kau mau kemana?
210
00:14:03,570 --> 00:14:06,520
Mempersiapkan penampilan pesta Presiden.
Hanya sisa 5 minggu.
211
00:14:06,520 --> 00:14:09,150
Pakaiannya HARUS yang Presiden suka.
212
00:14:09,150 --> 00:14:10,320
OK.
213
00:14:10,320 --> 00:14:11,940
Serahkan Sekretaris Kim padaku.
214
00:14:11,940 --> 00:14:13,430
Aku punya cara yang bagus.
215
00:14:13,430 --> 00:14:14,440
Apa itu?
216
00:14:14,440 --> 00:14:17,460
Pria yang kutemui di kencan buta waktu itu.
217
00:14:17,460 --> 00:14:21,620
Kau tak ingat? Aku sudah bilang padamu kalau aku
pergi kencan buta dengan sekretarisnya Presiden.
218
00:14:21,620 --> 00:14:23,220
Sekretaris siapa?
219
00:14:23,220 --> 00:14:26,780
Supir Kim bagus juga...
220
00:14:26,780 --> 00:14:30,850
Sekretaris Moon.
Sekretaris Moon kekhawatiran terbesarku.
221
00:14:35,350 --> 00:14:37,650
Ini Han Se Kyung.
Bagaimana ini?
222
00:14:37,650 --> 00:14:39,420
Bagaimana, bagaimana, bagaimana ini?
223
00:14:39,420 --> 00:14:43,090
Apa maksudmu?
Angkat teleponnya.
224
00:14:45,410 --> 00:14:47,680
Ya, Nn. Han Se Kyung.
225
00:14:47,680 --> 00:14:50,520
Oh ya.
226
00:14:50,520 --> 00:14:52,350
Aku mengerti.
227
00:14:52,350 --> 00:14:53,790
Ya.
228
00:14:54,890 --> 00:14:57,060
Apa yang dia katakan? Apa, apa, apa, apa,
apa yang dia katakan?
229
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
Apa kau tidak pulang?
230
00:14:58,860 --> 00:15:02,060
Cuacanya bagus. Apa kau tak punya rencana?
231
00:15:02,060 --> 00:15:05,010
Oh, dia ingin bertemu? Kencan?
232
00:15:05,010 --> 00:15:08,280
Kencan? Dia mungkin menelepon
untuk alasan pekerjaan.
233
00:15:08,280 --> 00:15:09,330
Di hari Minggu?
234
00:15:09,330 --> 00:15:14,510
Itu yang kukatakan! Maksudku,
seharusnya dia lebih santai, kan?
235
00:15:20,970 --> 00:15:23,200
Tapi...
236
00:15:23,200 --> 00:15:24,810
Menurutmu pembungkusnya
terlalu banyak?
237
00:15:24,810 --> 00:15:27,280
Kau berlebihan.
238
00:15:34,210 --> 00:15:35,940
Apa ini?
239
00:15:35,940 --> 00:15:38,430
Apa kau tidak tahu dengan melihatnya?
240
00:15:38,430 --> 00:15:40,420
Itu ponsel dan kamera.
241
00:15:40,420 --> 00:15:42,670
Gunakan untuk mengirim pesan
dan memotret.
242
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
Itu diberikan pada karyawan dan
sudah satu set. Jadi...
243
00:15:46,000 --> 00:15:48,990
Ya, aku akan menggunakannya
dengan baik.
244
00:15:51,260 --> 00:15:53,170
Huh, apa ini?
245
00:15:55,850 --> 00:15:58,430
Ahem, kenapa menempel di sana.
246
00:16:00,700 --> 00:16:02,350
Apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
247
00:16:02,350 --> 00:16:03,800
Ah, ya.
248
00:16:03,800 --> 00:16:06,820
Aku membuat beberapa desain dari
apa yang kau katakan padaku kemarin.
249
00:16:06,820 --> 00:16:08,610
Hanya dalam SATU hari?!
250
00:16:08,610 --> 00:16:11,790
Berdasarkan pada gaya
Pangeran William.
251
00:16:11,790 --> 00:16:15,280
Semuanya warna hitam, jas berkancing dua
agar tampak menonjol.
252
00:16:15,280 --> 00:16:19,420
Dan celananya tidak ada lipatan,
bukan celana lipatan.
253
00:16:21,410 --> 00:16:22,940
- Yang kotak-kotak ini bagus.
- Benarkah?
254
00:16:22,940 --> 00:16:25,450
Bagaimana jika garis di sini
lebih banyak?
255
00:16:25,450 --> 00:16:27,000
Akan lebih baik jika lebih tipis.
256
00:16:27,000 --> 00:16:31,020
Jadi aku akan mencoba menyesuaikan
dan mencarinya.
257
00:16:44,740 --> 00:16:47,650
Bagian... Sekretaris
258
00:16:48,430 --> 00:16:50,640
Oke!
259
00:16:50,640 --> 00:16:54,530
Kim Seung Jo... Kim Seung Jo
260
00:17:05,370 --> 00:17:11,080
Subtitles by VIKI
Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US
kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
261
00:17:16,520 --> 00:17:17,690
Halo?
262
00:17:17,690 --> 00:17:23,040
Hei, tidak ada Sekretaris Kim Seung Jo
di perusahaan kami!
263
00:17:23,300 --> 00:17:24,730
Apa maksudmu?
264
00:17:24,730 --> 00:17:26,870
Aku baru saja mencarinya.
265
00:17:26,870 --> 00:17:29,280
Dan, tidak ada nama Kim yang muncul.
266
00:17:29,280 --> 00:17:33,160
Apa kau yakin dia Sekretaris Presiden?
267
00:17:38,420 --> 00:17:41,250
Hei, tutup teleponnya sekarang.
268
00:17:44,730 --> 00:17:46,780
Di sini.
269
00:17:48,280 --> 00:17:50,870
Kenapa kau meneleponku tiba-tiba?
270
00:17:50,870 --> 00:17:53,640
Bukankah kau menolakku?!
271
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Pertama, silakan duduk.
272
00:17:56,720 --> 00:17:58,500
Baiklah.
273
00:18:05,100 --> 00:18:07,330
Tolong lanjutkan.
274
00:18:10,280 --> 00:18:14,200
Apa kau membawa 100 kuisionernya?
275
00:18:14,200 --> 00:18:16,310
Ah itu?
276
00:18:16,310 --> 00:18:18,010
Aku belum selesai...
277
00:18:18,010 --> 00:18:21,150
Apa kau sudah memotret
ruang ganti Presiden?
278
00:18:21,150 --> 00:18:23,000
Ruang ganti?
279
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Ah ya! Aku lupa.
280
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
Bagaimana dengan ukuran Presiden?
Apa kau sudah mengukurnya?
281
00:18:29,520 --> 00:18:31,810
Ah benar, benar. Itu juga...
282
00:18:31,810 --> 00:18:33,700
Tapi hari ini Minggu.
283
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Ini hari liburan. Jadi...
284
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Apa kau bisa memberiku kartu namamu?
285
00:18:39,780 --> 00:18:40,550
Kartu nama?
286
00:18:40,550 --> 00:18:44,200
Sekarang aku baru terpikir,
aku belum pernah menerima kartu namamu.
287
00:18:44,200 --> 00:18:47,750
Saat kita pertama kali bertemu, kau hanya
memberiku kartu nama Presiden.
288
00:18:47,750 --> 00:18:50,570
Tolong berikan kartu namamu.
289
00:18:55,060 --> 00:18:58,980
Presiden, ini keadaan darurat!
290
00:18:59,930 --> 00:19:01,660
Kartu namamu.
291
00:19:02,710 --> 00:19:09,700
Dalam tim sekretaris perusahaan,
apa ada orang yang bernama Kim Seung Jo?
292
00:19:10,960 --> 00:19:14,640
Kenapa kau sangat...
penasaran soal itu?
293
00:19:14,640 --> 00:19:18,200
Kau tahu Han Se Kyung, kan?
Dia temanku.
294
00:19:18,200 --> 00:19:22,830
Sekretaris Kim meminta Se Kyung
bekerja untuk Presiden.
295
00:19:23,260 --> 00:19:28,570
Tapi saat aku mencarinya, tidak ada nama
Kim Seung Jo dalam tim sekretaris.
296
00:19:33,700 --> 00:19:36,690
Tunggu sebentar, aku
harus mengangkat teleponnya.
297
00:19:39,250 --> 00:19:40,590
MD Choi Ah Jeong?
298
00:19:40,590 --> 00:19:43,710
Dia bilang dia temannya!
299
00:19:43,710 --> 00:19:47,350
Dia bilang dia mencari tahu soal Sekretaris Kim Seung Jo,
tapi tidak ada seorang pun yang bernama itu.
300
00:19:47,350 --> 00:19:50,230
Dia bertanya apa kau benar-benar
Sekretaris Presiden.
301
00:19:50,230 --> 00:19:51,830
Ahh, karena itulah kenapa dia meminta kartu nama.
302
00:19:51,830 --> 00:19:52,870
Lalu kau bilang apa?
303
00:19:52,870 --> 00:19:55,660
Aku hanya bilang aku harus mengangkat teleponnya.
304
00:19:57,360 --> 00:19:58,790
Apa yang akan kau lakukan?
305
00:19:58,790 --> 00:20:00,730
Ahh bagaimana, bagaimana, bagaimana ini?
306
00:20:00,730 --> 00:20:02,950
Apa kau tidak bisa mengatakan bahwa
kau itu Presiden?
307
00:20:02,950 --> 00:20:05,360
Apa kau akan mengatakan yang sebaliknya?
308
00:20:05,360 --> 00:20:09,110
Tidak ada jalan keluar, saat kau bukan
bagian dari Artemis.
309
00:20:09,110 --> 00:20:11,780
Presiden berubah menjadi sekretaris itu tidak masuk akal.
310
00:20:11,780 --> 00:20:13,870
Bagaimana? Bagaimana ini?
311
00:20:17,190 --> 00:20:19,480
Sekretaris Moon.
312
00:20:20,050 --> 00:20:21,930
Dengarkan aku baik-baik.
313
00:20:21,930 --> 00:20:26,340
Aku meminta kartu namanya dan dia bilang ada di mobilnya.
Bagaimana denganmu?
314
00:20:28,440 --> 00:20:33,350
Dia sedang menerima telepon.
Tapi, dia tampak panik.
315
00:20:33,880 --> 00:20:37,740
Di sini juga, kelihatannya sama.
316
00:20:55,430 --> 00:20:58,450
Mulai sekarang, dengar baik-baik
apa yang kukatakan.
317
00:20:58,450 --> 00:21:01,900
Dengar baik-baik, Nn. Choi Ah Jeong.
318
00:21:04,980 --> 00:21:07,960
Sebenarnya...
319
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Presiden Jean Thierry Cha...
320
00:21:10,080 --> 00:21:13,950
Sebenarnya, Sekretaris Kim adalah
321
00:21:13,950 --> 00:21:17,460
Kagemusha Presiden...
322
00:21:20,670 --> 00:21:23,660
Jean Thierry Cha.
323
00:21:24,130 --> 00:21:25,370
Maaf?
324
00:21:25,370 --> 00:21:28,850
Bayangannya, kau tahu?
325
00:21:29,260 --> 00:21:30,970
Dia apa?
326
00:21:30,970 --> 00:21:33,580
Kagemusha.
327
00:21:34,440 --> 00:21:37,570
Kagemusha?
328
00:21:37,980 --> 00:21:39,780
Kagemusha...
329
00:21:39,780 --> 00:21:44,180
Seorang prajurit, yang dalam rangka untuk
menipu musuhnya,
330
00:21:44,180 --> 00:21:47,470
bertindak sebagai jendral ganda.
331
00:21:47,470 --> 00:21:51,180
Ini seperti posisi rahasia untuk
melaksanakan tugas negara.
332
00:21:51,180 --> 00:21:54,710
Itulah kenapa aku tidak punya kartu nama
dna aku tidak masuk dalam daftar perusahaan.
333
00:21:54,710 --> 00:21:58,100
Aku pegawai pribadi Presiden.
334
00:21:58,100 --> 00:21:59,510
Apa kau mirip dengan Presiden?
335
00:21:59,510 --> 00:22:00,220
Apa?
336
00:22:00,220 --> 00:22:03,840
Kagemusha seharusnya mirip.
337
00:22:03,840 --> 00:22:06,170
Apa kau mirip dengan Presiden?
338
00:22:06,170 --> 00:22:07,480
Eh,
339
00:22:07,480 --> 00:22:10,530
Tentu, aku lebih menarik.
340
00:22:10,530 --> 00:22:14,410
Lalu... apa yang kau lakukan?
341
00:22:14,410 --> 00:22:15,690
Agen.
342
00:22:15,690 --> 00:22:18,820
Agen?
343
00:22:23,590 --> 00:22:25,830
Ini rahasia besar, tapi
344
00:22:25,830 --> 00:22:30,520
Presiden perusahaan di seluruh dunia punya satu.
345
00:22:30,520 --> 00:22:35,080
Artemis punya satu, serta cabang di
Perancis dan New York.
346
00:22:35,080 --> 00:22:37,450
Karena mereka punya banyak sekali pekerjaan.
347
00:22:37,450 --> 00:22:42,420
Seperti yang kubilang, Presiden benar-benar tidak suka
ada pelanggaran privasi.
348
00:22:42,420 --> 00:22:44,550
Dia hampir punya fobia sosial.
349
00:22:44,550 --> 00:22:47,190
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya terperinci, tapi...
350
00:22:47,190 --> 00:22:49,270
Buktikan padaku.
351
00:22:49,600 --> 00:22:54,940
Kau itu kagemusha Presiden.
352
00:22:54,940 --> 00:22:56,840
Membuktikannya?
353
00:22:56,840 --> 00:22:58,470
Kau tidak percaya pada
apa yang kukatakan sekarang?!
354
00:22:58,470 --> 00:22:59,040
Ya!
355
00:22:59,040 --> 00:23:03,800
Aku harus menanyakan padamu semuanya soal Presiden.
356
00:23:03,800 --> 00:23:06,590
Tapi, kau tidak punya kartu nama.
Dan bahkan kau bukan karyawan Artemis.
357
00:23:06,590 --> 00:23:08,610
Kau pegawai pribadi Presiden. Juga!
358
00:23:08,610 --> 00:23:10,990
Kau kagemusha Presiden??
359
00:23:10,990 --> 00:23:12,790
Kau memintaku mempercayai semua ini?
360
00:23:12,790 --> 00:23:13,860
Aku mengatakan yang sebenarnya!
361
00:23:13,860 --> 00:23:19,700
Tepat sekali! Itulah kenapa aku
minta kau membuktikannya!
362
00:23:25,850 --> 00:23:28,240
Tunggu sebentar!
363
00:23:35,340 --> 00:23:37,250
Ah, bagaimana ini?
364
00:23:37,250 --> 00:23:38,130
Apa?!
365
00:23:38,130 --> 00:23:41,330
Ya! Dia bilang dia kagemusha!
366
00:23:41,330 --> 00:23:44,690
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
367
00:23:44,690 --> 00:23:46,420
Tidak ada alasan Sekretaris Moon untuk berbohong.
368
00:23:46,420 --> 00:23:50,500
Jika Kim Seung Jo menipumu, Sekretaris Moon
tidak akan bertahan.
369
00:23:50,500 --> 00:23:52,190
Itu benar...
370
00:23:52,190 --> 00:23:56,120
Kalau begitu... dia benar-benar kagemusha??
371
00:23:56,120 --> 00:23:59,290
Menurut Sekretaris Moon,
Presiden itu orang aneh.
372
00:23:59,290 --> 00:24:00,860
Orang aneh?
373
00:24:00,860 --> 00:24:06,040
Dia tidak tahu dengan baik.
Tapi dia dibawa jauh-jauh ke sini dari Paris.
374
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
Nn. Han Se Kyung.
375
00:24:07,880 --> 00:24:10,630
Hei, kita bicara lagi nanti!
376
00:24:12,160 --> 00:24:12,990
Ayo pergi.
377
00:24:12,990 --> 00:24:14,930
Kemana?
378
00:24:15,270 --> 00:24:20,300
Kau ingin bukti. Ikuti aku.
379
00:24:22,160 --> 00:24:25,180
Hasil pencarian Amerika?
380
00:24:25,180 --> 00:24:29,630
Ya, kita mencari semua perbedaan ejaan Seung Jo,
381
00:24:29,630 --> 00:24:33,250
dari saat Cha Seung Jo pergi ke
Amerika tahun 1999.
382
00:24:33,250 --> 00:24:36,610
Kita lihat... Yang satu ini Jepang.
383
00:24:36,610 --> 00:24:39,730
Yang satu ini lahir tahun 1995.
Masih SD, umur tidak sesuai.
384
00:24:40,200 --> 00:24:43,810
Yang ini teman sekamar orang Korea...
385
00:24:44,330 --> 00:24:47,520
Tahun 2000, alamat New Haven.
386
00:24:48,740 --> 00:24:50,560
New Haven?
387
00:24:52,780 --> 00:24:57,950
Yang ini, tahun 2001, tempat ketiga kompetisi amatir.
388
00:24:58,410 --> 00:25:00,260
Kompetisi...
389
00:25:01,530 --> 00:25:03,570
Ada yang salah?
390
00:25:05,390 --> 00:25:07,410
1997...
391
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Dae Han Ekonomi.
392
00:25:11,710 --> 00:25:13,390
Ekonomi Hari Ini
393
00:25:14,550 --> 00:25:16,610
Mulai bulan depan, (Presiden Cha Il Nam) punya rencana untuk
memulai Turnamen Dayung dengan tim (perahu) dayung yang telah disponsorinya selama setahun...
394
00:25:18,070 --> 00:25:22,480
Presiden Cha Il Nam membuka Turnamen Dayung sebelum...
395
00:25:24,940 --> 00:25:28,510
Tiga anggota tim dayung adalah orang Korea.
Josh Kim, Myung Soo Han...
396
00:25:28,510 --> 00:25:29,830
Dae Chul Han?
397
00:25:29,830 --> 00:25:30,920
Han Dae Chul?
398
00:25:30,920 --> 00:25:33,980
Dae Chul Han...Dae Chul Han....
399
00:25:36,360 --> 00:25:38,360
Han Dael Chul...
400
00:25:38,370 --> 00:25:44,890
Lulusan Yale tahun 2003. Jika Cha Seung Jo berhasil lulus,
dia pasti juga akan lulus tahun 2003.
401
00:25:46,640 --> 00:25:49,490
Dan, Universitas Yale berada di New Haven.
402
00:25:49,490 --> 00:25:53,470
Yale juga tempat tim dayung ini berada.
403
00:25:54,190 --> 00:25:56,930
Cari tahu dari Universitas Yale,
informasi Cha Seung Jo.
404
00:25:56,930 --> 00:25:58,370
Ijazah Dae Cheol Han.
405
00:25:58,370 --> 00:26:00,240
Halo, Direktur.
406
00:26:00,240 --> 00:26:01,560
Lama tidak bertemu.
407
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
Seharusnya kau menelepon dulu, sebelum datang.
408
00:26:04,320 --> 00:26:07,650
Hari ini, aku ke sini karena ada sesuatu.
409
00:26:08,600 --> 00:26:13,450
Direktur, anda lulusan Universitas Yale, kan?
410
00:26:14,970 --> 00:26:16,630
Ada?
411
00:26:16,630 --> 00:26:19,030
Dia masuk ke Universitas Yale tahun 1999.
412
00:26:19,030 --> 00:26:21,420
Lulus tahun 2003.
413
00:26:21,620 --> 00:26:23,890
Aku perlu segera bertemu dengan Han Dae Chul.
414
00:26:24,850 --> 00:26:27,410
Pak, Nn. Shin In Hwa di sini.
415
00:26:27,410 --> 00:26:29,810
Ah, biarkan dia masuk.
416
00:26:31,620 --> 00:26:34,110
Ada dokumen soal Cha Seung Jo
masuk ke Unoversitas Yale.
417
00:26:34,120 --> 00:26:38,110
Jika kita bisa memastikan dengan buku tahunannya...
418
00:26:44,710 --> 00:26:47,990
Maka, pasti benar 100%.
419
00:26:50,830 --> 00:26:52,190
Kau satu langkah di depanku.
420
00:26:52,190 --> 00:26:58,400
Pasti ada situasi dimana dia harus mengubah namanya dan
menyembunyikan kenyataan bahwa dia putra Presiden Royal Grup.
421
00:26:58,400 --> 00:27:00,430
Dan, hidup sebagai Jean Thierry Cha.
422
00:27:00,430 --> 00:27:04,400
Mulai sekarang, kita akan lihat.
423
00:27:05,110 --> 00:27:06,990
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
424
00:27:08,000 --> 00:27:14,160
Pertama, kenapa kau tidak memperkenalkan
dirimu pada Presiden Cha Il Nam?
425
00:27:19,980 --> 00:27:22,360
Nyonya, kau tidak apa-apa?
426
00:27:24,590 --> 00:27:26,640
Aku tidak apa-apa.
427
00:27:26,640 --> 00:27:28,080
Siapa target perjodohannya?
428
00:27:28,080 --> 00:27:31,900
Presiden Artemis Korea,
Jean Thierry Cha.
429
00:27:41,100 --> 00:27:43,010
Pengenalan Donasi Natal?
430
00:27:43,010 --> 00:27:43,990
Ya.
431
00:27:43,990 --> 00:27:46,290
Kurasa kita harus menjadi
salah satu tuan rumah.
432
00:27:46,290 --> 00:27:48,200
Maksudmu ini soal kerja sosial?
433
00:27:48,200 --> 00:27:51,260
Bukan, sebenarnya ada tempat
yang kelihatannya sesuai.
434
00:27:51,260 --> 00:27:52,130
Dimana?
435
00:27:52,130 --> 00:27:54,380
Itu Royal Group.
436
00:27:55,270 --> 00:27:55,970
Royal Group?
437
00:27:55,980 --> 00:27:58,680
Mereka telah menjadi pelindung bagi anak yatim sampai sekarang.
438
00:27:58,680 --> 00:28:02,920
Maka...mengirimkan pakaian anak ke klub mereka seharusnya berhasil.
439
00:28:02,920 --> 00:28:03,900
Bagaimana?
440
00:28:03,900 --> 00:28:06,050
Iya, itu tidak buruk.
441
00:28:06,050 --> 00:28:06,060
- Kirimkan sekitar 2000 pakaian. Baik.
Iya, itu tidak buruk.
442
00:28:06,060 --> 00:28:09,280
- Kirimkan sekitar 2000 pakaian.
- Baik.
443
00:28:11,450 --> 00:28:13,400
Shin In Hwa.
444
00:28:13,400 --> 00:28:15,950
Apa sebenarnya yang dia ketahui?
445
00:28:18,030 --> 00:28:19,320
Dari GN Fashion?
446
00:28:19,330 --> 00:28:20,620
Iya.
447
00:28:20,620 --> 00:28:22,080
Mereka bilang mereka akan mengirimkan 2000 pakaian.
448
00:28:22,080 --> 00:28:24,700
Ketua Tim Shin In Hwa menghubungi kami langsung.
449
00:28:24,700 --> 00:28:27,570
Jika itu Shin In Hwa,
450
00:28:27,570 --> 00:28:30,950
- Bukankah dia putri dari keluarga GN Fashion?
- Benar.
451
00:28:30,950 --> 00:28:33,560
Shin In Hwa...
452
00:28:41,450 --> 00:28:43,540
Kenapa kita datang kesini?
453
00:28:43,540 --> 00:28:46,070
Ikut saja...
454
00:28:47,370 --> 00:28:48,870
Ah!
455
00:28:48,870 --> 00:28:50,540
Supir Kim!
456
00:28:50,540 --> 00:28:53,780
Kenapa kau mencuci mobil selarut ini?
457
00:28:54,220 --> 00:28:56,430
- Ah, Sekretaris Kim...?
- Yah.
458
00:28:56,430 --> 00:28:59,230
Presidennya sepertinya masih belum kembali.
459
00:28:59,230 --> 00:29:00,400
Apa itu benar?
460
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
Aku datang kesini untuk sesuatu hal.
461
00:29:02,450 --> 00:29:04,210
Terima kasih atas kerja kerasnya.
462
00:29:04,210 --> 00:29:06,350
Supir Kim.
463
00:29:06,900 --> 00:29:08,520
Silahkan pulang.
464
00:29:17,070 --> 00:29:20,720
Orang itu sudah tidak waras.
465
00:29:32,570 --> 00:29:34,700
Cha Seung Jo
466
00:29:50,430 --> 00:29:53,450
Tempat apa ini?
467
00:29:53,450 --> 00:29:54,920
Entahlah...
468
00:29:55,800 --> 00:29:57,310
Masuk.
469
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
Jean Thierry Cha,
470
00:30:22,860 --> 00:30:24,710
Jean Thierry Cha...
471
00:30:24,710 --> 00:30:30,500
Ah ini dia.
TO: Presiden Perusahaan Artemis Jean Thierry Cha
472
00:30:33,190 --> 00:30:35,110
[Jean Thierry Cha]
473
00:30:36,170 --> 00:30:37,280
Benarkan?
474
00:30:37,280 --> 00:30:39,570
Tempat ini adalah rumah Presiden Jean Thierry Cha.
475
00:30:39,580 --> 00:30:43,760
Dan aku adalah sekretaris yang tahu
kode masuk rumah Presiden.
476
00:30:43,760 --> 00:30:46,530
Bahkan supir Kim memanggilku Sekretaris Kim.
477
00:30:46,790 --> 00:30:52,360
Maksudku...
Tapi Presiden tidak disini, jadi datang kemari itu...
478
00:30:52,360 --> 00:30:56,140
Aku datang kemari setiap hari. Aku mengurus rumahnya.
479
00:30:56,140 --> 00:30:58,790
Aku mengurus orang yang datang kesini.
480
00:30:58,790 --> 00:31:00,980
Segalanya sudah dipastikan, bukan?
481
00:31:05,210 --> 00:31:07,160
Berhubung kau disini, lihatlah sekelilingmu.
482
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
Ambil beberapa gambar.
483
00:31:09,000 --> 00:31:12,100
Ah, ukuran. Semua pakaianya terkordinasi.
484
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
Jadi, kau bisa mengukurnya sendiri.
485
00:31:13,620 --> 00:31:15,070
Baik.
486
00:31:17,830 --> 00:31:19,720
Apakah itu Presidennya?
487
00:31:19,720 --> 00:31:21,380
Tidak mungkin!
488
00:31:22,060 --> 00:31:25,730
Maksudku...
Kenapa pemilik rumah harus membunyikan bel?
489
00:31:26,330 --> 00:31:28,290
Mungkin itu paket.
490
00:31:28,290 --> 00:31:29,980
Tunggu disini, ya?
491
00:31:29,980 --> 00:31:31,560
Jangan keluar.
492
00:31:31,560 --> 00:31:33,060
Baik.
493
00:31:45,330 --> 00:31:46,800
Siapa itu...
494
00:32:29,740 --> 00:32:31,230
Kenapa?
495
00:32:33,110 --> 00:32:34,340
Ikut aku keluar.
496
00:32:34,340 --> 00:32:35,510
Apa?
497
00:32:36,520 --> 00:32:38,050
Hei! Lepaskan.
498
00:32:38,050 --> 00:32:40,360
Lepaskan aku.
499
00:32:47,670 --> 00:32:49,760
Ada apa denganmu! Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu.
500
00:32:49,760 --> 00:32:51,270
Katakan saja diluar.
501
00:33:10,510 --> 00:33:12,320
Kau bersama seorang gadis?
502
00:33:13,870 --> 00:33:16,540
Kenapa, kenapa tidak mengenalkannya denganku?
503
00:33:18,480 --> 00:33:19,750
Kenapa kau datang?
504
00:33:19,750 --> 00:33:21,390
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
505
00:33:23,170 --> 00:33:25,850
Ada pembicaraan tentang pernikahan antara
kau dan saudara iparku.
506
00:33:26,310 --> 00:33:28,510
Bahwa pembicaraan pernikahan ini timbal balik.
507
00:33:28,510 --> 00:33:30,420
Apa kau tahu?
508
00:33:55,670 --> 00:33:57,290
S.J. Cha.
509
00:33:57,860 --> 00:34:00,970
S J Cha?
510
00:34:03,440 --> 00:34:04,830
Pernikahan apa?
511
00:34:04,830 --> 00:34:09,000
Ibu mertuaku mencoba melakukannya
melalui Tommy Hong.
512
00:34:12,470 --> 00:34:14,140
Kau tidak tahu?
513
00:34:15,720 --> 00:34:17,700
Tidak mungkin itu terjadi.
514
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Pergi.
515
00:34:20,570 --> 00:34:22,540
Tidak ada alasan bagi kita untuk berbicara lagi.
516
00:34:22,540 --> 00:34:24,610
Aku bilang kita sudah selesai!
517
00:34:27,460 --> 00:34:29,390
Apa kau yakin?
518
00:34:33,710 --> 00:34:35,080
Iya.
519
00:34:35,720 --> 00:34:38,010
Aku yakin.
520
00:34:38,740 --> 00:34:41,300
Pergilah.
521
00:34:42,620 --> 00:34:44,290
Baik.
522
00:34:44,290 --> 00:34:46,240
Aku akan pergi.
523
00:34:48,350 --> 00:34:52,260
Kali ini, lindungi dirimu sendiri.
524
00:34:54,440 --> 00:34:56,870
Jangan membawa emosimu dulu.
525
00:34:58,580 --> 00:35:00,920
Pastikan kau tahu apa yang benar-benar diinginkan orang .
526
00:35:01,550 --> 00:35:03,570
Cobalah memahaminya.
527
00:35:04,790 --> 00:35:09,390
Maka kau akan bisa melindungi gadis itu.
528
00:35:12,260 --> 00:35:14,370
Jangan gagal lagi kali ini.
529
00:35:15,810 --> 00:35:17,640
Aku tulus.
530
00:35:19,190 --> 00:35:22,080
Dengan begitu aku akan hidup...
531
00:35:22,830 --> 00:35:25,530
...dan kau juga hidup.
532
00:35:25,530 --> 00:35:32,400
Subitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
533
00:35:35,110 --> 00:35:36,190
Sudah selesai melihat?
534
00:35:36,190 --> 00:35:37,960
Ah! Iya.
535
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
Tapi yang satu ini. Ini Presiden, kan?
536
00:35:40,930 --> 00:35:45,020
Itu punya inisial terukir. S.J Cha.
537
00:35:45,020 --> 00:35:48,740
Tidakkah seharusnya Jean Thierry Cha menjadi J.T.?
538
00:35:48,740 --> 00:35:53,580
Huh, aku tidak yakin. Aku juga tidak tahu yang itu.
539
00:35:53,580 --> 00:35:54,930
Begitu?
540
00:35:54,930 --> 00:35:57,740
Oh, apakah kau sudah selesai mengambil semua gambarnya?
541
00:35:57,740 --> 00:35:59,490
Iya.
542
00:35:59,490 --> 00:36:05,480
Tapi tampaknya Presiden ada sedikit obsesi dengan kerapian?
543
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
Lihatlah.
544
00:36:06,540 --> 00:36:11,310
Warna dari kroma rendah ke kroma gelap.
Mantel dengan kain yang tebal.
545
00:36:11,310 --> 00:36:16,180
Dan bahkan bahan dasar kaosnya sebesar
20%, 30% dan 40% kemurnian kapas.
546
00:36:16,180 --> 00:36:21,250
Tasnya juga, dari ukuran, kulit dan warna.
547
00:36:21,250 --> 00:36:24,330
Ini suatu penyakit.
Suatu jenis penyakit mental.
548
00:36:24,330 --> 00:36:27,700
Sungguh?
549
00:36:27,700 --> 00:36:30,650
Aku yakin sedikit sulit bagi orang yang bekerja untuknya.
550
00:36:30,650 --> 00:36:34,760
Jangan bilang lagi.
Dia pendendam dan pelit dan dalam satu kata...
551
00:36:34,760 --> 00:36:37,110
Aneh!
552
00:36:39,460 --> 00:36:41,110
Benarkan?
553
00:36:41,110 --> 00:36:42,790
Aneh.
554
00:36:42,790 --> 00:36:45,320
Maksudku, benda ini. Hah?
555
00:36:45,320 --> 00:36:47,700
Tinggalkan itu.
556
00:36:52,990 --> 00:36:57,470
Lagipula, kau seharusnya tahu itu bagus
bahwa kau tidak bertemu dengannya.
557
00:36:57,470 --> 00:37:02,090
Sekretaris Kim, bagaimana kau bertemu dengan Presiden?
558
00:37:02,090 --> 00:37:03,800
Apa?
559
00:37:03,800 --> 00:37:06,820
Oh itu.
560
00:37:06,820 --> 00:37:09,700
Ketika aku sedang belajar di Peraris,
561
00:37:09,700 --> 00:37:12,030
aku membersihkan rumahnya.
562
00:37:12,030 --> 00:37:13,110
Membersihkan?
563
00:37:13,110 --> 00:37:14,530
Kerja sampingan!
564
00:37:14,530 --> 00:37:17,880
Dia sangat berubah-ubah, tapi bayarannya tinggi.
565
00:37:17,880 --> 00:37:22,780
Waktu itu ketika aku tidak punya rumah
setelah diusir, karena tidak membayar uang sewa.
Jadi aku pikir, betapa beruntungnya aku!
566
00:37:22,780 --> 00:37:26,410
Tidak punya rumah?
567
00:37:26,410 --> 00:37:28,700
Orang sepertiku yang terlihat seperti tuan mulia berharga.
568
00:37:28,700 --> 00:37:31,740
Kau heran kenapa aku tidak punya rumah, kan?
569
00:37:31,740 --> 00:37:33,530
Aku tak tahu tentang itu.
570
00:37:33,530 --> 00:37:36,730
Tapi melihat jenis pakaian yang kau pakai,
kupikir hidupmu baik-baik saja.
571
00:37:36,730 --> 00:37:38,280
Karena semuanya pakaian desainer.
572
00:37:38,280 --> 00:37:42,130
Ini? Ini semua dari Presiden.
Dia tidak ingin aku membuatnya malu.
573
00:37:42,130 --> 00:37:46,950
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku
hanya pekerja keras di Paris. Aku juga menjadi buruh
di lokasi konstruksi.
574
00:37:46,950 --> 00:37:49,490
Oh, ini. Ini!
575
00:37:49,490 --> 00:37:51,810
Aku membangun semua itu!
576
00:37:51,810 --> 00:37:55,850
Ahh, tapi itu lebih dari 30 tahun oleh bangsawan.
577
00:37:55,850 --> 00:37:58,420
Apa?
578
00:37:58,420 --> 00:38:01,970
Bagaimana kau bisa tahu?
579
00:38:01,970 --> 00:38:05,760
Perancis? Aku mengetahuinya cukup banyak.
580
00:38:08,640 --> 00:38:12,300
Ini adalah Arc de Triomphe.
581
00:38:14,710 --> 00:38:19,190
Ini, Menara Eiffel.
582
00:38:20,180 --> 00:38:24,810
Sekitar sini, musium Louvre.
583
00:38:24,810 --> 00:38:27,870
Disini jembatan Pont Neuf.
584
00:38:27,870 --> 00:38:33,540
Dan disini, restoran paling
terkenal di Perancis, Le Meurice.
585
00:38:33,540 --> 00:38:35,280
Apa kau pernah kesana?
586
00:38:35,280 --> 00:38:37,820
Ini tempat 3 bintang Michelin.
587
00:38:37,820 --> 00:38:40,920
Kau mengingat semua ini?
588
00:38:40,920 --> 00:38:42,930
'Aku mungkin akan pergi tahun depan.'
589
00:38:42,930 --> 00:38:45,650
'Aku mungkin akan pergi tahun depannya lagi.'
590
00:38:45,650 --> 00:38:48,120
'Aku mungkin akan pergi setelah berikutnya.'
591
00:38:48,120 --> 00:38:51,190
Kau melakukan itu selama tujuh tahun dan
kau berakhir mengingat semua ini.
592
00:38:51,190 --> 00:38:55,030
Suatu hari nanti jika kau bisa pergi,
aku akan mengantarmu ke tempat-tempat hebat.
593
00:38:55,030 --> 00:38:58,640
Pertama, restoran yang hanya boleh didatangi orang lokal.
594
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
Ini, ketiga.
595
00:39:00,680 --> 00:39:02,530
Ini, kedua.
596
00:39:02,530 --> 00:39:05,870
Dan ini kelima. Makan disana dari waktu ke waktu.
597
00:39:05,870 --> 00:39:08,030
Disini, Bûche de Noël enak.
598
00:39:08,030 --> 00:39:09,740
Bûche de Noël?
599
00:39:09,740 --> 00:39:12,000
Kue tradisional Perancis?
600
00:39:12,010 --> 00:39:13,110
Oh, kau tahu!
601
00:39:13,110 --> 00:39:15,300
Itu adalah kue yang dimakan di akhir tahun.
602
00:39:15,300 --> 00:39:17,180
Membuang semua hal buruk di tahun itu.
603
00:39:17,180 --> 00:39:19,510
Dan membuat harapan baru untuk tahun baru.
Kue harapan, kan?
604
00:39:19,510 --> 00:39:20,960
Benar!
605
00:39:20,960 --> 00:39:22,990
Dan kau harus menonton pertunjukan gratisnya juga.
606
00:39:24,180 --> 00:39:26,870
Di area Le Marais, klasikal dan konser.
607
00:39:26,870 --> 00:39:27,680
Iya.
608
00:39:27,680 --> 00:39:32,050
Dan di Hotel Ares, pameran lukisan.
609
00:39:32,960 --> 00:39:35,500
Ada tempat yang disebut Montmartre disini.
Apa kau sudah pernah kesana sebelumnya?
610
00:39:35,500 --> 00:39:37,190
Tentu saja sudah.
611
00:39:37,190 --> 00:39:38,470
Bagaimana?
612
00:39:38,470 --> 00:39:39,490
Benarkah?
613
00:39:39,490 --> 00:39:41,300
Lihat, itu tepat disini.
614
00:39:42,760 --> 00:39:44,430
Atau disini?
615
00:39:44,430 --> 00:39:45,620
Benar.
616
00:39:45,620 --> 00:39:47,530
Tunggu sebentar ya.
617
00:39:48,990 --> 00:39:49,950
Sekretaris Moon.
618
00:39:52,640 --> 00:39:55,380
Iya, Sekretaris Moon.
619
00:39:55,380 --> 00:39:57,870
Apa?
620
00:39:57,870 --> 00:40:00,780
Iya, aku akan pergi kesana.
621
00:40:01,350 --> 00:40:02,740
Ada apa?
622
00:40:02,740 --> 00:40:05,270
Aku minta maaf, tapi kupikir aku harus pergi dulu.
623
00:40:05,270 --> 00:40:07,590
Sekretaris Moon bersama dengan temanku.
624
00:40:07,590 --> 00:40:10,490
Dan kurasa temanku sangat mabuk.
625
00:40:11,430 --> 00:40:12,820
Kita pergi bersama kalau begitu.
626
00:40:12,820 --> 00:40:14,550
Apa? Kenapa?
627
00:40:14,550 --> 00:40:16,360
Kau bilang Sekretaris Moon juga disana.
628
00:40:16,360 --> 00:40:18,670
Dia adalah seniorku. Jadi bagaimanapun,
ayo cepat dan berangkat.
629
00:40:18,670 --> 00:40:19,600
Cepat, cepat.
630
00:40:19,600 --> 00:40:21,470
Iya.
631
00:40:23,490 --> 00:40:27,800
Jadi sekarang... "Kagemusha"?
632
00:40:27,800 --> 00:40:31,300
Prajurit bayangan?
633
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Itulah yang kukatakan.
634
00:40:34,060 --> 00:40:35,910
Jadi aku bilang...
635
00:40:35,910 --> 00:40:40,860
Kagemuuuusha. Praaajurrit Bayaangann.
636
00:40:40,860 --> 00:40:43,460
Sudah berapa jam ini!
637
00:40:43,460 --> 00:40:48,610
Kagemuuuuuusha. Praaajurrit Bayaangann.
638
00:40:48,610 --> 00:40:50,940
Tenanglah.
639
00:40:50,940 --> 00:40:54,110
Jadi aku bilang...
640
00:40:58,640 --> 00:40:59,570
Ah Jeong!
641
00:40:59,570 --> 00:41:02,220
Aigo, Sekretaris Moon.
642
00:41:02,220 --> 00:41:04,600
( Apa yang terjadi? )
643
00:41:04,600 --> 00:41:05,990
( Apa yang kau katakan? )
644
00:41:05,990 --> 00:41:07,210
( Presiden, kau... )
645
00:41:07,210 --> 00:41:08,080
( Apa yang kau katakan? )
646
00:41:08,080 --> 00:41:09,380
Aku bilang.
647
00:41:09,380 --> 00:41:12,510
Aigo, kau disini!
648
00:41:14,650 --> 00:41:16,520
Kau Siapa?
649
00:41:16,520 --> 00:41:18,580
Aku Sekretaris Kim.
650
00:41:18,580 --> 00:41:20,120
Sekretaris Kim!
651
00:41:20,120 --> 00:41:21,980
Kau Sekretaris Kim?
652
00:41:21,980 --> 00:41:23,540
Um, Nn. Choi Ah Jeong.
653
00:41:23,540 --> 00:41:26,380
Hei, kau dengar baik-baik!
654
00:41:26,380 --> 00:41:28,060
Kau tahu orang seperti apa Han Se itu?
655
00:41:28,060 --> 00:41:29,640
Ah Jeong!
656
00:41:29,640 --> 00:41:31,980
Hei, apa yang harus kalian tahu.
657
00:41:31,980 --> 00:41:34,860
- Akhir-akhir ini dia di Cheongdamdong...
- Ah Jeong!
658
00:41:34,860 --> 00:41:37,370
Choi Ah Jeong, Choi Ah Jeong, kau baik-baik saja?
659
00:41:37,370 --> 00:41:39,160
Yah.
660
00:41:39,160 --> 00:41:42,870
Kau memang kasihan.
661
00:41:42,870 --> 00:41:48,060
Han Se-ku yang kasihan.
662
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
Jangan menangis. Berhenti.
663
00:41:53,330 --> 00:41:56,750
Haruskah kita keluar cari angin segar? Ayo.
664
00:42:01,750 --> 00:42:04,000
Semuanya berjalan lancar, kan?
665
00:42:04,000 --> 00:42:09,740
Ya, ya, tentu saja berjalan lancar, tentu saja.
666
00:42:09,740 --> 00:42:10,840
Kagemusha?
667
00:42:10,840 --> 00:42:13,310
Sekretaris Moon.
668
00:42:13,310 --> 00:42:16,710
Apa kau sedang melotot padaku?
669
00:42:18,600 --> 00:42:22,330
Aku ke kamar mandi dulu.
670
00:42:25,940 --> 00:42:27,650
Aigo jahhh.
671
00:42:27,650 --> 00:42:29,130
Apa yang kulakukan?
672
00:42:29,130 --> 00:42:32,840
Apa yang harus kulakukan?
673
00:42:36,340 --> 00:42:39,140
Presiden? Kau bisa lihat yang bersih-bersih.
674
00:42:39,900 --> 00:42:41,260
Kenapa itu!
675
00:42:41,540 --> 00:42:44,990
Ah Jeong. Sadarlah.
676
00:42:44,990 --> 00:42:47,760
Benar-benar, anak ini.
677
00:42:47,760 --> 00:42:49,500
Apa dia baik-baik saja?
678
00:42:49,500 --> 00:42:51,570
Kurasa dia sudah teler.
679
00:42:51,570 --> 00:42:53,680
Minggirlah.
680
00:42:53,690 --> 00:42:56,390
- Tidak apa.
- Tidak, minggir sebentar.
681
00:43:02,450 --> 00:43:04,470
Kenapa kau memukulnya?
682
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
Kau bahkan tak bisa melakukannya?
683
00:43:07,480 --> 00:43:09,240
Tapi ini...
684
00:43:17,280 --> 00:43:19,370
Apa kau baik-baik saja?
685
00:43:19,370 --> 00:43:22,740
Tapi ini tempat tinggalmu, Nn. Han Se Kyung?
686
00:43:22,740 --> 00:43:25,160
Ya.
687
00:43:25,160 --> 00:43:28,090
Sekarang, kapan dia pindah?
688
00:43:30,940 --> 00:43:33,070
Aigo.
689
00:43:35,050 --> 00:43:36,100
Disini?
690
00:43:41,620 --> 00:43:43,950
Apa? Apa?
691
00:43:43,960 --> 00:43:45,990
Tahan sebentar ya.
692
00:43:49,070 --> 00:43:53,080
Sekarang, di bajuku...
693
00:43:53,080 --> 00:43:53,900
Dipunggungku.
694
00:43:53,900 --> 00:43:56,040
Tidak apa. Tidak apa.
695
00:44:02,980 --> 00:44:04,950
Tidak apa? Ini?!!
696
00:44:04,950 --> 00:44:07,640
Tenanglah atau kau akan membangunkan ayahku.
697
00:44:07,640 --> 00:44:09,530
Aku akan membersihkannya.
698
00:44:52,190 --> 00:44:54,690
Kau siapa?!
699
00:45:09,780 --> 00:45:11,400
Ayah!
700
00:45:28,480 --> 00:45:32,750
Bagaimana kau bisa kenal Presiden Artemis?
701
00:45:33,990 --> 00:45:35,250
Itu...
702
00:45:35,250 --> 00:45:39,780
So In Chan membuat keributan dengan
mengambil tasnya Artemis.
703
00:45:40,020 --> 00:45:45,230
Jadi Unni mencoba menyelamakan pria itu dengan
mengirimkan surat permohonan maaf pada Presiden.
704
00:45:47,870 --> 00:45:51,600
Meskipun aku berterima kasih padamu
karena menjaga putri kami,
705
00:45:51,600 --> 00:45:53,240
aku masih belum mengerti.
706
00:45:53,240 --> 00:45:57,240
Kenapa seseorang seperti Presiden mau menolongnya?
707
00:45:57,240 --> 00:45:58,380
Ayah...
708
00:45:58,380 --> 00:46:00,070
Apa aku salah?
709
00:46:00,070 --> 00:46:04,370
Kenapa Presiden mau menolong orang lain?
710
00:46:04,370 --> 00:46:08,580
Bukan Presiden yang menolong.
Presiden yang mendapatkan pertolongan.
711
00:46:09,960 --> 00:46:14,650
Dia tergerak dan nyaman dengan suratnya Se Kyung.
712
00:46:15,480 --> 00:46:18,950
Pertama, karena Presiden ada masalah dengan
mantan pacarnya.
713
00:46:18,950 --> 00:46:20,930
Itu semua benar.
714
00:46:20,930 --> 00:46:24,630
Bahkan sekarang, dia bekerja keras dan
tidak mengeluh.
715
00:46:24,630 --> 00:46:27,540
Dia bekerja begitu giat hingga kadang
aku merasa terpacu dan terkejut...
716
00:46:27,540 --> 00:46:30,340
...bahwa masih ada orang seperti itu.
717
00:46:30,340 --> 00:46:31,980
Cukup.
718
00:46:31,980 --> 00:46:33,590
Kau harus pergi sekarang.
719
00:46:33,590 --> 00:46:36,970
Apa pekerjaan orang tuamu, Sekretaris Kim?
720
00:46:36,970 --> 00:46:38,730
Ayah!
721
00:46:40,310 --> 00:46:42,100
Mereka sudah tidak ada lagi.
722
00:46:44,270 --> 00:46:47,210
Ibuku meninggal ketika aku masih SMP.
723
00:46:47,790 --> 00:46:51,850
Dan ayahku... aku sudah lama tak mendengarnya.
724
00:46:51,850 --> 00:46:54,660
Pasti berat bagimu, sendirian.
725
00:46:56,700 --> 00:46:58,440
Apa kau bisa membawa sebotol alkohol?
726
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Ayah! Kenapa alkohol?!
727
00:47:00,280 --> 00:47:02,690
Aku tak tahu apa kita masih punya.
728
00:47:02,690 --> 00:47:05,090
Ibu!
729
00:47:07,410 --> 00:47:10,380
Aku minta maaf sudah menanya-nanyaimu.
730
00:47:10,380 --> 00:47:12,430
Hanya saja sebagai ayah, itu saja.
731
00:47:12,440 --> 00:47:14,240
Tidak apa.
732
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
Apa kau sudah menikah?
733
00:47:17,780 --> 00:47:19,960
- Apa sudah menikah?
- AYAH!
734
00:47:19,960 --> 00:47:22,190
Ya, aku masih belum menikah.
735
00:47:24,700 --> 00:47:27,360
Kami pindah hari hari ini jadi
tak banyak yang bisa dimakan bersama soju.
736
00:47:27,360 --> 00:47:29,270
Mohon maklum.
737
00:47:29,270 --> 00:47:31,610
Ayo kita minum.
738
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Apa kau minum?
739
00:47:33,790 --> 00:47:36,030
Sedikit...
740
00:47:39,320 --> 00:47:40,880
Ayo bersulang.
741
00:47:48,530 --> 00:47:51,300
Dimana kau sekolah?
742
00:47:51,300 --> 00:47:53,340
Ayah, sudah cukup.
743
00:47:55,720 --> 00:47:58,810
Aku belajar seni di Perancis.
744
00:47:58,810 --> 00:48:03,230
Perancis...
Ayahmu mengirimmu ke tempat yang bagus.
745
00:48:04,610 --> 00:48:07,870
Aku tak mampu mengirimnya ke Perancis.
746
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
Silakan, lanjutkan.
747
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Ayahku menentang, tapi...
748
00:48:12,600 --> 00:48:14,250
...aku pergi kesana sendiri.
749
00:48:14,250 --> 00:48:17,370
Lalu, bagaimana kau membayar biaya kuliah dan hidupmu?
750
00:48:17,370 --> 00:48:20,790
Aku kerja sampingan dan bila aku tak bisa membayar sewa,
751
00:48:20,790 --> 00:48:23,100
aku diam-diam tingal di ruangan kelas.
752
00:48:23,100 --> 00:48:26,030
Dan aku juga pernah tinggal di jalan.
753
00:48:26,030 --> 00:48:28,030
Aigoo, kau pasti mengalami waktu yang sulit.
754
00:48:28,030 --> 00:48:29,450
Ya.
755
00:48:29,450 --> 00:48:32,100
Lalu aku menyadari...
756
00:48:32,360 --> 00:48:35,370
...karena aku tak punya uang,
757
00:48:35,370 --> 00:48:38,320
maka tak ada yang lebih menakutkan di dunia ini.
758
00:48:38,900 --> 00:48:42,920
Aku paling takut dengan diriku sendiri.
759
00:48:42,920 --> 00:48:45,570
Seberapa jauh aku bisa terpuruk.
760
00:48:45,570 --> 00:48:47,190
Itu benar.
761
00:48:47,610 --> 00:48:52,920
Aku juga terpuruk, jatuh...
Aku tak mengira akan membayar sewa untuk tinggal
di rumah orang di umur segini.
762
00:48:54,090 --> 00:49:03,030
Tapi, karena tak ada yang kutakutkan
aku menguatkan diriku sendiri.
763
00:49:03,970 --> 00:49:07,730
Setelah menguatkan dirimu sendiri,
apa semuanya berjalan lancar?
764
00:49:07,730 --> 00:49:09,620
Tentu saja!
765
00:49:10,700 --> 00:49:14,300
Kalian punya keluarga yang kuat.
766
00:49:27,880 --> 00:49:29,850
Kau merasa gugup, kan?
767
00:49:29,850 --> 00:49:31,700
Maafkan aku.
768
00:49:31,700 --> 00:49:34,920
Tidak, tidak apa. Masuklah.
Aku tahu kau harus berkemas dan semacamnya.
769
00:49:34,920 --> 00:49:36,460
Baik.
770
00:49:36,460 --> 00:49:40,710
Oh, tapi bagaimana kau tahu kami pindah?
771
00:49:40,710 --> 00:49:42,790
Ayahmu yang bilang kalian pindah hari ini.
772
00:49:42,790 --> 00:49:46,400
Tidak.
Kau mengatakannya ketika kita naik kemari.
773
00:49:46,400 --> 00:49:49,100
"Kapan kau pindah?"
774
00:49:50,960 --> 00:49:54,540
Apa kau tahu dimana aku tinggal?
775
00:49:56,840 --> 00:49:58,710
Tentang itu...
776
00:49:59,910 --> 00:50:03,550
Waktu itu ketika aku memberitahumu soal In Chan...
777
00:50:03,550 --> 00:50:06,250
...aku mengikutimu.
778
00:50:06,250 --> 00:50:09,980
Waktu itu, aku berpikiran macam-macam
dan merasa gugup...
779
00:50:12,150 --> 00:50:14,110
Ah. Kenapa...
780
00:50:14,110 --> 00:50:15,750
Apa kau marah?
781
00:50:18,220 --> 00:50:20,850
- Kenapa kau menuang kecap itu?
- Eh?
782
00:50:20,850 --> 00:50:23,970
Sekretaris Kim, kau menuang kecap
pada Tommy Hong, kan?
783
00:50:23,970 --> 00:50:25,900
Bagaimana kau bisa tahu?
784
00:50:25,900 --> 00:50:27,740
Aku melihat SMS di ponselmu.
785
00:50:27,740 --> 00:50:29,810
Kenapa kau melihat ponsel orang lain?!
786
00:50:29,810 --> 00:50:31,950
Itu terjadi begitu saja.
787
00:50:31,950 --> 00:50:35,670
Tapi, apa benar kau yang menuangnya?
788
00:50:35,670 --> 00:50:38,880
Itu tidak sepenuhnya karenamu.
789
00:50:38,880 --> 00:50:41,560
Kau tahu, Tommy Hong juga menghina Presiden kami...
790
00:50:41,560 --> 00:50:43,690
Kerjamu bagus.
791
00:50:43,690 --> 00:50:44,290
Eh?
792
00:50:44,290 --> 00:50:46,950
Kerjamu bagus.
793
00:50:49,490 --> 00:50:50,840
Hah?
794
00:50:53,370 --> 00:50:55,010
Kau tak tahu bagaimana 'High Five'?
795
00:50:55,010 --> 00:50:57,470
Ah! High Five. Tentu saja aku tahu...
796
00:50:58,300 --> 00:50:58,900
(suara high five)
797
00:50:58,900 --> 00:51:02,410
♫ Ini pasti cinta, ♫
798
00:51:02,410 --> 00:51:05,560
♫ itulah pikiranku. ♫
799
00:51:05,560 --> 00:51:11,810
♫ Ini pasti cinta, meskipun tidak cukup. ♫
800
00:51:11,810 --> 00:51:13,830
Kau harus pergi.
801
00:51:14,630 --> 00:51:17,030
Terima kasih untuk hari ini.
802
00:51:18,320 --> 00:51:19,810
Masuklah ke dalam.
803
00:51:20,790 --> 00:51:22,540
Yah.
804
00:51:28,370 --> 00:51:35,180
♫ Aku tak bisa disampingmu, tapi tak apa. ♫
805
00:51:35,180 --> 00:51:42,140
♫ Aku tak bisa menyentuhmu, tapi tak apa. ♫
806
00:51:42,140 --> 00:51:46,050
♫ Sekarang, ♫
807
00:51:46,050 --> 00:51:48,470
♫ seperti saat ini, ♫
808
00:51:48,470 --> 00:51:55,210
♫ tetaplah ditempatmu berada. ♫
809
00:51:55,210 --> 00:51:58,530
♫ Ini pasti cinta, ♫
810
00:51:58,530 --> 00:52:02,110
♫ itulah pikiranku. ♫
811
00:52:02,110 --> 00:52:08,750
♫ Ini pasti cinta, meskipun tidak cukup. ♫
812
00:52:08,750 --> 00:52:11,400
♫ Bila aku menutup mataku, ♫
813
00:52:13,010 --> 00:52:17,660
♫ dan bahkan telingaku, kau adalah ♫
814
00:52:17,660 --> 00:52:23,840
♫ cinta di dalam hatiku. ♫
815
00:52:26,220 --> 00:52:29,960
Ahhhhhh aku mau mati~
816
00:52:29,960 --> 00:52:31,130
Apa yang terjadi?
817
00:52:31,130 --> 00:52:33,410
Kau pikir apa yang terjadi.
818
00:52:33,410 --> 00:52:36,330
Sekretaris Kim sudah bekerja keras.
819
00:52:36,330 --> 00:52:39,000
Orang yang menggendongku adalah Sekretaris Kim!?
820
00:52:39,000 --> 00:52:40,060
Betul.
821
00:52:40,060 --> 00:52:43,340
Berkatmu, kita benar-benar menyusahkannya.
822
00:52:44,650 --> 00:52:45,750
Jadi apa yang terjadi?
823
00:52:45,750 --> 00:52:47,420
Apa dia membuktikan kalau dia tidak berbohong?
824
00:52:47,420 --> 00:52:49,560
Dia membawaku ke rumahnya Presiden.
825
00:52:49,560 --> 00:52:51,500
RUMAHNYA PRESIDEN?
826
00:52:51,500 --> 00:52:53,350
Fantastis! Kalau begitu, dia benar-benar Kagemusha!?
827
00:52:53,350 --> 00:52:56,850
Wow, masih ada saja psiko gila semacam itu.
828
00:52:56,850 --> 00:52:58,640
Kau percaya?
829
00:52:58,640 --> 00:53:00,280
Itu terlalu jauh untuk menjadi kenyataan.
830
00:53:00,280 --> 00:53:04,240
Yah, menurutku dia bukan penipu.
831
00:53:05,930 --> 00:53:07,990
Ah! Ini Sekretaris Kim.
832
00:53:09,310 --> 00:53:13,630
Besok jam 5, mari bertemu di Hotel La Vien.
833
00:53:13,630 --> 00:53:16,740
Ini untuk perencanaan pesta.
834
00:53:17,680 --> 00:53:20,570
Dia melakukan semuanya untuk pesta sendirian.
835
00:53:20,570 --> 00:53:25,390
Dia bilang aku terlalu berlebihan dalam bekerja,
kenyataannya dia yang lebih giat bekerja!
836
00:53:25,390 --> 00:53:29,010
Jika aku menanyakan sesuatu, dia selalu menjawab.
Dan bila dia tidak tahu, dia menyerahkannya padaku.
837
00:53:29,010 --> 00:53:34,490
Dia mempelajari semuanya. Dan, setiap hari
dia membawaku ke tempat yang berbeda dan mengajariku.
838
00:53:35,370 --> 00:53:37,710
- Han Se?
- Hah?
839
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Jangan lupa tujuanmu.
840
00:53:41,950 --> 00:53:42,780
Apa?
841
00:53:42,780 --> 00:53:46,390
Sekretaris Moon bilang padaku kalau
latar belakang Kim Seung Jo tidak begitu hebat.
842
00:53:46,390 --> 00:53:49,930
Dan dia juga punya banyak hutang.
Karena itu kenapa dia bekerja sebagai bayangan Presiden.
843
00:53:49,930 --> 00:53:51,720
Hei!
844
00:53:51,720 --> 00:53:56,710
Aku hanya... mencoba membuat dia
berpihak padaku, itu saja.
845
00:53:56,710 --> 00:54:01,270
Jika kau mau melakukan ini, pastikan kau FOKUS.
846
00:54:06,650 --> 00:54:11,110
To: Sekretaris Kim "Ya~kau sudah bekerja keras hari ini.
Banyaklah istirahat dan sampai ketemu besok^^"
847
00:54:17,460 --> 00:54:20,200
Ya. (sepenuhnya menghapus balasan untuk Sekretaris Kim)
848
00:54:22,850 --> 00:54:24,920
La Vien Hotel jam 6?
849
00:54:24,920 --> 00:54:26,610
Aku mengerti.
850
00:54:31,780 --> 00:54:33,070
Kepala Tim,
851
00:54:33,070 --> 00:54:35,630
aku sudah selesai memeriksa baju
yang akan dikirimkan ke Royal Grup.
852
00:54:35,630 --> 00:54:37,190
Kerjamu bagus.
853
00:54:37,190 --> 00:54:39,010
Ya.
854
00:54:39,010 --> 00:54:41,990
"Presiden Cha Il Nam dari Royal Group mengucapkan
terima kasih kepada GN Fashion karena telah ikut
berpartisipasi pada acara amal."
855
00:54:42,770 --> 00:54:44,250
Apa menurutmu dia sudah tahu?
856
00:54:44,250 --> 00:54:47,060
Tak ada seorangpun yang tahu Cha Seung Jo adalah...
857
00:54:47,060 --> 00:54:49,200
...putra dari Presiden Royal Grup.
858
00:54:50,170 --> 00:54:53,430
Bagaimana bisa adik ipar Noona tiba-tiba
berhubungan dengan Royal Grup?
859
00:54:56,080 --> 00:54:58,600
Jika Presiden Cha Il Nam tahu perjodohan dengan GN,
860
00:54:58,600 --> 00:55:00,070
bagaimana reaksinya?
861
00:55:00,070 --> 00:55:02,110
Tak alasannya baginya untuk menolak.
862
00:55:03,330 --> 00:55:05,460
Mallnya membutuhkan bisnis.
863
00:55:05,460 --> 00:55:08,240
Maka dia pasti akan mendorong
pernikahan itu tak peduli apapun!
864
00:55:09,090 --> 00:55:12,800
Dan kau ketahuan hanya masalah waktu saja.
865
00:55:12,800 --> 00:55:14,970
Tidakkah seharusnya kau bicara dengan Cha Seung Jo?
866
00:55:14,970 --> 00:55:16,730
Aku sudah bertemu dengannya.
867
00:55:17,590 --> 00:55:21,820
Dia memberitahuku tak ada lagi hubungan.
868
00:55:21,910 --> 00:55:23,630
Kau percaya?
869
00:55:28,280 --> 00:55:30,870
Min Hyuk~ (suami)
870
00:55:33,980 --> 00:55:36,070
Aku pergi.
871
00:55:42,780 --> 00:55:44,620
Apa kau dengar?
872
00:55:45,640 --> 00:55:49,360
Presiden Cha Il Nam dari Royal?
873
00:55:49,360 --> 00:55:52,240
Sepertinya dia ingin makan dengan kita
mendiskusikan tentang acara amal.
874
00:55:52,240 --> 00:55:54,500
Bersiap-siaplah, jam 6.
875
00:55:55,360 --> 00:55:58,230
Y-ya.
876
00:56:07,140 --> 00:56:09,090
Cha Seung Jo
877
00:56:18,440 --> 00:56:20,820
Seo Yoon Joo
878
00:56:29,620 --> 00:56:32,320
"Presiden Cha Il Nam dari Royal Group mengucapkan terima kasih
pada GN Fashion karena telah ikut berpartisipasi pada acara amal."
879
00:56:32,330 --> 00:56:36,800
Subtitles by VIKI
Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US
kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
880
00:56:39,290 --> 00:56:42,140
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Anda akan tersambung dengan kotak pesan suara.
881
00:56:42,140 --> 00:56:44,300
Setelah nada bip...
882
00:56:46,340 --> 00:56:48,440
Mulai sekarang,
masalah pernikahan In Hwa,
883
00:56:48,440 --> 00:56:50,860
kau sendiri yg urus.
884
00:56:50,860 --> 00:56:53,790
Kau mengerti maksudku?
885
00:56:55,410 --> 00:56:59,830
Dia memberitahuku kalau masalah
pernikahan ini aku yang mengurusnya.
886
00:56:59,830 --> 00:57:04,590
Tentu saja. Ini pertama kalinya
ibu mertuaku memperhitungkanku.
887
00:57:12,070 --> 00:57:14,250
Jawab saja.
888
00:57:17,200 --> 00:57:19,850
Min Hyuk.
889
00:57:24,270 --> 00:57:26,790
Iya, Suamiku.
890
00:57:26,790 --> 00:57:28,300
Aku sudah di rumah.
Kau dimana?
891
00:57:29,130 --> 00:57:30,500
Um.
892
00:57:30,500 --> 00:57:32,390
Aku sedang dalam perjalanan.
893
00:57:32,390 --> 00:57:35,240
Segera sampai sana.
Iya.
894
00:58:24,430 --> 00:58:26,520
Wow, apa maksudnya semua ini?
895
00:58:26,520 --> 00:58:28,450
Ini semua adalah perlengkapan makan
yang akan dihidangkan di pesta nanti.
896
00:58:28,450 --> 00:58:31,370
Karena katering adalah bagian dari pesta juga,
makanya aku mau kau juga melihatnya.
897
00:58:31,370 --> 00:58:33,550
Boleh aku foto?
898
00:58:33,550 --> 00:58:35,510
Kita lakukan sambil makan saja.
899
00:58:35,510 --> 00:58:37,530
Silahkan duduk.
900
00:58:40,980 --> 00:58:49,600
Subtitles by VIKI
Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US
kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
901
00:58:51,850 --> 00:58:54,000
Aku akan jelaskan
tentang makanannya dulu.
902
00:58:54,000 --> 00:58:56,710
Hors d'oeuvre, itu adalah
hidangan pembuka.
903
00:59:01,180 --> 00:59:02,240
Consommé.
904
00:59:02,240 --> 00:59:03,380
Potage.
905
00:59:03,390 --> 00:59:06,560
Jambon cuit, terrine, escargots.
906
00:59:06,560 --> 00:59:08,520
Aku sudah pernah melihat semua ini di buku.
907
00:59:08,520 --> 00:59:10,910
Kasar sekali, pada setiap event.
908
00:59:10,910 --> 00:59:13,380
Tapi cara pengucapanmu bagus,
lebih bagus dariku.
909
00:59:13,380 --> 00:59:15,800
Karena aku sudah berlatih sangat keras.
910
00:59:15,800 --> 00:59:19,090
Dengan persisten dan kasar.
911
00:59:19,090 --> 00:59:21,050
Sungguh menyentuh.
912
00:59:21,050 --> 00:59:23,580
Memangnya yang persisten dan kasar itu bagaimana?
913
00:59:25,940 --> 00:59:28,750
Pernahkah kau menonton film "Before Sunrise"?
914
00:59:28,750 --> 00:59:31,730
Film tentang seorang wanita Perancis dan pria Amerika
yang melakukan perjalanan ke Vienna bersama itu?
915
00:59:31,730 --> 00:59:35,140
Iya, di film itu ada adegan...
916
00:59:35,140 --> 00:59:37,440
...dimana mereka berpura-pura
melakukan perbincangan lewat telepon dan...
917
00:59:37,440 --> 00:59:40,190
Untuk mengetahui seberapa besar
perasaan mereka satu sama lain.
918
00:59:40,190 --> 00:59:42,910
Itu benar.
Aku meniru adegan itu.
919
00:59:42,910 --> 00:59:47,300
Aku berpura-pura menelpon seorang teman
di Perancis dan berbicara bahasa Perancis.
920
00:59:47,300 --> 00:59:50,280
Sedikit membosankan, tapi sangat efektif.
921
00:59:50,280 --> 00:59:52,650
Cobalah!
922
00:59:52,650 --> 00:59:55,390
Ring ring ring ring.
923
00:59:55,390 --> 00:59:56,700
Kau tak jawab?
924
00:59:56,700 --> 00:59:58,040
Maksudmu kita lakukan sekarang?
925
00:59:58,040 --> 01:00:01,860
Ring ring ring ring! Ring!
926
01:00:03,880 --> 01:00:05,570
Halo?
927
01:00:05,570 --> 01:00:07,250
Ini aku.
928
01:00:08,360 --> 01:00:10,640
Kau dimana?
929
01:00:10,650 --> 01:00:12,260
Di restoran.
930
01:00:12,260 --> 01:00:13,860
Sama siapa di situ?
931
01:00:15,070 --> 01:00:16,770
Seseorang yang kukenal.
932
01:00:16,780 --> 01:00:19,590
Kerabat? Laki-laki?
933
01:00:19,590 --> 01:00:21,050
Iya.
934
01:00:21,050 --> 01:00:23,620
Kencan ya?
935
01:00:23,620 --> 01:00:25,570
Apa?
936
01:00:25,570 --> 01:00:27,220
Bukan, ini urusan kerja.
937
01:00:27,220 --> 01:00:30,790
Hati-hati. Mungkin saja dia laki-laki model begitu.
938
01:00:30,790 --> 01:00:34,390
Jangan khawatir,
dia bukan tipe cowok seperti itu.
939
01:00:34,390 --> 01:00:36,960
Darimana kau bisa tahu?
940
01:00:36,960 --> 01:00:40,500
Pada awalnya dulu ...
memang dia agak aneh.
941
01:00:42,080 --> 01:00:43,610
Aneh?
942
01:00:45,550 --> 01:00:46,490
Sudah hentikan.
943
01:00:46,490 --> 01:00:47,990
Oh, halo?!
944
01:00:47,990 --> 01:00:50,630
Hei, Han Se!
945
01:00:50,630 --> 01:00:52,790
Kau coba meniru gaya Ah Jeong sekarang?
946
01:00:52,790 --> 01:00:55,590
Lanjutkan.
Dia orang yang aneh?
947
01:00:57,440 --> 01:00:59,210
Kau berbicara bahasa Korea dengan baik.
948
01:00:59,210 --> 01:01:01,070
Apa kau mau mengubah topik pembicaraannya?
949
01:01:01,070 --> 01:01:03,360
Kau bekerja dengan orang yang aneh?
950
01:01:05,060 --> 01:01:07,530
Bukan karena dia yang aneh.
951
01:01:09,640 --> 01:01:11,950
Tapi aku merasa kalau aku yang aneh.
952
01:01:14,170 --> 01:01:17,890
Kau tahu sendiri kan betapa
seringnya aku bertindak bodoh.
953
01:01:20,600 --> 01:01:26,850
Maaf. Aku mau makan dulu.
Aku tutup teleponnya ya. Selamat tinggal.
954
01:01:29,810 --> 01:01:33,460
Ok, dahh.
955
01:01:36,170 --> 01:01:40,330
Tak apa kalau aku makan 'kan?
Aku lapar.
956
01:01:40,330 --> 01:01:42,770
Ayo kita makan.
957
01:01:49,680 --> 01:01:51,760
Orang dari GN Fashion sudah datang.
958
01:01:55,230 --> 01:01:56,600
Kecelakaan?
959
01:01:56,600 --> 01:02:00,160
Kurasa tidak begitu serius.
Dia bilang kena di bagian depan mobil.
960
01:02:00,160 --> 01:02:03,430
Apapun itu, yang jelas setelah ini
aku akan langsung ke rumah sakit.
961
01:02:03,430 --> 01:02:04,830
Baiklah.
962
01:02:04,830 --> 01:02:06,190
Jean Michel?
963
01:02:06,190 --> 01:02:07,400
Iya.
964
01:02:07,400 --> 01:02:09,890
Kalau begitu, apa barusan kita makan
masakan buatan koki Michelin?
965
01:02:09,890 --> 01:02:14,220
Bukankah Artemis selalu memakai koki
sekaliber itu kalau mengadakan pesta?
966
01:02:14,220 --> 01:02:15,850
Ayo.
967
01:02:27,460 --> 01:02:28,300
Kenapa?
968
01:02:28,300 --> 01:02:30,390
Jalan duluan dan tunggu aku di lobi.
969
01:02:30,390 --> 01:02:32,060
Kenapa?
970
01:02:32,060 --> 01:02:34,480
Cepat.
971
01:02:34,480 --> 01:02:35,970
Wow, Presiden, tak diduga bertemu denganmu disini.
972
01:02:35,970 --> 01:02:37,380
Lama tak jumpa, Chassis (nama sebutan).
973
01:02:37,380 --> 01:02:38,810
Kau kesini untuk makan?
974
01:02:38,810 --> 01:02:42,120
Makanan disini enak, bukan?
975
01:02:44,550 --> 01:02:47,290
Apa kalian sedang mengadakan
makan malam acara pertunangan?
976
01:02:47,290 --> 01:02:50,120
Apa kau disini untuk makan juga?
Dengan pacarmu?
977
01:02:50,120 --> 01:02:52,740
Kalau kau datang untuk urusan bisnis,
kenapa tidak masuk saja?
978
01:02:52,740 --> 01:02:55,540
Dan tidak usah cari-cari tahu
kehidupan pribadi orang lain.
979
01:02:57,760 --> 01:02:59,560
Hei, dasar kau berandal!
980
01:02:59,570 --> 01:03:01,950
Begundal!
981
01:03:01,960 --> 01:03:03,660
Hei, Chassis!
982
01:03:05,320 --> 01:03:07,080
Kenapa begitu cepat marah?
983
01:03:07,080 --> 01:03:10,980
Seorang ayah bisa menanyakan putranya soal pacarnya.
984
01:03:13,310 --> 01:03:15,480
Oh, aku mengerti.
985
01:03:15,480 --> 01:03:17,730
Alasan kenapa kau mendadak
berpakaian seperti seorang ayah.
986
01:03:17,730 --> 01:03:19,010
Cos-play?
987
01:03:19,020 --> 01:03:22,490
Kau sedang membuat rencana rahasia dengan GN Fashion, kan?
988
01:03:22,490 --> 01:03:23,100
Apa yang kau...
989
01:03:23,100 --> 01:03:25,680
Kau sendiri tahu kalau itu tak akan berhasil, kan?
990
01:03:25,680 --> 01:03:29,460
Tapi kenapa kau masih saja mau mencobanya?
991
01:03:29,460 --> 01:03:31,900
Berhentilah berusaha sekuat tenaga.
992
01:03:31,900 --> 01:03:34,330
Seung Jo.
993
01:03:34,330 --> 01:03:36,640
Sekarang sudah saatnya kau pulang.
994
01:03:36,640 --> 01:03:39,570
Pulanglah.
Aku memerlukanmu.
995
01:03:41,500 --> 01:03:43,990
Memerlukan?
996
01:03:43,990 --> 01:03:47,260
Iya, kau pasti ada kepentingan.
Pasti itu alasannya.
997
01:03:47,260 --> 01:03:50,370
Kau bilang itu untuk kebenaran dan ganti rugi.
998
01:03:50,370 --> 01:03:52,020
Seperti itulah kau.
999
01:03:52,020 --> 01:03:54,370
Hari dimana aku melepaskan seluruh hak warisku,
kau juga seperti itu.
1000
01:03:54,370 --> 01:03:55,960
Apa kau ingat?
1001
01:03:55,960 --> 01:04:00,570
"Kau pikir aku memberimu makan, pakaian,
hak istimewa, semuanya secara cuma-cuma?"
1002
01:04:00,570 --> 01:04:03,530
"Aku membesarkanmu supaya nantinya kau
bisa melakukan yang kuinginkan, yang kuperintahkan."
1003
01:04:03,530 --> 01:04:07,750
"Meski antar orang tua dan anak,
tidak ada yang namanya cuma-cuma!"
1004
01:04:07,760 --> 01:04:09,940
Inilah kehidupan.
1005
01:04:09,940 --> 01:04:12,140
Dan itulah bisnis.
1006
01:04:12,140 --> 01:04:15,280
Kenapa kau tak bisa menerimanya?
Setelah kau menerimanya, hal itu akan menjadi mudah.
1007
01:04:15,280 --> 01:04:18,330
Tidak ada satupun hal yang tak bisa diterima.
1008
01:04:18,330 --> 01:04:20,930
Kau tak akan bisa kalau kau seperti ini!
1009
01:04:20,930 --> 01:04:24,210
Dulu ataupun sekarang, penuh lubang dan baik.
1010
01:04:24,210 --> 01:04:26,330
Kau terluka dan lalu memanfaatkannya.
1011
01:04:26,330 --> 01:04:29,200
Tapi tetap saja kau terus terjerumus oleh itu semua!
1012
01:04:29,200 --> 01:04:33,130
Balas dendammu...
Menurutmu itu sudah berhasil?
1013
01:04:35,590 --> 01:04:38,400
Hm, hm, hanya untuk mengejar ini?
1014
01:04:56,440 --> 01:04:58,190
Sekretaris Kim!
1015
01:04:59,940 --> 01:05:01,690
Ada apa?
1016
01:05:04,030 --> 01:05:06,390
Tidak apa-apa.
1017
01:05:06,390 --> 01:05:09,200
Siapa dia?
1018
01:05:09,200 --> 01:05:12,530
Apa ada sesuatu yang terjadi?
1019
01:05:12,530 --> 01:05:14,970
Maukah kau...
1020
01:05:14,970 --> 01:05:17,060
...pergi minum?
1021
01:05:28,110 --> 01:05:29,280
Kau bagus.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,450
Dan kau tidak, Sekretaris Kim?
1023
01:05:33,450 --> 01:05:36,240
Kenapa kau minumnya sedikit?
1024
01:05:36,240 --> 01:05:38,040
Sebenarnya, aku...
1025
01:05:38,040 --> 01:05:40,760
...bukanlah peminum soju yang baik.
1026
01:05:40,760 --> 01:05:45,670
Lucu kan? Seorang pria rendahan
tapi punya selera yang mahal.
1027
01:05:48,870 --> 01:05:50,590
Aku...
1028
01:05:52,700 --> 01:05:56,040
...berbohong tentang sesuatu.
1029
01:05:56,040 --> 01:05:58,850
Ayahku...
1030
01:05:58,850 --> 01:06:01,850
Waktu itu aku bilang tidak mendengar kabarnya.
1031
01:06:05,730 --> 01:06:08,070
Aku tahu dimana beliau tinggal.
1032
01:06:09,510 --> 01:06:12,730
Aku tahu, tapi...
1033
01:06:12,730 --> 01:06:14,790
...aku memilih untuk tidak menemuinya.
1034
01:06:19,950 --> 01:06:21,290
"Kenapa?"
1035
01:06:21,290 --> 01:06:25,280
"Kenapa kau tak mau menemui beliau?
Kenapa kau seperti itu?"
1036
01:06:25,280 --> 01:06:27,710
Kau tak menanyakannya padaku.
1037
01:06:27,710 --> 01:06:31,320
Orang yang selalu bertanya "kenapa"...
1038
01:06:31,320 --> 01:06:33,600
Kurasa itu artinya...
1039
01:06:33,600 --> 01:06:35,170
...lebih baik tidak menanyakannya.
1040
01:06:35,170 --> 01:06:36,660
Kenapa tidak?
1041
01:06:36,660 --> 01:06:38,900
Kau orang yang penasaran pada banyak hal.
1042
01:06:38,900 --> 01:06:43,450
Untuk Presiden saja, kau punya sekitar 100
pertanyaan untuk beliau.
1043
01:06:46,820 --> 01:06:49,260
Oh, kalau soal aku,
1044
01:06:51,050 --> 01:06:53,010
kau tidak penasaran?
1045
01:06:56,480 --> 01:07:01,150
Aku merasa aku sudah tahu semuanya
tanpa menanyakannya padamu.
1046
01:07:01,150 --> 01:07:03,610
Tampaknya kita punya...
1047
01:07:03,610 --> 01:07:06,010
...banyak kemiripan.
1048
01:07:06,010 --> 01:07:08,080
Kemiripan?
1049
01:07:08,080 --> 01:07:10,630
Tapi kau punya hubungan yang baik dengan ayahmu.
1050
01:07:10,630 --> 01:07:14,390
Tidak bagus tapi tidak jelek juga.
1051
01:07:14,390 --> 01:07:17,770
Tapi tetap saja, ayahmu nampaknya...
1052
01:07:17,770 --> 01:07:20,480
...dia pasti sangat menyanjungmu.
1053
01:07:23,420 --> 01:07:26,350
Ayahku...
1054
01:07:26,350 --> 01:07:29,430
...tak pernah menyanjungku.
1055
01:07:29,430 --> 01:07:31,490
Apapun yang kukerjakan,
1056
01:07:31,490 --> 01:07:33,440
semuanya tak disukainya.
1057
01:07:35,370 --> 01:07:38,030
Aku sungguh membenci itu sampai-sampai
aku mau hidup tanpa melihatnya.
1058
01:07:39,930 --> 01:07:43,140
Tapi kau tahu apa yang lucu?
1059
01:07:43,140 --> 01:07:45,840
Ayah yang kutinggalkan, yang tak pernah kutemui itu...
1060
01:07:48,580 --> 01:07:50,510
...aku selalu mengingatnya.
1061
01:07:52,960 --> 01:07:54,690
Menyembunyikan hal-hal yang jelek
1062
01:07:57,390 --> 01:07:59,630
dan menunjukkan pada beliau
hasil-hasilku yang bagus saja...
1063
01:08:02,870 --> 01:08:05,930
Apa benar,
1064
01:08:05,930 --> 01:08:09,650
ayahmu tak pernah menyanjungmu sekalipun?
1065
01:08:21,080 --> 01:08:23,310
Sekretaris Kim!
1066
01:08:23,310 --> 01:08:25,270
Maukah kau melakukan high-five?
1067
01:08:27,770 --> 01:08:30,120
Seperti waktu itu.
1068
01:08:34,350 --> 01:08:36,290
High five!
1069
01:08:39,200 --> 01:08:40,790
Sekretaris Kim!
1070
01:08:40,790 --> 01:08:43,050
Kau melakukannya dengan baik.
1071
01:08:43,050 --> 01:08:47,880
Dan semuanya akan
berjalan dengan baik.
1072
01:08:47,880 --> 01:08:53,320
Begitu pula denganmu, Se Kyung.
1073
01:09:47,010 --> 01:09:48,110
Kita pergi sekarang?
1074
01:09:49,380 --> 01:09:51,530
Iya.
1075
01:10:10,360 --> 01:10:13,730
Pergilah.
Aku...
1076
01:10:13,730 --> 01:10:15,720
...naik bus yang sebelah sana.
1077
01:10:18,070 --> 01:10:20,570
Baiklah.
1078
01:10:20,570 --> 01:10:23,490
Selamat tinggal.
1079
01:10:50,670 --> 01:10:52,000
Ohh.
1080
01:10:52,000 --> 01:10:55,350
Aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
1081
01:10:55,350 --> 01:10:58,010
Dari ketiga krisis...
1082
01:10:58,010 --> 01:11:00,780
...yang kau sebutkan.
1083
01:11:00,780 --> 01:11:02,370
Hmm.
1084
01:11:02,370 --> 01:11:06,250
Yang pertama itu... apa?
1085
01:11:09,290 --> 01:11:14,820
Cinta.