1
00:01:41,568 --> 00:01:46,576
"Benturan Nasib : Kau Tidak Bisa Mengalahkanku!"
21
00:01:49,876 --> 00:01:54,048
Cakra yang luar biasa..
Membuat buluku merinding..
22
00:01:55,348 --> 00:01:56,747
Hidungku juga..
23
00:02:00,086 --> 00:02:01,348
Mizuki..
24
00:02:05,558 --> 00:02:08,000
Kenapa, kalian tidak jadi maju?
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,987
Dasar Brengsek!
26
00:02:11,364 --> 00:02:12,592
Hei, Naruto!
27
00:02:12,799 --> 00:02:13,629
Hentikan!
28
00:02:17,237 --> 00:02:18,067
Bodoh.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,140
Naruto!
30
00:02:24,811 --> 00:02:25,607
Hei, Hei..
31
00:02:25,679 --> 00:02:27,681
Sekarang kau benar-benar harus khawatir dengan yang lainnya..
32
00:02:27,781 --> 00:02:28,679
{\i1}Dia cepat..{\i0}
33
00:02:34,554 --> 00:02:36,993
{\i1}Kekuatan macam apa itu..{\i0}
34
00:02:39,993 --> 00:02:42,963
Jadi ini kekuatan yang dibicarakan oleh Tuan Orochimaru..
35
00:02:43,963 --> 00:02:48,202
Luar biasa.. Ini hampir menakutkan..
36
00:02:48,702 --> 00:02:51,041
Iyakan, Iruka?
37
00:02:55,241 --> 00:02:57,745
Mizuki, tolong hentikan.
38
00:02:58,745 --> 00:03:00,042
Tolong..!
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,541
Tsubaki..
40
00:03:05,752 --> 00:03:07,987
Aku tidak peduli dengan apa yang akan terjadi padaku..
41
00:03:07,987 --> 00:03:10,992
Aku hanya tidak mau kau terlibat dengan kejahatan lagi.
42
00:03:12,692 --> 00:03:13,624
Tolong.
43
00:03:14,994 --> 00:03:16,131
Kembalilah ke desa..
44
00:03:18,631 --> 00:03:24,671
Tsubaki, jika kau benar-benar peduli padaku,
45
00:03:24,671 --> 00:03:26,181
kau pasti sudah membantuku dari tadi.
46
00:03:28,641 --> 00:03:29,767
Tsubaki..
47
00:03:34,881 --> 00:03:35,848
{\i1}Apa?!{\i0}
48
00:03:36,449 --> 00:03:37,643
Lambat sekali.
49
00:03:43,356 --> 00:03:44,448
Guru Iruka!
50
00:03:44,891 --> 00:03:45,983
Sialan!
51
00:03:46,659 --> 00:03:48,165
Kage Bunshin no Jutsu!
52
00:03:51,765 --> 00:03:54,000
Masih sangat mudah emosi..
53
00:03:54,667 --> 00:03:56,570
Kau benar-benar belum berubah..
54
00:03:57,570 --> 00:03:58,502
Dia menghilang..
55
00:03:58,705 --> 00:04:01,976
Dia tidak menghilang.
Dia hanya cepat..
56
00:04:02,976 --> 00:04:06,346
{\i1}Dia bergerak sangat cepat sampai tidak terlihat oleh mata..{\i0}
57
00:04:06,346 --> 00:04:07,335
{\i1}Kalau begini..{\i0}
58
00:04:08,148 --> 00:04:11,684
Semuanya, sebaiknya perketat penjagaan disekeliling kalian.
59
00:04:11,684 --> 00:04:14,187
Aku menyebutnya..
Uzumaki no Jin!
60
00:04:14,187 --> 00:04:15,228
- Baik.
- Baik.
61
00:04:21,828 --> 00:04:23,090
Begitu..
62
00:04:23,563 --> 00:04:26,533
Orang bodoh sepertinya ternyata punya ide cemerlang juga..
63
00:04:26,533 --> 00:04:27,522
Kalau begitu..
64
00:04:28,701 --> 00:04:31,137
Aku ingin melihat caramu menghadapi keputusasaan..
65
00:04:31,137 --> 00:04:33,073
Keputusasaan yang kau dapat dari kegagalan yang akan kau alami sekarang..
66
00:04:33,973 --> 00:04:34,632
Disana!
67
00:04:34,707 --> 00:04:35,867
Aku melihatnya!
68
00:04:36,309 --> 00:04:37,944
Kau bukan melihatku..
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,288
Tapi aku sendiri yang ingin memperlihatkan diriku padamu.
70
00:04:48,988 --> 00:04:50,717
Disana!
71
00:04:56,296 --> 00:04:59,700
Sial.. Meskipun sudah terlihat, tapi tetap saja..
72
00:05:00,400 --> 00:05:03,003
Dengar, aku tidak meramal pergerakanmu.
73
00:05:03,303 --> 00:05:05,010
Kau hanya sangat lamban.
74
00:05:11,010 --> 00:05:12,170
Auch..
75
00:05:14,981 --> 00:05:18,451
Hei, sujudlah padaku..
76
00:05:18,451 --> 00:05:19,713
Siluman rubah.
77
00:05:26,493 --> 00:05:28,696
Makanya jangan terlalu senang dulu.
78
00:05:29,696 --> 00:05:33,367
Sekarang kau akan merasakan hal yang sama dengan yang aku rasakan dulu.
79
00:05:34,367 --> 00:05:36,837
Mulai sekarang, Naruto.
80
00:05:38,037 --> 00:05:40,580
Masih banyak yang akan kau rasakan!
81
00:05:47,580 --> 00:05:51,017
Hentikan, Mizuki!
Jangan pernah menyentuh Naruto lagi!
82
00:05:51,117 --> 00:05:53,085
Diam, Iruka!
83
00:05:53,753 --> 00:05:56,891
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu saat seperti ini?
84
00:05:57,891 --> 00:06:00,895
Sudah sangat lama aku menunggu hari seperti ini.
85
00:06:01,895 --> 00:06:04,064
Hari untuk balas dendam.
86
00:06:05,164 --> 00:06:08,602
Aku akan menggunakan kekuatanku ini untuk menghancurkan kalian semua..
88
00:06:09,402 --> 00:06:13,807
Ayo berdiri, Iruka.
Karena aku akan mulai membunuh anak ini.
89
00:06:14,107 --> 00:06:16,166
Mizuki..
90
00:06:16,809 --> 00:06:19,480
Akhirnya..
Bagus!
91
00:06:20,280 --> 00:06:21,008
Maju kau!
92
00:06:24,684 --> 00:06:25,920
Kau sangat menyedihkan..
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,858
Level kita sangatlah berbeda sekarang..
94
00:06:32,158 --> 00:06:37,721
Aku memiliki tangan kuat yang melekat di"tubuh hebat" ini dan sudah takdirmu akan mati ditanganku.
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,433
Apa maksudmu, "Tubuh hebat"?
97
00:06:40,433 --> 00:06:45,302
Kekuatanmu hanya bergantung pada ramuan, jadi itu bukan kekuatan sebenarnya!
99
00:06:45,338 --> 00:06:48,275
Suaramu seperti suara orang yang hampir mati saja..
100
00:06:49,275 --> 00:06:54,377
Kalau begitu, lawan aku dan berusahalah untuk menang menggunakan kekuatan yang kau katakan.
102
00:06:56,382 --> 00:07:01,387
Aku berbeda darimu.. Kau hanyalah guru rendahan yang tidak pernah berpikir untuk maju,
104
00:07:01,387 --> 00:07:04,658
yang dimanfaatkan oleh desa saat dalam keadaan sehat saja.
105
00:07:05,658 --> 00:07:09,029
Apakah kau menyukai.. kekuatan ini..
dan jalan yang telah kutempuh?
106
00:07:09,329 --> 00:07:11,698
Meskipun kau latihan seratus tahun,
107
00:07:11,698 --> 00:07:13,471
Kau tidak akan pernah bisa memilikinya.
108
00:07:18,371 --> 00:07:20,007
Aku tidak akan pernah berhenti..
109
00:07:20,907 --> 00:07:22,476
Aku harus lebih kuat lagi..
110
00:07:23,476 --> 00:07:26,781
Aku akan meminta Tuan Orochimaru untuk mengajariku Jutsu Rahasianya.
111
00:07:28,781 --> 00:07:31,085
Apa kau yakin itu akan terjadi?
112
00:07:32,585 --> 00:07:35,155
Aku sudah bosan bermain-main denganmu.
113
00:07:36,055 --> 00:07:38,092
Sekarang saatnya untuk mengakhiri ini.
114
00:07:39,092 --> 00:07:44,731
Rasanya sedang bernostalgia..
Tapi kali ini, Aku pasti akan membunuhmu.
116
00:07:44,731 --> 00:07:46,081
Jadi bersiaplah.
117
00:08:01,881 --> 00:08:02,848
Naruto!
118
00:08:07,987 --> 00:08:12,531
Sialan.. Jangan pernah berani menyentuh Guru Iruka..
119
00:08:18,731 --> 00:08:20,000
Ini benar-benar sesuatu!
120
00:08:21,000 --> 00:08:24,340
Setiap kejadian ini sama persis pada saat dulu.
121
00:08:27,340 --> 00:08:30,110
Tapi Aku sudah berubah..
122
00:08:31,110 --> 00:08:33,713
Alasan seranganku saat itu..
123
00:08:33,713 --> 00:08:37,430
karena Aku lengah terhadapmu siluman rubah.
124
00:08:50,430 --> 00:08:52,032
Ap-apa itu?!
125
00:08:52,932 --> 00:08:55,102
Aku tidak akan pernah lengah lagi.
126
00:08:56,002 --> 00:08:58,438
Aku akan mengerahkan semua kekuatanku untuk membunuh kalian.
127
00:08:59,238 --> 00:09:01,729
Camkan itu!
323
00:09:02,038 --> 00:09:08,829
Diterjemahkan Oleh : Syoe Darman™
324
00:21:12,038 --> 00:21:23,729
Diterjemahkan Oleh : Syoe Darman™
128
00:09:08,881 --> 00:09:10,788
Kalian berdua, maafkan Aku..
129
00:09:15,788 --> 00:09:16,720
Choji!
130
00:09:22,161 --> 00:09:26,603
{\i1}Sial.. Aku hanya memiliki sedikit informasi mengenai mereka..{\i0}
131
00:09:30,303 --> 00:09:33,807
Kakak.. Tubuhku rasanya seperti korek api.
132
00:09:34,307 --> 00:09:38,000
Ya, Raijin. Rasanya seperti korek api..
133
00:09:38,344 --> 00:09:40,546
Baiklah saatnya untuk menghajar mereka..
134
00:09:40,546 --> 00:09:42,320
Ya! Hajar mereka!
135
00:09:47,320 --> 00:09:48,048
{\i1}Celaka..{\i0}
136
00:09:50,123 --> 00:09:51,522
Sialan!
137
00:09:59,165 --> 00:09:59,824
Hah..
138
00:10:00,166 --> 00:10:02,235
Ada apa ini?!
139
00:10:02,235 --> 00:10:03,862
Tu-tubuhku..
140
00:10:04,270 --> 00:10:05,999
Tidak bisa bergerak!
141
00:10:06,572 --> 00:10:09,409
Hah? Genjutsu Pelumpuh..
142
00:10:10,409 --> 00:10:12,413
Kelihatannya Aku tepat waktu.
143
00:10:14,113 --> 00:10:17,917
Kerja bagus!
Shikamaru, Ino, Choji!
144
00:10:18,417 --> 00:10:20,000
Serahkan sisanya padaku!
145
00:10:20,253 --> 00:10:22,389
Godaime (Hokage ke-5).
146
00:10:22,889 --> 00:10:26,626
Tidak mungkin.. Nyonya Hokage.. sendirian.
147
00:10:26,726 --> 00:10:27,715
Nyonya Tsunade.
148
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
Maaf karena Aku terlambat menemukan kalian.
149
00:10:35,635 --> 00:10:39,573
Tapi Aku tidak bisa bayangkan mereka keluar dengan Mizuki..
151
00:10:40,573 --> 00:10:41,733
Godaime..
152
00:10:42,175 --> 00:10:43,642
Kita selamat!
153
00:10:48,114 --> 00:10:50,783
Uhh.. Kakak..
154
00:10:50,783 --> 00:10:51,909
Ahh.. Ahh..
155
00:10:52,485 --> 00:10:56,022
Sebaiknya melarikan diri ke tempat biasa saja, ya..
156
00:10:56,022 --> 00:10:57,693
Fuujin dan Raijin?
157
00:11:00,693 --> 00:11:03,560
Tsu.. Tsu.. Tsunade..
158
00:11:03,830 --> 00:11:07,109
Aku ingin tahu, apa yang kalian lakukan disini.
159
00:11:16,309 --> 00:11:17,207
Luar biasa.
160
00:11:17,710 --> 00:11:19,644
Sungguh menakutkan.
161
00:11:20,179 --> 00:11:23,750
Sekarang, apa ada sesuatu yang ingin kalian katakan?
162
00:11:24,350 --> 00:11:26,385
Maaf.. Maaf..
163
00:11:26,385 --> 00:11:28,857
Tolong maafkan kami.
Kami tidak akan melakukannya lagi.
164
00:11:30,857 --> 00:11:37,297
Jadi kalian pergi bersama Mizuki karena kalian dijanji makanan enak di tempat Orochimaru.
166
00:11:38,297 --> 00:11:40,833
- Aku minta maaf.
- Aku minta maaf.
167
00:11:40,833 --> 00:11:44,003
Tidak mungkin kita bisa melawan mereka seperti Tiga Legenda Sannin.
168
00:11:44,303 --> 00:11:47,874
Tapi Aku penasaran dengan apa yang terjadi dengan mereka di masa lalu sehingga mereka sangat takut.
170
00:11:47,974 --> 00:11:50,443
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
171
00:11:50,943 --> 00:11:54,381
Yang benar saja.. Tertipu dengan umpan bualan semata.
172
00:11:55,581 --> 00:11:58,585
Mizuki telah menghilang di gunung depan sana.
173
00:11:59,585 --> 00:12:01,054
Naruto dan Iruka mungkin bersamanya..
174
00:12:02,054 --> 00:12:04,557
Kalian semua pergi kesana setelah merasa baikan.
175
00:12:04,857 --> 00:12:07,060
Heh.. tunggu dulu.
176
00:12:07,760 --> 00:12:09,696
Apa yang akan kami lakukan dengan mereka berdua?
177
00:12:10,096 --> 00:12:12,065
Hah.. Kau tidak usah khawatir..
178
00:12:12,865 --> 00:12:15,369
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan masalah lagi.
179
00:12:16,369 --> 00:12:19,339
Aku akan menyuruh mereka pulang dengan sendirinya.
180
00:12:20,139 --> 00:12:23,843
Hei, Fuujin, Raijin. Aku harap kalian sudah mengerti.
181
00:12:23,843 --> 00:12:26,779
Tapi jika kalian terlambat satu menit saja, kalian tidak akan dapat makan malam.
182
00:12:26,779 --> 00:12:28,048
- Baik.
- Baik.
183
00:12:28,948 --> 00:12:31,951
Kita tidak bisa melanjutkan ini lagi..
184
00:12:31,951 --> 00:12:34,120
Raijin, Ayo kita cepat kembali ke penjara.
185
00:12:34,120 --> 00:12:35,689
Kakak, makan malam, bukan?!
186
00:12:36,289 --> 00:12:37,119
Makan malam!
187
00:12:38,858 --> 00:12:42,095
- Makan malam!, Makan malam!
- Makan malam!, Makan malam!
188
00:12:42,295 --> 00:12:45,031
Kecepatannya luar biasa.
189
00:12:45,531 --> 00:12:48,401
Makan memanglah sangat penting bagi manusia..
190
00:12:49,101 --> 00:12:51,160
Itu buatmu saja..
191
00:13:00,947 --> 00:13:04,222
Sial.. Kekuatannya lebih hebat dari sebelumnya.
192
00:13:10,222 --> 00:13:12,892
{\i1}Tapi Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku.{\i0}
193
00:13:12,892 --> 00:13:16,005
{\i1}Dia mungkin bisa membawaku ke tempat Sasuke.{\i0}
194
00:13:16,595 --> 00:13:17,527
Naruto!
195
00:13:18,264 --> 00:13:19,932
Iruka, apa kau baik-baik saja?
196
00:13:19,932 --> 00:13:20,728
Ya.
197
00:13:21,033 --> 00:13:22,694
Apa kau melihatnya?
198
00:13:23,135 --> 00:13:23,931
Apa?
199
00:13:24,470 --> 00:13:30,443
Meskipun kekuatan si brengsek itu bertambah, tapi kecepatan gerakannya berkurang.
201
00:13:30,643 --> 00:13:31,234
Hah?
202
00:13:32,078 --> 00:13:35,047
Apakah dia mengirim cakra yang digunakan untuk kecepatan menjadi kekuatannya?
203
00:13:35,047 --> 00:13:37,019
Aku tidak terlalu tahu, tapi..
204
00:13:39,819 --> 00:13:42,000
{\i1}Naruto pasti akan sangat kesulitan menghadapinya sendiri.{\i0}
205
00:13:42,254 --> 00:13:46,326
{\i1}Tapi jika kecepatannya telah berkurang, berarti masih ada kesempatan untuk menang.{\i0}
207
00:13:46,826 --> 00:13:50,497
{\i1}Yosh.. Naruto, Bertahanlah sedikit lagi.{\i0}
208
00:13:51,297 --> 00:13:53,432
Bagaimana anak kecil?
209
00:13:53,432 --> 00:13:56,304
Apakah kau menyukai kekuatan yang diberikan Tuan Orochimaru padaku.
210
00:13:58,804 --> 00:14:00,975
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu.
211
00:14:03,275 --> 00:14:05,912
Dimana orang sialan itu..?
212
00:14:06,912 --> 00:14:10,616
Orochimaru sialan.. Dimana dia?
213
00:14:10,616 --> 00:14:13,919
Untuk apa Aku memberitahu tentang itu kepada anak kecil sepertimu?
214
00:14:13,919 --> 00:14:16,789
Dia tidak ada di Desa Bunyi.
215
00:14:16,789 --> 00:14:19,759
Desa Bunyi?
Apa kau dari sana?
216
00:14:20,559 --> 00:14:23,863
Tempat persembunyiannya sudah benar-benar kosong.
217
00:14:23,863 --> 00:14:26,768
Baik Sasuke ataupun Orochimaru sudah tidak ada lagi disana.
218
00:14:28,868 --> 00:14:32,104
Jadi kau benar-benar memikirkan hal tersebut, Naruto..
219
00:14:32,104 --> 00:14:35,841
Aku tidak tahu dimana kau dengar mengenai Desa Bunyi tersebut..
220
00:14:35,841 --> 00:14:38,978
Tapi jika kau mencoba membuatku bingung dengan pembicaraan sampah,
221
00:14:38,978 --> 00:14:41,348
itu tidak akan terjadi.
222
00:14:42,048 --> 00:14:44,319
Menyerahlah karena kau akan segera mati.
223
00:14:47,019 --> 00:14:51,099
Dengar baik-baik. Jangan pernah berbicara soal sampah lagi.
224
00:15:00,099 --> 00:15:01,468
Naruto, ke sini.
225
00:15:02,268 --> 00:15:03,530
{\i1}Guru Iruka..{\i0}
226
00:15:13,879 --> 00:15:15,482
Coba tangkap aku!
227
00:15:16,082 --> 00:15:18,157
Sialan.. Kau tidak bisa lari dariku.
228
00:15:25,157 --> 00:15:26,860
Sekarang, lompat. Naruto..
229
00:15:27,460 --> 00:15:29,155
Baik..
230
00:15:32,865 --> 00:15:34,127
Sialan.. Ini..
231
00:15:35,868 --> 00:15:38,572
Fubaku Hojin!
232
00:15:39,972 --> 00:15:41,145
Jurus Segel Persegi!
233
00:15:46,145 --> 00:15:47,612
Rasengan!
234
00:15:48,047 --> 00:15:50,728
Naruto, Jurus itu..
235
00:16:02,728 --> 00:16:07,136
Jadi itu adalah Jurus Yondaime (Hokage Ke-4)..
Rasengan!..
236
00:16:10,636 --> 00:16:12,438
Apa kau baik-baik saja, Guru Iruka?
237
00:16:12,938 --> 00:16:16,342
Naruto, yang tadi itu luar biasa.
238
00:16:16,342 --> 00:16:17,400
Guru..
239
00:16:17,476 --> 00:16:20,279
Sepertinya dia tidak tahu mengenai Desa Bunyi.
240
00:16:20,479 --> 00:16:24,608
- Jadi Aku pikir dia sudah tidak bersama Orochimaru lagi..
- Jangan bicarakan itu lagi..
242
00:16:28,354 --> 00:16:29,343
Mizuki..
243
00:16:29,522 --> 00:16:31,224
Tidak mungkin..
244
00:16:32,024 --> 00:16:35,528
Tubuh luar biasa ini Aku terima dari Tuan Orochimaru..
245
00:16:35,528 --> 00:16:38,131
Aku harus pergi ke Desa Bunyi dan menjadi lebih..
246
00:16:38,931 --> 00:16:40,834
Guru Iruka, kenapa ini?!
247
00:16:41,834 --> 00:16:43,603
Itulah yang Aku pikirkan dari tadi.
248
00:16:44,403 --> 00:16:45,471
Nenek Tsunade..
249
00:16:46,071 --> 00:16:47,095
Nyonya Tsunade.
250
00:16:48,274 --> 00:16:51,010
Sel tubuhnya sudah mulai mati.
251
00:16:51,510 --> 00:16:53,380
Apa yang telah kau lakukan padaku?!
252
00:16:54,380 --> 00:16:55,948
Itu bukan salah Naruto.
253
00:16:56,448 --> 00:16:58,584
Itu karena ramuan yang kau minum.
254
00:16:58,784 --> 00:17:00,820
Apa? Tidak mungkin!
255
00:17:01,820 --> 00:17:06,996
Kau mengalami itu karena ulahmu sendiri.
Ramuan itu belum sepenuhnya sempurna.
257
00:17:10,996 --> 00:17:13,466
Korban terakhir telah diobati.
258
00:17:14,466 --> 00:17:18,171
Shizune tampaknya terluka tapi tidak terlalu membahayakan nyawanya.
259
00:17:18,771 --> 00:17:20,673
Begitu.. Terima kasih.
260
00:17:21,273 --> 00:17:25,545
Syukurlah.. Shizune selamat.
261
00:17:26,345 --> 00:17:34,020
Orochimaru mungkin telah mengembangkan ramuan itu ketika dia juga mengembangkan Jutsu Terlarangnya.
263
00:17:35,020 --> 00:17:38,123
Mencampurkan DNA hewan ke dalam ramuan..
265
00:17:38,123 --> 00:17:42,696
dan ketika ramuannya menyatu dengan tubuh manusia, itu bisa menciptakan kekuatan yang luar biasa.
267
00:17:43,696 --> 00:17:45,933
Tapi itu hanya sebentar saja.
268
00:17:47,533 --> 00:17:51,203
Dan efeknya, sel-sel tubuh akan menegang
269
00:17:51,203 --> 00:17:53,907
karena telah melebihi batas tubuh manusia.
270
00:17:54,907 --> 00:17:57,578
Jadi tidak ada seorang pun yang bisa menggunakannya.
271
00:17:59,278 --> 00:18:01,314
Tapi mengapa Mizuki..?
272
00:18:02,114 --> 00:18:03,949
Aku juga tidak tahu pasti..
273
00:18:03,949 --> 00:18:08,151
tapi antara Mizuki dan Orochimaru pasti pernah berhubungan dimasa lalu..
275
00:18:09,154 --> 00:18:10,086
Tapi..
276
00:18:10,222 --> 00:18:12,024
Hubungan itu pasti telah putus..
277
00:18:12,024 --> 00:18:17,196
Ya.. Dan Mizuki hanya mainannya saja.
278
00:18:17,296 --> 00:18:21,601
Dengan memberikan obat yang tidak berguna padanya. Dia pasti sedang tertawa sekarang.
279
00:18:22,601 --> 00:18:24,571
Tapi Mizuki termasuk beruntung..
280
00:18:25,571 --> 00:18:29,042
Karena shinobi biasa pasti akan kehilangan nyawa karena ini.
281
00:18:30,242 --> 00:18:32,947
{\i1}Tapi dia tidak akan bisa hidup sebagai Shinobi lagi.{\i0}
282
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
Kau pasti sedih kan, Naruto?
283
00:18:37,850 --> 00:18:40,086
Aku sudah merasakan itu dari tadi..
284
00:18:40,386 --> 00:18:41,353
Begitu..
285
00:18:41,553 --> 00:18:43,989
Tapi Aku tidak akan menyerah!
286
00:18:43,989 --> 00:18:47,129
Aku akan terus berusaha untuk mencari petunjuk mengenai keberadaan Sasuke.
287
00:18:50,429 --> 00:18:51,327
Tsubaki..
288
00:18:52,364 --> 00:18:54,298
Brengsek kau, Iruka!
289
00:18:54,833 --> 00:18:55,697
Jangan bicara dulu!
290
00:18:56,035 --> 00:19:00,639
Suatu hari nanti, Aku pasti akan mengalahkanmu dan anak cerewet itu.
291
00:19:00,639 --> 00:19:01,874
Kau tidak akan pernah bisa melakukan itu.
292
00:19:02,574 --> 00:19:08,081
Sia-sia saja kau mengejar mimpimu karena Naruto telah mengasah kemampuannya.
294
00:19:08,881 --> 00:19:10,885
Kau tidak akan mungkin bisa mengalahkannya.
295
00:19:12,985 --> 00:19:15,688
Mizuki tidak akan bisa menjadi Shinobi lagi..
296
00:19:16,488 --> 00:19:17,318
Tsubaki..
297
00:19:18,123 --> 00:19:20,727
Aku juga akan memulai hidup baru lagi..
298
00:19:21,727 --> 00:19:25,499
Tapi Aku harus menebus dulu semua kesalahanku terhadap desa..
299
00:19:27,499 --> 00:19:29,571
Sunset yang indah..
300
00:19:32,971 --> 00:19:34,507
Ayo kembali ke desa..
301
00:19:35,507 --> 00:19:39,210
Pasar Ikan..
Makanan Kering dan Kalengan..
303
00:19:46,185 --> 00:19:47,618
Aku tidak akan..
304
00:19:48,754 --> 00:19:50,229
pernah menyerah..
305
00:19:57,529 --> 00:19:58,587
Berhasil!
306
00:20:03,936 --> 00:20:07,806
Yosh, karena semuanya sudah bekerja keras hari ini..
307
00:20:07,806 --> 00:20:11,377
maka Aku akan mentraktir kalian makan mie di Ichiraku.
308
00:20:11,377 --> 00:20:14,847
Yaa'ee.. Guru Iruka, kau benar-benar baik..
309
00:20:15,047 --> 00:20:17,349
Aku ingin sepotong daging babi panggang.
310
00:20:17,349 --> 00:20:21,587
Aku ingin porsi besar untuk 3 jenis rasa Mie Ramen..
Miso, Kecap dan Mentega!
312
00:20:21,587 --> 00:20:25,924
Hei, Iruka, Kau dan Naruto harus pergi ke Rumah Sakit Konoha dulu.
314
00:20:25,924 --> 00:20:28,627
Heh.. Aku kan baik-baik saja.
315
00:20:28,627 --> 00:20:30,429
Jangan berdebat denganku!
316
00:20:30,429 --> 00:20:32,226
Nyonya Tsunade..
317
00:20:34,533 --> 00:20:37,040
Aku berhasil melakukan tahap pertama.
318
00:20:41,440 --> 00:20:44,444
{\i1}Dia sudah mulai latihan bertapanya..{\i0}
319
00:20:45,744 --> 00:20:48,515
{\i1}Kelihatanya dia akan menjadi orang yang setara dengan Shizune..{\i0}
320
00:20:49,515 --> 00:20:52,746
Hei, Sakura!
321
00:20:56,054 --> 00:20:58,760
{\i1}Kali ini kau menyelamatkanku..{\i0}
322
00:21:01,260 --> 00:21:05,840
{\i1}Naruto, kau sudah menjadi lebih kuat..{\i0}