2
00:01:40,930 --> 00:01:45,940
"Bayangan Orochimaru"
3
00:01:53,710 --> 00:01:57,870
Tidak mungkin!
Apa yang terjadi pada Guru Iruka?!
5
00:01:58,260 --> 00:02:00,810
Aroma Iruka berakhir disini..
6
00:02:01,550 --> 00:02:03,360
Kita harus mencarinya sendiri.
7
00:02:04,140 --> 00:02:07,900
Sialan!
Guru Iruka, dimana kau?!
9
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Guru Iruka!
10
00:02:19,470 --> 00:02:20,670
Syukurlah!
11
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Kau selamat!
12
00:02:23,690 --> 00:02:24,520
Tapi..
13
00:02:27,000 --> 00:02:29,680
Sial.. Mizuki itu..
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,990
Guru Iruka.. Kau terluka..
15
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Luka ini tidak masalah..
16
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Guru Iruka!
17
00:02:39,460 --> 00:02:43,460
Aku tidak apa-apa..
Ini hanya luka kecil.
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Seseorang datang!
19
00:02:55,100 --> 00:02:57,630
Lukanya tidak dalam, syukurlah.
20
00:03:01,270 --> 00:03:03,720
Suasananya sudah semakin sulit.
21
00:03:04,480 --> 00:03:08,290
Hmm.. Pasti ada sesuatu yang terjadi diantara mereka.
22
00:03:08,620 --> 00:03:10,940
Yang kupikirkan adalah..
23
00:03:12,610 --> 00:03:14,450
Ada apa dengan telapak kakimu?!
24
00:03:14,470 --> 00:03:16,980
Bodoh! Perhatikan baik-baik!
Kelingking, Kelingking!
25
00:03:17,140 --> 00:03:21,350
Kelingking?!
Kelingking Guru Iruka?!
27
00:03:21,400 --> 00:03:24,740
Ya, intuisiku mengatakan kalau itu positif..
28
00:03:24,800 --> 00:03:27,090
Naruto, Apa yang kalian berdua bicarakan?
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,990
Oh, tidak ada kok.
30
00:03:31,510 --> 00:03:33,870
Nah, Perkenalkan..
31
00:03:34,260 --> 00:03:38,280
Ini Tsubaki, tunangan Mizuki.
32
00:03:38,330 --> 00:03:40,520
Tunangan.. Mizuki..?!
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,020
Ahh, itu negatif.
34
00:03:42,160 --> 00:03:43,690
Kenapa kau bilang begitu?!
35
00:03:44,230 --> 00:03:50,400
Mizuki menyebabkan masalah lagi padamu..
Aku benar-benar minta maaf untuk itu..
36
00:03:51,260 --> 00:03:55,540
Jadi kau tahu kalau Mizuki lari dari penjara..?!
37
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Ya.
38
00:03:59,620 --> 00:04:02,900
Dia datang ke rumahku setelahnya..
39
00:04:04,570 --> 00:04:07,150
Aku segera menyadarinya dan berusaha menghentikannya.
40
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Tapi akhirnya, aku tetap membiarkannya pergi..
41
00:04:13,460 --> 00:04:17,290
Dengan kondisinya saat ini, itu semua akan percuma saja.
43
00:04:17,790 --> 00:04:21,710
Tidak..
Aku harus berusaha lebih keras menghentikannya.
44
00:04:22,810 --> 00:04:24,450
Tapi aku..
46
00:04:37,530 --> 00:04:40,800
Iruka, Naruto, Aku mohon!
47
00:04:41,410 --> 00:04:43,990
Tolong ijinkan aku ikut bersama kalian!
48
00:04:45,210 --> 00:04:46,650
Kak Tsubaki..
49
00:04:47,480 --> 00:04:50,100
Aku tahu kalau permintaanku tidaklah mungkin.
50
00:04:50,870 --> 00:04:54,710
Tapi aku ingin menghentikannya, bagaimanapun caranya.
51
00:04:55,520 --> 00:04:56,730
Guru Iruka!
52
00:04:57,420 --> 00:05:01,590
Tsubaki, aku mengerti perasaanmu.
54
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Jadi?!
55
00:05:04,000 --> 00:05:07,470
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mengabulkannya.
56
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Tidak mungkin!
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,190
Kenapa dia tidak boleh?!
58
00:05:13,890 --> 00:05:18,180
Naruto, kita harus bergegas mencari Mizuki..
59
00:05:18,640 --> 00:05:21,980
Jika dia ikut, dia bisa jadi penghalang kita.
60
00:05:22,310 --> 00:05:24,300
Tapi.. tapi..!
61
00:05:24,770 --> 00:05:29,860
Iruka, jika itu masalahnya, maka aku akan mengikutimu melakukan misi ini.
62
00:05:30,270 --> 00:05:34,140
Aku tahu tempat dimana dia akan pergi!
63
00:05:35,020 --> 00:05:37,290
Apa itu benar, Kak Tsubaki?!
64
00:05:37,860 --> 00:05:39,940
Tidak salah lagi..
65
00:05:41,450 --> 00:05:42,280
Tapi..
66
00:05:42,590 --> 00:05:43,630
Aku mohon padamu!
67
00:05:44,440 --> 00:05:49,570
Mungkin dia akan menggunakan berbagai cara untuk menyamarkan jejaknya saat ini.
68
00:05:50,360 --> 00:05:53,170
Jika kita diam saja, kita akan terlambat menemukannya!
69
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Tolong, ijinkan aku ikut!
70
00:06:20,000 --> 00:06:22,960
Masalah mengenai Nara No. 23..
71
00:06:23,110 --> 00:06:24,110
Bagaimana?!
72
00:06:24,260 --> 00:06:26,010
Ramuan Ninja : Bunga Saxifraga..
73
00:06:26,300 --> 00:06:28,040
Hah, siapa kau?!
74
00:06:35,180 --> 00:06:37,110
Naga, Ayam, Anjing..
75
00:06:56,000 --> 00:06:58,740
Penjaganya telah dibunuh..
Ada penyusup!
77
00:07:07,840 --> 00:07:11,800
Apa?!
Laboratorium Penelitian Clan Nara telah diserang?!
78
00:07:13,000 --> 00:07:16,950
Ya.. Kami telah menerima laporan dari Clan Nara..
79
00:07:17,580 --> 00:07:21,840
Menurut laporannya, karakter fisik si penyerang sangat cocok dengan Mizuki.
80
00:07:21,930 --> 00:07:23,020
Mizuki katamu?!
81
00:07:23,500 --> 00:07:24,000
Ya!
82
00:07:25,660 --> 00:07:27,960
{\i1}Apa yang dilakukan Naruto?!{\i0}
83
00:07:29,600 --> 00:07:33,310
Laporan itu datang dari Laboratorium Clan Nara.
84
00:07:33,310 --> 00:07:39,790
Disana banyak tersimpan Zat Narkotika, tapi karena lokasinya terpencil, jadi keamanannya masih longgar.
86
00:07:40,070 --> 00:07:41,990
Lalu apa saja yang telah dicuri?!
87
00:07:42,210 --> 00:07:50,100
Baik.. Mereka telah memeriksa semuanya dan dipastikan barang inilah yang telah dicuri.
88
00:07:54,140 --> 00:07:55,960
Yang diambil sesuai dengan ini.
89
00:07:56,510 --> 00:08:01,990
{\i1}Tapi jika seorang Chunin bisa menghapus Zat Narkotika-nya, selanjutnya apa yang dia lakukan?!{\i0}
90
00:08:03,830 --> 00:08:08,100
Oh, Terima kasih banyak.
Kau boleh pergi sekarang.
92
00:08:08,350 --> 00:08:09,150
Baik.
93
00:08:14,820 --> 00:08:17,360
{\i1}Kalau begini, aku tidak punya waktu lagi..{\i0}
94
00:08:18,260 --> 00:08:21,140
{\i1}Tidak ada lagi yang bisa kulakukan jika aku tidak tahu tujuannya.{\i0}
95
00:08:22,020 --> 00:08:26,760
{\i1}Jika aku tidak bisa membedakan bahan-bahannya dengan ini, mungkin masih ada cara lain.{\i0}
96
00:08:28,030 --> 00:08:31,940
{\i1}Mungkin perbandingan formulanya atau urutan campurannya..{\i0}
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,180
Kau yakin ini adalah jalannya kan?
98
00:08:39,600 --> 00:08:42,330
Ya.. Kita ikuti saja jalan ini.
99
00:08:42,880 --> 00:08:49,200
Tsubaki, tadi kau bilang "Kita akan terlambat".
Tapi apa kau tahu apa tujuannya?
100
00:08:49,590 --> 00:08:52,960
Mungkin.. Meskipun tidak semuanya.
101
00:08:53,310 --> 00:08:56,190
Kak Tsubaki, tolong ceritakan pada kami.
102
00:08:57,600 --> 00:08:59,990
Sebelumnya, dia bilang padaku..
103
00:09:00,560 --> 00:09:05,190
"Aku akan memiliki kekuatan Orochimaru dan akan pergi ke tempatnya berada."
104
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
Apa?!
105
00:09:09,740 --> 00:09:17,060
Alasan dia mencuri Segel Gulungannya sederhana, karena dia akan diberi hadiah oleh Orochimaru.
106
00:09:18,770 --> 00:09:22,050
Tsubaki.. Kau mengetahuinya?!
107
00:09:22,650 --> 00:09:24,630
Aku tidak melaporkannya ke desa..
108
00:09:25,530 --> 00:09:28,990
Karena mencuri Segel Gulungan adalah kejahatan besar..
109
00:09:29,550 --> 00:09:34,340
Apalagi, Aku takut dengan apa yang akan terjadi jika dia ketahuan..
110
00:09:34,970 --> 00:09:38,390
Aku percaya kalau dia akan memperbaiki kesalahannya.
111
00:09:39,030 --> 00:09:41,990
Tapi kau tidak bisa mengganjarnya sebaik itu.
112
00:09:42,440 --> 00:09:44,010
Aku sudah tahu itu.
113
00:09:44,690 --> 00:09:46,390
Menurutku itu aneh..
114
00:09:47,290 --> 00:09:51,990
Jika kau tahu kemana Mizuki akan pergi, seharusnya kau bisa lebih dulu mengejarnya.
115
00:09:52,690 --> 00:09:53,930
Tapi kau..
116
00:09:56,130 --> 00:09:59,840
Mungkin aku tidak bisa menghentikannya sendiri..
117
00:10:02,050 --> 00:10:07,980
Aku hanya ingin menghentikannya saja.
Aku tidak ingin dia melakukan kejahatan lagi.
118
00:10:09,500 --> 00:10:10,850
Tidak bisa dipercaya!
119
00:10:11,100 --> 00:10:14,300
Orochimaru itu..
Jadi ini rencananya!
120
00:10:16,950 --> 00:10:23,910
Tapi, Apa bisa seorang ninja biasa menangani ini?
Hanya orang berpengalaman yang bisa melakukannya.
121
00:10:26,330 --> 00:10:27,570
Aku sedang sibuk!
122
00:10:28,210 --> 00:10:30,950
Saya punya laporan mengenai tahanan yang melarikan diri.
123
00:10:34,210 --> 00:10:36,830
- Baiklah.. Masuk!
- Baik!
124
00:10:41,000 --> 00:10:48,070
Kami baru saja selesai menangkap semua tahanan kecuali 3 orang, Mizuki, Fuujin dan Raijin.
125
00:10:48,770 --> 00:10:49,760
Kerja bagus!
126
00:10:50,160 --> 00:10:53,580
Sekarang kami melanjutkan pencarian ketiga tahanan tersebut.
127
00:10:53,580 --> 00:10:59,800
Tapi tahanan terakhir yang kami tangkap mengatakan sesuatu yang membuatku gelisah..
128
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
- Membuatmu gelisah?!
129
00:11:05,560 --> 00:11:09,450
Dia melihat langsung ketiganya melarikan diri bersama-sama.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
Fuujin dan Raijin melarikan diri bersama Mizuki?!
131
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Celaka!
132
00:11:17,330 --> 00:11:18,550
Nyonya Tsunade?!
133
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
Aku akan pergi.
134
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
Anda mau kemana?!
135
00:11:21,630 --> 00:11:23,120
Kau tidak perlu ikut..
136
00:11:24,130 --> 00:11:30,630
Jika yang dia katakan benar, orang yang kukirim tidak akan bisa menyelesaikan misi ini sendirian.
137
00:11:42,080 --> 00:11:48,270
Gawat, Shikamaru.. Kalau begini terus, kita akan dalam bahaya!
139
00:11:49,090 --> 00:11:51,090
Kita sudah dalam bahaya!
140
00:11:51,340 --> 00:11:54,540
Shikamaru.. Semua cakra kita..
141
00:11:55,070 --> 00:12:00,680
Aku tahu.. Aku sedang memikirkan beberapa cara saat ini..
142
00:12:01,220 --> 00:12:05,030
Tapi jika kita melepaskan mereka, kita akan mati.
143
00:12:05,270 --> 00:12:07,020
Kurang ajar kalian!
144
00:12:07,370 --> 00:12:11,570
Aku tidak bisa mengalahkan mereka dengan mudah, jadi itulah mengapa kulakukan ini..
145
00:12:12,040 --> 00:12:13,990
Aku tidak akan membiarkan kalian hiudp!
146
00:12:14,630 --> 00:12:17,510
Mereka memiliki stamina seperti monster..
147
00:12:18,280 --> 00:12:25,940
Meskipun tubuh mereka seperti karet tapi dengan kekuatan otot sebesar itu akan secara instan memberikan tekanan yang kuat.
148
00:12:26,810 --> 00:12:30,690
Dengan kata lain, kau mengatakan hanya ini satu-satunya cara..
149
00:12:31,210 --> 00:12:33,060
Ayo berjuang, semuanya!
150
00:12:33,580 --> 00:12:34,950
Maafkan kami..
1
00:12:35,080 --> 00:13:02,650
Diterjemahkan Oleh : Syoe Darman™
231
00:21:16,000 --> 00:21:27,140
Diterjemahkan Oleh : Syoe Darman™
151
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
Bagaimana, Mizuki?!
152
00:13:06,970 --> 00:13:10,300
Tidak baik.
Sayang sekali, dia..
153
00:13:10,620 --> 00:13:11,480
Begitu..
154
00:13:13,250 --> 00:13:14,720
Baiklah! Ayo pergi!
155
00:13:15,750 --> 00:13:16,570
Cepat!
156
00:13:16,960 --> 00:13:17,800
Yah..
157
00:13:22,990 --> 00:13:29,070
Sayang sekali, tapi siapa yang tidak berguna di arena pertempuran hanya akan menjadi penghalang saja.
158
00:13:29,330 --> 00:13:33,130
Meskipun hanya luka kecil, tapi kau tidak akan bisa bergerak lagi.
159
00:13:38,930 --> 00:13:39,940
{\i1}Siapa itu?!{\i0}
160
00:13:44,010 --> 00:13:47,540
{\i1}Celaka! Apa ini Genjutsu Pelumpuh?!{\i0}
162
00:13:48,340 --> 00:13:49,700
Aku melihatnya..
163
00:13:53,460 --> 00:13:57,640
Tidak mungkin.. Kau.. Orochimaru?!
164
00:14:00,750 --> 00:14:02,070
Kau benar.
165
00:14:02,570 --> 00:14:07,830
Tidak mungkin!
Keberadaanmu seharusnya tidak diketahui.
166
00:14:08,060 --> 00:14:10,820
Itu bukanlah masalah..
167
00:14:11,110 --> 00:14:15,150
Yang terpenting, Aku menjadi saksi dari kejadian menarik sebelumnya..
168
00:14:16,390 --> 00:14:19,890
Kau membunuh temanmu yang terluka, bukan?!
169
00:14:20,520 --> 00:14:21,910
Kau melihatnya?!
170
00:14:22,350 --> 00:14:24,110
Cukup menarik..
171
00:14:24,640 --> 00:14:31,960
Aku sudah sering melihat shinobi Konoha yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk bermain di desa.
172
00:14:32,300 --> 00:14:33,650
Apa maksud perkataanmu?!
173
00:14:34,520 --> 00:14:39,440
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku hanya melaksanakan tugasku.
175
00:14:41,410 --> 00:14:43,380
Sangat mudah marah..
176
00:14:43,570 --> 00:14:49,220
Aku tidak bermaksud mencelamu..
Kau hanya ingin menyelesaikan misimu, kan?!
178
00:14:50,230 --> 00:14:51,660
Benar..
179
00:14:51,960 --> 00:14:57,850
Tapi.. Apakah ada orang di Konoha yang telah mengakuimu?!
180
00:15:06,760 --> 00:15:07,820
Apa ini?!
181
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ini?!
182
00:15:14,500 --> 00:15:17,320
Itu adalah hadiah dariku..
183
00:15:23,220 --> 00:15:26,560
Datanglah ke tempatku jika kau menyukainya.
184
00:16:12,300 --> 00:16:13,370
{\i1}Disini!{\i0}
185
00:16:37,150 --> 00:16:40,870
{\i1}Kelihatannya tidak ada seorangpun yang pernah datang kesini selain aku.{\i0}
186
00:16:46,400 --> 00:16:48,890
Yang kedelapan dari kanan..
187
00:17:08,370 --> 00:17:09,240
Apa ini?
188
00:17:34,000 --> 00:17:36,850
Ngomong-ngomong seperti apa kekuatan Orochimaru itu?!
189
00:17:38,010 --> 00:17:39,920
Aku juga belum mengetahuinya.
190
00:17:40,310 --> 00:17:43,910
Dan aku juga tidak tahu kapan dia berurusan dengan Orochimaru.
191
00:17:44,500 --> 00:17:47,930
Tapi aku yakin jawabannya ada didepan sana.
192
00:17:50,320 --> 00:17:55,200
Kejadian Gulungan Segel itu, Naruto, kau pasti masih marah padanya?!
193
00:17:55,530 --> 00:17:58,720
Aku sudah tidak peduli lagi mengenai itu.
194
00:17:58,970 --> 00:18:03,050
Karena aku sudah melunasi semua hutangku pada Mizuki saat itu juga.
195
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Tapi..
196
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Tapi?!
197
00:18:05,330 --> 00:18:11,030
Jika orang itu masih berhubungan dengan Orochimaru, aku harus menanyainya sesuatu.
198
00:18:11,460 --> 00:18:15,890
Karena ada orang yang harus kutemukan bagaiamanapun caranya.
199
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
{\i1}Sasuke!{\i0}
200
00:18:26,520 --> 00:18:27,720
Didepan sana..
201
00:18:28,170 --> 00:18:29,470
Yosh!
202
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Semuanya sudah siap..
203
00:19:10,030 --> 00:19:11,170
Dengan ini..
204
00:19:14,260 --> 00:19:19,440
Dengan ini..
Aku akan jadi sempurna!
205
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Tempat ini..
206
00:19:26,680 --> 00:19:28,950
Orang itu telah melakukan sesuatu..
207
00:19:29,210 --> 00:19:32,120
Aromanya telah membuatku menggigil..
208
00:19:32,490 --> 00:19:33,690
Aroma?!
209
00:19:37,000 --> 00:19:41,670
Aku bertanya-tanya siapa disana..
Kalian benar-benar keras kepala.
210
00:19:42,660 --> 00:19:44,260
Bagus sekali.
211
00:19:44,860 --> 00:19:47,990
Karena aku akan segera membunuh kalian semua.
212
00:19:48,340 --> 00:19:49,420
Mizuki..
213
00:19:50,260 --> 00:19:51,260
Brengsek!
214
00:19:51,790 --> 00:19:55,010
Mizuki.. Ambisimu berakhir disini!
216
00:19:55,280 --> 00:20:01,120
Kurang ajar seperti biasa..
Tapi, sudah terlambat. Seperti biasanya..
219
00:20:01,350 --> 00:20:02,820
Apa itu?!
220
00:20:04,510 --> 00:20:06,150
Cantik bukan?!
221
00:20:10,590 --> 00:20:11,770
Sialan!
222
00:20:13,310 --> 00:20:19,810
Kalian.. berbanggalah karena kalian akan menjadi mangsa pertamaku.
223
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Apa?!
224
00:20:32,550 --> 00:20:34,890
Itu.. seperti..
225
00:20:35,660 --> 00:20:39,730
Tapi itulah kenyataannya, Naruto.
226
00:20:50,240 --> 00:20:53,120
Memang benar, kau spesial.
227
00:20:55,490 --> 00:20:56,930
Tapi..
228
00:20:57,540 --> 00:20:59,060
Jadi itu..
229
00:20:59,480 --> 00:21:01,940
Kekuatan Orochimaru.
230
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Mizuki!