1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,850
Aku tak pernah bertemu dengan
gadis yang kasar begitu.
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,460
Dia tak mau mendengarku.
4
00:00:10,460 --> 00:00:11,810
Hei, kau!
5
00:00:11,810 --> 00:00:13,210
Apa yang kau lakukan disamping mayat?
6
00:00:13,210 --> 00:00:14,700
Apa kau yakin itu Da Hae?
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,560
Aku langsung mengenalinya.
8
00:00:16,560 --> 00:00:17,680
Aku mengejar Da Hae semalam.
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
Da Hae yang dari panti asuhan?
10
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
Bukannya ibunya baru saja meninggal?
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
Kesialannya bisa berpindah pada kita.
12
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Dimana kau bilang Da Hae tadi?
13
00:00:24,680 --> 00:00:25,800
Kenapa kau melakukan ini?
14
00:00:25,800 --> 00:00:28,170
Lihatlah, aku sudah mendapatkan uang.
15
00:00:28,170 --> 00:00:29,390
Apa kau tahu uang macam apa ini?
16
00:00:29,390 --> 00:00:31,270
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak punya jalan lain.
17
00:00:31,270 --> 00:00:33,140
Kudengar kesialan bisa berpindah.
18
00:00:33,140 --> 00:00:34,610
Lebih baik kau juga menjauh dariku.
19
00:00:34,610 --> 00:00:36,540
Jika aku sial, lantas kenapa?
20
00:00:36,540 --> 00:00:37,500
Hanya kematian yang lebih buruk.
21
00:00:37,500 --> 00:00:38,390
Aku akan tetap disampingmu.
22
00:00:38,390 --> 00:00:39,220
Apa kau menghindar dari seseorang?
23
00:00:39,220 --> 00:00:40,390
Apa kau ingat?
24
00:00:40,390 --> 00:00:45,820
Ketika ibuku menjemputku dari panti asuhan,
ayah tiriku juga datang bersamanya?
26
00:00:48,390 --> 00:00:50,650
- Da Hae.
- Da Hae!
27
00:00:50,650 --> 00:00:52,490
Da Hae!
Da Hae...
28
00:00:52,490 --> 00:00:54,190
Ha Ryu...
29
00:00:54,190 --> 00:00:55,470
Da Hae, sadarlah!
30
00:00:55,470 --> 00:00:57,010
Aku akan menyerahkan diriku.
31
00:00:57,010 --> 00:00:58,390
Aku orang yang membunuhnya.
32
00:00:58,390 --> 00:00:59,270
Kau tak boleh melakukan itu!
33
00:00:59,270 --> 00:01:00,910
Kau tak boleh memberitahu orang lain tentang ini!
34
00:01:00,910 --> 00:01:03,120
Aku orang yang membunuh pria ini.
35
00:01:06,030 --> 00:01:07,830
Halo, aku Ha Ryu.
36
00:01:07,830 --> 00:01:08,640
Bukalah!
37
00:01:08,640 --> 00:01:11,070
Nyonya, kau kasar sekali.
38
00:01:14,850 --> 00:01:16,100
Aku lolos wawancaranya.
39
00:01:16,100 --> 00:01:17,690
Mereka menginginkanku untuk bekerja.
40
00:01:17,690 --> 00:01:19,420
Siapa pria di samping Direktur?
41
00:01:19,420 --> 00:01:21,000
Itu adiknya Direktur.
42
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
Dia putranya Presiden.
43
00:01:22,680 --> 00:01:25,900
Aku tak melihat kau maupun Ha Ryu disini.
45
00:01:25,900 --> 00:01:27,090
Apa kau sudah gila?
46
00:01:27,090 --> 00:01:28,510
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
47
00:01:28,510 --> 00:01:30,330
Apa yang terjadi?
Ini bukan dokumen asli.
48
00:01:30,330 --> 00:01:31,680
Aku akan mengantarkan dokumen itu.
49
00:01:31,680 --> 00:01:32,940
Berikan padaku dokumennya.
50
00:01:32,940 --> 00:01:34,550
Kita akhirnya bisa melakukan kesepakatan dengan lancar.
51
00:01:34,550 --> 00:01:38,740
Aku yakin kau tahu bagaimana cara untuk bertahan.
52
00:01:38,740 --> 00:01:40,490
Aku baru saja berhenti bekerja di bar.
53
00:01:40,490 --> 00:01:42,800
Mari kita hidup bahagia.
Aku sangat mencintaimu, Da Hae.
54
00:01:42,800 --> 00:01:44,270
Sudah berakhir.
55
00:01:44,270 --> 00:01:45,430
Tapi, kenapa aku menangis?
56
00:01:45,430 --> 00:01:48,250
Semuanya sudah berakhir!
57
00:01:48,250 --> 00:01:51,030
Sudah berakhir!
58
00:01:51,030 --> 00:01:53,170
Aku Baek Do Hoon.
59
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
Aku Joo Da Hae.
60
00:01:56,270 --> 00:01:57,790
Apa kita bisa makan malam bersama?
61
00:01:57,790 --> 00:01:59,890
Karena kita baru pindah,
ini jadi pesta pindah rumah kita.
62
00:01:59,890 --> 00:02:03,200
Do Hoon membawa wanita di dalam mobilnya.
63
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Tapi ada sesuatu mengenai wanita itu... yang menakutkan.
64
00:02:04,500 --> 00:02:06,600
Dia bertingkah malu-malu dan patuh, tapi...
65
00:02:06,600 --> 00:02:08,770
...ada sesuatu di belakang wajah itu.
66
00:02:08,770 --> 00:02:12,170
Direktur memintaku untuk memecatmu.
67
00:02:14,620 --> 00:02:18,050
Kami baru saja mendapat berita kalau
perusahaan membubarkan tim Hoki Es kita.
68
00:02:18,050 --> 00:02:20,750
Lakukan sesuka hatimu lagi.
69
00:02:21,500 --> 00:02:25,020
Ayah, aku takkan sepele lagi kali ini.
70
00:02:29,890 --> 00:02:34,950
Kau cewek matre yang menjijikkan dan
memuakkan yang mau mengubah hidup.
71
00:02:34,950 --> 00:02:36,770
Aku tak suka orang sepertimu.
72
00:02:36,770 --> 00:02:37,890
Itu alasannya.
73
00:02:37,890 --> 00:02:39,890
Orang yang hina disini itu kau.
74
00:02:39,890 --> 00:02:43,150
Aku akan berangkat ke Amerika minggu depan
untuk menamatkan kuliah.
75
00:02:43,220 --> 00:02:45,760
Apa kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
76
00:02:45,760 --> 00:02:48,520
Ha Ryu, apa kau bisa membantuku sekolah di Amerika?
77
00:02:48,520 --> 00:02:50,800
Aku akan pergi selama 2 tahun.
78
00:02:51,410 --> 00:02:53,180
Mari kembali ke kita yang dulu.
79
00:02:53,180 --> 00:02:54,810
Mari lupakan yang lalu dengan ini.
80
00:02:54,810 --> 00:02:55,880
Ayo kita bekerja sama.
81
00:02:55,880 --> 00:02:56,810
Ayo kita bekerja sama.
82
00:02:56,810 --> 00:02:59,030
Da Hae, pergilah ke Amerika.
83
00:02:59,030 --> 00:03:01,220
Aku bisa belajar di luar negeri?
84
00:03:01,220 --> 00:03:02,690
Terima kasih, Ha Ryu.
85
00:03:02,690 --> 00:03:03,760
Dan maafkan aku.
86
00:03:03,760 --> 00:03:06,090
Tolong pinjamkan 3 juta won padaku.
87
00:03:06,090 --> 00:03:07,730
Aku benar-benar membutuhkannya.
88
00:03:07,730 --> 00:03:10,730
Jika kau begitu membutuhkannya,
pergilah ke tempat ini.
89
00:03:10,730 --> 00:03:12,950
Kau mungkin ingat padanya.
90
00:03:22,270 --> 00:03:24,000
Aku mencintaimu.
91
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Menikahlah denganku.
92
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Apa Da Hae sudah kembali dari Amerika?
93
00:03:27,960 --> 00:03:30,990
Tadi di hotel, aku melihat seseorang yang mirip dengannya.
95
00:03:30,990 --> 00:03:32,440
Hotel mana?
96
00:03:32,440 --> 00:03:34,460
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
97
00:03:34,460 --> 00:03:35,790
Seseorang yang kau ingin aku temui?
98
00:03:35,790 --> 00:03:38,100
Apa kabar?
Aku Joo Da Hae.
99
00:03:38,100 --> 00:03:39,340
Noona, ini pacarku.
100
00:03:39,340 --> 00:03:41,200
Ini Noona-ku, Direktur Baek.
101
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Ini wanita yang akan kunikahi.
102
00:03:43,200 --> 00:03:43,910
Apa itu tadi?
103
00:03:43,910 --> 00:03:45,580
Meskipun aku melihatnya,
aku masih belum bisa memahaminya.
104
00:03:45,580 --> 00:03:46,890
Anggap saja itu seolah kita sudah bercerai.
105
00:03:46,890 --> 00:03:48,240
Daripada kembali lagi ke tempat kotor itu...
106
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
...lebih baik aku menjadi wanita jahat disini.
107
00:03:49,920 --> 00:03:51,090
Kita bahagia bersama.
108
00:03:51,090 --> 00:03:52,670
Aku tak pernah bahagia.
109
00:03:52,670 --> 00:03:53,930
Kau sudah gila.
110
00:03:53,930 --> 00:03:55,100
Tak memaafkanku juga tidak apa.
111
00:03:55,100 --> 00:04:00,390
Joo Da Hae!
112
00:04:00,390 --> 00:04:01,340
Bukankah itu Joo Da Hae?
113
00:04:01,340 --> 00:04:03,880
Dia kembali dengan bergelimpahan
bersama putra Presiden.
114
00:04:03,880 --> 00:04:05,750
Kau tak seharusnya melakukan ini pada Eun Byul, Da Hae.
115
00:04:05,750 --> 00:04:08,760
Apa kau akan terus bekerja di bar
sebagai penerima tamu untuk membesarkan Eun Byul?
116
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Tidak mudah berurusan dengan Do Kyung.
117
00:04:10,760 --> 00:04:12,210
Apa kau butuh bantuanku?
118
00:04:12,210 --> 00:04:15,210
Menggali tanah ini satu-satunya cara
untuk mengembalikan kau yang sebelumnya.
119
00:04:15,210 --> 00:04:17,210
Anggap saja aku sudah mati.
120
00:04:17,210 --> 00:04:18,920
Aku akan lanjut dengan pilihanku sendiri.
121
00:04:18,920 --> 00:04:20,270
Jangan hentikan aku.
122
00:04:20,270 --> 00:04:21,040
Ini peringatan terakhirku.
123
00:04:21,040 --> 00:04:22,650
Kembali ke kau yang dulu sebelum pergi ke Amerika.
124
00:04:22,650 --> 00:04:25,330
Kembali pada kami dan hidup sebagai ibunya Eun Byul.
125
00:04:30,160 --> 00:04:32,540
Kembalilah.
126
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Kembali!
127
00:04:35,640 --> 00:04:38,550
Kembalilah, Da Hae!
128
00:05:16,710 --> 00:05:18,760
Ini Ha Ryu.
129
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Ini aku.
130
00:05:20,760 --> 00:05:23,290
Aku ingin kau menyimpannya.
131
00:05:23,290 --> 00:05:26,720
Setidaknya kita bisa bersama seperti ini.
132
00:05:54,390 --> 00:05:56,810
Kau memanggilku?
133
00:05:59,650 --> 00:06:01,820
Joo Da Hae.
134
00:06:01,820 --> 00:06:06,350
Seperti instruksi Presiden,
kau dipromosikan menjadi manajer.
136
00:06:06,350 --> 00:06:07,740
Terima kasih.
137
00:06:07,740 --> 00:06:10,170
Aku akan berusaha yang terbaik.
138
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
Ini bukan sesuatu yang harus kau bahagiakan.
139
00:06:13,040 --> 00:06:15,810
Status datang dengan banyak tanggung jawab.
140
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
Ikut aku dan bawa semua ini.
141
00:07:00,220 --> 00:07:02,760
Mengenai semalam...
142
00:07:02,760 --> 00:07:04,300
Ya, Direktur?
143
00:07:04,300 --> 00:07:08,640
Ketika kau datang makan malam di rumah kami,
kenapa kau terlambat?
145
00:07:09,590 --> 00:07:11,880
Maafkan aku.
146
00:07:11,880 --> 00:07:14,230
Apa kau pergi ke suatu tempat?
147
00:07:14,230 --> 00:07:15,300
Maaf?
148
00:07:15,300 --> 00:07:17,710
Ada lumpur di seluruh sepatumu.
149
00:07:17,710 --> 00:07:21,340
Apa ada tempat di Seoul dimana
lumpur bisa nempel di kakimu?
150
00:07:21,370 --> 00:07:23,140
Itu...
151
00:07:23,140 --> 00:07:25,720
Aku jalan lewat taman bermain.
152
00:08:16,620 --> 00:08:19,090
Halo, Direktur.
153
00:08:19,090 --> 00:08:20,350
Tn. Kim.
154
00:08:20,350 --> 00:08:24,510
Ini Joo Da Hae, manajer baru dari kantor pusat,
yang akan terlibat dalam proyek ini.
156
00:08:27,060 --> 00:08:30,250
Manajer Joo, senang bertemu denganmu.
157
00:08:30,880 --> 00:08:34,640
Aku Joo Da Hae.
Mohon bantuannya.
158
00:08:34,640 --> 00:08:37,340
Daerah mana yang menyebabkan masalah
pada organisasi perlindungan lingkungan?
159
00:08:37,340 --> 00:08:40,110
Ya, daerahnya disini.
160
00:08:40,110 --> 00:08:44,120
Itu Gunung Bi Wol dimana apartemennya
direncanakan dibangun disana.
161
00:08:44,120 --> 00:08:46,340
Mereka tidak mau kita menggali gunung itu.
162
00:08:46,340 --> 00:08:48,950
Mereka mau kita melestarikannya.
163
00:08:48,950 --> 00:08:53,870
Mempertimbangkan pemandangan dan bentuknya,
akan ideal bila apartemennya menghadap timur.
165
00:08:53,870 --> 00:08:55,590
Ya, Direktur.
166
00:08:55,590 --> 00:08:57,320
Kita akan teruskan sesuai rencana.
167
00:08:57,320 --> 00:08:59,530
Kita harus menggali gunungnya.
168
00:08:59,530 --> 00:09:01,820
Bisa kau tunjukkan padaku dimana gunungnya?
169
00:09:01,820 --> 00:09:03,730
Ya.
170
00:09:03,730 --> 00:09:05,640
Bisa kau lihat menara transmisi disana?
171
00:09:05,640 --> 00:09:09,560
Itu gunung kecil di belakang menara itu.
172
00:09:17,790 --> 00:09:19,560
Joo Da Hae.
173
00:09:19,560 --> 00:09:21,890
Apa yang akan kau lakukan?
174
00:09:21,890 --> 00:09:24,130
Apa kau akan menggali gunung, atau...
175
00:09:24,130 --> 00:09:26,670
...kau mendengarkan organisasi perlindungan lingkungan?
176
00:09:28,980 --> 00:09:31,260
Sama sekali tak ada ide?
177
00:09:31,310 --> 00:09:33,850
Apa semuanya baik-baik saja?
178
00:09:35,690 --> 00:09:37,180
Tn. Kim.
179
00:09:37,180 --> 00:09:39,450
Lanjutkan sesuai rencana yang dijadwalkan.
180
00:09:39,450 --> 00:09:41,520
Hancurkan gunungnya.
181
00:09:41,570 --> 00:09:44,640
Ya, aku mengerti.
182
00:09:58,490 --> 00:10:00,870
Lanjutkan sesuai rencana yang dijadwalkan.
183
00:10:00,870 --> 00:10:03,880
Hancurkan gunungnya!
184
00:10:11,450 --> 00:10:16,070
Da Hae!
185
00:10:16,070 --> 00:10:18,030
Da Hae, sadarlah!
186
00:10:18,030 --> 00:10:19,660
Joo Da Hae!
187
00:10:19,660 --> 00:10:21,850
Da Hae!
188
00:10:30,500 --> 00:10:33,460
Kenapa kau bekerja begitu keras?
189
00:10:33,460 --> 00:10:36,470
Beritahu aku jika kerjaannya terlalu banyak.
190
00:10:36,470 --> 00:10:38,220
Jangan simpan semuanya sendiri.
191
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
Mengerti?
192
00:10:40,220 --> 00:10:41,570
Hmm.
193
00:10:41,570 --> 00:10:43,440
Cobalah untuk tidur.
194
00:10:43,440 --> 00:10:45,300
Aku akan ada di luar.
195
00:10:45,300 --> 00:10:47,300
Tutup matamu.
196
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
Baik.
197
00:10:58,050 --> 00:11:00,850
Ooh, Noona.
Ini aku.
198
00:11:00,850 --> 00:11:04,120
Kenapa dia bisa pingsan jika
dia tak bekerja begitu keras?
199
00:11:04,120 --> 00:11:07,610
Apa tak ada orang lain yang bisa kau bawa ke lokasi?
200
00:11:07,610 --> 00:11:08,850
Kau bisa datang dan melihat sendiri.
201
00:11:08,850 --> 00:11:11,300
Dia hampir sekarat.
202
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Bagaimanapun Noona...
203
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
...tolong jangan berikan Da Hae pekerjaan yang berat.
204
00:11:17,120 --> 00:11:19,060
Aku mohon padamu.
205
00:11:19,060 --> 00:11:21,060
Aku tutup teleponnya.
206
00:11:21,060 --> 00:11:22,880
Do Hoon.
207
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Do Hoon!
208
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
Semua kuda-kuda dalam kondisi prima.
209
00:12:16,800 --> 00:12:19,070
Yang lebih penting lagi, kuda-kuda ini
dalam temperamen tenang.
210
00:12:19,070 --> 00:12:22,350
Bila kita membuka rekreasi kota menunggang kuda,
kita akan butuh sekitar 20 ekor kuda.
211
00:12:22,350 --> 00:12:23,870
Maukah kau?
212
00:12:23,870 --> 00:12:25,730
Jika kau memilih salah satu yang kau inginkan...
213
00:12:25,730 --> 00:12:27,730
...kami akan mengurusnya hingga kau membutuhkan mereka.
214
00:12:30,560 --> 00:12:33,430
Apa aku bisa menunggang kuda hitam murni itu?
215
00:12:33,430 --> 00:12:35,430
Tentu saja.
216
00:12:35,430 --> 00:12:37,160
Bagaimana kau bisa tahu itu?
217
00:12:37,160 --> 00:12:40,540
Kuda itu bertemperamen sangat tenang.
218
00:12:46,060 --> 00:12:47,370
Hati-hati.
219
00:12:47,370 --> 00:12:50,490
- Aku akan membawanya keluar.
- Ya.
220
00:12:56,600 --> 00:12:58,810
Sebentar.
221
00:12:58,810 --> 00:13:02,290
Dia tak seharusnya keluar dari peternakan.
222
00:13:35,440 --> 00:13:37,300
Apa kau baik-baik saja?
223
00:13:37,300 --> 00:13:39,960
Berkat dirimu, terima kasih.
224
00:13:39,960 --> 00:13:42,290
Sebentar ya.
225
00:13:46,980 --> 00:13:49,980
Dia pasti kesakitan.
226
00:13:54,040 --> 00:13:56,750
Kau seharusnya berjalan bersamanya
bukannya menungganginya.
227
00:13:56,750 --> 00:14:00,100
Melihat kaki depannya, dia pasti kesakitan.
228
00:14:00,100 --> 00:14:02,150
Di tanah lembut di peternakan,
dia baik-baik saja.
229
00:14:02,150 --> 00:14:05,250
Tapi bila keluar di atas aspal,
pasti menyakitinya.
230
00:14:05,250 --> 00:14:08,820
Dan sepatu ini perlu diganti.
231
00:14:08,820 --> 00:14:11,740
- Terima kasih.
- Ya.
232
00:14:30,010 --> 00:14:32,320
Direktur Baek tidak di kantornya sekarang ini.
233
00:14:32,320 --> 00:14:33,530
Aku tahu.
234
00:14:33,530 --> 00:14:38,560
Ada organisasi perlindungan lingkungan yang menentang
pembangunan kita, apa kau punya nomor mereka?
236
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Aku mau mengevaluasi situasi ini.
237
00:14:40,480 --> 00:14:43,510
Ya. Aku ada menyimpan kartu nama mereka.
238
00:14:43,510 --> 00:14:45,700
Sebentar ya.
239
00:14:50,080 --> 00:14:51,390
Pertama-tama...
240
00:14:51,390 --> 00:14:55,870
...aku ingin pertemuan kita ini dirahasiakan.
241
00:14:55,870 --> 00:14:57,660
Jika ini sampai terdengar ke perusahaan...
242
00:14:57,660 --> 00:15:00,060
- ...aku mungkin akan dihukum...
- Tentu saja.
243
00:15:00,060 --> 00:15:04,610
Si pemberi informasi pasti dilindungi.
244
00:15:05,630 --> 00:15:09,780
Tapi...
Apa aku bisa menanyakan 1 hal padamu?
246
00:15:09,780 --> 00:15:14,350
Meskipun beresiko, apa alasanmu menemui kami?
248
00:15:14,350 --> 00:15:17,360
Aku juga tidak mau Gunung Bi Wol dihancurkan.
249
00:15:17,360 --> 00:15:19,710
Kita harus melindungi lingkungan.
250
00:15:19,710 --> 00:15:22,280
Oh, begitu.
251
00:15:22,280 --> 00:15:25,290
Kau harus menargetkan Presiden Baek langsung.
252
00:15:25,290 --> 00:15:28,130
Hanya itu satu-satunya cara untuk menghentikan pembangunan.
253
00:15:28,130 --> 00:15:32,090
Kupikir Direktur Baek yang bertugas di proyek rekreasi kota.
254
00:15:32,090 --> 00:15:35,730
Direktur Baek akan meneruskan pembangunan, apapun yang terjadi.
255
00:15:35,730 --> 00:15:41,790
Tapi bagaimana kami menargetkan Presiden Baek secara langsung?
256
00:15:41,790 --> 00:15:45,150
Aku akan menunjukkan caranya.
257
00:15:45,150 --> 00:15:47,460
Aku datang kemari karena rujukan dari pembuat sepatu kuda.
258
00:15:47,460 --> 00:15:51,770
Maafkan aku, tapi tak ada lowongan di peternakan kami.
259
00:15:52,450 --> 00:15:56,500
Meskipun bukan bekerja sebagai pembuat sepatu,
aku bisa bekerja di kandang atau di jalur pacuan.
261
00:15:56,500 --> 00:16:01,930
Aku mengerti kalau kau membutuhkan kerja, tapi
sama sekali tak ada lowongan untuk posisi itu juga.
263
00:16:02,610 --> 00:16:07,110
Maafkan aku karena kau sudah datang
jauh-jauh dari Seoul tanpa hasil.
264
00:16:07,110 --> 00:16:09,770
Tidak apa. Selamat tinggal.
265
00:16:09,770 --> 00:16:11,580
Ya.
266
00:16:15,290 --> 00:16:18,320
Maafkan aku.
267
00:16:18,320 --> 00:16:21,910
Kalau begitu, apa kita bisa lanjutkan ke kontraknya?
268
00:16:21,910 --> 00:16:23,910
Aku akan menandatangani kontrak untuk 5 kuda terlebih dulu.
269
00:16:23,910 --> 00:16:26,500
Kapanpun kau punya yang bagus, hubungi aku.
270
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Tentu.
271
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
Sebentar.
272
00:16:44,640 --> 00:16:47,650
Terima kasih untuk yang tadi.
273
00:16:47,650 --> 00:16:49,720
Apa aku bisa memberimu tumpangan ke stasiun bus?
274
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
Tidak, tidak apa.
275
00:16:52,850 --> 00:16:57,350
Aku tidak bermaksud untuk menguping pembicaraan,
tapi tadi aku ada di kantor itu.
277
00:16:57,350 --> 00:17:01,920
- Apa kau mencari pekerjaan di klub berkuda?
- Ya.
278
00:17:08,580 --> 00:17:12,240
Carilah Manajer Song di Klub Berkuda Mong Bae Ru.
279
00:17:12,240 --> 00:17:14,390
Dia sepertinya membutuhkan orang.
280
00:17:14,390 --> 00:17:16,390
Terima kasih.
281
00:17:18,370 --> 00:17:20,590
Ayo pergi.
282
00:17:28,800 --> 00:17:30,450
Klub berkuda lumayan dekat dengan Seoul.
283
00:17:30,450 --> 00:17:34,060
Aku bisa pulang pergi, jadi kita tak perlu pindah.
284
00:17:34,060 --> 00:17:36,350
- Apa kau diterima?
- Ya.
285
00:17:36,350 --> 00:17:39,890
Bagus sekali!
286
00:17:39,890 --> 00:17:43,090
Aku tadinya khawatir kalau kita harus pindah jauh.
287
00:17:43,090 --> 00:17:45,650
Semuanya berjalan lancar.
288
00:17:48,310 --> 00:17:49,730
Ayah, lihatlah ini.
289
00:17:49,730 --> 00:17:51,900
Aku menulis surat untuk ibu.
290
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Aku akan mengirimnya ke Amerika.
291
00:17:56,750 --> 00:17:59,330
Eun Byul bahkan membuat amplopnya juga.
292
00:17:59,330 --> 00:18:03,040
Ayah, ayo kita masukkan ini ke kotak pos.
293
00:18:04,460 --> 00:18:06,660
Aigoo.
294
00:18:06,660 --> 00:18:08,430
Ayah, cepatlah.
295
00:18:08,430 --> 00:18:13,090
Ayo kita masukkan ini ke kotak pos. Cepatlah.
296
00:18:13,090 --> 00:18:15,650
Baik, ayo pergi.
297
00:18:22,040 --> 00:18:25,930
Surat, kuharap kau bisa ke Amerika dengan selamat.
298
00:18:57,340 --> 00:18:59,340
Senang bertemu denganmu.
299
00:18:59,340 --> 00:19:00,930
Selamat datang.
300
00:19:00,930 --> 00:19:02,860
Senang bertemu denganmu.
301
00:19:02,930 --> 00:19:04,470
Terima kasih.
302
00:19:04,470 --> 00:19:06,470
Hai, Menteri Kim.
303
00:19:06,470 --> 00:19:09,130
Terima kasih sudah bersedia datang meski sibuk.
304
00:19:10,070 --> 00:19:12,750
Aku bisa membawanya, tolong.
Terima kasih.
305
00:19:19,040 --> 00:19:21,420
Apa aku bisa melihat undanganmu?
306
00:19:26,660 --> 00:19:30,490
Biarkan dia lewat.
307
00:19:36,830 --> 00:19:40,250
Terima kasih sudah datang.
308
00:19:41,060 --> 00:19:43,690
Cocok dengan seleramu?
309
00:19:44,500 --> 00:19:47,160
- Selamat datang.
- Silakan masuk ke dalam.
310
00:19:47,160 --> 00:19:53,240
Aku percaya semua orang yang disini
kapanpun bila menghadapi kompetisi...
312
00:19:53,240 --> 00:20:02,240
...berusaha yang terbaik untuk mempertahankan
kemenangan di posisi mereka yang sekarang.
314
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Tentu saja...
315
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
...setelah kompetisi, kemenangan harus ikut.
316
00:20:07,040 --> 00:20:08,110
Namun...
317
00:20:08,110 --> 00:20:13,080
...ada yang lebih hebat dari sekedar menang.
318
00:20:13,080 --> 00:20:17,620
Yang paling penting dalam kompetisi harus ada jiwa.
320
00:20:17,620 --> 00:20:23,200
Menjual jiwa untuk kemenangan lebih parah daripada kalah.
322
00:20:23,200 --> 00:20:31,450
Tidak bijaksana ataupun melakukan secara ilegal,
sebagai masyarakat yang menghormati pendapat
dari grup minoritas...
325
00:20:31,450 --> 00:20:39,700
...kita harus menciptakan masyarakat dengan jiwa yang bersih.
327
00:20:39,700 --> 00:20:46,630
Inilah nilai yang paling kujunjung tinggi
dari filosofi manajemen perusahaan.
328
00:20:46,630 --> 00:20:50,890
Manajemen dengan jiwa yang bersih, hadirin.
329
00:20:53,810 --> 00:20:56,370
Terima kasih.
330
00:21:00,450 --> 00:21:02,940
Terima kasih.
331
00:21:11,970 --> 00:21:14,370
Presiden!
332
00:21:15,910 --> 00:21:18,770
Aku punya pertanyaan.
333
00:21:21,380 --> 00:21:24,760
Maafkan kami, tapi kami tidak menerima pertanyaan kali ini.
334
00:21:24,760 --> 00:21:30,550
Apa menurutmu membunuh biawak itu
manajemen dengan jiwa yang bersih?
335
00:21:31,690 --> 00:21:33,130
Hmm...
336
00:21:33,130 --> 00:21:38,080
Apa menghancurkan habitat biawak di Gunung Bi Wol
untuk membangun rekreasi kota menunggang kuda...
338
00:21:38,080 --> 00:21:44,040
...sama artinya dengan mempromosikan masyarakat
kita untuk hidup dengan harmonis?
339
00:21:47,770 --> 00:21:49,640
Apa yang dia bicarakan?
340
00:21:53,110 --> 00:21:56,120
Presiden, tolong jawab pertanyaannya.
341
00:21:56,120 --> 00:22:02,160
Bukankah itu berarti Grup Baek Hak memegang peran
sebagai pemimpin dalam menghancurkan lingkungan?
342
00:22:02,250 --> 00:22:04,090
Ini...
343
00:22:04,090 --> 00:22:08,270
Untuk habitat biawaknya, kami akan
mendiskusikannya lagi nanti.
345
00:22:08,270 --> 00:22:11,580
Hadirin, terima kasih atas waktunya
bergabung dengan kami.
347
00:22:11,580 --> 00:22:12,840
Apa kalian bisa maju ke depan?
348
00:22:12,840 --> 00:22:14,510
Mari kita berfoto bersama.
349
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
Mohon maju ke depan.
350
00:22:16,290 --> 00:22:18,500
Maafkan aku.
351
00:22:36,080 --> 00:22:38,340
Apa yang kau lakukan disini?
352
00:22:38,340 --> 00:22:42,880
Jika kau membuat kekacauan di acara orang lain,
apa kau berharap bisa dapat makan?
354
00:22:42,880 --> 00:22:47,450
Jika kau bermain dengan cara kotor untuk merengek,
apa kau pikir itu akan berhasil?
356
00:22:47,450 --> 00:22:50,860
Aku akan menghentikan pembangunan itu bagaimanapun caranya.
357
00:22:50,860 --> 00:22:55,100
Karena itu, aku pasti melindungi Gunung Bi Wol.
358
00:23:07,130 --> 00:23:09,090
Kau memanggilku, Direktur?
359
00:23:09,090 --> 00:23:12,310
Bagaimana bisa wanita itu masuk gedung?
360
00:23:12,310 --> 00:23:14,800
Dia tak mungkin punya undangan.
361
00:23:17,430 --> 00:23:22,420
Manajer Joo Da Hae yang membiarkan dia masuk.
362
00:23:22,420 --> 00:23:24,010
Apa kau bilang?
363
00:23:24,010 --> 00:23:25,730
Joo Da Hae?
364
00:23:28,200 --> 00:23:31,790
Apa tadi itu soal habitat biawak?
365
00:23:31,790 --> 00:23:35,310
Di depan para undangan itu, apa itu
tidak membuat kehilangan muka?
367
00:23:35,310 --> 00:23:37,670
Benar-benar memalukan.
368
00:23:37,670 --> 00:23:39,510
Mengenai rekreasi kota menunggang kuda...
369
00:23:39,510 --> 00:23:42,100
...apa kita memulai proyek tanpa mengetahui situasinya?
370
00:23:42,100 --> 00:23:44,760
Presiden, semua sudah dikalkulasikan.
371
00:23:44,760 --> 00:23:46,780
Hanya saja kami tidak mengira organisasi itu begitu keras.
372
00:23:46,780 --> 00:23:50,820
Kalau begitu, apa kau bermaksud mengatakan, kalau kita
sudah tahu dan terjun begitu saja seperti orang bodoh?
373
00:23:50,820 --> 00:23:56,550
Dalam kasus ini, kita harus memberi mereka lebih dari
yang mereka minta pada awalnya untuk menenangkan mereka.
375
00:23:58,250 --> 00:23:59,840
Itu benar.
376
00:23:59,840 --> 00:24:04,060
Kita harus membangun kota ramah lingkungan
di Gunung Bi Wol dan mendonasikannya pada kota.
378
00:24:04,060 --> 00:24:06,460
Kapan aku bisa melihat laporannya?
379
00:24:06,460 --> 00:24:09,090
Sekarang, kau bisa segera melihatnya.
380
00:24:13,620 --> 00:24:16,860
Untuk sekarang, kita harus menghentikan
pembangunan di rekreasi kota menunggang kuda.
381
00:24:16,860 --> 00:24:18,680
Segera batalkan semuanya.
382
00:24:18,680 --> 00:24:23,060
Bangun kota ramah lingkungan dan donasikan pada kota.
384
00:24:23,060 --> 00:24:25,860
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkan imej perusahaan.
385
00:24:25,860 --> 00:24:26,790
Ayah.
386
00:24:26,790 --> 00:24:28,420
Siapa sebenarnya yang membuat laporan ini?
387
00:24:28,420 --> 00:24:30,420
Joo Da Hae.
388
00:24:30,420 --> 00:24:33,360
Dia sudah menyiapkan hal ini.
389
00:24:34,270 --> 00:24:37,280
Dia memang sesuatu.
390
00:24:37,960 --> 00:24:40,150
Segera batalkan proyeknya.
391
00:24:40,150 --> 00:24:43,410
Mulai proyek sesuai laporan Joo Da Hae.
392
00:24:43,430 --> 00:24:48,280
Kau... perhatikan lagi pekerjaanmu.
393
00:24:53,850 --> 00:24:55,320
Maaf?
394
00:24:55,320 --> 00:24:58,160
Kenapa kau tiba-tiba meminta kami
untuk menghentikan pembangunannya?
395
00:24:58,160 --> 00:25:02,160
Sudah diputuskan perusahaan bahwa
rencananya akan dievaluasi kembali.
396
00:25:02,160 --> 00:25:04,630
Direktur Baek belum mengatakan apapun.
397
00:25:04,630 --> 00:25:07,000
Perintah ini datang langsung dari Presiden.
398
00:25:07,970 --> 00:25:11,240
Gunung itu sama sekali tak boleh disentuh.
399
00:25:13,370 --> 00:25:15,310
Apa kau bilang?
400
00:25:15,310 --> 00:25:18,110
Joo Da Hae datang sendiri ke lokasi
dan menghentikan pembangunan?
401
00:25:20,080 --> 00:25:22,180
Aku mengerti.
402
00:25:37,800 --> 00:25:39,630
Da Hae.
403
00:25:39,630 --> 00:25:42,800
- Joo Da Hae.
- Ooh. Kenapa?
404
00:25:42,800 --> 00:25:46,870
- Yang mana yang kau pilih?
- Yang di sebelah kanan.
405
00:25:47,370 --> 00:25:49,470
Baiklah.
Cepatlah naik.
406
00:25:49,470 --> 00:25:52,310
Baik.
Aku akan segera naik.
407
00:26:03,150 --> 00:26:04,420
Kau sudah pulang.
408
00:26:04,420 --> 00:26:05,960
Kudengar kau pergi ke lokasi bangunan.
409
00:26:05,960 --> 00:26:08,930
Kau ini apa?
Kau sudah merencanakan ini, bukan?
410
00:26:08,930 --> 00:26:09,630
Apa?
411
00:26:09,630 --> 00:26:15,670
Untuk membuat rencanamu sendiri berjalan mulus
kau memanfaatkan wanita dari Cho Rok Ma Dang itu
ke acara dan membuat ulah.
414
00:26:15,670 --> 00:26:18,170
Kau pergi ke lokasi untuk menghentikan pembangunan
seolah-olah kau memang menunggu dihentikan.
415
00:26:18,170 --> 00:26:20,040
Ini salah paham, Direktur.
416
00:26:20,040 --> 00:26:22,810
Aku hanya... melakukannya untuk perusahaan.
417
00:26:22,810 --> 00:26:24,470
Apa?
418
00:26:24,470 --> 00:26:27,780
Siapa kau berani-beraninya melakukan untuk perusahaan?
419
00:26:27,780 --> 00:26:30,050
Aku tahu jenis orang sepertimu dengan baik.
420
00:26:30,050 --> 00:26:34,550
Untuk keluar dari tempat kotor,
kau tak keberatan bermain kotor.
422
00:26:34,550 --> 00:26:38,890
Karena aku menghalangi jalanmu, apa kau pikir
aku tak tahu kau mencoba menyingkirkanku?
424
00:26:38,890 --> 00:26:40,690
Bukan seperti itu.
425
00:26:40,690 --> 00:26:43,860
Jika kau tetap bersikeras dengan pembangunannya,
kupikir itu juga akan membahayakanmu.
426
00:26:43,860 --> 00:26:45,360
Apa kau tak bisa menutup mulutmu?
427
00:26:52,030 --> 00:26:54,500
Noona, ada apa?
428
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
Apa yang kau lakukan pada Da Hae?
429
00:26:58,440 --> 00:27:02,310
Kalau begitu, apa kau bermaksud
mengatakan kalau kau melakukan itu untukku?
430
00:27:02,310 --> 00:27:04,780
Berhentilah bicara omong kosong!
431
00:27:04,780 --> 00:27:07,080
Noona, sudah cukup.
432
00:27:09,780 --> 00:27:12,390
Segera enyah dari hadapanku sekarang!
433
00:27:12,990 --> 00:27:15,090
Maafkan aku.
434
00:27:19,860 --> 00:27:22,200
Noona, apa kau tak merasa sudah keterlaluan?.
435
00:27:22,300 --> 00:27:23,660
Apa?
436
00:27:23,660 --> 00:27:25,200
Da Hae adalah orang yang kubawa kemari.
437
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
Da Hae adalah orang yang akan
kuhabiskan sisa hidupku bersama.
438
00:27:27,600 --> 00:27:30,340
Lalu, tidakkah seharusnya kau
memperlakukannya dengan layak?
439
00:27:30,340 --> 00:27:33,940
Kau sekarang... berpihak padanya?
440
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Apa kau bahkan tahu apa yang dia lakukan padaku?
441
00:27:35,940 --> 00:27:37,710
Aku sudah mendengar semuanya.
442
00:27:37,710 --> 00:27:40,250
Pembangunan untuk rekreasi kota
menunggang kuda sudah dihentikan.
443
00:27:40,250 --> 00:27:42,450
Tapi itu bukan kesalahan Da Hae.
444
00:27:42,450 --> 00:27:45,120
Dari awal, Noona yang terlalu bersikeras.
445
00:27:45,120 --> 00:27:48,820
Kenapa Noona selalu menuduh Da Hae orang yang jahat?
446
00:27:51,990 --> 00:27:55,660
Apa Noona pikir aku tak tahu kalau
Noona menyuruhnya membersihkan kandang?
447
00:27:55,660 --> 00:27:59,730
Da Hae sampai sekarang tak memberitahuku, jadi
aku berpura-pura tidak tahu soal itu.
449
00:27:59,730 --> 00:28:02,970
Tapi, sekarang apa Noona harus melakukan ini?
450
00:28:02,970 --> 00:28:06,140
Apa Noona benar-benar orang yang picik?
451
00:28:21,220 --> 00:28:24,120
Aku benar-benar kecewa padamu.
452
00:28:35,770 --> 00:28:38,440
Da Hae!
453
00:28:43,670 --> 00:28:46,740
Omo, apa mereka berdua bertengkar?
454
00:28:56,290 --> 00:29:00,290
Do Kyung!
455
00:29:00,290 --> 00:29:02,860
Suara itu seperti Do Hoon dan Da Hae sedang bertengkar...
456
00:29:05,830 --> 00:29:08,640
Omo. Hei...
457
00:29:08,670 --> 00:29:11,500
Apa sekarang kau sedang menangis?
458
00:29:28,420 --> 00:29:32,490
Sudah lama panti asuhan diganti dengan pusat rehabilitasi ini.
459
00:29:32,490 --> 00:29:38,490
Tak ada rekor ditel mengenai foto atau fisiknya.
460
00:29:38,490 --> 00:29:40,500
Bagaimanapun...
461
00:29:40,500 --> 00:29:47,000
Di tahun 1983, apa kau mengatakan ada anak
laki-laki berusia 3 tahun yang pergi membawa foto?
463
00:29:47,000 --> 00:29:47,940
Ya.
464
00:29:47,940 --> 00:29:51,810
Tapi aku tak yakin apa dia orang yang kau cari.
465
00:29:53,240 --> 00:29:55,180
Oh, aku sudah menemukannya.
466
00:29:55,180 --> 00:29:56,780
Ini dia.
467
00:29:56,780 --> 00:30:01,420
Dari Panti Asuhan Ye Rin, wanita ini
tinggal bersama anak-anak itu.
469
00:30:01,420 --> 00:30:03,420
Kau mungkin harus mencarinya.
470
00:30:03,420 --> 00:30:04,590
Bahkan sampai saat ini...
471
00:30:04,590 --> 00:30:09,860
...kudengar dia masih berhubungan
dengan anak-anak dari panti asuhan.
472
00:30:13,030 --> 00:30:15,730
Ahjumma Hong, cepatlah.
Dingin sekali.
473
00:30:15,730 --> 00:30:19,100
Baik, aku datang.
474
00:30:22,270 --> 00:30:23,940
Baiklah, ayo pergi.
475
00:30:23,940 --> 00:30:27,010
Aigoo, dinginnya, Taek Bae.
476
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
Jika itu Eun Pyung Gu, Goo Sang Dong...
477
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty
477
00:30:45,890 --> 00:30:49,860
Oh... tak ada orang disini.
478
00:30:55,400 --> 00:30:58,770
Ayah, masuklah ke dalam beristirahat.
479
00:30:58,770 --> 00:31:02,110
Aihh sekarang aku tak punya waktu untuk berbaring.
480
00:31:02,110 --> 00:31:03,480
Jae Woong.
481
00:31:03,480 --> 00:31:07,250
Kenapa Soo Jung masih belum menelepon kita?
482
00:31:07,910 --> 00:31:09,250
Jae Woong!
483
00:31:09,250 --> 00:31:11,150
Ayah!
484
00:31:11,150 --> 00:31:14,920
Kau sudah datang.
Apa kau sudah menemukannya?
485
00:31:14,920 --> 00:31:17,090
Tidak.
486
00:31:17,090 --> 00:31:20,190
Aku belum menemukannya, tapi...
487
00:31:20,460 --> 00:31:28,870
Bila kau belum menemukannya, kenapa kau begitu
heboh waktu masuk tadi seolah sudah menemukannya.
490
00:31:28,870 --> 00:31:34,610
Orangnya belum kutemukan. Tapi hari ini, aku pergi
ke panti asuhan disana anak laki-laki berusia 3 tahun
yang pergi membawa foto.
492
00:31:34,610 --> 00:31:35,740
Benarkah?
493
00:31:35,740 --> 00:31:39,240
- Benarkah?
- Benar.
494
00:31:39,240 --> 00:31:43,650
Ayah, kali ini aku punya firasat yang bagus.
495
00:31:43,650 --> 00:31:47,690
Aku punya alamat wanita yang bekerja di panti asuhan.
496
00:31:47,690 --> 00:31:49,690
Orang ini harusnya tahu tentang hal itu.
497
00:31:49,690 --> 00:31:54,890
Benarkah? Jae Woong.
Kau harus menemui orang ini.
499
00:31:54,890 --> 00:31:58,160
Jika dia melihat wajahmu,
itu akan membantunya mengingat lebih baik.
500
00:31:58,160 --> 00:32:00,360
Ya, aku akan menemuinya.
501
00:32:00,360 --> 00:32:03,300
Kerja yang bagus.
502
00:32:03,300 --> 00:32:06,000
Benar. Kau sudah kerja dengan bagus!
503
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Sudah larut malam, kau boleh pulang sekarang.
504
00:32:07,840 --> 00:32:10,570
Ayah, boleh aku makan ramen sebelum aku pergi?
505
00:32:10,570 --> 00:32:13,680
Ramen buatanmu sangat enak.
506
00:32:13,680 --> 00:32:15,610
Apa?
507
00:32:15,610 --> 00:32:19,780
- Kau mau aku membuat ramen?
- Ya.
508
00:32:20,850 --> 00:32:22,350
Mau ditaruh telur?
509
00:32:58,490 --> 00:33:01,160
Halo.
510
00:33:01,160 --> 00:33:03,390
Oh... ya.
511
00:33:03,390 --> 00:33:06,660
Berkatmu, aku mendapat pekerjaan disini.
Terima kasih.
512
00:33:06,660 --> 00:33:09,000
Bekerja keraslah.
513
00:33:19,970 --> 00:33:22,440
Ya?
514
00:33:23,580 --> 00:33:25,910
Noona, dimana kau simpan kaus kakiku?
515
00:33:25,910 --> 00:33:29,620
Aku bukan Noona-mu, tapi bibimu.
516
00:33:29,620 --> 00:33:31,520
Bibi.
517
00:33:31,520 --> 00:33:34,060
Apa kau tahu dimana kaus kakiku?
518
00:33:34,060 --> 00:33:35,820
Hmmm...
519
00:33:35,820 --> 00:33:38,630
Coba buka laci bawah.
520
00:33:40,930 --> 00:33:42,330
Benar!
521
00:33:42,330 --> 00:33:45,130
Begitulah cara dia mengatur pakaian.
522
00:33:45,130 --> 00:33:46,800
(Pakaian) Atasan di laci atas.
523
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Bawahan di laci bawah.
524
00:33:47,840 --> 00:33:49,270
Pakaian dalam di dalam laci.
525
00:33:49,270 --> 00:33:51,910
Kaus kaki di laci bawah.
526
00:33:51,910 --> 00:33:53,740
Tapi, untuk apa bibi kesini?
527
00:33:53,740 --> 00:33:55,810
Tanpa noona-mu, kau tak bisa berpakaian sendiri.
528
00:33:55,810 --> 00:33:57,680
Kau bahkan tak bisa menemukan kaus kaki.
529
00:33:57,680 --> 00:33:59,580
Itu karena dia tak memberiku kesempatan.
530
00:33:59,580 --> 00:34:01,620
Kini Da Hae akan melakukannya untukku.
531
00:34:01,620 --> 00:34:03,480
Kau tak bisa melakukan itu.
532
00:34:03,480 --> 00:34:05,950
Kau tahu seperti apa noona-mu Do Kyung?
533
00:34:05,950 --> 00:34:09,960
Kau sudah memihaknya karena
Do Kyung mengatakan sesuatu pada Da Hae?
534
00:34:09,960 --> 00:34:12,460
Semalam, Noona sudah terlalu kasar pada Da Hae.
535
00:34:12,460 --> 00:34:14,130
Karena Da Hae terlalu baik...
536
00:34:14,130 --> 00:34:15,730
...dia menahan semuanya.
537
00:34:15,730 --> 00:34:17,530
Dia pasti merasa sakit hati.
538
00:34:17,530 --> 00:34:19,300
Dasar bodoh.
539
00:34:19,300 --> 00:34:21,930
Kau bersikap seperti ini
tak akan membantu Da Hae.
540
00:34:21,930 --> 00:34:26,740
Semakin kau memihak pada Da Hae,
semakin benci Do Kyung pada Da Hae.
542
00:34:26,740 --> 00:34:31,980
Jika dia tak akur dengan besannya,
dia tak akan bahagia seumur hidup.
544
00:34:31,980 --> 00:34:33,510
Itu tak boleh terjadi.
545
00:34:33,510 --> 00:34:37,050
Noonamu pergi ke klub berkuda kuda pagi-pagi tadi.
546
00:34:37,050 --> 00:34:39,590
Pergilah hibur dia.
547
00:34:41,750 --> 00:34:46,090
Noonamu yang tangguh, Baek Do Kyung, telah menangis.
548
00:34:51,200 --> 00:34:53,430
Halo, Tn. Kim.
Ini Joo Da Hae.
549
00:34:53,430 --> 00:34:56,100
Batalkan semua jadwal masuk pengiriman hari ini.
550
00:34:56,100 --> 00:35:00,910
Itu... kami belum mendengar apapun dari Direktur Baek.
551
00:35:00,910 --> 00:35:03,780
Ini perintah dari Presiden.
552
00:35:05,510 --> 00:35:06,880
Baiklah.
553
00:35:06,880 --> 00:35:11,180
Akan kuhubungi kau dari kantor,
jadi jangan memulai apapun di lapangan.
554
00:35:23,930 --> 00:35:26,400
Oh.
555
00:35:26,400 --> 00:35:29,070
Aku tak bisa menjemputmu.
556
00:35:29,070 --> 00:35:31,700
Aku ada di klub berkuda untuk bertemu noonaku.
557
00:35:31,700 --> 00:35:34,070
Apa yang kau lakukan di klub berkuda sepagi ini?
558
00:35:34,070 --> 00:35:36,210
Setiap kali noona senang atau marah...
559
00:35:36,210 --> 00:35:38,210
...bahagia atau sedih...
560
00:35:38,210 --> 00:35:40,880
...noona selalu menunggang kuda.
561
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Sebenarnya...
562
00:35:42,280 --> 00:35:46,350
...kemarin itu pertama kalinya
aku marah padanya seperti itu.
563
00:35:46,350 --> 00:35:48,890
Noonaku pasti sangat sedih.
564
00:35:48,890 --> 00:35:52,320
Aku tidak apa, jadi hiburlah dia.
565
00:35:52,320 --> 00:35:55,420
Dia pasti merasa kalau
aku telah merebut kau darinya.
566
00:35:55,420 --> 00:35:56,960
Benar.
567
00:35:56,960 --> 00:35:59,930
Aku meninggalkannya dan memilih kau.
568
00:35:59,930 --> 00:36:03,430
Jadi, kau harus bersikap baik padaku.
569
00:36:03,430 --> 00:36:04,930
Baik.
570
00:36:04,930 --> 00:36:07,040
Aku akan sangat mencintaimu.
571
00:36:07,040 --> 00:36:08,670
Kau serius?
572
00:36:08,670 --> 00:36:10,140
Aku akan merekamnya.
573
00:36:10,140 --> 00:36:11,670
Sungguh.
574
00:36:13,910 --> 00:36:16,280
Kau tidak apa?
575
00:36:16,780 --> 00:36:18,380
Ada apa, Do Hoon?
576
00:36:18,380 --> 00:36:20,920
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.
577
00:36:20,920 --> 00:36:23,250
Akan kuhubungi lagi ketika aku di kantor.
578
00:36:28,660 --> 00:36:30,090
Maafkan aku.
579
00:36:30,090 --> 00:36:33,530
- Apa kau terluka?
- Aku tidak apa-apa.
580
00:36:56,020 --> 00:36:58,420
Permisi.
581
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
Apa kau mencari seseorang?
582
00:37:03,460 --> 00:37:05,990
- Apa kau melihat noona-ku?
- Oh...
583
00:37:05,990 --> 00:37:07,740
Aku orang baru disini, jadi...
584
00:37:07,740 --> 00:37:10,030
Ah, kau mungkin tak mengenalnya.
585
00:37:10,030 --> 00:37:12,030
Dia pemilik Lisa.
586
00:37:12,030 --> 00:37:14,100
Ah, Lisa!
587
00:37:14,100 --> 00:37:16,640
Tapi, dia baru saja berangkat ke Seoul.
588
00:37:16,640 --> 00:37:19,010
Ah, begitu?
589
00:37:21,740 --> 00:37:23,480
Tn. Kim.
590
00:37:23,480 --> 00:37:25,880
Apa maksudmu?
591
00:37:25,880 --> 00:37:28,180
Joo Da Hae menghentikan semua pembangunan?
592
00:37:28,180 --> 00:37:29,280
Ya.
593
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Dia bahkan menelpon hari ini
untuk menyingkirkan semua peralatan.
594
00:37:32,120 --> 00:37:33,750
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
595
00:37:33,750 --> 00:37:36,120
Apa yang kau ingin kami lakukan, Direktur?
596
00:37:36,120 --> 00:37:38,820
Akan segera kuhubungi setelah
kami mengambil keputusan.
597
00:37:45,970 --> 00:37:48,300
Terima kasih.
598
00:37:48,300 --> 00:37:49,470
Kongres Kim.
599
00:37:49,470 --> 00:37:52,870
Mari kita bermain golf di minggu ini.
600
00:37:52,870 --> 00:37:54,870
Baiklah.
601
00:37:54,870 --> 00:37:56,940
Baiklah.
602
00:38:01,310 --> 00:38:04,080
Apa yang membawamu kemari?
603
00:38:05,220 --> 00:38:10,090
Soal proyek rekreasi kota,
akan kulanjutkan sesuai rencana.
605
00:38:10,360 --> 00:38:12,260
Do Kyung.
606
00:38:12,260 --> 00:38:15,030
Itu tidak memberi kita banyak keuntungan.
607
00:38:15,030 --> 00:38:16,790
Jiak ada yang tak beres...
608
00:38:16,790 --> 00:38:19,860
...akan ada banyak pembahasan tentang
pelanggaran lingkungan dan semuanya.
609
00:38:19,860 --> 00:38:21,270
Kenapa kau sangat terobsesi dengan itu?
610
00:38:21,270 --> 00:38:24,740
Departemen legal kita sudah membereskan masalah itu
dan kami sudah memulai proyeknya.
611
00:38:24,740 --> 00:38:26,740
Sama sekali takkan ada masalah.
612
00:38:26,740 --> 00:38:34,180
Jika kau bertindak gegabah, itu yang akan
membuatmu mendapat masalah besar.
614
00:38:34,880 --> 00:38:39,150
Jika itu membuat masalah, aku akan
mengundurkan diri dari perusahaan.
616
00:38:39,150 --> 00:38:40,580
Ijinkan aku melanjutkannya.
617
00:38:40,580 --> 00:38:47,690
Do Kyung, kau tampak terlalu
ngotot untuk masalah ini.
619
00:38:49,660 --> 00:38:52,560
Sebenarnya motifmu apa?
620
00:38:52,560 --> 00:38:54,700
Apa karena rekreasi tempat berkuda?
621
00:38:54,700 --> 00:38:57,000
Atau Joo Da Hae?
622
00:38:57,000 --> 00:38:59,540
Ayah.
623
00:39:00,040 --> 00:39:03,070
Jika kau mau melanjutkannya,
terlepas dari kekurangannya...
624
00:39:03,070 --> 00:39:05,740
...pertaruhkan pekerjaanmu dan lakukanlah.
625
00:39:13,450 --> 00:39:15,550
- Sekretaris Moon.
- Ya?
626
00:39:15,550 --> 00:39:17,550
Hubungi Joo Da Hae, segera suruh ke lokasi.
627
00:39:17,550 --> 00:39:19,560
Ya.
628
00:39:21,220 --> 00:39:24,490
Kau akan melanjutkan kembali pembangunannya, Direktur?
629
00:39:24,490 --> 00:39:27,560
Bukan perubahan, tapi sesuai dengan rencana semula.
630
00:39:29,260 --> 00:39:31,670
Bukankah kau mengatakan bahwa kau telah
mengatur jadwal untuk memulai pembangunan hari ini?
631
00:39:31,670 --> 00:39:32,930
Kenapa belum ada orang disini?
632
00:39:32,930 --> 00:39:35,170
Truk baru saja datang.
633
00:39:35,170 --> 00:39:37,740
Lanjutkan pembangunan.
634
00:39:55,690 --> 00:40:02,100
Mengalihkan panggilan...
635
00:40:03,700 --> 00:40:05,330
Ha Ryu.
636
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Ketika kau menerima pesan ini,
tolong hubungi aku kembali.
637
00:40:08,170 --> 00:40:09,870
Ada hal yang sangat penting.
638
00:40:09,870 --> 00:40:12,170
Aku akan menunggu telepon darimu.
639
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Bilang ah. Ah!
640
00:40:38,160 --> 00:40:41,270
Shhtt. Eun Byul!
641
00:40:41,270 --> 00:40:43,270
Kau harus makan banyak.
642
00:40:43,270 --> 00:40:47,510
Jika kau makan banyak, ibu akan
segera pulang dari Amerika.
643
00:40:50,610 --> 00:40:55,650
Eun Byul...
Amerika itu... sangaaaatt sangaat jauh.
645
00:40:55,650 --> 00:40:58,550
Itu sebabnya ibu butuh waktu lama untuk pulang ke rumah.
646
00:40:58,550 --> 00:41:00,550
Jadi kau harus mendengarkan ayahmu.
647
00:41:00,550 --> 00:41:04,060
Kau harus makan yang banyak.
648
00:41:04,920 --> 00:41:08,030
Aigoo, anak pintar.
649
00:41:11,930 --> 00:41:14,330
Eun Byul.
650
00:41:30,920 --> 00:41:33,750
Eun Byul.
651
00:41:33,790 --> 00:41:36,490
Sedang apa kau, di luar sangat dingin?
652
00:41:36,490 --> 00:41:38,190
Kau mau bermain denganku di dalam?
653
00:41:38,190 --> 00:41:39,290
Paman Taek Bae.
654
00:41:39,290 --> 00:41:42,530
Aku akan menjadi ibu
dan kau menjadi ayah.
655
00:41:42,530 --> 00:41:45,460
Baik, ayo masuk ke dalam.
656
00:42:51,530 --> 00:42:55,410
Aku menunggu karena ada yang ingin kubicarakan.
657
00:42:56,600 --> 00:42:58,470
Pegunungan itu akan di tebang.
658
00:42:58,470 --> 00:43:01,440
Mereka akan membangun tempat rekreasi disana.
659
00:43:01,440 --> 00:43:03,770
Gunung itu...
660
00:43:03,770 --> 00:43:07,040
Begitu mereka mulai pembangunan, mereka
akan menggali gunung itu lebih dulu.
661
00:43:07,040 --> 00:43:10,280
Hanya masalah waktu sampai mayat itu ditemukan.
662
00:43:10,280 --> 00:43:12,650
Apa yang harus kita lakukan?
663
00:43:12,650 --> 00:43:15,050
Baguslah.
664
00:43:16,050 --> 00:43:17,990
Menyerahlah.
665
00:43:18,920 --> 00:43:20,890
Apa maksudmu?
666
00:43:20,890 --> 00:43:24,960
Kita berdua sejak saat itu sudah salah.
667
00:43:26,390 --> 00:43:28,160
Tebus atas kejahatanmu sekarang.
668
00:43:28,160 --> 00:43:29,230
Ha Ryu.
669
00:43:29,230 --> 00:43:31,700
Aku juga akan menebus keterlibatanku.
670
00:43:32,470 --> 00:43:36,170
Jika gunung itu digali,
kau dan aku akan ditangkap.
671
00:43:36,170 --> 00:43:40,670
Jika kita berdua dibawa pergi,
bagaimana dengan Eun Byul?
672
00:43:40,670 --> 00:43:44,080
Eun Byul? Ooh?
673
00:43:44,080 --> 00:43:46,950
Dari mulutmu sendiri? Eun Byul?
674
00:43:49,120 --> 00:43:51,520
Jangan pernah sebut nama Eun Byul!
675
00:43:51,520 --> 00:43:54,190
Kau tahu mengapa Eun Byul dibawa ke UGD?
676
00:43:54,190 --> 00:43:59,630
Dia menunggu ibunya di tengah
udara dingin sampai pingsan.
678
00:43:59,630 --> 00:44:03,860
Tapi kau, ke RS juga tak datang.
679
00:44:03,860 --> 00:44:05,730
Tapi sekarang, kau menyebut nama Eun Byul?
680
00:44:05,730 --> 00:44:08,200
Waktu itu, aku tak tahu dia sakit.
681
00:44:08,200 --> 00:44:12,040
Baik, aku yang salah, tapi
sekarang masalahnya bukan itu.
683
00:44:12,040 --> 00:44:15,110
Jika kita berdua ditangkap,
maka tak ada yang merawat Eun Byul.
685
00:44:15,110 --> 00:44:16,780
Hentikan!
686
00:44:16,780 --> 00:44:19,710
Jangan bilang kau melakukannya demi Eun Byul!
687
00:44:19,780 --> 00:44:22,210
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
688
00:44:22,250 --> 00:44:24,850
Jangan menggunakan Eun Byul demi kepentinganmu sendiri.
689
00:44:24,850 --> 00:44:26,790
Kalau begitu, kenapa saat itu kau menghentikanku?
690
00:44:26,790 --> 00:44:29,750
Ketika pria itu mati, kau seharusnya
membiarkanku menyerahkan diri ke polisi.
692
00:44:29,750 --> 00:44:31,390
Kau yang menghentikanku.
693
00:44:31,390 --> 00:44:35,130
Apa yang harus kulakukan sekarang?
694
00:44:35,130 --> 00:44:38,930
Kita harus mengurus Eun Byul, hah?
695
00:44:38,930 --> 00:44:41,870
Eun Byul...
696
00:44:41,870 --> 00:44:44,070
2 tahun ini aku yang membesarkan dia sendiri.
697
00:44:44,070 --> 00:44:47,140
Mulai sekarang, aku yang akan
membesarkan Eun Byul.
698
00:44:47,140 --> 00:44:50,680
Aku akan memberinya makan dan pakaian lebih baik
dari siapapun, dan memberinya pendidikan yang bagus.
700
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
Tak akan kubiarkan siapapun menyentuhnya.
Begitulah caraku akan membesarkannya.
701
00:44:54,480 --> 00:44:55,780
Ha Ryu.
702
00:44:55,780 --> 00:44:57,650
Jadi, tolong aku.
703
00:44:57,650 --> 00:44:59,420
Kita tak boleh tertangkap sekarang.
704
00:44:59,420 --> 00:45:02,350
Kita berdua tahu apa yang telah
kita lalui sampai sejauh ini.
705
00:45:02,350 --> 00:45:04,720
Sudah terlambat.
706
00:45:04,720 --> 00:45:06,990
Belum terlambat.
707
00:45:06,990 --> 00:45:09,360
Pasti ada jalan.
708
00:45:09,360 --> 00:45:11,130
Oppa, tolong lakukan sesuatu.
709
00:45:11,130 --> 00:45:13,600
Tolong aku, oh?
710
00:45:13,600 --> 00:45:16,300
Eun Byul sedang menungguku.
711
00:45:16,300 --> 00:45:23,310
Ha Ryu!
Ha Ryu!
712
00:45:37,320 --> 00:45:39,460
Kau pulang telat.
713
00:45:39,460 --> 00:45:42,120
- Mana Eun Byul?
- Dia sudah tidur.
714
00:45:42,120 --> 00:45:43,790
Ahjumma Hong masih belum pulang.
715
00:45:43,790 --> 00:45:45,630
- Kau sudah makan malam?
- Aku sudah makan.
716
00:45:45,630 --> 00:45:47,630
Makanlah.
717
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Taek Bae.
718
00:45:55,040 --> 00:45:57,110
Oh?
719
00:45:57,110 --> 00:46:02,180
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau bisa menjaga Eun Byul untukku, kan?
721
00:46:02,180 --> 00:46:04,280
Sesuatu apa?
722
00:46:04,280 --> 00:46:07,550
Hanya kau dan Ahjumma Hong yang kumiliki.
723
00:46:07,550 --> 00:46:12,490
Tanpa aku, kau bisa menjaga Eun Byul, kan?
725
00:46:12,490 --> 00:46:14,060
Dia seperti keponakanmu sendiri, kan?
726
00:46:14,060 --> 00:46:16,490
Tentu saja, dia seperti keponakanku sendiri.
727
00:46:16,490 --> 00:46:19,530
Itu tidak baik berkata begitu.
Apa yang terjadi?
728
00:46:19,530 --> 00:46:22,360
Aku cuma bilang.
Makanlah.
729
00:46:22,830 --> 00:46:24,770
Aku kehilangan nafsu makan sekarang karena dirimu.
730
00:46:24,770 --> 00:46:27,100
Dan kau minta aku untuk lanjut makan?
731
00:46:27,100 --> 00:46:29,370
Maafkan aku.
732
00:46:33,070 --> 00:46:36,310
- Apa ini enak?
- Kembalikan!
733
00:46:48,990 --> 00:46:51,120
Bisakah kau membantuku, Bibi?
734
00:46:51,120 --> 00:46:54,960
Siapapun yang melihat situasi saat ini,
Do Kyung-lah pemenangnya.
736
00:46:54,960 --> 00:46:57,100
Apa tidak ada jalan?
737
00:46:58,470 --> 00:47:00,330
Joo Da Hae.
738
00:47:00,330 --> 00:47:03,870
Kukira kau cerdas, tapi ini
pasti sisi bodoh darimu.
739
00:47:05,540 --> 00:47:08,440
Sangat menarik.
740
00:47:08,640 --> 00:47:12,410
Hanya Do Hoon yang dapat
menggerakkan hati Do Kyung.
741
00:47:12,410 --> 00:47:16,550
Dan satu-satunya yang dapat
menggerakkan hati Do Hoon itu kau, Da Hae.
742
00:47:16,550 --> 00:47:19,520
Sampai situ saja.
743
00:47:20,190 --> 00:47:26,490
Aku tak memihak siapapun,
bukan kau ataupun Do Kyung.
744
00:47:42,070 --> 00:47:45,040
Kenapa kau tak menjawab ponselmu
jika kau sudah di rumah?
745
00:47:45,040 --> 00:47:49,380
Kenapa kau tak masuk kerja?
Dan kenapa ponselmu tidak aktif?
746
00:47:50,750 --> 00:47:52,480
Apa yang kau kemas?
747
00:47:52,480 --> 00:47:55,190
Apa yang kau lakukan?
748
00:47:55,190 --> 00:47:58,490
- Kita putus saja.
- Apa?
749
00:47:58,490 --> 00:48:01,390
Aku tahu kalau aku miskin dan
tak ada yang dapat kubanggakan.
750
00:48:01,390 --> 00:48:05,600
Jadi, sudah kuduga bertemu
denganmu akan menjadi berat.
751
00:48:05,600 --> 00:48:08,770
Tapi tak kuduga akan seberat ini.
752
00:48:08,770 --> 00:48:10,600
Apa karena tempat rekreasi kota?
753
00:48:10,600 --> 00:48:12,900
Karena noonaku?
754
00:48:12,900 --> 00:48:15,770
Aku tak bisa bilang itu karena noonamu.
755
00:48:15,770 --> 00:48:19,180
Aku sangat ingin kami bisa akur.
756
00:48:19,180 --> 00:48:24,180
Berat rasanya melihat hubunganmu
dengan noonamu merenggang karena aku.
757
00:48:24,180 --> 00:48:27,680
Aku ingin kembali ke Amerika
untuk melanjutkan sekolah.
758
00:48:30,090 --> 00:48:32,090
Da Hae, jangan lakukan ini.
759
00:48:32,090 --> 00:48:34,090
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.
760
00:48:34,090 --> 00:48:36,890
Kau tahu bahwa hanya kau
satu-satunya bagiku.
761
00:48:37,830 --> 00:48:40,500
Maafkan aku telah membuat
segalanya menjadi berat bagimu.
762
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Bagaimanapun caranya...
763
00:48:43,100 --> 00:48:46,400
...aku akan menghentikan noonaku, jadi...
764
00:48:46,400 --> 00:48:49,670
...tolong jangan begini.
765
00:49:02,820 --> 00:49:04,620
Pak, aku sudah selesai untuk hari ini.
766
00:49:04,620 --> 00:49:07,220
Baik. Kerja yang bagus.
767
00:49:07,220 --> 00:49:08,420
Apa ini?
768
00:49:08,420 --> 00:49:11,660
Kenapa dia harus meninggalkan ini disini?
769
00:49:11,660 --> 00:49:15,700
Sulit mengatur waktu untuk makan dengan istriku.
770
00:49:15,700 --> 00:49:19,370
Kapan aku bisa kembali dari Seoul
dan sampai tepat waktu?
771
00:49:19,370 --> 00:49:21,630
Jika tujuannya Seoul, aku bisa tolong antarkan.
772
00:49:21,670 --> 00:49:23,540
Benarkah?
773
00:49:23,540 --> 00:49:26,640
- Siapa dia?
- Ini.
774
00:49:41,460 --> 00:49:43,860
Noona!
775
00:49:48,660 --> 00:49:50,130
Noona.
776
00:49:50,130 --> 00:49:52,270
Karena aku, kau jadi kesal 'kan?
777
00:49:52,270 --> 00:49:54,870
Maafkan aku.
778
00:49:54,870 --> 00:49:57,870
Itu pertama kalinya aku bertengkar dengamu.
779
00:49:57,870 --> 00:50:01,910
Tapi, aku takkan melakukannya untuk yang kedua kali.
780
00:50:01,910 --> 00:50:05,310
Aku tak bisa tidur semalaman.
781
00:50:05,310 --> 00:50:08,150
Benarkah?
782
00:50:09,050 --> 00:50:12,520
Jika kau ingin membicarakan itu,
kau harusnya datang sendiri.
783
00:50:12,520 --> 00:50:16,390
Kau dan aku...
Kenapa menurutmu kita menjadi seperti ini?
784
00:50:16,390 --> 00:50:17,620
Noona.
785
00:50:17,620 --> 00:50:19,360
Bagaimana bisa kau berkata begitu di depan Da Hae?
786
00:50:19,360 --> 00:50:25,160
Maafkan aku, tapi...
aku permisi duluan.
788
00:50:36,610 --> 00:50:40,050
Semakin sering kau melakukan ini,
akan semakin sulit bagiku.
789
00:50:40,050 --> 00:50:42,550
Kau tidak tahu?
790
00:50:42,550 --> 00:50:45,280
Aku bertemu dia bukan main-main.
791
00:50:45,280 --> 00:50:49,420
Bisakah kau memahami perasaanku
padanya dan menerimanya?
792
00:50:50,590 --> 00:50:53,430
Itu akan sulit bagiku, Do Hoon.
793
00:50:53,430 --> 00:50:56,260
Jangan harapkan itu dariku.
794
00:50:56,260 --> 00:50:59,000
Noona tidak tahu, kan?
795
00:50:59,000 --> 00:51:02,330
Noona bagai ibu bagiku.
796
00:51:03,800 --> 00:51:06,570
Aku tak pernah melihat ibuku, tapi...
797
00:51:06,570 --> 00:51:08,340
...berkat dirimu...
798
00:51:08,340 --> 00:51:11,910
...aku tak pernah berharap sosok ibu.
799
00:51:11,910 --> 00:51:14,550
Aku serius.
800
00:51:14,550 --> 00:51:19,150
Da Hae juga sama pentingnya denganmu, bagiku.
801
00:51:19,780 --> 00:51:22,390
Kalian berdua sangat penting bagiku.
802
00:51:22,390 --> 00:51:25,060
Aku tak ingin kehilangan
salah satu dari kalian.
803
00:51:59,790 --> 00:52:01,360
Sebenarnya...
804
00:52:01,360 --> 00:52:03,960
...aku ingin makan malam
denganmu dan Da Hae...
805
00:52:03,960 --> 00:52:06,900
...jadi aku memesan terlebih dahulu.
806
00:52:06,900 --> 00:52:10,170
Bagaimana dengan semua makanan ini?
807
00:52:10,400 --> 00:52:15,100
Haruskah aku menyuruh Da Hae kemari
dan makan bersama?
808
00:52:16,470 --> 00:52:21,240
Seseorang dari klub berkuda harusnya
sudah membawa tasku datang.
809
00:52:21,240 --> 00:52:25,350
Ketika aku mendapatkan tasku,
aku akan pergi.
810
00:52:25,350 --> 00:52:28,280
Kau tak mau makan malam bersama kami, kan?
811
00:52:28,280 --> 00:52:29,890
Aku mengerti.
812
00:52:29,890 --> 00:52:33,920
Lain kali, kita harus makan malam bertiga.
813
00:52:33,920 --> 00:52:35,920
Baik.
814
00:52:35,920 --> 00:52:38,260
Pergilah.
815
00:52:39,490 --> 00:52:41,330
Noona.
816
00:52:41,330 --> 00:52:43,900
Aku mencintaimu.
817
00:53:02,020 --> 00:53:05,050
Oh, kau...
818
00:53:05,050 --> 00:53:08,920
- Kau yang dari klub berkuda.
- Ya.
819
00:53:08,920 --> 00:53:12,590
Aku membawa ini untuk pemilik Lisa.
820
00:53:19,270 --> 00:53:23,070
- Kau tinggal di Seoul.
- Ya.
821
00:53:23,070 --> 00:53:25,070
Masuklah. Noona ada di dalam.
822
00:53:25,070 --> 00:53:28,070
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
823
00:53:40,920 --> 00:53:44,120
Barusan, dengan siapa kau bicara?
824
00:53:44,190 --> 00:53:49,430
Seorang pegawai di Klub Berkuda Mong Bae Ru.
825
00:53:57,470 --> 00:53:59,940
Kupikir manajer yang datang.
826
00:53:59,940 --> 00:54:03,410
Aku sudah selesai bekerja dan
sedang dalam perjalanan pulang.
827
00:54:04,710 --> 00:54:07,810
Jika kau belum makan malam,
apa kau ingin makan?
828
00:54:07,810 --> 00:54:10,020
Aku bisa pergi.
829
00:54:10,020 --> 00:54:13,220
Kau tak menunggu seseorang?
830
00:54:13,220 --> 00:54:16,150
Terjadi begitu saja.
831
00:54:16,150 --> 00:54:18,160
Kalau begitu kita makan bersama.
832
00:54:18,160 --> 00:54:20,690
Terlalu banyak untuk dimakan 1 orang.
833
00:54:51,860 --> 00:54:57,090
Saat Do Hoon memohon padamu, seharusnya
kau bisa tinggal dan makan malam dengan mereka.
835
00:54:57,090 --> 00:54:58,730
Kenapa kau tidak tinggal?
836
00:54:58,730 --> 00:55:02,230
Aku ingin tinggal, tapi aku tak bisa.
838
00:55:02,230 --> 00:55:04,130
Lalu apa yang sudah kau putuskan?
839
00:55:04,130 --> 00:55:08,670
Seperti laporan baru Joo Da Hae, merubah proyek?
840
00:55:08,670 --> 00:55:12,480
Kenapa aku terus menaruh
perasaan benci terhadap Do Hoon?
841
00:55:12,480 --> 00:55:14,410
Apakah memang begini bila ada wanita dalam hidupnya?
842
00:55:14,410 --> 00:55:18,410
Kau sudah memutuskan seperti yang Do Hoon minta, 'kan?
843
00:55:19,520 --> 00:55:24,750
Jadi, kau masih belum makan malam sampai sekarang?
844
00:55:24,750 --> 00:55:26,820
Aku sudah makan di restoran.
845
00:55:26,820 --> 00:55:27,990
Sendiri?
846
00:55:27,990 --> 00:55:30,230
Kau tak bisa makan sendiri.
847
00:55:30,230 --> 00:55:32,730
Aku makan dengan... seseorang.
848
00:55:32,730 --> 00:55:34,500
- Pria?
- Bukan.
849
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
- Wanita?
- Bukan.
850
00:55:36,500 --> 00:55:39,100
Bukan siapa-siapa...
851
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
Entah bagaimana kami akhir makan bersama.
Itu saja.
852
00:55:41,100 --> 00:55:43,310
Pria atau wanita?
853
00:55:43,310 --> 00:55:45,110
Kau bicara tak karuan sekarang, kau tahu?
854
00:55:45,110 --> 00:55:49,080
Manusia hanya ada 2.
Pria dan wanita.
855
00:55:49,080 --> 00:55:51,380
Seorang pria, tapi...
856
00:55:52,380 --> 00:55:54,250
Sudahlah.
857
00:55:54,250 --> 00:55:56,790
Selamat malam, Bibi.
858
00:56:12,400 --> 00:56:15,370
Aku tak pernah melihat ibuku, tapi...
859
00:56:15,370 --> 00:56:17,070
...berkat dirimu...
860
00:56:17,070 --> 00:56:20,540
...aku tak pernah mengharapkan sosok ibu.
861
00:56:20,540 --> 00:56:23,210
Aku serius.
862
00:56:23,710 --> 00:56:28,250
Da Hae juga, sama pentingnya denganmu, bagiku.
863
00:56:28,250 --> 00:56:31,150
Kalian berdua sangat penting bagiku.
864
00:56:31,150 --> 00:56:34,190
Aku tak mau kehilangan salah satu dari kalian.
865
00:56:49,700 --> 00:56:52,810
Ayah, ini aku.
866
00:56:52,810 --> 00:56:57,580
Aku... menyerah akan proyek itu.
867
00:56:57,580 --> 00:56:59,580
Sesuai laporan Joo Da Hae...
868
00:56:59,580 --> 00:57:03,420
...akan kulanjutkan proyek
membangun kota ramah lingkungan.
869
00:57:03,420 --> 00:57:06,850
Maafkan aku membuat masalah.
870
00:57:06,850 --> 00:57:09,050
Ya.
871
00:57:09,050 --> 00:57:12,930
Ya. Aku akan mengurusnya.
872
00:57:19,330 --> 00:57:23,000
- Harap singkirkan semua barang disini.
- Baik, nyonya.
873
00:57:23,000 --> 00:57:25,970
Beberapa saat lalu, Manajer Kim memiliki
urusan penting untuk dibicarakan denganmu.
874
00:57:25,970 --> 00:57:29,810
- Dia di kantor sekretaris.
- Baiklah.
875
00:57:36,080 --> 00:57:39,950
Halo, Manajer Kim.
Ini Baek Do Kyung.
876
00:57:39,950 --> 00:57:42,020
Tolong hentikan semua pembangunan di lokasi.
877
00:57:42,020 --> 00:57:44,590
Kita akan beralih membangun kota ramah lingkungan.
878
00:57:46,590 --> 00:57:49,390
Apa maksudmu?
879
00:57:51,360 --> 00:57:55,070
Ya, mayat ditemukan ketika
kami melakukan penggalian.
880
00:57:55,070 --> 00:57:58,740
Kami menghentikan operasi dan sekarang
polisi disini untuk menyelidiki TKP.
881
00:57:58,740 --> 00:58:02,100
Sebelum proses pembangunan berjalan,
masalah tentang pemindahan pemakaman di lokasi...
883
00:58:02,110 --> 00:58:03,840
...bukankah kau bilang sudah diselesaikan?
884
00:58:03,840 --> 00:58:05,280
Ya.
885
00:58:05,280 --> 00:58:08,450
Kami sudah menangani masalah hukum termasuk
kuburan yang tak memiliki keluarga.
886
00:58:08,450 --> 00:58:10,710
Tapi, masalahnya bukan seperti itu.
887
00:58:10,710 --> 00:58:12,950
Tampaknya mayat ini dikubur secara rahasia.
888
00:58:12,950 --> 00:58:17,550
Jangan sampai mencemari imej perusahaan,
pastikan masalah ini dapat diatasi.
890
00:58:17,550 --> 00:58:19,560
Nanti...
891
00:58:19,560 --> 00:58:23,790
...tim baru untuk proyek kota ramah lingkungan
akan mengarahkan operasi ulang.
892
00:58:32,400 --> 00:58:36,540
Tetap menjaga hutan ini akan
menjadi fokus proyek ini.
893
00:58:36,540 --> 00:58:39,210
Membangun kawasan wisata sudah
berlangsung oleh Konstruksi Baek Hak.
894
00:58:39,210 --> 00:58:41,540
Aku harap semua bisa mengeluarkan ide
tentang jembatan melewati hutan...
895
00:58:41,540 --> 00:58:43,750
...atau rekreasi olahraga atau
fasilitas melewati hutan...
896
00:58:43,750 --> 00:58:46,080
...atau sesuatu yang dapat
mempromosikan kegiatan di luar.
897
00:58:46,080 --> 00:58:50,920
Aku akan mengumpulkan contoh proyek
ramah lingkungan dari seluruh dunia.
898
00:58:50,920 --> 00:58:52,920
Bila itu sudah selesai, Manajer Yum...
899
00:58:52,920 --> 00:58:56,930
...akan bertanggung jawab atas semua
fasilitas di kota ramah lingkungan.
900
00:58:56,930 --> 00:58:58,990
Akan kulakukan yang terbaik!
901
00:58:58,990 --> 00:59:02,200
Mari kita semua lakukan yang terbaik!
902
00:59:13,740 --> 00:59:17,150
Ya, silahkan masuk.
903
00:59:17,610 --> 00:59:19,980
Permisi.
904
00:59:19,980 --> 00:59:23,580
Ya, ada yang bisa dibantu?
905
00:59:25,020 --> 00:59:27,460
Kami dari kantor polisi.
906
00:59:30,290 --> 00:59:35,530
Nama ayah tirimu, Joo Young Tae, apa benar?
908
00:59:35,530 --> 00:59:37,300
Ya.
909
00:59:37,300 --> 00:59:39,500
Benar.
910
00:59:39,500 --> 00:59:43,100
Kami menemukan jenazahnya dikubur
secara rahasia di gunung pagi ini.
911
00:59:45,310 --> 00:59:48,040
Aku ingin kerja sama-mu untuk ikut ke kantor polisi.
912
00:59:50,010 --> 00:59:51,550
Maaf?
913
00:59:51,550 --> 00:59:53,080
Maafkan aku.
914
00:59:53,080 --> 00:59:56,820
Memang sulit, tapi kami butuh
pernyataan dari anggota keluarga.
915
00:59:58,620 --> 01:00:01,390
Ya.
916
01:00:01,390 --> 01:00:03,290
Aku akan segera keluar.
917
01:00:03,290 --> 01:00:06,960
Kalau begitu, akan kutunggu di bawah.
918
01:00:37,660 --> 01:00:41,790
Apa ini ayah tirimu?
919
01:00:45,130 --> 01:00:47,200
Ya.
920
01:00:47,200 --> 01:00:49,700
- Detektif Park.
- Ya?
921
01:00:49,700 --> 01:00:52,600
Ini anak dari korban.
922
01:00:53,910 --> 01:00:56,370
Da Hae.
923
01:00:56,370 --> 01:00:58,210
Oppa.
924
01:00:58,210 --> 01:01:00,480
Jadi kau anak kandungnya...
925
01:01:00,480 --> 01:01:03,610
...dan kau putri tirinya, benar?
926
01:01:03,610 --> 01:01:06,050
Ya, itu benar.
927
01:01:06,050 --> 01:01:07,920
Da Hae.
928
01:01:07,920 --> 01:01:10,320
Tak kuduga kita bertemu disini.
929
01:01:10,320 --> 01:01:11,390
Oh.
930
01:01:11,390 --> 01:01:14,730
Kalian berdua, mari kita ke kantor.
931
01:01:21,030 --> 01:01:25,600
Kapan terakhir kali
kau melihat Joo Hyung Tae?
932
01:01:25,600 --> 01:01:27,200
Da Hae.
933
01:01:27,200 --> 01:01:31,210
Tepat setelah ibumu meninggal, kan?
934
01:01:42,820 --> 01:01:46,590
Ya, kira-kira saat itu.
935
01:01:46,590 --> 01:01:51,230
Ketika aku keluar dari penjara dan
ibunya Da Hae meninggal.
937
01:01:51,230 --> 01:01:54,130
Sudah 7 tahun lalu.
938
01:01:55,500 --> 01:01:59,030
Dimana sebenarnya ayahku dikuburkan?
939
01:01:59,030 --> 01:02:02,070
Siapa yang telah membunuh ayahku?
940
01:02:03,910 --> 01:02:08,610
Area tempat mayat ditemukan di Gunung Bi Wol.
942
01:02:08,610 --> 01:02:12,110
- Gunung Bi Wol?
- Ya.
943
01:02:13,280 --> 01:02:15,420
Gunung Bi Wol...
944
01:02:21,890 --> 01:02:25,930
Apa mungkin disitu ada klub berkuda?
945
01:02:25,930 --> 01:02:27,830
Ya.
946
01:02:27,830 --> 01:02:31,100
Di dekat gunung itu ada klub berkuda.
947
01:02:31,800 --> 01:02:34,000
Kau akan berakhir sepertiku,
jika kau melakukannya.
948
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Cobalah untuk tak bertemu dengannya.
949
01:02:36,000 --> 01:02:38,140
Maka semuanya akan baik-baik saja.
950
01:02:41,310 --> 01:02:43,930
Aku serius.
951
01:02:43,980 --> 01:02:46,510
Aku ingin membunuhnya.
952
01:03:08,340 --> 01:03:14,640
Di jenazahnya ditemukan ponselnya.
954
01:03:14,640 --> 01:03:22,850
Dan juga ditemukan ponsel lain.
956
01:03:23,520 --> 01:03:26,050
Ada 2 ponsel?
957
01:03:26,050 --> 01:03:29,090
Ponsel milik...
958
01:03:30,040 --> 01:03:32,670
[Ha Ryu]
959
01:03:33,160 --> 01:03:37,930
Apa mungkin kalian berdua kenal
seseorang yang bernama Ha Ryu?
960
01:03:45,900 --> 01:03:50,440
Aku akan menelpon Ahjumma Hong
untuk membawakan kita makanan.
961
01:03:53,950 --> 01:03:56,380
Dia pasti menjatuhkannya.
962
01:03:56,380 --> 01:04:00,150
- Tolong aku.
- Da Hae, dengarkan aku.
963
01:04:00,220 --> 01:04:04,290
Halo? Darurat apa?
Halo?
964
01:04:14,600 --> 01:04:15,830
Ada apa, Da Hae?
965
01:04:15,830 --> 01:04:18,200
Kau tidak apa-apa?
966
01:04:20,500 --> 01:04:23,800
- Ini minumlah.
- Tidak usah.
967
01:04:23,910 --> 01:04:26,480
Aku baik-baik saja.
968
01:04:28,080 --> 01:04:31,030
Ha Ryu...
969
01:04:31,080 --> 01:04:33,950
...apa dia orang yang kau kenal?
970
01:04:40,920 --> 01:04:43,990
- Tenanglah.
- Ya.
971
01:04:43,990 --> 01:04:47,430
Rawatlah Lisa dengan baik.
972
01:04:47,430 --> 01:04:50,170
- Dia kuda yang sangat istimewa.
- Ya.
973
01:04:50,170 --> 01:04:52,640
Kami sudah dekat satu sama lain.
974
01:04:52,640 --> 01:04:55,210
- Kerja yang baik.
- Ya.
975
01:05:07,760 --> 01:05:20,390
Subtitles by DramaFever
Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US
Sue Valentino & kurniawaty