1
00:00:30,091 --> 00:00:37,091
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:39,116 --> 00:00:47,116
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us
3
00:02:27,992 --> 00:02:30,825
Kau baik saja?
Ayo masuk.
4
00:02:32,096 --> 00:02:34,030
Semuanya akan segera berakhir.
5
00:02:41,205 --> 00:02:44,436
Minggir!/ Apa yang terjadi?
6
00:02:47,612 --> 00:02:49,136
Bangsat!
7
00:03:29,161 --> 00:03:41,161
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015, sangpph
8
00:03:41,666 --> 00:03:47,605
TRAFFICKERS
9
00:03:51,576 --> 00:03:53,806
3 Tahun Kemudian
10
00:03:58,282 --> 00:04:02,412
Lim Changjeong
11
00:04:06,991 --> 00:04:10,017
Choi DanieI
12
00:04:11,095 --> 00:04:13,120
Kau membawa terlalu banyak.
13
00:04:15,199 --> 00:04:18,828
Ada berapa banyak?
Dua, empat, lima, delapan...
14
00:04:18,903 --> 00:04:21,235
Bu? Mau berbisnis apotek?
15
00:04:21,506 --> 00:04:24,634
Kakakku membelinya untuk suamiku.
16
00:04:24,709 --> 00:04:26,438
Suamiku agak lemah.
17
00:04:26,911 --> 00:04:27,935
Apa lagi di dalam?
18
00:04:28,312 --> 00:04:29,142
Tidak ada!
19
00:04:30,214 --> 00:04:31,442
Buka ini juga.
20
00:04:31,616 --> 00:04:34,744
Ini? Itu cuma sambal cabe.
21
00:04:34,819 --> 00:04:37,049
Lihat? Sambel cabe.
22
00:04:38,122 --> 00:04:39,054
Hanya sambel cabe.
23
00:04:40,725 --> 00:04:41,555
Coba kulihat.
24
00:04:41,893 --> 00:04:44,760
Lihat?/ Berikan padaku.
25
00:04:51,035 --> 00:04:53,560
Mau membuat acar ginseng
dalam sambel cabe?
26
00:04:54,939 --> 00:05:00,571
Ada apa denganku
kenapa membuat acar ginseng?
27
00:05:00,845 --> 00:05:04,474
Kau harus tampak kuat.
28
00:05:04,549 --> 00:05:06,073
Sudah datang.
29
00:05:11,155 --> 00:05:13,487
Disini. Tur Daejin, disini!
30
00:05:14,158 --> 00:05:16,991
Tur Daejin!
31
00:05:30,675 --> 00:05:31,903
Lihat ini!
32
00:05:32,577 --> 00:05:34,306
Ini omong kosong!
33
00:05:34,378 --> 00:05:37,814
Tiket yang dibeli di Cina
tak dapat dikembalikan disini.
34
00:05:37,882 --> 00:05:41,113
Kenapa tidak?
Mereka perusahaan yang sama!
35
00:05:41,185 --> 00:05:44,313
Tidak sama.
Kami tak bisa mengembalikannya.
36
00:05:44,589 --> 00:05:46,216
Kenapa tidak?
37
00:05:47,191 --> 00:05:50,922
Kenapa kau lama sekali?
Jangan bermalasan saat bekerja!
38
00:05:51,596 --> 00:05:53,029
Maafkan aku.
39
00:05:53,097 --> 00:05:54,621
Dia membuatku kesal.
40
00:05:54,999 --> 00:05:56,125
Silahkan ke sebelah.
41
00:05:56,200 --> 00:05:58,634
Cepat kembalikan.
42
00:05:59,804 --> 00:06:01,533
Berikan pengembalian uangnya!
43
00:06:01,606 --> 00:06:04,939
Tunggu sebentar, pak./
Cepatlah!
44
00:06:05,309 --> 00:06:07,334
Minumlah ini dan tenanglah.
45
00:06:07,411 --> 00:06:11,347
Minum kopi saat perut kosong?
Tidak masuk akal?
46
00:06:12,617 --> 00:06:13,641
Tidak mau?
47
00:06:16,821 --> 00:06:20,348
Hei. Ini. Untukmu.
48
00:06:20,925 --> 00:06:21,949
Apa-apaan ini?
49
00:06:22,627 --> 00:06:26,256
Abaikan kopinya!
Berikan aku pengembalian uangnya!
50
00:06:27,231 --> 00:06:28,061
Pengembalian uang!
51
00:06:31,736 --> 00:06:35,263
Dia bilang tidak bisa!
Kau tuli?
52
00:06:37,441 --> 00:06:39,272
Apa maksudmu?
53
00:06:41,345 --> 00:06:42,778
Mau kemana kau?
54
00:06:43,247 --> 00:06:44,578
Hei!
55
00:06:46,350 --> 00:06:48,284
Berapa kali aku harus memberitahumu?
56
00:06:49,654 --> 00:06:52,088
Bagaimana bisa transplatasinya
tiba-tiba dibatalkan?
57
00:06:52,356 --> 00:06:56,588
Jaringan tumornya tidak cocok.
Apa yang bisa kami lakukan?
58
00:06:56,661 --> 00:06:59,994
Kenapa jaringannya tiba-tiba
tidak cocok?
59
00:07:00,064 --> 00:07:02,589
Rumah sakit donor menelepon dan...
60
00:07:06,771 --> 00:07:09,604
Dokter! Bagaimana bisa kau lakukan ini?
61
00:07:09,674 --> 00:07:11,005
Apa yang kau lakukan, nona?
62
00:07:11,676 --> 00:07:15,203
Kenapa kau tiba-tiba
membatalkan operasinya?
63
00:07:16,080 --> 00:07:19,709
Ayahku harus mendapat
pencacokannya kali ini.
64
00:07:20,184 --> 00:07:22,618
Tn. Kim?
Aku tak punya waktu untuk ini.
65
00:07:22,987 --> 00:07:24,318
Maafkan aku.
66
00:07:25,790 --> 00:07:28,224
Dokter! Kumohon!
67
00:07:28,292 --> 00:07:29,224
Beraninya kau!
68
00:07:29,293 --> 00:07:29,918
Lepaskan!
69
00:07:30,394 --> 00:07:32,726
Kaulah alasan dia tak
bisa mendapatkan pencangkokan itu!
70
00:07:34,198 --> 00:07:37,429
Kenapa kau tak memberitahu
kalau ayahmu memliki kejang-kejang?
71
00:07:38,803 --> 00:07:40,634
Tapi.../ Kelalaian
dalam memberikan informasi...
72
00:07:41,305 --> 00:07:44,138
...itulah alasan
tak bisa dilakukan operasi!
73
00:07:46,010 --> 00:07:48,843
Lupakan saja dan bawa dia
keluar dari sini.
74
00:07:49,914 --> 00:07:51,745
Harusnya diberikan tanda terima kasih.
75
00:07:57,221 --> 00:07:58,848
Banyak yang berubah.
76
00:07:59,123 --> 00:08:01,057
Aku membawa ini
dengan penuh resiko.
77
00:08:01,525 --> 00:08:04,653
Hanya itu yang kupunya.
Bayarlah.
78
00:08:05,830 --> 00:08:09,459
Perutmu semakin besar.
79
00:08:09,834 --> 00:08:10,960
Sejak aku terakhir kali melihatmu.
80
00:08:12,136 --> 00:08:13,262
Bayarlah!
81
00:08:13,838 --> 00:08:15,669
Baik! Jangan khwatir, akan kubayar!
82
00:08:15,740 --> 00:08:18,766
Bayar dia.
83
00:08:19,944 --> 00:08:21,377
$600 (600 ribu won).
84
00:08:23,547 --> 00:08:26,482
Kenapa cuma $600?
Ini bernilai sedikitnya $800!
85
00:08:27,752 --> 00:08:29,879
Hei! Kami yang putuskan harganya.
86
00:08:31,155 --> 00:08:37,094
Ayolah, bayarlah!
Dasar kau berpenis kecil.
87
00:08:40,364 --> 00:08:43,094
Kau melihatnya? Ini lebih besar setengah
dari ukuran biasa.
88
00:08:43,167 --> 00:08:47,194
Korea ada disini!/ Melihatnya.
89
00:08:47,271 --> 00:08:49,796
Akan kutunjukkan padamu
ukuran dari Cina!
90
00:08:50,274 --> 00:08:51,400
Astaga!
91
00:08:53,177 --> 00:08:58,114
Dia semakin kotor setiap hari.
Berikan dia setengah lagi.
92
00:08:58,582 --> 00:08:59,310
Setengah? Bagaimana?
93
00:09:00,184 --> 00:09:00,809
Apa-apaan ini? Setengah?
94
00:09:00,885 --> 00:09:04,912
Dasar bodoh.
Jangan ceroboh!
95
00:09:05,289 --> 00:09:09,726
Hanya itu.
Ambil atau pergilah.
96
00:09:10,594 --> 00:09:11,322
Berikutnya!
97
00:09:12,196 --> 00:09:16,530
Aku kalah besar karena ini.
Semoga kau tahu itu.
98
00:09:16,600 --> 00:09:20,434
Berhenti merengek.
Selalu cerita yang sama.
99
00:09:27,311 --> 00:09:28,039
Baik.
100
00:09:32,316 --> 00:09:33,044
Astaga!
101
00:09:35,820 --> 00:09:40,154
Lama tidak bertemu.
Kau kelihatan hebat.
102
00:09:44,128 --> 00:09:51,057
Bibi. Beraninya kau
dua kali mengkhinatiku?
103
00:09:51,836 --> 00:09:53,463
Apa maksudmu?
104
00:09:59,844 --> 00:10:06,181
Peminum memiliki etika berminum.
Pedagang memiliki etika berbisnis.
105
00:10:06,851 --> 00:10:08,182
Jangan membuat masalah.
106
00:10:13,157 --> 00:10:16,183
Mau kau yang keluarkan sendiri
atau aku yang keluarkan?
107
00:10:24,435 --> 00:10:26,960
Pak! Kau tak boleh disini.
108
00:10:27,071 --> 00:10:28,197
Sakit! Lepaskan!
109
00:10:28,973 --> 00:10:32,602
Aku mau di MRI atau di CT scan.
110
00:10:33,878 --> 00:10:35,903
Apa yang kau lihat?
111
00:10:37,281 --> 00:10:40,614
Halo. Apa kau pemilik
mobil nomor 2724?
112
00:10:40,684 --> 00:10:41,412
Ya.
113
00:10:41,485 --> 00:10:43,316
Aku dari pihak asuransi.
114
00:10:44,889 --> 00:10:46,823
Bagaimana kondisimu?/ Sudahlah.
115
00:10:46,891 --> 00:10:47,516
Berapa banyak?
116
00:10:47,992 --> 00:10:48,822
Maaf?
117
00:10:49,193 --> 00:10:52,128
Bukankah kau datang untuk menyelesaikannya?
Berapa yang kau tawarkan?
118
00:10:52,596 --> 00:10:57,431
Oya, pak, setelah perawatanmu selesai...
119
00:10:57,501 --> 00:10:58,832
...kita bisa membahasnya.../
Kau bercanda?
120
00:10:59,403 --> 00:11:00,335
Pergilah!
121
00:11:05,209 --> 00:11:06,836
Ayo ke kamarmu!/ Baiklah!
122
00:11:07,611 --> 00:11:10,239
Lepaskan! Ada apa?
123
00:11:13,017 --> 00:11:17,044
Kau pikir tak akan tertangkap?
Wanita sialan!
124
00:11:17,121 --> 00:11:22,957
Jun-shik. Pikirkan barang-barang yang
dibawa penyelundup sebelum mereka berangkat?
125
00:11:23,928 --> 00:11:26,556
Jika benar, mereka akan kelaparan
selama berjama-jam di jalan.
126
00:11:26,630 --> 00:11:29,463
Kemari makanlah.
Kau sakit?
127
00:11:30,234 --> 00:11:31,462
Sakit apa?
128
00:11:31,936 --> 00:11:33,062
Lambung tak berfungsi...
129
00:11:33,537 --> 00:11:36,870
...dengan semestinya, kau tahu?
130
00:11:37,541 --> 00:11:40,874
Jika sesuatu masuk...
131
00:11:40,945 --> 00:11:43,379
...akan memaksa zat asam keluar
untuk pencernaan.
132
00:11:43,447 --> 00:11:44,880
"Kita akan segera tiba."
133
00:11:44,949 --> 00:11:45,881
Penyelundup berpengalaman...
134
00:11:45,950 --> 00:11:49,477
...makan semua yang mereka mau...
135
00:11:49,553 --> 00:11:53,387
...bermalas-malasan, kemudian
...mulai bekerja sebelum sampai.
136
00:11:54,058 --> 00:11:55,685
Lihat aku, bibi.
137
00:11:56,961 --> 00:12:02,194
Aku tak peduli jika kau
membawa emas atau ganja.
138
00:12:03,968 --> 00:12:10,601
Tapi ketika kau berurusan denganku
bawakan saja barang-barangku.
139
00:12:10,674 --> 00:12:12,107
Ya, pak.
140
00:12:12,977 --> 00:12:19,314
Kau mau kukeluarkan semua
isi dalam perutmu?
141
00:12:20,184 --> 00:12:22,414
Ambil ini dan pergilah!
142
00:12:23,187 --> 00:12:27,624
Pesan kamar 29.
Kau punya kamar lebih besar?
143
00:12:27,925 --> 00:12:31,383
Istriku akan membutuhkan ruang tambahan.
144
00:12:31,695 --> 00:12:35,722
Benarkah? Terima kasih banyak.
145
00:12:35,799 --> 00:12:37,733
Apa ada barang khusus
yang harus kami siapkan...
146
00:12:37,801 --> 00:12:39,632
Sang-ho? Manajer mencarimu.
147
00:12:40,504 --> 00:12:42,335
Akan kutelepon lagi
sebelum berangkat.
148
00:12:42,406 --> 00:12:45,136
Semoga harimu menyenangkan.
149
00:12:50,414 --> 00:12:51,142
Manajer?
150
00:13:22,546 --> 00:13:24,980
Pencakokan Organ
151
00:13:30,454 --> 00:13:33,480
Sudah kubilang aku
tak mau melakukannya lagi!
152
00:13:33,557 --> 00:13:38,494
Kenapa? $300 ribu!
153
00:13:38,562 --> 00:13:42,589
Darimana kau mendapatkan
uang sebanyak itu?
154
00:13:42,666 --> 00:13:45,100
Diamlah, brengsek!
155
00:13:46,070 --> 00:13:49,005
Sudah kuduga terasa aneh
tiba-tiba kau memanggilku.
156
00:13:49,573 --> 00:13:53,805
Menyogok pihak bea cukai
dan menyelundupkan barang.
157
00:13:54,478 --> 00:13:57,003
Kau ahli dalam hal itu.
158
00:13:58,082 --> 00:14:02,018
Dan hanya kau yang bisa
membuat Pak Tua bekerja.
159
00:14:04,088 --> 00:14:07,819
Ayo kita lakukan!
160
00:14:11,195 --> 00:14:13,322
Sudah saatnya kau membayarku.
161
00:14:13,397 --> 00:14:17,424
Membayarmu? Membayar apa?
162
00:14:18,102 --> 00:14:24,041
Kau lupa kekacauan yang kau buat?
163
00:14:24,108 --> 00:14:27,544
Aku hampir mati untuk
melunasi utangmu.
164
00:14:27,611 --> 00:14:29,738
Yong-chul mati karena itu.
Itu tidak cukup?
165
00:14:30,414 --> 00:14:32,644
Aku berutang padanya,
bukan padamu.
166
00:14:33,117 --> 00:14:35,142
Kau tak bisa seperti itu.
167
00:14:36,420 --> 00:14:39,355
Berkat dirimu, aku harus
mulai lagi dari bawah.
168
00:14:40,124 --> 00:14:42,456
Kehilangan semua kartu kredit
dan menjadi gelandangan!
169
00:14:42,526 --> 00:14:45,154
Kau memang seorang gelandangan,
bajingan!
170
00:14:45,729 --> 00:14:47,162
Sial...
171
00:14:48,632 --> 00:14:52,068
Lagipula kau berutang
$300 ribu padaku.
172
00:14:52,736 --> 00:14:55,170
Aku seperti karung tinju!
173
00:14:56,740 --> 00:15:00,176
Akan kulunasi. Bajingan.
174
00:15:09,853 --> 00:15:10,683
Bagaimana?
175
00:15:10,754 --> 00:15:13,780
Aku sudah menemukan seorang supir.
Aku akan memuat barangnya.
176
00:15:14,158 --> 00:15:17,184
Kita akhirnya dibayar!
177
00:15:17,561 --> 00:15:21,691
Hati-hati sampai kau mendapatkan
uangnya di tanganmu. Mengerti?
178
00:15:21,765 --> 00:15:24,199
Berhenti mengomel di hari bagus seperti ini.
179
00:15:24,268 --> 00:15:27,601
Dokumen sudah siap juga.
Akan kuhubungi setelah ini selesai.
180
00:15:27,671 --> 00:15:28,603
Baik.
181
00:15:28,672 --> 00:15:29,696
Ayo berangkat./ Ya, pak.
182
00:15:38,182 --> 00:15:41,709
Bajingan. Punya cara
untuk mendapatkan uangnya?
183
00:15:43,187 --> 00:15:47,317
Kau memang pecundang. Bedebah!
184
00:15:51,195 --> 00:15:54,926
Inspektur Jang?
Ini aku. Kau sibuk?
185
00:15:58,402 --> 00:16:00,336
Astaga! Sial.
186
00:16:01,605 --> 00:16:03,937
Aku tak bicara denganmu.
187
00:16:04,007 --> 00:16:06,840
Ada pelanggan datang.
Kuhubungi lagi nanti.
188
00:16:09,012 --> 00:16:10,536
Ada yang bisa kubantu?
189
00:16:21,525 --> 00:16:23,254
Kau pulang lebih awal./ Ya.
190
00:16:23,327 --> 00:16:26,160
Kau sedang menggambar?
191
00:16:32,336 --> 00:16:34,566
Tinggal beberapa hari lagi, kan?
192
00:16:36,039 --> 00:16:37,870
Kita tak harus pergi.
193
00:16:37,941 --> 00:16:43,174
Benarkah? Lalu, untuk apa buku ini?
194
00:16:43,547 --> 00:16:45,674
Berhenti. Kembalikan!/
Biar kulihat.
195
00:16:45,749 --> 00:16:47,876
Kau sampai menandainya.
196
00:16:48,452 --> 00:16:49,384
Berhenti.
197
00:16:49,553 --> 00:16:58,894
Coba kuhitung. $50 ribu biaya operasi dan
$30 ribu biaya inap RS.
198
00:16:59,763 --> 00:17:01,890
Total $80 ribu.
199
00:17:01,965 --> 00:17:03,899
Sebanyak itu?
200
00:17:03,967 --> 00:17:08,404
Ini ilegal. Jika kita tertangkap,
tamat riwayat kita!
201
00:17:09,673 --> 00:17:12,313
Ini bukan pekerjaan amal!
Pinjaman ditolak.
202
00:17:16,780 --> 00:17:18,418
Mau tinggal di tempat seperti ini?
203
00:17:21,485 --> 00:17:25,433
Ini disebut pulau dapur.
204
00:17:25,489 --> 00:17:28,834
Dengan meja ruang ekstra.
205
00:17:28,892 --> 00:17:31,236
Ini disebut pulau...
206
00:17:31,695 --> 00:17:35,643
...karena dapurnya di ada tengah.
Kau tahu?
207
00:17:36,400 --> 00:17:39,244
Rasanya menyenangkan bicara...
208
00:17:39,303 --> 00:17:44,048
...dengan kekasih saat memasak.
209
00:17:46,310 --> 00:17:47,653
Menolak lagi.
210
00:17:48,912 --> 00:17:52,257
Kenapa? Ada apa?
211
00:17:57,921 --> 00:17:59,867
Bicara padaku.
212
00:18:00,424 --> 00:18:01,368
Kumohon...
213
00:18:01,925 --> 00:18:03,370
...tinggalkan aku sendiri.
214
00:18:03,427 --> 00:18:05,464
Aku tak punya waktu
bercanda denganmu...
215
00:18:05,529 --> 00:18:06,974
...jadi berhenti datang ke kantorku.
216
00:18:09,533 --> 00:18:10,273
Benarkah?
217
00:18:13,737 --> 00:18:14,579
Baiklah.
218
00:18:26,350 --> 00:18:27,590
Kau pikir aku bodoh?
219
00:18:28,652 --> 00:18:29,790
Apa aku terlihat...
220
00:18:30,754 --> 00:18:32,893
...seperti orang bodoh bagimu?
221
00:18:35,659 --> 00:18:37,104
Aku tidak bodoh.
222
00:18:38,962 --> 00:18:40,100
Ini karena dirimu...
223
00:18:41,565 --> 00:18:42,805
...hanya di hadapanmu...
224
00:18:44,968 --> 00:18:46,311
...aku seperti orang bodoh.
225
00:18:47,571 --> 00:18:48,515
Tapi...
226
00:18:49,373 --> 00:18:54,516
...kenapa kau selalu tersenyum
padaku dan membuatku salah paham?
227
00:18:54,978 --> 00:18:55,718
Tuan...
228
00:18:55,779 --> 00:19:00,626
Hentikan. Sudahlah!
229
00:19:14,798 --> 00:19:18,541
Kupikir dia tak mungkin mempermainkanku.
230
00:19:18,902 --> 00:19:20,540
Aku bodoh!
231
00:19:23,006 --> 00:19:23,541
Apa?
232
00:19:23,807 --> 00:19:26,344
Sial! Kita ketahuan.
233
00:19:27,711 --> 00:19:28,655
Bagaimana bisa?
234
00:19:28,712 --> 00:19:31,056
Entahlah!
235
00:19:31,114 --> 00:19:33,060
Aku tak bisa membedakan jika mereka polisi
atau pihak bea cukai berpakaian preman.
236
00:19:33,917 --> 00:19:34,759
Apa?
237
00:19:34,818 --> 00:19:40,359
Mereka hanya mengeluarkan barang kita
jadi ini pasti jebakan.
238
00:19:44,728 --> 00:19:45,763
Baik. Aku mengerti.
239
00:19:45,829 --> 00:19:50,073
Ketika semua beres, ayo kita ke Macau
untuk bersenang-senang. Jaga dirimu.
240
00:19:51,034 --> 00:19:55,073
Pak, aku akan membeli ini.
Tampak segar.
241
00:19:57,040 --> 00:19:59,577
Siapa itu?
242
00:20:04,548 --> 00:20:08,189
Apa-apaan ini?
Mari kita bicarakan!
243
00:20:28,972 --> 00:20:30,110
Kau menjebakku!
244
00:20:30,173 --> 00:20:32,915
Kenapa aku menjebakmu?
Kita satu tim.
245
00:20:33,276 --> 00:20:36,416
Kenapa polisi bisa tahu
bahkan pihak bea cukai tidak tahu!
246
00:20:36,680 --> 00:20:37,818
Bagaimana aku bisa tahu!
247
00:20:39,683 --> 00:20:41,720
Coba pikirkan lagi, bajingan!
248
00:20:45,889 --> 00:20:48,028
Kau tahu uang apa itu? Bajingan!
249
00:20:48,592 --> 00:20:51,129
Berhenti! Aku menyesal!
250
00:20:51,194 --> 00:20:54,038
Menyesal? Sialan!
251
00:20:54,097 --> 00:20:56,441
Tunggu!
252
00:20:57,501 --> 00:21:01,643
Baik. Sial. Lantas kenapa
jika aku melakukannya?
253
00:21:01,705 --> 00:21:05,050
Lalu, kenapa kau menolak tawaranku?
254
00:21:05,108 --> 00:21:09,056
Kau dan aku harus bekerja sama
untuk bertahan hidup!
255
00:21:09,212 --> 00:21:13,058
Dengan begitu, kau bisa
melunasi utangmu padaku!
256
00:21:13,517 --> 00:21:15,656
Dan mendapatkan cewek loket itu.
257
00:21:16,520 --> 00:21:17,157
Sialan!
258
00:21:19,523 --> 00:21:25,474
Kau memang brengsek.
Kau tahu.
259
00:21:27,931 --> 00:21:32,073
Oya! Gadis itu membutuhkan uang!
260
00:21:34,638 --> 00:21:38,484
Kubilang, gadis itu butuh uang!
261
00:21:39,543 --> 00:21:42,285
Kau dengar? Bajingan!
262
00:22:50,614 --> 00:22:56,064
Berlari di cuaca dingin?
Kau mengagumkan. Kau akan panjang umur.
263
00:22:56,319 --> 00:22:59,664
Yang lain sibuk minum dan tidur.
264
00:23:00,123 --> 00:23:01,568
Kenapa dingin sekali?
265
00:23:02,926 --> 00:23:05,566
Ada urusan apa?
Setelah itu pergilah.
266
00:23:06,830 --> 00:23:10,573
Ayolah, hubungan kita sudah dekat.
267
00:23:10,634 --> 00:23:11,271
Apa?
268
00:23:14,170 --> 00:23:14,648
Kau tahu.
269
00:23:44,067 --> 00:23:45,011
Tutup.
270
00:24:34,017 --> 00:24:37,464
Tak bisa darah muda kali ini.
Tak punya tenaga.
271
00:24:37,520 --> 00:24:38,658
Apa yang kau bicarakan?
272
00:24:40,724 --> 00:24:44,467
Hei, itu sebabnya
mereka menyebutmu bodoh.
273
00:24:45,128 --> 00:24:47,369
Kau tahu bagaimana
orang kaya hidup lama?
274
00:24:48,131 --> 00:24:51,874
Sumbangan darah dari
tentara dan pelajar...
275
00:24:52,235 --> 00:24:55,978
...dipenuhi dengan itu
dan kau akan baik saja.
276
00:24:57,040 --> 00:24:59,077
Kau seperti dukun.
277
00:25:01,344 --> 00:25:02,186
Dukun?
278
00:25:03,446 --> 00:25:05,289
Lebih baik ketimbang
penyelundup sepertimu.
279
00:25:06,750 --> 00:25:09,390
Kau menghisap darah wanita.
280
00:25:10,754 --> 00:25:14,292
Hei, Pak Tua.
Aku bukan penyelundup.
281
00:25:15,859 --> 00:25:16,997
Terserah.
282
00:25:19,262 --> 00:25:20,002
Penyelundup.
283
00:25:23,767 --> 00:25:25,508
Baik, aku mengerti.
284
00:25:26,269 --> 00:25:30,012
Kau akan mati jelek jika
kau terus bicara omong kosong.
285
00:25:30,774 --> 00:25:34,221
Ada perintah untuk dilahirkan
tapi tak diberitahu kapan kau akan mati.
286
00:25:34,477 --> 00:25:36,923
Bagaimana kau tahu
aku melakukan pekerjaan itu?
287
00:25:38,181 --> 00:25:40,923
Dong-bae bilang kau akan datang.
288
00:25:43,286 --> 00:25:44,321
Bajingan itu.
289
00:25:47,390 --> 00:25:50,234
Enak. Selain darah,
aku suka alkohol.
290
00:25:51,094 --> 00:25:58,740
Jadi, kau sudah siap naik ke kapal?
Jun-shik?
291
00:26:07,510 --> 00:26:08,545
Lama tak bertemu, Pak Tua.
292
00:26:20,023 --> 00:26:23,163
Kak, kau bilang tak akan
melakukan pekerjaan itu lagi.
293
00:26:23,626 --> 00:26:28,268
Kenapa? Apa karena kita
kehilangan muatan itu?
294
00:26:30,834 --> 00:26:33,474
Sial.
295
00:26:37,340 --> 00:26:39,786
Kak. Ayo kita lakukan.
296
00:26:40,844 --> 00:26:43,882
Kita tutupi kerugian kita...
297
00:26:43,947 --> 00:26:45,893
...dan menghasilkan
uang lebih banyak.
298
00:26:46,950 --> 00:26:51,194
Jun-shik. Siapa bilang
permen bagus untukmu?
299
00:26:56,559 --> 00:27:01,907
Hei, karena itu manis,
semut berkerumun untuk itu.
300
00:27:03,066 --> 00:27:06,513
Benar. Aku bahkan tak bisa
menangani sendiri.
301
00:27:07,170 --> 00:27:11,812
Tentu saja hidup ini tak bisa selalu
berjalan sesuai dengan yang kuinginkan.
302
00:27:40,703 --> 00:27:47,484
10 Yuan Cina adalah 1920 Won?
Sial, naik banyak.
303
00:27:52,415 --> 00:27:53,257
Mohon di tukar.
304
00:28:26,950 --> 00:28:27,690
Hei, Jenggot!
305
00:28:32,355 --> 00:28:33,095
Aku?
306
00:28:40,763 --> 00:28:41,605
Senang bertemu denganmu.
307
00:28:47,170 --> 00:28:47,910
Kau kenal aku?
308
00:28:48,972 --> 00:28:50,315
Ya... tidak.
309
00:28:50,373 --> 00:28:51,215
Aku tidak kenal.
310
00:28:51,274 --> 00:28:52,116
Bicara dengan benar!
311
00:28:53,076 --> 00:28:54,111
Aku kenal!
312
00:28:54,777 --> 00:28:55,517
Dimana kau tinggal?
313
00:28:57,981 --> 00:29:02,521
Pak Tua!
Kau tak berubah sama sekali.
314
00:29:04,988 --> 00:29:05,728
Dimana kakak?
315
00:29:13,997 --> 00:29:14,634
Senang bertemu dengamu.
316
00:29:21,504 --> 00:29:22,244
Hei, Babi!
317
00:29:26,809 --> 00:29:28,948
Ini barangnya.
318
00:29:32,115 --> 00:29:32,957
Sudahlah.
319
00:29:34,317 --> 00:29:35,261
Akan kulihat nanti.
320
00:29:37,520 --> 00:29:39,966
Akan kuurus sisanya.
321
00:29:40,823 --> 00:29:44,464
Aku mau merokok.
Dae-woong! Ayo!
322
00:29:48,731 --> 00:29:52,577
Kau pikir itu sudah berakhir.
Ayo kita balas dendam.
323
00:29:54,137 --> 00:30:00,782
Kau banyak berutang waktu padaku.
Memukuli aku serta penyelundupan?
324
00:30:01,644 --> 00:30:02,987
6 tahun dan tiga tahun..
325
00:30:05,248 --> 00:30:09,697
Kau dalam masa percobaan, kan?
Benar, Inspektur Jang?
326
00:30:12,055 --> 00:30:15,502
Apa-apaan ini!
Setelah kau bebas...
327
00:30:16,159 --> 00:30:18,298
...kau akan berusia 60 tahun?
328
00:30:18,361 --> 00:30:20,500
Saat itu, suaramu akan serak
seperti kakek-kakek!
329
00:30:24,167 --> 00:30:29,014
Sudah kubilang.
Jalang yang kau suka?
330
00:30:30,073 --> 00:30:33,816
Maaf. Wanita yang kau suka.
331
00:30:34,877 --> 00:30:36,823
Dia butuh banyak uang.
332
00:30:41,084 --> 00:30:42,028
Apa yang harus kulakukan?
333
00:30:42,585 --> 00:30:45,327
Memberi dia kebaikan?
334
00:30:51,694 --> 00:30:52,832
Pergilah ke kapal.
335
00:30:55,198 --> 00:31:00,443
Mari bekerja sama dengan senyum.
Jangan membuatku kesal!
336
00:31:01,304 --> 00:31:02,840
Kenapa dia butuh uang?
337
00:31:03,506 --> 00:31:06,646
Itu rahasia pelanggan.
338
00:31:07,410 --> 00:31:08,855
Tanyakan sendiri.
339
00:31:10,313 --> 00:31:11,849
Mohon perhatian.
340
00:31:12,315 --> 00:31:16,354
Sudah waktunya berangkat
tujuan Wei Hai, China.
341
00:31:16,419 --> 00:31:18,660
Ayah, mereka mau berangkat.
Ayo.
342
00:31:24,727 --> 00:31:27,367
343
00:31:39,442 --> 00:31:44,687
Ayah. Semangatlah.
Operasinya sudah diatur.
344
00:31:46,349 --> 00:31:50,889
Benar. Bagaimana dengan pekerjaan?
345
00:31:54,557 --> 00:31:55,501
Aku sedang berlibur.
346
00:31:55,958 --> 00:31:58,598
Mereka bahkan memberiku
diskon naik kapal ini.
347
00:32:00,663 --> 00:32:02,506
Selalu memberimu masalah.
348
00:32:04,567 --> 00:32:06,604
Kau harus bertemu dengan
pria yang lebih baik!
349
00:32:08,371 --> 00:32:11,511
Jangan mulai lagi.
Ayah tahu?
350
00:32:11,974 --> 00:32:16,320
Aku bahkan bisa menikah
kapan saja jika aku mau.
351
00:32:17,180 --> 00:32:18,215
Kau sedang berpacaran?
352
00:32:19,182 --> 00:32:21,219
Aku tak mau membicarakannya.
353
00:32:23,486 --> 00:32:26,933
Ini pertama kalinya
aku naik kapal juga.
354
00:32:37,200 --> 00:32:38,144
Indah.
355
00:32:46,309 --> 00:32:51,554
Jun-shik. Sadarlah.
Kau pasti bisa.
356
00:32:53,216 --> 00:32:54,456
Apa yang kau lakukan?
357
00:32:55,818 --> 00:33:00,665
Kenapa? Takut?
Mau menyerah dan kembali?
358
00:33:01,224 --> 00:33:03,568
Tentu tidak, ini kesempatan kita
untuk mendapatkan bagian lebih banyak.
359
00:33:03,626 --> 00:33:07,768
Bagian yang lebih banyak?
Sebesar itukah kau suka uang?
360
00:33:08,631 --> 00:33:11,168
Tentu saja, kak.
Lebih banyak lebih baik.
361
00:33:12,435 --> 00:33:17,885
Kurasa dompet tebal mendapat
tempat yang lebih bagus, kan?
362
00:33:43,366 --> 00:33:47,405
Wah, indah sekali.
Udaranya juga sejuk.
363
00:33:49,572 --> 00:33:50,710
Kau di sini sendirian?
364
00:33:50,773 --> 00:33:54,812
Tidak, aku bersama ayahku.
Kau tak sendiri, kan?
365
00:33:55,978 --> 00:33:58,424
Datang sendiri akan sangat sulit bagiku.
366
00:33:59,782 --> 00:34:02,228
Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
367
00:34:02,485 --> 00:34:05,830
Tidak apa.
Aku datang bersama suamiku.
368
00:34:08,691 --> 00:34:10,432
Ini. Pakailah.
369
00:34:11,594 --> 00:34:16,634
Oh, terimakasih.
Kau baik sekali.
370
00:34:19,101 --> 00:34:21,240
Lebih baik aku masuk.
371
00:34:21,304 --> 00:34:23,545
Sampai jumpa./ Iya
372
00:34:38,321 --> 00:34:41,268
Sang-ho!
Aku disini.
373
00:34:43,125 --> 00:34:46,971
Dimana dia?
374
00:34:53,936 --> 00:34:55,973
Bunga layu
375
00:34:56,038 --> 00:34:56,880
Ketemu.
376
00:35:01,544 --> 00:35:06,584
Jangan sedih, sayang.
377
00:35:07,950 --> 00:35:08,985
Ini waktunya...
378
00:35:11,754 --> 00:35:12,892
Senang?
379
00:35:13,756 --> 00:35:14,996
Ayo kita pergi.
380
00:35:15,358 --> 00:35:18,498
Sial, hentikan.
381
00:35:19,161 --> 00:35:23,109
Aku akan pergi saat aku ingin pergi.
Pergi! Tolong pergi!
382
00:35:23,165 --> 00:35:26,612
Berhentilah minum dan bangkitlah.
383
00:35:29,872 --> 00:35:31,317
Young-kyu kurang ajar.
384
00:35:32,575 --> 00:35:35,021
Seekor macan sudah dijinakkan menjadi kucing.
385
00:35:35,878 --> 00:35:37,118
Kehilangan keberaniannya?
386
00:35:38,180 --> 00:35:42,128
Beritahu dia.
Kenapa dia mulai lagi, kalau dia terlalu takut.
387
00:35:43,185 --> 00:35:48,032
Pak tua,
Jika kau mencari masalah lagi denganku...
388
00:35:49,392 --> 00:35:50,132
Maka kau...
389
00:35:59,702 --> 00:36:01,648
Ya, Kak.
Dia ada di sini.
390
00:36:01,704 --> 00:36:05,743
Pastikan dia tidak minum.
391
00:36:05,808 --> 00:36:07,344
Jika dia membuat onar...
392
00:36:08,411 --> 00:36:09,048
Sudah ya.
393
00:36:12,114 --> 00:36:13,149
Bagaimana bisa kau ada di sini?
394
00:36:14,617 --> 00:36:16,358
Aku sedang berlibur bersama ayahku.
395
00:36:17,019 --> 00:36:18,464
Kukira kau tak ada waktu untuk berlibur.
396
00:36:19,722 --> 00:36:21,463
Aku minta maaf tentang yang kemarin.
397
00:36:22,425 --> 00:36:23,369
Maaf?
398
00:36:25,828 --> 00:36:31,779
Maaf... Lihat, siapa yang muncul
dengan kata-kata itu.
399
00:36:32,234 --> 00:36:34,077
Apakah itu menyelesaikan semuanya?
400
00:36:34,437 --> 00:36:35,177
Tuan...
401
00:36:37,440 --> 00:36:40,683
Terima kasih banyak, nak.
Karena memanggilku tuan.
402
00:36:41,744 --> 00:36:43,985
Kukira kau melihatku sebagai sampah.
403
00:36:47,149 --> 00:36:48,389
Tunggu, Nona...
404
00:36:58,060 --> 00:36:58,902
Wow, baju yang bagus.
405
00:36:58,961 --> 00:37:00,907
Aku akan memakainya di China.
406
00:37:03,065 --> 00:37:04,806
Aku lapar.
407
00:37:05,468 --> 00:37:06,105
Mau kubelikan sesuatu?
408
00:37:06,969 --> 00:37:08,915
Ada yang ingin kau makan?
409
00:37:12,074 --> 00:37:13,417
Apa saja akan kumakan.
410
00:37:14,877 --> 00:37:16,720
Baiklah, aku akan membeli sesuatu.
411
00:37:17,079 --> 00:37:17,921
Cepat kembali.
412
00:37:18,180 --> 00:37:19,625
Ya.
413
00:39:06,288 --> 00:39:07,028
Chae-hee?
414
00:39:09,992 --> 00:39:10,629
Chae-hee?
415
00:39:34,416 --> 00:39:35,258
Chae-hee?
416
00:39:40,322 --> 00:39:40,959
Chae-hee!
417
00:39:44,026 --> 00:39:44,766
Chae-hee!
418
00:40:08,751 --> 00:40:09,593
Sepatu!
419
00:40:09,852 --> 00:40:10,592
Ambil ini.
420
00:40:22,765 --> 00:40:25,211
Pakailah sesuatu.
421
00:40:29,271 --> 00:40:30,215
Ya, baiklah.
422
00:40:39,982 --> 00:40:40,619
Permisi!
423
00:40:46,121 --> 00:40:47,327
Dilarang masuk kesini, pak.
424
00:40:47,389 --> 00:40:48,925
Buat pengumuman!
425
00:40:48,991 --> 00:40:50,231
Apa?/ Aku mencari seseorang!
426
00:40:50,292 --> 00:40:52,829
Buat pengumuman!
Tolong! Lakukan!
427
00:40:52,895 --> 00:40:55,933
Pak! Bersikaplah rasional.
428
00:40:56,398 --> 00:40:59,038
Pengumuman disaat
semua orang sedang tidur?
429
00:40:59,702 --> 00:41:02,740
Kau mau bertanggung jawab
jika membangunkan semua orang?
430
00:41:02,805 --> 00:41:03,647
Tapi...
431
00:41:03,706 --> 00:41:04,150
Pergilah, pak.
432
00:41:04,707 --> 00:41:07,449
Tapi istriku hilang!/
Kembalilah, tuan!
433
00:41:07,509 --> 00:41:08,647
Dengarkan aku! Tolong!
434
00:41:08,711 --> 00:41:11,157
Tolong buatlah pengumuman!
Tunggu, tunggu.
435
00:41:20,522 --> 00:41:22,468
Nomor telepon rumah sakit China.
Tidak ada sinyal.
436
00:41:35,938 --> 00:41:39,385
Rh-A? $800.000 hanya untuk jantung.
437
00:41:40,843 --> 00:41:42,379
Mari kita lihat wajahnya.
438
00:41:43,245 --> 00:41:45,691
Jangan merokok di dekat meja operasiku.
439
00:41:50,052 --> 00:41:50,792
Sial.
440
00:41:54,757 --> 00:41:55,997
Mari kita lihat.
441
00:41:58,861 --> 00:41:59,703
Bagus.
442
00:41:59,862 --> 00:42:00,897
Bagus.
443
00:42:09,772 --> 00:42:11,718
Tak akan mungkin lari kali ini.
444
00:42:12,875 --> 00:42:16,413
Kapal ini semakin membaik dalam beberapa tahun.
445
00:42:20,282 --> 00:42:21,522
Apa ini hotel sauna?
446
00:42:29,992 --> 00:42:31,437
Ponsel tak berfungsi
jika masih di laut.
447
00:42:32,795 --> 00:42:34,240
Bagaimana jika kau menunggu di kamar?
448
00:42:35,597 --> 00:42:37,235
Pasti terjadi sesuatu.
449
00:42:37,332 --> 00:42:40,142
Dia tidak bisa pergi ke mana-mana sendirian.
450
00:42:40,602 --> 00:42:42,741
Apa yang bisa terjadi di sini?
451
00:42:43,305 --> 00:42:45,342
Dia tak mungkin terlibat dalam perkelahian.
452
00:42:45,808 --> 00:42:47,344
Dia bahkan tidak bisa berjalan.
453
00:42:48,610 --> 00:42:51,853
Tapi tetap saja sesuatu bisa terjadi!
454
00:42:53,015 --> 00:42:54,961
Dia pasti masih ada di dalam kapal.
455
00:42:55,017 --> 00:42:58,157
Ini rumit, tapi aku yakin
kita bisa menemukannya.
456
00:42:58,620 --> 00:42:59,564
Halo?
457
00:43:00,222 --> 00:43:00,962
Halo?
458
00:43:04,626 --> 00:43:05,366
Chae-hee!
459
00:43:12,134 --> 00:43:13,169
Sudah kubilang untuk hati-hati!
460
00:43:15,137 --> 00:43:17,378
Dengarkan jika kau masih ingin
menginjakkan kaki lagi di Korea lagi.
461
00:43:18,440 --> 00:43:24,584
Jika terjadi sesuatu,
kita semua akan mati. Paham?
462
00:43:24,847 --> 00:43:25,587
Iya, paham.
463
00:43:26,849 --> 00:43:27,486
Kau juga.
464
00:43:29,551 --> 00:43:30,586
Iya, aku paham.
465
00:43:45,667 --> 00:43:48,807
Dia memakai kursi roda.
Dia pasti ada di sekitar sini.
466
00:43:48,971 --> 00:43:51,417
Mari, Tuan.
467
00:43:51,473 --> 00:43:52,816
Maaf.
468
00:43:53,075 --> 00:43:53,815
Tunggu.
469
00:44:14,496 --> 00:44:15,531
Cantik, kan?
470
00:44:20,102 --> 00:44:20,842
Sial.
471
00:44:23,405 --> 00:44:24,850
Aku kenal dia.
472
00:44:38,120 --> 00:44:39,861
Apa kau gila?
473
00:44:39,922 --> 00:44:41,560
Sudah kubilang jangan menelepon
sampai semuanya reda!
474
00:44:42,224 --> 00:44:44,864
Tapi aku harus pergi
ke pemakaman Yong-chul.
475
00:44:45,427 --> 00:44:47,373
Kau mau tertangkap, bodoh?
476
00:44:48,931 --> 00:44:52,572
Jangan banyak bicara dan diamlah di China.
477
00:44:54,636 --> 00:44:55,876
Aku akan mengatasi masalah di sini.
478
00:45:06,348 --> 00:45:08,988
Waktu menunjukkan pukul 02:20.
479
00:45:10,152 --> 00:45:12,098
Lokasi, di tengah laut.
480
00:45:13,355 --> 00:45:15,301
Barang, teridentifikasi.
481
00:45:15,958 --> 00:45:16,902
Tunjukkan gambarnya.
482
00:45:22,464 --> 00:45:24,705
Ya, benar dia.
483
00:45:25,367 --> 00:45:26,402
Apa kau melihatnya?
484
00:45:27,569 --> 00:45:31,608
Tidak, setelah ngobrol tadi
aku tak melihatnya lagi.
485
00:45:32,374 --> 00:45:33,216
Oh, begitu.
486
00:45:35,978 --> 00:45:36,922
Kau tidak apa?
487
00:45:39,181 --> 00:45:40,922
Bisakah kau membantuku?
488
00:45:41,383 --> 00:45:42,123
Maaf?
489
00:45:42,684 --> 00:45:43,924
Aku minta tolong.
490
00:45:44,586 --> 00:45:49,228
Aku tau ini terlalu berlebihan.
Tapi, aku butuh bantuanmu.
491
00:46:02,204 --> 00:46:05,549
Kak, berhentilah marah.
492
00:46:06,408 --> 00:46:08,445
Soal tadi aku minta maaf.
493
00:46:11,313 --> 00:46:13,953
Aku benar-benar minta maaf.
494
00:46:18,020 --> 00:46:21,968
Mau kucungkil mataku?
Maka kau akan percaya?
495
00:46:22,024 --> 00:46:23,560
Jangan bicara omong kosong.
496
00:46:24,726 --> 00:46:27,935
Ini bukan omong kosong.
Aku serius.
497
00:46:28,130 --> 00:46:30,974
Jika aku berbuat kesalahan lagi...
498
00:46:31,166 --> 00:46:33,203
...aku akan mencungkilnya!
Aku bersumpah!
499
00:46:38,140 --> 00:46:42,589
Kira-kira adakah orang
yang mendengar keributan tadi?
500
00:46:43,045 --> 00:46:45,992
Mau aku pergi memeriksanya?
501
00:46:47,049 --> 00:46:47,686
Hei!
502
00:46:48,350 --> 00:46:48,987
Ya?
503
00:46:49,051 --> 00:46:50,997
Kau rekam ini.
504
00:46:51,053 --> 00:46:52,691
Aku akan memeriksa keadaan di luar.
505
00:46:53,655 --> 00:46:54,998
Hei./ Ya?
506
00:46:55,057 --> 00:46:57,196
Jangan sampai merekam gambar kita.
Paham?
507
00:46:57,259 --> 00:46:58,294
Ya, aku tahu.
508
00:46:58,360 --> 00:46:59,805
Kau berjagalah di luar.
509
00:47:00,162 --> 00:47:02,301
Aku saja yang merekamnya.
510
00:47:02,564 --> 00:47:03,508
Bodoh!
511
00:47:04,166 --> 00:47:05,201
Bodoh!
512
00:47:06,068 --> 00:47:06,705
Kau bodoh!
513
00:47:06,868 --> 00:47:09,314
Lihat? Dia mengacaukannya./
Pegang seperti ini!
514
00:47:09,571 --> 00:47:10,606
Jangan merekamku!
515
00:47:17,479 --> 00:47:18,822
Jangan membuat masalah.
516
00:47:20,082 --> 00:47:22,824
Aku akan berkeliling.
Jika terjadi sesuatu, segera lari.
517
00:47:22,884 --> 00:47:23,624
Ya.
518
00:47:28,090 --> 00:47:29,433
Dia tak ada di bawah sini.
519
00:47:29,491 --> 00:47:34,031
Tapi akan sulit baginya
untuk naik ke lantai atas.
520
00:47:34,096 --> 00:47:37,543
Apa kau sudah mencarinya di tempat sauna
atau ruang mesin?
521
00:47:38,100 --> 00:47:39,238
Belum.
522
00:47:39,301 --> 00:47:40,837
Mari kita cari di tempat sauna dulu.
523
00:47:41,103 --> 00:47:42,047
Mari./ Baiklah.
524
00:47:43,105 --> 00:47:46,052
Tunggu.
Maaf sudah merepotkanmu.
525
00:47:46,608 --> 00:47:48,554
Tidak apa.
526
00:48:01,823 --> 00:48:04,269
Bagus.
527
00:48:07,829 --> 00:48:10,469
Peralatannya jelek.
528
00:48:13,335 --> 00:48:15,372
Tanganmu gemetar.
529
00:48:15,437 --> 00:48:17,178
Kau khawatir?
530
00:48:17,239 --> 00:48:21,381
Tidak. Lakukan saja dengan cepat.
531
00:48:21,543 --> 00:48:24,683
Bagaimana jika kita coba
di wajahmu lebih dulu?
532
00:48:27,749 --> 00:48:30,286
Sial! Jangan main-main denganku.
533
00:48:35,157 --> 00:48:37,797
Kenapa kau menggunakan kata-kata
yang tidak sopan pada yang lebih tua?
534
00:48:40,262 --> 00:48:42,401
Aku sudah tidak sopan?
535
00:48:42,464 --> 00:48:43,204
Tuan?
536
00:48:44,366 --> 00:48:49,611
Jaga bicaramu.
Atau ku potong lidahmu.
537
00:48:51,473 --> 00:48:52,918
Iya, Tuan.
538
00:48:56,378 --> 00:48:57,220
Matikan kameranya.
539
00:48:58,780 --> 00:49:02,057
Ini untuk pelanggan.
Aku harus merekamnya.
540
00:49:02,384 --> 00:49:03,920
Kau bahkan belum memulainya.
541
00:49:04,986 --> 00:49:07,227
Matikan saja kameranya!
542
00:49:24,005 --> 00:49:24,847
SAUNA
543
00:49:32,614 --> 00:49:33,752
TIDAK ADA SINYAL
544
00:49:56,338 --> 00:49:58,784
Hei Pak Tua,
Apa yang kau lakukan?
545
00:49:58,840 --> 00:50:00,183
Kembalilah bekerja.
546
00:50:01,243 --> 00:50:02,278
Mau mencobanya?
547
00:50:03,245 --> 00:50:04,383
Sial! Dasar Pak Tua!
548
00:50:12,354 --> 00:50:14,698
Lakukan apa yang harus kau lakukan!
549
00:50:23,565 --> 00:50:27,479
Hei, mau kemana kau?
550
00:50:32,274 --> 00:50:33,810
Kau dengar tadi?
551
00:50:44,386 --> 00:50:45,330
Bukankah itu dari arah sana?
552
00:50:45,387 --> 00:50:46,422
Bukan, kukira dari arah sini!
553
00:50:51,993 --> 00:50:52,835
Chae-hee!
554
00:50:53,495 --> 00:50:54,337
Chae-hee!
555
00:50:55,497 --> 00:50:56,635
Chae-hee!/ Tunggu!
556
00:50:57,399 --> 00:50:58,241
Lihatlah ini.
557
00:50:59,000 --> 00:51:00,843
Ini ikat rambut yang kuberikan padanya.
558
00:51:01,603 --> 00:51:02,547
Di mana kau menemukannya?
559
00:51:03,405 --> 00:51:04,349
Di sana.
560
00:51:20,522 --> 00:51:22,263
Kesini bersama ayahmu, ya?
561
00:51:22,824 --> 00:51:25,771
Ayahmu masih muda dan tampan.
562
00:51:25,827 --> 00:51:27,067
Maaf, aku sedang buru-buru.
563
00:51:27,128 --> 00:51:28,471
Tunggu! Berhenti!
564
00:51:29,331 --> 00:51:30,969
Aku harus meluruskan ini.
565
00:51:32,133 --> 00:51:33,874
Bagaimana kau mengenal gadis ini?
566
00:51:34,035 --> 00:51:34,775
Apa?
567
00:51:35,437 --> 00:51:36,381
Bukan begitu, tuan.
568
00:51:36,438 --> 00:51:41,285
Kau! Bersikap seolah
tak melihat laki-laki.
569
00:51:41,343 --> 00:51:44,790
Tapi jika tampan, kau melihatnya?
570
00:51:45,447 --> 00:51:47,791
Kita bicarakan ini nanti.
571
00:51:48,350 --> 00:51:48,987
Mari.
572
00:51:49,050 --> 00:51:51,587
Tunggu! Kenapa terburu-buru?
573
00:51:53,355 --> 00:51:56,893
Aku sedang mencari seseorang.
Apa kau melihat wanita dengan kursi roda?
574
00:51:58,660 --> 00:51:59,400
Kursi roda?
575
00:52:01,763 --> 00:52:06,803
Aku melihat gadis yang dingin dengan tampang sombong,
tapi tidak yang dengan kursi roda.
576
00:52:06,828 --> 00:52:26,968
{\fs8\pos(365,290)\b0}http://IDFL.us
577
00:52:07,969 --> 00:52:10,813
Aku akan menjelaskannya nanti.
Ayo.
578
00:52:22,584 --> 00:52:26,930
Hei Pak Tua. Kita tak punya banyak waktu.
Cepat selesaikan pekerjaanmu!
579
00:52:27,188 --> 00:52:28,826
Kau gila?
580
00:52:29,190 --> 00:52:31,830
Kau mati jika kau mencoba
melakukan sesuatu di luar rencana.
581
00:52:32,594 --> 00:52:33,334
Cepat lakukan.
582
00:52:36,498 --> 00:52:40,036
Sial.
Dia sudah sadar begini.
583
00:52:41,102 --> 00:52:43,139
Kau bisa membiusnya lagi!
584
00:52:43,505 --> 00:52:46,850
Aku juga ingin membiusnya.
Tapi barangnya sudah tidak ada.
585
00:52:52,814 --> 00:52:54,350
Langsung saja belah dia.
586
00:53:00,822 --> 00:53:01,960
Diamlah, sialan.
587
00:53:08,430 --> 00:53:09,670
Aku harus menggambar ini dulu.
588
00:53:20,241 --> 00:53:22,084
Ini tempat terdekat...
589
00:53:22,143 --> 00:53:24,089
...di mana aku menemukan ikat rambutnya.
590
00:53:24,546 --> 00:53:26,583
Kau yakin itu yang kau berikan
pada istriku?
591
00:53:27,248 --> 00:53:29,387
Iya. Ini sama.
592
00:53:43,465 --> 00:53:44,205
Chae-hee!
593
00:53:45,867 --> 00:53:47,107
Kau di dalam?/ Hei!
594
00:53:47,168 --> 00:53:48,010
Di mana kuncinya?
595
00:53:48,069 --> 00:53:49,412
Chae-hee!/ Kau menguncinya?
596
00:53:49,471 --> 00:53:51,007
Jawab aku Chae-hee!
597
00:53:52,674 --> 00:53:53,414
Chae-hee!
598
00:53:54,175 --> 00:53:54,915
Chae-hee!
599
00:53:56,878 --> 00:53:57,618
Chae-hee!
600
00:53:58,079 --> 00:53:58,819
Hei.
601
00:54:00,982 --> 00:54:02,427
Pindahkan dia!
602
00:54:07,689 --> 00:54:08,429
Chae-hee!
603
00:54:09,090 --> 00:54:09,830
Chae-hee!
604
00:54:10,592 --> 00:54:11,536
Yoon Chae-hee!
605
00:54:11,593 --> 00:54:12,833
Chae-hee!
606
00:54:12,894 --> 00:54:13,634
Hei.
607
00:54:16,998 --> 00:54:18,033
Sudah periksa di tempat kargo?
608
00:54:19,601 --> 00:54:23,139
Siapa yang mau mandi tengah malam begini?
609
00:54:23,705 --> 00:54:25,150
Tidak mungkin disini.
610
00:54:26,207 --> 00:54:27,948
Mungkin dia mencari
barang bawaan yang hilang.
611
00:54:28,009 --> 00:54:31,252
Mungkin saja dia mencarinya disana.
612
00:54:31,312 --> 00:54:32,256
Kenapa kau disini?
613
00:54:33,715 --> 00:54:36,559
Hanya melihat siapa tahu aku bisa membantu.
614
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
Apakah ruang kargo berhubungan dengan
di mana ini ditemukan?
615
00:54:48,530 --> 00:54:49,770
Itu miliknya?
616
00:54:50,532 --> 00:54:52,478
Tunggu, bisakah kau panggil seseorang?
617
00:54:53,034 --> 00:54:55,173
Kami kira dia benar-benar
datang ke sini.
618
00:54:55,236 --> 00:54:58,183
Tentu saja, aku akan memanggil
seseorang jika kau mau.
619
00:55:03,044 --> 00:55:04,955
Kukira ada orang di dalam.
620
00:55:14,756 --> 00:55:16,702
Sial, kau mengagetkanku.
621
00:55:17,559 --> 00:55:18,299
Ada apa?
622
00:55:18,560 --> 00:55:21,063
Kami sedang mencari seseorang.
623
00:55:22,363 --> 00:55:23,899
Kenapa orang ini di sini?
624
00:55:24,566 --> 00:55:28,810
Dia pegawaiku.
Ternyata kau di sini, Jun-shik?
625
00:55:30,538 --> 00:55:34,076
Gadis loket penjual tiket?
Tapi caramu bicara...
626
00:55:34,676 --> 00:55:36,519
Kenapa? Apa aku tak boleh
di kapal seperti ini?
627
00:55:37,278 --> 00:55:39,724
Maaf. Aku sedang mencari istriku.
Bisakah aku mencarinya di dalam?
628
00:55:39,781 --> 00:55:43,524
Kenapa istrimu bisa ada di sini?
Ini kamar mandi pria!
629
00:55:43,785 --> 00:55:45,822
Jun-shik? Ada orang lain di dalam?
630
00:55:45,887 --> 00:55:46,831
Tidak./ Minggir!
631
00:56:26,628 --> 00:56:32,271
Bagaimana jika ini
berantakan seperti dulu.
632
00:56:34,335 --> 00:56:38,181
Kurasa aku harus mengurus semuanya.
633
00:56:38,239 --> 00:56:38,979
Jangan!
634
00:56:39,641 --> 00:56:42,087
Kenapa?
Bagaimana jika ini berantakan?
635
00:56:42,143 --> 00:56:42,780
Jun-shik!
636
00:56:44,646 --> 00:56:47,092
Kenapa?
637
00:56:48,149 --> 00:56:50,891
Kau sudah lupa dengan Yong-chul
yang mati seperti itu?
638
00:56:51,853 --> 00:56:53,992
Jika kali ini berantakan,
maka giliranku selanjutnya.
639
00:56:55,456 --> 00:57:00,098
Atau kau yang akan
melompat kali ini?
640
00:57:01,262 --> 00:57:02,104
Tidak mungkin.
641
00:57:03,765 --> 00:57:09,306
Aku akan mengurusnya.
Aku takkan menyentuh gadis ini.
642
00:57:14,375 --> 00:57:16,321
Jika seseorang menghilang,
kami yang pertama kali tahu.
643
00:57:16,778 --> 00:57:18,121
Dia tak ada di sini.
644
00:57:19,080 --> 00:57:22,118
Dia memakai kursi roda.
Bagaimana dia masuk kesini?
645
00:57:22,183 --> 00:57:25,323
Lagipula penumpang dilarang
berada di sini!
646
00:57:25,386 --> 00:57:27,423
Berhentilah bicara dan
cepat bukalah!
647
00:57:28,289 --> 00:57:30,929
Kau pikir siapa dirimu?
648
00:57:31,392 --> 00:57:34,236
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan barang-barang
di bagasi ini? Kau mau tanggung jawab?
649
00:57:36,397 --> 00:57:39,344
Bagaimana jika terjadi sesuatu
dengan istriku? Kau mau tanggung jawab?
650
00:57:40,101 --> 00:57:42,342
Tenanglah!/
Kode R di Kamar 101.
651
00:57:42,403 --> 00:57:45,043
Kode R di Kamar 101 di lantai 2.
652
00:57:45,106 --> 00:57:45,846
Baik.
653
00:57:47,108 --> 00:57:50,055
Barusan dia bilang Kamar 101?
654
00:57:50,311 --> 00:57:53,258
Ya. Ada keributan apa disana?
655
00:57:53,915 --> 00:57:55,258
Ada apa?
Aku ikut denganmu!
656
00:57:55,316 --> 00:57:57,159
Tidak perlu!
Itu kamarku.
657
00:57:57,719 --> 00:57:58,959
Kuselesaikan urusan denganmu nanti.
658
00:58:00,221 --> 00:58:02,258
Tolong temukan putriku!
659
00:58:02,323 --> 00:58:03,666
Hentikan dia!
660
00:58:03,725 --> 00:58:05,966
Apa yang terjadi dengan putrimu?
661
00:58:06,227 --> 00:58:08,070
Carikan putriku!/
Tenanglah tuan!
662
00:58:08,129 --> 00:58:09,870
Minggir!
663
00:58:09,931 --> 00:58:12,070
Ayah?
664
00:58:25,146 --> 00:58:26,682
Kenapa ayah keluar?
665
00:58:28,249 --> 00:58:33,096
Ayah baik-baik saja?
Ayo kita masuk.
666
00:58:52,173 --> 00:58:57,122
Dasar, Pak Tua! Tak ada waktu!
Lakukan sesuatu!
667
00:58:58,579 --> 00:59:00,525
Jangan terburu-buru.
668
00:59:18,399 --> 00:59:22,245
Puas?
Kau terlalu berlebihan.
669
00:59:24,806 --> 00:59:26,945
Jangan khawatir,
akan kuselesaikan tepat waktu.
670
00:59:37,018 --> 00:59:40,761
Ini tempat terdekat
dimana aku menemukan ikat rambutnya.
671
00:59:40,822 --> 00:59:43,462
Kenapa istrimu bisa ada di sini?
Ini kamar mandi pria!
672
00:59:43,524 --> 00:59:46,562
Siapa yang mau mandi tengah malam begini?
673
00:59:46,627 --> 00:59:48,368
Tak mungkin dia disini.
674
01:00:34,375 --> 01:00:35,319
Semoga kau masuk surga.
675
01:01:20,922 --> 01:01:21,866
Ayah...
676
01:01:22,323 --> 01:01:26,863
Maafkan aku karena sudah
meninggalkan ayah sendirian.
677
01:01:27,428 --> 01:01:29,874
Aku putri yang tidak baik.
678
01:01:37,438 --> 01:01:39,475
Kau akan berurusan denganku nanti.
679
01:01:47,248 --> 01:01:47,988
Permisi.
680
01:01:49,951 --> 01:01:56,300
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
681
01:01:56,958 --> 01:01:57,993
Kami tidak sedang apa-apa.
682
01:01:59,961 --> 01:02:03,204
Kami sedang lewat di sini...
683
01:02:03,264 --> 01:02:05,710
...dan tiba-tiba dia memegang lehernya
lalu terjatuh.
684
01:02:11,172 --> 01:02:14,517
Dia lagi. Sialan.
685
01:02:14,976 --> 01:02:17,820
Kau mengenalnya? Bagulah.
686
01:02:18,179 --> 01:02:20,523
Dia harus dipindahkan.
Bisa bantu kami, kan?
687
01:02:44,005 --> 01:02:45,951
Bagaimana?
Sudah selesai?
688
01:02:46,407 --> 01:02:48,546
Hei, kau!
Bereskan.
689
01:02:49,010 --> 01:02:49,954
Cepat juga.
690
01:02:50,511 --> 01:02:51,251
Ambil ini.
691
01:02:53,314 --> 01:02:55,351
Dia sama beratnya dengan semen.
692
01:02:56,017 --> 01:02:57,155
Bagaimana dengan suaminya?
693
01:02:59,520 --> 01:03:01,659
Sudah aku bereskan.
Jangan khawatir.
694
01:03:03,424 --> 01:03:06,064
Sayangnya, aku tidak tega membunuhnya.
695
01:03:06,827 --> 01:03:07,965
Ambillah.
696
01:03:12,733 --> 01:03:16,681
Mari bergerak.
Hanyutkan dia sebelum matahari terbit.
697
01:03:23,144 --> 01:03:26,091
Kau mau lakukan atau tidak?
Sudah bosan hidup?
698
01:03:42,463 --> 01:03:45,307
Ayo pergi.
Tidur sejenak.
699
01:04:27,108 --> 01:04:29,145
Apa kau melihat seorang
wanita berkursi roda?
700
01:04:29,810 --> 01:04:32,347
Lihat wanita berkursi roda?
701
01:04:33,114 --> 01:04:34,650
Lihat wanita berkursi roda?
702
01:04:34,715 --> 01:04:35,853
Ayo, berangkat.
703
01:04:36,317 --> 01:04:37,057
Chae-hee!
704
01:04:39,220 --> 01:04:40,563
Lihat wanita berkursi roda?
705
01:04:41,222 --> 01:04:42,667
Kau belum menemukannya
sampai sekarang?
706
01:04:43,624 --> 01:04:45,069
Belum, apa kau melihatnya?
707
01:04:47,828 --> 01:04:48,568
Maaf.
708
01:04:51,132 --> 01:04:52,270
Tolong, bantu aku.
709
01:04:52,533 --> 01:04:54,171
Aku harus melaporkannya ke polisi.
710
01:04:55,136 --> 01:04:56,171
Polisi?
711
01:04:56,937 --> 01:04:57,881
Aku tahu ini tak
masuk akal, tapi ...
712
01:04:59,740 --> 01:05:02,084
Semalam, ada seseorang
yang membuatku tersungkur.
713
01:05:02,143 --> 01:05:03,781
Aku butuh saksi untuk melapor./
Tunggu.
714
01:05:04,445 --> 01:05:07,858
Aku tak bisa pergi ke polisi denganmu.
Ayahku bersama denganku.
715
01:05:07,982 --> 01:05:09,791
Kalau begitu,
bawa juga ayahmu.
716
01:05:09,850 --> 01:05:11,193
Kumohon, cukup
satu pernyataan saja.
717
01:05:11,252 --> 01:05:13,789
Aku kemari bukan untuk wisata.
718
01:05:13,854 --> 01:05:16,095
Aku tak cukup waktu.
Maafkan aku.
719
01:05:16,157 --> 01:05:17,693
Tunggu!
Sebentar saja!
720
01:05:17,758 --> 01:05:18,498
Maafkan aku.
721
01:05:18,559 --> 01:05:20,095
Aku bisa membayarmu.
722
01:05:20,161 --> 01:05:21,902
Kumohon, cukup
satu pernyataan saja.
723
01:05:23,464 --> 01:05:24,408
Kita harus pergi.
724
01:05:27,368 --> 01:05:29,109
Chae-hee!
725
01:05:37,378 --> 01:05:39,824
Lihat wanita berkursi roda?
726
01:05:54,995 --> 01:05:58,636
Kapalnya akan tertunda
jadi kita harus buru-buru.
727
01:05:58,699 --> 01:06:00,645
Kau harus bergerak cepat.
728
01:06:05,506 --> 01:06:08,453
Jika semua berjalan lancar,
kau harusnya tiba 9:30.
729
01:06:15,216 --> 01:06:16,661
Pergilah ke loker 6.
730
01:06:17,218 --> 01:06:21,166
Tepat di sebelah kamar mandi
dekat bea cukai.
731
01:06:22,323 --> 01:06:23,768
Bagaimana jika
sudah terpakai?
732
01:06:24,525 --> 01:06:25,560
Rusak.
733
01:06:27,228 --> 01:06:28,571
Bukalah untuk memastikan.
734
01:06:28,629 --> 01:06:29,369
Lalu apa?
735
01:06:29,430 --> 01:06:34,778
Sudah pasti kosong,
cungkil loker nomor 5 untuk membukanya.
736
01:06:45,546 --> 01:06:47,992
Keamanan sudah pasti
akan sangat ketat.
737
01:06:48,649 --> 01:06:50,287
Jika mencurigakan,
kau akan ketahuan!
738
01:06:53,254 --> 01:06:55,700
Kunci mobil?
Untuk apa?
739
01:06:56,757 --> 01:07:00,204
Yang benar saja! Dunia sudah
begitu canggih di luar sana!
740
01:07:06,467 --> 01:07:09,505
Pastikan ke petugas
bea cukai sebelum 10:30.
741
01:07:10,471 --> 01:07:13,315
Jangan terlambat,
atau semua akan berantakan!
742
01:07:13,874 --> 01:07:15,217
Berapa plat mobilnya?
743
01:07:17,077 --> 01:07:18,420
Astaga!
Sudah terhapus.
744
01:07:21,282 --> 01:07:23,023
Aku menulisnya di sini.
745
01:07:23,083 --> 01:07:25,222
Dasar bodoh!
Kenapa kau menulisnya disitu!
746
01:07:25,286 --> 01:07:27,527
Idiot!
Cari tahu, sana!
747
01:07:36,096 --> 01:07:38,042
Aku sangat geram,
karena ulah bodohmu!
748
01:07:38,499 --> 01:07:39,341
Maafkan aku.
749
01:07:54,315 --> 01:07:55,658
Perhatikan jika
ada yang berbunyi...
750
01:07:55,716 --> 01:07:57,753
...atau berkedip!
751
01:08:11,632 --> 01:08:13,270
Cepat, temukan!
752
01:08:17,738 --> 01:08:19,479
Sialan, buang-buang waktu saja!
753
01:08:30,651 --> 01:08:32,289
Sial!
754
01:08:45,366 --> 01:08:46,310
Kita berhasil!
755
01:08:48,068 --> 01:08:48,910
Senang?
756
01:08:48,969 --> 01:08:51,006
13195.
757
01:09:01,382 --> 01:09:03,328
Silahkan ke belakang
dan buka tas Anda.
758
01:09:05,185 --> 01:09:05,629
Terima kasih.
759
01:09:08,489 --> 01:09:11,026
Silahkan ke belakang
dan buka tas Anda.
760
01:09:42,222 --> 01:09:47,968
Cepat sedikit, bodoh!
Si idiot ini membuatku kewalahan saja!
761
01:09:48,929 --> 01:09:50,169
Kerja kalian bagus.
762
01:09:50,230 --> 01:09:51,072
Kau juga./ Kakak!
763
01:09:51,131 --> 01:09:51,973
Hei!
764
01:09:52,032 --> 01:09:53,067
Kakak!
765
01:09:53,534 --> 01:09:54,979
Kenapa dia parkir di sana?
766
01:09:55,035 --> 01:09:57,174
Dasar nekat!
Kenapa kau parkir di sana?
767
01:09:57,538 --> 01:10:00,781
Kakak apanya? Dia lebih
cocok dipanggil ayah. Ayah!
768
01:10:01,041 --> 01:10:03,385
Jun-shik?
Pesan tiket kapalnya.
769
01:10:03,944 --> 01:10:05,082
Tak bisakah kita
tinggal sejenak?
770
01:10:05,145 --> 01:10:06,488
Pesanlah dulu, cepat.
771
01:10:09,650 --> 01:10:10,390
Kakak?
772
01:10:10,951 --> 01:10:11,588
Apa?
773
01:10:12,252 --> 01:10:12,889
Aku lapar.
774
01:10:12,953 --> 01:10:13,488
Apa?
775
01:10:28,268 --> 01:10:29,611
Hei, apa kau sedang teler?
776
01:10:31,472 --> 01:10:33,611
Kau pikir aku ini orang gila?
777
01:10:33,874 --> 01:10:35,217
Bukan begitu.
778
01:10:35,576 --> 01:10:37,920
Coba lihat ini.
Seseorang memukulku.
779
01:10:37,978 --> 01:10:40,424
Dan menculik istriku!
780
01:10:41,081 --> 01:10:42,617
Barang bawaan istriku
juga hilang semua!
781
01:10:42,683 --> 01:10:44,026
Tolong, jelaskan lagi padanya?
782
01:10:44,084 --> 01:10:46,428
Aku tidak mengada-ada!
783
01:10:48,288 --> 01:10:51,633
Dia mengatakan, seseorang
menculik istrinya.
784
01:10:51,992 --> 01:10:56,634
Tapi di catatan tertulis,
kau berangkat sendirian! Baca sendiri.
785
01:10:59,700 --> 01:11:02,044
Di catatan ini,
namanya saja tidak ada!
786
01:11:07,007 --> 01:11:08,042
Benarkah?
787
01:11:52,553 --> 01:11:55,898
Masing-masing, dapat jatah 36.
788
01:11:55,956 --> 01:11:57,697
Hitunglah.
TIGA TAHUN LALU.
789
01:12:00,761 --> 01:12:03,503
Kau pantas dapatkan lebih.
790
01:12:05,866 --> 01:12:06,901
Terima kasih.
791
01:12:09,169 --> 01:12:16,618
Aku bisa saja hidup terhina seperti ini
tapi adikku, pantas hidup dengan layak.
792
01:12:17,177 --> 01:12:19,521
Aku banyak berutang
terima kasih padamu.
793
01:12:20,180 --> 01:12:23,218
Aku akan membiayai
pernikahannya.
794
01:12:23,984 --> 01:12:27,227
Inilah yang seharusnya
seorang kakak lakukan.
795
01:12:29,389 --> 01:12:31,130
Kukira kau hanya
punya adik laki-laki?
796
01:12:33,794 --> 01:12:35,239
Kau berbohong padaku?
797
01:12:35,596 --> 01:12:36,836
Lupakan saja!
798
01:12:37,598 --> 01:12:38,838
Aku merasa tersinggung.
799
01:12:39,099 --> 01:12:40,237
Sudahlah!
800
01:12:41,001 --> 01:12:42,036
Apa dia cantik?
801
01:12:47,808 --> 01:12:49,651
Kakak!
802
01:12:50,911 --> 01:12:51,855
Kita dalam masalah!
803
01:13:23,644 --> 01:13:28,559
Sudah kukatakan, jangan berikan
Pak Tua itu minuman keras!
804
01:13:28,849 --> 01:13:30,590
Diamlah dan
cepat temukan dia.
805
01:14:16,296 --> 01:14:17,639
Tunggu.
806
01:14:21,101 --> 01:14:23,342
Tunggu.
807
01:14:31,111 --> 01:14:35,150
Aku hampir sampai.
Dia sendirian.
808
01:14:36,717 --> 01:14:38,856
Singkirkan dia tanpa jejak.
809
01:14:40,921 --> 01:14:41,865
Baiklah, Pak.
810
01:14:55,836 --> 01:15:00,376
Kakak! Hanya ada
satu tiket yang tersisa.
811
01:15:02,542 --> 01:15:03,282
Benarkah?
812
01:15:03,343 --> 01:15:07,189
Ya. Tapi aku membelinya
dengan susah payah.
813
01:15:07,447 --> 01:15:09,085
Satu saja sudah cukup.
Kerja bagus.
814
01:15:11,351 --> 01:15:12,489
Kenapa cuma satu?
815
01:15:13,754 --> 01:15:15,700
Mari kita check-in
dan cari makan.
816
01:15:15,956 --> 01:15:17,697
Baiklah!
817
01:15:23,764 --> 01:15:25,402
Aduh, dinginnya.
818
01:15:26,466 --> 01:15:28,707
Enak, kan?
819
01:15:29,369 --> 01:15:30,712
Bagaimana kalau di sini?
820
01:15:35,475 --> 01:15:36,215
Dan di sini?
821
01:15:37,277 --> 01:15:40,520
Aku tak tahu apa yang kau katakan, jalang.
822
01:15:40,580 --> 01:15:42,719
Dan di sini?
823
01:15:44,384 --> 01:15:48,025
Lihatlah jalang ini.
Kau begitu menggairahkan.
824
01:15:49,389 --> 01:15:50,925
Tapi cuma tahu
sedikit bahasa korea.
825
01:16:11,311 --> 01:16:12,255
Kenapa kita lewat sini?
826
01:16:13,313 --> 01:16:14,451
Kita akan segera berhenti.
827
01:17:13,273 --> 01:17:16,311
Berjanjilah untuk
mendapatkan Chanel, untukku.
828
01:17:16,376 --> 01:17:18,413
Sebuah Tas Chanel?
829
01:17:19,179 --> 01:17:21,819
Baiklah. Aku akan mendapatkannya.
Aku akan membelikanmu satu.
830
01:17:22,582 --> 01:17:25,324
Korea atau Cina, gadisnya
cuma tertarik dengan tas.
831
01:17:26,186 --> 01:17:27,221
Kakak, bilang apa barusan?
832
01:17:27,687 --> 01:17:28,825
Tak ada.
833
01:17:28,889 --> 01:17:30,129
Janji?
834
01:17:30,190 --> 01:17:32,636
Baik.
Aku janji.
835
01:17:51,311 --> 01:17:57,455
Tidak mau, aku sudah pasti
akan tertangkap. Kumohon!
836
01:17:57,918 --> 01:17:59,864
Kenapa kau terlihat
menyedihkan begitu?
837
01:18:00,620 --> 01:18:03,066
Kau mau lakukan atau tidak?
Sudah bosan hidup?
838
01:18:06,426 --> 01:18:12,377
Begitu keluar, pergilah ke parkiran taksi.
Seorang pria tua sudah mengunggu di sana ...
839
01:19:54,234 --> 01:19:54,974
Halo?
840
01:19:56,036 --> 01:19:56,980
Sang-ho?
841
01:19:59,039 --> 01:19:59,779
Chae-hee?
842
01:19:59,839 --> 01:20:05,687
Tolong aku.
Selamatkanlah aku.
843
01:20:06,746 --> 01:20:08,692
Chae-hee?
Kau dimana? Halo?
844
01:20:08,748 --> 01:20:09,783
Aku di ...
845
01:20:13,353 --> 01:20:14,297
Halo?
846
01:20:15,055 --> 01:20:16,796
Halo?
Chae-hee!
847
01:20:16,856 --> 01:20:17,994
Halo?
848
01:20:26,266 --> 01:20:27,006
Tidurmu nyenyak?
849
01:20:28,368 --> 01:20:30,006
Jangan bunuh aku.
850
01:20:33,373 --> 01:20:36,411
Kau masih hidup, rupanya.
Luar biasa.
851
01:20:38,078 --> 01:20:40,024
Apa aku sudah
berbuat salah?
852
01:20:40,480 --> 01:20:42,323
Berikan padaku.
853
01:20:42,882 --> 01:20:44,122
Kumohon,
jangan bunuh aku.
854
01:20:55,795 --> 01:21:03,338
Aku kenal seorang pria kampungan
yang jadi dalang semuanya. Bajingan tengik.
855
01:21:07,707 --> 01:21:14,056
Pak Tua?
Lakukanlah dengan benar.
856
01:21:14,814 --> 01:21:18,159
Jangan khawatir.
Aku akan membuatnya nyaman.
857
01:21:23,123 --> 01:21:23,863
Apa yang kau lakukan?
858
01:21:25,725 --> 01:21:27,864
Maaf. Sudah kebiasaan.
859
01:21:47,147 --> 01:21:50,492
Terlihat seperti
dia telah melakukannya.
860
01:21:52,152 --> 01:21:58,194
Dia bergelut dengan kebiadaban untuk
bertahan hidup tapi hatinya tidak biadab.
861
01:21:59,759 --> 01:22:03,297
Jadi, biarkanlah,
kupikir aku akan membantu.
862
01:22:07,967 --> 01:22:08,809
Hei.
863
01:22:20,580 --> 01:22:24,824
Aku muak dengan dia.
Dia tak mau mendengarkanku lagi.
864
01:22:26,986 --> 01:22:29,933
Jangan grogi begitu.
Sambutlah masa depanmu yang cerah!
865
01:22:56,216 --> 01:22:57,559
Apa yang kalian
lakukan di sini?
866
01:22:58,218 --> 01:22:59,561
Apa yang sebenarnya terjadi?
867
01:23:00,019 --> 01:23:01,862
Tak ada waktu.
Kemarilah.
868
01:23:02,622 --> 01:23:04,568
Berhenti!
Hubungi 110!
869
01:23:06,226 --> 01:23:07,261
- Kemarilah!
- 110!
870
01:23:10,330 --> 01:23:11,365
Kemarilah sekarang!
871
01:23:52,872 --> 01:23:54,215
Halo? Dengan kantor polisi.
872
01:23:55,275 --> 01:23:56,310
Tolong aku ...
873
01:23:58,278 --> 01:23:58,813
Jun-shik.
874
01:23:58,878 --> 01:24:00,721
Apa!
875
01:24:02,582 --> 01:24:09,932
Sial, surga sudah di depan mataku.
Dasar pengkhianat.
876
01:24:13,893 --> 01:24:20,242
Enyahlah! Aku sudah terlambat!
Matilah!
877
01:24:20,700 --> 01:24:25,240
Pergilah kemana kau inginkan,
Pak tua! Enyahlah!
878
01:24:47,627 --> 01:24:50,073
Halo? Halo?
Ada yang tak beres?
879
01:24:51,831 --> 01:24:52,969
Halo?
Ada yang tak beres?
880
01:24:54,634 --> 01:24:55,578
Ah, ternyata cuma panggilan iseng?
881
01:24:57,337 --> 01:24:58,873
Dia tampak seperti laki-laki.
882
01:25:12,352 --> 01:25:13,092
Pak Tua!
883
01:25:24,163 --> 01:25:25,301
Di Rumah sakit mana?
884
01:25:26,366 --> 01:25:27,709
Menurutmu dimana?
885
01:25:27,767 --> 01:25:29,110
Sama seperti
3 tahun yang lalu.
886
01:25:29,669 --> 01:25:31,706
Yang terbaik di Cina.
Rumah Sakit Che-il.
887
01:25:38,878 --> 01:25:42,121
Yu-ri, apa aku harus
mendapatkan transplantasi?
888
01:25:42,582 --> 01:25:44,721
Kudengar di China tempat
terbaik untuk transplantasi.
889
01:25:45,585 --> 01:25:48,725
Terbaik karena kita
tidak perlu menunggu lama.
890
01:25:48,988 --> 01:25:55,428
Percayalah padaku. Ya?
Mari kita pergi.
891
01:26:47,647 --> 01:26:50,685
Ayah?
Aku akan menemuimu lagi.
892
01:29:29,208 --> 01:29:29,948
Kau datang?
893
01:29:44,023 --> 01:29:45,058
Kau sedikit terlambat.
894
01:29:48,628 --> 01:29:52,576
Kau jauh lebih baik
dari yang kukira.
895
01:29:53,132 --> 01:29:54,577
Dengan meninggalkan ini.
896
01:30:03,943 --> 01:30:05,684
APARTEMEN 83 ST.HARBOR.
WEI HAI, CINA.
897
01:30:08,047 --> 01:30:12,086
Dong-Bae. Apa-apaan ini?
Kirim seseorang untuk segera mengakhirinya.
898
01:30:26,666 --> 01:30:27,610
Tapi masalahnya adalah ...
899
01:30:31,871 --> 01:30:35,819
Kau dengar?
Kau itu bajingan!
900
01:30:35,875 --> 01:30:40,915
Apa yang sedang kalian lihat!
Bajingan!
901
01:30:43,683 --> 01:30:44,423
Halo, Pak.
902
01:30:46,385 --> 01:30:49,832
Istriku akan membutuhkan
ruang tambahan.
903
01:30:49,889 --> 01:30:51,630
Terima kasih banyak.
904
01:30:53,092 --> 01:30:56,039
MULAI BEKERJA DI SAUNA
Jam 11:45.
905
01:30:58,497 --> 01:30:59,942
Sial, aku tampak berantakan.
906
01:31:06,706 --> 01:31:07,446
Minggir!
907
01:31:32,331 --> 01:31:33,469
Selamat tinggal.
908
01:31:34,934 --> 01:31:35,776
Istriku.
909
01:31:38,738 --> 01:31:40,877
Kau anggap dirimu
itu manusia?
910
01:31:42,742 --> 01:31:44,380
Manusia?
911
01:31:48,047 --> 01:31:51,290
Itulah mengapa kau mencoba
untuk menyelamatkan istriku?
912
01:31:52,952 --> 01:31:57,094
Tapi kita ini
tidak jauh berbeda.
913
01:31:58,357 --> 01:32:00,496
Aku yang menaikkan
istriku ke kapal.
914
01:32:00,559 --> 01:32:02,903
Dan di kapal kau yang
bekerja untuk membereskannya.
915
01:32:04,864 --> 01:32:06,104
Apa aku salah?
916
01:32:10,169 --> 01:32:13,912
Bertingkah seperti ini, hanya
membuatmu semakin tersudutkan!
917
01:32:15,174 --> 01:32:19,145
Dengarkan apa yang kata hatimu katakan,
bukan untuk omong kosong seperti ini!
918
01:32:23,783 --> 01:32:27,321
Rupanya kau belum sadar juga
apa yang sebenarnya terjadi. Dasar bodoh.
919
01:32:29,388 --> 01:32:30,924
Apa yang kau bicarakan?
920
01:32:31,590 --> 01:32:32,830
Dia sudah ditipu.
921
01:32:33,192 --> 01:32:34,432
Yu-ri, wanita itu.
922
01:32:42,001 --> 01:32:44,242
Aku melihat cinta di sana.
923
01:32:44,804 --> 01:32:46,943
Apa maksud
dari perkataanmu!
924
01:32:49,208 --> 01:32:51,745
Seperti wanita naif,
saat kau sampai disana.
925
01:33:09,929 --> 01:33:12,773
Jika mendapatkan transplantasi itu mudah,
semua orang akan melakukannya!
926
01:33:12,832 --> 01:33:15,176
Bajingan!
927
01:33:18,337 --> 01:33:22,479
Jika kau mencintainya, mengapa kau
tidak tahu apa yang dia lakukan!
928
01:33:22,541 --> 01:33:28,787
Berarti, kau memang tak
pantas untuknya, benarkan?
929
01:33:44,964 --> 01:33:46,307
Jun-shik!
930
01:33:46,966 --> 01:33:52,814
Panggil saja Yong-chul.
Kau akan segera bertemu dengannya!
931
01:33:57,977 --> 01:34:05,327
Aku berutang banyak padamu.
Cepat bereskan dian.
932
01:34:08,587 --> 01:34:13,587
Lihatlah kemari, bodoh!
Lihat aku, bodoh!
933
01:34:20,099 --> 01:34:22,238
Kenapa?/
Aku tidak menerimanya.
934
01:34:22,301 --> 01:34:23,041
Kau tidak mengerti?
935
01:34:23,402 --> 01:34:27,942
Aku merasa diriku
dicampakkan, Young-kyu!
936
01:34:32,611 --> 01:34:36,559
Ada dua orang yang
sedang berkelahi di Area 4!
937
01:34:40,019 --> 01:34:42,659
Kenapa?
Marahlah!
938
01:34:44,023 --> 01:34:46,970
Kau bilang melanggar etika bisnis
berarti mati! Itu katamu, kan?
939
01:34:47,226 --> 01:34:52,471
Dong-bae menyuruhku untuk mengakhiri
semuanya dengan ini, bajingan!
940
01:35:25,164 --> 01:35:25,904
Ayah?
941
01:35:41,080 --> 01:35:47,861
Kau tahu bagaimana rasanya bertahan hidup
dalam sebuah lubang kecil sepanjang hidupmu!
942
01:35:49,788 --> 01:35:50,528
Aku...
943
01:35:51,790 --> 01:35:52,632
Aku...
944
01:35:53,092 --> 01:35:55,129
...tidak mau hidup seperti itu!
945
01:36:06,505 --> 01:36:07,745
Bajingan menyedihkan.
946
01:36:20,319 --> 01:36:21,957
Kau mau kemana, bajingan!
947
01:36:38,037 --> 01:36:41,780
Kau yang bilang, mencongkel matamu
jika kau membuat kesalahan.
948
01:36:42,041 --> 01:36:42,985
Bajingan!
949
01:36:46,445 --> 01:36:47,685
Kau layak mendapatkannya.
950
01:36:53,652 --> 01:36:57,099
Bajingan, sialan!
Bajingan!
951
01:36:59,358 --> 01:37:00,598
Panggilkan dokter!
952
01:37:01,660 --> 01:37:04,698
Tolong aku!
953
01:37:53,312 --> 01:37:53,847
Siapa kau?
954
01:38:01,120 --> 01:38:02,565
Berhenti,
kau bajingan!
955
01:38:26,845 --> 01:38:28,085
Hentikan mobilnya!
956
01:40:36,675 --> 01:40:37,710
Dengarkan bajingan!
957
01:40:38,877 --> 01:40:41,414
Apa maksudmu
melakukan ini semua?!
958
01:40:43,982 --> 01:40:44,926
Kau belum paham juga?
959
01:40:46,084 --> 01:40:49,531
Yang memiliki uang dan
kekuasaan akan menang!
960
01:40:50,088 --> 01:40:50,828
Diam!
961
01:40:51,290 --> 01:40:56,239
Dan yang satunya kehilangan
segalanya yang mereka punya.
962
01:40:58,397 --> 01:41:00,741
Karena manusia ingin menyelamatkan
diri mereka terlebih dahulu.
963
01:41:00,799 --> 01:41:02,244
Diam, kau bajingan!
964
01:41:05,804 --> 01:41:09,547
Janganlah berlebihan.
Takkan ada yang mencari mereka.
965
01:41:11,410 --> 01:41:15,256
Dunia tak peduli jika satu
atau dua orang menghilang.
966
01:41:15,714 --> 01:41:17,557
Dia layak untuk hidup.
967
01:41:18,417 --> 01:41:21,057
Aku menyelamatkannya, karena
dia pantas hidup, bajingan!
968
01:41:21,520 --> 01:41:22,260
Menyelamatkannya?
969
01:41:24,022 --> 01:41:25,365
Bagaimana dengan wanitamu?
970
01:41:55,554 --> 01:42:00,299
Tunggu!
Dengarkan aku.
971
01:42:02,060 --> 01:42:06,406
Jika satu orang mati, tiga atau
empat orang bisa diselamatkan.
972
01:42:09,368 --> 01:42:16,911
Bagi mereka yang sakit,
kita bisa menghasilkan uang dari itu.
973
01:42:17,976 --> 01:42:21,321
Kau sedikit mengotori tanganmu, lalu tersadar
kalau dunia ternyata tempat yang indah untuk hidup.
974
01:42:23,682 --> 01:42:25,320
Mari kita hidup seperti itu.
975
01:42:27,886 --> 01:42:30,526
Masih merasa bersalah bagi
mereka manusia yang tak berharga?
976
01:42:31,490 --> 01:42:32,332
Apa katamu?
977
01:42:34,192 --> 01:42:36,934
Diamlah!
978
01:42:42,200 --> 01:42:42,940
Lepaskan!
979
01:42:50,409 --> 01:42:52,650
Lepaskan!
Dasar makhluk hina!
980
01:42:59,718 --> 01:43:06,363
Hubungi aku jika kau butuh uang.
Aku akan memberikanmu potongan.
981
01:44:16,695 --> 01:44:18,231
Sebuah tragedi mengejutkan.
982
01:44:18,497 --> 01:44:21,137
Seorang pasien VIP yang
membutuhkan transplantasi organ.
983
01:44:21,500 --> 01:44:24,743
Organ korbannya telah dicabut
di atas kapal demi uang.
984
01:44:25,303 --> 01:44:29,843
Pelakunya ditangkap di Cina dengan
tuduhan perdagangan organ ilegal.
985
01:44:29,908 --> 01:44:34,254
Aku akan bebas sebelum pemantik
ini kehabisan gasnya. Kau paham?
986
01:44:38,817 --> 01:44:43,562
Komplotan ilegal ini menyediakan
organ untuk transplantasi,
987
01:44:43,955 --> 01:44:49,496
Bersekongkol dengan dokter rumah
sakit besar selama 7 tahun terakhir.
988
01:44:49,928 --> 01:44:56,174
Sindikat ini ternyata khusus untuk
jenis darah langka dan transplantasi jantung.
989
01:44:59,538 --> 01:45:02,781
Korban adalah
Nona Yoon dari Incheon.
990
01:45:03,141 --> 01:45:06,179
Kejahatan ini telah diatur
sejak 3 tahun yang lalu.
991
01:45:06,545 --> 01:45:09,287
Bermula saat nona Yoon
mengalami kecelakaan mobil.
992
01:45:09,848 --> 01:45:13,887
Kemudian, tersangka Lee
memanfaatkan status agen asuransinya,
993
01:45:14,152 --> 01:45:16,496
Dengan sengaja
mendekati nona Yoon.
994
01:45:16,655 --> 01:45:20,728
Dan untuk menghindari kecurigaan,
Tersangka Lee bahkan menikahi nona Yoon.
995
01:45:23,862 --> 01:45:26,502
Tersangka Kim
sebagai kurir organnya.
996
01:45:26,565 --> 01:45:32,516
Dialah yang mengantarkan organnya
ke rumah sakit China selama bertahun-tahun.
997
01:45:33,171 --> 01:45:37,779
Dia juga terlibat dalam pembunuhan 3 tahun lalu,
tersangka Kim masih dalam masa percobaan.
998
01:45:38,977 --> 01:45:46,088
Polisi telah menahan para tersangka tersebut,
dan menduga akan ada korban selanjutnya.
999
01:45:46,685 --> 01:45:51,498
Namun, polisi belum memiliki bukti yang cukup
untuk mengantisipasi kasus berikutnya.
1000
01:45:51,990 --> 01:45:53,628
Oh Sang-jin,
MBS News.
1001
01:46:02,601 --> 01:46:05,844
DISUTRADARAI OLEH
KIM HONG-SUN
1002
01:46:10,709 --> 01:46:13,553
NASKAH DITULIS OLEH
KIM HONG-SUN KIM SANG-MYUNG
1003
01:46:16,314 --> 01:46:18,555
Asuransi Jiwa LJ.
Ada yang bisa kami bantu?
1004
01:46:18,617 --> 01:46:20,756
PRODUSER OLEH
WON Hyun-JAE
1005
01:46:30,428 --> 01:46:32,567
SINEMATOGRAFI OLEH YOON NAM-JU
PENATA CAHAYA OLEH JEON BYUNG-YOON
EDITOR REKAMAN OLEH JANG YAE-DO
1006
01:46:47,746 --> 01:46:49,191
Asuransi Jiwa LJ.
1007
01:47:39,297 --> 01:47:40,935
Silahkan dilihat, Pak.
1008
01:47:40,999 --> 01:47:41,443
Baik.
1009
01:47:46,004 --> 01:47:51,044
Apa ada efek samping
bila menjalani transplantasi?
1010
01:47:51,109 --> 01:47:53,055
Tidak ada, Pak.
1011
01:47:53,111 --> 01:47:54,351
Tak perlu khawatirkan tentang itu.
1012
01:47:54,412 --> 01:47:59,760
Benarkah? Seorang pria muda
dengan percaya diri yang tinggi.
1013
01:48:01,920 --> 01:48:03,649
Siapa namamu?
1014
01:48:06,674 --> 01:48:16,674
Diterjemahkan Oleh:
Sue Valentino, Ilma1015, sangpph
1015
01:48:16,699 --> 01:48:21,699
IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us