1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
Translated by : Kakeksanjata
2
00:00:18,618 --> 00:00:20,285
Suara lelaki:
Memecahkah teka-teki berikut ini
3
00:00:20,287 --> 00:00:22,788
Akan mengungkapkan rahasia yang dahsyat
disebalik jagadraya,
4
00:00:22,790 --> 00:00:25,224
Dengan aggapan kau benar-benar
marah dalam percobaan itu
5
00:00:25,226 --> 00:00:28,394
Katakanlah kau memiliki sebuah kapak..
Yang murah saja dari gudang.
6
00:00:28,396 --> 00:00:31,030
- Pada hari yang dingin di musim salju
7
00:00:31,032 --> 00:00:32,798
- Kau menggunakan kapak itu untuk
memenggal kepala seorang lelaki.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,367
Jangan khawatir lelaki itu telah mati.
9
00:00:35,369 --> 00:00:38,370
Mungkin yang harus kau khawatirkan,
adalah karena kaulah yang menembaknya.
10
00:00:38,372 --> 00:00:40,239
Dia adalah seorang lelaki besar
yang gugup
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,142
Dengan kulit yang berurat membentang
diseluruh ototnya yang berbuku-buku,
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,643
Tato swastika di lidahnya.
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,445
Dan kau mengapak kepalanya karena
14
00:00:46,447 --> 00:00:48,514
Bahkan dengan delapan lubang peluru dibadannya,
15
00:00:48,516 --> 00:00:50,482
Kau sangat yakin yang dia akan
berdiri kembali diatas kedua kakinya
16
00:00:50,484 --> 00:00:52,718
Dan memakan wajahmu dengan pandangan terornya.
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
Sekarang kau memiliki sebuah kapak yang patah.
18
00:00:55,122 --> 00:00:58,490
- Lalu kau pergi ke toko bangunan
19
00:00:58,492 --> 00:01:03,228
...Menjelaskan noda merah pada gagang
kapakmu adalah noda saus barbeque.
20
00:01:03,230 --> 00:01:06,498
- Kapak yang telah diperbaiki tergeletak
begitu saja dirumahmu
21
00:01:06,500 --> 00:01:10,102
- Sampai musim semi berikutnya
saat hujan dipagi hari..
22
00:01:10,104 --> 00:01:14,106
Lalu kau genggam kapak kepercayaanmu itu
Dan memotong makhluk itu menjadi berkeping2.
23
00:01:14,108 --> 00:01:16,341
- Bagaimanapun pada ayunan terakhir...
24
00:01:16,343 --> 00:01:19,445
Tentu mata kapak yang compes berarti
satu lagi perjalanan ke toko bangunan.
25
00:01:22,282 --> 00:01:25,384
Segera setelah kau pulang ke rumah
dengan mata kapakmu yang baru...
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,521
27
00:01:29,523 --> 00:01:32,424
Kau bertemu mayat yang dihidupkan kembali
Mayat orang yang kau penggal setahun lalu,
28
00:01:32,426 --> 00:01:35,594
Hanya sekarang dia memiliki kepala baru
yang dijahit dengan sesuatu yang mirip
29
00:01:35,596 --> 00:01:38,797
Plastik pemotong rumput dan
dipakai dengan ekspresi yang unik
30
00:01:38,799 --> 00:01:41,266
karena kau-orang-yang-membunuh-ku-
di musim-dingin-tahun-lalu Kebencian
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,335
Itu merupakan pertemuan yang jarang
sekali dalam kehidupan sehari-hari.
32
00:01:43,337 --> 00:01:45,170
Lalu kau ayunkan kapak mu.
33
00:01:45,172 --> 00:01:49,274
Itu adakah kapak yang membantai ku.
34
00:01:51,177 --> 00:01:52,778
Suara lelaki:
Apakah dia benar ?
35
00:01:52,780 --> 00:02:28,514
======= Kakeksanjata ========
39
00:02:35,922 --> 00:02:38,323
Suara lelaki:
Namaku David Wong.
40
00:02:38,325 --> 00:02:40,559
Aku pernah melihat ginjal seseorang
yang ditumbuhi sungut,
41
00:02:40,561 --> 00:02:42,761
Mengoyak keluar dari lubang
yang berkecai di punggungnya
42
00:02:42,763 --> 00:02:44,796
Dan menampar melintasi lantai dapurku
43
00:02:44,798 --> 00:02:46,932
Tapi itu cerita lain.
44
00:02:46,934 --> 00:02:49,835
45
00:02:51,371 --> 00:02:53,238
Lebih banyak Efek sampingan.
46
00:02:53,240 --> 00:02:55,641
Selalu seperti ini
saat aku memakai 'THE SAUCE'.
47
00:02:55,643 --> 00:02:57,442
- Aku memakai obat enam jam yang lalu.
48
00:02:59,312 --> 00:03:03,215
Menurut perhitunganku ada 5,829 butir
beras di piringnya.
49
00:03:03,217 --> 00:03:05,584
Beras yang ditanam di Arkansas.
Orang yang mengelolanya
50
00:03:05,586 --> 00:03:07,719
The John Deere Harvester
dengan julukan Cooter.
51
00:03:07,721 --> 00:03:09,621
52
00:03:11,524 --> 00:03:14,426
Aku bukanlah seorang yang jenius .
Aku juga bukan seorang cenayang.
53
00:03:14,428 --> 00:03:16,228
Hanya efek samping, itu saja.
54
00:03:16,230 --> 00:03:17,930
David Wong ?
55
00:03:17,932 --> 00:03:20,332
David Wong?
56
00:03:20,334 --> 00:03:22,601
Apa, Apakah kau tertidur?
57
00:03:22,603 --> 00:03:25,971
HEY, Kau adalah...--
Kau adalah Arnie, bukan ?
58
00:03:25,973 --> 00:03:28,607
Arnie Blondestone.
Maaf aku terlambat.
59
00:03:28,609 --> 00:03:31,243
Kau tak kelihatan seperti orang asia Tn.Wong.
60
00:03:31,245 --> 00:03:34,846
Memang bukan.
Aku dilahirkan disini.
61
00:03:34,848 --> 00:03:37,749
Seandainya nama belakangku diubah.
Akan menjadi sulit menemukan diriku.
62
00:03:37,751 --> 00:03:40,819
Kau tau bahwa Wong adalah nama belakang yang
paling biasa didunia ini?
63
00:03:40,821 --> 00:03:43,589
MMM. Apakah keluargamu masih ada?
64
00:03:43,591 --> 00:03:46,925
Tidak, Aku anak angkat.Aku tak pernah
tau ayah kandungku.
65
00:03:46,927 --> 00:03:49,895
Kau mungkin saja bisa menjadi ayahku.
66
00:03:51,364 --> 00:03:52,698
Apakah kau ayahku ?
67
00:03:52,700 --> 00:03:54,833
UH...
68
00:03:54,835 --> 00:03:56,368
Aku kira tidak.
69
00:03:56,370 --> 00:03:59,271
Bagaimanapun, Keluarga angkatku
sudah pindah.
70
00:03:59,273 --> 00:04:01,673
Aku tak akan mengatakan padamu
kemana mereka pindah, tapi...
71
00:04:01,675 --> 00:04:04,610
Keluarkan penamu,
karena kau perlu mencatat ini.
72
00:04:04,612 --> 00:04:07,813
Ibu kandungku,
Dia dilembaga pemasyarakatan.
73
00:04:07,815 --> 00:04:09,448
Pasti terasa sukar.
74
00:04:09,450 --> 00:04:11,783
Dia seorang yang berperasaan halus,
Pecandu kanibal narkoba,
75
00:04:11,785 --> 00:04:14,920
Berkecimpung dalam vampirsm
Dan pernujuman.
76
00:04:14,922 --> 00:04:17,623
Menghabiskan uang kesejahteraannya
tiap bulan pada lilin hitam.
77
00:04:17,625 --> 00:04:20,425
Benarkah? Aku sangka ibuku yang jahat
78
00:04:20,427 --> 00:04:22,928
karena ibuku tak mengizinkanku
menonton "SPACE GHOST."
79
00:04:22,930 --> 00:04:27,499
- Kau bercanda?
- Tidak,Ini hanya kulakukan bila aku merasa gugup.
80
00:04:27,501 --> 00:04:30,569
UM, Dia berpenyakit bipolar,
Itu saja.
81
00:04:30,571 --> 00:04:33,405
Tak dapat menjaga rumah.
Tapi bukankah cerita yang lain lebih bagus?
82
00:04:33,407 --> 00:04:36,008
- Aku pikir kau seharusnya menggunakan itu.
- Aku sangka kau mau
83
00:04:36,010 --> 00:04:38,610
untuk Mendapatkan kebenaran, menurut pandanganmu
84
00:04:38,612 --> 00:04:41,847
Jika tidak, Apa yang kita kerjakan
disini Tn.Wong ?
85
00:04:41,849 --> 00:04:45,384
Kau benar. Maaf.
86
00:04:45,386 --> 00:04:46,952
Jadi kalian adalah...
Kalian apa ?
87
00:04:46,954 --> 00:04:50,289
Kalian sejenis spirutalis ??
88
00:04:50,291 --> 00:04:52,357
Pengusir setan?
Sesuatu seperti itu?
89
00:04:52,359 --> 00:04:55,494
Suara Dave:
Aku dapat menghancurkan duniamu,Arnie
90
00:04:55,496 --> 00:04:57,629
Jika aku tunjukkan kau
Apa yang ada didalam wadah ini,
91
00:04:57,631 --> 00:04:59,665
Kau tak akan pernah merasa satu
dengan ras manusia
92
00:04:59,667 --> 00:05:01,366
Sampai dihari kematianmu.
93
00:05:01,368 --> 00:05:03,635
Kau pernah mengacaukan dirimu, Arnie?
94
00:05:03,637 --> 00:05:06,872
Mungkin saja kau begitu , jika kau
berada disana tadi malam.
95
00:05:06,874 --> 00:05:09,875
96
00:05:12,478 --> 00:05:16,415
Lelaki di TV:
Dia seorang pencari kebenaran
di dalam era yang menakutkan.
97
00:05:16,417 --> 00:05:19,418
- Marconi.
Dia rela menunduk
98
00:05:19,420 --> 00:05:22,521
- Pasukan kejahatan.
Marconi.
99
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
Lelaki:
Dia akan menolong teman-temannya
100
00:05:24,758 --> 00:05:27,359
untuk menemukan sebuah jalan
menuju cahaya.
101
00:05:27,361 --> 00:05:28,760
Marconi.
102
00:05:36,803 --> 00:05:38,970
103
00:05:38,972 --> 00:05:40,672
104
00:05:41,941 --> 00:05:44,776
- HELLO?
- Hey, ini John.
105
00:05:44,778 --> 00:05:47,446
Germo mu bilang bawa
pengiriman crack (narkoba) malam init
106
00:05:47,448 --> 00:05:48,980
atau dia akan dipaksa
menusukmu.
107
00:05:48,982 --> 00:05:51,383
Temui dia dimana dia dikubur
Pelacur korea..
108
00:05:51,385 --> 00:05:53,385
tanpa janggut.
109
00:05:53,387 --> 00:05:55,487
Suara David:
Itu adalah kode John.
110
00:05:55,489 --> 00:05:57,489
Artinya "Bawa perlengkapan mu
dan datanglah ke tempatku
111
00:05:57,491 --> 00:05:59,524
Secepatnya. Ini penting
112
00:05:59,526 --> 00:06:01,660
John sekarng jam, 3:00 pagi.
113
00:06:01,662 --> 00:06:03,462
John:
Oh, dan jangan lupa..
114
00:06:03,464 --> 00:06:05,997
besok adalah harinya
kita akan membunuh presiden.
115
00:06:05,999 --> 00:06:07,733
- JOHN.
116
00:06:07,735 --> 00:06:09,901
Suara David:
Bagian terakhir itu adalah Kode
117
00:06:09,903 --> 00:06:13,071
- Untuk "Berhenti dan jemput aku
Bir dalam perjalanan."
118
00:06:28,855 --> 00:06:31,890
119
00:06:38,064 --> 00:06:40,766
Dave. Masuk.
120
00:06:46,038 --> 00:06:49,107
Dave , Ini Shelly,.
Dia membutuhkan bantuan kita.
121
00:06:51,644 --> 00:06:54,613
Jadi, Shelly ceritakan masalahmu.
122
00:06:54,615 --> 00:06:57,482
Pacarku, dia tak mau membiarkanku sendirian .
123
00:06:57,484 --> 00:06:59,985
Dia terus menggangguku selama seminggu ini.
124
00:06:59,987 --> 00:07:02,521
Aku menjadi takut pulang kerumah.
125
00:07:02,523 --> 00:07:04,423
- Nona...
- Morris.
126
00:07:04,425 --> 00:07:06,024
Nona Morris,
127
00:07:06,026 --> 00:07:08,059
Aku menyarankan kau mendapatkan
rumah perlindungan wanita.
128
00:07:08,061 --> 00:07:09,995
Mereka bisa menolongmu mendapatkan
129
00:07:09,997 --> 00:07:12,564
- perintah penahanan..
- Pacarku...
130
00:07:13,733 --> 00:07:16,535
Telah meninggal 2 bulan yang lalu.
131
00:07:22,875 --> 00:07:24,976
Aku tak tau lagi mau pergi kemana.
132
00:07:24,978 --> 00:07:27,612
Aku mendengar dari teman yang
kalian menangani...
133
00:07:27,614 --> 00:07:29,848
Masalah-masalah yang tidak biasa.
134
00:07:29,850 --> 00:07:32,484
Shelly, Ketika dia muncul ,
Kau bisa melihatnya ?
135
00:07:32,486 --> 00:07:34,719
Ya, Dan aku juga bisa mendengar suaranya.
136
00:07:41,127 --> 00:07:44,095
- Dia memukulmu?
- Ya ampun !
137
00:07:44,097 --> 00:07:46,231
Shelly, berdasarkan pengalaman kami,
138
00:07:46,233 --> 00:07:48,667
Mahluk roh yang bisa
memanipulasi objek
139
00:07:48,669 --> 00:07:50,802
dalam dunia paranormal sangat
jarang terjadi.
140
00:07:50,804 --> 00:07:54,206
Uh, dengar, nona Morris,
Aku tak pikir...
141
00:07:54,208 --> 00:07:56,241
Aku bilang padanya yang kita
akan menyelidikinya malam ini.
142
00:07:56,243 --> 00:07:58,710
Aku pikir mungkin kau dan aku
bisa pergi kesana
143
00:07:58,712 --> 00:08:00,912
dan tunjukkan si bedebah itu
yang sebenar.
144
00:08:12,658 --> 00:08:14,659
Dimana kau sering melihatnya?
145
00:08:14,661 --> 00:08:17,095
Di ruang bawah tanah.(basement)
146
00:08:20,766 --> 00:08:24,102
Dan pernah sekali di kamar mandi
ketika aku sedang di toilet,
147
00:08:24,104 --> 00:08:26,638
- dia menusukkan tangannya menembusi jok
- Ok, cuma...
148
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
tunjukkan saja kami pintu basementnya.
149
00:08:29,742 --> 00:08:31,243
Di sebelah sana.
150
00:08:48,227 --> 00:08:51,029
Baiklah...
151
00:08:51,031 --> 00:08:53,765
- Dia tak ada disini.
- Kejutan besar.
152
00:08:55,101 --> 00:08:57,269
Dia seperti gadis baik-baik, bukan?
153
00:08:57,271 --> 00:08:59,771
Dia mengingatkan aku si Amber...
Temannya Amy.
154
00:08:59,773 --> 00:09:02,274
Saat dia datang malam ini seketika
aku mengira itu dia.
155
00:09:02,276 --> 00:09:04,876
omong-omong, Dave, Aku ingin berterima kasih
padamu karena telah ikut serta.
156
00:09:04,878 --> 00:09:07,245
Aku tak mengatakan aku akan mengambil
kesempatan dari kesulitannya, tapi...
157
00:09:07,247 --> 00:09:10,081
Aw, jeez.
158
00:09:11,017 --> 00:09:12,083
Ooh.
159
00:09:12,085 --> 00:09:14,019
Orang itu pasti dulu seorang pemburu.
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,924
Tunggu. John.
161
00:09:18,926 --> 00:09:22,127
Apakah aku mendengar yang kau mengatakan
dia mirip Amber?
162
00:09:22,129 --> 00:09:25,330
- Yeah.
- John, Amber itu hampir setinggiku.
163
00:09:25,332 --> 00:09:29,100
Seperti, cuma dibawah enam kaki,
rambut pirang, agak tak seimbang.
164
00:09:29,102 --> 00:09:31,303
Yeah, aku tau. Dia cantik sekali,bukan?
165
00:09:31,305 --> 00:09:34,806
Yeah, dan kau kira yang Shelly mirip dia?
166
00:09:34,808 --> 00:09:38,143
- Gadis yang duduk di lantai atas itu ?
- Yeah.
167
00:09:38,145 --> 00:09:41,246
John, Shelly itu pendek.
168
00:09:43,616 --> 00:09:45,050
Pendek dan berambut hitam,
169
00:09:45,052 --> 00:09:47,052
bermata biru.
170
00:09:48,754 --> 00:09:52,757
Sialan. Aku tau dia hampir
tak dapat dipercaya.
171
00:09:59,665 --> 00:10:02,000
Uh, Shelly.
172
00:10:02,002 --> 00:10:04,936
Aku dan John ada sedikit
masalah.
173
00:10:04,938 --> 00:10:07,872
Kami berdua memandangmu dengan
versi yang berbeda.
174
00:10:07,874 --> 00:10:10,742
kayaknya John ada masalah dengan matanya
175
00:10:10,744 --> 00:10:14,746
'dikarenakan sering masturbasi,
tapi aku tidak pikir...
176
00:10:22,788 --> 00:10:25,390
oh! Tuhan!
177
00:10:25,392 --> 00:10:27,692
Ah! Oh!
178
00:10:30,896 --> 00:10:33,965
Ah! Ah! Oh.
179
00:10:33,967 --> 00:10:37,002
- Pintu itu tak bisa dibuka!
- Tidak.
180
00:10:39,372 --> 00:10:41,206
Mereka suka bermain-main, ya?
181
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Itu sajalah waktu yang mereka ada.
182
00:11:34,960 --> 00:11:37,996
Kau mengecewakan aku.Tahun-tahun yang
kita lalui dengan berduel.
183
00:11:37,998 --> 00:11:40,899
Kau tak akan pernah bisa
mengalahkanku, Marconi.
184
00:11:40,901 --> 00:11:43,034
Tunggu, Dr. Albert Marconi?
Orang yang memandu acara
185
00:11:43,036 --> 00:11:45,403
the magical mystery show
di the culture channel?
186
00:11:45,405 --> 00:11:48,206
Dasar Bodoh. Marconi?
187
00:11:48,208 --> 00:11:50,075
Marconi berumur sekitar 50 tahun.
188
00:11:50,077 --> 00:11:51,710
Orangnya berambut putih.
189
00:11:51,712 --> 00:11:53,111
kami bukan tempat pelampiasanmu.
190
00:11:55,848 --> 00:11:58,116
Ok, Aku katakan ... jika kami dapat
menghubungi Marconi
191
00:11:58,118 --> 00:12:00,752
kalian berdua dapat menyelesaikan perbedaan2
kalian, maukah kau melepaskan kami?
192
00:12:00,754 --> 00:12:03,822
- Kau berbohong!
- Tidak tidak, tidak, kita dalam urusan yang sama.
193
00:12:03,824 --> 00:12:06,324
Kami punya sambungan lansung. Ini.
194
00:12:09,796 --> 00:12:12,464
Marconi! Marconi!
195
00:12:12,466 --> 00:12:17,035
Marconi!
Marconi! Marconi!
196
00:12:17,037 --> 00:12:19,804
- Tuan?
197
00:12:37,356 --> 00:12:39,390
- Ya?
- Silahkan.
198
00:12:39,392 --> 00:12:42,193
Pasukan yang tak terlihat
berterbangan disekitar kita,
199
00:12:42,195 --> 00:12:45,196
- rela menundukkan pasukan kejahatan...
- Ya.
200
00:12:45,198 --> 00:12:47,932
Dan menolong teman-temannya
untuk menemukan jalan
201
00:12:47,934 --> 00:12:50,001
Dari kegelapan ke jalan yang terang.
202
00:12:50,003 --> 00:12:53,838
Dari Perjanjian2 yang telah terjual habis
di Rome, Tel Aviv,
203
00:12:53,840 --> 00:12:57,175
- Madison square garden dan Las Vegas...
- Tuan.
204
00:12:57,177 --> 00:12:59,778
Hello, dokter.
205
00:12:59,780 --> 00:13:03,047
Uh, yeah, John merasa agak baikan.
Terima kasih karena sudah bertanya.
206
00:13:03,049 --> 00:13:06,151
Aku khawatir kita menghadapi
situasi 53 disini.
207
00:13:06,153 --> 00:13:08,052
Mm-hmm.
208
00:13:08,054 --> 00:13:11,956
Yeah, maukah kau secara sukarela berbicara
langsung kepada manifestasi?
209
00:13:11,958 --> 00:13:13,358
Ok, ya, Aku bersedia.
210
00:13:15,361 --> 00:13:17,295
Kita sepakat ?
211
00:13:23,803 --> 00:13:27,205
Jadi kita jumpa lagi, Marconi.
212
00:13:27,207 --> 00:13:29,507
kau pikir...
213
00:13:33,345 --> 00:13:37,148
Sial. Dia hebat.
214
00:13:38,918 --> 00:13:41,085
Marconi. Marconi.
215
00:13:42,889 --> 00:13:47,025
- Marconi. Marconi.
216
00:13:47,027 --> 00:13:49,027
spiritualis? Pengusir setan ?
217
00:13:49,029 --> 00:13:51,462
Bagaimanapun kalian sudah mendapatkan
pengikut , bukankah begitu?
207
00:13:51,464 --> 00:13:54,065
Aku melihat beberapa forum diskusi
di internet
208
00:13:54,067 --> 00:13:55,500
dikhususkan kepadamu dan temanmu
209
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
dan ho..hobymu, agaknya.
210
00:13:58,305 --> 00:14:02,073
Okay, Aku tidak kentut sembarangan.
211
00:14:02,075 --> 00:14:04,843
Kau ada 83¢ di saku depanmu, Arnie...
212
00:14:04,845 --> 00:14:07,178
tiga seperempat,
satu 5 sen, three 1 sen.
213
00:14:07,180 --> 00:14:11,883
Koin sennya tertanggal
1983, 1993 and 1999.
214
00:14:25,966 --> 00:14:29,200
Waduh,malangnya diriku.
215
00:14:29,202 --> 00:14:31,603
Itu trik yang rapi, Mr. Wong.
216
00:14:31,605 --> 00:14:33,872
Jika kau melontarkan koin itu 10
kali, kau akan mendapatkan kepala,
217
00:14:33,874 --> 00:14:36,341
kepal, ekor, kepala,ekor,
ekor, kepala, ekor, ekor, .
218
00:14:36,343 --> 00:14:38,276
Aku tak akan membuang-buang waktu
melakukan hal tersebut.
219
00:14:38,278 --> 00:14:40,645
Tadi malam kau bermimpi, Arnie.
220
00:14:40,647 --> 00:14:43,648
Kau bermimpi kau sedang dikejar
sampai ke dalam hutan oleh ibumu .
221
00:14:43,650 --> 00:14:46,117
dia menyebatmu dengan sebuah cambuk
222
00:14:46,119 --> 00:14:49,120
terbuat dari penis2 yg kusut.
223
00:14:52,358 --> 00:14:55,927
- Itu benar, Arnie.
- Segala yang kau ketahui itu salah.
224
00:14:57,396 --> 00:15:00,465
Kau mendapat perhatianku,Mr. Wong.
225
00:15:00,467 --> 00:15:02,367
Oh, itu bertambah baik.
226
00:15:02,369 --> 00:15:04,602
Sangat-sangat baik.
227
00:15:04,604 --> 00:15:07,272
- Omong kosong. Apa hasilnya
makin jelek.
228
00:15:07,274 --> 00:15:09,474
tersangat-sangat jelek.
229
00:15:09,476 --> 00:15:12,510
Hal itu bermula beberapa tahun lalu.
230
00:15:12,512 --> 00:15:15,079
Kami baru satu atau dua tahun di SMA,
231
00:15:15,081 --> 00:15:18,016
masih anak-anak.
232
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
Lalu temanku si John,
233
00:15:19,920 --> 00:15:21,519
dia ada sebuah band.
234
00:15:23,455 --> 00:15:25,390
Aku pernah mengenal seorang lelaki...
235
00:15:26,992 --> 00:15:30,094
Sebenarnya, Aku hanya mengarang.
satu, dua, tiga, empat!
236
00:15:33,233 --> 00:15:35,233
♪ My melon soul
237
00:15:35,235 --> 00:15:38,670
♪ camel holocaust
238
00:15:38,672 --> 00:15:40,672
♪ crushed by
your Gallagher of apathy ♪
239
00:15:40,674 --> 00:15:43,207
♪ camel holocaust
240
00:15:44,376 --> 00:15:46,177
♪ there's a wolf behind you!
241
00:15:46,179 --> 00:15:49,380
♪ Camel holocaust
242
00:15:49,382 --> 00:15:51,983
♪ no wait, it's just a dog ♪
243
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
♪ camel holocaust
244
00:15:54,955 --> 00:15:57,488
♪ hair! Hair!
245
00:15:57,490 --> 00:16:01,559
♪ Hair!
Hair! ♪
246
00:16:01,561 --> 00:16:03,628
♪ my hat smells
like lubricant ♪
247
00:16:03,630 --> 00:16:06,331
♪ camel holocaust
248
00:16:06,333 --> 00:16:08,566
♪ I don't want
to touch it... ♪
249
00:16:08,568 --> 00:16:11,602
- Sampaikan ceritanya sekarang, aku
- Tergoda untuk mengatakan sesuatu seperti,
tempted
250
00:16:11,604 --> 00:16:13,604
"Siapa yang nyangka
temanku si John akan menolong
251
00:16:13,606 --> 00:16:15,473
membawa sampai
ke ujung dunia ?" bring about
252
00:16:15,475 --> 00:16:17,675
♪ Hair! Hair!
253
00:16:17,677 --> 00:16:20,979
♪ Hair!
Hair! ♪
254
00:16:20,981 --> 00:16:24,148
♪ hair! Hair!
255
00:16:37,663 --> 00:16:39,764
- Hey, Fred.
- Hey.
256
00:16:39,766 --> 00:16:43,735
Ini semua untuk seluruh ciumanku
yang aku rebut
257
00:16:43,737 --> 00:16:46,137
dan kebalikannya.
258
00:16:47,406 --> 00:16:49,173
Amen.
259
00:16:49,175 --> 00:16:50,775
Justin.
260
00:16:50,777 --> 00:16:52,543
Cewek, apa yang sedang kau pikirkan?
261
00:16:52,545 --> 00:16:54,479
- Justin, kumohon!
- Singkirkan tanganmu dariku.
262
00:16:54,481 --> 00:16:56,347
Tolong kembalikan itu kepadaku, Justin.
263
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
Ku mohon?
264
00:17:00,753 --> 00:17:04,322
Tolong kembalikan kepadaku, Justin.
265
00:17:04,324 --> 00:17:06,290
Singkirkan tanganmu dari ku, cewek. Tidak!
266
00:17:12,197 --> 00:17:14,799
Bolehkah aku mendapatkan itu kembali,
ku mohon?
267
00:17:22,142 --> 00:17:26,544
Umm, hey, kau adalah...
kau Amy, bukan ?
268
00:17:26,546 --> 00:17:28,212
Um...
269
00:17:28,214 --> 00:17:29,714
Mau bir?
270
00:17:30,649 --> 00:17:32,750
Tidak, anjingku baru saja...
271
00:17:32,752 --> 00:17:35,386
menggigit orang Jamaican .
Aku harus menemukannya
272
00:17:35,388 --> 00:17:38,723
Pamanku kehilangan satu kakinya
karena mesin pemotong rumputnya.
273
00:17:38,725 --> 00:17:41,292
Katanya kau masih dapat merasakannya.
Apa... apa namanya?
274
00:17:41,294 --> 00:17:45,530
Situasi kaki Fantasy atau sesuatu
seperti itu?
275
00:17:45,532 --> 00:17:48,199
Namanya phantom limb syndrome,
276
00:17:48,201 --> 00:17:50,535
dan semua orang yg diamputasi
merasakannya lalu ia menghilang.
277
00:17:51,837 --> 00:17:53,571
Sialan.
278
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
Bagus, Fred.
279
00:18:09,221 --> 00:18:12,490
Aku tersanjung, man.
280
00:18:12,492 --> 00:18:15,093
- Dan itu benar-benar magic, man.
- Ada apa ?
281
00:18:15,095 --> 00:18:17,562
Apakah ada orang yang mengekspos
dirinya disana?
282
00:18:17,564 --> 00:18:19,330
Ya tuhanku, orang itu baru saja
terangkat naik...
283
00:18:19,332 --> 00:18:22,600
- Tepat diatas permukaan tanah.
- Setinggi apa ?
284
00:18:22,602 --> 00:18:24,469
- Wow.
- Ooh.
285
00:18:25,604 --> 00:18:27,705
Kau pasti menyukai
si peragu, man.
286
00:18:27,707 --> 00:18:29,474
Biarku terka...
287
00:18:29,476 --> 00:18:32,477
sekitar enam inci dari rumput, bukan ?
288
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
Balducci levitation?
289
00:18:34,447 --> 00:18:38,883
Apa yang dapat aku lakukan untuk
meyakinkan Tn.Skeptis disini ?
290
00:18:38,885 --> 00:18:41,185
Ah, Lihat di sana.
291
00:18:41,187 --> 00:18:43,454
Kau lupa mencuci bagian belakang
telingamu, bukan?
292
00:18:44,690 --> 00:18:46,624
koin 25 sen, bukan?
293
00:18:50,796 --> 00:18:52,463
Lipas itu suatu sentuhan yang indah.
294
00:18:52,465 --> 00:18:54,899
Oh.
295
00:18:54,901 --> 00:18:56,667
Apakah Kau bermimpi, man?
296
00:18:56,669 --> 00:18:59,704
Aku menafsirkan mimpi...
Karena bir.
297
00:18:59,706 --> 00:19:02,540
nah, aku tak ada bir,
298
00:19:02,542 --> 00:19:04,775
Ku rasa aku kurang beruntung.
299
00:19:04,777 --> 00:19:06,911
Ku beritaukan aku, apa yang akan
aku lakukan, Tn. skeptic man.
300
00:19:08,514 --> 00:19:11,315
Akan ku lakukan seperti dalam
perjanjian lama.
301
00:19:11,317 --> 00:19:13,518
Kuberitahukan kau mimpi terakhirmu
302
00:19:13,520 --> 00:19:16,254
dan kemudian aku akan merusaknya
itu berarti bagimu.
303
00:19:16,256 --> 00:19:19,857
Dan jika aku benar, kau berutang satu bir.
Okay, man?
304
00:19:20,792 --> 00:19:22,760
Tentu.
305
00:19:22,762 --> 00:19:26,230
Maksduku, kau jelas telah di karuniai
dengan kemampuan supernatural.
306
00:19:26,232 --> 00:19:29,667
Cara apa yg lebih baik utk memanfaatkannya
selain memancing bir gratis di pesta?
307
00:19:30,636 --> 00:19:32,436
Kau mendapatkan ini
308
00:19:32,438 --> 00:19:34,705
awal pagi ini
309
00:19:34,707 --> 00:19:36,607
di tengah-tengah badai kilat.
310
00:19:36,609 --> 00:19:38,609
Dan didalam mimpi, kau kembali
311
00:19:38,611 --> 00:19:40,811
dengan pacarmu Tina.
312
00:19:40,813 --> 00:19:43,614
Whoa. Bagaimana dia bisa mengetahui itu?
313
00:19:43,616 --> 00:19:46,317
Dan kau pulang kerumah dan
dia berada disana
314
00:19:46,319 --> 00:19:48,286
dengan tumpukan dinamite klakson besar
315
00:19:48,288 --> 00:19:51,322
dan salah satunya detonator
cartoon plunger,
316
00:19:51,324 --> 00:19:53,291
siap untuk diledakkan.
317
00:19:53,293 --> 00:19:55,259
Dan kau bilang,
"apa yang kau lakukan?"
318
00:19:55,261 --> 00:19:58,696
Dan dia berkata, "ini," dan boom.
319
00:19:58,698 --> 00:20:00,398
Matamu terbuka
320
00:20:00,400 --> 00:20:03,434
dan ledakan diakhir mimpi itu
321
00:20:03,436 --> 00:20:06,404
menjadi suara petir diluar jendelamu.
322
00:20:08,441 --> 00:20:11,509
Jadi katakan padaku, teman...
Apakah seperti itu ?
323
00:20:11,511 --> 00:20:14,278
Sialan .
324
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
Ok.
325
00:20:16,782 --> 00:20:19,517
Kau membuat terkaan yang mujur.
326
00:20:19,519 --> 00:20:22,220
Kau lihat?
Kau harus bertanya pada dirimu, teman...
327
00:20:22,222 --> 00:20:27,525
Kau harus benar2 berani bertanya pada
dirimu pertanyaan yang menyeramkan.
328
00:20:27,527 --> 00:20:31,395
Bagaimana kau bisa mengetahuinya, David,
329
00:20:31,397 --> 00:20:33,931
- yang penting itu datang ?
- Bagaimana kau tau ...
330
00:20:33,933 --> 00:20:37,802
Petir itu berdentum bersamaan dengan
dia menekan detonator di akhir mimpi.
331
00:20:37,804 --> 00:20:41,706
Pikiranmu mulai bermimpi 30
detik sebelum petir berdentum.
332
00:20:41,708 --> 00:20:44,775
Sekarang bagaimana pikiranmu mengetahui
yang petir itu akan berdentum?
333
00:20:44,777 --> 00:20:47,511
Hmm?
334
00:20:47,513 --> 00:20:48,813
Karena...
335
00:20:49,815 --> 00:20:52,550
Waktu adalah sebuah samudera...
336
00:20:52,552 --> 00:20:54,518
Bukan sebuah taman.
337
00:20:54,520 --> 00:20:57,888
Angkasa adalah hembusan asap,
sebuah gumpalan awan.
338
00:20:59,759 --> 00:21:04,428
Pikiranmu adalah
seekor ular jagung terbang,
339
00:21:04,430 --> 00:21:08,032
melayang melewati semua kemungkinan.
340
00:21:09,669 --> 00:21:11,502
Bagaimanapun.
341
00:21:12,871 --> 00:21:14,939
Kau ingin tau dimana sebenarnya
ayahmu berada
342
00:21:14,941 --> 00:21:17,008
Ketika kau di Rumah sakit
dengan kaki yang patah?
343
00:21:18,777 --> 00:21:21,812
Apakah kau ingin aku mengatakan
nama dari belahan jiwamu?
344
00:21:21,814 --> 00:21:24,315
atau bagaimana dia mati nantinya?
345
00:21:26,486 --> 00:21:30,488
Apakah kau ingin tau kapan bom nuklir
pertama jatuh di bumi Amerika?
346
00:21:31,523 --> 00:21:33,424
atau di kota yang mana?
347
00:21:35,928 --> 00:21:40,031
Hey, teman!
Kau berhutang bir padaku, teman!
348
00:21:50,510 --> 00:21:53,044
Three Sally's Arm!
Three Sally's Arm!
349
00:21:53,046 --> 00:21:56,047
Oh. Dari mana kau?
350
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
Anjing yang baik.
351
00:22:01,520 --> 00:22:03,654
Oh.
352
00:22:03,656 --> 00:22:05,456
Silahkan.
353
00:22:14,333 --> 00:22:15,966
Okay, Bark Lee,
354
00:22:15,968 --> 00:22:17,868
Aku dan kau akan pergi
mengunjungi Amy,
355
00:22:17,870 --> 00:22:20,104
lihat apakah kita tidak dapat kembali
dalam doa baiknya.
356
00:22:48,600 --> 00:22:51,068
John, Apa yang terjadi ?
357
00:22:51,070 --> 00:22:53,471
Aku tak bisa keluar
dari apartemenku.
358
00:22:53,473 --> 00:22:55,473
- Apa?
- Aku takut, Dave.
359
00:22:55,475 --> 00:22:57,541
Aku benar-benar takut. itu...
itu tak mungkin nyata. tak mungkin.
360
00:22:57,543 --> 00:22:59,710
Cara dia bergerak,
cara dia membuat...
361
00:22:59,712 --> 00:23:02,413
ini bukan hasil dari evolusi apapun,
362
00:23:02,415 --> 00:23:03,748
tapi ia masih mampu menggigitku.
363
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
- Apa?
- Bisakah kau datang kesini ?
364
00:23:05,752 --> 00:23:08,519
- Yeah, Aku akan kesana dalam 12 menit.
365
00:23:08,521 --> 00:23:09,920
Oh!
366
00:23:15,528 --> 00:23:16,927
John?
367
00:23:26,938 --> 00:23:28,539
John?
368
00:23:30,142 --> 00:23:33,144
John. John, Aku akan menghubungi polisi.
369
00:23:33,146 --> 00:23:35,413
Oh!
370
00:23:35,415 --> 00:23:38,082
Ia hampir membunuhmu! Kau benar2 bodoh.
Kau tau ?
371
00:23:38,084 --> 00:23:40,718
Sekarang kita berdua akan mati!
372
00:23:40,720 --> 00:23:42,586
- Kau siap? ayo!
- Yeah. Ahh.
373
00:23:42,588 --> 00:23:44,722
Ahh! Ahh.
374
00:23:45,791 --> 00:23:46,924
John?
375
00:23:50,596 --> 00:23:53,063
Jangan bergerak.
Apa?
376
00:23:53,065 --> 00:23:55,900
Aku tau kau tak akan percaya padaku,
tapi bila kau berpaling, kau akan.
377
00:23:55,902 --> 00:23:58,135
Jangan teriak.
378
00:23:58,137 --> 00:24:00,137
jika kau berteriak, kau akan mati.
379
00:24:00,139 --> 00:24:03,207
Sekarang, pelan-pelan, berputar.
380
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
Disana! ia bergerak!
381
00:24:07,547 --> 00:24:09,780
John, John kau bisa ikut aku ke
rumah sakit
382
00:24:09,782 --> 00:24:11,682
atau aku akan menelepon ambulan, ok?
383
00:24:11,684 --> 00:24:13,484
Tapi aku tak hanya akan tinggal disini
384
00:24:13,486 --> 00:24:15,052
di apartemen mu sementara kau...
385
00:24:15,054 --> 00:24:17,221
John, pergi!
386
00:25:05,170 --> 00:25:06,971
Masuk kedalam mobil.
387
00:25:14,279 --> 00:25:17,815
- Mengapa tak kau katakan apa sebenarnya ini?
- Kau tak ingin menyentuh itu.
388
00:25:17,817 --> 00:25:19,650
Seharusnya kau tidak datang kesini.
389
00:25:19,652 --> 00:25:22,653
- Kau meneleponku. Kau memohon padaku.
- Apa? Aku melakukan itu?
390
00:25:22,655 --> 00:25:25,222
- Kapan?
- Katakan saja apa sebenarnya benda ini, John.
391
00:25:25,224 --> 00:25:28,025
Mereka akan menanyaiku, jadi katakan saja
padaku sebelum kau tertidur.
392
00:25:28,027 --> 00:25:31,095
Baiklah, aku sekarang ingat. Aku...
Aku ingat menelepon mu.
393
00:25:31,097 --> 00:25:32,863
terasa sulit, ok, karena segalanya
berjalan bersamaan.
394
00:25:32,865 --> 00:25:35,833
Aku terus memanggilmu. Aku terus
memanggil dan memanggil dan memanggil.
395
00:25:35,835 --> 00:25:37,868
Aku yakin meneleponmu lebih
dari 20 kali
396
00:25:37,870 --> 00:25:39,837
Kau terus mendapatkan
semuanya aneh bagiku.
397
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
Kau tau apa yg kupikirkan? kau akan
tetap mendapat telepon dari ku
398
00:25:42,141 --> 00:25:44,608
untuk 8 atau 9 tahun lagi...
sejak malam ini.
399
00:25:44,610 --> 00:25:46,744
Aku tak mampu.
Aku tak dapat berorientasi.
400
00:25:46,746 --> 00:25:48,646
aku Seperti terus tergelincir dari waktu.
401
00:25:50,850 --> 00:25:54,018
Tidak, tunggu. Kemana
Kita akan pergi?
402
00:25:54,020 --> 00:25:56,654
- Ruang IGD, John.
- Apa? tidak.tidak.tidak.
403
00:25:56,656 --> 00:25:59,657
Ya.Aku tak tau lagi apa yg harus dilakukan.ok?
Aku tak mau memainkan permainan ini denganmu.
404
00:25:59,659 --> 00:26:02,726
Hey, Kita pergi ke tempatmu atau
dimana saja, asal bukan disini.
405
00:26:02,728 --> 00:26:04,929
Suatu tempat yang aman.
406
00:26:06,932 --> 00:26:08,933
- Jadi kau tak tau Nama obat itu ?
407
00:26:08,935 --> 00:26:11,135
Robert menyebutnya "Soy sauce,"
tapi sekarang aku berpikir
408
00:26:11,137 --> 00:26:13,304
itu hanya nama julukan.
itu sebenarnya bukan saus kedelai.
409
00:26:13,306 --> 00:26:15,239
- tunggu... Robert?
- orang dengan...
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,308
oh, benar, yeah,
orang Jamaica si penyihir palsu .
411
00:26:17,310 --> 00:26:19,743
- Apa nama belakangnya ?
- Marley.
412
00:26:19,745 --> 00:26:22,713
Ah. tentu.
Robert Marley.
413
00:26:22,715 --> 00:26:24,648
Dan lelaki itu yang
yang memberimu...
414
00:26:24,650 --> 00:26:26,784
kita berada di tempar parkir, bukan?
415
00:26:26,786 --> 00:26:28,786
Hanya melewati.
416
00:26:28,788 --> 00:26:31,188
Lelaki Jamaika itu...
417
00:26:31,190 --> 00:26:33,924
Dia mengeluarkan saus ini dan pergi,
418
00:26:33,926 --> 00:26:37,628
"ia akan menjadi pintu yang terbuka
ke dunia lain, teman."
419
00:26:39,599 --> 00:26:40,798
Apakah ada orang lain selain dirimu
yang meangambilnya ?
420
00:26:40,800 --> 00:26:43,033
Benda itu, Dave,
421
00:26:43,035 --> 00:26:45,636
Aku ingat hal-hal yang belum
terjadi lagi.
422
00:26:45,638 --> 00:26:49,006
- Maksudku yang tidak terjadi.
- John, jawab pertanyaanku.
423
00:26:49,008 --> 00:26:51,208
- Apakah ada sesiapa yang mengambil
saus itu?
424
00:26:51,210 --> 00:26:53,310
Entahlah!
Itu yang ingin aku coba katakan!
425
00:26:53,312 --> 00:26:55,145
Kami pergi ke trailer Robert...
426
00:26:55,147 --> 00:26:57,147
Andy dan orang-orang itu,
mereka tidak mau datang.
427
00:26:57,149 --> 00:26:59,717
Aku kira mereka ketakutan ketika
mereka melihat sebuah jarum keluar.
428
00:26:59,719 --> 00:27:01,919
Dan kau masih mencoba barang sial itu?
429
00:27:01,921 --> 00:27:04,021
Kau bercanda ?
Bagaimana aku bisa menolak ?
430
00:27:04,023 --> 00:27:07,391
Dave, kumohon kumohon,
431
00:27:07,393 --> 00:27:09,126
jawab telepon mu atu matikan saja.
432
00:27:09,128 --> 00:27:10,728
Ok, baiklah.
433
00:27:12,964 --> 00:27:14,965
- Yeah?
- Dave?
434
00:27:14,967 --> 00:27:16,700
ini aku.
435
00:27:20,005 --> 00:27:22,740
- Apakah ini direkam?
- Apa? tidak.
436
00:27:22,742 --> 00:27:25,909
Dengar, Aku tak tau jika kita telah bicara
malam ini tapi kita tak punyak banyak waktu.
437
00:27:25,911 --> 00:27:28,979
AKu kira aku menelponmu dan minta
kau datang ke sini.Jika iya jangan lakukan itu.
438
00:27:28,981 --> 00:27:31,315
Jika aku tidak menelpon,
Sudah pastilah kau seharusnya tidak...
439
00:27:31,317 --> 00:27:33,817
- Bagaimana pun menjauhlah .
- Siapa ini ?
440
00:27:33,819 --> 00:27:35,719
Ini John.
Kau bisa mendengarkanku ?
441
00:27:35,721 --> 00:27:38,355
Aku bisa mendengarkanmu
dan aku bisa melihatmu.
442
00:27:38,357 --> 00:27:40,257
Kau duduk tepat disampingku.
443
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
Lalu bicaralah denganku
secara langsung.
444
00:27:42,361 --> 00:27:45,362
Oh tunggu, apakah aku kelihatan seperti
Bagaimanapun, Aku terluka ?
445
00:27:45,364 --> 00:27:47,765
- Apa?
- Shh. Maafkan aku, aku harus pergi.
446
00:27:47,767 --> 00:27:49,199
- Katakan helo pada diriku.
447
00:27:52,404 --> 00:27:54,071
Apakah tadi itu aku ?
448
00:27:56,408 --> 00:27:57,941
Itu tadi aku, bukan?
449
00:28:01,246 --> 00:28:04,915
Maafkan aku, Dave.
Tidak, aku sungguh-sunguh.
450
00:28:04,917 --> 00:28:07,885
Maafkan aku karena mengacaukan
siklus tidurmu.
451
00:28:07,887 --> 00:28:11,355
- Ayolah, masuk ke mobil.
- Maafkan aku atas segala yg akan terjadi.
452
00:28:11,357 --> 00:28:14,224
Semua orang yang akan...
453
00:28:14,226 --> 00:28:17,261
meledak.
454
00:28:19,898 --> 00:28:22,232
John. John, bangun.
455
00:28:22,234 --> 00:28:24,034
Dia masih bernapas.
456
00:28:40,719 --> 00:28:42,820
Sialan.
457
00:28:55,133 --> 00:28:56,867
Saint dom.
458
00:28:56,869 --> 00:28:59,169
Uh, hi.
Aku butuh pendeta.
459
00:28:59,171 --> 00:29:02,239
Baiklah, Ini pendeta Shelnut.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
460
00:29:02,241 --> 00:29:03,474
Apakah kau...
461
00:29:03,476 --> 00:29:05,843
Ada pengalaman dengan, seperti...
462
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
Setan ?
463
00:29:07,413 --> 00:29:09,847
Seperti berhantu,
Kesurupan dan hal2 seperti itu?
464
00:29:09,849 --> 00:29:12,182
Dengar, Orang berkata
Mereka melihat makhluk-makhluk
465
00:29:12,184 --> 00:29:15,953
atau mendengar suara2 di dalam kepalanya,
kami umumnya merujuk mereka ke konselor.
466
00:29:15,955 --> 00:29:18,322
Tidak, tidak, tidak.
Aku bukannya gila.
467
00:29:18,324 --> 00:29:21,992
- Orang lain ...
- Tidak,Aku tak bermaksud mengartikan begitu.
468
00:29:21,994 --> 00:29:23,927
Mengapa kau tak datang bicara padaku?
469
00:29:23,929 --> 00:29:27,197
Dan jika kau mau berkonsultasi
ke seorang profesional,
470
00:29:27,199 --> 00:29:29,500
Aku ada abang ipar yang benar
benar ahli.
471
00:29:29,502 --> 00:29:33,036
- Bagaimana menurutmu, ia seperti apa, Pendeta?
- Apanya yang seperti apa ?
472
00:29:33,038 --> 00:29:35,439
menjadi gila, terganggu kejiwaan.
473
00:29:35,441 --> 00:29:38,408
Mereka tak pernah tau mereka sakit, bukan?
474
00:29:38,410 --> 00:29:42,479
Maksudku,kau tak dapat mendiagnosa dirimu
sendiri dgn organ yg sama yg terjangkit,
475
00:29:42,481 --> 00:29:44,882
seperti kau tak dapat melihat
bola matamu sendiri.
476
00:29:44,884 --> 00:29:46,917
Aku kira kau hanya merasa biasa
477
00:29:46,919 --> 00:29:49,953
dan yang lainnya didunia ini kelihatan
menjadi gila disekelilingmu .
478
00:29:49,955 --> 00:29:52,322
Tapi mari kita hanya menduga
yang aku sebenarnya...
479
00:29:52,324 --> 00:29:55,959
Maksudku, dalam realitas, bertemu
dengan sesuatu dari luar...
480
00:29:55,961 --> 00:29:57,361
oh sial !
481
00:29:57,363 --> 00:30:01,098
Ah!
482
00:30:01,100 --> 00:30:03,200
Ah.
483
00:30:05,303 --> 00:30:08,138
- Aku akan coba menjelaskan ini
- tanpa berbicara kasar,
484
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
tapi kotoran hitam
dari planet X yang keluar
485
00:30:10,142 --> 00:30:12,442
dari si bedebah itu
kelihatannya tumbuh rambut.
486
00:30:12,444 --> 00:30:16,013
Apakah aku menyebutkan benda itu
bergerak ? Agak Gugup ?
487
00:30:25,390 --> 00:30:27,858
Uh, hello?
Kau masih disana ?
488
00:30:27,860 --> 00:30:30,194
Ya, nak, aku masih disini.
489
00:30:30,196 --> 00:30:32,362
Bertenanglah, ok?
490
00:30:32,364 --> 00:30:35,165
Yang kau liat tidaklah nyata.
491
00:30:35,167 --> 00:30:38,902
- Aku dapat merasakannya,
- Hangatnya racun aneh itu
492
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
menyebar melalui pahaku.
493
00:30:40,573 --> 00:30:43,874
Dengar, Aku hargai waktumu, tapi...
494
00:30:43,876 --> 00:30:46,210
Aku mulai berpikir tak ada yang
bisa kau lakukan untuk menolongku.
495
00:30:46,212 --> 00:30:48,312
Nak, Aku akan jujur padamu.
496
00:30:48,314 --> 00:30:51,448
Kami berdua tau kau kacau.
497
00:30:51,450 --> 00:30:53,517
Maafkan aku?
498
00:30:53,519 --> 00:30:56,854
Ibumu menulis di dinding dengan
kotorannya sendiri.
499
00:30:56,856 --> 00:31:00,490
Perubahan besar telah datang
ke alam barzakh, anakku...
500
00:31:00,492 --> 00:31:03,594
gelombang belatung
di samudera yang membusuk.
501
00:31:03,596 --> 00:31:05,863
Kau akan melihatnya, David.
502
00:31:05,865 --> 00:31:08,165
Kau akan melihatnya
dengan matamu sendiri.
503
00:31:09,267 --> 00:31:11,101
Kau mengerti ?
504
00:31:51,276 --> 00:31:53,110
Bertenang.
505
00:31:53,112 --> 00:31:55,646
Jalan.
506
00:32:02,254 --> 00:32:04,621
- Ah.
- Jalan.
507
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
Setir saja.
508
00:32:10,962 --> 00:32:13,130
Mau... ahh!
509
00:32:13,132 --> 00:32:14,932
John! John!
510
00:32:14,934 --> 00:32:16,600
John, Bangun!
511
00:32:19,270 --> 00:32:22,940
Siapa kau ini ?
512
00:32:25,043 --> 00:32:27,511
Namaku Roger north.
513
00:32:27,513 --> 00:32:30,213
Selamat.
Sekarang siapa pula kau ini
514
00:32:30,215 --> 00:32:32,549
dan benda apa ini yang kau
pasang di dadaku?!
515
00:32:32,551 --> 00:32:35,152
Kepentinganku hanyalah padamu.
516
00:32:35,154 --> 00:32:38,989
Telah dikatakan perhatian tulus
atas keselamatan dirimu.
517
00:32:40,191 --> 00:32:43,360
Suatu peran yang sangat penting
harus kau mainkan.
518
00:32:44,729 --> 00:32:47,664
Korrok adalah musuh yang kuat
519
00:32:49,467 --> 00:32:51,969
Segalanya dalam gerakan,
Mr. Wong.
520
00:32:54,572 --> 00:32:56,406
- Menarik.
- Apa?
521
00:32:56,408 --> 00:33:00,010
Disini Mereka menternak serangga, bukan,?
demi uang mereka?
522
00:33:01,312 --> 00:33:04,314
Apakah lebah tau yang mereka
menghasilkan uang untuk mu
523
00:33:04,316 --> 00:33:08,618
atau melakukan kerja tanpa lelah mereka krn
mengira itu merupakan pilihan mereka sendiri?
524
00:33:08,620 --> 00:33:10,387
pernahkah kau menyadari
525
00:33:10,389 --> 00:33:13,156
bila kau mendengar suatu kata untuk
pertama kalinya dalam hidupmu
526
00:33:13,158 --> 00:33:17,127
kau akan mendengarkannya lagi
dalam 24 jam mendatang?
527
00:33:17,129 --> 00:33:20,664
Pernahkah kau bertanya-tanya
mengapa kadang-kadang kau akan melihat
528
00:33:20,666 --> 00:33:24,668
sebelah sepatu tergeletak ditepi jalan?
529
00:33:30,109 --> 00:33:32,676
Aku telah memperhatikanmu beberapa waktu,
530
00:33:32,678 --> 00:33:35,779
tapi ada jurang besar dalam pengetahuanku.
531
00:33:35,781 --> 00:33:40,684
Taukah kau aku mengamati lelaki yang
bermasrturbasi sampai berdarah?
532
00:33:40,686 --> 00:33:42,252
Apakah dia ingin melakukan itu?
533
00:33:42,254 --> 00:33:44,287
Dan kau, bila kau sendirian...
534
00:34:05,376 --> 00:34:08,612
ok. Ok.
535
00:34:08,614 --> 00:34:12,182
Benda ini yang aku tunjukkan pada mu
kau tau apa yang dilakukannya?
536
00:34:13,284 --> 00:34:16,219
Aku yakin aku ada ide, ya.
537
00:34:16,221 --> 00:34:18,789
Dan kau tidak asing dengan kata-
kata orang tua
538
00:34:18,791 --> 00:34:21,258
"Aku ingin sekali menembakmu,
Anu ku mengeras"?
539
00:34:22,326 --> 00:34:24,494
Aku tak percaya aku begitu.
540
00:34:24,496 --> 00:34:26,797
Mungkin kau akan mendengarnya lagi
dalam 24 jam mendatang
541
00:34:26,799 --> 00:34:28,565
Jika kau tidak mencoba mengacaukanku.
542
00:34:30,568 --> 00:34:32,803
Jadi diam dan jangan bergerak.
543
00:34:51,189 --> 00:34:53,490
Segalanya dalam gerak lambat, huh?
544
00:34:59,797 --> 00:35:03,166
- Huh. pekerjaan yang bagus, Bark Lee.
545
00:35:13,745 --> 00:35:15,312
David Wong?
546
00:35:16,547 --> 00:35:20,150
- Yeah.
- Detektiv Lawrence appleton.
547
00:35:20,152 --> 00:35:22,853
Bisakah kau keluar dari mobil?
Kau dan temanmu ?
548
00:35:22,855 --> 00:35:26,456
Dia sedang... beristirahat.
549
00:35:26,458 --> 00:35:29,192
keluar dari mobil.
550
00:35:33,431 --> 00:35:36,666
aku ingin berterima kasih pdmu
karena telah datang, Tn. Wong.
551
00:35:38,136 --> 00:35:39,836
Aku yakin, malam ini sangat sesuatu
bagimu, huh?
552
00:35:39,838 --> 00:35:41,738
Dimana John?
553
00:35:41,740 --> 00:35:45,709
Oh, dia baik. Dia sedang berbicara
dengan petugas lainnya
554
00:35:45,711 --> 00:35:49,546
- beberapa kamar dari sini.
- John... dia sedang bicara? benarkah?
555
00:35:49,548 --> 00:35:52,249
karena kalian berdua akan mengatakan
padaku kebenaran yang belum dipoles,
556
00:35:52,251 --> 00:35:54,618
kau tak perlu khawatir tentang
kecocokan ceritamu.
557
00:35:54,620 --> 00:35:57,587
Begitukan? Katakan saja padaku
Apa yang kau lakukan tadi malam.
558
00:35:57,589 --> 00:35:59,923
Aku pergi ke pesta dekat danau.
559
00:35:59,925 --> 00:36:02,259
Aku pulang sekitar tengah malam.
560
00:36:02,261 --> 00:36:03,927
Aku tertidur jam 2:00.
561
00:36:03,929 --> 00:36:06,229
Ooh, Kau yakin begitu?
562
00:36:06,231 --> 00:36:08,298
kau yakin kau tidak singgah
di penginapan the one ball ?
563
00:36:08,300 --> 00:36:11,301
Kau tau, di grand Avenue?
Minum-minum dulu ?
564
00:36:11,303 --> 00:36:12,936
Teman-temanmu semua berada disana.
565
00:36:12,938 --> 00:36:16,273
Tidak, Aku ada kerja besok paginya.
Aku langsung pulang ke rumah.
566
00:36:16,275 --> 00:36:19,476
- Seperti yg aku katakan, suatu yg aneh
Energi kegelisahan
567
00:36:19,478 --> 00:36:22,646
mulai bangkit dalam diriku,
memancar keluar dari dada.
568
00:36:22,648 --> 00:36:25,916
Pada saat itu, masalahnya mulai
jelas dan menjadi sederhana.
569
00:36:25,918 --> 00:36:29,419
Secara tiba2 aku terkejut mengetahui
apa pertanyaan polisi selanjutnya
570
00:36:29,421 --> 00:36:31,354
Sebelum dia mengatakannya...
kata per kata.
571
00:36:31,356 --> 00:36:33,823
- "Pernahkah kau mendengar nama..."
- Pernahkah kau mendengar nama
572
00:36:33,825 --> 00:36:36,693
Nathan curry?
Seorang lelaki seumuran denganmu.
573
00:36:36,695 --> 00:36:39,663
Orang tuanya memiliki body shop
disini di kota ini.
574
00:36:39,665 --> 00:36:41,965
- Tidak.
- "Bagaimana pula shelby winder?"
575
00:36:41,967 --> 00:36:44,334
Mengapa dengan Shelby winder?
576
00:36:44,336 --> 00:36:47,637
Cewek yang kurang menarik.
Senior di SMA east side.
577
00:36:47,639 --> 00:36:50,473
- Justin white?
- Tidak, maaf.
578
00:36:50,475 --> 00:36:54,344
- Apa yang terjadi?
- Semuanya sudah jelas sekarang.
579
maxe00:36:54,346 --> 00:36:56,379
Semua dinding-dinding kebingungan
berubah menjadi gelas.
580
00:36:56,381 --> 00:36:58,315
- Aku langsung mengetahui ...
581
00:36:58,317 --> 00:37:00,717
sederetan dafar orang2 ini semuanya
berada di pesta itu tadi malam
582
00:37:00,719 --> 00:37:02,919
dan mereka semua sekarang telah mati
atau hampir mati.
583
00:37:02,921 --> 00:37:06,256
Bagaimana kau mengetahui itu?
Bagaimana kau tau semua ini ?
584
00:37:06,258 --> 00:37:08,792
Sihir?
kau tau dengan baik mengapa.
585
00:37:08,794 --> 00:37:11,428
Kotoran hitam yang John ambil
membuat kontak dari denganmu.
586
00:37:11,430 --> 00:37:13,697
Sekarang kau mulai mabuk,
kawan,
587
00:37:13,699 --> 00:37:17,300
oleh soy sauce.
ia menangkap mu.
588
00:37:17,302 --> 00:37:19,936
Setidaknya sembilan orang di
penginapan the one ball
589
00:37:19,938 --> 00:37:22,272
pada waktu penutupan 12 jam lalu...
590
00:37:22,274 --> 00:37:24,808
Tiga hilang.
Temanmu disini.
591
00:37:24,810 --> 00:37:26,977
Yang lainnya mati.
592
00:37:26,979 --> 00:37:29,913
Temanmu adalah
satu-satunya yang diketahui selamat
593
00:37:29,915 --> 00:37:31,681
di the one ball nine.
594
00:37:31,683 --> 00:37:34,618
Dan sekarang jangan melawan...
595
00:37:34,620 --> 00:37:37,754
tapi dia tidak terlalu sehat sekarang.
596
00:37:37,756 --> 00:37:39,823
Apakah dia ada mengatakan sesuatu
pagi ini?
597
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
John menelpon ku tadi malam,
berbicara gila...
598
00:37:41,927 --> 00:37:45,528
paranoia, halusinasi, semua monster
di apartemannya .
599
00:37:45,530 --> 00:37:47,831
Dia bilang dia tak ingat bagaimana
dia menjadi seperti itu.
600
00:37:47,833 --> 00:37:49,966
Apakah dia mengatakan apa yang dipakainya?
601
00:37:50,901 --> 00:37:52,402
Tidak.
602
00:37:52,404 --> 00:37:54,337
Kau tau kami akan mengetahuinya
juga pada akhirnya ?
603
00:37:54,339 --> 00:37:56,039
Aku tak tertarik membooking
604
00:37:56,041 --> 00:37:58,308
teman-taman homo mu
.
605
00:37:58,310 --> 00:38:01,344
Bagi orang seperti ku,
orang matilah yang menjadi persoalan.
606
00:38:01,346 --> 00:38:04,347
Jika sesesorang diluar sana menjual racun...
607
00:38:04,349 --> 00:38:06,349
Akan ku katakan padamu jika aku mengetahuinya.
608
00:38:08,786 --> 00:38:11,554
Bukankah itu penyebab kematian orang?
609
00:38:11,556 --> 00:38:13,323
Over dosis ?
610
00:38:15,793 --> 00:38:18,662
Bagai mana dengan orang itu?
kau kenal dia?
611
00:38:18,664 --> 00:38:20,430
Yeah, dia kemarin disana.
612
00:38:20,432 --> 00:38:22,866
Apapun yang John miliki,
dia mendapatkannya dari orang ini.
613
00:38:22,868 --> 00:38:25,969
Itu Bruce Matthews.
Dia mengelola sebuah
614
00:38:25,971 --> 00:38:28,405
Operasi farmasi yg tak berizin
615
00:38:28,407 --> 00:38:30,974
di sudut 30th dan Lexington.
616
00:38:30,976 --> 00:38:32,642
Dan itu?
617
00:38:32,644 --> 00:38:33,843
Sebelum.
618
00:38:35,313 --> 00:38:36,546
sesudah.
619
00:38:42,053 --> 00:38:44,521
Apa yang dapat dilakukan itu
kepada seseorang?
620
00:38:44,523 --> 00:38:46,690
Seperti sebuah bom atau sejenis...
621
00:38:46,692 --> 00:38:49,326
kau tak tau sama sekali.
Aku yakin itu.
622
00:38:49,328 --> 00:38:53,029
Mungkin ia merupakan sesuatu
diluar ikatan kebiasaan kita.
623
00:38:53,031 --> 00:38:54,964
Apakah aku...
624
00:38:54,966 --> 00:38:57,400
Pak, kami memerlukan anda
di ruangan yang lain sekarang.
625
00:39:02,406 --> 00:39:04,607
Hey, Apa sebenarnya yg sedang terjadi?
626
00:39:04,609 --> 00:39:06,509
Ya ampun.
627
00:39:16,854 --> 00:39:18,488
Temanmu...
628
00:39:19,724 --> 00:39:21,791
Dia meninggal.
629
00:39:21,793 --> 00:39:23,893
Maaf. Tunggu.
630
00:39:23,895 --> 00:39:25,895
Jadi, uh...
631
00:39:25,897 --> 00:39:29,065
Barang hitam...
ini soy sauce.
632
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
Bukankah itu narkoba?
633
00:39:31,069 --> 00:39:33,837
- Oh, Aku mengerti itu.
- Ia akan menjadikanmu lebih pintar jika kau memakainya.
634
00:39:33,839 --> 00:39:35,772
Ia membuat kau bisa membaca pikiran
dan semua itu.
635
00:39:35,774 --> 00:39:39,676
Ia meninggikan inderamu,
636
00:39:39,678 --> 00:39:43,546
Aku tak tau. ia seperti... bila kau
memakai nya, seperti tak tertampung.
637
00:39:43,548 --> 00:39:45,548
seperti jika kau menggantung
radio mobilmu
638
00:39:45,550 --> 00:39:47,984
ke salah satu antena-antena
interplanetary SETI ,
639
00:39:47,986 --> 00:39:50,553
kau hanya mendapat masalah dari
seluruh tempat itu.
640
00:39:50,555 --> 00:39:53,490
Kau bisa melihat banyak hal
yang seharusnya tak mampu kau lihat.
641
00:39:53,492 --> 00:39:55,125
Dan kau masih memiliki sebagian
dari benda ini?
642
00:39:56,861 --> 00:40:00,530
- Aku sedang akan mendapatkannya.
- Kau sudah mendapatkannya sekarang.
643
00:40:01,932 --> 00:40:04,000
Kau sudah mendapatkannya sekarang
644
00:40:04,002 --> 00:40:06,136
dan itulah bagaimana kau melakukan
semua ini
645
00:40:06,138 --> 00:40:09,139
dengan koin dan mimpi-mimpi
dan seluruh yang diawal tadi.
646
00:40:09,141 --> 00:40:12,442
Yeah, Aku memerlukan beberapa hari.
647
00:40:12,444 --> 00:40:15,712
- meskipun ia memudar.
- Efeknya tidak bertahan lama?
648
00:40:15,714 --> 00:40:17,580
Efek sampingnya tidak bertahan
selama itu.
649
00:40:17,582 --> 00:40:20,817
Ku kira, Efeknya akan bertahan sampai
akhir hayatku.
650
00:40:20,819 --> 00:40:23,019
Mungkin lebih lama.
651
00:40:23,021 --> 00:40:25,655
Wow. Ok, jadi...
jadi tunggu sebentar.
652
00:40:25,657 --> 00:40:27,090
Anak-anak yang mati...
653
00:40:27,092 --> 00:40:29,893
Itu merupakan ovordosis yang hangat,
tidakkah begitu ?
654
00:40:29,895 --> 00:40:32,695
Aku ingat semua itu... beberapa tahun lalu,
melihatnya di berita .
655
00:40:32,697 --> 00:40:34,998
Aku kira mereka mendapat beberapa
pil ekstasi yg tercemar atau sesuatu.
656
00:40:35,000 --> 00:40:37,133
- Kau lah lelaki itu...
- Sesuatu yang seperti itu.
657
00:40:37,135 --> 00:40:39,936
Ok, jadi jika aku menghubungi...
658
00:40:39,938 --> 00:40:42,839
Detective appleton, dia akan ingat
berbicara denganmu?
659
00:40:42,841 --> 00:40:45,642
Semoga berhasil menemukannya.
660
00:40:46,677 --> 00:40:49,546
Jadi bagaimana menurutmu?
661
00:40:49,548 --> 00:40:52,482
Huh, baiklah...
662
00:40:52,484 --> 00:40:54,751
Aku pikir kau telah mendapatkan
sebuah buku,
663
00:40:54,753 --> 00:40:56,786
Barangkali, jika kau menyempurnakannya
sedikit lagi.
664
00:40:56,788 --> 00:40:58,922
Sebuah buku?
665
00:40:58,924 --> 00:41:02,025
Artinya sebuah pekerjaan fiksi?
Artinya semua itu omong kosong?
666
00:41:02,027 --> 00:41:04,494
Hey, Sebuah Cerita tetaplah sebuah cerita.
667
00:41:04,496 --> 00:41:06,062
Aku hanyalah wartawan artikel,
668
00:41:06,064 --> 00:41:09,732
Jadi kenyataan yang kau kira ia terjadi
adalah ceritaku.
669
00:41:09,734 --> 00:41:13,837
Kay tau, aku tak ingat meninggalkan
rumah tanpa adanya koin dikocekku.
670
00:41:13,839 --> 00:41:15,572
Aku kira kau telah melepaskan
merekan kepada ku.
671
00:41:15,574 --> 00:41:17,040
Tanpa kau merasakannya ?
672
00:41:17,042 --> 00:41:20,043
Dan hal2 dengan mimpi-mimpi?
Ayolah, Arnie.
673
00:41:20,045 --> 00:41:22,078
Aku kira kau sedang mencoba untuk
menjadi salah satu dari mereka...
674
00:41:22,080 --> 00:41:26,082
satu dari para mentalist itu,
seperti itu Dr. Marconi di TV.
675
00:41:26,084 --> 00:41:29,652
Dr. Marconi boleh jadi
bersandiwara,
676
00:41:29,654 --> 00:41:32,755
tapi percayalah padaku,
dia bukanlah seorang aktor.
677
00:41:32,757 --> 00:41:34,924
Aku memergoki kelakuan
Marconi di Vegas,
678
00:41:34,926 --> 00:41:38,061
dan ceritamu bagiku, kedengarannya
seperti banyak mengandung sulap .
679
00:41:42,700 --> 00:41:45,502
Ikutlah dengan ku.
Aku ingin menunjukkan kau sesuatu
680
00:41:45,504 --> 00:41:48,638
- Kemana kita akan pergi?
- Hanya Keluar dekat trukku.
681
00:41:50,708 --> 00:41:53,510
Baiklah.
682
00:41:57,081 --> 00:41:58,748
Kau melihatnya?
683
00:42:00,017 --> 00:42:03,987
Tidak, atau, kau tau, ia
merupakan sangkar yang kosong.
684
00:42:05,189 --> 00:42:06,789
Balikkan kepalamu
sehigga kau melihat pada ku.
685
00:42:06,791 --> 00:42:09,726
Yup.
686
00:42:09,728 --> 00:42:12,929
Sekaran seharusnya kau melihat kotak
diluar sudut matamu.
687
00:42:12,931 --> 00:42:15,164
Mari kita kembali ke dalam.
Ceritamau lebih menarik.
688
00:42:15,166 --> 00:42:18,101
Kau akan mati, Arnie. Suatu hari nanti
kau akan menghadapi momen itu.
689
00:42:18,103 --> 00:42:21,070
Dan pada saat itu kau akan menghadapi
sama ada nonexistence yang sempurna
690
00:42:21,072 --> 00:42:23,973
atau kau akan menghadapi sesuatu
yang bahkan lebih asing.
691
00:42:23,975 --> 00:42:26,743
Pada hari yg sebenarnya di masa
depan, Arnie,
692
00:42:26,745 --> 00:42:29,245
Kau akan menjadi yang
tak terbayangkan
693
00:42:29,247 --> 00:42:32,081
Pada fisiknya mustahil untuk dihindari.
694
00:42:32,083 --> 00:42:34,784
Pikirkan itu.
sekarang,
695
00:42:34,786 --> 00:42:37,053
tanpa memalingkan kepalamu,
696
00:42:37,055 --> 00:42:39,122
lihat pada kotak itu.
697
00:42:45,564 --> 00:42:47,730
Ah! Sial!
698
00:42:49,167 --> 00:42:51,167
Oh sial sial!
699
00:42:51,169 --> 00:42:53,136
Sialan!
Binatang Apa itu ?
700
00:42:55,006 --> 00:42:56,239
Tunggu sebentar.
701
00:42:56,241 --> 00:42:58,575
Bagaimana kau melakukan itu?
702
00:42:58,577 --> 00:43:00,610
Apa sebenarnya benda itu?
703
00:43:00,612 --> 00:43:02,712
Apa-apaan, man?
704
00:43:02,714 --> 00:43:04,614
Tak ada namanya di dunia ini.
705
00:43:04,616 --> 00:43:06,249
Meskipun ia agak aneh, kan ?
706
00:43:06,251 --> 00:43:07,884
Tunggu. tidak tidak tidak . kau..
707
00:43:07,886 --> 00:43:10,153
membuatku melihat sesuatu.
708
00:43:10,155 --> 00:43:11,988
Kau membuat ku melihat sesuatu
di luar kepalaku.
709
00:43:11,990 --> 00:43:14,691
Kau menakutkan ku sehingga membuat
aku dapat melihat sesuatu.
710
00:43:14,693 --> 00:43:16,025
Tidak, ia benar2 nyata.
711
00:43:16,027 --> 00:43:18,227
Aku heran kau bisa melihatnya
dengan begitu muda.
712
00:43:18,229 --> 00:43:20,263
Mungkin kau memiliki pikiran yang terbuka.
713
00:43:20,265 --> 00:43:23,333
Kebanyakan orang dapat melihat dgn cepat
jika mereka fly atau mabuk.
714
00:43:26,004 --> 00:43:28,071
Aku ingin menceritakan kelanjutan
kisahku , Arnie.
715
00:43:29,273 --> 00:43:31,307
Aku perlu untuk.
Aku perlu mengeluarkannya.
716
00:43:31,309 --> 00:43:35,044
Tapi kau harus menerimanya
karena ia adalah...
717
00:43:36,380 --> 00:43:39,682
- kebenaran.
- Okay.
718
00:43:40,718 --> 00:43:42,852
Sampai aku benar-benar menemukannya.
719
00:43:44,923 --> 00:43:46,756
Okay.
720
00:43:46,758 --> 00:43:48,091
Eh, itu harus dilakukan.
721
00:43:52,129 --> 00:43:54,297
Ayolah.
722
00:43:54,299 --> 00:43:57,300
bagaimanapun, lalu polisi datang,
723
00:43:57,302 --> 00:43:59,335
mengatakan padaku bahwa
John telah meninggal.
724
00:43:59,337 --> 00:44:00,770
Temanmu...
725
00:44:00,772 --> 00:44:02,105
Dia telah meninggal.
726
00:44:02,107 --> 00:44:04,874
APA? Bagaimana?
727
00:44:04,876 --> 00:44:07,210
Bertenanglah. Bertenanglah.
728
00:44:07,212 --> 00:44:10,380
Dia kejang-kejang.
Nadinya berhenti.
729
00:44:10,382 --> 00:44:13,182
Kami memanggil ambulan.
Yang akan ke sini 30 detik lagi.
730
00:44:13,184 --> 00:44:15,184
Vinnie telah melakukan tindakan
CPR pada nya.
731
00:44:15,186 --> 00:44:17,687
Vinnie adalah seorang pekerja penyelamat
sampingan.
732
00:44:17,689 --> 00:44:19,422
Sekarang kau dengarkan aku, nak.
733
00:44:19,424 --> 00:44:21,190
Inilah apa yang harus kau lakukan.
734
00:44:21,192 --> 00:44:23,226
Aku akan kembali 5 menit lagi
735
00:44:23,228 --> 00:44:25,695
lalu kau akan mengatakan padaku
yang sebenarnya.
736
00:44:25,697 --> 00:44:28,131
Dan jika kau menghambatku,
737
00:44:28,133 --> 00:44:31,901
kau akan menjalani sisa hari-harimu
dan berharap kau tak mengalaminya.
738
00:44:46,351 --> 00:44:48,084
Yeah?
739
00:44:48,086 --> 00:44:50,286
Dave, ini John.
740
00:44:51,455 --> 00:44:55,124
Apa? Apakah kau telah keluar?
741
00:44:55,126 --> 00:44:58,227
Ya dan tidak. Apakah kau masih
di kantor polisi ?
742
00:44:58,229 --> 00:45:00,763
ya, kami ...
kami berdua...
743
00:45:00,765 --> 00:45:02,398
apakah aku sudah mati ?
744
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
Dave, bisakah kau mendengarku ?
745
00:45:05,437 --> 00:45:10,373
Umm, yeah. aku, uh...
746
00:45:10,375 --> 00:45:12,842
Semua orang lari keluar dari kamar.
Mereka bilang kau telah...
747
00:45:12,844 --> 00:45:15,044
tidak tidak, tak ada waktu
untuk menjelaskan semua ini sekarang.
748
00:45:15,046 --> 00:45:17,780
Dengar,tinggalkan segera kantor polisi
selagi keributan.
749
00:45:17,782 --> 00:45:19,716
Mereka terpaksa akan melakukan EMT's
dan mengangkut tubuhku keluar,
750
00:45:19,718 --> 00:45:21,818
ramai orang akan ..
berdiri dan melihat-lihat.
751
00:45:21,820 --> 00:45:23,953
Keluar saja. Jangan berpaling.
Itu akan menarik perhatian.
752
00:45:23,955 --> 00:45:26,322
Pokoknya jalan dengan tenang seperti
kau telah menyelesaikan pekerjaanmu.
753
00:45:26,324 --> 00:45:28,991
Adakah caranya
agar kau dapat mencuri tubuhku?
754
00:45:28,993 --> 00:45:30,827
- Apa?!
- Tidak, Barangkali tidak.
755
00:45:30,829 --> 00:45:32,261
Ok, tak mengapa.
Kita harus mengerjakan itu.
756
00:45:32,263 --> 00:45:34,163
Ok, apakah kau sudah sampai
di sisi jalan?
757
00:45:34,165 --> 00:45:38,201
Belum, aku masih berdiri di kamar.
Aku tak bisa pergi.
758
00:45:41,238 --> 00:45:43,906
Masih ada seorang lelaki bersamaku.
Polisi yang lainnya.
759
00:45:43,908 --> 00:45:46,075
Tidak, Tidak ada orang disana.
760
00:45:46,077 --> 00:45:47,844
Periksalah cerminnya.
761
00:45:53,217 --> 00:45:55,918
Aku tak mengerti.
762
00:45:55,920 --> 00:45:57,286
Orang itu tidak nyata, Dave.
763
00:45:57,288 --> 00:45:59,989
Baiklah, bukan dalam
perasaan yang biasa.
764
00:46:01,058 --> 00:46:03,359
Pergi saja.
jalan saja keluar.
765
00:46:03,361 --> 00:46:06,429
Ok, kau akan mulai melihat benda-benda
seperti ini dari waktu ke waktu.
766
00:46:06,431 --> 00:46:08,531
Sangatlah penting
kau tidak ketakutan karenanya.
767
00:46:08,533 --> 00:46:11,334
jadi, uh...
768
00:46:11,336 --> 00:46:13,035
Dia tak bisa melukaiku, kan?
769
00:46:13,037 --> 00:46:15,438
Oh, Aku sangat yakin dia mampu.
770
00:46:38,796 --> 00:46:41,798
Ah! Ah! Ah!
771
00:47:25,310 --> 00:47:27,910
- Dave, ini aku.
- Dimana kau sekarang ?
772
00:47:27,912 --> 00:47:31,180
Aku sedang berjalan di trotar
diluar kedai.
773
00:47:31,182 --> 00:47:34,317
Kau dimana?
Surga ?
774
00:47:34,319 --> 00:47:37,286
Bila kau mendengar lagu di radio,
dimana lagu itu?
775
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
Apa ?
776
00:47:39,524 --> 00:47:43,125
- Ap... Apa, John?
- Jalan saja terus. langsung ke taman.
777
00:47:43,127 --> 00:47:46,262
- Dan jangan panik. Apakah kau panik ?
- Entahlah.
778
00:47:48,265 --> 00:47:50,533
Tak bisa ku percaya Hp ini masih berfungsi.
779
00:47:50,535 --> 00:47:53,169
Ada penjual hot dog, mungkin
sekitar setengah blok di hadapan.
780
00:47:53,171 --> 00:47:54,537
Kau melihatnya?
781
00:47:56,374 --> 00:47:59,275
- Ok.
- Belilah sebuah bratwurst darinya.
782
00:48:06,350 --> 00:48:07,884
Satu.
783
00:48:10,120 --> 00:48:12,889
Ok, Aku sudah membeli bratwurst.
784
00:48:12,891 --> 00:48:14,323
Letakkan diatas kepalamu.
785
00:48:15,959 --> 00:48:17,960
Harus ku tanyai padamu, mengapa John.
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,595
Aku harus menunjukkan mu sesuatu.
787
00:48:21,632 --> 00:48:24,033
Dave. Dave,
Kau bisa mendengarku?
788
00:48:24,035 --> 00:48:26,402
Baiklah, baiklah, Aku mengerti.
789
00:48:26,404 --> 00:48:29,906
Yeah, Aku dapat mendengarkanmu melalui
seperti getaran batin
790
00:48:29,908 --> 00:48:32,074
atau apalah tapi bukan dari telepon.
Ok, Aku mengerti. Ok?
791
00:48:32,076 --> 00:48:34,911
- Seharusnya kau bilang saja itu padaku.
- Satu-satunya alasan kau bisa mendengarkanku
792
00:48:34,913 --> 00:48:38,047
adalah karena kau masih memiliki sebagian
'Soy Sauce' dalam sistem tubuhmu dari suntikan.
793
00:48:38,049 --> 00:48:40,416
Tapi tinggal sedikit dan ia
tidak akan bertahan lama.
794
00:48:40,418 --> 00:48:42,618
Apa sebenarnya benda itu , John?
795
00:48:42,620 --> 00:48:45,988
Sauce...
Ia hidup.
796
00:48:45,990 --> 00:48:49,525
- Aku bersumpah.
- Dengarkan,Kau harus pergi ke kediaman Robert.
797
00:48:49,527 --> 00:48:51,594
Tidak polisi lagi disana,
tapi nanti akan ada.
798
00:48:51,596 --> 00:48:53,396
Kita akan mendapatkan sejenis
jendela yang sempit disini,
799
00:48:53,398 --> 00:48:55,631
Jadi kau harus menyewa
taksi untuk ke tempat Wally,
800
00:48:55,633 --> 00:48:58,367
Ambil mobilmu dan pergi ke jalan pinggiran
kampung di Lathrop Avenue.
801
00:48:58,369 --> 00:49:01,103
- mobilnya trailer terparkir diselatan kota.
- Aku tak punya uang.
802
00:49:01,105 --> 00:49:03,673
Hanya ada 5 dolar. Baru saja kubelanjakan
3 dolar untuk membeli bratwurst.
803
00:49:03,675 --> 00:49:06,509
Bratwurst iut harganya $3?
Astaga.
804
00:49:06,511 --> 00:49:09,111
Ok. Baiklah,
berikan waktu sebentar.
805
00:49:09,113 --> 00:49:11,213
Ok, periksa diantara
sosis dan roti.
806
00:49:11,215 --> 00:49:13,549
kau akan menemukan uang $100
tergulung didalamnya.
807
00:49:16,486 --> 00:49:19,021
Tak ada uang di bratwurst.
808
00:49:19,023 --> 00:49:21,023
Hanya selembar sayur selada.
809
00:49:21,025 --> 00:49:24,727
Ok. Kau ada
Kartu atm?
810
00:49:38,241 --> 00:49:41,143
- John.
- Dave!
811
00:49:41,145 --> 00:49:42,979
- Yeah.
- Apa?
812
00:49:42,981 --> 00:49:45,047
Apakah kau baru lewat dibawah jembatan
atau sesuatu?
813
00:49:45,049 --> 00:49:48,250
Tidak, Aku berada di parkiran trailer.
Yang mana satu punya Robert?
814
00:49:48,252 --> 00:49:50,686
Oh, ia terbuka.
Ok, jangan bicara, dengarkan saja.
815
00:49:50,688 --> 00:49:52,421
Masuk kedalam...
816
00:49:52,423 --> 00:49:54,590
Dan sepanjang
yang kau benar-benar ingat
817
00:49:54,592 --> 00:49:56,726
- jangan lakukan itu
kau akan selamat. Semoga berhasil.
818
00:49:56,728 --> 00:49:59,095
Oh, tunggu,tunggu,tunggu, John.
John, Aku tidak mendapatkan...
819
00:49:59,097 --> 00:50:00,696
hello?
820
00:50:03,500 --> 00:50:06,702
Kelihatannya inilah tempatnya.
821
00:50:13,143 --> 00:50:15,211
Tetap di mobil.
822
00:51:45,702 --> 00:51:47,636
Oh sialan.
823
00:52:08,325 --> 00:52:10,493
- Kau tau apa
- yang ada didalam sana, bukan?
824
00:52:10,495 --> 00:52:12,561
Kami tau Robert menyembunyikan benda itu
825
00:52:12,563 --> 00:52:15,431
Hey, man!
Kua berhutang bir padaku, man!
826
00:52:15,433 --> 00:52:18,334
Dan jika ia punya tempat penyembunyian,
dia tidak bisa begitu saja menyempalnya dibawah tempat tidur.
827
00:52:18,336 --> 00:52:21,704
Kotoran hitam itu bergerak,
ia punya keinginan, sikap.
828
00:52:21,706 --> 00:52:25,774
ia menggigit. Dan aku langsung menyadari
semuanya, apa tujuanku kemari.
829
00:52:25,776 --> 00:52:28,544
Ketika aku salah satu dari benda itu...
Benda kecil itu menyuntik pahaku..
830
00:52:28,546 --> 00:52:31,881
Aku dapat berkomunikasi
dengan orang mati, dengan John.
831
00:52:31,883 --> 00:52:33,649
Bila ia terbuka aku tak bisa.
832
00:52:33,651 --> 00:52:36,619
Satu kesempatan ku untuk menyelamatkan John
memasang didalam botol ini.
833
00:52:36,621 --> 00:52:39,188
Akhirnya diputuskan begitu,
begitu saja.
834
00:52:39,190 --> 00:52:41,657
Ugh.
835
00:52:54,437 --> 00:52:56,872
Oh, anak haram jadah!
836
00:52:56,874 --> 00:53:00,309
Soy sauce menggali lobang diwajahku!
837
00:53:00,311 --> 00:53:03,512
Aku menjatuhkan tubuhku ke polisi dan memohon
padanya untuk membawaku ke ruang IGD
838
00:53:03,514 --> 00:53:05,881
untuk memompa perutku,
untu mendatangkan pengusir setan,
839
00:53:05,883 --> 00:53:08,884
menghubungi AU untuk menuklir seluruh
kota ini menjadi debu radioktif
840
00:53:08,886 --> 00:53:11,187
dan menguburunya dibawah
60' beton !
841
00:53:11,189 --> 00:53:14,957
lalu... tenang.
Mendekati zen.
842
00:53:14,959 --> 00:53:18,294
Itu yang akan datang nantinya,
perasaan 'soy sauce' itu.
843
00:53:19,729 --> 00:53:23,365
Aku ingin berlari,
menghindar, bertindak,
844
00:53:23,367 --> 00:53:25,434
tapi tubuh adalah suatu mekanisme
basah yang lambat
845
00:53:25,436 --> 00:53:28,771
dari otot dan tulang yang menjalar
bahkan saat pikiran ku melayang.
846
00:53:28,773 --> 00:53:31,507
Dan lalu hanya seperti itu,
Aku melangkah keluar darinya.
847
00:53:31,509 --> 00:53:35,945
Aku punya 1.78 detik sebelum
detektif itu melangkah masuk.
848
00:53:35,947 --> 00:53:39,982
Sebuah super komputer dapat melakukan lebih
dari 1 triliun soal matematika dalam sedetik.
849
00:53:39,984 --> 00:53:42,284
Bagi mesin itu,
satu detik adalah suatu keabadian.
850
00:53:42,286 --> 00:53:45,387
Ok, Pikir. Kau sedang berdiri di atas
permukaan keras yang tipis dan dingin
851
00:53:45,389 --> 00:53:48,791
dari bola raksasa batu karang yg mencair
meluncur melalui ruang yang membeku.
852
00:53:48,793 --> 00:53:51,327
kau berada dalam situasi
yang dapat mengancam
853
00:53:51,329 --> 00:53:53,395
keberadaan alam
pada bola yang mencair,
854
00:53:53,397 --> 00:53:55,698
tergantung pada keputusan mana
yang kau buat. tapi tunggu.
855
00:53:55,700 --> 00:53:58,534
Ada muatan partikel sub atomik di jagad raya,
856
00:53:58,536 --> 00:54:01,403
masing2 diatur ke dalam gerakan keluar
pada saat the big bang.
857
00:54:01,405 --> 00:54:04,873
sehingga sama ada kau gerakkan tangan kananmu
atau tidak atau anggukkan kepalamu
858
00:54:04,875 --> 00:54:07,843
atau memilih utk makan fruity pebbles atau
corn flakes Kamis pagi besok
859
00:54:07,845 --> 00:54:09,912
semua diputuskan pada saat
jagad raya ini hancur
860
00:54:09,914 --> 00:54:12,414
menjadi kehidupan
17 billion tahun lalu.
861
00:54:12,416 --> 00:54:15,417
sehingga secara fisik
mustahil bagimu untuk sesat...
862
00:54:15,419 --> 00:54:17,753
Aku tak pernah menyelasaikan pemikiran ini,
ketika secara tiba2 aku menyadari
863
00:54:17,755 --> 00:54:19,388
aku tidak lagi berada di trailer.
864
00:54:28,331 --> 00:54:29,732
Apakah aku sudah mati?
865
00:54:48,652 --> 00:54:50,519
Uh, maafkan aku.
866
00:55:04,501 --> 00:55:07,036
Jadi... Aku...
867
00:55:07,038 --> 00:55:09,571
Seandainya kau tertanya-tanya
mengapa aku disini.
868
00:55:09,573 --> 00:55:11,540
sama seperti semua orang.
869
00:55:11,542 --> 00:55:13,342
Kau mencoba mencari tau
870
00:55:13,344 --> 00:55:15,678
Dengan nama Elvis apa sebenarnya
yang sedang terjadi.
871
00:55:15,680 --> 00:55:17,012
Semua orang kecuali aku.
872
00:55:17,014 --> 00:55:19,548
Aku... Aku bahkan tak mau tau lagi.
873
00:55:24,487 --> 00:55:25,921
Aku menduga kau bertanya-tanya
874
00:55:25,923 --> 00:55:28,557
Apa yang sedang kulakukan dengan
sekaleng bensin ini?
875
00:55:32,962 --> 00:55:34,596
Oh, terima kasih.
876
00:55:34,598 --> 00:55:38,701
Aku merasakan...
diatas sebuah bor.
877
00:55:48,478 --> 00:55:50,813
Oh!
878
00:55:50,815 --> 00:55:52,681
Kau sudah pergi?
879
00:55:55,051 --> 00:55:58,420
Disini, bantu aku.
880
00:55:58,422 --> 00:56:00,389
Dengan senang hati, tapi pertama
881
00:56:00,391 --> 00:56:02,491
Aku ingin tau apa yang terjadi
dengan temanku John.
882
00:56:02,493 --> 00:56:03,992
Dia telah pergi,
kau sudah tau bukan ?
883
00:56:03,994 --> 00:56:05,461
Artinya ?
884
00:56:05,463 --> 00:56:07,930
Dia baru saja pergi.
885
00:56:19,409 --> 00:56:23,045
Kau tau anak yang bernama
Justin white, Mr. Wong?
886
00:56:23,047 --> 00:56:26,014
- Anak sma?
- Kau pernah menanyaiku di stasiun.
887
00:56:26,016 --> 00:56:30,919
Aku ingat sekarang. Dia adalah anak itu...
yang berbicara seperti gangster muda.
888
00:56:30,921 --> 00:56:32,721
Dia salah satu dari yang hilang, bukan?
889
00:56:32,723 --> 00:56:35,157
Dia lah orangnya yang memanggil...
890
00:56:35,159 --> 00:56:38,527
apapun yang terjadi disini sekitar
jam 4:00 pagi.
891
00:56:41,898 --> 00:56:45,734
- Masuk!
- Ayo ayo ayo!
892
00:56:52,142 --> 00:56:54,009
Oh!
893
00:56:58,616 --> 00:57:01,917
Sial.
894
00:57:01,919 --> 00:57:05,187
- Aku kira perutnya tertusuk.
895
00:57:05,189 --> 00:57:08,424
Aku lihat lebih dekat dan disana
ada sesuatu pada Justin...
896
00:57:08,426 --> 00:57:10,192
tangan dan wajahnya.
897
00:57:10,194 --> 00:57:13,729
- dan barang ini, ia hidup.
898
00:57:24,607 --> 00:57:28,444
Mundur, Steve.
Aku atasi ini.
899
00:57:34,117 --> 00:57:36,518
Yo, ada apa, 5-0?
900
00:57:37,854 --> 00:57:40,088
Jadi kau masih akan membakar
tempat ini ?
901
00:57:40,090 --> 00:57:41,890
Benar.
902
00:57:41,892 --> 00:57:43,826
Dan kau tak akan membiarkanku pergi.
903
00:57:43,828 --> 00:57:45,828
Jadi kau mengerti suasana hatiku,
904
00:57:45,830 --> 00:57:50,232
mengerti mengapa aku berada disini
melakukan kejahatan hari ini,
905
00:57:50,234 --> 00:57:53,202
Ada beberapa hal yang sangat kelam
sedang berlaku
906
00:57:54,637 --> 00:57:56,672
dan aku mendapatkan perasaan sepi ini
907
00:57:56,674 --> 00:57:58,474
seolah-olah hanya aku yang tau,
908
00:57:58,476 --> 00:58:00,776
satu-satunya yg bisa
melakukan apa saja keatasnya.
909
00:58:00,778 --> 00:58:02,978
Semua orang memiliki cerita hantu,
910
00:58:02,980 --> 00:58:05,647
UFO atu
cerita bigfoot ... tidak.
911
00:58:05,649 --> 00:58:08,250
Kau tau apa yang aku pikirkan?
aku kira benda adalah
912
00:58:08,252 --> 00:58:11,186
nyata dan tidak nyata sekaligus
pada saat yang sama.
913
00:58:12,489 --> 00:58:14,490
Aku bukan fan star trek.
914
00:58:14,492 --> 00:58:17,826
Aku tak tau banyak
dimensi lain dan semua itu.
915
00:58:17,828 --> 00:58:19,928
Aku murid sekolah khatolik.
916
00:58:19,930 --> 00:58:21,797
Aku percaya pada neraka.
917
00:58:21,799 --> 00:58:24,199
Aku mempercayainya
lebih dari sekadar
918
00:58:24,201 --> 00:58:26,635
pembunuh dan pemerkosa
diluar sana.
919
00:58:26,637 --> 00:58:29,271
Aku percaya pada setan
dan cacing...
920
00:58:29,273 --> 00:58:33,175
kotoran busuk di limbah jagad raya.
921
00:58:33,177 --> 00:58:35,511
Dan makin aku pikir mengenainya,
Makin aku berpikir
922
00:58:35,513 --> 00:58:37,646
bahwa itu bukan hanya suatu tempat disana.
923
00:58:37,648 --> 00:58:39,581
Oh tidak, itu berada disini dengan kita.
924
00:58:39,583 --> 00:58:41,250
kita hanya tidak dapat melihatnya.
925
00:58:41,252 --> 00:58:44,219
Seperti stasiun radio musik country.
926
00:58:44,221 --> 00:58:47,089
Berada diluar sana mengudara
927
00:58:47,091 --> 00:58:50,158
walaupun kau tak menyetelnya.
928
00:58:50,160 --> 00:58:52,794
Dan aku kira entah bagaimana
melelui chemistry
929
00:58:52,796 --> 00:58:55,597
atau sihir atau voodoo...
930
00:58:55,599 --> 00:58:57,699
Si anak Jamaika bedebah itu,
931
00:58:57,701 --> 00:58:59,768
dia menyetelnya,
932
00:58:59,770 --> 00:59:01,703
masuk ke neraka sendiri.
933
00:59:01,705 --> 00:59:03,705
Melalui itu, dia membuka pintu.
934
00:59:03,707 --> 00:59:06,041
Dia menjadi pintu itu.
935
00:59:06,043 --> 00:59:07,276
Dan aku?
936
00:59:09,078 --> 00:59:10,879
Aku bermaksud akan menutupnya.
937
00:59:16,787 --> 00:59:19,288
Uh, Maafkan aku.
938
01:00:33,763 --> 01:00:36,632
Pergi.
939
01:00:49,213 --> 01:00:50,946
Oh! David!
940
01:00:52,782 --> 01:00:55,150
Kau mengerti aku?
Ini John.
941
01:00:57,253 --> 01:00:59,421
Uh... hello.
942
01:00:59,423 --> 01:01:02,357
- Kita dalam masalah besar, Dave.
- Yeah, sial, Fluffy.
943
01:01:02,359 --> 01:01:04,860
Oh, kau bisa mendengarku, jadi aku
kira kau memakai 'soy sauce'.
944
01:01:04,862 --> 01:01:06,294
mengapa?
Bukankah aku bilang padamu jangan ?
945
01:01:06,296 --> 01:01:08,030
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu ?
946
01:01:08,032 --> 01:01:10,132
Pertanyaan kedua menjawab
pertanyaan pertamamu.
947
01:01:10,134 --> 01:01:12,234
- - Ada dua orang
948
01:01:12,236 --> 01:01:14,302
yang masih hidup
dari kejadian tadi malam selain aku,
949
01:01:14,304 --> 01:01:16,405
Fred Chu
dan pacarmu Amy.
950
01:01:16,407 --> 01:01:18,674
Tunggu. Kau bersama dengan Amy?
Dan siapa menangkapmu?
951
01:01:18,676 --> 01:01:21,343
Justin white... atau benda itu
yang pernah menjadi Justin.
952
01:01:21,345 --> 01:01:23,879
Uh, keempat orang itu masih hidup,
termasuk Justin.
953
01:01:23,881 --> 01:01:26,448
Tak ada lagi Justin didalam dirinya sekarang.
Beberapa hari,
954
01:01:26,450 --> 01:01:28,684
Justin akan menetas
seperti yang dilakukan orang Jamaika itu.
955
01:01:28,686 --> 01:01:30,719
Ada sesiapa di kawasan itu
saat itu terjadi
956
01:01:30,721 --> 01:01:32,688
akan menjadi
sebuah benda seperti telur.
957
01:01:32,690 --> 01:01:35,223
Dave, kata terakhir
yang melihat benda itu
958
01:01:35,225 --> 01:01:38,126
adalah jenuh dalam 100 hari.
959
01:01:38,128 --> 01:01:40,929
Dan jangan tanya juga bagaimana aku
tau, karena aku tak tau.
960
01:01:40,931 --> 01:01:43,932
Ok, Aku ada pertanyaan lain.
Siapa saja yang memakai 'soy sauce'
961
01:01:43,934 --> 01:01:47,469
akan mati atau koma kecuali aku.
962
01:01:47,471 --> 01:01:50,372
Mungkin mampu menyesuaikan. Tapi kau
seharusnya mencari tau mulai sekarang, Dave,
963
01:01:50,374 --> 01:01:52,274
Kau tidak memilih 'soy sauce'.
964
01:01:52,276 --> 01:01:54,309
'soy sauce' itu yang memilihmu.
965
01:01:54,311 --> 01:01:56,211
'soy sauce' memilihmu.
966
01:01:56,213 --> 01:01:59,014
Jika ia tak dapat memanfaatkanmu,
ia akan membunuhmu.
967
01:01:59,016 --> 01:02:01,183
Dari apa yang aku dengar,
pertama ia bermain-main denganmu.
968
01:02:31,280 --> 01:02:32,414
Justin?
969
01:02:37,120 --> 01:02:39,855
Yo, Kau harus datang denganku , teman.
970
01:02:39,857 --> 01:02:42,991
Kemana, uh...
Kemana kita pergi, Justin?
971
01:02:42,993 --> 01:02:45,761
mengapa kau menghadapiku, bro?
972
01:02:45,763 --> 01:02:47,329
Kau tau sekarang jam berapa.
973
01:02:47,331 --> 01:02:50,432
Berhentilah memanggilku Justin
seperti tak ada yang berobah, yo.
974
01:02:50,434 --> 01:02:52,434
Aku harus memanggilmu apa , homey?
975
01:02:52,436 --> 01:02:54,102
Panggil saja aku shitload,
976
01:02:54,104 --> 01:02:57,339
karena ada shitload diantara kita, yo.
977
01:02:57,341 --> 01:02:59,241
Dude, Aku tau kau terikat,
978
01:02:59,243 --> 01:03:01,510
- tapi sebelum kau memikirkan tentang...
979
01:03:01,512 --> 01:03:03,445
menyiarkan yang sembilan itu padaku, yo,
980
01:03:03,447 --> 01:03:05,480
kau sebaiknya mendengarkan apa yang
harus dikatakan.
981
01:03:19,162 --> 01:03:21,797
Sebagaimana aku katakan, yo...
982
01:03:28,805 --> 01:03:30,338
harus mendengarkanku , dude?
983
01:03:30,340 --> 01:03:32,207
Aku tlah... Aku mendengarkan,
shitload.
984
01:03:32,209 --> 01:03:33,575
Kita mengendara.
985
01:03:33,577 --> 01:03:35,944
Yeah, Aku tak pikir itu akan terjadi.
986
01:03:42,119 --> 01:03:45,187
ya ampun, .
987
01:03:45,189 --> 01:03:48,123
Hey hey.
kami mendengar letusan senjata.
988
01:03:48,125 --> 01:03:50,859
- Apakah kau yang menembaknya?
989
01:03:50,861 --> 01:03:53,862
- Aku menembak kepalanya.
- Aku membidik jantungnya
990
01:03:53,864 --> 01:03:56,331
- tapi yeah, Aku berhasil membunuhnya.
- Bagus.
991
01:03:58,034 --> 01:03:59,467
Amy?
992
01:03:59,469 --> 01:04:01,102
Apakah kau pikir ia bisa dibunuh?
993
01:04:01,104 --> 01:04:03,905
Dengar, Aku tak tau.
994
01:04:03,907 --> 01:04:06,274
- Dia mengatakan sesuatu
- Tentang mall tua.
995
01:04:06,276 --> 01:04:09,311
Mall para mayat.
Mengapa disana?
996
01:04:10,279 --> 01:04:11,513
John?
997
01:04:13,382 --> 01:04:16,017
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Apakah dia ada mengatakan sesuatu?
998
01:04:16,019 --> 01:04:19,087
Dia hanya berguman. Seperti inilah keadaanya
sejak mereka membawanya kesini.
999
01:04:19,089 --> 01:04:20,488
bangun!
1000
01:04:20,490 --> 01:04:22,490
Ayolah, Bangun, Bangsat.
1001
01:04:22,492 --> 01:04:24,092
Hey.
1002
01:04:25,261 --> 01:04:28,163
Uh, Aku menemukan anjingmu.
1003
01:04:28,165 --> 01:04:30,999
Aku tau.Terima kasih.
1004
01:04:34,103 --> 01:04:35,971
Dengarkan,
1005
01:04:35,973 --> 01:04:38,073
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
1006
01:04:38,075 --> 01:04:40,375
Jangan khawatir.
1007
01:04:40,377 --> 01:04:42,377
John ada rencana.
1008
01:04:54,925 --> 01:04:57,893
Ooh.
1009
01:04:59,061 --> 01:05:01,229
Man!Dimana kita?
1010
01:05:01,231 --> 01:05:03,498
Kita berada di dalam truk minuman keras
dan dalam perjalanan ke tujuan kita
1011
01:05:03,500 --> 01:05:05,367
ke sebuah mal terbiar di highway 59.
1012
01:05:05,369 --> 01:05:07,168
Apakah kau mengatakan kita akan menuju
ke mall atau kembali dari sana?
1013
01:05:07,170 --> 01:05:09,371
- Pergi!
- Yeah, itu benar,
1014
01:05:09,373 --> 01:05:12,240
- 'karena Fred masih hidup.
- Apa?!
1015
01:05:12,242 --> 01:05:14,643
tak ada, tak ada.
Kepalaku sakit.
1016
01:06:25,514 --> 01:06:27,182
Kau melihat pintu itu?
1017
01:06:29,085 --> 01:06:30,385
Aku melihatnya.
1018
01:06:40,162 --> 01:06:43,331
Yo, Dia akan keluar dari sini
jika kalian semua bekerja sama.
1019
01:06:43,333 --> 01:06:45,533
Aku mau dia membuka pintu hantu, yo.
1020
01:06:45,535 --> 01:06:49,104
Tapi jika kau memberikanku statis atau
mencoba bertindak bodoh,
1021
01:06:49,106 --> 01:06:51,706
segera setalah dia selesai dengan apa
yg ku mau, Aku akan buat kau...
1022
01:06:51,708 --> 01:06:54,509
hey!
1022
01:06:55,708 --> 01:07:00,509
JOHN LIHAT KELUAR DISAMPING TONG SAMPAH
DEKAT PINTU DEPAN!
1023
01:07:22,405 --> 01:07:25,573
Yo, Ada apa diluar sana?
Sebuah senjata ?
1024
01:07:25,575 --> 01:07:28,243
Kau mencoba menyingkirkanku, bodoh?
1025
01:08:30,840 --> 01:08:32,807
Aku kira tidak ada yang akan menyingkirkanmu.
1026
01:08:36,145 --> 01:08:38,279
Ada lagi ?
1027
01:08:39,648 --> 01:08:41,249
Tidak, Tak ada lagi.
1028
01:08:43,886 --> 01:08:46,888
Lalu ayolah...
kalian semua.
1029
01:08:47,890 --> 01:08:49,457
Mari kita ke mobil ku.
1030
01:08:51,127 --> 01:08:53,728
Ok, jadi benda putih itu yang kau
lihat mengambi alih Justin...
1031
01:08:53,730 --> 01:08:55,463
mereka mencari sedang mencari induk, ok?
1032
01:08:55,465 --> 01:08:57,432
Sekarang, ada narkoba yang orang itu,
1033
01:08:57,434 --> 01:08:59,634
orang yang meledak ,
dia menyimpannya di trailernya...
1034
01:08:59,636 --> 01:09:01,302
Benda itu hitam, bukan?
1035
01:09:01,304 --> 01:09:04,172
Oh. Kau adalah, uh...
kau mengenalinya ?
1036
01:09:04,174 --> 01:09:06,608
Kedengaran seperti kita berdua punya
banyak cerita yang harus disampaikan.
1037
01:09:06,610 --> 01:09:08,643
Aku belum tidur-tidur selama 48 jam
1038
01:09:08,645 --> 01:09:11,312
- dan kasus ini tidak semakin klir.
1039
01:09:13,382 --> 01:09:16,351
Adrnaline lah yang membuatku
tetap bertahan.
1040
01:09:16,353 --> 01:09:18,153
Yeah.
1041
01:09:18,155 --> 01:09:20,455
Itu semua...
1042
01:09:21,824 --> 01:09:24,159
suara-suara yang menusuk di kepalaku.
1043
01:09:24,161 --> 01:09:26,327
Tunggu.
Suara seperti apa ?
1044
01:09:26,329 --> 01:09:27,762
Uh...
1045
01:09:34,436 --> 01:09:38,173
Oh sial!
1046
01:09:50,920 --> 01:09:52,420
- Ah, ayolah!
- Oh! Oh!
1047
01:09:56,425 --> 01:09:59,627
- Menyingkirlah. Oh!
1048
01:09:59,629 --> 01:10:02,497
- Dave, mari kita pergi, ayo.
- Keluar dari sana!
1049
01:10:08,972 --> 01:10:10,805
Capai tanganku!
Ayo !
1050
01:10:12,374 --> 01:10:13,741
Pergi! pergi! Cepat !
1051
01:10:18,380 --> 01:10:21,549
Sial!
1052
01:10:28,691 --> 01:10:30,758
Ayo, mari kita pergi.
1053
01:10:44,808 --> 01:10:48,610
Teman, Aku baik-baik saja.
Aku ok!
1054
01:10:48,612 --> 01:10:51,279
- Whoa!
Itu bukan Fred.
1055
01:10:51,281 --> 01:10:53,481
Tidak lagi.
1056
01:10:53,483 --> 01:10:57,418
Teman2, dengarkan,aku tak tau apa yang
kau lihat dibelakang sana.
1057
01:10:57,420 --> 01:10:59,921
Siapa saja diantara kita dapat
tertular, atau apapun itu
1058
01:10:59,923 --> 01:11:01,689
tapi kita harus tetap bersama.
1059
01:11:01,691 --> 01:11:04,726
Kita berada di pihak yang benar.
bukankah begitu?
1060
01:11:04,728 --> 01:11:07,996
Fred, mengapa kau tak pergi ke jalan
raya dan melambai mobil ?
1061
01:11:07,998 --> 01:11:10,298
Ya.
1062
01:11:14,436 --> 01:11:16,271
Oh.
1063
01:11:16,273 --> 01:11:18,306
Bantu aku meembawanya ke tempat rongsokan!
1064
01:11:18,308 --> 01:11:20,441
Benda itu mulai
keluar dari tubuhnya !
1065
01:11:20,443 --> 01:11:22,677
- Ayo! seret dia!
- Astaga, aku tak bisa.
1066
01:11:22,679 --> 01:11:25,280
Kau bisa melakukannya! Ayolah!
1067
01:11:25,282 --> 01:11:27,515
Bawa dia ke sini.
1068
01:11:27,517 --> 01:11:31,586
Mundur! Ok.
1069
01:11:52,708 --> 01:11:54,742
John, apa yang sedang kau lakukan?
1070
01:11:54,744 --> 01:11:57,845
Senjata-senjataku.
Aku tak mau berpangku tangan
1071
01:11:57,847 --> 01:11:59,681
sementara beberapa si bulu putih
dari dimensi lain
1072
01:11:59,683 --> 01:12:02,350
menginvasi dunia kita dan menginfeksi
setiap lelaki, perempuan dan anak-anak.
1073
01:12:02,352 --> 01:12:04,852
Kita akan melewati pintu hantu itu
dan membersihkan rumah.
1074
01:12:04,854 --> 01:12:07,088
Apa?
1075
01:12:11,460 --> 01:12:13,895
Aku pergi dengan perjanjian lama.
1076
01:12:13,897 --> 01:12:15,563
Ok.
1077
01:12:15,565 --> 01:12:17,065
Mengapa?
1078
01:12:17,067 --> 01:12:19,834
'karena kita lah satu-satunya
yang bisa melakukannya.
1079
01:12:19,836 --> 01:12:22,937
'Karena kita telah terpilih...
Oleh'soy sauce'.
1080
01:12:22,939 --> 01:12:25,106
Apakah kau ikut ?
1081
01:12:25,108 --> 01:12:26,974
Yeah, kukira begitu.
1082
01:12:28,377 --> 01:12:29,944
apakah itu senjata peluru cat ?
(paintball gun)
1083
01:12:39,888 --> 01:12:43,691
Pintu hantu... kau melihatnya ?
1084
01:12:43,693 --> 01:12:45,660
Yeah.
1085
01:12:45,662 --> 01:12:48,396
Apa yang ku lihat hanyalah dinding.
1086
01:12:56,739 --> 01:12:58,873
Oh, keren.
1087
01:13:06,382 --> 01:13:09,617
Sial.
Itu tombol hantu.
1088
01:13:09,619 --> 01:13:11,819
Ini tidak masuk akal.
Nuh-uh.
1089
01:13:11,821 --> 01:13:14,956
'Karena Justin... atau shitload
atau apapun nama dia...
1090
01:13:14,958 --> 01:13:17,091
dia bilang dia mau Amy
yang membuka pintu itu.
1091
01:14:00,670 --> 01:14:03,871
Hey! Amy!
1092
01:14:30,899 --> 01:14:33,201
Oh, Banyak pertanyaan yang ingin
kutanyakan padamu
1093
01:14:33,203 --> 01:14:36,137
- tapi tak ada waktu untuk menanyai mereka.
- Itu dia, Itulah orangnya...
1094
01:14:36,139 --> 01:14:38,172
orang yang di truk ku dengan
the slug tadi malam.
1095
01:14:38,174 --> 01:14:40,708
Okay, slug man,
1096
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Bisakah kau katakan pada kami sebenarnya
ini tempat apa ?
1097
01:14:43,012 --> 01:14:45,680
Menurutmu apa yang sedang kalian
lihat disana ?
1098
01:14:45,682 --> 01:14:48,049
Kau akan melihat tinjuku dan anunya si Dave
1099
01:14:48,051 --> 01:14:50,051
JIka kau tak juga mengatakan pada kami
apa sebenarnya ini!
1100
01:14:50,053 --> 01:14:53,855
Yang lain telah berbakti dengan sumber dan
waktu yang lebih banyak dari yg kau bayangkan
1101
01:14:53,857 --> 01:14:56,724
Untuk mengembangkan kemampun untuk melewati
dari satu sisi
1102
01:14:56,726 --> 01:14:58,626
ke sisi berikutnya tanpa keberhasilan.
1103
01:14:58,628 --> 01:15:01,762
Tapi sekarang kami menyadari bahwa kau,
1104
01:15:01,764 --> 01:15:04,699
- dan John, kelihatannya bisa.
- Siapa itu "Kami"?
1105
01:15:04,701 --> 01:15:08,269
Oh, aku telah mendapatkan
sekutu dari duniamu.
1106
01:15:08,271 --> 01:15:11,539
Lelaki ini?
Kau mempercayai lelaki ini?
1107
01:15:11,541 --> 01:15:14,575
Dia hanya seorang anak infomercial.
1108
01:15:14,577 --> 01:15:16,143
Hey, jangan terburu-buru, Dave.
1109
01:15:16,145 --> 01:15:18,513
Dr. Marconi membawa banyak ke meja makan.
1110
01:15:18,515 --> 01:15:20,715
Terima kasih, John.
Kau memang lelaki terhormat yang hebat.
1111
01:15:20,717 --> 01:15:22,550
Sumber dari manifestasi yang sedang
berlangsung ini
1112
01:15:22,552 --> 01:15:23,851
Di sisi lain dari portal ini.
1113
01:15:23,853 --> 01:15:27,121
Entitas itu namanya korrok.
1114
01:15:27,123 --> 01:15:30,725
Dan bagaimana persisnya bentuk korrok itu ?
1115
01:15:30,727 --> 01:15:32,793
Kau akan tau bila kau bertemu dengannya.
Percayalah.
1116
01:15:32,795 --> 01:15:35,930
Dia tak bisa dimusnahkan oleh
peralatan konvensional,
1117
01:15:35,932 --> 01:15:38,699
Tapi aku ada rencana.
Nona-nona.
1118
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
Namanya the tripper.
1119
01:15:44,707 --> 01:15:46,874
Dan tepatnya ia berasal dari mana ?
1120
01:15:46,876 --> 01:15:48,876
Ini adalah sebuah senjata ekperimen
perang dingin
1121
01:15:48,878 --> 01:15:51,612
didesain untuk menjatuhkan kota
sebesar kota moscow.
1122
01:15:51,614 --> 01:15:54,916
Didalamnya terisi detonator setara
dengan satu blok bahan peledak c-4,
1123
01:15:54,918 --> 01:15:58,152
dikelilingi oleh Hallucinogen kelas
militer berkemampuan tinggi.
1124
01:15:58,154 --> 01:15:59,754
Jika kau mendapatkan kesempatan itu,
1125
01:15:59,756 --> 01:16:01,956
Kau boleh meledakkannya seperti ini.
1126
01:16:01,958 --> 01:16:05,960
Sekarang the tripper mungkin tidak
membunuh korrok,
1127
01:16:05,962 --> 01:16:08,796
tapi yang pasti ia akan
terluka.
1128
01:16:08,798 --> 01:16:11,799
dengan parah.
1129
01:16:12,935 --> 01:16:14,902
Nah, Aku suka konsepnya, dokter.
1130
01:16:14,904 --> 01:16:17,204
Ah! Mmm. Mmm.
1131
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Baik.
1132
01:16:19,175 --> 01:16:21,108
Bagaimana caranya kita masuk?
1133
01:16:21,110 --> 01:16:25,012
Putuskan saja yang kau ingin masuk
maka kau akan masuk.
1134
01:16:53,810 --> 01:16:55,109
Ah.
1135
01:16:56,878 --> 01:16:59,947
Kita pasti berada di jagadraya alternatif.
1136
01:17:10,359 --> 01:17:13,995
Kayaknya ini
dunia "eyes wide shut" .
1137
01:17:22,204 --> 01:17:24,405
Tuan-tuan, selamat datang!
1138
01:17:25,340 --> 01:17:27,642
Sebagaimana yang anda dapat lihat,
1139
01:17:27,644 --> 01:17:29,910
sebuah pilihan beberapa pihak
yang tertarik
1140
01:17:29,912 --> 01:17:34,115
diizinkan untuk datang
dan mengamati kedatangan kalian.
1141
01:17:35,317 --> 01:17:38,185
Jadi kami pikir membuang penutup badan
1142
01:17:38,187 --> 01:17:40,354
akan mengurangi ketidaknyamanan kalian.
1143
01:17:40,356 --> 01:17:42,323
Ya. Sebuah sentuhan yang indah.
1144
01:17:42,325 --> 01:17:45,660
Bagus! Mari.
1145
01:17:50,832 --> 01:17:53,234
Tuan-tuan, selamat datang!
1146
01:17:55,003 --> 01:17:56,904
Aku kira mereka sedang menunggu kita.
1147
01:18:00,042 --> 01:18:02,009
Bagaimanapun Aku suka I sentuhan2 kecil.
1148
01:18:04,946 --> 01:18:09,183
Aku menduga kalian bertanya-tanya
dimana kalian berada.
1149
01:18:09,185 --> 01:18:12,086
Aku akan menerka yang kami berada
di jagadraya alternatif.
1150
01:18:12,088 --> 01:18:14,221
Itu benar.
1151
01:18:14,223 --> 01:18:18,059
Katakan padaku... Bagaimana rasanya
ketika melewatinya ?
1152
01:18:18,061 --> 01:18:20,728
Aku benar2 tidak memperhatikannya.
1153
01:18:20,730 --> 01:18:22,930
Yeah, tidak terlalu hebat.
1154
01:18:22,932 --> 01:18:26,033
Kami telah menunggu kedatangan kalian.
1155
01:18:26,035 --> 01:18:28,436
Kami telah bekerja keras selama
bertahun-tahun,
1156
01:18:28,438 --> 01:18:31,038
menderita banyak kemunduran tragis
dalam suatu percobaan
1157
01:18:31,040 --> 01:18:34,008
untuk menemukan dan berkomunikasi
dengan dunia kalian.
1158
01:18:34,010 --> 01:18:37,378
Dunia kalian, kau lihat,
adalah kembaran dari dunia kami,
1159
01:18:37,380 --> 01:18:41,048
dua keturunan
terlahir dari kotoran yang sama.
1160
01:18:41,050 --> 01:18:43,451
Perhatikan!
Sampai pada poin ini,
1161
01:18:43,453 --> 01:18:46,020
sejarah kita identik.
1162
01:18:46,022 --> 01:18:49,290
Ada seorang lelaki bernama
Cyrus Rooney dari Tennessee.
1163
01:18:49,292 --> 01:18:52,393
di dunia mu,
dia meninggal pada usia 17 tahun,
1164
01:18:52,395 --> 01:18:57,798
Mati ditanduk ketika sedang mencoba
perkawinan silang seekor banteng dgn clydesdale.
1165
01:18:57,800 --> 01:19:00,367
di dunia kami, lelaki itu selamat.
1166
01:19:00,369 --> 01:19:03,170
Disini, Cyrus Rooney adalah
seorang yang genius.
1167
01:19:03,172 --> 01:19:07,775
Dia meneruskan eksperimen pada apa
yang kami sebut beastiology.
1168
01:19:07,777 --> 01:19:11,412
Ya. orang dari selatan daerah kami
begitu juga.
1169
01:19:11,414 --> 01:19:14,048
Kau lihat, pada tahun 1881
1170
01:19:14,050 --> 01:19:16,951
Grupnya telah menciptakan mesin terbang.
1171
01:19:16,953 --> 01:19:21,789
Tahun 1902 dia menciptakan mesin
berpikir primitif pertama
1172
01:19:21,791 --> 01:19:23,991
diluar otak seekor babi.
1173
01:19:29,531 --> 01:19:32,767
kau lihat, pada th 1922
1174
01:19:32,769 --> 01:19:34,435
Kami telah memiliki
Makan-sendiri,
1175
01:19:34,437 --> 01:19:37,838
penyembuhan-sendiri,
Modify konputer-sendiri.
1176
01:19:37,840 --> 01:19:41,809
Th. 1926
Mr. Rooney meninggal dunia.
1177
01:19:41,811 --> 01:19:44,078
Lalu sesuatu yang ajaib terjadi
1178
01:19:44,080 --> 01:19:47,014
pada ciptaannya yang terbesar.
1179
01:19:47,016 --> 01:19:50,284
Dihari kematian Mr. Rooney,
ia menjadi makhluk yang berakal.
1180
01:19:50,286 --> 01:19:52,520
ia memberikan nama kepada
dirinya sendiri
1181
01:19:52,522 --> 01:19:55,122
dan mengekspresikan keinginan
dan emosi.
1182
01:19:55,124 --> 01:19:59,260
Dan sejak hari itu,makhluk yang menakjubkan
itu meneruskan pekerjaan Rooney
1183
01:19:59,262 --> 01:20:01,462
dan menyesuaikan semua makhluk hidup
1184
01:20:01,464 --> 01:20:04,498
untuk mendorong kemajuan umat manusia.
1185
01:20:04,500 --> 01:20:06,901
Bagi sebagian,
proses ini sangat mudah.
1186
01:20:06,903 --> 01:20:09,170
yang lain pula memerlukan
proses didik ulang.
1187
01:20:09,172 --> 01:20:10,971
Awas!
1188
01:20:10,973 --> 01:20:12,840
Mama.
1189
01:20:12,842 --> 01:20:14,975
Ow! Ow!
1190
01:20:14,977 --> 01:20:17,978
No! kumohon!
No! Oh! Oh!
1191
01:20:17,980 --> 01:20:20,414
Ya tuhanku!
1192
01:20:30,560 --> 01:20:33,427
Untuk memproses kemurahan hati
itulah korrok
1193
01:20:33,429 --> 01:20:35,830
Untuk pikiranmu yang sederhana,
1194
01:20:35,832 --> 01:20:38,499
Kami telah menerjemahkan
ganbar-gambar berikut
1195
01:20:38,501 --> 01:20:40,568
kedalam format yang kami kira
1196
01:20:40,570 --> 01:20:42,903
kalian akan lebih akrab dengannya.
1197
01:20:42,905 --> 01:20:46,240
Aku percaya, di dunia kalian ini
dinamakan kartun.
1198
01:20:50,512 --> 01:20:51,946
Mama!
1199
01:21:04,326 --> 01:21:05,893
Mama!
1200
01:21:08,463 --> 01:21:10,231
Mama!
1201
01:21:15,537 --> 01:21:19,039
- Selalu ada saja mereka
- yang menentang progres.
1202
01:21:19,041 --> 01:21:21,976
Di dunia kami, itu dianggap sebagai
sebuah tindakan kriminal.
1203
01:21:21,978 --> 01:21:26,113
di dunia kami, ia dianggap
suatu kejahatan yang lebih besar
1204
01:21:26,115 --> 01:21:30,451
jika melepaskan laba-laba pembunuh
pada kerumunan orang yang tak bersenjata.
1205
01:21:30,453 --> 01:21:33,220
Kami menyebutnya arachnicide.
1206
01:21:33,222 --> 01:21:35,422
Tapi bagaimana jika kau memiliki
sebuah mesin yang berpikir?
1207
01:21:35,424 --> 01:21:37,224
sebuah entitas yang begitu berkuasa
1208
01:21:37,226 --> 01:21:40,027
Yang mampu melihat terlebih dahulu
hasil dari suatu tindakan?
1209
01:21:40,029 --> 01:21:41,595
Ikuti aku.
1210
01:21:45,133 --> 01:21:47,534
Kami semua sangat senang
1211
01:21:47,536 --> 01:21:49,370
yang kalian bisa bergabung dengan kami.
1212
01:21:57,545 --> 01:21:59,513
Apakah kau pikirkan apa yang
sedang aku pikirkan?
1213
01:21:59,515 --> 01:22:01,982
Bahwa jika Franz kafka berada disini,
1214
01:22:01,984 --> 01:22:05,085
- kepalanya akan meledak?
- SEbenarnya , yeah.
1215
01:22:05,087 --> 01:22:07,354
Tuan-tuan, kalian akan melihat
sesuatu yang
1216
01:22:07,356 --> 01:22:10,658
sangat sedikit orang yang pernah
melihatnya sebelum kamu...
1217
01:22:11,693 --> 01:22:14,228
Wujud terakhir
1218
01:22:14,230 --> 01:22:16,330
dari Ciptaan Cyrus Rooney.
1219
01:22:19,534 --> 01:22:21,936
Dave, John,
1220
01:22:21,938 --> 01:22:23,671
kenalkan korrok.
1221
01:22:36,351 --> 01:22:38,419
- Aku adalah korrok.
1222
01:22:38,421 --> 01:22:42,122
Selamat datang.
1223
01:22:42,124 --> 01:22:44,692
Sosismu bahkan
ternyata lebih kecil .
1224
01:22:44,694 --> 01:22:47,628
apa?
- Dengan sedikit perubahan dalam kimia otakmu,
1225
01:22:47,630 --> 01:22:50,965
- Aku bisa membuatmu
seorang anak yg suka menganiaya.
1226
01:22:50,967 --> 01:22:53,500
- Apa yang kau inginkan?
- Bukan anu yang besar dan hitam,
1227
01:22:53,502 --> 01:22:55,369
jadi kami tidak memiliki
itu pada umumnya.
1228
01:22:55,371 --> 01:22:57,237
Keluar dari kepalaku!
1229
01:22:59,341 --> 01:23:02,676
David Wong,
anak dari pelacur gila
1230
01:23:02,678 --> 01:23:05,412
dan seorang salesman amway
yang tertantang secara mental.
1231
01:23:05,414 --> 01:23:07,448
Ada dunia diatas dunia,
1232
01:23:07,450 --> 01:23:09,550
- sebuah jumlah yang tak dapat kau genggam.
- ...di dunia kami.
1233
01:23:09,552 --> 01:23:13,320
Ia juga akan segera terjadi
di dunia kalian.
1234
01:23:13,322 --> 01:23:16,323
20 tahun lalu
korrok meramalkan kedatangan kalian.
1235
01:23:16,325 --> 01:23:18,425
Dia menunjukkan kami jalan
ke dunia kalian.
1236
01:23:18,427 --> 01:23:21,562
Kami belum pernah bepergian
dari dunia kami ke dunia kalian.
1237
01:23:21,564 --> 01:23:24,498
Tapi kami telah mencoba.
Oh, kami telah mencoba.
1238
01:23:24,500 --> 01:23:27,101
Dave, John,
1239
01:23:27,103 --> 01:23:30,471
Kehadiran kalian disini adalah
merupakan sebuah fajar yang baru.
1240
01:23:30,473 --> 01:23:34,408
Kalian bisa menunjukkan kami jalan
dari dunia kami ke dunia kalian.
1241
01:23:34,410 --> 01:23:36,343
Kau lihat, di dunia kami,
1242
01:23:36,345 --> 01:23:39,346
Bila seseorang lahir dengan
kearifan yang khusus,
1243
01:23:39,348 --> 01:23:41,415
kami membaginya bersama dengan korrok
1244
01:23:41,417 --> 01:23:44,118
Jadi korrok bisa menjadi lebih hebat.
1245
01:23:44,120 --> 01:23:45,285
Lihat.
1246
01:23:47,022 --> 01:23:50,057
Ah! Ah!
1247
01:23:51,359 --> 01:23:54,294
Mmm, bacon!
1248
01:23:54,296 --> 01:23:58,699
Kami mengerti . kami hanya memiliki
maksud yang terbaik.
1249
01:23:58,701 --> 01:24:01,702
Kami telah mengamati kalian
dan kami akan segera pindah
1250
01:24:01,704 --> 01:24:04,238
ke dunia kalian
dengan kecepatan yang menakjubkan,
1251
01:24:04,240 --> 01:24:07,808
jadi kalian juga dapat mengetahui
kemurahan hati korrok.
1252
01:24:13,682 --> 01:24:15,783
Tapi pertama
1253
01:24:15,785 --> 01:24:19,186
Kami harus membagi pengetahuan
kalian dengan korrok.
1254
01:24:33,668 --> 01:24:35,502
Dave!
1255
01:24:49,451 --> 01:24:52,119
John!
1256
01:25:12,874 --> 01:25:14,641
Tidak!
1257
01:25:31,326 --> 01:25:33,594
Pintu!
1258
01:25:40,436 --> 01:25:42,536
Aw, man.
Kau mengacaukan
1259
01:25:42,538 --> 01:25:44,571
- rentetan ledakan !
- Dave, John.
1260
01:25:44,573 --> 01:25:49,209
Seluruh pikiran manusia yang
yang pernah hidup dalam sejarah,
1261
01:25:49,211 --> 01:25:51,345
semua para pemikir dan para penulismu
1262
01:25:51,347 --> 01:25:53,480
dan guru-gurumu dan para philosops
1263
01:25:53,482 --> 01:25:55,382
tidak mungkin sebanding bahkan
dengan setitik
1264
01:25:55,384 --> 01:25:57,784
jaringan saraf Korrok.
1265
01:25:57,786 --> 01:25:59,786
pasukan kami telah siap menunggu
panggilan.
1266
01:25:59,788 --> 01:26:02,523
- Dan segera seluruh
kekacauan mu...
1267
01:26:02,525 --> 01:26:05,659
dan keresahan dan kebingungan
1268
01:26:05,661 --> 01:26:09,663
akan lenyap dibawah
tangan lembut korrok.
1269
01:26:09,665 --> 01:26:11,832
Hmm?
1270
01:26:11,834 --> 01:26:14,868
Hmm?
1271
01:26:25,247 --> 01:26:28,248
Apakah Bark Lee mengorbankan nyawanya?
1272
01:26:28,250 --> 01:26:31,952
- Sial.Anjing itu baru saja menyelamatkan jagadraya.
- Amy akan membunuhku.
1273
01:26:33,288 --> 01:26:34,454
Kita harus cepat.
1274
01:26:40,461 --> 01:26:41,895
Bergerak. Sekarang!
1275
01:26:45,366 --> 01:26:48,468
Tunggu. Jika kau dapat menyeberang
ke sini dengan begitu mudah,
1276
01:26:48,470 --> 01:26:50,938
mengapa tak kau kirim saja bom
yang menakutkan ? mengapa kami?
1277
01:26:50,940 --> 01:26:53,907
Kami perlu mengirim seseorang yang mereka
pikir benar-benar tak berbahaya...
1278
01:26:53,909 --> 01:26:56,443
sama sekali tidak mampu menunjukkan
ancaman yang serius.
1279
01:26:56,445 --> 01:26:59,213
Disamping itu,
anjing itu perlu pengawal.
1280
01:26:59,215 --> 01:27:01,648
Ya. pemikiran yang bagus.
1281
01:27:03,218 --> 01:27:05,385
Jadi Marconi menyelamatkan hari.
1282
01:27:05,387 --> 01:27:07,421
Huh.
1283
01:27:07,423 --> 01:27:09,556
- Korrok masih ada?
- dari dunia kita,
1284
01:27:09,558 --> 01:27:11,425
Sangat sulit untuk mengetahuinya
dengan yakin.
1285
01:27:11,427 --> 01:27:13,427
Tapi bukan rahasia bahwa masih ada
1286
01:27:13,429 --> 01:27:15,562
benda aneh turun di kota ini.
1287
01:27:15,564 --> 01:27:17,998
Bagaimana tentang gadis itu, Amy?
Apa yang terjadi kepadanya?
1288
01:27:18,000 --> 01:27:20,434
Amy tidak terlalu gembira
dikarenakan anjingnya.
1289
01:27:20,436 --> 01:27:23,337
'soy sauce' yang tertelan anjing itu
ketika dia menggigit
1290
01:27:23,339 --> 01:27:26,406
Lelaki jamaika, membuat Bark Lee
dapat berhubungan fisik
1291
01:27:26,408 --> 01:27:27,608
dengan North dan Marconi.
1292
01:27:27,610 --> 01:27:30,010
Jadi anjing itu mengetahui
apa yang harus dikerjakan
1293
01:27:30,012 --> 01:27:33,413
dan rela membuat pengorbanan terakhir.
1294
01:27:34,349 --> 01:27:35,816
Sedangkan bagi Amy...
1295
01:27:35,818 --> 01:27:38,452
Dia menjadi pacarku sejak itu.
1296
01:27:46,628 --> 01:27:48,695
Aku membawanya keluar dari kota.
1297
01:27:48,697 --> 01:27:50,297
Dia kuliah.
1298
01:27:50,299 --> 01:27:52,633
Mendapat 3.7 GPA.
1299
01:27:52,635 --> 01:27:54,468
Syukurlah.
dan John?
1300
01:27:54,470 --> 01:27:57,638
Apa, uh... apa yang terjadi padanya?
Dia juga selamat?
1301
01:27:57,640 --> 01:27:59,673
kami banyak menembak...
1302
01:27:59,675 --> 01:28:02,776
Bila saja kami tak terlalu sibuk
dengan, uh, kerja.
1303
01:28:06,314 --> 01:28:08,348
Ada apa, Tn. Wong.
1304
01:28:08,350 --> 01:28:10,450
Aku katakn kita baru saja
go publik dengannya,
1305
01:28:10,452 --> 01:28:12,386
Dengan ceritamu.
1306
01:28:12,388 --> 01:28:15,289
Tapi hanya dengan menceritakan kisah kami,
tidak akan ada gunanya.
1307
01:28:15,291 --> 01:28:17,457
Testimony dari dua pekerjaan kacang...
1308
01:28:17,459 --> 01:28:20,060
itu hanya membuat kita terkumpul
bersama para pecundang roswell.
1309
01:28:20,062 --> 01:28:22,496
Ah, aku mengerti. Ok.
1310
01:28:22,498 --> 01:28:24,398
Jadi apa yang akan kau lakukan?
1311
01:28:24,400 --> 01:28:25,999
Kita tunjukkan mereka ini...
1312
01:28:26,001 --> 01:28:28,068
sebuah potongan bukit fisik.
1313
01:28:28,070 --> 01:28:31,305
Aku berpikir jika kau bisa memberikan
ini di tangan seseorang,
1314
01:28:31,307 --> 01:28:32,839
Seperti ...
seperti lab atau sesuatu.
1315
01:28:32,841 --> 01:28:34,675
Yeah. Yeah.
1316
01:28:34,677 --> 01:28:37,544
Seseorang dengan mikroskop elektron.
1317
01:28:37,546 --> 01:28:39,546
Benar ?
'Karena aku berpikir
1318
01:28:39,548 --> 01:28:42,783
Siapa saja yang melihat lebih
dekat pada 'soy sauce' mu
1319
01:28:42,785 --> 01:28:44,551
akan mendapatkan suatu
noda coklat
1320
01:28:44,553 --> 01:28:46,820
dibawah baju lab nya sedetik kemudian.
1321
01:28:46,822 --> 01:28:49,089
Ya!Membuat itu menjadi sebuah cerita.
1322
01:28:49,091 --> 01:28:51,091
Sial, biarkan mereka lihat sendiri
efeknya.
1323
01:28:51,093 --> 01:28:53,927
Kasih saja makan benda itu pada tikus
lab dan saksikan kesenangan dimulai...
1324
01:28:53,929 --> 01:28:57,831
Perhatikan benda itu mulai terangkat
dan berbicara bahasa Francis!
1325
01:28:57,833 --> 01:29:01,001
Dan kau..kau bersedia mengambil resiko
segalanya? hidupmu, keluargamu?
1326
01:29:01,003 --> 01:29:02,769
karena , maksudku, skenario terbaik,
1327
01:29:02,771 --> 01:29:04,671
karirmu sebagai wartawan akan berakhir
1328
01:29:04,673 --> 01:29:06,740
karena inilah yang akan diingati oleh
semua orang tentang dirimu .
1329
01:29:06,742 --> 01:29:09,676
Dan jangan lupa, mungkin ada orang
diluar sana ...
1330
01:29:09,678 --> 01:29:12,579
orang yang sesungguhnya...
yang tidak mau ini tersebar.
1331
01:29:12,581 --> 01:29:15,415
Oh sialan.
Ayolah, Wong.
1332
01:29:15,417 --> 01:29:18,685
Aku sudah berada disini.
Wong, aku sudah berada disini.
1333
01:29:18,687 --> 01:29:21,421
Tahun pertamaku keluar dari
sekolah jurnalisme,
1334
01:29:21,423 --> 01:29:24,758
Aku mendapat tugas malam meliput devil's
night untuk "Detroit tribune."
1335
01:29:24,760 --> 01:29:26,927
Itu ditahun 1984.
1336
01:29:26,929 --> 01:29:29,629
Aku terbangun dengan kameraku
yang pecah diatas aspal,
1337
01:29:29,631 --> 01:29:31,598
darah mengalir membasahi kemejaku,
1338
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
seorang polisi besar yang gemuk
berdiri disampingku
1339
01:29:33,569 --> 01:29:35,469
dan dia berkata,
"tetap merunduk, negro."
1340
01:29:36,971 --> 01:29:39,439
Lalu aku menyadari apa tujuan aku
melakukan pekerjaan ini,
1341
01:29:39,441 --> 01:29:41,007
dan dalam tahun-tahun sejak...
1342
01:29:41,009 --> 01:29:42,442
Apa ?
1343
01:29:44,712 --> 01:29:46,413
Apa, Wong?
1344
01:29:46,415 --> 01:29:48,615
Mereka, uh...
1345
01:29:48,617 --> 01:29:51,385
mereka menggelarmu dengan 'the n-word'?
1346
01:29:52,520 --> 01:29:55,155
Mengapa pula mereka melakukan itu?
1347
01:29:55,157 --> 01:29:57,724
Apa? Apakah ini lelucon?
1348
01:30:01,530 --> 01:30:03,463
Mengapa kau tertawa ?
1349
01:30:06,167 --> 01:30:10,737
- Ya ampun.
- Hey! Hey!
1350
01:30:10,739 --> 01:30:13,039
Hey, bedebah, jawab aku!
1351
01:30:13,041 --> 01:30:14,608
- Ow.
- Apa ?!
1352
01:30:14,610 --> 01:30:16,777
Seharusnya aku tahu.
1353
01:30:16,779 --> 01:30:19,679
Jelaskan dirimu kepadaku ,
Arnie... secara fisik.
1354
01:30:19,681 --> 01:30:23,784
- Katakan padaku bagaimana rupamu.
- Oh, tidak tidak tidak tidak
1355
01:30:23,786 --> 01:30:26,153
Kau mempermainkan aku.
1356
01:30:26,155 --> 01:30:28,655
'Karena bagi ku kau bukanlah
hitam, Arnie.
1357
01:30:28,657 --> 01:30:32,559
Bagi ku kau adalah seorang kulit
putih yang ceroboh
1358
01:30:32,561 --> 01:30:35,162
berpakaian jaket kodorai kumal
dengan tape recorder.
1359
01:30:56,117 --> 01:30:58,585
Kau mengira ada sesuatu di sana, Arnie?
1360
01:30:59,554 --> 01:31:01,221
Ayolah, Arnie.
1361
01:31:01,223 --> 01:31:04,991
Bukalah. Lebih cepat kau lakukan,
lebih cepat pula kita dapat meneruskan.
1362
01:31:13,234 --> 01:31:16,770
Maafkan , Arnie.
Aku benar-benar minta maaf.
1363
01:31:16,772 --> 01:31:18,672
Kau lakukan ini padaku.
1364
01:31:20,007 --> 01:31:21,541
Kau lakukan ini padaku.
1365
01:31:21,543 --> 01:31:24,244
Kau membunuhku,
dasar kau anak haram jadah!
1366
01:31:24,246 --> 01:31:27,647
Lihatlah tubuhmu, Arnie.
1367
01:31:27,649 --> 01:31:29,716
maksudku yang di dalam bagasi.
1368
01:31:31,552 --> 01:31:34,488
Kau telah mati selama berhari-hari.
Kukira seseorang
1369
01:31:34,490 --> 01:31:36,890
bahwa kau mengontakku dan mereka
membawamu pergi.
1370
01:31:36,892 --> 01:31:39,192
Au sungguh-sungguh minta maaf
atas kejadian itu.
1371
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Aku bukanlah hantu.
1372
01:31:41,263 --> 01:31:44,130
Ini omong kosong.
Ini omong kosong.
1373
01:31:49,871 --> 01:31:51,805
Ini salahku, Arnie.
1374
01:31:51,807 --> 01:31:53,640
Bukan saja menyebabkan kau
terbunuh dan semua,
1375
01:31:53,642 --> 01:31:55,509
tapi... tapi ini...
1376
01:31:55,511 --> 01:31:58,144
Separuh hidup yang kau miliki.
1377
01:31:58,146 --> 01:32:01,515
Aku yang melakukannya.
Aku memproyekkanmu.
1378
01:32:01,517 --> 01:32:04,251
Ia adalah 'soy sauce'. itulah dia
yang membiarkan aku melakukannya.
1379
01:32:04,253 --> 01:32:07,554
Aku kira kau terbunuh sejurus
setelah kita berbicara di telpon.
1380
01:32:07,556 --> 01:32:09,589
Kau tau kapan kau berbicara
di telepon dengan seseorang
1381
01:32:09,591 --> 01:32:13,693
Kau membayangkan bagaimana bentuk-rupa
mereka berdasakan pada suara mereka?
1382
01:32:13,695 --> 01:32:16,930
Nah, Bila kau terbunuhh,
1383
01:32:16,932 --> 01:32:19,566
Kau segera menyimpulkan bentuk dari
apa yang aku...
1384
01:32:19,568 --> 01:32:22,168
Ini tak mungkin.
Aku tak bisa.
1385
01:32:22,170 --> 01:32:23,770
Aku tidak menerimanya.
1386
01:32:24,739 --> 01:32:27,040
Aku ada anak.
1387
01:32:27,042 --> 01:32:29,709
Aku ada rencana liburan di
bulan juni nanti.
1388
01:32:29,711 --> 01:32:31,711
Aku akan pergi ke Atlantic city.
1389
01:32:33,114 --> 01:32:34,981
Aku sudah memiliki tiketnya.
1390
01:32:36,651 --> 01:32:38,852
Kau sekarang dalam tingkat penyangkalan.
1391
01:32:38,854 --> 01:32:40,153
Semua ini.
1392
01:32:41,322 --> 01:32:45,292
Tutup mulutmu,Wong!
Sekarang!
1393
01:32:47,929 --> 01:32:50,230
Aku menolak untuk mempercayai
1394
01:32:50,232 --> 01:32:52,999
yang aku berada disini hanya karena aku
keluar begitu saja dari imajinasimu...
1395
01:32:58,340 --> 01:33:00,807
Maafkan aku, Arnie.
1396
01:33:02,310 --> 01:33:04,311
Aku sungguh-sunguh.
1397
01:33:09,050 --> 01:33:11,718
Ha! telpon !
1398
01:33:11,720 --> 01:33:13,853
274 ke 137!
1399
01:33:13,855 --> 01:33:17,123
- Ah. - Jika kau tidak menghitung setiap
keranjang sbg 37 poin,
1400
01:33:17,125 --> 01:33:18,892
lalu kau akan dinaikkan 2 menjadi 1.
1401
01:33:20,861 --> 01:33:22,762
Apakah sebelumnya ia berada disana?
1402
01:33:24,098 --> 01:33:26,132
Aku sepertinya melihat kedalamnya.
1403
01:33:26,134 --> 01:33:29,603
Yeah Aku bisa melihat orang-orang.
1404
01:33:29,605 --> 01:33:31,705
Ia merupakan sebuah lubang ke dimensi yang lain.
aku yakin itu
1405
01:33:31,707 --> 01:33:33,873
- Mau melewatinya?
- Tidak.
1406
01:33:33,875 --> 01:33:36,209
Mmm.Setelah poin ini.
1407
01:33:37,713 --> 01:33:40,046
Kau baru saja melempar bola kami
ke dalam jagadraya yang lain.
1408
01:33:40,048 --> 01:33:42,682
- Yeah. Salahku. Jadi apakah aku harus pergi
untuk mengambilnya kembali?
1409
01:33:42,684 --> 01:33:43,950
Tidak. Ini pekerjaan lelaki.
1410
01:33:45,987 --> 01:33:48,121
Whoa!
1411
01:33:50,091 --> 01:33:53,760
- Ya tuhan. Here we go.
1412
01:34:03,237 --> 01:34:05,105
Hey, Dave.
1413
01:34:06,207 --> 01:34:07,741
Kemana saja kau, man?
1414
01:34:07,743 --> 01:34:09,876
Aku sudah berkeliling lebih kurang 2 jam.
1415
01:34:11,145 --> 01:34:12,912
Waktu disini mungkin geraknya berbeda.
1416
01:34:12,914 --> 01:34:14,414
Aku datang sejurus setelah mu.
1417
01:34:14,416 --> 01:34:16,282
Setidaknya disini lebih dingin.
1418
01:34:29,664 --> 01:34:31,765
Kau!
1419
01:34:31,767 --> 01:34:33,333
Tercemar!
1420
01:34:33,335 --> 01:34:35,035
Bagaimana?!
1421
01:35:11,138 --> 01:35:14,708
Aku sersan Vance McElroy dari
tentara pembebasan manusia.
1422
01:35:14,710 --> 01:35:18,078
Ramalan telah mengatakan tentang
kedatangan orang asing dari dunia lain.
1423
01:35:18,080 --> 01:35:20,180
Merupakan suatu kehormatan
dapat bertemu denganmu.
1424
01:35:21,916 --> 01:35:23,783
Harus aku akui aku tak tau
dari mana kau berasal,
1425
01:35:23,785 --> 01:35:25,318
tapi aku bisa mengatakan
dengan melihat pada mu
1426
01:35:25,320 --> 01:35:28,088
bahwa kau tidak tertular oleh
penyakit besar.
1427
01:35:28,090 --> 01:35:30,190
Aku menduga kita sama-sama memiliki
musuh yang sama.
1428
01:35:30,192 --> 01:35:33,793
Jika kau tidak dapat mengalahkannya, maka
segala harapan bagi umat manusia sirna.
1429
01:35:33,795 --> 01:35:36,930
Tuan-tuan, angin takdir
telah meniup kita bersama.
1430
01:35:36,932 --> 01:35:40,867
Fajar yang cerah akan segera menandai
dunia yang hilang dan hancur ini.
1431
01:35:40,869 --> 01:35:43,937
- Tirani selamanya akan dikalahkan
dengan... yeah yeah yeah.
1432
01:35:43,939 --> 01:35:46,072
Itu sangat menarik,
1433
01:35:46,074 --> 01:35:48,108
tapi untuk melaksnakan tugas ini
1434
01:35:48,110 --> 01:35:50,944
Kita memerlukan beberapa barang
dari dunia kami.
1435
01:35:50,946 --> 01:35:53,279
Jadi kalian harus mengizinkan kami
untuk kembali kesana
1436
01:35:53,281 --> 01:35:57,183
dan kembali untuk memulai pencarian kami.
1437
01:35:57,185 --> 01:36:00,386
Bagus lah .
Kami akan menunggu kedatangan kalian .
1438
01:36:00,388 --> 01:36:03,289
Tapi sewaktu kau berangkat, ketahuilah bahwa
kami tentara pembebasan manusia
1439
01:36:03,291 --> 01:36:05,792
akan selalu dan selamanya berhutang
pada kalian,
1440
01:36:05,794 --> 01:36:08,528
Untuk kalian berdua tandai
semua itu bagus dan menjanjikan.
1441
01:36:08,530 --> 01:36:10,296
Dan faktanya semua itu bagus...
1442
01:36:46,433 --> 01:36:48,802
♪ This is how I'm feeling
1443
01:36:48,804 --> 01:36:51,304
♪ there is a painter
1444
01:36:51,306 --> 01:36:53,540
♪ angel de woman
1445
01:36:53,542 --> 01:36:56,943
♪ she clearly said "no"
1446
01:36:56,945 --> 01:37:01,581
♪ he is listening
to everything I'm saying ♪
1447
01:37:01,583 --> 01:37:03,349
♪ feels like this Mountain
1448
01:37:03,351 --> 01:37:06,319
♪ Dante finally
ran its stride ♪
1449
01:37:11,592 --> 01:37:14,227
♪ but the root of all that is ♪
1450
01:37:14,229 --> 01:37:16,896
♪ hidden in the middle
1451
01:37:16,898 --> 01:37:21,201
♪ hidden for the fact
that it tore him apart ♪
1452
01:37:21,203 --> 01:37:24,437
♪ what about that smack being ♪
1453
01:37:24,439 --> 01:37:26,940
♪ tossed around
like cattle? ♪
1454
01:37:26,942 --> 01:37:28,608
♪ tossed around my mind
1455
01:37:28,610 --> 01:37:31,411
♪ is official christening
1456
01:37:33,047 --> 01:37:35,548
♪ I hear they're coming back ♪
1457
01:37:38,018 --> 01:37:40,386
♪ I hear they're coming back ♪
1458
01:37:43,090 --> 01:37:45,425
♪ I hear they're coming back ♪
1459
01:37:47,862 --> 01:37:50,563
♪ I hear they're coming back ♪
1460
01:37:53,033 --> 01:37:56,035
♪ a very important fact
1461
01:37:57,271 --> 01:37:59,339
♪ is that he never left
1462
01:37:59,341 --> 01:38:02,442
♪ so how can he come back?
1463
01:38:07,581 --> 01:38:10,350
♪ This is how I'm feeling
1464
01:38:10,352 --> 01:38:12,986
♪ there is a painter
1465
01:38:12,988 --> 01:38:15,221
♪ angel de woman
1466
01:38:15,223 --> 01:38:18,424
♪ she clearly said "no"
1467
01:38:18,426 --> 01:38:23,263
♪ he is listening
to everything I'm saying ♪
1468
01:38:23,265 --> 01:38:25,064
♪ feels like this Mountain
1469
01:38:25,066 --> 01:38:28,067
♪ Dante finally
ran its stride ♪
1470
01:38:28,069 --> 01:38:30,503
♪ but the root of all that is ♪
1471
01:38:30,505 --> 01:38:33,172
♪ hidden in the middle
1472
01:38:33,174 --> 01:38:38,011
♪ hidden for the fact
that it tore him apart ♪
1473
01:38:38,013 --> 01:38:40,914
♪ what about that smack being ♪
1474
01:38:40,916 --> 01:38:43,216
♪ tossed around like cattle ♪
1475
01:38:43,218 --> 01:38:45,084
♪ tossed around my mind
1476
01:38:45,086 --> 01:38:47,687
♪ is official christening
1477
01:38:49,323 --> 01:38:52,025
♪ I hear they're coming back ♪
1478
01:38:54,295 --> 01:38:56,663
♪ I hear they're coming back ♪
1479
01:38:59,366 --> 01:39:01,701
♪ I hear they're coming back ♪
1480
01:39:04,138 --> 01:39:07,040
♪ I hear they're coming back ♪
1481
01:39:09,310 --> 01:39:12,312
♪ a very important fact
1482
01:39:13,547 --> 01:39:15,615
♪ is that he never left
1483
01:39:15,617 --> 01:39:18,718
♪ so how can he come back?