1 00:00:02,000 --> 00:00:40,000 Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya 2 00:00:49,410 --> 00:00:52,830 Puisi lama Mesir : "Nil, 3 00:00:53,080 --> 00:00:57,750 Nil, Nil, sungai yang bergelora dan tidak sabar 4 00:00:58,040 --> 00:01:01,620 kamu seperti ratu kami, sumber kehidupan. 5 00:01:03,000 --> 00:01:09,410 ASTERIX DAN MISI CLEOPATRA 6 00:02:01,200 --> 00:02:05,660 Cerita kita dimulai jauh di masa lampau di Alexandria, 7 00:02:06,000 --> 00:02:08,500 atau di sekitar Alexandria, keduanya kemungkinan berada... 8 00:02:08,750 --> 00:02:12,910 ...di Mesir, di dalam istana ratu dari para ratu. 9 00:02:13,160 --> 00:02:16,370 Yang legendaris dan elegan Cleopatra. 10 00:02:16,620 --> 00:02:17,620 Cukup! 11 00:02:20,750 --> 00:02:25,250 Aku bilang kebudayaan Mesir tidak begitu hebat... 12 00:02:25,620 --> 00:02:28,790 Tentu saja dulu memang ada masanya. 13 00:02:29,040 --> 00:02:31,750 Aku hanya bilang masyarakat saat ini merosot. 14 00:02:32,910 --> 00:02:35,160 Dan Mesir hanyalah sebagian dari propinsi Romawi. 15 00:02:35,410 --> 00:02:38,000 "propinsi"! - Ya... 16 00:02:38,790 --> 00:02:41,500 Perlu anda ketahui, Wahai Caesar... 17 00:02:41,750 --> 00:02:44,410 ...Bukan orang Romawi yang membangun Piramid yang agung. 18 00:02:46,040 --> 00:02:48,540 Benda yang lancip itu? - Dan sphinx? 19 00:02:48,950 --> 00:02:51,620 Dan Menara Pharos? Bagaimana menurutmu yang itu? 20 00:02:52,040 --> 00:02:54,410 Itu berita lama. - Kemarin... 21 00:02:54,830 --> 00:02:58,830 ...atau hari ini, rakyatku lebih unggul. - Faktanya rakyatmu adalah... 22 00:02:59,080 --> 00:03:02,370 ...orang Yunani, dan aku lebih tahu rakyat Mesir yang sesungguhnya. 23 00:03:02,620 --> 00:03:03,870 Cukup! 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,700 Aku bisa membuktikannya padamu, Caesar... 25 00:03:09,950 --> 00:03:12,950 ...kalau rakyatku masih tetap hebat 26 00:03:13,200 --> 00:03:15,910 Ya? Bagaimana? Menggambar Potret diri? 27 00:03:16,750 --> 00:03:19,750 Tidak, dengan membangun istana. 28 00:03:20,160 --> 00:03:21,910 Aku sudah punya istana di Roma. 29 00:03:22,330 --> 00:03:26,580 Kamu akan mendapatkan satu lagi di Alexandria. Jadi ketika kamu berkunjung ke "propinsi" ini... 30 00:03:26,830 --> 00:03:31,500 ...kamu akan punya tempat untuk tidur. Tapi istana itu akan lebih besar... 31 00:03:31,750 --> 00:03:35,200 ...dan lebih mewah dari istana-istana lainnya. 32 00:03:36,250 --> 00:03:39,870 Lebih besar dari "Istana Caesar"? Aku ingin melihatnya... 33 00:03:40,120 --> 00:03:41,410 Kamu akan melihatnya. 34 00:03:42,370 --> 00:03:45,750 Roma tidak dibangun dalam satu hari. Kapan istana itu bisa selesai? 35 00:03:46,620 --> 00:03:47,660 3 abad dari sekarang? 36 00:03:48,080 --> 00:03:49,040 Tiga bulan. 37 00:03:51,250 --> 00:03:53,040 Tiga bulan? - Tiga bulan? 38 00:03:53,450 --> 00:03:54,540 Tiga... - ...bulan? 39 00:03:55,040 --> 00:03:57,620 Dalam 3 bulan kamu akan punya istana. 40 00:03:57,870 --> 00:04:00,370 Itu tidak akan mungkin selesai tepat waktu. 41 00:04:01,370 --> 00:04:03,160 Tapi baiklah, aku terima tantangannya. 42 00:04:03,540 --> 00:04:05,950 Jika kamu berhasil, aku akan dengan sukarela mengakui di depan umum... 43 00:04:06,200 --> 00:04:10,450 ...kalau rakyatmu masih hebat, Tapi aku ragu. 44 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Sampai jumpa 3 bulan lagi... 45 00:04:21,040 --> 00:04:23,370 Dia benar-benar membuatku jengkel. 46 00:04:34,870 --> 00:04:38,000 Oh tidak... mengapa lantainya belum selesai? 47 00:04:38,250 --> 00:04:42,370 Pertama pipa airnya. Sekarang kita harus menghancurkan lantainya. 48 00:04:42,620 --> 00:04:47,040 Malococsis, Aku bukan seorang arsitek. Aku cuma masang ubin. 49 00:04:47,290 --> 00:04:50,000 Apa yang dilakukan pintu itu disana? - Entahlah. 50 00:04:50,250 --> 00:04:53,950 Tanyakan pada Numerobis, sang arsitek. - Arsitek... 51 00:04:54,200 --> 00:04:57,450 Dan juga gerobak kayunya itu yang paling tidak layak. 52 00:04:57,700 --> 00:04:59,200 Malococsis! 53 00:04:59,620 --> 00:05:02,580 Numerobis... - Senang sekali melihatmu. 54 00:05:03,750 --> 00:05:05,540 Bagaimana keadaanmu? - Buruk sekali! 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,660 A... A... Apa masalahnya? 56 00:05:08,080 --> 00:05:10,120 Pintu di langit-langit? - Itu? 57 00:05:10,540 --> 00:05:15,080 Aku hanya mengantisipasinya. Jika kamu menginginkan lantai kedua, tidak ada masalah lagi. 58 00:05:15,580 --> 00:05:18,700 Dan lantainya. Indah, huh? Feudartifis, kemarilah. 59 00:05:19,410 --> 00:05:22,290 Apakah mereka indah atau apa? - Indah. 60 00:05:27,750 --> 00:05:29,450 Malococsis...percayalah padaku... 61 00:05:29,700 --> 00:05:31,870 ...Aku bukan arsitek amatiran. - kamu lebih buruk. 62 00:05:32,580 --> 00:05:36,200 Kamu telat 2 bulan. Lihat saja, aku punya koneksi... 63 00:05:36,450 --> 00:05:39,450 Orang-orang di tempat atas yang bisa menyebabkan masalah besar padamu. 64 00:05:40,700 --> 00:05:42,620 apakah orang itu di Alexandria... 65 00:05:44,200 --> 00:05:45,750 Numerobis si arsitek? 66 00:05:47,910 --> 00:05:50,410 Tidak, itu...ada apa ini? 67 00:05:50,790 --> 00:05:53,330 aku harus tertawa karena humor Alexandria... 68 00:05:53,580 --> 00:05:58,160 ...karena orang-orang di tempat atas membuatku berpikir tentang monyet-monyet di pohon... 69 00:05:58,410 --> 00:06:00,540 Kamu tidak perlu marah. 70 00:06:03,910 --> 00:06:06,660 Anakku...Bangunlah. Sarapan. 71 00:06:09,830 --> 00:06:11,500 Kinepolis... 72 00:06:11,870 --> 00:06:12,950 Apa itu? 73 00:06:14,500 --> 00:06:15,290 Lovendpis... 74 00:06:18,200 --> 00:06:20,370 Serge... 75 00:06:25,040 --> 00:06:28,450 Artifis... bersihkan airnya. sudah bau. 76 00:06:30,660 --> 00:06:32,200 Aku tidak mencium apapun... 77 00:06:32,580 --> 00:06:35,500 Aku hanya melakukan apa yang selalu aku lakukan. 78 00:06:35,870 --> 00:06:38,540 Itulah masalahmu. 79 00:06:38,870 --> 00:06:40,330 Kamu selalu melakukan apa yang selalu kamu lakukan. 80 00:06:40,580 --> 00:06:42,580 Ya, saya selalu melakukannya. 81 00:06:43,450 --> 00:06:47,040 Lantainya aneh. Aku tidak merasakannya. 82 00:06:47,410 --> 00:06:48,790 Dimana itu? 83 00:06:51,500 --> 00:06:52,620 Selamat siang. 84 00:06:55,450 --> 00:06:59,160 Numerobis, apakah Mesir adalah kerajaan yang paling kuat di dunia? 85 00:06:59,540 --> 00:07:02,950 Ya. tak ada di dunia ini yang bisa melebihi. 86 00:07:03,330 --> 00:07:06,750 Tentu saja aku belum tahu semuanya. 87 00:07:07,120 --> 00:07:10,370 Orang Romawi dan Caesar meragukannya. 88 00:07:10,750 --> 00:07:14,370 Aku akan tunjukkan padanya apa yang bisa kita lakukan. - Ok. 89 00:07:14,750 --> 00:07:18,500 Aku akan membangunkan istana yang paling indah baginya. - Ok. 90 00:07:18,870 --> 00:07:21,450 Dan kamu, Numerobis, akan menjadi arsiteknya. 91 00:07:21,830 --> 00:07:23,330 Ok. 92 00:07:23,700 --> 00:07:26,040 Aku akan menjadi arsiteknya. Artinya? 93 00:07:27,290 --> 00:07:28,580 Aku akan... 94 00:07:30,500 --> 00:07:32,540 Semua arsitekku yang lain sedang sibuk. 95 00:07:32,910 --> 00:07:35,370 Tidak, aku tidak sibuk. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,410 Dia tidak sibuk. 97 00:07:40,950 --> 00:07:43,540 Numerobis, hanya kamu yang longgar. 98 00:07:44,950 --> 00:07:48,620 Aku tidak ada waktu. Aku harus menyelesaikan pekerjaanku untuk Malococsis. 99 00:07:49,000 --> 00:07:50,910 Tinggal lantainya saja sih, tapi bagaimanapun... 100 00:07:51,290 --> 00:07:54,830 Ratuku, sebagai seorang arsitekmu saya menawarkan jasa. 101 00:07:56,580 --> 00:07:58,750 Ketika para buaya sudah mempunyai air yang jernih, saya bisa... 102 00:07:59,000 --> 00:08:01,870 Tidak, kamu memang bagus, tapi terlalu kolot. 103 00:08:02,830 --> 00:08:05,410 Kolot.. apa maksudnya? 104 00:08:05,790 --> 00:08:08,750 Aku ingin sesuatu yang baru, sesuatu yang segar. 105 00:08:09,120 --> 00:08:13,120 Tapi... bantulah Numerobis. Carikan tanahnya. 106 00:08:13,500 --> 00:08:15,120 Tanah? 107 00:08:15,830 --> 00:08:17,040 Akan hamba kerjakan. 108 00:08:17,410 --> 00:08:21,330 Pergilah, Numerobis, kamu punya waktu 3 bulan. 109 00:08:22,750 --> 00:08:25,450 3 Bulan? batasnya apa? 110 00:08:25,700 --> 00:08:30,080 Karena 3 bulan, itu hanya cukup untuk perencanaannya saja... 111 00:08:30,330 --> 00:08:33,870 ...dan ditambah pondasinya, itu tiga kali empat, sembilan... 112 00:08:34,250 --> 00:08:35,750 Tiga bulan, itu... 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,200 Kurasa itu tidak akan cukup. 114 00:08:38,580 --> 00:08:43,080 Numerobis! kamu punya waktu 3 bulan. Tepat! 115 00:08:55,450 --> 00:08:57,910 Jika kamu berhasil, Aku akan menimbunmu dengan emas. 116 00:08:59,700 --> 00:09:02,950 Jika kamu gagal, aku akan membuatmu jadi makanan buaya. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,950 Dimana domba kecil yang manis itu? 118 00:09:35,540 --> 00:09:37,500 Mereka memakan domba kecil itu? 119 00:09:42,830 --> 00:09:45,620 Aku harus membangun istana itu. 120 00:09:45,870 --> 00:09:48,200 Kalau begitu aku, bukan Cleopatra, bukan hujan... 121 00:09:48,450 --> 00:09:50,200 ...bukan hujan batu, bukan hujan belalang... 122 00:09:50,450 --> 00:09:55,450 ...akan menjadi mimpi terburuk bagi Mesir. 123 00:09:58,790 --> 00:10:02,410 17, 18, 19, 20, 21... 124 00:10:12,250 --> 00:10:16,120 474, 475, 476, 477... - Boss! 125 00:10:20,200 --> 00:10:23,250 Boss! Aku kesini dengan terburu-buru... 126 00:10:23,500 --> 00:10:26,040 Aku sedang memikirkan sejenis mesin... 127 00:10:26,410 --> 00:10:29,330 ...yang bisa membuat kita sampai di atas piramid. 128 00:10:29,580 --> 00:10:33,160 Otis... bisakah ini menunggu? 129 00:10:34,620 --> 00:10:37,870 Kamu sedang menghitung apa, boss? - Aku sedang mengukur. 130 00:10:40,910 --> 00:10:43,330 Cleopatra menginginkan istana untuk Caesar. 131 00:10:43,580 --> 00:10:46,040 Disini. di tanah ini. 132 00:10:46,290 --> 00:10:49,830 Dari sana.. sampai sana. 133 00:10:51,500 --> 00:10:53,040 Itu akan jadi istana yang besar. 134 00:10:53,290 --> 00:10:55,200 Istana itu harus modern dan berani. 135 00:10:55,580 --> 00:10:58,540 Hebat sekali. Kamu bisa berhenti sekarang... 136 00:10:58,790 --> 00:11:00,500 ...serahkan itu pada ahlinya. 137 00:11:00,750 --> 00:11:03,040 Tidak bisa, kita hanya punya waktu 3 bulan. 138 00:11:03,290 --> 00:11:05,250 Baiklah. Dan berapa waktu lebihnya? 139 00:11:05,500 --> 00:11:08,660 Tidak ada. kita hanya punya waktu 3 bulan, tidak lebih seharipun. 140 00:11:09,450 --> 00:11:12,120 Tidak mungkin. - Sudah jelas itu. 141 00:11:12,370 --> 00:11:14,580 Namun pekerjaan yang darurat bisa sangat menarik. 142 00:11:14,830 --> 00:11:16,750 Itu bukan darurat, itu bunuh diri. 143 00:11:17,000 --> 00:11:20,540 Jika aku gagal, Aku akan jadi makanan buaya. Dan aku sudah melihatnya... 144 00:11:20,790 --> 00:11:22,950 Crocodile itu gerakannya cepat. 145 00:11:23,200 --> 00:11:25,870 Tidak bagus. Aku tidak bisa menyelesaikan mesinku. 146 00:11:26,120 --> 00:11:29,700 Apa kamu mendengarku Kamu mendengarku khan? 147 00:11:30,290 --> 00:11:33,910 Ya, tidak, tapi... - Maaf, tapi aku bisa dimakan. 148 00:11:34,290 --> 00:11:35,700 3 bulan dimulai kapan? 149 00:11:39,040 --> 00:11:41,500 Jamnya sudah berputar. - Mereka sudah mengerjakan kebunnya bertahun-tahun. 150 00:11:41,750 --> 00:11:44,790 Dan hasilnya tak ada. Benar-benar tidak ada. 151 00:11:45,040 --> 00:11:46,500 Kita butuh keajaiban. 152 00:11:46,870 --> 00:11:50,870 Kita harus mencari keajaiban. Para Dewa. 153 00:11:52,580 --> 00:11:56,000 Tepat sekali... Kita membutuhkan kekuatan ajaib. 154 00:11:56,370 --> 00:11:59,120 Ya, itu bukan berita bagus, tapi hanya itu. 155 00:12:03,620 --> 00:12:05,370 Ketika aku masih anak-anak... 156 00:12:06,080 --> 00:12:10,250 ...ayahku pernah bilang tentang seorang dukun. Pano-Panobemix. 157 00:12:12,660 --> 00:12:14,080 Panosonixme... 158 00:12:15,450 --> 00:12:16,950 Pokoknya berakhiran ix? 159 00:12:17,700 --> 00:12:19,370 Helmutlottix? 160 00:12:19,750 --> 00:12:22,080 Dimulai dengan Pano... dan berakhiran ininekix. 161 00:12:22,330 --> 00:12:24,580 Bagaimana dengan Pommederainettepommedapix. 162 00:12:25,910 --> 00:12:27,540 Dukun. 163 00:12:27,910 --> 00:12:30,830 Dukun Galia yang punya ramuan ajaib. 164 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 Yang bisa memberi kekuatan yang besar pada orang-orang disana. 165 00:12:33,250 --> 00:12:37,450 Dengan menggunakan ramuan itu kita akan bisa menyelesaikannya dengan cepat dan tetap hidup. 166 00:12:37,700 --> 00:12:41,450 Imhotep, Aku tidak menduga ini, tapi tiba-tiba saja aku terbebas. 167 00:12:41,700 --> 00:12:43,120 Boss... 168 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 ...ramuan ajaib tidak ada. 169 00:12:45,370 --> 00:12:49,160 Hanya ada di gambar anak-anak di daun papirus. 170 00:12:49,790 --> 00:12:52,120 Panggilkan beberapa pekerja. Kita mulai pembangunan pondasinya. 171 00:12:52,370 --> 00:12:56,580 Akan ada jalan kecil dengan patung yang besar yang disebut "Big Statue Lane". 172 00:12:56,830 --> 00:13:01,080 dan akan ada kebun dengan pohon zaitun dan pohon jeruk, kayu willow, .... 173 00:13:01,330 --> 00:13:04,330 Ya, dan ada istana, mewah dan indah. 174 00:13:04,700 --> 00:13:08,290 Dengan halaman yang luas dengan banyak penari. 175 00:13:08,750 --> 00:13:13,500 dan akan ada geranium kecil, ya, itu akan sangat indah. 176 00:13:13,750 --> 00:13:15,620 Itu akan sangat indah. 177 00:13:15,870 --> 00:13:18,330 Kamu harus menggambarkannya. - Ya. 178 00:13:18,700 --> 00:13:22,290 Aku berangkat. Sampai jumpa sebulan lagi. - Sebulan? 179 00:13:22,660 --> 00:13:25,620 Max. waktunya mencari Panobemix Dan kembali. 180 00:13:26,000 --> 00:13:27,580 Pergilah, Cannabis. 181 00:13:28,830 --> 00:13:30,540 Pergilah, Cannabis! 182 00:13:31,040 --> 00:13:32,790 Ayo! 183 00:13:35,290 --> 00:13:37,870 Kamu tidak bergerak, Cannabis. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,750 Bergeraklah! Ayo, Cannabis! 185 00:13:40,000 --> 00:13:41,330 Dimana tempat tinggalnya si Mix? 186 00:13:41,580 --> 00:13:45,410 terus ke utara dia tinggal di utara. 187 00:13:45,660 --> 00:13:49,410 Ayo Cannabis. 188 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Tahun 50 Sebelum Masehi 189 00:13:57,330 --> 00:14:01,870 Galia seluruhnya dikuasai oleh Romawi. Yah, tidak seluruhnya... 190 00:14:02,120 --> 00:14:07,450 Satu desa kecil dari orang Galia yang tak terkalahkan berhasil menahan gempuran. 191 00:14:07,660 --> 00:14:12,290 Dan membuat hidup tentara Roma yang bertempat di benteng menjadi tidak mudah. 192 00:14:12,540 --> 00:14:17,000 Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium... 193 00:14:17,250 --> 00:14:19,540 Berhenti, Galia. menyerahlah! 194 00:14:20,450 --> 00:14:22,330 Tolong tunggu sebentar. 195 00:14:27,200 --> 00:14:29,370 Apa itu tadi? - Apakah kamu orang baru disini? 196 00:14:29,750 --> 00:14:31,290 Ya, kami baru saja di kirim. 197 00:14:31,660 --> 00:14:36,160 Aku mengerti. Ramuan ini adalah ramuan ajaib... 198 00:14:36,540 --> 00:14:40,700 ...dibuat oleh dukun kami dan membuat kami lebih kuat. 199 00:14:45,080 --> 00:14:46,500 Lihat. 200 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 Panomanix! Panomenixme! 201 00:14:55,160 --> 00:14:57,250 Negara macam apa ini? 202 00:14:58,250 --> 00:15:02,120 Menakjubkan, disini suhunya minus 8000 derajat. 203 00:15:10,830 --> 00:15:14,580 Aku tidak perlu meminumnya, aku jatuh ke dalamnya ketika masih bayi. 204 00:15:14,830 --> 00:15:18,120 Itu memberiku kekuatan yang tidak bisa dibayangkan. 205 00:15:18,370 --> 00:15:19,910 Lihat. 206 00:15:23,910 --> 00:15:25,750 Bagus, bukan? 207 00:15:26,870 --> 00:15:29,040 Selamat siang. Dimanakah desa Galia. 208 00:15:29,870 --> 00:15:34,830 Jika kamu mengikuti arah dari tempat asal jatuhnya mereka, kamu akan sampai disana 209 00:15:35,200 --> 00:15:38,790 Aku tidak ikut denganmu, ok? Aku disini saja. 210 00:15:39,040 --> 00:15:40,910 Aku akan berpikir sebentar. 211 00:15:42,450 --> 00:15:46,120 Orang-orang Romawi itu bagus sekali, mereka terbang lebih baik dari yang lainnya. 212 00:15:46,370 --> 00:15:49,950 Itu karena helm baru mereka. Bentuknya lebih aerodinamis. 213 00:15:51,620 --> 00:15:53,370 Dengar... 214 00:15:54,620 --> 00:15:57,290 Mendaratnya bisa lebih baik. 215 00:15:58,200 --> 00:16:00,870 Permisi? Apakah anda Asterixme? 216 00:16:01,080 --> 00:16:04,120 Rix. Asterix. Dan ini Obelix. 217 00:16:04,370 --> 00:16:06,700 dan anjingnya adalah idefix. 218 00:16:07,080 --> 00:16:11,700 Apakah anda tahu Panobamenix? sang dukun. 219 00:16:18,370 --> 00:16:23,040 panoramix, permisi sudah mengganggu, tapi anda kedatangan tamu. 220 00:16:25,250 --> 00:16:28,120 Tuan? - Ini aku! 221 00:16:30,120 --> 00:16:32,200 Sudah jelas dia tidak mengenalmu. 222 00:16:32,450 --> 00:16:36,330 Aku, Aku, Aku Numerobis. Aku putra Tumeris, teman lamamu. 223 00:16:37,950 --> 00:16:41,120 Kejutan yang menyenangkan. 224 00:16:41,950 --> 00:16:43,950 Kamu pasti kedinginan. 225 00:16:44,330 --> 00:16:46,290 Aku sangat gembira melihatmu. 226 00:16:47,200 --> 00:16:50,620 Dia dari Alexandria. Kemarilah dan hangatkan dirimu. 227 00:16:52,910 --> 00:16:56,450 Apakah itu ramuan ajaib? - Bukan, sup kastanyet. 228 00:17:02,080 --> 00:17:03,250 Tidak. 229 00:17:03,620 --> 00:17:06,790 Aku tidak bisa menjual ramuan apapun padamu. 230 00:17:09,500 --> 00:17:13,200 Nggak semua. cukup satu panci. 231 00:17:13,870 --> 00:17:14,660 Tidak. 232 00:17:16,250 --> 00:17:18,790 Dia tidak bergeming, itu adalah prinsip. 233 00:17:19,160 --> 00:17:20,330 Panci kecil. 234 00:17:20,660 --> 00:17:21,910 Tidak. 235 00:17:23,870 --> 00:17:25,830 Sebotol. - Tidak. 236 00:17:28,660 --> 00:17:30,830 Botol kecil. - Tidak. 237 00:17:31,200 --> 00:17:35,290 Secangkir. Secangkir kecil. Secangkir kecil, itu saja. 238 00:17:36,580 --> 00:17:40,870 Itu adalah rahasia diantara para dukun dan bukan untuk dijual. 239 00:17:44,790 --> 00:17:46,660 Secangkir kecil itu tidak banyak. 240 00:17:47,580 --> 00:17:48,950 Maaf, Numerobis. 241 00:17:54,660 --> 00:17:56,410 Okelah kalau begitu. 242 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 Hanya kamu harapanku. 243 00:18:01,290 --> 00:18:04,250 Kesempatan kecil untuk selamat. 244 00:18:05,290 --> 00:18:06,950 Tapi aku mengerti. 245 00:18:08,040 --> 00:18:09,250 Kamu punya hal lain yang dikhawatirkan. 246 00:18:10,500 --> 00:18:14,120 Caesar, orang Romawi. yang tidak kusukai. 247 00:18:15,950 --> 00:18:17,700 Mungkin ini pertemuan terakhir kita... 248 00:18:17,950 --> 00:18:19,700 Tapi senang sekali saya sudah bisa bertemu dengan anda. 249 00:18:20,870 --> 00:18:22,000 Hadirin... 250 00:18:23,160 --> 00:18:23,950 Midifix... 251 00:18:30,830 --> 00:18:32,040 Tapi kenapa? 252 00:18:35,080 --> 00:18:38,910 Numerobis, tunggu. Aku berencana untuk mengkonsultasikan beberapa manuscripts... 253 00:18:39,290 --> 00:18:41,450 ...di perpustakaan Alexandria. Aku tidak bisa menjanjikanmu apapun... 254 00:18:42,700 --> 00:18:45,000 ...tapi aku akan ikut denganmu. 255 00:18:46,500 --> 00:18:49,580 Terima kasih. Terima kasih banyak, Panomanix. 256 00:18:49,950 --> 00:18:52,620 Kapalku sudah menunggu, ada cukup banyak kamar untuk semuanya. 257 00:18:52,950 --> 00:18:55,620 Tidak ada waktu lagi. - Ayo, idefix. 258 00:18:55,830 --> 00:18:58,870 Kamu tidak berencana untuk membawanya bukan? - Mengapa tidak? 259 00:18:59,120 --> 00:19:03,410 Dia terlalu kecil untuk perjalanan yang jauh dan Mesir adalah tanah kucing. 260 00:19:03,660 --> 00:19:06,910 Kemasi barangmu dan jangan berkata-kata lagi. 261 00:19:07,910 --> 00:19:11,660 "jangan membicarakannya..." 262 00:19:21,870 --> 00:19:25,580 Dengan ditemani angin arktik, di kapal Napadelis... 263 00:19:25,830 --> 00:19:30,000 ...perjalanan jauh ke Mesir dimulai, tanah Ra, Dewa Matahari. 264 00:19:30,250 --> 00:19:33,700 Kerajaan Cleopatra akan segera menyambut... 265 00:19:33,950 --> 00:19:36,200 ...Asterix, Obelix dan panoramix 266 00:19:36,580 --> 00:19:38,830 dan idefix? 267 00:19:39,830 --> 00:19:41,040 Apa? 268 00:19:42,410 --> 00:19:46,200 Aku menggonggong. Aku tidak diperbolehkan untuk bicara lagi, jadi aku menggonggong. 269 00:19:46,580 --> 00:19:49,620 Baiklah. Keluarkan dia, sebelum dia sesak nafas. 270 00:19:49,870 --> 00:19:53,370 Tapi ini kosong. - "Kosong". 271 00:19:55,750 --> 00:19:59,330 Anjing pintar. Sayangku. 272 00:19:59,580 --> 00:20:02,080 Bagus sekali. Dia ingin bersamaku. 273 00:20:02,330 --> 00:20:04,580 Dia masuk kesana sendiri. - Kita baru saja bilang... 274 00:20:04,950 --> 00:20:07,080 ...3 bulan adalah waktu yang pendek. 275 00:20:07,450 --> 00:20:09,160 Artifis adalah hyena yang sebenarnya. 276 00:20:09,540 --> 00:20:12,500 Apakah kalian tahu hyena? lupakan saj. 277 00:20:12,870 --> 00:20:14,200 Dia menginginkanku mati dan dia punya banyak cara untuk itu. 278 00:20:14,580 --> 00:20:17,160 Seseram apa dia? - Bukan, dia kaya. 279 00:20:17,410 --> 00:20:20,500 Dia punya banyak emas. Koin Mesir. 280 00:20:20,750 --> 00:20:23,410 Di Galia, Yang kaya bukan orang yang banyak talenta. 281 00:20:23,790 --> 00:20:27,450 Apakah kita perlu takut pada lainnya? - Tidak, tidak. 282 00:20:27,830 --> 00:20:29,700 Janggut merah! Janggut Merah! 283 00:20:45,410 --> 00:20:49,580 Anak-anak, terakhir kalinya kita tidak beruntung bertemu dengan orang-orang Galia itu... 284 00:20:50,910 --> 00:20:53,580 ...dengan ramuan ajaib mereka, dan anjing besar itu. 285 00:20:55,540 --> 00:20:59,290 Jumlahnya benar-benar mengalahkan kita, tidak ada pilihan lain selain... 286 00:20:59,660 --> 00:21:00,450 kabur. 287 00:21:01,500 --> 00:21:03,450 Tidak, Tidak juga. 288 00:21:03,700 --> 00:21:06,370 Kita harus meninggalkan kapal secepat mungkin. 289 00:21:06,750 --> 00:21:09,080 Berenang di air yang sedingin es. - Tidak, tidak apa kok. 290 00:21:09,450 --> 00:21:11,370 Sedingin es. - Baiklah. 291 00:21:12,250 --> 00:21:17,000 Untuk menghindari masalah lebih jauh, kita akan menghindari orang-orang Galia. 292 00:21:17,250 --> 00:21:20,080 Tapi yang lainnya, tidak ada ampun! 293 00:21:26,580 --> 00:21:29,540 Kapal di arah kanan! 294 00:21:33,540 --> 00:21:35,950 Siap untuk menyerang, ayah. Naikkan jangkar. 295 00:21:36,330 --> 00:21:37,870 Tenanglah anakku. 296 00:21:38,250 --> 00:21:40,080 Jangan terburu-buru. 297 00:21:40,750 --> 00:21:42,700 Itulah yang aku pikirkan 298 00:21:43,080 --> 00:21:45,500 Berapa kapal, navigator? 299 00:21:45,750 --> 00:21:48,910 Hanya satu, Kapten, kapal kecil. 300 00:21:50,080 --> 00:21:51,540 Kapal Mesir, Kapten. 301 00:21:51,910 --> 00:21:55,450 Mesir. - Mesir. kedengarannya bagus. 302 00:21:55,700 --> 00:22:00,040 Ini akan membuat kita jaya kembali. - "Ipso facto et manu militari". 303 00:22:00,410 --> 00:22:01,200 Triplepod. 304 00:22:02,580 --> 00:22:06,790 Bersiap pada posisi masing-masing. Bosco, Gambler, Mullet, Bentangkan layarnya! 305 00:22:07,160 --> 00:22:10,160 Rackham, Worley, Husk, Tiuplah trompetnya. 306 00:22:13,120 --> 00:22:14,500 Bersiap untuk menyerang. 307 00:22:23,950 --> 00:22:27,120 Akulah raja dunia! 308 00:22:29,410 --> 00:22:30,830 Bajak laut! 309 00:22:34,580 --> 00:22:36,910 Tolong, bajak laut! 310 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Lihat, bajak laut. Cepat, kita harus keluar dari sini. 311 00:22:44,540 --> 00:22:45,660 Bajak laut. 312 00:22:50,040 --> 00:22:51,200 Ini kami! 313 00:22:54,500 --> 00:22:57,660 G... Ga... Gali... 314 00:22:58,040 --> 00:22:59,120 Orang Galia! 315 00:23:00,370 --> 00:23:01,450 Ini tidak mungkin. 316 00:23:04,370 --> 00:23:08,580 Apa ada kapak disini? Hati-hati, maaf. 317 00:23:12,700 --> 00:23:15,410 Tenanglah. - Apa yang mereka lakukan? 318 00:23:25,500 --> 00:23:28,540 Curang! - Tidak adil. 319 00:23:34,790 --> 00:23:37,040 Bagus. Tenggelamlah sendiri. 320 00:23:37,290 --> 00:23:38,870 Mereka tahu siapa kita. 321 00:23:39,120 --> 00:23:43,370 Mereka adalah teman lama. kami bertemu dengan mereka berkali-kali di laut sebelumnya. 322 00:23:46,830 --> 00:23:50,120 Lihatlah, "Abyssus abyssum invocat." 323 00:23:52,870 --> 00:23:56,910 Cukup dengan bahasa latinnya. 324 00:24:05,790 --> 00:24:08,200 Apa yang ada di kejauhan itu? 325 00:24:08,450 --> 00:24:09,830 Cahaya Alexandria. 326 00:24:10,080 --> 00:24:12,620 Biarkan kupu-kupu masa mudaku terdampar. 327 00:24:14,620 --> 00:24:16,200 Aku tak tahu kenapa aku mengatakannya. 328 00:24:16,580 --> 00:24:18,870 Aku lapar. - Kita akan sampai disana sebelum pagi. 329 00:24:19,250 --> 00:24:22,910 Itu adalah menara Pharos, penuntun kapal-kapal. 330 00:24:23,290 --> 00:24:26,830 Penuntun kapal-kapal. Orang Mesir itu gila. 331 00:24:27,080 --> 00:24:32,000 Itu adalah salah satu dari 7 keajaiban dunia konstruksi terbesar yang pernah dibuat oleh manusia. 332 00:24:32,370 --> 00:24:34,040 Aku lebih lapar dari barracuda. 333 00:24:34,290 --> 00:24:37,200 Bar-ra-cu-da. 334 00:25:09,540 --> 00:25:11,120 Kamu ingin bertemu denganku, Numerobis. 335 00:25:11,500 --> 00:25:15,660 Ratuku, istana sedang dibangun tapi tidak cukup waktunya. 336 00:25:16,040 --> 00:25:19,540 Itulah kenapa aku mengundang teman-teman dari Galia seorang dukun dan 2 orang kesatria... 337 00:25:19,910 --> 00:25:21,790 ...untuk membantu tugasku. 338 00:25:22,160 --> 00:25:24,750 Saya disini untuk meminta persetujuan anda... 339 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 ...atas bantuan mereka. 340 00:25:27,540 --> 00:25:31,160 Jika anda berkenan. 341 00:25:32,410 --> 00:25:34,200 Karena saya tidak yakin. 342 00:25:34,450 --> 00:25:36,040 Kamu boleh meminta bantuan siapa saja. 343 00:25:36,410 --> 00:25:39,830 Selesaikan istananya tepat waktu. Hanya itu yang kuminta. 344 00:25:41,000 --> 00:25:45,870 Caesar menghinaku setiap hari. aku tak bisa lagi kalah dalam taruhan ini. 345 00:25:46,250 --> 00:25:48,120 Dia sangat percaya diri. 346 00:25:48,500 --> 00:25:49,580 Sangat percaya diri. 347 00:25:49,950 --> 00:25:51,120 Benar-benar menjengkelkan. 348 00:26:10,910 --> 00:26:12,660 Dengarkan... 349 00:26:13,040 --> 00:26:14,620 ...pastikan kamu menyelesaikannya tepat waktu, maka emas menantimu. 350 00:26:15,000 --> 00:26:16,660 Aku sangat suka itu. 351 00:26:17,040 --> 00:26:19,540 Kalau tidak... buaya itu siap. - Aku tidak suka itu. 352 00:26:24,830 --> 00:26:26,160 Sekarang pergilah. 353 00:26:35,330 --> 00:26:38,000 Dia manis sekali dengan kumis itu. 354 00:26:38,450 --> 00:26:39,830 Sedikit tua. 355 00:26:40,080 --> 00:26:43,450 Tidak, yang satunya. - Tidak, terlalu gemuk. 356 00:26:43,700 --> 00:26:44,790 Kamu sengaja ya? 357 00:26:47,620 --> 00:26:52,330 Dia memang mempunyai kepribadian agak kejam tapi hidungnya sangat indah. 358 00:26:52,950 --> 00:26:55,620 Dia akan membuatku jadi mangsa buaya. - Sangat cantik. 359 00:26:55,870 --> 00:26:57,750 hidungnya yang cantik, 360 00:26:58,000 --> 00:27:00,660 dan dengan kepang kecil di rambutnya. 361 00:27:01,540 --> 00:27:04,290 Aku akan jadi makanan buaya dan dia memimpikan hidungnya. 362 00:27:04,540 --> 00:27:06,950 Apa buaya-buaya itu rasanya enak? 363 00:27:07,700 --> 00:27:10,370 Bisakah kamu menunjukkan sedikit rasa prihatin padaku? 364 00:27:13,700 --> 00:27:15,910 Semut yang besar. 365 00:28:11,700 --> 00:28:12,870 Ramai sekali! 366 00:28:13,250 --> 00:28:17,790 Seperti pasar hewan ternak dua kali setahun di Lutetia. 367 00:28:18,160 --> 00:28:21,790 Semua sapi ternak ada disana. 368 00:28:22,040 --> 00:28:23,700 Pertunjukan yang hebat. 369 00:28:24,080 --> 00:28:26,330 Sapi macam apa yang kamu punya? 370 00:28:27,290 --> 00:28:30,700 Ya, lanjutkan. Tak ada yang dilanjutkan. 371 00:28:30,950 --> 00:28:33,750 Ya, masih banyak pekerjaan yang belum selesai. 372 00:28:34,000 --> 00:28:35,450 Dan hanya sisa 2 bulan. 373 00:28:35,700 --> 00:28:40,500 Tentang ramuan ajaibnya, ketika aku mengunjungimu di Galia... 374 00:28:40,750 --> 00:28:44,200 ...kamu bilang padaku akan mengatasinya. Sekarang aku ingin tahu... 375 00:28:44,450 --> 00:28:46,750 Aku bilang aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. - Apa maksudmu? 376 00:28:47,000 --> 00:28:50,290 Darimana datangnya semua pasir ini? - Sudah ada sejak dulu. 377 00:28:51,330 --> 00:28:54,830 Semua batu itu dikirimkan dari Sungai Nil. 378 00:28:55,200 --> 00:28:57,200 Memukuli budak-budak itu adalah kekerasan. 379 00:28:57,580 --> 00:29:00,370 Mereka bukan budak. Mereka adalah pekerja konstruksi... 380 00:29:00,620 --> 00:29:03,290 ...mereka melakukan ini dengan sukarela dan mereka dibayar. 381 00:29:03,620 --> 00:29:06,330 Dan cambuk-cambuk itu untuk bersenang-senang? - Tidak. 382 00:29:06,580 --> 00:29:09,750 Ya... entahlah. kami belum mendapatkan komplen sejauh ini. 383 00:29:10,160 --> 00:29:13,620 "Istou"? - Mungkin itu artinya "lanjutkan". 384 00:29:15,870 --> 00:29:18,290 Itu sinyal makanan telah tiba. 385 00:29:18,540 --> 00:29:21,660 Tidak. mereka sedang tukar jaga. 386 00:29:22,040 --> 00:29:24,830 Tradisinya adalah ini waktunya berganti rambut. 387 00:29:25,200 --> 00:29:29,080 Sekarang mereka diikat oleh rambut. 388 00:29:29,450 --> 00:29:31,620 Ini adalah kebudayaan yang berbeda. 389 00:29:31,870 --> 00:29:34,790 Apakah kamu ingat menhir yang aku lemparkan kepada Caius Bonus? 390 00:29:35,040 --> 00:29:37,580 Aku bertaruh beratnya pasti sama dengan beberapa batu itu. 391 00:29:37,830 --> 00:29:41,540 Kamu seharusnya bertanya pada dia. Dia yang paling pas untuk menjawab. 392 00:29:49,580 --> 00:29:50,750 Ini adalah kebudayaan yang berbeda. 393 00:29:57,000 --> 00:30:00,290 Tagihan lagi. Aku benci masalah administrasi. 394 00:30:00,540 --> 00:30:03,950 Otis, sekretarisku. 395 00:30:05,700 --> 00:30:07,370 Sekretaris, itu adalah posisi yang nyaman... 396 00:30:07,750 --> 00:30:11,790 Kurasa tidak ada posisi yang bagus atau jelek. 397 00:30:12,160 --> 00:30:16,410 Jika aku ingin meringkas hidupku, aku akan memulai dari pertemuanku. 398 00:30:16,660 --> 00:30:21,450 Orang yang mendukungku, ketika aku benar-benar sendirian. 399 00:30:21,830 --> 00:30:25,160 Aneh sekali kalau kebetulan itu bisa menentukan keyakinanmu... 400 00:30:25,410 --> 00:30:29,080 ...karena ketika kamu sudah merasakan hidup enak... 401 00:30:29,450 --> 00:30:33,250 ...suatu ketika akan sulit menemukan seseorang yang bisa diajak bicara. 402 00:30:33,500 --> 00:30:35,910 Cermin yang menolongmu untuk maju. 403 00:30:36,160 --> 00:30:40,330 Tapi bukan dalam masalahku, karena aku berhasil. aku bersyukur dalam hidup... 404 00:30:40,580 --> 00:30:43,790 ...aku menyanyi, aku menari. aku menyukai... 405 00:30:44,160 --> 00:30:48,700 ...dan ketika orang-orang bertanya padaku mengapa aku sangat manusiawi... 406 00:30:49,080 --> 00:30:52,660 ...Aku bilang pada mereka bahwa itu adalah rasa cinta. 407 00:30:53,040 --> 00:30:55,540 yang mana hari ini menuntunku kepada konstruksi mekanik semacam ini. 408 00:30:55,790 --> 00:30:59,370 Tapi Esok mungkin akan menuntunku pada seluruh masyarakat... 409 00:30:59,620 --> 00:31:02,870 ...dan aku akan berikan diriku sepenuhnya. 410 00:31:07,200 --> 00:31:10,410 Makan malamnya sore ini apa? - Lentils. 411 00:31:15,080 --> 00:31:17,000 Aku akan kembali. 412 00:31:22,580 --> 00:31:25,910 Ini adalah tempat dimana Istana Caesar nantinya. 413 00:31:26,160 --> 00:31:28,330 akan diselesaikan dalam 58 hari. 414 00:31:33,040 --> 00:31:34,330 Apa yang kamu cari? 415 00:31:34,580 --> 00:31:36,910 Aku kehilangan lentilku. 416 00:31:38,410 --> 00:31:39,500 Para pekerja 417 00:31:40,540 --> 00:31:42,160 Para pekerja. 418 00:31:42,910 --> 00:31:44,910 Teman-temanku. 419 00:31:45,450 --> 00:31:48,250 Apakah kita kembali ke zamannya Firaun? 420 00:31:50,620 --> 00:31:53,410 Diperbudak dan dicambuk? 421 00:31:55,410 --> 00:31:56,410 Dan untuk siapa? 422 00:31:57,410 --> 00:31:59,540 untuk Caesar... 423 00:32:05,330 --> 00:32:08,370 Biarkan saja dia membangun istananya sendiri di Roma. 424 00:32:08,750 --> 00:32:11,620 Semuanya punya tempat sendiri dan mereka akan baik-baik saja. 425 00:32:12,000 --> 00:32:13,660 Memang benar... 426 00:32:24,290 --> 00:32:28,580 Teman-teman, kalian dieksploitasi. 427 00:32:29,200 --> 00:32:33,700 Kalian sudah lelah dan... 428 00:32:35,330 --> 00:32:36,620 ...sejujurnya... 429 00:32:39,910 --> 00:32:41,410 Menyedihkan. 430 00:32:41,790 --> 00:32:43,200 Dia benar. 431 00:32:44,700 --> 00:32:47,660 Dan disana akan ada 2 patung besar. 432 00:32:47,910 --> 00:32:50,250 Tapi tidak terlalu besar. tinggi 15 meter kurasa cukup. 433 00:32:50,500 --> 00:32:53,830 Dan di tepian sphinxes, sebuah dapur besar. 434 00:32:54,080 --> 00:32:57,950 Disamping kamar tidur, mungkin tidak bagus. 435 00:32:58,200 --> 00:33:02,040 Apakah karena kebisingan dan bau? - Bisa membuat jengkel. 436 00:33:02,290 --> 00:33:03,750 Aku tidak memikirkannya. 437 00:33:04,660 --> 00:33:06,950 Mengapa anggur-anggur itu besar sekali? 438 00:33:07,200 --> 00:33:10,870 Mereka adalah kurma, Obelix. Mereka tumbuh di pohon. 439 00:33:15,080 --> 00:33:17,080 Sedikit garing di dalamnya. - Itu bijinya. 440 00:33:17,330 --> 00:33:19,000 Nggak buruk. 441 00:33:23,620 --> 00:33:28,000 Istirahat makan siang sudah selesai. Ayo kembali kerja! 442 00:33:29,250 --> 00:33:31,910 Aku belum ngomong apa-apa. Tapi istirahat siang sudah selesai. 443 00:33:32,250 --> 00:33:34,910 Kami mogok kerja! Kami mogok kerja! 444 00:33:38,120 --> 00:33:40,040 Permisi? - Ya... 445 00:33:40,410 --> 00:33:41,830 Kami mogok kerja! Kami mogok kerja! 446 00:33:46,870 --> 00:33:50,040 Kami menolak untuk kerja lagi dibawah kondisi semacam ini. 447 00:33:50,410 --> 00:33:53,700 Tidak bisa diterima. - Kami tidak terima! 448 00:33:54,080 --> 00:33:56,250 Tenanglah, Tenang. 449 00:33:57,580 --> 00:33:59,330 Kami mogok kerja! 450 00:33:59,700 --> 00:34:02,040 Siapa yang bertanggung jawab? 451 00:34:02,410 --> 00:34:03,950 Ok baiklah. 452 00:34:04,200 --> 00:34:06,500 Aku akan bicara bagi kita semua. 453 00:34:07,620 --> 00:34:10,000 Aku adalah Itineris. - Aku mendengarkan. 454 00:34:10,370 --> 00:34:13,250 Anda punya 2 pesan. 455 00:34:13,950 --> 00:34:18,410 Pertama : kami bekerja lebih dari 18 jam sehari atau 36 jam dalam 2 hari. 456 00:34:18,660 --> 00:34:21,040 Kami ingin menurunkannya menjadi 35 jam. 457 00:34:21,290 --> 00:34:23,200 Itu tidak akan berhasil. Itu bisa jadi masalah. 458 00:34:23,580 --> 00:34:26,540 Yang Kedua, Dan maaf sudah menyela anda... 459 00:34:26,790 --> 00:34:29,120 ...kami ingin penurunan sebesar setidaknya 50%. 460 00:34:29,370 --> 00:34:31,370 Kenaikan maksudmu. - Tidak. 461 00:34:31,750 --> 00:34:33,950 Penurunan dari banyaknya cambukan. 462 00:34:34,330 --> 00:34:36,080 Kami terlalu banyak mendapatkan cambukan. 463 00:34:36,450 --> 00:34:39,370 Beberapa orang menderita sakit kepala dari suaranya. 464 00:34:39,750 --> 00:34:42,040 Kepala mereka sudah bersiap mau meledak. - Ya... 465 00:34:42,290 --> 00:34:46,660 ...dan tentang makanan... tambahkan babi hutan disamping lentils akan sangat bagus. 466 00:34:47,410 --> 00:34:50,250 Cambukan lebih sedikit, maka kerja kalian akan lebih lambat. 467 00:34:50,620 --> 00:34:53,540 Maka istananya tidak akan selesai tepat waktu dan aku akan dijadikan makanan buaya. 468 00:34:53,790 --> 00:34:56,040 Cukup, Numerobis. Itineris benar... 469 00:34:56,410 --> 00:34:59,080 ...ini tidak manusiawi. 470 00:35:04,200 --> 00:35:07,750 Aku yakin mereka akan bahagia jika dihidangkan babi panggang. 471 00:35:15,250 --> 00:35:16,410 Sudah siap. 472 00:35:22,830 --> 00:35:26,540 Tidak, kamu sudah tercebur kedalamnya ketika masih bayi. 473 00:35:26,790 --> 00:35:29,450 Ayo, idefix. 474 00:35:29,790 --> 00:35:31,830 Berikan contoh pada mereka, Asterix. 475 00:35:32,910 --> 00:35:35,370 Hati-hati, ini mungkin sedikit terlalu kuat. 476 00:35:42,040 --> 00:35:44,910 Ini sedikit terlalu kuat.. - Tidak, sangat baik. 477 00:35:55,950 --> 00:35:57,580 idefix, lakukan sebuah trik. 478 00:36:00,000 --> 00:36:01,120 Lakukan sebuah trik. 479 00:36:26,620 --> 00:36:28,040 Duduk! 480 00:36:29,080 --> 00:36:31,200 Ini adalah keajaiban... 481 00:36:39,830 --> 00:36:41,620 Apa cukup untuk semuanya? 482 00:36:41,870 --> 00:36:43,370 Aku akan membuatkannya lagi. 483 00:36:44,160 --> 00:36:47,250 Tidak, Obelix, kamu... - terjatuh ke dalam ketika masih bayi.... 484 00:36:47,500 --> 00:36:49,200 Ya, baiklah. 485 00:36:50,200 --> 00:37:49,250 Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya 486 00:37:50,250 --> 00:37:53,040 Tidak! Obelix, tidak. 487 00:38:30,160 --> 00:38:33,120 Hohis. itulah namanya. 488 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Nobis? 489 00:38:36,000 --> 00:38:39,250 Tidak, Hohis. dengan h. 490 00:39:04,750 --> 00:39:07,080 Nexusis. 491 00:39:09,580 --> 00:39:11,040 Apa yang bisa kubantu? 492 00:39:11,290 --> 00:39:14,080 Imhotep. - Dua. 493 00:39:16,370 --> 00:39:18,950 Aku punya pekerjaan untukmu. 494 00:39:19,200 --> 00:39:20,580 Tidak masalah. Siapa yang ingin kamu bunuh? 495 00:39:20,950 --> 00:39:22,500 Tidak, kita tidak membunuh siapapun. 496 00:39:24,910 --> 00:39:26,500 Ini dia, dua Imhoteps. 497 00:39:28,580 --> 00:39:31,500 konstruksi istana harus berhenti. 498 00:39:32,910 --> 00:39:36,450 Mereka sedang menunggu batu dari selatan. 499 00:39:36,830 --> 00:39:39,500 Pastikan batu-batu itu tidak tiba. 500 00:39:39,830 --> 00:39:42,250 Tidak ada batu, tidak ada pekerjaan konstruksi. 501 00:39:43,410 --> 00:39:46,200 Tidak ada konstruksi, tak ada istana. 502 00:39:46,700 --> 00:39:47,750 Tidak ada istana... 503 00:39:49,910 --> 00:39:51,750 ...tidak ada istana. 504 00:39:53,660 --> 00:39:57,000 Ini emas untuk mencukupi pengeluaranmu. 505 00:39:58,040 --> 00:39:59,620 Kembalikan sisanya. 506 00:40:12,040 --> 00:40:14,000 Baju yang bagus. 507 00:40:36,660 --> 00:40:40,910 Aku datang, Aku lihat, Aku kuasai. Vini, vidi, vici. 508 00:40:41,160 --> 00:40:44,200 Hal biasanya. Dan ditandai dengan: 509 00:40:44,750 --> 00:40:45,910 "Cesare". 510 00:40:46,500 --> 00:40:49,540 "Cesare" atau "Caesar"? 511 00:40:51,660 --> 00:40:55,040 Caesar. kedengarannya keren, tapi... 512 00:40:55,290 --> 00:40:56,540 Terukir 4 plat. 513 00:40:58,660 --> 00:41:00,580 Ave Caesar. Kekuatan dan kemakmuran... 514 00:41:00,830 --> 00:41:03,500 Kekuatan dan kemakmuran, Caius C+. Ada berita bagus? 515 00:41:03,700 --> 00:41:06,500 Aku datang, aku lihat, aku kuasai. Seperti biasa 516 00:41:06,750 --> 00:41:10,080 Vini, vidi, ok. Vici masih terlalu dini. 517 00:41:10,330 --> 00:41:11,750 Apa maksudmu? 518 00:41:12,290 --> 00:41:14,500 Galia misalnya... 519 00:41:14,750 --> 00:41:16,250 Kenapa dengan Galia? 520 00:41:17,790 --> 00:41:20,620 Galia sudah dikuasai. dikuasai sepenuhnya. 521 00:41:20,870 --> 00:41:24,080 Tidak, masih belum. Satu desa kecil dari orang Galia yang tak terkalahkan masih bertahan... 522 00:41:24,330 --> 00:41:26,250 ...melawan penyerbuan, ya aku tahu. 523 00:41:26,620 --> 00:41:28,830 Aku sudah mendengarnya berulang kali. 524 00:41:29,540 --> 00:41:31,580 Dan Cleopatra, mereka menghentikan pembangunannya? 525 00:41:31,830 --> 00:41:34,700 Tidak, tidak apa. 526 00:41:35,080 --> 00:41:39,250 Indah sekali. Mereka bahkan... di dalamnya... 527 00:41:40,250 --> 00:41:42,160 Tidak. - Permisi. 528 00:41:42,540 --> 00:41:46,120 Jangan menyentuhku... - Mereka akan selesai tepat waktu. 529 00:41:46,700 --> 00:41:49,370 Tidak mungkin. - Orang Galia tidak tahu arti kata itu. 530 00:41:49,700 --> 00:41:54,290 Numerobis membawa 3 orang Galia untuk membantu dia. Salah satunya dalah dukun Teachix. 531 00:41:54,540 --> 00:41:55,500 Panoramix? 532 00:41:55,870 --> 00:41:58,290 ya, kedengarannya memang seperti itu. 533 00:41:58,540 --> 00:42:03,000 Dan juga si kecil yang pintar dan yang besar dan brutal: Aikix dan Journalduhix. 534 00:42:05,540 --> 00:42:07,200 atau Malcomix. 535 00:42:08,000 --> 00:42:10,700 Untuk sekarang, Awasi mereka saja Aku akan memutuskan apa tindakan selanjutnya. 536 00:42:10,950 --> 00:42:15,330 Si vis pacem, para bellum. Jika kamu ingin kedamaian, bersiaplah untuk perang. 537 00:42:16,080 --> 00:42:20,700 Orang Galia punya nama seorang pahlawan: Brucewillix. 538 00:42:27,750 --> 00:42:30,660 Seiring berjalannya waktu, si kejam Nexusis... 539 00:42:30,910 --> 00:42:34,750 ...dikirim oleh Artifis, untuk menyelesaikan misinya. 540 00:42:35,160 --> 00:42:37,870 Menghentikan suplai batu.... 541 00:42:38,250 --> 00:42:42,330 ...dengan menyuap supervisor bejat. 542 00:43:13,160 --> 00:43:17,160 Disana gedung itu bisa membentuk huruf "C", dari kata Cleopatra. 543 00:43:18,120 --> 00:43:19,580 Itu adalah istana Caesar. 544 00:43:19,830 --> 00:43:21,870 Itu juga bisa. - Apa maksudmu? 545 00:43:22,450 --> 00:43:24,910 Batu-batunya sudah tiba. 546 00:43:32,410 --> 00:43:37,250 Supervisornya bilang tidak ada batu lagi di tempat penambangan. 547 00:43:38,200 --> 00:43:41,250 Bahasanya lucu. - Dia ingin dibayar. 548 00:43:41,660 --> 00:43:44,830 Dia bohong. - Tidak, dia benar-benar ingin dibayar. 549 00:43:45,200 --> 00:43:48,120 Tidak, seharusnya di pertambangan batu-batunya masih banyak. 550 00:43:48,370 --> 00:43:50,540 Aku bisa membuatnya bicara. Bolehkah? 551 00:43:50,790 --> 00:43:53,450 Ok. Tapi jangan keterlaluan, Dia harus bisa bicara. 552 00:43:56,870 --> 00:43:58,450 Bagaimana kalian mengatakan "bicaralah"? 553 00:43:58,830 --> 00:44:02,500 Kalau tidak salah "Aku tidak bisa bahasa Mesir dengan baik"... 554 00:44:02,750 --> 00:44:06,080 ...kalau tidak salah "medou ene ere comete". 555 00:44:06,330 --> 00:44:10,250 Jika "bicaralah lebih pelan", maka "medou ere keteb". 556 00:44:10,500 --> 00:44:12,410 "Medou ere keteb". - tidak, "ketebece". 557 00:44:12,660 --> 00:44:15,250 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", sejak kapan dia ada 8. 558 00:44:15,620 --> 00:44:17,870 "Ketebece". - Bukan, bukan "ketebece". 559 00:44:18,120 --> 00:44:20,200 Tidak, maaf. - Tidak ada yang mengerti omonganmu. 560 00:44:20,450 --> 00:44:22,250 "Keteb" bukalah, "keteb" murah hati. 561 00:44:22,620 --> 00:44:24,040 Katakan... 562 00:44:25,250 --> 00:44:26,540 "Ouchebe". 563 00:44:30,830 --> 00:44:32,330 "Ouchebe". 564 00:44:32,950 --> 00:44:34,830 Tidak? Bukan "ouchebe"? 565 00:44:37,620 --> 00:44:40,620 Jangan, Obelix, jangan terlalu keras. 566 00:44:41,080 --> 00:44:45,870 Dia bilang Artifis membayarnya untuk membuang batu-batu itu ke sungai Nil. 567 00:44:51,160 --> 00:44:53,950 Ada cukup banyak batu di pertambangan. 568 00:44:57,370 --> 00:45:02,250 Ai... Ai... katanya... - Ya, ai, aku mengerti kalau yang itu. 569 00:45:02,500 --> 00:45:06,290 Dia bilang "ai" karena dia sedang kesakitan. sakit sekali. 570 00:45:06,540 --> 00:45:09,410 Jangan si kumis itu. Jangan si kumis itu. 571 00:45:11,700 --> 00:45:12,620 Dia sudah selesai. 572 00:45:13,000 --> 00:45:15,330 Kami akan pergi dengan dia. 573 00:45:15,580 --> 00:45:19,870 Aku akan tetap disini untuk mengawasi ini semua. Otis akan menemani kalian ke... 574 00:45:22,000 --> 00:45:24,040 Ya, ke... 575 00:45:24,290 --> 00:45:26,830 Ini. Jimat. 576 00:45:27,750 --> 00:45:30,080 Jimat keberuntungan untuk melindungimu. 577 00:45:31,370 --> 00:45:32,660 Trims. 578 00:45:34,750 --> 00:45:36,790 Amsterisque. - Rix. 579 00:45:37,040 --> 00:45:38,870 Risque. - Ya, rix... 580 00:45:39,120 --> 00:45:41,250 Risque. 581 00:45:42,160 --> 00:45:45,080 Kepercayaan rakyat Mesir ada di tanganmu. 582 00:45:45,330 --> 00:45:48,080 Bukankah itu terlalu berlebihan? 583 00:45:49,040 --> 00:45:52,500 Keyakinanku ada di tanganmu. - Itu lebih baik. 584 00:45:56,500 --> 00:45:59,410 Pergilah, Amsterisque! - Rix. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,750 Risque. 586 00:46:06,040 --> 00:46:08,700 Jadi teman-teman Galia kita dan Otis dalam perjalanan... 587 00:46:08,910 --> 00:46:12,120 ...menuju pertambangan untuk membawa batu-batu itu. 588 00:46:14,700 --> 00:46:17,080 Ada apa dengan untamu? 589 00:46:17,330 --> 00:46:19,250 Itu perutku. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,330 Sementara aku mempersiapkan kapalnya, kamu bisa mengunjungi sphinx. 591 00:46:22,580 --> 00:46:26,040 Disana banyak restauran. 592 00:46:26,290 --> 00:46:29,750 Kamu bisa mengisi perut dengan apapun disana... 593 00:46:30,000 --> 00:46:31,870 ...ikan asap, daging di dalam saus. 594 00:46:34,330 --> 00:46:36,250 Sudah kuduga, tak ada yang bisa dimakan. 595 00:46:36,500 --> 00:46:38,250 Bagus sekali, sphinx-sphinx kecil itu. 596 00:46:39,000 --> 00:46:41,750 Aku bisa membuat menhir kecil. 597 00:46:42,000 --> 00:46:43,370 Sphinx! - Lupakan saja. 598 00:46:43,750 --> 00:46:45,410 Sphinx! - Tidak, terima kasih. 599 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 Orang asing, Sebuah foto dengan sphinx sebagai souvenir? 600 00:46:54,870 --> 00:46:56,700 Sebuah patung dalam 30 minutes? 601 00:46:57,450 --> 00:47:00,330 Tentu, mengapa tidak? Akan terlihat bagus di kamarku nanti. 602 00:47:00,700 --> 00:47:04,750 Apa kamu menerima mata uang sestertius? - Tentu. Silahkan persiapkan pose anda... 603 00:47:05,120 --> 00:47:06,500 ...Bahu ditarik ke depan. 604 00:47:07,750 --> 00:47:08,870 Tidak terlalu jauh. 605 00:47:09,290 --> 00:47:13,950 Kita harus lebih berhati-hati. Artifis itu seperti ular. 606 00:47:14,330 --> 00:47:16,910 Selain transportasi batu, dia bisa menyerang lokasi konstruksi. 607 00:47:17,160 --> 00:47:19,410 Kita harus mengatur penjagaan. 608 00:47:19,660 --> 00:47:22,580 Bagaimana pendapatmu, Obelix? 609 00:47:23,660 --> 00:47:27,120 Kemana lagi dia sekarang? Obe? 610 00:47:27,370 --> 00:47:29,080 Obe. Obelix! 611 00:47:32,330 --> 00:47:34,330 Jangan terlalu pendek? - Tidak tidak. 612 00:47:37,410 --> 00:47:40,410 Jadi anda dari Galia? - Ya. 613 00:47:40,950 --> 00:47:44,250 Disana agak berat akhir-akhir ini.. 614 00:47:44,620 --> 00:47:46,040 Obe... 615 00:47:49,910 --> 00:47:53,330 Obelix... - Hé! Hé! Asterix! 616 00:47:55,700 --> 00:47:58,200 Obelix, Disitu khan dilarang. 617 00:48:00,580 --> 00:48:02,540 Turun sekarang juga. 618 00:48:16,540 --> 00:48:18,660 Enaknya... 619 00:48:19,040 --> 00:48:21,370 Turun sekarang. Kamu seperti kekanak-kanakan. 620 00:48:21,660 --> 00:48:23,580 Kamu terlihat kecil sekali disana. 621 00:48:23,950 --> 00:48:26,700 Jangan bodoh. Turun dari sphinx sekarang juga. 622 00:48:28,660 --> 00:48:31,080 Aku akan jalan-jalan di kepalanya. 623 00:48:32,620 --> 00:48:34,790 Pria yang bijak. 624 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Hidungnya hancur. 625 00:49:02,950 --> 00:49:05,790 Hebat. Menakjubkan. 626 00:49:08,700 --> 00:49:10,290 Selamat, Obelix. 627 00:49:13,830 --> 00:49:15,660 Kamu sudah melakukan hal yang hebat kali ini. 628 00:49:15,910 --> 00:49:17,700 Kita bisa menempelkannya lagi. 629 00:49:17,950 --> 00:49:20,450 Benarkah? Itu ide yang hebat. 630 00:49:20,700 --> 00:49:23,120 Dengan apa? Apa kamu tidak lihat ukurannya? 631 00:49:23,370 --> 00:49:26,040 Ya, itu batu. batu gunung. 632 00:49:26,250 --> 00:49:30,080 seperti teluk? Semenanjung. 633 00:49:30,330 --> 00:49:34,450 Berhentilah membuat semuanya jadi semakin runyam dan temukan solusinya. 634 00:49:34,700 --> 00:49:37,290 Kamu ceroboh sekali, Obelix. 635 00:49:38,950 --> 00:49:40,450 Untungnya tak ada yang lihat. 636 00:49:40,700 --> 00:49:43,410 Dia bilang : "Biarkan orang Yunani membalsemmu." 637 00:49:43,660 --> 00:49:45,330 Imhotep. - Tep. 638 00:50:06,620 --> 00:50:08,410 Tolonglah aku, aku hanya punya dua lengan. 639 00:50:15,290 --> 00:50:17,750 Apa itu tadi petir? 640 00:50:27,830 --> 00:50:30,370 Sudah kubilang aku tadi melihat petir. Aku tidak gila. 641 00:50:35,790 --> 00:50:37,040 Selesai. 642 00:50:37,580 --> 00:50:40,870 Tak ada yang akan menemukannya disana. 643 00:50:41,910 --> 00:50:43,660 Baiklah, ayo pergi dari sini. 644 00:50:44,040 --> 00:50:45,450 Ayo, idefix. 645 00:50:46,700 --> 00:50:49,290 Jangan bilang apapun pada Panorafix. 646 00:50:49,540 --> 00:50:51,330 Tak ada apa-apa. - Tidak. 647 00:50:51,580 --> 00:50:52,580 Tidak ada. 648 00:50:58,080 --> 00:51:00,250 Hey, pyramid ku... 649 00:51:05,790 --> 00:51:09,540 Melihat pembangunan istana yang berjalan lebih cepat dari yang direncanakan... 650 00:51:09,790 --> 00:51:12,830 ...kami meminta, yang mana itu normal... 651 00:51:13,080 --> 00:51:16,540 ...hari libur tambahan. 652 00:51:16,790 --> 00:51:19,330 Kamu harus memahami aku, Letakkan dirimu pada posisiku Adis. 653 00:51:19,580 --> 00:51:20,910 Namaku adalah Numerobis. 654 00:51:21,160 --> 00:51:23,450 Aku bilang apa? 655 00:51:29,000 --> 00:51:31,330 Itineris, Aku mengerti apapun. 656 00:51:31,790 --> 00:51:33,410 Coba minggir sedikit. 657 00:51:33,660 --> 00:51:35,790 Sekarang? - Tidak. bagaimana kalau sekarang? 658 00:51:36,040 --> 00:51:38,000 Dan sekarang? - Coba saja. 659 00:51:38,250 --> 00:51:41,500 Apa kamu sudah mengerti apa yang kukatakan sekarang? Karena... 660 00:51:41,750 --> 00:51:45,410 ...Aku sedang mengalami masalah itu akhir-akhir ini. 661 00:51:48,950 --> 00:51:50,790 Apa kamu tidak apa-apa, Obe? - Aku lapar. 662 00:51:53,580 --> 00:51:55,700 Bagaimana mereka bisa membangun benda sebesar ini? 663 00:51:56,080 --> 00:51:58,160 Batu demi batu. - Benar sekali. 664 00:51:58,410 --> 00:51:59,750 Orang Galia... 665 00:52:00,000 --> 00:52:03,620 Apa kalian mau mengunjungi pyramid? 666 00:52:03,870 --> 00:52:05,410 Gratis kok. 667 00:52:05,790 --> 00:52:08,330 Aku tidak yakin kita akan mempelajari apapun disana. 668 00:52:08,580 --> 00:52:12,410 Mereka bilang didalamnya menakjubkan. Kita juga tidak buru-buru. 669 00:52:12,790 --> 00:52:15,450 Tetaplah disini, idefix. Jaga panoramix. 670 00:52:15,830 --> 00:52:17,660 Jika kamu berlaku baik, aku akan memberimu tulang. 671 00:52:30,790 --> 00:52:35,580 Jangan kehilangan jejakku. Kamu tidak akan bisa keluar labyrin ini hidup-hidup. 672 00:52:36,120 --> 00:52:39,120 Hati-hati, koridornya sangat sempit. 673 00:52:39,370 --> 00:52:42,870 Kamu takkan bisa lewat jika gendut. - Tak ada yang gendut. 674 00:52:44,830 --> 00:52:47,250 Di sebelah kananmu, Anubis. 675 00:52:47,500 --> 00:52:50,830 Menakjubkan. - Dewa kematian. 676 00:52:54,580 --> 00:52:56,080 Lewat sini. 677 00:52:57,160 --> 00:53:00,000 Kemarilah, tamu yang terhormat, masuklah kedalam. 678 00:53:00,410 --> 00:53:04,870 hieroglyphs - hieroglyps ini indah sekali. 679 00:53:06,000 --> 00:53:09,250 Anda dulu. Masuklah. 680 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Benar sekali. 681 00:53:14,870 --> 00:53:16,290 Tidak! Tidak! 682 00:53:19,830 --> 00:53:22,160 Kalian tidak akan bisa keluar dari sana. 683 00:53:24,790 --> 00:53:29,290 Makam ini akan jadi makan kalian! 684 00:53:32,330 --> 00:53:34,910 Tidak ada jalan keluar. Kita terperangkap. 685 00:53:35,290 --> 00:53:37,870 "Makam ini akan jadi makam kalian!" Bagus juga. 686 00:53:38,120 --> 00:53:41,370 Aku terlalu bagus. - Aku sudah tahu. wisata gratis. 687 00:53:43,000 --> 00:53:45,700 Bagaimanapun juga, cukup sudah bacanya. 688 00:53:45,950 --> 00:53:48,750 Hieroglyphs semuanya kelihatan sama. - Tidak. 689 00:53:49,000 --> 00:53:53,200 Dengar, Obelix, warna-warnanya... indah sekali. 690 00:53:53,580 --> 00:53:55,620 Semuanya benar-benar bagus, tapi... 691 00:53:55,870 --> 00:53:58,410 ...jika kita tidak segera menemukan jalan keluar... 692 00:53:58,660 --> 00:54:01,200 ...kita akan disini memelototinya untuk selamanya. 693 00:54:02,910 --> 00:54:05,620 Itu ya itu. 694 00:54:05,870 --> 00:54:08,000 Jika mereka bisa keluar dari sana... 695 00:54:08,250 --> 00:54:12,120 ...Aku bersumpah aku akan takkan mencukur lagi rambutku. 696 00:54:12,500 --> 00:54:16,160 Pertama.. kita harus membuka pintu itu. 697 00:54:16,410 --> 00:54:17,540 Tapi melihat ukurannya... 698 00:54:18,250 --> 00:54:19,620 Ini, Obelix... 699 00:54:21,120 --> 00:54:24,660 ...untuk pertama kalianya kamu boleh meminum ramuan ajaibnya.. 700 00:54:25,040 --> 00:54:27,160 Benarkah? - Itu yang kita katakan bukan. 701 00:54:31,160 --> 00:54:33,290 Satu, dua, tiga tetes. 702 00:54:33,660 --> 00:54:36,000 Sudah cukup. 703 00:54:56,830 --> 00:54:58,620 Bagaimana... 704 00:54:59,040 --> 00:55:01,700 Kelihatannya tidak terlalu berpengaruh. 705 00:55:15,200 --> 00:55:16,330 Tidak, ini Pano. 706 00:55:20,000 --> 00:55:21,580 Ya, Aku disini. 707 00:55:23,040 --> 00:55:24,290 Disini. 708 00:55:30,040 --> 00:55:32,450 Kita berputar-putar saja. 709 00:55:33,000 --> 00:55:35,580 Firaun punya arsitek yang menakjubkan. 710 00:55:36,000 --> 00:55:39,160 Kita sedang dalam situasi yang serius ini. - Sangat serius. 711 00:55:39,540 --> 00:55:41,120 Aku mulai lapar. 712 00:55:42,120 --> 00:55:44,500 Apa artinya hieroglyphs itu? 713 00:55:45,950 --> 00:55:49,540 Tidak ada waktu untuk menjawabnya, Kita harus keluar dari sini. 714 00:55:49,910 --> 00:55:53,450 Kita harus mengatur prioritas kita dengan benar. 715 00:55:53,700 --> 00:55:57,080 Aku melaporkan pada tuan Asterix kalau aku lapar. 716 00:55:57,330 --> 00:56:01,250 Aku terus-terus mencoba untuk melupakan kalau aku lapar. 717 00:56:01,620 --> 00:56:05,700 Aku lupa kalau perut Obelix itu lebih penting 718 00:56:05,950 --> 00:56:09,080 babi panggang dan berkelahi, itu saja yang dia perlukan. 719 00:56:09,450 --> 00:56:12,540 Tn Asterix lebih tahu semuanya. 720 00:56:12,910 --> 00:56:15,580 Ya, mungkin saja. - Aku laporkan pada Tn. Asterix... 721 00:56:15,950 --> 00:56:20,120 ...siapa yang ingin mengunjungi piramid kalau tidak kita tidak akan begini. 722 00:56:22,540 --> 00:56:24,870 2 Sestertius untuk logika itu. 723 00:56:29,410 --> 00:56:30,870 Apa yang membuat mereka selama ini? 724 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Batu-batunya sudah dibawa. Kita harus pergi. 725 00:56:39,620 --> 00:56:43,040 Aku sangat gembira. Aku hanya mengucapkan sesuatu. Mea culpa. 726 00:56:43,290 --> 00:56:46,250 Tidak, aku bilang mea culpa. 727 00:56:46,700 --> 00:56:49,370 Ini juga bisa terjadi di Menhir. 728 00:56:49,580 --> 00:56:53,250 Bagaimanapun juga, aku tidak bisa membawa kita keluar dari tempat ini. 729 00:56:53,910 --> 00:56:58,410 Teman-teman, aku takut ini akan jadi akhir dari petualangan kita. 730 00:57:04,620 --> 00:57:06,410 Adakah yang mau menyalakan obor? 731 00:57:06,660 --> 00:57:10,660 Tidak, Aku punya jimat, tapi itu tidak akan membantu. 732 00:57:10,910 --> 00:57:13,000 Aku merasa bersalah pada Numerobis. 733 00:57:13,250 --> 00:57:16,160 Aku merasa bersalah pada idefix. 734 00:57:16,410 --> 00:57:18,910 atau tidak, idefix? - idefix? 735 00:57:19,160 --> 00:57:23,120 Dia masuk sendiri, jadi? jangan menyalahkanku karena kalian mengira aku membawa dia! 736 00:57:23,370 --> 00:57:25,660 Indra penciumannya yang membawa dia ke kita. 737 00:57:25,910 --> 00:57:28,500 Jadi dia bisa membawa kita keluar. 738 00:57:28,750 --> 00:57:31,200 Benar juga! idefix, dengar baik-baik. 739 00:57:31,450 --> 00:57:36,330 Jika kamu bisa membawa kita keluar darisini aku akan memberimu tulang setumpuk. 740 00:57:53,950 --> 00:57:57,120 Ya! Bagus sekali.. idefix! 741 00:57:57,500 --> 00:57:59,870 Permisi, Kita beruntung membawa dia. 742 00:58:00,120 --> 00:58:04,160 kadang-kadang aku merasa dia mengerti pada apa yang aku katakan. 743 00:58:08,790 --> 00:58:11,120 Dan mereka sudah kembali... 744 00:58:11,370 --> 00:58:14,580 ...Kapal sudah terisi dengan batu-batu. 745 00:58:15,250 --> 00:58:17,750 Kita berjalan lambat. - Sangat lambat. 746 00:58:18,120 --> 00:58:19,450 Terlalu lambat. 747 00:58:19,870 --> 00:58:23,250 Kalau begini kita tidak akan bisa kembali tepat waktu untuk pesta babi panggangnya... 748 00:58:23,500 --> 00:58:25,040 ...lentils tidak enak... 749 00:58:25,290 --> 00:58:28,700 Nil adalah sungai yang tidak bisa diprediksi... 750 00:58:28,950 --> 00:58:31,750 ...suatu ketika bergelora, suatu ketika diam. 751 00:58:32,000 --> 00:58:35,910 Entahlah kalau kalian pernah mendengar puisi Mesir ini. 752 00:58:36,160 --> 00:58:39,750 Bunyinya seperti ini: "Nil, Nil, Nil..." 753 00:58:47,160 --> 00:58:48,870 Apa yang dia lakukan? 754 00:58:59,040 --> 00:59:00,410 Teman-teman! 755 00:59:01,870 --> 00:59:03,910 Kita bertualang di laut lagi. 756 00:59:04,290 --> 00:59:05,700 Hip hip hip... - Hurrah. 757 00:59:06,080 --> 00:59:07,750 Hip hip hip... - Hurrah. 758 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Awas! 759 00:59:38,290 --> 00:59:42,080 Demi Toutatis, Aku tahu kalau dia terjatuh... 760 00:59:42,450 --> 00:59:44,870 ...di panci penuh ramuan ajaib... 761 00:59:45,120 --> 00:59:47,790 ...tapi dia tidak pernah berhenti membuatku kaget. 762 00:59:50,200 --> 00:59:53,700 Hip hip hip... hurrah... - Hentikan 763 00:59:54,370 --> 00:59:56,950 Dan pembangunan siap untuk mulai kembali. 764 00:59:57,200 --> 01:00:00,870 Numerobis tahu kalau dia akan selesai tepat waktu... 765 01:00:01,120 --> 01:00:03,540 ...yang mana, dalam bidang pembangunan, sangat langka di masa ini. 766 01:00:04,120 --> 01:00:08,500 Satu sendok setiap orang Hanya satu sendok saja. 767 01:00:08,870 --> 01:00:11,790 Jamu palsu sudah beredar. 768 01:00:12,160 --> 01:00:16,790 Kekentalannya sama, Warnanya sama, tapi itu adalah sup labu. 769 01:00:17,160 --> 01:00:20,660 Jamu yang asli, adalah yang hanya kamu dapatkan dari dukunnya... 770 01:00:20,910 --> 01:00:22,120 ...Di sekeliling panci. 771 01:00:22,700 --> 01:00:25,870 30 menit dari sini. 772 01:00:27,910 --> 01:00:29,830 Aku sudah menutup pintu dan berteriak: 773 01:00:30,080 --> 01:00:33,000 "Makam ini akan menjadi makam kalian." 774 01:00:33,250 --> 01:00:34,750 Tidak buruk. 775 01:00:35,000 --> 01:00:38,410 Aku juga berpikir "Jackals, matilah seperti jackals". 776 01:00:38,660 --> 01:00:40,410 Tapi itu berarti dua jackal. 777 01:00:42,750 --> 01:00:45,830 Apa? Mereka bilang hyenas? 778 01:00:46,080 --> 01:00:48,000 Terkunci di pyramid? 779 01:00:48,370 --> 01:00:49,620 Aku tidak mengerti. 780 01:00:50,000 --> 01:00:54,290 Mereka itu penyihir. Kamu butuh kekuatan supernatural untuk bisa keluar dari sana. 781 01:00:54,540 --> 01:00:56,250 Mereka susah juga, Dasar orang barbar. 782 01:00:56,500 --> 01:00:59,700 Aku punya ide. 783 01:01:01,450 --> 01:01:05,200 Aku juga. Aku punya ide yang sangat buruk. Dua. Bahkan tiga. 784 01:01:05,450 --> 01:01:09,540 Aku punya banyak ide. Aku benar-benar pintar. 785 01:01:13,160 --> 01:01:16,580 Aku tidak suka tawa itu. Itu membuatku takut. 786 01:01:16,830 --> 01:01:18,410 Kembali kerja! 787 01:01:23,830 --> 01:01:27,580 Itu tidak seperti kebun mewah yang kita butuhkan. 788 01:01:29,450 --> 01:01:33,790 Panoramix, Apakah kamu tidak punya jamu lain untuk mempercepat? 789 01:01:34,160 --> 01:01:37,660 ramuan ajaib misalnya... 790 01:01:37,910 --> 01:01:40,790 ...yang bisa menumbuhkan pohon palm dalam sekejap? 791 01:01:41,040 --> 01:01:44,040 Tidak, ramuan bukanlah solusi segalanya. 792 01:01:44,410 --> 01:01:46,450 Ada hal yang tidak bisa dirubah. 793 01:01:46,830 --> 01:01:51,000 Alam butuh waktu untuk merubah benih... 794 01:01:51,370 --> 01:01:54,830 ...dengan matahari dan air, menjadi tunas... 795 01:01:56,540 --> 01:01:58,500 ...lalu... 796 01:02:00,910 --> 01:02:03,830 ...tunas itu... - Tolonglah. 797 01:02:05,120 --> 01:02:06,700 Tolong. 798 01:02:26,500 --> 01:02:28,660 Itu tidak bisa lebih cepat lagi. 799 01:02:40,080 --> 01:02:42,000 Yes, fantastic! 800 01:02:50,790 --> 01:02:52,870 Adakah yang bisa menurunkanku dari pohon ini? 801 01:03:01,000 --> 01:03:02,700 Mereka sudah mulai lagi? 802 01:03:03,080 --> 01:03:06,080 Aku juga tidak senang. 803 01:03:06,450 --> 01:03:10,620 Saya juga ingin Numerobis gagal, karena urusan pribadi. 804 01:03:10,870 --> 01:03:14,790 Mungkin saya bisa bantu 805 01:03:15,040 --> 01:03:19,370 Setelah kita melakukan deal yang adil... 806 01:03:20,540 --> 01:03:23,450 Bukan disini. Di dalam tendaku. 807 01:03:28,830 --> 01:03:30,450 Aku mendengarkannya. 808 01:03:30,700 --> 01:03:35,660 Caesar yang terhormat, Jika saya melihat pembangunan istananya gagal.. 809 01:03:35,910 --> 01:03:39,830 ...anda harus menunjukku dan aku akan menyelesaikan pekerjaan itu dalam 2 bulan. 810 01:03:40,080 --> 01:03:44,000 Dengan begitu anda bisa menang taruhan dan Cleopatra dipermalukan. 811 01:03:45,830 --> 01:03:48,080 Baiklah, jika kamu menyelesaikannya setelah 4 bulan. 812 01:03:48,330 --> 01:03:49,790 Tiga, Saya tidak bisa lebih lambat lagi. 813 01:03:50,040 --> 01:03:53,700 Baiklah, tapi jangan terlalu cepat, atau kamu akan membayar kompensasinya. 814 01:03:55,620 --> 01:03:58,830 Itu perjanjiannya, Caesar yang terhormat. 815 01:04:03,330 --> 01:04:06,750 Bagaimana rencanamu untuk mensabotase pembangunannya. 816 01:04:08,330 --> 01:04:10,160 Dengan ini. 817 01:04:21,250 --> 01:04:24,120 Apa yang harus kupakai nanti malam? 818 01:04:24,500 --> 01:04:27,040 Hati-hati, ini sangat hangat. 819 01:04:37,950 --> 01:04:39,750 Hadiah untuk ratu dari para ratu. 820 01:04:42,040 --> 01:04:45,870 "Sebagai persembahan terhormat untuk ratu para ratu dari 3 orang Galia: 821 01:04:46,120 --> 01:04:50,370 panoramix, Obelix dan Asterix." Manis sekali. 822 01:04:52,160 --> 01:04:54,040 Bisakah aku membukanya? 823 01:04:56,370 --> 01:04:57,910 Oh, masih hangat. 824 01:05:00,330 --> 01:05:01,580 Sebuah kue. 825 01:05:01,950 --> 01:05:03,540 makanan penutup malam ini. 826 01:05:03,910 --> 01:05:06,750 Jamuan sederhana, 40 penari... 827 01:05:07,120 --> 01:05:09,660 ...80 musisi dan 300 jamuan simpel. 828 01:05:10,040 --> 01:05:12,290 Aku juga tidak menyukai keramaian. 829 01:05:14,000 --> 01:05:15,040 Waktunya makan malam! 830 01:05:15,410 --> 01:05:18,370 Ah babi panggang... - Akhirnya ada makanan normal. 831 01:05:18,620 --> 01:05:21,290 Ya. - Dengan lentils. 832 01:05:21,540 --> 01:05:25,540 Itu tidak boleh. Itu babi kurang atau lebih. 833 01:05:25,910 --> 01:05:28,950 Kita akan pura-pura tidak tahu. - Jangan ada yang bergerak. 834 01:05:29,330 --> 01:05:31,120 Kami disini untuk menahan orang-orang Galia. 835 01:05:31,500 --> 01:05:33,910 Ayolah, cuman tiga babi panggang. 836 01:05:34,290 --> 01:05:37,080 Aku akan menghajar mereka lalu kita bisa makan lagi. 837 01:05:37,450 --> 01:05:41,950 Tidak, tunggu. tunggu! apa kamu mau melawan seluruh pasukan? 838 01:05:42,200 --> 01:05:46,500 Mengapa tidak? apa itu juga ilegal? Aku tidak bisa apa-apa disini. 839 01:05:46,870 --> 01:05:48,950 Numerobis benar. Kita akan menemui Cleopatra. 840 01:05:49,200 --> 01:05:52,080 Ya, kesempatan bagus untuk melihat istana. 841 01:05:52,330 --> 01:05:56,410 Aku akan tetap disini untuk mengawasi apinya. Apinya mulai padam. 842 01:05:56,660 --> 01:05:59,500 Itulah kenapa aku ingin tetap disini. 843 01:06:12,250 --> 01:06:15,620 Semuanya selalu dicicipi dulu. 844 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Kecuranganmu gagal, orang Galia. 845 01:06:18,370 --> 01:06:21,540 Pelayanku teracuni ketika mencoba kuemu. 846 01:06:22,080 --> 01:06:24,290 Kami tidak mengirim kue apapun, kue apa? 847 01:06:24,660 --> 01:06:27,330 Kue itu. Aku tidak lihat yang lainnya. 848 01:06:27,700 --> 01:06:30,200 babi panggang, ok, tapi itu... 849 01:06:30,580 --> 01:06:33,040 Diam! Kamu mencoba membunuhku. 850 01:06:33,410 --> 01:06:36,580 Kamu akan mati. - Demi Toutatis! kami tidak bersalah. 851 01:06:36,950 --> 01:06:39,830 Kamu berani sekali. - Menggelikan. kami sedang kerja... 852 01:06:40,200 --> 01:06:42,500 ...seharian penuh, bernafas dengan debu... 853 01:06:42,750 --> 01:06:44,750 Makan lentils... - Ya, tidak... 854 01:06:45,000 --> 01:06:46,580 Ya benar, lentils. - Ya, tapi... 855 01:06:46,950 --> 01:06:50,000 Kami tidak pernah mengirim kue kepada anda. 856 01:06:50,370 --> 01:06:54,080 Kue seperti itu akan kami makan sendiri. 857 01:06:55,200 --> 01:06:56,790 Diam! 858 01:06:57,540 --> 01:07:00,450 Ini menggelikan. - Jika dia tidak mau mendengarnya... 859 01:07:00,700 --> 01:07:02,700 ...jangan berkata apapun sekarang. 860 01:07:02,950 --> 01:07:04,330 Bawa mereka. 861 01:07:04,700 --> 01:07:07,580 Dan berikan hidangan pada buaya-buaya itu. 862 01:07:15,540 --> 01:07:17,330 Aku lapar. 863 01:07:21,200 --> 01:07:23,910 Aku lapar. Lapar! 864 01:07:25,620 --> 01:07:28,500 Ketika aku menyapa, dia memalingkan mukanya. 865 01:07:29,700 --> 01:07:33,080 Biasanya kami tertawa, bilang cuckoo... dan sekarang... 866 01:07:33,330 --> 01:07:34,660 ...tiba-tiba saja... 867 01:07:35,040 --> 01:07:38,790 ...dia tidak mau melihatku lagi. Aku menjadi orang asing bagi dia. 868 01:07:39,040 --> 01:07:40,950 Cleopatra dan kamu bilang cuckoo? 869 01:07:41,330 --> 01:07:45,950 Dia tidak membicarakan Cleopatra, tapi pelayannya. 870 01:07:46,540 --> 01:07:48,410 Yang punya kepang paling bagus. 871 01:07:49,870 --> 01:07:52,700 Tidak kaget kalau dia jatuh cinta. 872 01:07:53,080 --> 01:07:54,500 Aku tidak jatuh cinta. 873 01:07:55,330 --> 01:07:58,120 Aku ingin bilang padanya aku tidak ada hubungannya dengan ini. 874 01:07:58,500 --> 01:08:01,370 Ini masalah juridical. 875 01:08:01,750 --> 01:08:03,660 Juridical, ya. 876 01:08:03,910 --> 01:08:05,080 Tentu saja. 877 01:08:06,620 --> 01:08:08,160 Hentikan. - Cuckoo, Aku suka kamu. 878 01:08:09,910 --> 01:08:13,330 Bagus juga kok terlihat bodoh... 879 01:08:15,750 --> 01:08:17,160 Pintar... 880 01:08:17,540 --> 01:08:22,200 Kadang-kadang kamu pintar juga, dan kadang-kadang kami kira kamu... 881 01:08:22,580 --> 01:08:25,160 ...idiot gendut... - Siapa yang idiot? 882 01:08:25,540 --> 01:08:28,500 Entahlah. - Minumlah. Sesendok penangkal racun. 883 01:08:29,910 --> 01:08:32,250 Obelix, jangan semuanya. Sesendok saja. 884 01:08:32,500 --> 01:08:33,750 Ya, sesendok. 885 01:08:34,120 --> 01:08:36,700 Sekarang... Obelix, buka pintunya. 886 01:08:36,950 --> 01:08:40,950 Aku tidak meminumnya semua Minggir. 887 01:08:41,200 --> 01:08:44,790 ya, dan ketika kamu kembali kamu akan membawakan aku baju... 888 01:08:45,620 --> 01:08:50,160 Orang Mesir itu gila. Kita minta pada mereka untuk minggir tapi mereka tidak mau. 889 01:08:55,700 --> 01:08:58,250 Dan? - Aku siap. 890 01:09:00,290 --> 01:09:02,950 Aku capek berdiri terus. 891 01:09:03,200 --> 01:09:06,160 Bisakah kamu melukis tampang depanku sebagai gantingya? seperti ini... 892 01:09:08,160 --> 01:09:09,830 Seni modern... 893 01:09:10,200 --> 01:09:11,250 Tolonglah? 894 01:09:15,450 --> 01:09:16,370 Bisakah kita? 895 01:09:17,830 --> 01:09:19,410 Sebaiknya aku pergi. 896 01:09:19,790 --> 01:09:23,120 Orang-orang Galia, karena kalian ingin sekali melihat kematian... 897 01:09:23,370 --> 01:09:26,500 ...Aku akan, Demi Osiris, menunjukkan padamu bagaimana seorang ratu mati. 898 01:09:26,870 --> 01:09:29,540 Jangan, Demi Toutatis, dengarkan kami dulu. 899 01:09:29,870 --> 01:09:31,790 Dimana pelayan anda? - Kenapa? 900 01:09:32,040 --> 01:09:35,580 Tidak ada alasan khusus. Aku yakin kuenya tidak beracun. 901 01:09:35,830 --> 01:09:37,540 Kurasa rasanya juga enak. 902 01:09:39,620 --> 01:09:42,500 Obelix, potong jadi 3. 903 01:09:47,620 --> 01:09:48,790 Kami bilang 3 bagian. 904 01:09:49,160 --> 01:09:50,500 Satu... 905 01:09:52,250 --> 01:09:54,830 Go on. - Dua. 906 01:09:56,660 --> 01:09:58,120 Dan Tiga. 907 01:09:58,910 --> 01:09:59,950 Jelas sekali. 908 01:10:08,910 --> 01:10:11,700 Dan? Anda bisa melihatnya kalau ini tidak diracuni. 909 01:10:12,250 --> 01:10:15,370 Bilang pada pelayan anda. Terutama yang punya kepang. 910 01:10:15,750 --> 01:10:18,500 Namanya Guimieukis. - Guimieukis. 911 01:10:29,040 --> 01:10:31,500 Aku semalam mimpi. 912 01:10:32,870 --> 01:10:35,410 Aku menang sejuta sestertius. 913 01:10:35,660 --> 01:10:39,870 Aku membeli, sepatu. Terlalu besar, dan jelek juga. 914 01:10:40,120 --> 01:10:43,620 luar biasa. dan aneh, karena... 915 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Arsitek Mesir dan Rencananya... 916 01:10:47,120 --> 01:10:48,660 Ilemauris? - Artifis. 917 01:10:49,040 --> 01:10:51,790 Ya. - Tidak kompeten. Dia tidak menghasilkan apapun. 918 01:10:52,750 --> 01:10:56,250 Kirimkan salah satu prajurit kita, untuk memata-matai dan mengintip. 919 01:10:57,330 --> 01:11:00,330 Ada yang anda ajukan, o Caesar? 920 01:11:00,580 --> 01:11:03,040 Seseorang yang licik... 921 01:11:03,410 --> 01:11:06,200 Cartapus! - Ya. 922 01:11:07,160 --> 01:11:09,450 Caesar, inilah Cartapus. 923 01:11:09,830 --> 01:11:11,410 Mata-mata terbaik kita. 924 01:11:11,790 --> 01:11:14,450 Ave Caesar. Kekuatan dan kemakmuran. 925 01:11:15,120 --> 01:11:18,830 Cartapus itu professional. ratu penyamaran. 926 01:11:19,910 --> 01:11:22,410 Jika aku melihat kesana, kamu bisa melihatku. 927 01:11:23,120 --> 01:11:24,500 Ketika aku melihat kesana, anda tidak akan bisa melihatku. 928 01:11:25,330 --> 01:11:28,580 Anda bisa. anda tidak bisa. anda bisa. 929 01:11:28,950 --> 01:11:31,410 Tidak bisa. Tidak bisa. bisa. - Menakjubkan. 930 01:11:31,660 --> 01:11:34,000 Anda tidak bisa. Tidak bisa. bisa. 931 01:11:34,250 --> 01:11:37,370 Anda bisa. Tidak bisa Anda bisa sedikit. 932 01:11:44,830 --> 01:11:47,580 Menakjubkan. - Ya. 933 01:11:48,450 --> 01:11:49,620 Dia bahkan tidak perlu bersusah payah. 934 01:11:56,080 --> 01:11:57,950 Mereka mengolokku 935 01:12:03,290 --> 01:12:05,040 4 bulan... - Jangan membuatku terburu-buru. 936 01:12:05,410 --> 01:12:08,660 Aku sudah menunggu selama 4 bulan. - Ibuku bisa membunuhku. 937 01:12:08,910 --> 01:12:12,040 Aku punya koneksi. - Sudahlah, tenang saja. 938 01:12:12,290 --> 01:12:14,660 Jangan menyentuhku! Sudah tidak mungkin untuk kalem. 939 01:12:14,910 --> 01:12:17,750 Malococsis, besok aku akan menyelesaikan semuanya. 940 01:12:18,000 --> 01:12:21,540 Aku bahkan akan memberimu diskon. Aku suka itu. 941 01:12:21,790 --> 01:12:23,330 Dia menyukainya. 942 01:12:23,580 --> 01:12:27,910 Jika kamu tidak disana besok, Aku sebaiknya tidak ke rumahmu. 943 01:12:35,370 --> 01:12:36,330 Dan? 944 01:12:36,700 --> 01:12:38,750 Ramuan ajaib memberi mereka kekuatan yang menakjubkan. 945 01:12:39,000 --> 01:12:43,000 Aku sudah meminumnya dan sekarang aku seorang superman. Superwoman. 946 01:12:46,160 --> 01:12:47,830 Anda tidak percaya padaku, o Caesar? 947 01:12:48,080 --> 01:12:50,160 Akan kita lihat. 948 01:12:50,540 --> 01:12:54,450 Malivestus! Tampar dia. 949 01:13:32,330 --> 01:13:35,000 Caesar akan mengurus ini sendiri. 950 01:13:35,200 --> 01:13:38,910 Dadunya sudah diputar. Alea jacta est. Permisi. 951 01:13:45,830 --> 01:13:51,160 Atas nama Caesar! Kami tahu orang Galia ada disini. 952 01:13:51,540 --> 01:13:55,290 Aku minta Appendix, Olympix dan Mannekepix... 953 01:13:55,660 --> 01:13:57,910 Bukan, nama mereka adalah Asterix... 954 01:13:58,290 --> 01:14:00,120 Aku tidak perduli! 955 01:14:00,750 --> 01:14:04,250 Jika mereka tidak menyerah sekarang juga kami akan menyerang. 956 01:14:04,620 --> 01:14:07,290 Kami disini untuk membantu Cleopatra. 957 01:14:07,660 --> 01:14:09,790 Demi Toutatis, kami tidak akan pergi sampai pekerjaannya selesai. 958 01:14:10,160 --> 01:14:13,750 Jangan terlalu aggressive. Mungkin kita bisa mengajak bicara! 959 01:14:14,120 --> 01:14:16,160 Akan kami bunuh kalian semua. 960 01:14:16,540 --> 01:14:17,950 Ternyata tidak bisa diajak bicara. 961 01:14:18,200 --> 01:14:22,540 Jeanclaudus. Siapkan pasukan. dan jangan beri ampun. 962 01:14:22,790 --> 01:14:24,500 Antivirus. 963 01:14:25,040 --> 01:14:27,000 Namaku Antivirus. 964 01:14:36,410 --> 01:14:39,620 Persenjatai dirimu. Satu, dua, tiga... 965 01:14:39,870 --> 01:14:42,200 ...empat, enam...lima... 966 01:14:42,790 --> 01:14:44,330 Ayolah. 967 01:14:49,700 --> 01:14:50,580 Semuanya berbaris. 968 01:15:08,660 --> 01:15:12,370 Disini. Lindungi dia dengan tudung. 969 01:15:13,250 --> 01:15:16,830 Benar-benar, amatiran, Mau datang melihat pekerjaan seorang profesional? 970 01:15:17,080 --> 01:15:19,160 Ya, baiklah. 971 01:15:25,000 --> 01:15:29,700 Ya, jika kamu tidak terbiasa, Cukup mengesankan. 972 01:15:30,660 --> 01:15:34,290 Panomanix, ramuan ajaib untuk para pekerja. - Ini hari libur mereka. 973 01:15:37,410 --> 01:15:39,580 Jadi... 974 01:15:39,830 --> 01:15:44,950 Ini istana, disana kebunnya. 975 01:15:45,330 --> 01:15:48,040 Dan disana ada kuil dengan sphinxes. 976 01:15:48,290 --> 01:15:50,700 Itu bukan gambar yang bagus. 977 01:15:50,950 --> 01:15:53,120 Tidak, aku hanya mensketsa. 978 01:15:53,370 --> 01:15:56,450 Dalam perspektif lebih terlihat seperti... 979 01:15:56,700 --> 01:15:59,120 Aku akan menggambarnya lebih lebih bagus. 980 01:15:59,370 --> 01:16:01,540 Ya, kamu sudah melakukannya berkali-kali... 981 01:16:13,450 --> 01:16:16,000 Orang-orang Romawi itu gila. 982 01:16:19,700 --> 01:16:21,370 Karena kekejaman dalam gambar berikutnya... 983 01:16:21,620 --> 01:16:25,370 ...kami akan menayangkan film dokumenter ini sebagai gantinya. 984 01:16:27,040 --> 01:16:28,950 Disini kita akan melihat yang sama... 985 01:16:29,200 --> 01:16:32,410 ...Udang makan kerang. 986 01:16:33,080 --> 01:16:36,660 Ini memang tidak manusiawi, karena udang itu adalah hewan. 987 01:16:44,160 --> 01:16:46,200 Hati-hati... 988 01:16:50,000 --> 01:16:52,870 Satu sudah lewat. idefix, serang! 989 01:17:05,580 --> 01:17:08,870 Lepaskah aku. aku sudah kalah. 990 01:17:11,750 --> 01:17:13,040 Baiklah. 991 01:17:15,120 --> 01:17:18,950 Pak, kita tidak memperbolehkan kecepatan seperti itu disini. 992 01:17:19,200 --> 01:17:21,450 Kita tida sedang berada di Roma. 993 01:17:26,450 --> 01:17:29,500 Ave Caius C+, mereka menahan serangannya... 994 01:17:29,870 --> 01:17:32,200 ...tapi ada beberapa yang berhasil sampai dekat sekali dengan musuh. 995 01:17:32,450 --> 01:17:35,040 Bravo, prajurit yang berani 996 01:17:35,540 --> 01:17:37,500 Mereka seharusnya tidak menantangku. 997 01:17:37,750 --> 01:17:38,790 Dan apa itu? 998 01:17:40,370 --> 01:17:43,250 Kami berhadapan langsung dengan mereka... 999 01:17:43,500 --> 01:17:45,000 ...tapi mereka baik hati. 1000 01:17:45,370 --> 01:17:48,500 Mereka membiarkan kami pergi tanpa terlalu banyak menghajar kami. 1001 01:17:49,080 --> 01:17:52,910 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Aku bertanya, sebagai seorang amatir. 1002 01:17:53,160 --> 01:17:54,450 Serang lagi! 1003 01:17:54,700 --> 01:17:59,120 Caius C+, Aku tidak yakin itu ide yang bagus 1004 01:17:59,370 --> 01:18:02,290 Orang Galia itu tidak terkalahkan.. 1005 01:18:02,540 --> 01:18:05,200 ...Kurasa kita sebaiknya menyerah... 1006 01:18:05,410 --> 01:18:09,870 Aku sangat kecewa dengan sifatmu itu, centurion Antiquarus. 1007 01:18:10,120 --> 01:18:13,250 Antivirus. Namaku Antivirus. 1008 01:18:14,330 --> 01:18:18,700 Tak ada yang bisa mempermalukan kerajaan Roma. Jika diserang... 1009 01:18:19,870 --> 01:18:22,540 ...kerajaan akan menyerang balik. 1010 01:18:23,120 --> 01:18:26,790 Dia gila. Dia melukai tenggorokanku. 1011 01:18:43,500 --> 01:18:45,700 Terlalu sepi. 1012 01:18:46,870 --> 01:18:49,660 Aku tidak menyukainya. 1013 01:18:50,660 --> 01:18:55,410 Aku lebih memilih sedikit keributan. 1014 01:19:06,580 --> 01:19:08,000 Hentikan! 1015 01:19:09,000 --> 01:19:10,120 Mesin perang... 1016 01:19:10,500 --> 01:19:12,330 Ambil posisi 1017 01:19:13,830 --> 01:19:15,450 Sampai berapa kali mereka akan puas. 1018 01:19:20,700 --> 01:19:22,750 Pemandangan yang bagus. 1019 01:19:23,620 --> 01:19:25,580 Tidak bagus, juga tidak buruk. 1020 01:19:25,950 --> 01:19:27,750 Tembak! Hancurkan istananya! 1021 01:19:29,450 --> 01:19:31,200 Siap? - Siap. 1022 01:19:31,950 --> 01:19:34,330 Ketika aku menurunkan lenganku... 1023 01:19:36,910 --> 01:19:37,830 ...kalian tembak. 1024 01:19:38,200 --> 01:19:39,660 Mudah. 1025 01:19:45,080 --> 01:19:47,000 Sebelah sana... bingo. 1026 01:19:47,370 --> 01:19:48,290 Istanaku! 1027 01:20:14,580 --> 01:20:18,370 Aku tak mengerti kenapa kekerasan ini digunakan. 1028 01:20:19,790 --> 01:20:20,790 Tidak tahu, entahlah. 1029 01:20:25,370 --> 01:20:26,540 Kemarilah! 1030 01:20:37,950 --> 01:20:40,040 Indah sekali, Menakjubkan. 1031 01:20:49,250 --> 01:20:52,330 Dengan perlengkapan seperti ini pasti mudah. 1032 01:20:52,950 --> 01:20:56,450 Ini bukan tentang perlengkapannya. - Oh ya tentu saja. 1033 01:20:56,700 --> 01:20:58,250 Tidak. - Ya. 1034 01:20:58,750 --> 01:21:01,000 Tidak. - Ya. 1035 01:21:01,950 --> 01:21:03,330 Tidak. 1036 01:21:04,250 --> 01:21:05,200 Ya. 1037 01:21:07,080 --> 01:21:10,200 Istanaku berubah jadi puing-puing. 1038 01:21:11,910 --> 01:21:16,200 Ayo, Orang Roma, tembak, Kami sudah tidak perduli. 1039 01:21:26,120 --> 01:21:29,120 Kalian meleset. kalian menembak seperti gadis. 1040 01:21:35,700 --> 01:21:37,330 Kami masih disini. 1041 01:21:37,870 --> 01:21:41,160 Kita harus beritahu Cleopatra Dia bisa memaksa... 1042 01:21:41,410 --> 01:21:43,830 ...Caesar untuk berhenti. 1043 01:21:47,160 --> 01:21:49,290 Tidak. Tidak. 1044 01:21:49,830 --> 01:21:50,950 Tidak. 1045 01:21:51,870 --> 01:21:53,080 Tidak. - Ya. 1046 01:21:55,750 --> 01:21:59,040 Hormat saya... 1047 01:22:04,040 --> 01:22:08,040 Aku punya ide. idefix akan membawa pesannya. 1048 01:22:08,410 --> 01:22:10,870 idefix akan membawa pesannya. 1049 01:22:11,160 --> 01:22:13,830 Anjing itu? Kamu ingin dia mati? 1050 01:22:14,160 --> 01:22:18,160 Numerobis benar. Maksudku... Itu cuma anjing. 1051 01:22:18,540 --> 01:22:19,870 Dia telah mengeluarkan kita dari pyramid. 1052 01:22:20,620 --> 01:22:21,370 Ayo, idefix. 1053 01:22:22,080 --> 01:22:24,750 Bawa pesan ini ke Cleopatra. 1054 01:22:25,540 --> 01:22:28,540 Dia terlalu muda untuk memahami. 1055 01:22:38,000 --> 01:22:40,080 Aku kena. 1056 01:22:40,580 --> 01:22:42,000 Lupakan saja, aku tidak apa. 1057 01:22:47,500 --> 01:22:51,040 Teman teman! kita telah berada di laut lagi. 1058 01:22:51,290 --> 01:22:54,120 Mengarunginya dengan kapal naga tua kita yang terpercaya. 1059 01:22:54,370 --> 01:22:59,540 Dengan tiang yang hebat, sekuat burung. Bentangkan layarnya. 1060 01:23:03,000 --> 01:23:04,330 Ya. 1061 01:23:05,040 --> 01:23:06,500 Tidak. 1062 01:23:27,830 --> 01:23:28,830 Tidak. 1063 01:23:30,620 --> 01:23:32,200 Terlalu jauh. 1064 01:23:39,200 --> 01:23:40,370 Aku menyerah. 1065 01:23:42,950 --> 01:23:44,620 Seharusnya ini bisa menahannya. 1066 01:23:47,950 --> 01:23:49,910 Batu yang besar sekali. Aku pergi dulu tapi aku akan kembali. 1067 01:23:50,160 --> 01:23:53,450 Cepat dan hati-hati. 1068 01:23:58,750 --> 01:24:00,580 Pegangan, idefix. 1069 01:24:02,950 --> 01:24:06,160 Larilah, Asterisque, larilah! 1070 01:24:07,000 --> 01:24:07,790 Bahaya! 1071 01:24:08,540 --> 01:24:11,410 Aku tahu yang itu. Dia orang Galia yang pendek itu. 1072 01:24:12,540 --> 01:24:13,750 Tameng! 1073 01:24:16,790 --> 01:24:17,790 Tombak! 1074 01:24:21,120 --> 01:24:22,910 Mengapa dia tidak berhenti? 1075 01:24:31,500 --> 01:24:32,790 Ramuan ajaib! 1076 01:24:37,040 --> 01:24:40,040 Citebus, Trolleybus, kejar dia! Cepat! 1077 01:24:40,290 --> 01:24:42,830 Ayo pergi! - Tapi itu bukan namaku. 1078 01:24:46,120 --> 01:24:48,540 Obelix sendirian. Pergilah bantu dia. 1079 01:24:52,660 --> 01:24:54,450 Aku sudah kuat sekarang? 1080 01:25:37,700 --> 01:25:39,370 Numerobis... 1081 01:25:41,750 --> 01:25:43,750 ...siapkan peti matimu. 1082 01:26:02,830 --> 01:26:04,790 Pengelakan ganda. 1083 01:26:16,000 --> 01:26:17,830 Pryadonis, kekerasan... 1084 01:26:18,370 --> 01:26:20,500 ...takkan menyelesaikan apapun. 1085 01:26:20,870 --> 01:26:21,830 Berhentilah bicara. 1086 01:26:25,950 --> 01:26:28,790 Tunggu dulu, aku tidak minum ramuan ajaib. 1087 01:26:53,580 --> 01:26:56,120 Kamu sudah kalah. - Apa kamu yakin? 1088 01:26:56,500 --> 01:26:57,410 Sangat yakin. - Ok. 1089 01:27:16,540 --> 01:27:19,200 Tidak, jangan! Aku mohon padamu, tidak! 1090 01:27:28,200 --> 01:27:31,910 Aku Artifis, dan aku mengalahkan Numerobis... 1091 01:27:43,910 --> 01:27:46,410 Efek ramuan ajaib sudah habis. 1092 01:27:46,660 --> 01:27:49,410 Cleopatra tidak akan menerima pesannya. 1093 01:27:58,500 --> 01:28:01,580 Keluargamu baik saja? - Ya. Imhotep. 1094 01:28:01,950 --> 01:28:05,370 Dan ayahmu? - Baik-baik saja, Imhotep. Dan kakakmu. 1095 01:28:05,620 --> 01:28:06,830 Semuanya baik. Imhotep. 1096 01:28:07,200 --> 01:28:09,580 Bagaimana dengan keponakanmu? 1097 01:28:09,830 --> 01:28:11,120 Dia juga baik-baik saja, Imhotep. 1098 01:28:11,500 --> 01:28:13,910 Dan bisnismu? 1099 01:28:14,290 --> 01:28:16,080 Maaf, aku pinjam keretanya sebentar. 1100 01:28:27,540 --> 01:28:30,200 Banyak pembeli? - Cukup, Imhotep. 1101 01:28:41,160 --> 01:28:42,580 Berguna sekali. 1102 01:28:42,950 --> 01:28:46,450 Kita tidak bisa mengejarnya.. - Dia punya 2 kuda. 1103 01:28:46,700 --> 01:28:48,330 Aku tidak bisa lebih cepat lagi. 1104 01:28:55,330 --> 01:28:57,660 Mengapa setiap orang selalu berteriak " ja, ja"? 1105 01:28:59,250 --> 01:29:01,120 Tangkap aku kalau bisa. 1106 01:29:20,580 --> 01:29:22,250 Bagaimana kamu bangun? 1107 01:29:23,870 --> 01:29:25,580 Seperti ini. 1108 01:29:27,540 --> 01:29:31,580 Berkelahi itu menggelikan. Ayo kerja sama. 1109 01:29:31,950 --> 01:29:34,660 Singa tidak akan bekerja sama dengan seekor kecoak. 1110 01:29:35,700 --> 01:29:36,950 Apa? 1111 01:29:37,330 --> 01:29:40,660 Singa, tidak akan kerjasama... 1112 01:29:41,040 --> 01:29:42,250 ...dengan seekor kecoak. 1113 01:29:42,620 --> 01:29:44,950 Aku mengerti: sebuah ion... 1114 01:29:45,330 --> 01:29:48,000 ...tidak dihitung. 1115 01:29:48,370 --> 01:29:50,200 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. - Tidak. 1116 01:29:51,660 --> 01:29:53,000 Serang! 1117 01:30:03,200 --> 01:30:05,540 Ketika aku bilang singa maksudku adalah aku sendiri! 1118 01:30:05,790 --> 01:30:07,580 Aku tahu itu. 1119 01:30:13,160 --> 01:30:14,250 Ada apa? 1120 01:30:28,910 --> 01:30:30,790 Singa tidak akan kerja sama dengan seekor kecoak. 1121 01:30:42,790 --> 01:30:45,040 Siapa yang singa sekarang? 1122 01:30:46,080 --> 01:30:49,000 Katakan itu di hadapanku, jika kamu memang laki-laki. 1123 01:31:19,540 --> 01:31:20,540 Apa semuanya baik-baik saja? 1124 01:31:29,370 --> 01:31:31,580 Demi Jupiter, tadi dia masih disini. 1125 01:31:31,830 --> 01:31:35,910 Kita pulang. Yang hilang ya sudah. 1126 01:31:38,120 --> 01:31:40,580 Aku sudah muak dengan Numerobis. 1127 01:31:40,830 --> 01:31:42,250 Mau kemana kita? - Ke Cleopatra. 1128 01:31:42,500 --> 01:31:44,330 Aku takut. - Ya, berlagak pintar saja. 1129 01:31:44,700 --> 01:31:48,790 Aku tahu Cleopatra dengan baik. Lihat saja aku. 1130 01:31:49,040 --> 01:31:51,330 Memang itu tujuannya. 1131 01:31:52,160 --> 01:31:55,950 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1132 01:31:56,200 --> 01:31:57,910 Antelope dan singa. 1133 01:31:58,160 --> 01:31:59,950 Bagaimana prediksinya? 1134 01:32:00,200 --> 01:32:02,500 Sebuah pesan dan cinta. 1135 01:32:02,750 --> 01:32:04,080 Terserah. 1136 01:32:04,450 --> 01:32:06,500 Ratuku... - Malococsis. 1137 01:32:06,870 --> 01:32:10,700 Masuklah. - Pergilah, idefix. berikan pesannya. 1138 01:32:14,540 --> 01:32:17,370 Itu pesannya. - Dan ini cintanya. 1139 01:32:20,830 --> 01:32:24,160 Ratuku, seperti yang anda ketahui saya sedang membangun. 1140 01:32:25,040 --> 01:32:29,120 Seharusnya itu sudah selesai dengan mudah dalam 4 bulan yang lalu. 1141 01:32:29,500 --> 01:32:30,790 Apa? - Dengan mudah. 1142 01:32:32,040 --> 01:32:33,750 Dia tidak bisa pergi begitu saja! 1143 01:32:34,120 --> 01:32:37,370 Terima kasih, ratuku, anda sudah perduli. 1144 01:32:37,750 --> 01:32:40,290 Demi Isis, dia benar-benar seorang pecundang menyedihkan. 1145 01:32:40,660 --> 01:32:42,750 Tapi memang beginilah tipikal Caesar. Tapi kali ini... 1146 01:32:43,120 --> 01:32:47,660 ...dia harus menerima kekalahan. kami akan menyelesaikannya tepat waktu. 1147 01:32:48,040 --> 01:32:50,910 Tidak, pembangunannya belum selesai Itulah masalahnya. 1148 01:32:51,160 --> 01:32:52,910 Aku akan melihatnya. Kamu bisa pergi sekarang, Orang Galia. 1149 01:32:54,540 --> 01:32:57,830 Guimieukis, tunjukkan jalan padanya. Aku akan kesana. 1150 01:32:59,950 --> 01:33:01,870 Maafkan aku, orang tua. 1151 01:33:03,370 --> 01:33:06,790 Kemarilah, idefix. - Kemarilah, Orang Galiaku. 1152 01:33:07,540 --> 01:33:10,200 Kurasa anda tidak mengerti masalahku. 1153 01:33:13,910 --> 01:33:15,790 Jalannya kesana. Lurus saja. 1154 01:33:16,040 --> 01:33:18,290 Berhati-hatilah. - Ya. 1155 01:33:31,790 --> 01:33:33,700 Semuanya akan hancur. 1156 01:33:34,080 --> 01:33:37,870 Semuanya akan lebur. 1157 01:33:38,200 --> 01:33:40,160 Serangan itu adalah ide yang bagus, bukan? 1158 01:33:40,410 --> 01:33:43,370 Ya, tidak buruk. 1159 01:33:50,450 --> 01:33:52,040 Asterix sudah kembali. 1160 01:33:57,160 --> 01:33:58,910 Ketika aku menurunkan lenganku... 1161 01:34:05,540 --> 01:34:06,700 Khan aku bilang..? 1162 01:34:07,080 --> 01:34:09,200 Maaf. Reflek saja. 1163 01:34:26,250 --> 01:34:27,700 Bagaimana keadaannya? 1164 01:34:28,080 --> 01:34:30,120 Cleopatra sudah menerima pesannya. - Bagus. 1165 01:34:30,370 --> 01:34:32,750 Ramuan ajaibnya butuh waktu selama ini untuk habis? 1166 01:34:33,000 --> 01:34:34,870 Yah, selama ini... 1167 01:34:36,370 --> 01:34:40,790 Kamu sudah merasakan ramuan ajaib yang terhebat. 1168 01:34:42,660 --> 01:34:45,040 Bagus. Kemarilah, anjingku. 1169 01:34:47,910 --> 01:34:50,790 idefix baru saja kembali dan dia berhasil. 1170 01:34:51,160 --> 01:34:52,950 Aku sangat yakin dia bisa melakukannya. 1171 01:34:56,500 --> 01:34:58,200 Ini sedikit pink... 1172 01:35:00,700 --> 01:35:02,700 Ave Caesar. 1173 01:35:03,080 --> 01:35:05,330 Ada seseorang yang ingin bertemu Caesar. 1174 01:35:05,580 --> 01:35:07,950 Siapa? - Di belakang 1175 01:35:09,700 --> 01:35:11,450 Aku mau ke belakang sebentar. 1176 01:35:16,290 --> 01:35:19,120 Ratuku, kejutan yang menyenangkan. 1177 01:35:19,500 --> 01:35:22,540 Cukup! Aku buru-buru kemari... 1178 01:35:22,790 --> 01:35:26,290 ... tanpa harus ganti, ketika aku mendengar apa yang terjadi disini. 1179 01:35:26,950 --> 01:35:28,120 Apa yang terjadi? 1180 01:35:29,200 --> 01:35:32,120 Ketika kamu menerima taruhan kamu harus bermain dengan jujur. 1181 01:35:34,660 --> 01:35:37,080 Orang Galia memang menolongku. - Aku tak pernah bilang... 1182 01:35:37,950 --> 01:35:39,080 Jika aku boleh berkata apapun... 1183 01:35:39,450 --> 01:35:41,620 Hanya satu... - Ini bukan negeri jajahan. 1184 01:35:45,620 --> 01:35:50,200 Aku minta orang Romawi meninggalkan tempat pembangunannya sekarang... 1185 01:35:50,450 --> 01:35:52,910 ...dan memperbaiki segala kerusakannya. 1186 01:35:53,290 --> 01:35:56,160 Tapi... - Diam! Sekarang juga! 1187 01:36:06,120 --> 01:36:08,790 Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 1188 01:36:09,000 --> 01:36:12,500 Seperti yang dia bilang, kita pergi dan perbaiki kerusakannya. 1189 01:36:12,750 --> 01:36:14,950 Tentu saja, akan kulakukan. 1190 01:36:15,870 --> 01:36:18,830 Aku tidak ingin dia mengenduskan hidungnya padaku. 1191 01:36:19,910 --> 01:36:22,040 Walaupun aku memang menyukainya. 1192 01:36:29,540 --> 01:36:32,200 Orang Romawi akhirnya pergi. 1193 01:36:34,330 --> 01:36:37,290 Itu berita bagus. - Mereka sudah pergi? 1194 01:36:37,540 --> 01:36:42,370 Menakjubkan sekali setiap tentara Romawi meninggalkan jejaknya di pasir... 1195 01:36:44,410 --> 01:36:46,410 Permisi, aku tidak bermaksud seperti ini. 1196 01:36:46,660 --> 01:36:48,450 Benar sekali. 1197 01:36:49,250 --> 01:36:53,620 Untuk pertama kalinya orang Romawi dan Mesir bekerja bersama... 1198 01:36:53,870 --> 01:36:57,700 ...di tempat pembangunan istana. Dan tepat sekali... 1199 01:36:57,950 --> 01:36:59,700 ...ketika gandum pasir terakhir jatuh... 1200 01:37:37,790 --> 01:37:39,660 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Numerobis? 1201 01:37:39,910 --> 01:37:43,700 Aku masih harus menyelesaikan pekerjaanku di Malococsis... 1202 01:37:43,950 --> 01:37:46,330 Kamu tidak perlu khawatir lagi dengan si buaya. 1203 01:37:46,580 --> 01:37:47,950 Itulah kenapa bisa memakan waktu agak lama. 1204 01:37:48,200 --> 01:37:51,330 Tidak terlalu lama. Pekerjaan seperti ini tidak bisa dijadikan kebiasaan. 1205 01:38:02,950 --> 01:38:05,700 Caesar mengakui kekalahannya... 1206 01:38:06,080 --> 01:38:08,540 Aku bersujud kepada ratu yang paling cantik sejagat... 1207 01:38:08,910 --> 01:38:12,700 ...dan kepada rakyat Mesir yang mana setelah Ro... 1208 01:38:15,450 --> 01:38:19,620 Dan aku bersujud pada rakyat Mesir yang juga terhebat. 1209 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Cleopatra memenuhi janjinya pada Numerobis. 1210 01:38:27,370 --> 01:38:29,080 Kubur dia dengan emas! 1211 01:38:29,450 --> 01:38:32,370 Itu janjinya. Kubur aku dengan emas. 1212 01:38:35,080 --> 01:38:36,580 Sang Ratu memberi Panoramix... 1213 01:38:36,950 --> 01:38:40,870 ...manuskrip yang berharga dari perpustakaannya di Alexandria. 1214 01:38:41,250 --> 01:38:43,200 Hidung anda... 1215 01:38:43,830 --> 01:38:47,250 Yang Mulia terlalu baik, Demi Belenos... 1216 01:38:55,790 --> 01:38:59,040 Otis juga memberikan sentuhan modern pada istana. 1217 01:38:59,290 --> 01:39:00,450 Untuk apa kamar kecil ini? 1218 01:39:11,620 --> 01:39:13,370 Ini adalah penemuan Otis. 1219 01:39:15,790 --> 01:39:17,870 Disebut "Tidak bersusah payah". 1220 01:39:18,120 --> 01:39:20,540 Kami memilih nama itu ketika kami sadar... 1221 01:39:20,790 --> 01:39:23,750 ...bahwa orang bisa naik ke atas atau turun ke bawah tanpa bersusah payah. 1222 01:39:24,120 --> 01:39:25,790 Coba saja sendiri. 1223 01:39:36,790 --> 01:39:40,040 Oh rasanya agak geli ketika berhenti. 1224 01:39:45,910 --> 01:39:48,120 Demi Jupiter. 1225 01:39:48,450 --> 01:39:51,660 Aku ingin menjelajahi seluruh ruangan yang ajaib ini bersamamu. 1226 01:39:51,910 --> 01:39:53,750 Istananya besar, Caesar. 1227 01:39:54,000 --> 01:39:56,580 Terdiri dari 162 ruangan. 1228 01:39:57,160 --> 01:40:00,410 Bisa memakan banyak waktu. 1229 01:40:02,120 --> 01:40:04,660 Kira-kira apa yang sedang dilakukan oleh Ratu dan Sesam? 1230 01:40:04,910 --> 01:40:07,660 Caesar. - Cae-sar. 1231 01:40:08,870 --> 01:40:10,080 Tidak enak untuk dilihat. 1232 01:40:47,620 --> 01:40:50,000 Sebagai pengecualian terhadap aturannya... 1233 01:40:50,370 --> 01:40:53,830 ...pestanya, seperti dalam petualangan asterix yang lainnya, saat ini... 1234 01:40:54,200 --> 01:40:57,120 ...tidak berada di Galia tapi di Mesir. 1235 01:41:03,290 --> 01:41:04,620 Udang besar itu kelihatannya enak. 1236 01:41:04,870 --> 01:41:07,040 Homarus. - Obelix. 1237 01:41:09,540 --> 01:41:12,080 Dan orang bilang: "Itu adalah Pha-ra-oh." 1238 01:41:15,790 --> 01:41:18,200 Karena namanya O. 1239 01:41:22,120 --> 01:41:26,330 Namanya O asalnya dari Phara. 1240 01:41:26,580 --> 01:41:30,410 Namanya O dari Phara. 1241 01:41:31,750 --> 01:41:33,500 Orang itu namanya O. 1242 01:41:33,750 --> 01:41:36,540 Dia bilang dia berasal dari Phara 1243 01:41:36,910 --> 01:41:40,250 dari Phara. maksudnya pharaoh. 1244 01:41:40,500 --> 01:41:42,370 Sang Bos... Bos kita. 1245 01:41:48,160 --> 01:41:49,580 Kamu punya kumis yang menawan. 1246 01:41:49,830 --> 01:41:51,830 Apa itu sungguhan? - Ya. 1247 01:41:52,080 --> 01:41:54,200 Bukan apa-apa. 1248 01:41:54,450 --> 01:41:57,290 Kamu hanya perlu membiarkannya tumbuh. 1249 01:41:57,700 --> 01:41:59,500 Seperti kepangmu... 1250 01:42:00,040 --> 01:42:03,910 ...yang terlihat lebih indah daripada milik Obelix. 1251 01:42:04,160 --> 01:42:07,450 Trims. Kamu tahu caranya memuji seorang wanita. 1252 01:42:07,700 --> 01:42:10,950 Itu cuman kebiasaan. 1253 01:42:11,500 --> 01:42:13,120 Di Galia. 1254 01:42:58,080 --> 01:43:00,660 Selamat sore. Tolong Nama anda. 1255 01:43:01,040 --> 01:43:02,370 Untuk apa? 1256 01:43:02,620 --> 01:43:05,290 Ini adalah pesta pribadi. Harus ada dalam daftar. 1257 01:43:05,500 --> 01:43:06,910 Aku adalah Julius Caesar. 1258 01:43:09,580 --> 01:43:11,910 Maaf, tidak ada. 1259 01:43:13,290 --> 01:43:15,950 Pasti ada masalah, karena... 1260 01:43:16,160 --> 01:43:18,330 Permisi. Minggir sebentar. 1261 01:43:20,870 --> 01:43:22,870 Sore yang hangat? - Apakah kamu sendirian? 1262 01:43:23,120 --> 01:43:26,700 Kami berdua, empat, enam, delapan. Ini gila. 1263 01:43:26,950 --> 01:43:29,000 Selamat Sore. - Ada masalah... 1264 01:43:29,250 --> 01:43:30,750 ...Aku seharusnya ada di daftar itu. 1265 01:43:31,160 --> 01:43:34,700 Bagaimana caranya mengeja namamu? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1266 01:43:36,080 --> 01:43:40,250 Cetaparis, Seinesaindenis, C+, tapi aku tidak menemukannya satupun... 1267 01:43:40,500 --> 01:43:43,040 C+, itu aku. - Apakah anda C+? 1268 01:43:43,290 --> 01:43:45,200 Mengapa anda tidak bilang tadi? 1269 01:43:45,450 --> 01:43:47,250 Pakaian yang bagus. - Trims. 1270 01:43:47,500 --> 01:43:50,620 Aku akan temui di dalam. - Apa kamu tidak apa? Selamat bersenang-senang. 1271 01:43:50,870 --> 01:43:53,370 Bisakah kamu mencari Julius? 1272 01:43:53,750 --> 01:43:56,250 J, U, L, I, U, S. - Tuan, Saya tidak... 1273 01:43:56,500 --> 01:43:57,870 Saya bekerja disini. 1274 01:43:58,120 --> 01:44:01,540 Entahlah, tapi aku tahu... Ada salah satu amphorae saya di dalam. 1275 01:44:01,910 --> 01:44:03,330 Dengan J? - U, L, I, U, S. 1276 01:44:04,120 --> 01:44:08,250 Ya, benar sekali. Julius Caesar. Di meja sang Ratu. 1277 01:44:11,700 --> 01:44:13,250 Selamat Sore. 1278 01:45:03,410 --> 01:45:07,040 Apa ini Alexandria atau bukan Alexandria? 1279 01:45:07,290 --> 01:45:10,910 Karena di selatan Galia ada kota yang disebut Avignon. 1280 01:45:11,160 --> 01:45:14,830 Ada jembatan yang indah. dan orang-orang menyebutnya "at Avignon". 1281 01:45:19,040 --> 01:45:20,620 Apa kamu pelayan? 1282 01:45:20,870 --> 01:45:23,580 Ya, dan aku juga biasanya melakukan hal lainnya. 1283 01:45:23,830 --> 01:45:25,790 Aku bisa bicara tanpa menggerakkan bibirku. 1284 01:45:26,040 --> 01:45:28,120 Lucu sekali, cara... 1285 01:45:28,370 --> 01:45:31,660 Aku ada lagi... disini. 1286 01:45:34,540 --> 01:45:38,160 Setiap bagian dari wajahmu menyembunyikan sesuatu yang indah. 1287 01:45:41,000 --> 01:45:43,370 Sebuah mawar keluar dari telingamu... 1288 01:45:45,540 --> 01:45:48,080 Sphinx dari hidungmu. 1289 01:46:07,080 --> 01:46:12,120 Orang bilang: "Itu adalah pharaoh." 1290 01:46:13,160 --> 01:46:15,660 O adalah namanya. 1291 01:46:15,910 --> 01:46:18,000 Dan dia dari Phara. 1292 01:46:18,250 --> 01:46:22,750 Itu adalah tempat dia dilahirkan. Tempat Lahirnya. 1293 01:46:23,000 --> 01:46:25,540 Pharaoh, karena namanya adalah O. 1294 01:47:56,290 --> 01:47:57,540 Tolong! 1295 01:47:57,540 --> 01:48:01,540 Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Kunjungi www.idfl.org untuk update movie terbaru dan Informasi menarik lainnya