1
00:00:00,537 --> 00:00:01,337
Subtitle by Drama Fever
2
00:00:01,351 --> 00:00:03,704
Melawan Won Kang Hwi?
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,216
- Kau tidak memberitahuku soal ini.
- Aku juga baru mendengar ini sekarang.
4
00:00:08,947 --> 00:00:11,669
Direktur Kim, kenapa kau lakukan ini?
5
00:00:12,350 --> 00:00:15,293
Tae Ik dan Kang Hwi pernah
satu grup baru-baru ini.
6
00:00:15,615 --> 00:00:19,861
- Bagaimana bisa mereka...
- Sebenarnya itulah yang membuat mereka harus bertanding.
7
00:00:19,862 --> 00:00:20,691
Apa?
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,444
Bukanlah hal yang luar biasa melihat
anggota dari grup yang sama...
9
00:00:23,444 --> 00:00:27,302
...memulai debut sebagai
artis solo diwaktu yang sama.
10
00:00:27,302 --> 00:00:30,311
Dan ada cerita diantara keduanya.
11
00:00:30,311 --> 00:00:35,117
Acaranya akan sukses besar.
Bagaimana menurutmu, Direktur Lee?
12
00:00:36,321 --> 00:00:40,575
- Tetap saja, ini salah.
- Direktur Lee...
13
00:00:40,870 --> 00:00:43,050
Bahkan dalam pertarungan,
ada tingkatannya.
14
00:00:43,945 --> 00:00:49,616
Bagaimana bisa mantan manajer
bertanding melawan Kang Hwi?
15
00:00:49,616 --> 00:00:50,597
Apa?
16
00:00:50,986 --> 00:00:53,184
Hei, hei, hei...
Tenanglah.
17
00:00:53,718 --> 00:00:59,539
Aku janji bahwa acara ini akan
menguntungkan kedua belah pihak.
18
00:01:00,225 --> 00:01:04,250
Semua publisitas ini akan membantu
dari segi penjualan album.
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,731
Aku yakin soal publisitas itu.
20
00:01:07,246 --> 00:01:08,986
Orang akan menang,
dan orang akan kalah.
21
00:01:09,371 --> 00:01:11,046
Betapa menyenangkannya
melihat anggota dari satu...
22
00:01:11,047 --> 00:01:12,618
...grup yang sama saling
bersaing satu sama lain.
23
00:01:12,618 --> 00:01:15,673
Tapi satu pihak pasti akan terluka.
24
00:01:15,674 --> 00:01:19,902
Aku tidak berminat mengikutsertakan
anak-anakku dalam situasi seperti ini.
25
00:01:19,902 --> 00:01:23,954
Dan aku tidak ingin Kang Hwi
ikut serta juga.
26
00:01:25,530 --> 00:01:27,676
Kami pergi dulu.
Ayo pergi.
27
00:01:31,838 --> 00:01:33,800
Oh, ya ampun...
28
00:01:35,301 --> 00:01:36,580
Direktur Lee...
29
00:01:37,281 --> 00:01:38,549
Tunggu aku di luar.
30
00:01:50,207 --> 00:01:54,455
- Jangan khawatir soal yang dikatakan LJ.
- Aku baik-baik saja.
31
00:01:55,563 --> 00:02:00,344
Tapi kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa melawan Kang Hwi?
32
00:02:02,226 --> 00:02:04,616
Aku tidak pernah bisa bersaing
dengan Kang Hwi.
33
00:02:05,398 --> 00:02:10,474
Bukankah kau setuju?
Entah kita menang atau kalah, itu masalah.
34
00:02:12,106 --> 00:02:14,764
Kau juga menolak tawaran itu.
35
00:02:15,125 --> 00:02:16,096
Go Dong...
36
00:02:17,116 --> 00:02:20,208
- Menurutmu kita akan kalah?
- Apa?
37
00:02:20,577 --> 00:02:23,053
Tidak, Kang Hwi
tidak bisa menang.
38
00:02:23,054 --> 00:02:27,438
Kang Hwi, sendirian, tidak akan
pernah bisa mengalahkan kita.
39
00:02:41,055 --> 00:02:44,868
- Apa yang kita lakukan dengan Kang Hwi?
- Dia tidak akan mampu menahan keadaan ini.
40
00:02:46,186 --> 00:02:48,468
- Apa maksudmu?
- Sama seperti yang kukatakan...
41
00:02:48,854 --> 00:02:50,532
Mungkin Tae Ik merasakannya juga.
42
00:02:51,443 --> 00:02:55,072
Tae Ik dan Kang Hwi keduanya
kuat saat mereka berpasangan.
43
00:02:56,614 --> 00:03:02,773
Alasan Take One bisa di puncak karena
keduanya punya rekan.
44
00:03:03,561 --> 00:03:06,036
Itulah kenapa kau menyuruhku
menjadi rekan Tae Ik?
45
00:03:06,302 --> 00:03:07,135
Kau benar.
46
00:03:07,135 --> 00:03:10,236
Go Dong, kau pandai bekerja sama
dengan orang lain.
47
00:03:10,866 --> 00:03:15,326
Dan Tae Ik lebih kuat
dalam duet dibanding solo.
48
00:03:15,829 --> 00:03:19,808
Maka bukankah berat bagi
Kang Hwi menjadi penyanyi solo?
49
00:03:20,267 --> 00:03:24,037
Aku yakin ini akan berat baginya.
Dia mudah merasa kesepian.
50
00:03:26,184 --> 00:03:29,333
Aku tidak yakin Kang Hwi
tahu soal ini.
51
00:03:32,140 --> 00:03:34,052
Menurutmu LJ pelakunya?
52
00:03:34,052 --> 00:03:35,171
Kurasa begitu.
53
00:03:36,337 --> 00:03:39,751
Kurasa ada sesuatu
yang sedang disembunyikan Lee Joon.
Kau bilang jika aku membatalkan
comeback stage Take Two...
54
00:03:48,553 --> 00:03:51,327
...kau akan mengurus pertunjukan
pertamaku sendiri.
55
00:03:51,834 --> 00:03:54,245
Kenapa kau melakukan ini
padaku sekarang?
56
00:03:55,400 --> 00:04:01,000
Apa aku pernah tidak menepati
janjiku padamu?
57
00:04:01,393 --> 00:04:02,612
Tidak...
58
00:04:03,193 --> 00:04:06,342
Tetap saja, episode pertama akan tayang.
Aku hanya khawatir.
59
00:04:07,778 --> 00:04:12,000
Kompetisi ini begitu kuat, tidak ada
tim yang bersedia ikut acara kami.
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,842
Itulah kenapa aku bilang
kami melakukannya untukmu.
61
00:04:13,842 --> 00:04:16,452
Episode pertama "Kami Rival".
62
00:04:16,749 --> 00:04:20,731
Aku mengerti, tapi apa kau
lihat reaksi Direktur Hwang?
63
00:04:22,648 --> 00:04:25,134
Jangan khawatir dan
siapkan saja programnya.
64
00:04:25,577 --> 00:04:28,120
Tidak peduli apapun itu,
aku akan membuatnya terjadi.
65
00:04:28,857 --> 00:04:32,258
Aku akan mempercayaimu dan
melanjutkan persiapannya.
66
00:04:32,258 --> 00:04:33,187
Baiklah.
67
00:04:33,816 --> 00:04:36,089
Kau pasti sibuk.
Aku pergi dulu.
68
00:04:39,199 --> 00:04:49,696
Direktur Lee, aku bertanya karena penasaran.
Jika Kang Hwi kalah, apa akan muncul masalah?
69
00:04:50,187 --> 00:04:53,649
Kenapa kau ingin Kang Hwi dan
Take Two satu panggung?
70
00:04:56,270 --> 00:04:59,344
Menurutmu Kang Hwi akan kalah?
71
00:04:59,634 --> 00:05:00,813
Tidak...
72
00:05:01,521 --> 00:05:04,169
50/50.
73
00:05:04,646 --> 00:05:05,686
Direktur...
74
00:05:06,553 --> 00:05:10,408
Aku tidak mungkin bisa bermain game
yang menjamin kemenangan 100%.
75
00:05:10,687 --> 00:05:14,129
Tapi aku tidak pernah bermain game
yang tidak menguntungkan.
76
00:05:14,927 --> 00:05:17,550
Jika ada batu sandungan,
aku bisa menyingkirkannya.
77
00:05:17,550 --> 00:05:20,807
Jika aku merasa kita akan kalah,
aku bisa memutar mejanya.
78
00:05:21,813 --> 00:05:23,092
Sampai jumpa.
79
00:05:40,241 --> 00:05:42,735
Dia terlibat dengan Kantor Pusat N...
80
00:05:43,625 --> 00:05:46,838
Kurasa akan sulit untuk mengubahnya.
81
00:05:48,450 --> 00:05:54,252
Jangan khawatir. Dengan kemampuanmu,
kau bisa benar-benar mengalahkan mereka.
82
00:05:54,252 --> 00:05:56,017
Apa?
Take Two?
83
00:05:56,828 --> 00:05:59,972
- Aku akan membantumu mengalahkan mereka...
- Tidak perlu.
84
00:06:00,721 --> 00:06:02,295
Kang Hwi...
85
00:06:02,886 --> 00:06:06,823
- Apa maksudmu kau tidak mau melakukan acara ini?
- Siapa bilang aku tidak mau?
86
00:06:07,078 --> 00:06:07,938
Apa?
87
00:06:09,774 --> 00:06:12,548
Aku akan melakukannya.
Aku ingin melakukannya.
88
00:06:14,862 --> 00:06:16,043
Aku akan menang.
89
00:06:17,729 --> 00:06:21,008
Aku akan menunjukkan pada mereka bahwa
aku bisa melakukannya dengan caraku sendiri.
90
00:06:22,583 --> 00:06:24,922
Bagus. Itulah
yang namanya sikap!
91
00:06:25,958 --> 00:06:28,902
Won Kang Hwi tidak akan
kalah dengan pecundang itu.
92
00:06:29,459 --> 00:06:32,731
Aku akan memberimu staf
yang paling baik.
93
00:06:34,565 --> 00:06:35,520
Tapi...
94
00:06:35,881 --> 00:06:39,313
Bagaimana jika mereka bilang tidak?
Maka semuanya tidak berguna.
95
00:06:39,690 --> 00:06:40,772
Jangan khawatir soal itu.
96
00:06:45,919 --> 00:06:46,719
Apa?
97
00:06:47,452 --> 00:06:51,883
Batal? Bagaimana
kalau minggu depan?
98
00:06:54,463 --> 00:06:56,657
Baik.
Aku mengerti.
99
00:06:59,716 --> 00:07:01,175
Music World juga menolak kita?
100
00:07:03,414 --> 00:07:06,604
Mereka akan melakukan special
stage untuk comeback-nya Big Top.
101
00:07:06,866 --> 00:07:08,864
Dan Wonder Boy juga comeback.
102
00:07:11,551 --> 00:07:13,211
Jangan khawatir.
103
00:07:13,862 --> 00:07:17,379
Bahkan jika kita tidak bisa muncul di acara musik,
album kalian terjual dengan sangat baik.
104
00:07:17,681 --> 00:07:20,274
Tidak akan menjadi masalah
menemukan debut stage kalian.
105
00:07:20,675 --> 00:07:22,043
Tidak usah khawatir.
106
00:07:22,311 --> 00:07:25,946
Kalau begitu, haruskah kita
setuju dengan acara itu?
107
00:07:28,909 --> 00:07:30,513
"Kami Rival".
108
00:07:32,135 --> 00:07:33,546
Tae Ik...
109
00:07:38,476 --> 00:07:39,419
Ya.
110
00:07:40,269 --> 00:07:40,961
Sekarang?
111
00:07:41,643 --> 00:07:42,579
Kenapa?
112
00:07:44,247 --> 00:07:46,392
Kudengar kau tidak bisa merencanakan
acara untuk debut mereka.
113
00:07:47,846 --> 00:07:48,946
Siapa yang bilang begitu?
114
00:07:49,849 --> 00:07:54,138
Big Top dan Wonder Boy comeback.
Kita akan menunggu dua minggu.
115
00:07:55,669 --> 00:07:57,598
Gertakanmu tidak akan mengubah apapun.
116
00:07:59,721 --> 00:08:00,998
Kenapa kau ingin bertemu?
117
00:08:02,357 --> 00:08:04,740
Aku ingin membantumu keluar
dari masa sulitmu.
118
00:08:06,740 --> 00:08:08,935
Acara yang diusulkan Direktur Kim...
119
00:08:09,644 --> 00:08:10,946
Kami akan melanjutkannya untuk kalian.
120
00:08:11,303 --> 00:08:12,437
Untuk kami?
121
00:08:13,486 --> 00:08:15,581
Apa yang kau sembunyikan sekarang?
122
00:08:16,282 --> 00:08:20,670
Kau membatalkan comeback stage kami
dan sekarang kau ingin kita satu panggung?
123
00:08:20,670 --> 00:08:24,693
Aku rasa tidak begitu tapi
Kang Hwi menginginkannya.
124
00:08:25,018 --> 00:08:27,947
Dia ingin bertatap muka Take Two
dalam kompetisi ini.
125
00:08:28,281 --> 00:08:29,223
Kang Hwi?
126
00:08:29,618 --> 00:08:31,867
Dia benar-benar menyukai
musik saat ini.
127
00:08:31,867 --> 00:08:37,942
Dan aku ingin melihat kebanggaanmu semakin
rusak di atas panggung.
128
00:08:41,285 --> 00:08:42,482
Terlalu buruk untukmu.
129
00:08:43,445 --> 00:08:46,934
Kurasa akan berat bagimu untuk
melihat hal itu.
130
00:08:47,950 --> 00:08:51,335
Tae Ik benar.
Kami tidak akan melakukannya.
131
00:08:52,040 --> 00:08:54,903
Musik untuk dinikmati,
bukan untuk menang.
132
00:08:57,141 --> 00:08:59,232
Bicaramu sangat baik.
133
00:08:59,845 --> 00:09:03,318
Kenapa kau tidak mengakui bahwa
kau kabur karena takut kalah?
134
00:09:04,037 --> 00:09:05,599
Itulah keahlianmu...
135
00:09:06,799 --> 00:09:09,535
Lari ketakutanmu.
136
00:09:09,896 --> 00:09:11,221
Hei!
Kau...
137
00:09:11,794 --> 00:09:12,973
Bagaimana jika aku menang?
138
00:09:15,040 --> 00:09:18,596
- Menurutmu itu mungkin?
- Kurasa kita harus melihatnya dulu.
139
00:09:20,758 --> 00:09:22,212
Kurasa itu benar.
140
00:09:22,652 --> 00:09:23,583
Tapi...
141
00:09:24,879 --> 00:09:27,870
Tapi apa imbalanku?
142
00:09:29,027 --> 00:09:31,287
Aku tidak tahu apa yang
kau sembunyikan...
143
00:09:31,676 --> 00:09:35,458
Tapi jelas sekali kau
butuh bantuan kami.
144
00:09:37,232 --> 00:09:40,056
Kami tidak perlu melakukannya.
145
00:09:40,343 --> 00:09:41,272
Apa?
146
00:09:41,272 --> 00:09:43,828
Jika kami akan perang, harus
menjadi perang yang menyenangkan.
147
00:09:44,441 --> 00:09:45,507
Bukankah itu menurutmu?
148
00:09:47,357 --> 00:09:49,831
Baiklah, apa yang kau inginkan?
149
00:09:50,720 --> 00:09:52,383
Full House.
150
00:09:55,330 --> 00:09:56,308
Kenapa?
151
00:09:57,254 --> 00:09:58,773
Menurutmu kau akan kalah?
152
00:09:59,984 --> 00:10:01,233
Full House?
153
00:10:02,676 --> 00:10:05,687
Kau ingin membuat kesepakatan
atas Full House?
154
00:10:05,687 --> 00:10:08,227
Kau suka membuat kesepakatan.
155
00:10:08,575 --> 00:10:14,982
Baiklah. Lalu apa
imbalanku jika kau kalah?
156
00:10:15,365 --> 00:10:16,631
Apa maumu?
157
00:10:18,140 --> 00:10:19,408
Kembalilah bekerja sama denganku.
158
00:10:23,981 --> 00:10:27,630
Kau masih cukup berguna.
159
00:10:30,516 --> 00:10:33,738
Baik, aku setuju.
160
00:10:47,544 --> 00:10:49,688
- Bum Soo.
- Apa?
161
00:10:50,193 --> 00:10:52,617
- Kau tidak usah khawatir.
- Kenapa aku khawatir?
162
00:10:53,607 --> 00:10:56,060
Kau mempertaruhkan segalanya untuk
163
00:10:56,061 --> 00:10:58,398
Full House tanpa
bicara denganku...
164
00:10:58,398 --> 00:11:00,107
Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
165
00:11:00,107 --> 00:11:01,840
Aku akan menang.
166
00:11:04,116 --> 00:11:08,315
Aku mempertaruhkan semuanya,
jadi aku akan mengerahkan semua milikku.
167
00:11:09,629 --> 00:11:15,789
Aku akan menang, jadi aku tidak akan
meninggalkanmu dan Go Dong untuk bekerja pada LJ.
168
00:11:18,425 --> 00:11:21,361
Jadi, kau tidak usah khawatir.
169
00:11:23,705 --> 00:11:27,165
Bocah ini... Kau membuatku tampak
sangat berkecil hati.
170
00:11:27,984 --> 00:11:31,325
Kau berubah menjadi orang
baik setiap hari.
171
00:11:31,783 --> 00:11:33,280
Aku belum terbiasa...
172
00:11:35,027 --> 00:11:35,999
Apa itu?
173
00:11:35,999 --> 00:11:37,665
Itulah yang kukatakan.
174
00:11:38,107 --> 00:11:39,380
Wow, aku tidak sabar.
175
00:11:42,590 --> 00:11:47,007
Daebak... Kang Hwi dan Tae Ik akan
bersaing di acara, "Kami Rival".
176
00:11:47,007 --> 00:11:49,306
- Aku baru saja membaca beritanya.
- Benarkah?
177
00:11:49,306 --> 00:11:52,894
Aku harus mendukung siapa?
Take Two? Only One?
178
00:11:54,063 --> 00:11:56,996
Aku tidak tahu...
Aku akan mendukung Won Kang Hwi.
179
00:11:56,996 --> 00:12:01,363
Apa maksudmu?
Tae Ik selalu lebih baik dibanding Kang Hwi.
180
00:12:01,363 --> 00:12:05,260
Siapa bayangan disamping Tae Ik
pada poster Take Two?
181
00:12:05,260 --> 00:12:09,419
- Apa ada yang tahu?
- Pria misterius dengan suara lembut.
182
00:12:17,160 --> 00:12:19,054
Kau tidak membersihkan kamarku
saat aku pergi?
183
00:12:19,447 --> 00:12:21,865
Sangat berdebu, aku tidak bisa
tinggal di sana.
184
00:12:25,860 --> 00:12:28,421
Maaf, Man Ok.
Apa kau tidak bisa mendengarku?
185
00:12:28,421 --> 00:12:30,511
Kurasa kau tidak terlalu pintar.
186
00:12:31,001 --> 00:12:32,281
Apa?
187
00:12:32,652 --> 00:12:35,964
Kau mengatakannya sendiri.
Aku harusnya mempertahankan posisiku sebagai stylist.
188
00:12:35,964 --> 00:12:39,605
- Bukankah kau tahu apa pekerjaan stylist?
- Benar?
189
00:12:40,650 --> 00:12:44,943
Kalau begitu, pergi ke kamarku dan kemasi
bajuku bajuku yang akan kubawa ke China.
190
00:12:45,718 --> 00:12:47,424
Itu kerjaan stylist, kan?
191
00:12:49,950 --> 00:12:53,656
Lakukan sendiri, atau minta stylist
pribadimu yang melakukannya.
192
00:12:54,206 --> 00:12:57,558
Aku stylist Kang Hwi, bukan kau.
193
00:12:57,949 --> 00:12:58,675
Apa?
194
00:13:02,907 --> 00:13:05,174
Lihat seleramu pada fashion...
195
00:13:05,861 --> 00:13:10,885
Berkat stylist-nya, Kang Hwi akan mengalami
waktu yang sulit dengan gayanya.
196
00:13:12,426 --> 00:13:15,625
Sejak aku bergabung dengan perusahaan yang sama
dengan, aku tidak mengkhawatirkan Tae Ik...
197
00:13:16,222 --> 00:13:20,035
Aku khawatir Tae Ik tidak
punya staf yang bagus...
198
00:13:20,988 --> 00:13:22,355
Aku bersyukur.
199
00:13:22,355 --> 00:13:26,051
Berkatmu, kelihatannya
Tae Ik akan menang.
200
00:13:26,391 --> 00:13:28,020
Menang? Siapa yang menang dari apa?
201
00:13:28,394 --> 00:13:29,673
Apa maksudmu?
202
00:13:31,038 --> 00:13:33,751
Bertingkah seperti kau
tidak tahu apapun...
203
00:13:34,867 --> 00:13:37,290
Kau punya cara mudah untuk mendapatkannya...
204
00:13:37,843 --> 00:13:40,281
Kau masuk dalam bisnis hiburan...
205
00:13:40,281 --> 00:13:43,228
- Bukankah kau membaca berita soal penyanyimu?
- Berita?
206
00:13:43,957 --> 00:13:47,310
- Terjadi sesuatu lagi?
- You're so clueless.
207
00:13:48,502 --> 00:13:50,764
Semua orang membicarakan
soal Tae Ik dan...
208
00:13:50,765 --> 00:13:53,075
...Kang Hwi yang akan tampil dalam
acara, "Kami Rival".
209
00:13:53,075 --> 00:13:56,212
Beritanya tersebar di internet
dan acara TV.
210
00:13:56,212 --> 00:13:57,680
Kau benar-benar tidak tahu?
211
00:13:57,680 --> 00:14:01,172
Kau itu benar-benar lugu
atau kau itu bodoh?
212
00:14:01,597 --> 00:14:05,159
Kau harus berpikir keras soal
siapa yang akan kau dukung.
213
00:14:09,104 --> 00:14:13,135
Semua orang bilang padaku mereka
tidak tahu apa perasaanku sebenarnya...
214
00:14:13,135 --> 00:14:17,545
Tapi, aku lebih penasaran pada
perasaanmu yang sebenarnya.
215
00:14:18,985 --> 00:14:20,946
Siapa yang kau sukai
diantara mereka berdua?
216
00:14:21,593 --> 00:14:23,141
Kang Hwi?
217
00:14:23,141 --> 00:14:24,456
Tae Ik?
218
00:14:40,096 --> 00:14:46,720
Kedua tim akan bersaing dengan lagu baru
yang belum pernah didengarkan oleh masyarakat.
219
00:14:47,096 --> 00:14:48,985
Kita pasti memenangkan
hati masyarakat.
220
00:14:49,910 --> 00:14:55,519
Kuncinya adalah berapa banyak
pendengar yang jatuh cinta pada lagu kita.
221
00:14:55,898 --> 00:15:02,787
Pemilihan lagu dan kemampuanmu
menyanyikan lagu itu adalah kuncinya.
222
00:15:03,133 --> 00:15:05,993
Kalau begitu kita perlu memahami
lagu baru yang kita akan nyanyikan.
223
00:15:07,656 --> 00:15:10,697
Aku yakin Kang Hwi bekerja sama
dengan penulis lagu terkenal.
224
00:15:11,285 --> 00:15:12,897
Aku cemas...
225
00:15:13,217 --> 00:15:14,738
Kenapa kau cemas?
226
00:15:15,125 --> 00:15:17,288
Kita juga punya penulis lagu
yang berbakat.
227
00:15:17,288 --> 00:15:20,194
Dia membantu kita meraih peringkat pertama
segera setelah album kita keluar.
228
00:15:20,832 --> 00:15:23,963
Kita akan bekerja sama
dengan Wolf Sang lagi?
229
00:15:24,696 --> 00:15:27,175
Ya.
Jadi...
230
00:15:27,462 --> 00:15:28,988
Jangan khawatir soal pemilihan lagu.
231
00:15:29,843 --> 00:15:31,643
Ada seseorang dalam benakku.
232
00:15:32,241 --> 00:15:34,139
Siapa?
233
00:15:35,481 --> 00:15:39,007
Dia permata yang tersembunyi.
Dunia belum melihat bakatnya.
234
00:15:40,338 --> 00:15:42,990
Hanya sedikit orang yang tahu
tentang penulis lagu berbakat ini.
235
00:15:44,058 --> 00:15:46,931
Dia tetap bersembunyi
karena dia ingin membuatnya...
236
00:15:46,932 --> 00:15:50,015
...sebagai seorang penyanyi,
bukan hanya sebagai seorang penulis lagu.
237
00:15:51,464 --> 00:15:53,650
Aku akan mencari dan meyakinkan dia.
238
00:15:58,642 --> 00:16:01,736
Terus menanyainya sampai dia
tidak bisa berpikir dengan benar.
239
00:16:02,282 --> 00:16:03,584
- Mengerti?
- Ya!
240
00:16:05,428 --> 00:16:06,555
Permisi...
241
00:16:09,588 --> 00:16:12,243
- Kau datang secepat ini.
- Ya, keretanya cukup cepat...
242
00:16:15,796 --> 00:16:18,011
Ya ampun, apa ini semua?
243
00:16:20,032 --> 00:16:22,805
Kau bilang kau reporter,
tapi apa semua ini?
244
00:16:22,805 --> 00:16:24,078
Begini...
245
00:16:26,118 --> 00:16:28,301
Dan dia...
246
00:16:28,301 --> 00:16:31,153
Hei, apa semua ini?
Tempat apa ini sebenarnya?
247
00:16:31,505 --> 00:16:33,533
Hei!
Duduklah dulu.
248
00:16:36,332 --> 00:16:39,542
Lihat. Jawab pertanyaanku
dengan ya atau tidak.
249
00:16:39,542 --> 00:16:43,129
Teman Ga Ryun,
apa kau tahu tempat di foto itu?
250
00:16:44,852 --> 00:16:47,180
Oh, benar.
Lihat lebih dekat.
251
00:16:47,551 --> 00:16:51,467
Ini Won Kang Hwi.
Rumah di belakangnya...
252
00:16:52,110 --> 00:16:53,456
Dimana?
253
00:16:53,456 --> 00:16:56,054
Ya, kudengar kau dengan
Kang Hwi ke China...
254
00:16:56,054 --> 00:16:59,317
Katakan yang sebenarnya.
Dimana?
255
00:16:59,317 --> 00:17:00,343
Cukup.
256
00:17:01,088 --> 00:17:03,559
Biar kulihat ponselmu.
Aku ingin melihatnya lebih dekat.
257
00:17:06,859 --> 00:17:11,620
Apa yang kau lakukan?
Ga Ryun, apa gadis miskin ini menghapus fotonya?
258
00:17:13,145 --> 00:17:18,798
Han Ga Ryun, kau bilang kau ini reporter...
Apa maksud semua ini?
259
00:17:19,540 --> 00:17:23,025
Dan, kau, Paris Mon Ami!
Kupikir kau itu penggemar Take One...
260
00:17:23,025 --> 00:17:24,956
Ini yang kau lakukan?
261
00:17:25,472 --> 00:17:27,706
Dan kau!
Aku tahu kau yang memulai semua ini.
262
00:17:28,339 --> 00:17:33,208
- Tidak, aku bukan reporter.
- Reporter harusnya menulis berita.
263
00:17:33,568 --> 00:17:36,462
Seseorang yang mencampuri kehidupan
pribadi selebritis bukan reporter.
264
00:17:36,462 --> 00:17:41,279
Apa kau tahu mereka banyak tersiksa
karena tulisan kalian?
265
00:17:48,136 --> 00:17:53,736
Han Ga Ryun, pikirkan 15 tahun pertemanan kita,
aku tidak akan memberitahu ibumu.
266
00:17:54,354 --> 00:17:56,648
Aku akan memberimu waktu seminggu
untuk membersihkan semua kekacauan ini.
267
00:18:07,323 --> 00:18:09,723
Jang Man Ok, kau gadis licik...
268
00:18:10,358 --> 00:18:11,899
Aku tidak tahan lagi.
269
00:18:25,806 --> 00:18:27,389
Tae Ik?
270
00:18:33,618 --> 00:18:34,613
Apa kau Tae Ik?
271
00:18:36,837 --> 00:18:38,462
Kau Tae Ik, kan?
272
00:18:39,829 --> 00:18:41,392
Itu kau, kan?
273
00:18:46,285 --> 00:18:47,764
Itu kau!
274
00:18:50,326 --> 00:18:51,908
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
275
00:18:52,750 --> 00:18:54,863
Apa yang kau lakukan di sini?
276
00:18:55,201 --> 00:18:56,819
Man Ok membawamu ke sini?
277
00:18:58,863 --> 00:19:01,487
Gadis itu berbohong padaku lagi.
278
00:19:02,184 --> 00:19:05,445
Membawa Tae Ik kemari,
dan mengikuti Kang Hwi.
279
00:19:08,992 --> 00:19:10,380
Tunggu!
Permisi!
280
00:19:10,926 --> 00:19:11,636
Hei!
281
00:19:12,898 --> 00:19:16,511
Kau Ga Ryun.
282
00:19:17,216 --> 00:19:18,482
Halo.
283
00:19:19,169 --> 00:19:21,032
Apa yang kau lakukan di sini
tengah malam begini?
284
00:19:23,535 --> 00:19:24,889
Apa kau mabuk?
285
00:19:26,151 --> 00:19:27,149
Sedikit.
286
00:19:28,587 --> 00:19:36,010
- Kakek, apa Man Ok di dalam?
- Man OK tinggal di rumah temannya sementara waktu.
287
00:19:36,337 --> 00:19:38,304
Teman yang mana?
288
00:19:40,351 --> 00:19:44,546
Apa Kang Hwi?
Gadis sialan!
289
00:19:47,027 --> 00:19:49,123
Apa Man Ok melakukan kesalahan?
290
00:19:49,123 --> 00:19:54,524
Kakek tahu betapa dekatnya
Man Ok dan aku, kan?
291
00:19:55,363 --> 00:20:01,175
Tapi Man Ok berbohong padaku dan
bekerja sebagai stylist...
292
00:20:01,175 --> 00:20:05,512
Stylist?
Apa itu?
293
00:20:05,512 --> 00:20:07,476
Begini...
294
00:20:08,188 --> 00:20:11,651
Stylist adalah orang yang
mendandani penyanyi.
295
00:20:11,992 --> 00:20:17,066
Dan dia melakukan pertunangan kontrak
dengan Tae Ik tanpa memberitahuku.
296
00:20:17,066 --> 00:20:21,385
Dan meskipun dia tahu betapa
cintanya aku pada Kang Hwi...
297
00:20:22,332 --> 00:20:26,095
Man Ok melakukan pertunangan kontrak?
298
00:20:28,434 --> 00:20:30,073
Maksudku...
299
00:20:31,506 --> 00:20:33,126
Kenapa kau tidak menjawabku?
300
00:20:33,764 --> 00:20:37,820
Jawab aku!
Kontrak soal apa? Dan pertunangan?
301
00:20:37,820 --> 00:20:41,002
- Apa itu semua?
- Kakek...
302
00:20:41,002 --> 00:20:43,440
Kau tahu dimana Man Ok, kan?
303
00:20:43,440 --> 00:20:47,319
Kurasa direkturku, editornya, mungkin tahu.
304
00:20:47,886 --> 00:20:52,642
Aku hanya melihat Man Ok
dan Kang Hwi bersama...
305
00:20:52,642 --> 00:20:54,268
- Tunjukkan padaku jalannya.
- Apa?
306
00:20:54,268 --> 00:20:56,395
Kenapa kau diam saja?
Tunjukkan jalannya!
307
00:21:07,291 --> 00:21:09,114
Kenapa dia tidak mengangkat
teleponnya?
308
00:21:17,439 --> 00:21:19,182
Jang Man, angkat teleponnya!
309
00:21:24,073 --> 00:21:27,544
Kau benar-benar akan masuk?
Benar-benar larut malam sekarang.
310
00:21:27,544 --> 00:21:30,343
Man Ok akan terkejut melihatmu.
311
00:21:31,080 --> 00:21:32,092
Jang Man Ok!
312
00:21:33,382 --> 00:21:34,456
Jang Man Ok!
313
00:21:42,394 --> 00:21:43,580
Jang Man Ok!
314
00:21:44,475 --> 00:21:46,221
Ya, Kakek.
315
00:21:54,996 --> 00:21:56,047
Jang Man Ok!
316
00:22:00,806 --> 00:22:01,991
Jang Man Ok!
317
00:22:06,484 --> 00:22:07,676
Kakek...
318
00:22:10,347 --> 00:22:11,714
Jang Man Ok!
319
00:22:12,394 --> 00:22:14,018
Apa yang kau lakukan di sini?
320
00:22:16,265 --> 00:22:17,270
Man Ok...
321
00:22:18,550 --> 00:22:21,847
Siapa itu?
Kurasa aku mendengar seseorang...
322
00:22:28,463 --> 00:22:30,001
Kakek...
323
00:22:30,499 --> 00:22:34,552
Jang Man Ok, menurutmu
apa yang kau lakukan?
324
00:22:35,357 --> 00:22:40,749
Kau ingin aku mempercayaimu.
Dan kau tinggal di rumah seorang pria?
325
00:22:40,749 --> 00:22:46,457
Berbohong pada kakekmu sendiri,
dan bekerja sebagai stylist?
326
00:22:48,533 --> 00:22:51,615
Kakek, aku minta maaf.
Ini kesalahanku.
327
00:22:51,615 --> 00:22:53,777
Aku tidak pernah bertanya padamu!
328
00:22:56,361 --> 00:23:01,224
Jang Man Ok!
Kemasi barangmu dan ikut denganku!
329
00:23:01,926 --> 00:23:04,998
Aku akan menanyakan semuanya
saat kita sudah di rumah.
330
00:23:06,039 --> 00:23:07,085
Ga Ryun!
331
00:23:07,971 --> 00:23:09,907
Bantu Man Ok mengemasi barangnya.
332
00:23:10,396 --> 00:23:12,045
Baik, Kakek.
333
00:23:17,440 --> 00:23:22,434
Maaf aku tidak memberitahu kakek
yang sebenarnya.
334
00:23:26,195 --> 00:23:32,100
Tapi, kumohon percayalah padaku.
Aku tidak akan membuat kakek malu.
335
00:23:34,455 --> 00:23:37,669
Apa maksudmu kau tidak mau
pulang denganku?
336
00:23:39,806 --> 00:23:43,073
Maafkan aku, Kakek.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
337
00:23:44,086 --> 00:23:45,126
Baiklah...
338
00:23:45,893 --> 00:23:50,835
Jangan pernah berpikir
untuk bisa masuk ke Man Ok Gym lagi.
339
00:23:51,126 --> 00:23:52,974
- Kakek!
- Ayo pergi.
340
00:24:10,733 --> 00:24:14,714
Jangan pernah berpikir
untuk bisa masuk ke Man Ok Gym lagi.
341
00:24:36,673 --> 00:24:37,552
Ya.
342
00:24:37,552 --> 00:24:41,074
Kenapa tidak kau angkat?
Menurutmu ponsel itu hanya aksesoris?
343
00:24:41,416 --> 00:24:45,053
- Aku menggetarkannya.
- Kenapa ponselmu hanya bergetar?
344
00:24:45,053 --> 00:24:48,494
- Bagaimana jika itu darurat?
- Aku lupa dan mau tidur.
345
00:24:49,561 --> 00:24:53,337
- Tapi, kenapa kau berteriak padaku?
- Karena kau tidak mengangkat teleponnya.
346
00:24:53,337 --> 00:24:56,401
Ini tidak seperti aku sengaja melakukannya.
Menurutmu aku sepertimu?
347
00:24:56,401 --> 00:24:59,544
- Tidak mengangkat telepon saat aku marah?
- Lagipula...
348
00:25:00,482 --> 00:25:01,995
Terjadi sesuatu.
349
00:25:03,472 --> 00:25:07,127
Kakek sudah pergi ke sana.
350
00:25:08,199 --> 00:25:09,811
Dia sudah pulang.
351
00:25:12,566 --> 00:25:13,926
Jang Man, kau tidak apa-apa?
352
00:25:14,531 --> 00:25:15,656
Aku baik-baik saja.
353
00:25:16,036 --> 00:25:18,066
Ini adalah hal yang harus kulalui...
354
00:25:20,362 --> 00:25:25,142
Jika Kakek mengatakan sesuatu padamu,
bilang saja padanya bahwa kau menyesal.
355
00:25:26,811 --> 00:25:30,687
Aku akan mengurusnya.
Jangan mencemaskan aku.
356
00:25:32,014 --> 00:25:34,107
Aku senang mendengarmu
baik-baik saja.
357
00:25:38,298 --> 00:25:39,399
Kalau begitu...
358
00:25:41,886 --> 00:25:43,160
...kututup teleponnya.
359
00:25:43,160 --> 00:25:44,388
Tunggu.
360
00:25:45,801 --> 00:25:48,553
Apa persiapanmu berjalan baik?
361
00:25:48,553 --> 00:25:50,406
Untuk acara rival?
362
00:25:51,767 --> 00:25:55,018
Menurutku bukan itu yang
seharusnya ditanyakan stylist Kang Hwi!
363
00:25:56,368 --> 00:25:58,519
Jika tidak ada yang ingin kau katakan lagi,
aku tutup teleponnya.
364
00:26:03,146 --> 00:26:05,153
Keparat licik!
365
00:26:56,099 --> 00:26:59,157
Kurasa kau suka lagunya.
366
00:27:00,060 --> 00:27:01,112
Kurasa begitu.
367
00:27:01,112 --> 00:27:05,861
- Aku akan tetap melanjutkannya.
- Menurut Direktur masyarakat tidak akan menyukainya.
368
00:27:05,861 --> 00:27:07,684
Dia ingin mengeluarkannya.
369
00:27:09,242 --> 00:27:12,234
Hei! Bagaimana kalau menaruh
liriknya pada lagu ini?
370
00:27:12,662 --> 00:27:13,549
Lirik?
371
00:27:13,898 --> 00:27:14,653
Kenapa?
372
00:27:15,270 --> 00:27:19,647
Karena...
Aku ingin tahu bagaimana lagunya.
373
00:27:19,647 --> 00:27:22,227
Apa gunanya saat lagu itu
tidak masuk dalam album?
374
00:27:22,436 --> 00:27:26,558
Saat lagu barumu keluar,
kau tidak akan punya waktu.
375
00:27:28,148 --> 00:27:30,333
Jika kau mau,
kau bisa melakukannya sendiri.
376
00:27:31,384 --> 00:27:32,201
Aku?
377
00:27:32,201 --> 00:27:34,419
Kau banyak berpikir soal lagu itu.
Cobalah.
378
00:27:34,836 --> 00:27:37,842
Mungkin lagu itu akan
mencerminkan dirimu yang sebenarnya.
379
00:27:49,431 --> 00:27:50,437
Bagaimana?
380
00:27:51,125 --> 00:27:53,001
Masih ada yang perlu
disempurnakan.
381
00:27:53,314 --> 00:27:56,798
Wow...
Lagu ini bahkan lebih baik!
382
00:27:57,468 --> 00:28:01,202
- Bagaimana menurut kalian?
- Aku menyukainya. Cocok dengan kita.
383
00:28:01,600 --> 00:28:03,197
Aku lebih suka lagu yang ini
dibandingkan lagu yang sebelumnya.
384
00:28:03,197 --> 00:28:05,279
Aku juga menyukainya.
385
00:28:06,393 --> 00:28:08,645
Lagunya akan siap dua
atau tiga hari lagi.
386
00:28:08,645 --> 00:28:11,005
Segera setelah lagu itu keluar,
kita harus mulai rekaman.
387
00:28:11,530 --> 00:28:14,495
Terima kasih, Sang Wolf.
Aku benar-benar yakin padamu.
388
00:28:15,551 --> 00:28:17,341
Kau tidak usah berterima kasih padaku.
389
00:28:22,103 --> 00:28:23,298
Kita sudah sampai.
390
00:28:25,251 --> 00:28:26,548
Di sini?
391
00:28:26,548 --> 00:28:29,505
Ya, Anda lihat tanda Wolf House?
392
00:28:39,654 --> 00:28:40,916
Apa?
393
00:28:42,363 --> 00:28:43,728
Kenapa mereka di sana?
394
00:28:52,727 --> 00:28:53,741
Tae Ik!
395
00:28:53,741 --> 00:28:54,917
Kau mengagetkanku.
396
00:28:56,999 --> 00:28:59,500
Apa kau tidak tahu cara mengetuk pintu?
Kau mengagetkanku!
397
00:29:00,473 --> 00:29:02,802
Bagaimana bisa aku mengetuk ini?
398
00:29:03,759 --> 00:29:06,383
Apa yang sedang kau kerjakan
sampai serajin ini?
399
00:29:10,649 --> 00:29:11,699
Bukan apa-apa.
400
00:29:12,636 --> 00:29:13,908
Kau mau apa?
401
00:29:13,908 --> 00:29:17,115
Ini saatnya kau cuci piring.
402
00:29:21,732 --> 00:29:26,865
Aku tidak enak badan
sejak pagi.
403
00:29:29,242 --> 00:29:33,012
- Go Dong, apa kau bisa melakukannya hari ini?
- Tidak, tidak bisa.
404
00:29:33,012 --> 00:29:41,977
Aku ingin melakukannya untukmu, tapi Kakek
menyuruh setiap orang melakukan tugasnya.
405
00:29:43,199 --> 00:29:46,528
- Jika aku tertangkap melakukan tugasmu...
- Sudahlah!
406
00:29:46,528 --> 00:29:47,612
Aku akan melakukannya!
407
00:30:02,904 --> 00:30:05,027
Apa yang dia kerjakan?
408
00:30:05,567 --> 00:30:07,982
Dia tersenyum menatapku...
409
00:30:08,884 --> 00:30:12,928
Aku berharap jika senyum itu
hanya untukku...
410
00:30:17,740 --> 00:30:22,835
Senyuman yang manis...
411
00:30:23,243 --> 00:30:31,668
Aku merasa ada seseorang yang
aku tidak tahu di balik senyum itu...
412
00:30:35,054 --> 00:30:42,677
Kenapa?
Kenapa?
413
00:30:42,677 --> 00:30:44,590
Jang Man...
414
00:30:45,735 --> 00:30:46,979
Jang Man?
415
00:30:48,677 --> 00:30:52,034
Jang Man?
Apa Stylist Jang?
416
00:31:15,230 --> 00:31:16,968
Ini semua karena kau pemiliknya.
417
00:31:20,173 --> 00:31:21,930
Apa yang aku sukai dari pria itu?
418
00:31:39,694 --> 00:31:41,275
Ada apa, Tae Ik?
Apa kau merasa gatal?
419
00:31:42,527 --> 00:31:45,727
Bae Go Dong, kau memakai bulu?
420
00:31:47,099 --> 00:31:49,845
Tidak, aku juga mencuci
pakaianku.
421
00:31:50,565 --> 00:31:52,335
Bukan aku.
422
00:31:56,437 --> 00:31:58,557
Kenapa dia menuduhku?
423
00:32:00,085 --> 00:32:02,026
Dia pasti cemas karena
lagu barunya.
424
00:32:02,026 --> 00:32:04,522
Jantungku juga berdebar.
425
00:32:04,923 --> 00:32:05,679
Ayo.
426
00:32:06,156 --> 00:32:07,155
Tunggu!
427
00:32:08,032 --> 00:32:12,601
- Kuharap lagu yang keluar bagus.
- Hanya mendengar contohnya, aku menyukainya.
428
00:32:12,601 --> 00:32:14,380
Pria ini benar-benar berbakat.
429
00:32:18,796 --> 00:32:20,455
Ada apa?
Kenapa aku tidak masuk?
430
00:32:21,132 --> 00:32:22,311
Pintunya terkunci.
431
00:32:22,802 --> 00:32:25,331
Benarkah?
Dia bilang akan menemui kita pukul 2.
432
00:32:26,542 --> 00:32:28,137
Mungkin dia keluar sebentar...
433
00:32:29,472 --> 00:32:30,717
Coba telepon dia.
434
00:32:31,585 --> 00:32:32,822
Benar...
435
00:32:39,568 --> 00:32:42,882
Kau dimana?
Apa kau lupa janji kita pukul 2?
436
00:32:43,369 --> 00:32:46,151
- Maaf, Bum Soo.
- Maaf? Untuk apa?
437
00:32:47,275 --> 00:32:49,930
- Aku memberikan lagunya pada orang lain.
- Apa?
438
00:32:50,703 --> 00:32:51,956
Orang lain?
439
00:32:52,979 --> 00:32:55,976
Siapa?
Kenapa kau melakukannya sekarang?
440
00:32:56,585 --> 00:32:59,777
- Aku benar-benar minta maaf, Bum Soo.
- Maaf tidak akan menyelesaikan masalah.
441
00:33:00,674 --> 00:33:05,187
Katakan padaku, kau berikan pada siapa?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
442
00:33:07,529 --> 00:33:08,766
Apa mungkin...
443
00:33:09,212 --> 00:33:10,682
Apa kau memberikannya pada
U Entertainment?
444
00:33:10,682 --> 00:33:12,350
Apa Lee Joon menemuimu?
445
00:33:13,156 --> 00:33:14,601
Hei!
Hei!
446
00:33:16,319 --> 00:33:18,070
Apa maksudmu?
U Entertainment?
447
00:33:18,070 --> 00:33:19,576
Apa yang dilakukan LJ?
448
00:33:29,349 --> 00:33:30,544
Won Kang Hwi!
449
00:33:33,087 --> 00:33:34,733
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
450
00:33:34,733 --> 00:33:37,406
- Kau ingin kemenangan yang buruk?
- Beritahu aku sehingga aku bisa mengerti.
451
00:33:37,732 --> 00:33:39,572
Tae Ik, kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan dia.
452
00:33:40,209 --> 00:33:41,642
Tae Ik, lepaskan dia.
453
00:33:49,676 --> 00:33:51,676
Subtitles by Drama Fever
454
00:33:51,701 --> 00:33:54,701
Diterjemahkan oleh :
piggzz099, member of IDFL.US
455
00:33:54,726 --> 00:33:57,426
Find us @ HTTP://IDFL.US
456
00:33:57,510 --> 00:34:00,369
Jika kau pergi sebagai pecundang,
tidak ada orang yang akan mengingatmu.
457
00:34:00,913 --> 00:34:02,650
Kau membuat keputusan yang tepat.
458
00:34:03,516 --> 00:34:06,686
Kuharap kau menunjukkan perasaanmu
yang sebenarnya.
459
00:34:06,986 --> 00:34:11,133
- Bae Go Dong, lagu apa itu?
- Aku mencoba menulis lagu sendiri.
460
00:34:11,133 --> 00:34:12,574
- Apa?
- Apa?
461
00:34:13,024 --> 00:34:15,605
Kita coba lagu baru kita sendiri.
462
00:34:18,718 --> 00:34:20,511
Lebih baik kau mempersiapkan diri.
463
00:34:20,511 --> 00:34:21,811
Aku akan menunjukkannya padamu.
464
00:34:26,923 --> 00:34:30,213
Kang Hwi akan buta.
465
00:34:31,923 --> 00:34:32,831
Lee Tae Ik...
466
00:34:32,831 --> 00:34:36,780
Jangan keras kepala.
Kau tidak bisa kembali ke panggung lagi.