1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso email: mangkok.iklan@gmail.com 2 00:00:10,300 --> 00:00:15,300 23.976 fps - Ganool 3 00:01:33,000 --> 00:01:35,531 GENJI-SAN! 4 00:01:56,896 --> 00:02:00,971 Ya! Kalah lagi! 5 00:02:01,578 --> 00:02:05,834 Maaf, Serizawa. Tampaknya aku menang lagi. 6 00:02:05,835 --> 00:02:11,564 Tapi apa yang Takiya pikirkan?! Mengabaikan Perang Suzuran? 7 00:02:11,565 --> 00:02:12,966 Hei! Ada uang yang hilang! 8 00:02:12,967 --> 00:02:17,403 Jika dia mengalahkan Rinda-man, tak ada yang bisa menghalangi dia. 9 00:02:17,404 --> 00:02:21,121 Tapi tampaknya dia sudah mencapai batas kekuatannya. 10 00:02:21,314 --> 00:02:24,253 Meski begitu, dia terus menantang Rinda-man. 11 00:02:24,494 --> 00:02:29,399 Itu bagus! Dia akan terus dikalahkan. 12 00:02:29,400 --> 00:02:33,532 - Tapi kita kalah melawan GPS. - Masih membicarakan itu? 13 00:02:33,796 --> 00:02:38,519 Jika bukan karena Bandou, kita pasti sudah menang. Benar, Serizawa? 14 00:02:40,408 --> 00:02:44,225 Pusat Kenakalan Remaja 15 00:02:44,226 --> 00:02:46,928 Satu... Dua 16 00:02:46,929 --> 00:02:49,402 Satu, dua, tiga, empat. 17 00:03:14,658 --> 00:03:18,834 Kau bebas. Berusahalah. 18 00:03:39,350 --> 00:03:42,068 Aku menyesali perbuatanku, 19 00:03:47,252 --> 00:03:50,616 waktu itu... 20 00:04:07,824 --> 00:04:10,501 Kawaishi Noburu! 21 00:04:11,854 --> 00:04:14,115 Kami sudah menunggumu. 22 00:04:15,515 --> 00:04:20,987 2 tahun lalu kau bunuh Bitou Makio-san... 23 00:04:20,988 --> 00:04:25,399 ...sekarang, salah satu adiknya menjadi pimpinan Housen! 24 00:04:25,646 --> 00:04:27,891 Ayo kita selesaikan! 25 00:04:39,621 --> 00:04:42,432 Kejar dia! 26 00:05:20,485 --> 00:05:22,749 Kawaishi-san! 27 00:05:40,164 --> 00:05:42,849 Hei! Serahkan dia pada kami! 28 00:05:42,850 --> 00:05:45,547 Ada urusan apa, orang-orang botak?! 29 00:05:45,918 --> 00:05:48,587 - Semuanya tenang. - Apa kaubilang? 30 00:05:48,588 --> 00:05:51,761 SERIZAWA! 31 00:05:57,066 --> 00:06:01,454 Hei! Kau mau melindungi Kawaishi? 32 00:06:02,573 --> 00:06:06,508 Suzuran dan Housen sedang dalam gencatan senjata. 33 00:06:07,403 --> 00:06:13,973 Kami sudah lama menunggu orang itu keluar dari penjara. 34 00:06:14,244 --> 00:06:17,180 Karena yang terjadi dua tahun yang lalu? 35 00:06:17,802 --> 00:06:21,643 Dia seorang pembunuh. 36 00:06:21,644 --> 00:06:27,453 Dia sudah dikeluarkan dari Suzuran, jadi tak ada hubungan dengan kalian. 37 00:06:27,463 --> 00:06:33,320 Bukan kalian yang memutuskan. Tapi aku. 38 00:06:34,149 --> 00:06:35,603 Gen-san, 39 00:06:35,604 --> 00:06:40,944 lupakan Rinda-man dan fokus menguasai Suzuran saja. 40 00:06:40,945 --> 00:06:43,396 Chuta benar. 41 00:06:43,397 --> 00:06:47,869 Meski Kelompok Serizawa kita kalahkan, masih banyak yang harus dilakukan. 42 00:06:48,193 --> 00:06:50,400 Apa? 43 00:06:50,960 --> 00:06:53,193 Ada sesuatu yang terjadi di sana. 44 00:06:53,700 --> 00:06:55,920 Serizawa! 45 00:06:56,254 --> 00:07:02,518 Jika kau mau ikut campur, kami juga terpaksa menghadapimu! 46 00:07:02,519 --> 00:07:04,787 Hei, Bodoh! 47 00:07:05,413 --> 00:07:09,595 - Genji! - Bajingan, pergi dari sini! 48 00:07:09,596 --> 00:07:11,925 Ada apa ini? 49 00:07:12,813 --> 00:07:15,187 Ini tak ada hubungan denganmu. 50 00:07:15,611 --> 00:07:18,576 Jangan sok jagoan, dasar gembel. 51 00:07:19,555 --> 00:07:25,611 Jangan panggil Ketua Suzuran gembel. 52 00:07:47,412 --> 00:07:50,789 Apa kau dari Suzuran juga? 53 00:07:51,809 --> 00:07:53,516 Takiya Genji. 54 00:07:53,517 --> 00:07:56,458 Dia ketua Suzuran. 55 00:07:56,459 --> 00:07:58,910 Jangan lupa itu! 56 00:08:01,762 --> 00:08:04,294 Serizawa! 57 00:08:05,728 --> 00:08:09,694 Orang ini baru saja melanggar gencatan senjata. 58 00:08:09,695 --> 00:08:14,850 Berarti Housen dan Suzuran akan kembali berperang, bukan? 59 00:08:16,269 --> 00:08:20,423 Ini menyangkut aku dan bukan perang. 60 00:08:21,158 --> 00:08:25,062 Tapi karena Ketua Suzuran yang memulainya, 61 00:08:26,459 --> 00:08:29,702 kami takkan lupakan begitu saja! 62 00:08:30,404 --> 00:08:31,827 Boleh saja! 63 00:08:31,828 --> 00:08:34,182 Hentikan, Genji! 64 00:08:43,327 --> 00:08:45,890 Kawaishi Noburu! 65 00:08:46,996 --> 00:08:50,136 Kami lepaskan kau untuk hari ini. 66 00:08:54,571 --> 00:08:57,102 Ayo. 67 00:08:58,004 --> 00:08:59,785 Hei, Botak! 68 00:08:59,786 --> 00:09:02,227 Salam untuk ibumu dari aku! 69 00:09:02,228 --> 00:09:04,506 Lama tidak bertemu. 70 00:09:05,597 --> 00:09:08,204 Kapan kau keluar? 71 00:09:09,333 --> 00:09:11,663 Jangan dicemaskan. 72 00:09:15,689 --> 00:09:18,157 Siapa orang itu? 73 00:09:19,022 --> 00:09:21,387 Kau tak tahu apa yang telah kaulakukan? 74 00:09:21,388 --> 00:09:23,735 Apa? 75 00:09:23,999 --> 00:09:26,043 Jadi, kita berperang melawan Housen? 76 00:09:26,044 --> 00:09:28,356 Ya. 77 00:09:28,605 --> 00:09:30,856 Sepertinya begitu. 78 00:09:32,027 --> 00:09:35,850 Gencatan senjata sudah tak berlaku berkat Ketua Suzuran. 79 00:10:29,471 --> 00:10:32,033 Crows Zero II 80 00:10:52,151 --> 00:10:55,424 Dua tahun lalu: 81 00:12:37,084 --> 00:12:41,471 Kawaishi-san! Kita harus menghentikan Bitou! / Diam! 82 00:12:54,275 --> 00:12:56,494 BITOU! 83 00:13:09,955 --> 00:13:14,518 Suzuran tak mungkin kalah! 84 00:13:16,015 --> 00:13:18,965 Menyebalkan. 85 00:14:09,242 --> 00:14:15,717 Setelah itu Bitou tewas dan Kawaishi masuk penjara remaja. 86 00:14:17,448 --> 00:14:23,086 Hasilnya adalah kebencian besar antara Housen dan Suzuran, 87 00:14:23,087 --> 00:14:27,817 dan banyak perkelahian terjadi antara dua sekolah. 88 00:14:28,293 --> 00:14:33,907 Itu sebabnya ada gencatan senjata?/ Ya. 89 00:14:33,908 --> 00:14:40,652 Tak boleh ada yang melanggar. Harus ditegakkan apa pun yang terjadi... 90 00:14:44,779 --> 00:14:47,761 Jangan katakan gencatan senjata itu sudah dilanggar? 91 00:14:50,229 --> 00:14:53,039 Genji! Kau... 92 00:14:56,756 --> 00:14:59,456 Oh, Ruka-san! 93 00:14:59,597 --> 00:15:02,189 Kita selesaikan nanti! 94 00:15:04,097 --> 00:15:06,718 Kau berkelahi lagi? 95 00:15:07,047 --> 00:15:10,555 - Berisik. - Aku bertemu Ken-san. 96 00:15:11,729 --> 00:15:14,345 Lalu? 97 00:15:16,436 --> 00:15:18,998 Dia rindu padamu. 98 00:15:23,839 --> 00:15:29,076 Dia melakukan itu demi melindungimu. 99 00:15:30,646 --> 00:15:32,200 GENJI! 100 00:15:32,201 --> 00:15:34,542 Terbanglah! 101 00:15:40,127 --> 00:15:42,732 Ken-san sudah mati? 102 00:15:43,438 --> 00:15:45,219 Ya. 103 00:15:45,220 --> 00:15:47,901 Dia dibunuh bos-nya. 104 00:15:50,711 --> 00:15:52,726 Itu benar. 105 00:15:52,727 --> 00:15:55,102 Sekarang pergilah. 106 00:15:58,286 --> 00:16:04,770 Bisa katakan siapa bos-nya itu? 107 00:16:06,156 --> 00:16:08,531 Apa? 108 00:16:09,986 --> 00:16:12,892 Aku ingin bertemu dengannya. 109 00:16:14,607 --> 00:16:17,491 Jangan bercanda, kau masih anak-anak. 110 00:16:23,506 --> 00:16:25,066 Pulanglah. 111 00:16:25,067 --> 00:16:29,440 Hei... Hei! Tunggu! 112 00:16:48,173 --> 00:16:50,400 Hei, 113 00:16:54,930 --> 00:16:58,431 karena kau teman dari Ken, 114 00:16:58,677 --> 00:17:02,066 ketahuilah, aku yang membunuhnya. 115 00:17:13,153 --> 00:17:17,590 Ketua Suzuran yang baru... 116 00:17:18,027 --> 00:17:21,323 - Siapa namanya? - Takiya Genji. 117 00:17:21,479 --> 00:17:24,130 Dia melanggar gencatan senjata. 118 00:17:24,519 --> 00:17:28,944 Serizawa sungguh hebat hingga membiarkan itu terjadi. 119 00:17:29,786 --> 00:17:31,573 Kita akan hancurkan Suzuran. 120 00:17:31,574 --> 00:17:34,181 Ya! 121 00:17:35,834 --> 00:17:38,019 Ryo, 122 00:17:38,020 --> 00:17:40,994 kau selalu menahan diri saat berkelahi. 123 00:17:40,995 --> 00:17:45,743 Tapi karena musuh kita Suzuran, tak perlu menahan diri. 124 00:17:48,251 --> 00:17:50,909 Bagaimana dengan Kawaishi? 125 00:17:53,139 --> 00:17:56,949 Kematian Makio-san tak akan sia-sia. 126 00:17:59,704 --> 00:18:02,701 Yang mana Narumi Taiga? 127 00:18:04,290 --> 00:18:07,647 Aku baru pindah dari Suzuran, namaku Washio Gota! 128 00:18:07,648 --> 00:18:11,193 Dan aku akan menguasai Housen! 129 00:18:11,194 --> 00:18:13,103 Kata-kata yang bagus! 130 00:18:13,104 --> 00:18:15,562 Apa kau Narumi? 131 00:18:22,007 --> 00:18:25,128 Di mana Narumi Taiga? 132 00:18:26,150 --> 00:18:31,424 Aku mantan bos Suzuran dan kemari untuk melawan orang terkuat Housen! 133 00:18:31,425 --> 00:18:32,954 Apa? 134 00:18:32,955 --> 00:18:35,419 Apa kau orangnya? 135 00:18:43,197 --> 00:18:45,729 Ada apa denganmu? 136 00:18:46,584 --> 00:18:50,081 Aku benci Suzuran. 137 00:18:51,031 --> 00:18:54,340 Aku tak bisa kembali ke sana. 138 00:18:54,579 --> 00:18:59,214 Aku ingin menghancurkan mereka! 139 00:18:59,215 --> 00:19:00,849 Apa? 140 00:19:00,850 --> 00:19:03,505 Kau benar-benar bodoh. 141 00:19:05,173 --> 00:19:07,587 Hei! 142 00:19:08,096 --> 00:19:10,538 Kau orang yang menarik. 143 00:19:11,499 --> 00:19:14,168 Madoba! 144 00:19:16,577 --> 00:19:19,156 Pergi panggil Tatsuya. 145 00:19:21,367 --> 00:19:23,631 Tatsuya?! 146 00:19:25,213 --> 00:19:30,112 Bitou Tatsuya, adik mendiang Bitou Makio. 147 00:19:30,614 --> 00:19:33,413 Dia baru saja pindah kemari tahun ini. 148 00:19:33,414 --> 00:19:36,095 Dia murid baru yang menakutkan. 149 00:19:42,537 --> 00:19:45,224 Baiklah! 150 00:19:57,025 --> 00:20:00,493 - Lihat, Tokio! - Apa kau bodoh? 151 00:20:00,494 --> 00:20:02,696 Hei, aku menunggumu. 152 00:20:02,697 --> 00:20:04,686 Baiklah. 153 00:20:04,687 --> 00:20:10,339 GPS dan Faksi Serizawa terlibat dalam hal ini. 154 00:20:11,004 --> 00:20:13,651 Pembicaraan ini lagi? 155 00:20:15,037 --> 00:20:17,969 Housen sangat berbahaya. 156 00:20:18,065 --> 00:20:22,235 Jika kami tidak turun tangan, Suzuran akan hancur. 157 00:20:23,343 --> 00:20:28,636 Bagaimanapun, kau tak mungkin menang jika sendirian./ Kami mengalahkan kelompokmu. 158 00:20:28,637 --> 00:20:32,335 Saat aku kalahkan Rinda-man, Suzuran akan bersatu. 159 00:20:35,707 --> 00:20:39,503 Tak ada yang menghalangiku jika itu berhasil. 160 00:20:42,129 --> 00:20:46,810 Aku tak pernah bilang akan mengakui dirimu sebagai bos. 161 00:20:48,761 --> 00:20:53,197 Bagaimanapun, soal yang kita bicarakan, GPS saja sudah lebih dari cukup. 162 00:20:55,822 --> 00:20:58,165 Genji. 163 00:21:00,556 --> 00:21:03,318 Jangan meremehkan Housen. 164 00:21:03,741 --> 00:21:07,150 Mereka sangat tangguh. 165 00:21:12,066 --> 00:21:14,068 Tokio! 166 00:21:14,069 --> 00:21:16,488 Jangan memaksakan diri. 167 00:21:16,667 --> 00:21:25,022 Otakmu baru saja dioperasi. Bila tak hati-hati, kau bisa mati. 168 00:21:31,323 --> 00:21:34,810 Kalau soal itu, aku setuju. 169 00:21:46,800 --> 00:21:49,613 Bagus, Teman-teman. 170 00:21:50,901 --> 00:21:54,313 Pria jantan seharusnya begitu! 171 00:21:55,654 --> 00:21:57,653 Oh... 172 00:21:57,654 --> 00:21:59,755 Tatsuya! 173 00:21:59,756 --> 00:22:02,109 Kau ingin bertemu aku? 174 00:22:02,767 --> 00:22:05,169 Kita akan menyerang Suzuran. 175 00:22:05,170 --> 00:22:07,562 Kau ikut? 176 00:22:11,238 --> 00:22:14,394 Kami akan menuntut balas kematian Makio-san. 177 00:22:18,518 --> 00:22:21,285 Aku ragu kalian akan berhasil. 178 00:22:21,519 --> 00:22:24,020 Apa? 179 00:22:28,949 --> 00:22:32,654 Jangan sombong hanya karena kau adik Makio-san. 180 00:22:34,039 --> 00:22:42,113 Kau tak mau membalas dendam pada Suzuran atas yang terjadi pada kakakmu? 181 00:22:44,146 --> 00:22:47,188 Kakakku sudah lama mati. 182 00:22:48,440 --> 00:22:51,515 Apa pun yang kaulakukan tak membuat perubahan. 183 00:22:51,632 --> 00:22:54,025 Kau mencemooh kami? 184 00:22:54,026 --> 00:22:57,960 Aku berterima kasih padamu, Narumi-san, karena telah berlaku... 185 00:22:57,961 --> 00:23:03,294 ...seperti adik Bitou Makio, tapi aku hanyalah murid baru. 186 00:23:16,646 --> 00:23:19,114 Ryo! 187 00:23:23,338 --> 00:23:25,993 Mulailah menyerang Suzuran. 188 00:23:38,394 --> 00:23:41,893 Kau mencari Garasi Perahu tua itu? 189 00:23:41,898 --> 00:23:44,688 Apa ada di sini? 190 00:23:45,313 --> 00:23:50,859 Seharusnya ada di sekitar sini. 191 00:23:52,128 --> 00:23:54,426 Lewat sana. 192 00:24:20,815 --> 00:24:23,098 Ken-san? 193 00:24:26,342 --> 00:24:28,996 Kawaishi. 194 00:24:35,802 --> 00:24:40,543 Enak, bukan? Hangat. 195 00:24:40,544 --> 00:24:43,698 Setidaknya lebih baik daripada di penjara remaja. 196 00:24:43,699 --> 00:24:47,113 Jangan mengeluh! 197 00:24:47,302 --> 00:24:52,472 Hei, aku sudah memperbaiki mesin perahu itu. 198 00:24:52,473 --> 00:24:58,355 Semoga aku bisa berlayar dengan itu. Aku jadi seorang pelaut. 199 00:24:59,073 --> 00:25:07,912 Kau ingat saat di Suzuran, kita selalu habiskan waktu dengan berkelahi? 200 00:25:09,270 --> 00:25:11,727 Ya, sungguh menyenangkan! 201 00:25:11,728 --> 00:25:16,272 Tapi kau selalu dihajar habis-habisan. / Hei! 202 00:25:21,414 --> 00:25:27,258 Semenjak meninggalkan Suzuran, aku tak melakukan apa pun. 203 00:25:28,365 --> 00:25:32,939 Hidupku lebih baik saat di Suzuran. 204 00:25:34,799 --> 00:25:39,636 Yah, kita tidak di sana lagi, Ken-san. 205 00:25:47,376 --> 00:25:50,073 Ken-san. 206 00:25:51,364 --> 00:25:54,082 Apa yang kaulakukan? 207 00:25:57,321 --> 00:26:03,110 Berpura-pura mati dan datang ke tempat seperti ini? 208 00:26:16,314 --> 00:26:22,310 Aku melakukan hal yang tak bisa dimaafkan saat di Yakuza. 209 00:26:25,462 --> 00:26:28,553 Aku amat menyesalkan yang terjadi... 210 00:26:31,250 --> 00:26:34,051 pada Bitou... 211 00:26:37,278 --> 00:26:40,339 Aku hanya ingin Suzuran menang. 212 00:26:41,743 --> 00:26:49,281 Mungkin seharusnya kau kalah dalam perang itu. 213 00:26:51,490 --> 00:26:54,648 Jika saat itu Suzuran kalah pada Housen, 214 00:26:55,354 --> 00:26:59,384 mungkin akulah penyebabnya! 215 00:26:59,385 --> 00:27:02,200 Aku hanya melakukan yang harus dilakukan! 216 00:27:14,596 --> 00:27:16,595 Lupakan saja. 217 00:27:16,596 --> 00:27:19,296 Aku juga menyesalinya. 218 00:27:21,294 --> 00:27:23,982 Waktu itu, 219 00:27:24,386 --> 00:27:28,531 kau bisa mengalahkan dia tanpa pisau. 220 00:27:30,041 --> 00:27:32,825 Sudah bukan masalah. 221 00:27:35,561 --> 00:27:38,505 Kalah adalah kalah. 222 00:27:49,843 --> 00:27:52,673 Semuanya dengarkan! 223 00:27:52,967 --> 00:27:59,185 Sudah saatnya kalian bergabung dengan GPS! 224 00:28:00,096 --> 00:28:04,510 Kami akan menguasai Suzuran! 225 00:28:05,423 --> 00:28:08,921 Ayo! Dukung GPS! 226 00:28:09,539 --> 00:28:15,414 Bergabunglah dengan GPS! 227 00:28:15,474 --> 00:28:19,122 Ayo ikut bergabung! 228 00:28:19,234 --> 00:28:21,589 Dasar orang-orang bodoh. 229 00:28:26,246 --> 00:28:28,628 Ada apa? 230 00:28:28,991 --> 00:28:30,395 Hei, kau! 231 00:28:30,396 --> 00:28:32,853 Apa? 232 00:28:37,553 --> 00:28:40,959 Kau mau bergabung atau tidak? 233 00:28:41,124 --> 00:28:44,454 Hei, ada apa denganmu, Berengsek? 234 00:29:00,482 --> 00:29:03,311 Halo, Kyoko-rin? 235 00:29:03,593 --> 00:29:06,655 Ya, ini aku, Maki. 236 00:29:08,898 --> 00:29:11,386 Kencan? 237 00:29:13,207 --> 00:29:15,580 Kapan? 238 00:29:17,145 --> 00:29:19,517 Besok di tepi sungai? 239 00:29:19,609 --> 00:29:22,642 Mereka akan ke tepi sungai juga besok. 240 00:29:22,889 --> 00:29:27,280 Itu tak berhubungan dengan keinginan kalian agar kami ikut GPS. 241 00:29:28,447 --> 00:29:32,285 Katakan, apa alasanmu kemari? 242 00:29:32,286 --> 00:29:34,599 Tak ada alasan. 243 00:29:34,872 --> 00:29:37,765 Hanya ingin memotong rambut. 244 00:29:38,748 --> 00:29:40,763 - Potong rambut sudah selesai. - Hei! 245 00:29:40,764 --> 00:29:44,944 - Jangan main-main! - Izaki-san! 246 00:29:44,945 --> 00:29:51,159 Memang benar kami mengakui kekuatan Takiya karena mengalahkan Serizawa, 247 00:29:51,959 --> 00:29:55,540 tapi kami takkan mengikuti dia. 248 00:29:56,624 --> 00:29:58,864 Begitu. 249 00:29:59,998 --> 00:30:03,527 Sebaiknya kalian bersiap karena kami takkan menahan diri. 250 00:30:05,666 --> 00:30:08,679 Aku bicara denganmu! 251 00:30:08,826 --> 00:30:11,371 Hei! 252 00:30:12,429 --> 00:30:15,964 Tidak apa-apa orang seperti kau mengikuti Takiya? 253 00:30:27,886 --> 00:30:29,751 Selamat datang kembali. 254 00:30:29,752 --> 00:30:32,134 Gen! 255 00:30:37,866 --> 00:30:42,412 Apa kabar Suzuran? 256 00:30:42,503 --> 00:30:46,202 Mudah saja. 257 00:30:47,457 --> 00:30:51,063 - Gen! - Apa? 258 00:30:52,895 --> 00:30:55,155 Aku perkenalkan. 259 00:30:57,279 --> 00:30:59,684 Ini Ibu barumu. 260 00:30:59,685 --> 00:31:03,015 Apa kabar, Gen? 261 00:31:07,179 --> 00:31:09,485 Hanya bercanda. 262 00:31:11,063 --> 00:31:14,628 Omaeda!/ Ya!/ Antar dia keluar. 263 00:31:14,629 --> 00:31:17,026 Ya, Pak! 264 00:31:18,793 --> 00:31:21,070 Ikut aku. 265 00:31:23,547 --> 00:31:26,480 Serius sedikit, dasar bodoh. 266 00:31:29,149 --> 00:31:32,101 Baiklah! Kita lakukan sekarang? 267 00:31:32,102 --> 00:31:33,842 Apa? 268 00:31:33,843 --> 00:31:36,371 Kami akan bergabung dengan GPS! 269 00:31:40,425 --> 00:31:44,810 Apa maksudmu? 270 00:31:44,811 --> 00:31:50,918 Aku bilang, kami akan bergabung dengan GPS! / Apa yang kaupikirkan? 271 00:31:50,919 --> 00:31:55,341 Kita kalah, jadi kami tak mau lagi jadi anggota tim yang kalah! 272 00:31:55,484 --> 00:31:58,664 - Kau bilang apa, Berengsek?! - Tokaji! 273 00:31:58,665 --> 00:32:01,018 Biarkan saja. 274 00:32:03,596 --> 00:32:07,076 Maaf, tapi kami akan mengikuti Genji. 275 00:32:10,113 --> 00:32:12,940 Tokio-kun! Bangun! 276 00:32:12,948 --> 00:32:15,416 Ayolah, bangun! 277 00:32:20,069 --> 00:32:23,911 Ini lem super, dan cepat kering! 278 00:32:24,999 --> 00:32:27,234 Semoga cepat sembuh. 279 00:32:55,090 --> 00:32:57,484 Cinta Cinta! Panas!? 280 00:32:57,485 --> 00:32:58,892 Oh, tidak! 281 00:32:58,893 --> 00:33:01,429 Aku harus tenang! 282 00:33:10,596 --> 00:33:13,391 Kau baik-baik saja? 283 00:33:20,016 --> 00:33:22,400 Aku bisa menahannya! 284 00:33:22,401 --> 00:33:24,703 Apa? 285 00:33:25,626 --> 00:33:28,266 Apa ini harus? 286 00:33:29,063 --> 00:33:31,771 Baiklah, sudah dilaksanakan! 287 00:33:33,106 --> 00:33:37,486 Kami orang baru! Senang bisa bertemu! 288 00:33:37,487 --> 00:33:43,622 Ini hadiah untuk Takiya. Kaos Mikami asli. Kenakan dengan bangga! 289 00:33:44,140 --> 00:33:46,526 Terima kasih. 290 00:33:47,515 --> 00:33:52,167 Hei, selesaikan masalah ini sendiri. 291 00:33:52,700 --> 00:33:57,838 Tidak semudah yang terlihat, kau seharusnya lebih tahu. 292 00:33:57,839 --> 00:34:00,061 Ken-san! 293 00:34:00,162 --> 00:34:02,510 Kau terlambat! Upacaranya sudah selesai! 294 00:34:02,511 --> 00:34:05,365 Makise tidak ditemukan. 295 00:34:05,366 --> 00:34:07,616 Apa? 296 00:34:07,749 --> 00:34:10,351 Ke mana orang itu?/ Ya, ke mana dia? 297 00:34:10,352 --> 00:34:15,176 Dia seharusnya di sini! Ada masalah Housen yang harus dibicarakan! 298 00:34:15,177 --> 00:34:16,425 Ya! 299 00:34:16,426 --> 00:34:20,126 Sialan! Gorila itu! 300 00:34:41,218 --> 00:34:43,201 Kyoko-rin! 301 00:34:43,202 --> 00:34:45,431 Maki! 302 00:34:45,803 --> 00:34:49,808 Sudah lama menunggu?/ Tidak, baru saja tiba. 303 00:34:53,731 --> 00:34:55,838 Mau jalan-jalan? 304 00:34:55,839 --> 00:34:58,259 Baiklah. 305 00:34:58,821 --> 00:35:03,412 Awas, ada ular di sini. 306 00:35:03,413 --> 00:35:06,386 Apa? Aku benci ular! 307 00:35:11,076 --> 00:35:13,532 Itu ular! 308 00:35:13,771 --> 00:35:16,397 Itu ular sungai! 309 00:35:26,805 --> 00:35:29,085 Dasar bajingan! 310 00:35:34,856 --> 00:35:38,240 Sedang apa gorila itu? 311 00:35:39,240 --> 00:35:41,791 Entahlah. 312 00:35:41,792 --> 00:35:44,241 Tunggu! 313 00:35:46,206 --> 00:35:49,771 Kau pasti lelah, kita duduk di sini sebentar. 314 00:35:49,772 --> 00:35:52,238 Baiklah. 315 00:36:00,348 --> 00:36:02,957 Silakan duduk. 316 00:36:26,327 --> 00:36:27,379 Kyoko-rin! 317 00:36:27,380 --> 00:36:30,416 Aman! 318 00:36:33,960 --> 00:36:36,889 Apa kau bodoh?/ Apa katamu? 319 00:36:36,890 --> 00:36:40,029 Hei, apa itu? 320 00:36:40,030 --> 00:36:42,637 Ya, kotak yang mengambang itu? 321 00:36:42,638 --> 00:36:44,603 Kotak apa? 322 00:36:44,604 --> 00:36:47,906 Oh! Kondom yang susah payah kubeli dan akan kupakai setelah... 323 00:36:47,907 --> 00:36:52,709 ...dia ketakutan karena ular palsu yang kutaruh di bawah jembatan! 324 00:37:06,088 --> 00:37:10,347 Kyoko-rin! Kyoko-rin! 325 00:37:11,277 --> 00:37:16,506 Kyoko-rin! 326 00:37:16,507 --> 00:37:19,068 Selamat tinggal! 327 00:37:34,361 --> 00:37:36,991 Hei, lemparkan bola itu! 328 00:37:37,802 --> 00:37:40,188 Apa-apaan... 329 00:37:41,905 --> 00:37:44,372 Bersiaplah, Suzuran! 330 00:38:24,883 --> 00:38:27,006 Hentikan. 331 00:38:27,007 --> 00:38:29,554 Hentikan! 332 00:38:32,114 --> 00:38:34,655 Ayo pergi. 333 00:38:36,016 --> 00:38:38,674 Hei! 334 00:38:51,741 --> 00:38:54,725 Ini belum selesai. 335 00:39:19,451 --> 00:39:22,055 Akhirnya muncul juga. 336 00:39:25,206 --> 00:39:27,179 Ayo lakukan! 337 00:39:27,180 --> 00:39:28,990 Kyoko-rin! 338 00:39:28,991 --> 00:39:31,397 Diamlah! 339 00:39:31,443 --> 00:39:33,931 Hei, ada ular! 340 00:39:33,932 --> 00:39:36,463 Aku bilang diam! 341 00:39:43,624 --> 00:39:45,325 Kalian mau apa? 342 00:39:45,326 --> 00:39:46,595 Hei! 343 00:39:46,596 --> 00:39:49,434 Kau siswa kelas dua, kan? 344 00:39:49,435 --> 00:39:54,479 Akulah Washio Gota dari Housen! Bunuh mereka! 345 00:40:24,472 --> 00:40:27,533 Panggil ambulans! 346 00:41:23,630 --> 00:41:25,880 Washio! 347 00:41:57,432 --> 00:41:59,945 Washio! 348 00:42:00,778 --> 00:42:04,213 Pria sejati tak berlaku seperti ini. 349 00:42:08,520 --> 00:42:11,003 Narumi. 350 00:42:19,950 --> 00:42:24,232 Seperti yang diharapkan dari Suzuran./ Apa? 351 00:42:27,528 --> 00:42:29,756 Begini, 352 00:42:31,943 --> 00:42:35,273 aku ingin satu lawan satu dengan ketuamu. 353 00:42:36,550 --> 00:42:40,221 Boleh saja. 354 00:42:48,502 --> 00:42:51,260 Kau memang pria sejati. 355 00:43:16,666 --> 00:43:19,219 Ryo. 356 00:43:27,843 --> 00:43:31,781 Jangan pernah menunjukkan wajahmu di sekitar aku lagi. 357 00:43:37,138 --> 00:43:39,654 Kau mengerti? 358 00:43:40,194 --> 00:43:42,542 Aku mengerti. 359 00:43:50,266 --> 00:43:52,632 Apa dia kuat? 360 00:43:52,662 --> 00:43:54,586 Takiya Genji itu? 361 00:43:54,587 --> 00:43:57,274 Apa? 362 00:44:01,425 --> 00:44:03,875 Aku ingin menemuinya. 363 00:44:04,224 --> 00:44:07,824 Orang yang mengalahkan Serizawa itu. 364 00:44:22,640 --> 00:44:31,059 Makise dan lainnya, Tokaji dan Tsutsumoto semua diserang Housen. 365 00:44:33,080 --> 00:44:36,496 Bagaimana ini bisa terjadi pada Makise? 366 00:44:36,497 --> 00:44:40,243 Jika mereka mendapatkanmu, tamatlah Suzuran. 367 00:44:40,244 --> 00:44:42,622 Apa yang kaubicarakan? 368 00:44:42,623 --> 00:44:50,135 Kau berada di puncak Suzuran. Kau seharusnya tahu itu. 369 00:44:53,685 --> 00:44:57,208 Kalau begitu, rebut saja posisiku. 370 00:44:57,209 --> 00:44:59,442 Jangan main-main! 371 00:45:04,245 --> 00:45:09,721 Aku memilih mengikutimu karena aku percaya padamu. 372 00:45:14,874 --> 00:45:20,358 Jika kita tak melakukan sesuatu, Suzuran akan hancur oleh Housen. 373 00:45:20,945 --> 00:45:23,504 Lalu apa yang harus kita lakukan? 374 00:45:24,961 --> 00:45:27,274 Tunggu saja. 375 00:45:27,861 --> 00:45:30,706 Aku punya ide. 376 00:45:36,497 --> 00:45:39,044 Tsutsumoto... 377 00:45:41,535 --> 00:45:44,690 Dia harus dirawat di rumah sakit selama 3 bulan. 378 00:45:47,357 --> 00:45:50,434 Siapa yang bisa melakukan itu padanya? 379 00:45:52,824 --> 00:45:57,230 Urushibara Ryo ada di kelompok itu, mungkin dia pelakunya. 380 00:46:12,486 --> 00:46:15,142 Apa maumu? 381 00:46:18,030 --> 00:46:20,073 Serizawa. 382 00:46:20,074 --> 00:46:22,330 Ikut aku. 383 00:46:24,040 --> 00:46:27,163 Jika aku mengalahkanmu, kau ikut GPS. 384 00:46:27,849 --> 00:46:30,053 Takiya yang mengirimmu? 385 00:46:30,457 --> 00:46:33,615 Ini tak ada hubungan dengan dia. 386 00:46:35,187 --> 00:46:45,574 Semenjak masuk Suzuran, kau adalah musuhku, tapi aku tak pernah menantangmu. 387 00:46:45,839 --> 00:46:48,836 Dan kau selalu di tempat teratas. 388 00:46:50,015 --> 00:46:52,977 Jadi ini hanyalah masalah kau dan aku. 389 00:49:03,164 --> 00:49:05,849 Aku datang untuk membuat permintaan. 390 00:49:07,159 --> 00:49:09,774 Kenapa aku harus mendengarkan? 391 00:49:10,485 --> 00:49:12,687 Izinkan aku menanyakannya. 392 00:49:15,658 --> 00:49:18,267 Silakan. 393 00:49:20,824 --> 00:49:23,744 Izinkan aku bergabung dengan Yakuza. 394 00:49:24,919 --> 00:49:27,398 Bergabung dengan Yakuza? 395 00:49:27,663 --> 00:49:32,602 Menjadi Yakuza bukan untuk orang bodoh. 396 00:49:35,517 --> 00:49:40,976 Katagiri adalah buktinya. 397 00:49:58,045 --> 00:50:00,731 Hei, Saudara! 398 00:50:11,119 --> 00:50:18,160 Jika ingin diperhatikan bos, kau harus melakukan sesuatu pada bos Ryuseikai. 399 00:50:18,413 --> 00:50:28,457 Mereka saingan kami, menyingkirkan bos-nya akan baik bagi posisimu. 400 00:50:32,558 --> 00:50:37,909 Bos Ryuseikai akan keluar di suatu tempat malam ini. 401 00:51:56,986 --> 00:51:59,298 Jangan berlebihan. 402 00:52:07,599 --> 00:52:10,145 Apa terjadi sesuatu? 403 00:52:17,110 --> 00:52:19,621 Genji! 404 00:52:21,700 --> 00:52:23,535 Tolong bawa ini ke meja kasir. 405 00:52:23,536 --> 00:52:26,131 Baik! 406 00:52:41,366 --> 00:52:43,987 Ada apa? 407 00:52:45,055 --> 00:52:47,601 Apa? 408 00:52:49,034 --> 00:52:53,045 Bukankah kau pewaris Yakuza? 409 00:52:58,208 --> 00:53:02,976 Meskipun belum dewasa, tapi sudah punya wanita. 410 00:53:04,810 --> 00:53:11,204 Kau ingin memimpin Yakuza tapi tak bisa menyatukan Suzuran. 411 00:53:11,514 --> 00:53:14,011 Diamlah. 412 00:53:16,338 --> 00:53:18,314 Seperti apa pukulanmu? 413 00:53:18,315 --> 00:53:22,432 Apa?/ Seperti apa pukulanmu? 414 00:53:22,841 --> 00:53:27,200 Tunjukkan. Tunjukkan pukulanmu. 415 00:53:27,620 --> 00:53:30,119 Ayo. 416 00:53:30,705 --> 00:53:36,142 Ayo. Kau takut? 417 00:53:36,143 --> 00:53:38,212 Apa kau takut? 418 00:53:38,213 --> 00:53:41,639 Kau sedikit takut, kan?/ Apa kepalamu baik-baik saja? 419 00:53:41,640 --> 00:53:45,863 Ayo, pukul aku. Pukul aku. 420 00:53:51,526 --> 00:53:54,389 Pukulan yang bagus. 421 00:53:55,524 --> 00:53:58,231 Tapi tidak cukup. 422 00:53:59,949 --> 00:54:03,884 Pukulan semacam itu harus punya hati selain kekuatan saja. 423 00:54:03,977 --> 00:54:09,100 Dan hatimu payah. 424 00:54:11,439 --> 00:54:14,044 Ayo, pukul lagi. 425 00:54:14,045 --> 00:54:16,522 Orang tua sialan! 426 00:54:19,729 --> 00:54:24,989 Kau terlalu mudah marah. 427 00:54:32,909 --> 00:54:38,970 Seharusnya kau ubah amarahmu, karena tak berguna bagimu. 428 00:54:39,250 --> 00:54:45,291 Selalu berpikir sebelum bertindak, jangan menyerang tanpa tahu tujuan. 429 00:54:53,957 --> 00:54:56,362 Sempai... 430 00:58:27,441 --> 00:58:30,047 Terima kasih. 431 00:58:32,305 --> 00:58:34,706 Ambil saja. 432 00:58:37,021 --> 00:58:39,285 Baiklah. 433 00:59:00,408 --> 00:59:02,073 Hei. 434 00:59:02,074 --> 00:59:04,138 Takiya Hideo. Ada apa kemari? 435 00:59:04,139 --> 00:59:06,253 Apa kabar? Semua baik-baik saja? 436 00:59:06,254 --> 00:59:09,155 Aku baik, semuanya baik-baik saja. 437 00:59:09,156 --> 00:59:11,210 Bagus. 438 00:59:11,211 --> 00:59:12,785 Sebaiknya aku pergi. 439 00:59:12,786 --> 00:59:15,026 Sampai jumpa. 440 00:59:19,935 --> 00:59:21,728 Aku mau pergi buang air kecil. 441 00:59:21,729 --> 00:59:23,206 Kau tunggu aku di sana. 442 00:59:23,207 --> 00:59:25,816 Baik! 443 00:59:56,513 --> 00:59:58,765 Maafkan ketidaknyamanan ini. 444 01:00:00,842 --> 01:00:03,154 Silakan masuk. 445 01:00:07,370 --> 01:00:09,918 Tuan muda! 446 01:00:16,205 --> 01:00:22,624 Kondisinya stabil tapi kita tak boleh lengah. 447 01:00:34,389 --> 01:00:36,724 Maaf, 448 01:00:38,290 --> 01:00:40,800 bisa tinggalkan ruangan ini? 449 01:00:43,988 --> 01:00:46,579 Ayo. 450 01:01:24,182 --> 01:01:26,852 Apa yang kaulakukan? 451 01:01:27,947 --> 01:01:30,602 Aku masih punya pukulan untukmu. 452 01:02:06,651 --> 01:02:12,810 Kawaishi, sasaranmu masih hidup. 453 01:02:12,811 --> 01:02:21,199 Jika dia bicara, tamat riwayatmu. 454 01:02:21,200 --> 01:02:26,105 Pergi ke rumah sakit dan pastikan dia mati kali ini. 455 01:02:28,230 --> 01:02:30,901 Kau sudah selesai mengaduk itu? 456 01:02:32,955 --> 01:02:41,522 Berita lainnya, Takiya Hideo, bos Ryuseikai 457 01:02:41,523 --> 01:02:49,505 ditembak semalam oleh orang tak dikenal. 458 01:02:54,033 --> 01:02:57,389 Hei, aku pinjam trukmu! 459 01:03:08,460 --> 01:03:11,114 Kau masih di sini? 460 01:03:13,099 --> 01:03:15,399 Aku tak mau pergi. 461 01:03:15,465 --> 01:03:18,867 Makio-san pernah menguasai tempat ini. 462 01:03:23,769 --> 01:03:30,886 Tempat ini memiliki aroma pria sejati. 463 01:03:35,617 --> 01:03:37,910 Aku bukan homo. 464 01:03:43,532 --> 01:03:47,186 Kematian kakakmu akan terbalaskan. 465 01:03:48,905 --> 01:03:51,278 Kakakku belum mati. 466 01:03:51,279 --> 01:03:53,781 Apa? 467 01:03:57,963 --> 01:04:00,510 Dalam hatiku, dia masih hidup. 468 01:04:05,615 --> 01:04:07,833 Begitu, ya. 469 01:04:10,272 --> 01:04:15,561 Kehancuran Suzuran adalah cita-cita Makio-san. 470 01:04:16,672 --> 01:04:20,592 Dan sekarang, kau dan aku akan mewujudkan cita-cita itu demi dia. 471 01:04:20,593 --> 01:04:23,618 Suzuran adalah masalahku. 472 01:04:28,004 --> 01:04:34,940 Bila tiba saatnya untuk menghadapi mereka, aku akan buat Housen kuat, 473 01:04:35,911 --> 01:04:39,423 lebih kuat daripada Housen kakakku, 474 01:04:39,424 --> 01:04:42,077 setelah itu, 475 01:04:42,263 --> 01:04:45,636 aku akan membalaskan kematian kakakku. 476 01:04:56,392 --> 01:04:58,671 Seharusnya begitu! 477 01:05:02,881 --> 01:05:05,159 Tapi, 478 01:05:06,681 --> 01:05:09,461 Housen yang sekarang belum cukup kuat. 479 01:05:15,522 --> 01:05:18,864 Serizawa Tamao adalah pria yang hebat! 480 01:05:19,789 --> 01:05:25,866 Begitupun orang yang mengalahkannya. Takiya Genji bukan orang sembarangan! 481 01:05:26,049 --> 01:05:31,471 Jika kita kalahkan mereka, kita pasti bisa mengalahkan Suzuran, 482 01:05:31,472 --> 01:05:35,545 lalu Housen akan menjadi raja sejati yang tak tertandingi! 483 01:05:47,549 --> 01:05:49,860 Masih belum cukup? 484 01:06:53,587 --> 01:06:56,055 Sudah cukup. 485 01:06:58,418 --> 01:07:01,196 Musuhmu bukan aku. 486 01:07:02,268 --> 01:07:07,016 Jika kauhancurkan semuanya, kau harus memulai semua dari awal. 487 01:07:31,554 --> 01:07:33,961 Sudah kulakukan! 488 01:07:34,029 --> 01:07:36,459 Jangan remehkan Washio! 489 01:07:48,949 --> 01:07:51,354 Genji-san! 490 01:07:53,291 --> 01:07:55,698 Kau tak apa-apa? 491 01:07:57,421 --> 01:07:58,873 Apa-apaan? 492 01:07:58,874 --> 01:08:01,623 Serizawa membawamu kemari. 493 01:08:02,577 --> 01:08:04,981 Kau hampir mati. 494 01:08:09,612 --> 01:08:12,836 Mungkin sebaiknya aku mati. 495 01:08:13,183 --> 01:08:15,570 Apa yang kaubicarakan? 496 01:08:21,319 --> 01:08:23,744 Apa itu? 497 01:08:31,252 --> 01:08:34,530 Suzuran terbakar! 498 01:08:38,325 --> 01:08:40,840 Apa? 499 01:08:45,217 --> 01:08:47,562 Genji! 500 01:08:59,791 --> 01:09:02,585 Mereka akhirnya melakukannya! 501 01:09:16,357 --> 01:09:19,950 Dasar keparat! 502 01:09:21,417 --> 01:09:23,638 Ayo, Genji! 503 01:09:24,947 --> 01:09:27,561 GENJI! 504 01:09:40,067 --> 01:09:42,655 Kenapa? 505 01:09:43,591 --> 01:09:45,888 Gen-san! 506 01:09:46,748 --> 01:09:49,465 Apa kau marah? 507 01:10:00,304 --> 01:10:02,676 Jangan cemas. 508 01:10:02,800 --> 01:10:05,361 Itu bukan masalah besar. 509 01:10:08,433 --> 01:10:12,323 Chuta, rokok./ Hei! 510 01:10:12,324 --> 01:10:14,981 Apa maumu? 511 01:10:20,803 --> 01:10:26,057 Minggir, biar aku selesaikan ini./ Dengan kepala seperti itu, kau bisa apa? 512 01:10:37,959 --> 01:10:40,820 Dasar keparat! 513 01:10:46,570 --> 01:10:49,893 - Katakan lagi. - Dengan kepala seperti itu... 514 01:10:53,929 --> 01:10:56,071 Aku bilang, dengan kepala seperti... 515 01:10:56,072 --> 01:10:58,438 Jangan main-main! 516 01:11:00,451 --> 01:11:03,015 Kenapa? 517 01:11:03,016 --> 01:11:05,660 Kenapa kau biarkan ini terjadi, Genji! 518 01:11:07,640 --> 01:11:09,884 Jangan jadi pengecut! 519 01:11:17,026 --> 01:11:18,892 Apa? 520 01:11:18,893 --> 01:11:20,639 Ayo. 521 01:11:20,640 --> 01:11:23,734 Hei, pukul aku. 522 01:11:24,579 --> 01:11:27,502 Aku bilang, pukul aku! 523 01:11:28,203 --> 01:11:30,435 GENJI! 524 01:11:30,854 --> 01:11:33,310 Pukul aku! 525 01:11:47,095 --> 01:11:49,171 Baiklah. 526 01:11:49,172 --> 01:11:51,657 Aku akan memukulmu. 527 01:11:52,311 --> 01:11:54,706 Jangan salahkan aku jika kau mati. 528 01:12:29,894 --> 01:12:32,481 Sebaiknya kalian, 529 01:12:33,263 --> 01:12:35,541 tutup mulut saja! 530 01:12:56,990 --> 01:12:59,598 Genji! 531 01:13:01,586 --> 01:13:04,335 Berjuanglah! 532 01:13:11,756 --> 01:13:14,264 Jadi kau ada di sini! 533 01:13:40,612 --> 01:13:43,613 Kenapa kau datang ke Suzuran? 534 01:13:55,632 --> 01:13:57,942 Semenjak kau datang, 535 01:13:59,191 --> 01:14:05,458 Suzuran sudah terbagi-bagi lebih dari biasanya. 536 01:14:11,871 --> 01:14:16,074 Kau tak bisa menguasai Suzuran hanya dengan kekuatan. 537 01:14:23,460 --> 01:14:26,708 Kau tak bisa menguasainya dengan setengah hati. 538 01:14:28,204 --> 01:14:30,763 Gen-san! 539 01:14:33,943 --> 01:14:36,559 Ayo! 540 01:14:48,728 --> 01:14:54,051 Tunjukkan pada mereka, cara para gagak. 541 01:15:09,355 --> 01:15:14,855 Yang terjadi, terjadilah! Aku tak bisa menariknya kembali! 542 01:15:15,915 --> 01:15:18,924 Lalu kenapa kau melakukannya? 543 01:15:20,018 --> 01:15:23,660 Jangan mempermainkan aku, Berengsek! 544 01:15:23,797 --> 01:15:27,690 Kalian terlalu lembek! 545 01:15:28,263 --> 01:15:34,717 Kalau tidak begini, mereka tidak akan balas melawan! 546 01:15:40,484 --> 01:15:42,890 Hei! 547 01:15:47,899 --> 01:15:50,572 Kita kedatangan tamu. 548 01:16:16,994 --> 01:16:19,492 Kau? 549 01:16:20,650 --> 01:16:23,293 Aku Narumi Taiga. 550 01:16:24,086 --> 01:16:27,208 Ini bukan pertama kali kita bertemu, kan? 551 01:16:31,423 --> 01:16:34,037 Terserahlah. 552 01:16:36,814 --> 01:16:41,658 Tatapan yang bagus. Kalian akan jadi lawan yang hebat. 553 01:16:42,513 --> 01:16:47,102 Apa kau yang membakar sekolah kami? 554 01:16:48,697 --> 01:16:50,975 Siapa yang tahu? 555 01:16:51,401 --> 01:16:54,276 Jawaban itu cukup untukmu? 556 01:16:55,817 --> 01:16:57,528 Memangnya kenapa? 557 01:16:57,529 --> 01:16:59,920 Aku akan menghancurkanmu. 558 01:17:01,266 --> 01:17:05,368 Menarik. Kapan? 559 01:17:05,369 --> 01:17:07,585 Besok. 560 01:17:07,586 --> 01:17:10,229 Tempat? 561 01:17:11,518 --> 01:17:17,247 Di sini juga bisa. Kalian akan dihancurkan di tempat kalian sendiri. 562 01:17:18,350 --> 01:17:20,606 Kami tak sabar menunggu. 563 01:17:20,607 --> 01:17:23,804 Baiklah. Tunggu saja. 564 01:17:50,595 --> 01:17:52,895 Hanya membalas kebaikanmu. 565 01:18:04,962 --> 01:18:07,710 Bersekutu denganmu melawan Housen? 566 01:18:09,304 --> 01:18:11,690 Jangan berbelit-belit! 567 01:18:11,691 --> 01:18:15,992 Kau ingin aku memohon seperti ini: "Ayo kita lakukan! Bersama-sama!" 568 01:18:15,993 --> 01:18:19,266 GPS yang memulai, jadi itu masalahmu. 569 01:18:19,267 --> 01:18:22,768 Kalian hanya anak baru, seharusnya mengikuti kami. 570 01:18:22,769 --> 01:18:26,745 Bukankah kau pernah mengikuti Serizawa? 571 01:18:26,746 --> 01:18:30,088 Lalu kenapa? Mau cari gara-gara? 572 01:18:38,135 --> 01:18:40,508 Izaki! 573 01:18:41,277 --> 01:18:44,318 Ada apa? Apa Housen melakukan sesuatu? 574 01:18:44,357 --> 01:18:47,920 Tidak. Kenapa aku tidak diajak? 575 01:18:47,921 --> 01:18:50,449 - Apa? - Ha? 576 01:18:50,450 --> 01:18:52,554 Sialan! 577 01:18:52,555 --> 01:18:54,377 Apa kita akan melawan Housen? 578 01:18:54,378 --> 01:18:56,083 Ada yang bilang begitu. 579 01:18:56,084 --> 01:19:00,331 Siapa yang bilang? Takiya tidak seperti itu. 580 01:19:07,017 --> 01:19:08,929 Cek suara. 581 01:19:09,430 --> 01:19:11,981 Ini adalah Takiya. 582 01:19:14,428 --> 01:19:17,318 Aku payah dalam hal ini, 583 01:19:17,508 --> 01:19:20,353 dan tak tahu harus berkata apa. 584 01:19:21,615 --> 01:19:23,844 Aku... 585 01:19:27,294 --> 01:19:34,663 selalu berusaha menjadi lebih kuat untuk mengungguli Ayahku. 586 01:19:36,164 --> 01:19:43,020 Agar cita-citaku tercapai, aku datang ke Suzuran. 587 01:19:43,270 --> 01:19:46,829 Hei, Chuta! Apa artinya ini? 588 01:19:46,830 --> 01:19:51,100 Diam dan dengarkan saja. 589 01:19:51,101 --> 01:19:53,725 Tapi... 590 01:19:54,082 --> 01:19:56,442 saat ini, 591 01:19:58,307 --> 01:20:00,908 Ayahku itu, 592 01:20:03,080 --> 01:20:06,265 sedang berjuang demi nyawanya di rumah sakit. 593 01:20:07,139 --> 01:20:09,784 Aku... 594 01:20:10,611 --> 01:20:13,733 dulu membenci Ayahku. 595 01:20:15,073 --> 01:20:17,948 Tapi dia menunjukkan padaku, 596 01:20:21,777 --> 01:20:27,484 apa artinya menjadi pria sejati. 597 01:20:33,765 --> 01:20:37,213 Aku ingin percaya pada diriku sendiri. 598 01:20:41,822 --> 01:20:44,810 Sungguh sulit, 599 01:20:46,523 --> 01:20:51,211 bagi aku memahami apa yang ada di pikiran orang lain. 600 01:20:51,711 --> 01:20:54,313 Besok, 601 01:20:55,896 --> 01:20:58,781 aku akan menyerang Housen, 602 01:21:01,076 --> 01:21:03,901 dan aku perlu kekuatan semuanya. 603 01:21:05,025 --> 01:21:08,107 Tolong, pinjamkan kekuatan kalian. 604 01:21:10,869 --> 01:21:14,145 Aku tak meminta kalian mengikuti aku, 605 01:21:14,146 --> 01:21:16,634 tapi hanya... 606 01:21:19,033 --> 01:21:21,866 pinjamkan aku kekuatan kalian. 607 01:21:23,533 --> 01:21:26,688 Itu saja. 608 01:21:35,769 --> 01:21:39,527 Baiklah, semuanya! Bersemangat! 609 01:21:39,528 --> 01:21:41,735 Besok, 610 01:21:42,244 --> 01:21:44,898 datanglah. 611 01:21:47,099 --> 01:21:49,790 Sampai jumpa di sana. 612 01:22:56,705 --> 01:22:59,101 Berhenti! 613 01:23:11,902 --> 01:23:14,757 Jadi ini yang kaupikirkan? 614 01:23:15,599 --> 01:23:18,025 Jangan main-main! 615 01:23:19,720 --> 01:23:25,332 Usaha pembunuhan itu adalah ulahmu? 616 01:23:27,327 --> 01:23:31,177 Aku takkan biarkan kau menyentuhnya lagi! 617 01:23:31,178 --> 01:23:33,505 Diam! 618 01:23:33,991 --> 01:23:40,863 Aku harus melakukannya atau mereka akan membunuhku! 619 01:23:41,317 --> 01:23:43,566 Sekarang, minggirlah. 620 01:23:43,567 --> 01:23:44,893 Minggir! 621 01:23:44,894 --> 01:23:51,016 Apa kau mengancamku? Jangan macam-macam denganku! 622 01:23:51,859 --> 01:23:57,940 Berengsek! Kau seharusnya mengerti arti hidup daripada yang lainnya! 623 01:23:57,941 --> 01:24:01,218 Dengar, Kawaishi. Dengar. 624 01:24:01,639 --> 01:24:05,272 Memang benar kita bukanlah manusia yang kuat. 625 01:24:05,273 --> 01:24:10,082 Itu sebabnya kita harus berusaha keras untuk menang dalam hidup. 626 01:24:10,706 --> 01:24:15,924 Kita harus menang dalam hidup! 627 01:24:17,399 --> 01:24:21,688 Kau lebih baik daripada ini. 628 01:24:21,689 --> 01:24:27,820 Jika kau teruskan, kau akan jadi payah seperti aku! 629 01:24:27,821 --> 01:24:29,352 Tapi, 630 01:24:29,353 --> 01:24:34,880 aku juga takkan menyerah! 631 01:24:35,521 --> 01:24:37,931 Tidak akan! Meski menyakitkan! 632 01:24:37,932 --> 01:24:41,482 Meski harus terus berusaha, meski hampir mati! 633 01:24:41,483 --> 01:24:46,032 Aku akan terus berjuang agar menang dalam hidup! 634 01:24:47,670 --> 01:24:50,840 Jangan pernah lari lagi! 635 01:24:53,775 --> 01:24:55,667 Kawaishi. 636 01:24:55,668 --> 01:24:58,275 Kau tidak sendirian! 637 01:24:58,276 --> 01:25:01,835 Kau bisa minta tolong kapan pun kau mau! 638 01:25:04,167 --> 01:25:06,895 Jangan lakukan ini. 639 01:25:08,425 --> 01:25:11,349 Kau masih punya kehidupan! 640 01:25:24,146 --> 01:25:28,079 Apa yang kaupikirkan, dasar berengsek! / Tunggu! Tunggu dulu! 641 01:25:28,080 --> 01:25:29,729 - Lepaskan dia! - Diamlah! 642 01:25:29,730 --> 01:25:32,186 Dia takkan melakukan apa-apa! 643 01:25:32,187 --> 01:25:33,918 Jangan sakiti Kawaishi! 644 01:25:33,919 --> 01:25:38,352 Hadapi saja aku! Dia tak ada hubungannya dengan ini! 645 01:25:38,353 --> 01:25:42,127 Aku mengenalmu, kau adalah... 646 01:25:42,220 --> 01:25:45,801 ternyata dari kelompok musuh pesaing kami! 647 01:25:45,802 --> 01:25:49,035 Tolong maafkan kami! Maafkan kami! 648 01:25:49,036 --> 01:25:51,550 Kita habisi mereka berdua! 649 01:26:01,027 --> 01:26:03,435 Apa...? 650 01:26:18,356 --> 01:26:20,636 Berisik. 651 01:26:23,061 --> 01:26:25,385 Katagiri, 652 01:26:29,558 --> 01:26:33,742 jangan berbicara terlalu keras di rumah sakit. 653 01:26:37,645 --> 01:26:40,124 Kau, 654 01:26:40,874 --> 01:26:46,280 telah menyelamatkan hidupku. 655 01:26:49,421 --> 01:26:52,697 Sekarang aku membalas budi baikmu. 656 01:26:52,698 --> 01:26:55,205 Lepaskan mereka berdua. 657 01:26:55,206 --> 01:26:58,035 Tapi, Bos! Dia ingin membunuhmu! 658 01:27:08,964 --> 01:27:11,198 Terbanglah... 659 01:27:15,026 --> 01:27:17,622 ...para gagak. 660 01:27:52,881 --> 01:27:55,268 Genji-san. 661 01:27:56,953 --> 01:28:00,062 Hei, hei, hei, hei, hei. 662 01:28:02,546 --> 01:28:05,043 Hanya sebanyak ini? 663 01:28:05,292 --> 01:28:08,041 Hei, hei! 664 01:28:08,056 --> 01:28:11,105 Makise, mana yang lainnya? 665 01:28:11,106 --> 01:28:14,693 Ini bahkan belum setengahnya. 666 01:28:14,788 --> 01:28:16,380 Maaf, 667 01:28:16,381 --> 01:28:19,181 tapi hanya ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 668 01:28:19,506 --> 01:28:22,830 Hei! Apa kau mulai lembek? 669 01:28:34,076 --> 01:28:36,377 Apa-apaan ini? 670 01:28:36,378 --> 01:28:40,023 Sepertinya tak ada lagi yang mau mengikuti Takiya Genji. 671 01:28:40,024 --> 01:28:41,869 Kau tak punya kekuatan. 672 01:28:41,870 --> 01:28:43,348 Ayo. 673 01:28:43,349 --> 01:28:46,340 Kenapa kalian tak memohon bantuan pada Serizawa? 674 01:28:46,341 --> 01:28:49,844 - Apa? - Izaki-san! 675 01:28:51,950 --> 01:28:54,308 Kau bilang agar datang, 676 01:28:55,307 --> 01:28:58,306 jadi kami datang saja pun sudah cukup. 677 01:28:58,400 --> 01:29:00,747 Maaf, 678 01:29:00,802 --> 01:29:03,803 tapi ini bukan pertarungan kami. 679 01:29:04,897 --> 01:29:06,126 Hei! 680 01:29:06,127 --> 01:29:07,688 Hei! Tunggu! 681 01:29:07,689 --> 01:29:12,937 Hei! Tunggu, Keparat! Tunggu! 682 01:29:17,021 --> 01:29:19,970 Kita kehabisan waktu. 683 01:29:19,971 --> 01:29:23,335 Kalau terus begini, kita akan hancur. 684 01:29:23,336 --> 01:29:25,430 Tak masalah. 685 01:29:25,431 --> 01:29:30,584 Kami, para senior, lebih dari cukup untuk mengalahkan Housen. 686 01:29:31,197 --> 01:29:32,840 Gen-san! 687 01:29:32,841 --> 01:29:35,253 Ayo kita lakukan! 688 01:29:37,682 --> 01:29:40,040 Genji. 689 01:29:57,015 --> 01:29:59,563 Pulanglah. 690 01:30:02,363 --> 01:30:04,189 Semuanya pulanglah. 691 01:30:04,190 --> 01:30:06,886 Apa maksudmu? 692 01:30:06,925 --> 01:30:11,610 Bodoh, mana mungkin kita memenangkan perang ini. 693 01:30:12,028 --> 01:30:18,116 Gen-san, apa maksudmu? Kita telah melakukan semua perintahmu. 694 01:30:18,286 --> 01:30:19,993 Chuta. 695 01:30:19,994 --> 01:30:22,432 Kau sudah berusaha dengan baik. 696 01:30:23,744 --> 01:30:26,223 GPS, 697 01:30:26,461 --> 01:30:29,054 dibubarkan. 698 01:30:30,160 --> 01:30:31,641 Hei! 699 01:30:31,642 --> 01:30:33,894 Apa kau mau kabur, Genji?! 700 01:30:37,060 --> 01:30:39,890 Apa kalian tidak mengerti, 701 01:30:41,172 --> 01:30:44,292 kita sudah pasti akan kalah. 702 01:30:46,462 --> 01:30:49,040 Apa aku salah? 703 01:30:49,773 --> 01:30:51,992 Aku tidak sepertimu. 704 01:30:51,993 --> 01:30:53,459 Maaf. 705 01:30:53,960 --> 01:30:56,355 Hei! 706 01:30:57,383 --> 01:30:59,869 GENJI! 707 01:31:04,596 --> 01:31:07,313 Jika ingin mati, matilah sendiri. 708 01:31:34,079 --> 01:31:36,642 GPS sudah tamat. 709 01:31:36,643 --> 01:31:38,940 Kurasa tidak. 710 01:31:40,630 --> 01:31:44,681 Kau seharusnya lebih tahu Takiya Genji bukan pria semacam itu. 711 01:31:57,961 --> 01:32:00,630 Jangan-jangan... 712 01:32:04,141 --> 01:32:07,583 Siapkan semua orang, kita pergi sesuai rencana. 713 01:32:39,668 --> 01:32:42,104 Takiya pergi sendirian. 714 01:32:42,105 --> 01:32:46,322 Jika dia kalah, kita harus melawan Housen. 715 01:32:46,339 --> 01:32:49,474 Genji membawa harapan Suzuran. 716 01:32:49,475 --> 01:32:52,255 Tak mungkin dia bisa menang sendirian. 717 01:32:52,852 --> 01:32:55,360 Ketua Suzuran adalah kau, Serizawa! 718 01:32:59,161 --> 01:33:01,964 Apa GPS mengirim anak buahnya untuk memohon bantuan? 719 01:33:01,965 --> 01:33:04,517 Apa? Tak mungkin kami memohon bantuan! 720 01:33:04,518 --> 01:33:08,138 - Lalu mau apa kalian? - Ayolah, jangan begitu! 721 01:33:08,968 --> 01:33:12,789 Apa lem super itu bisa menyembuhkanmu, Tokio-kun? 722 01:34:27,769 --> 01:34:30,208 Lelucon apa ini? 723 01:34:33,283 --> 01:34:35,921 Aku datang sesuai janji. 724 01:34:36,737 --> 01:34:39,530 Panggillah teman-temanmu! 725 01:34:40,699 --> 01:34:43,358 Jangan bercanda! 726 01:34:44,265 --> 01:34:46,774 Melawan bajingan seperti kalian, 727 01:34:47,245 --> 01:34:50,708 aku sendiri saja sudah lebih dari cukup. 728 01:35:02,034 --> 01:35:04,360 Maju! 729 01:35:57,249 --> 01:36:02,324 Jika dia datang sendiri, kenapa tidak diselesaikan satu lawan satu? 730 01:36:04,016 --> 01:36:06,399 Kau masih belum mengerti, 731 01:36:10,770 --> 01:36:14,340 jika kaupikir inilah kekuatannya yang sebenarnya. 732 01:36:20,889 --> 01:36:23,248 Lihat. 733 01:36:35,766 --> 01:36:38,017 Hei! 734 01:36:47,724 --> 01:36:50,397 Dasar bodoh! 735 01:37:02,487 --> 01:37:04,876 Serizawa... 736 01:37:12,185 --> 01:37:14,758 Orang ini! 737 01:37:35,260 --> 01:37:37,431 Mau apa kalian datang kemari? 738 01:37:37,432 --> 01:37:39,054 Apa? 739 01:37:39,055 --> 01:37:41,528 Kami yang akan berjaya hari ini! 740 01:37:45,988 --> 01:37:48,236 Hei, lihat topi itu! 741 01:37:48,237 --> 01:37:50,705 Topi yang hebat! 742 01:37:55,329 --> 01:38:00,595 Jangan terlalu banyak terpukul. Aku tak mau mengangkatmu pulang. 743 01:38:01,282 --> 01:38:04,155 Cemaskan dirimu sendiri, Keparat. 744 01:38:20,907 --> 01:38:24,739 Kaupikir kami takkan mengikuti pimpinan kami? 745 01:39:08,024 --> 01:39:10,723 Lihat baik-baik, 746 01:39:13,438 --> 01:39:16,000 anak baru! 747 01:39:33,052 --> 01:39:35,591 Takiya Genji! 748 01:39:36,302 --> 01:39:38,831 Berusahalah ke puncak atap! 749 01:39:39,268 --> 01:39:41,598 Kita bertarung satu lawan satu di sana! 750 01:40:16,072 --> 01:40:18,400 Genji! 751 01:40:27,484 --> 01:40:30,108 Jangan bangun! 752 01:40:47,174 --> 01:40:50,223 Hei! Jangan ikut campur! 753 01:40:57,548 --> 01:41:00,043 Kau tak apa-apa? 754 01:41:10,272 --> 01:41:12,897 Siapa berikutnya? 755 01:41:41,316 --> 01:41:44,041 Manusia itu bukan patung! 756 01:41:48,164 --> 01:41:51,337 Hei, Takiya! Ayo masuk! 757 01:42:34,363 --> 01:42:36,987 Kaupikir mau ke mana? 758 01:43:02,061 --> 01:43:03,526 GENJI! 759 01:43:03,527 --> 01:43:05,870 Maju! 760 01:43:13,792 --> 01:43:15,811 - Baca ini. - Apa? 761 01:43:15,812 --> 01:43:18,136 Baca ini! 762 01:43:18,137 --> 01:43:22,132 Aku tak bisa membaca. 763 01:43:23,303 --> 01:43:25,850 Dasar berengsek! 764 01:44:00,862 --> 01:44:03,444 Maju! Genji! 765 01:44:10,562 --> 01:44:13,185 Ayo! 766 01:44:25,110 --> 01:44:27,638 Hei! 767 01:44:27,639 --> 01:44:30,044 Apa? 768 01:44:30,045 --> 01:44:31,699 Kalian boleh pergi. 769 01:44:31,700 --> 01:44:36,052 Ini tamuku, kalian silakan main dengan yang lainnya! 770 01:44:36,053 --> 01:44:38,616 Baik! 771 01:44:52,084 --> 01:44:53,854 Kau tak apa? 772 01:44:53,855 --> 01:45:00,811 Bodoh! Cemaskan saja dirimu sendiri! 773 01:45:17,186 --> 01:45:19,684 Boleh juga untuk pria tua! 774 01:45:19,685 --> 01:45:22,097 Hanya mengembalikan yang kauberikan padaku! 775 01:45:47,853 --> 01:45:50,395 Di sini panas. 776 01:46:16,386 --> 01:46:18,715 CHUTA! 777 01:46:18,762 --> 01:46:22,916 Takiya! Pergilah! Kami tangani di sini! 778 01:46:23,711 --> 01:46:26,290 Cepat pergi! 779 01:46:33,846 --> 01:46:36,127 Izaki! 780 01:46:37,862 --> 01:46:40,751 Jangan sampai kalah melawan mereka! 781 01:46:42,550 --> 01:46:44,997 Urus saja dirimu sendiri! 782 01:47:12,512 --> 01:47:15,920 Kalian terus saja berdatangan. 783 01:47:16,170 --> 01:47:20,759 Aku benci pria berambut pirang! 784 01:49:34,900 --> 01:49:37,958 Tidak mungkin! 785 01:49:40,622 --> 01:49:43,263 Kalian pikir bisa mengalahkan aku! 786 01:49:46,760 --> 01:49:49,419 Siapa berikutnya! 787 01:50:14,457 --> 01:50:16,927 Kalian sudah ada di sini! 788 01:50:21,253 --> 01:50:23,768 Tapi hanya bisa sampai di sini! 789 01:50:23,769 --> 01:50:26,371 Sungguh menyebalkan. 790 01:50:26,438 --> 01:50:28,719 Ayo kita selesaikan secepatnya! 791 01:50:30,529 --> 01:50:32,574 Kami harus ke atap. 792 01:50:32,575 --> 01:50:34,277 - Hei, bersihkan jalan! - Hei! 793 01:50:34,278 --> 01:50:36,621 Hei, ayo! 794 01:50:36,622 --> 01:50:39,417 Bunuh mereka! 795 01:51:21,114 --> 01:51:22,756 Hei! 796 01:51:22,757 --> 01:51:25,146 Jalan sudah terbuka! 797 01:51:28,647 --> 01:51:31,301 Maju! Aku tangani di sini! 798 01:51:44,579 --> 01:51:46,876 Ayo. 799 01:52:01,088 --> 01:52:03,682 Lama sekali. 800 01:52:04,922 --> 01:52:07,180 Siapa kau? 801 01:52:07,885 --> 01:52:10,446 Namaku Urushibara Ryo. 802 01:52:11,959 --> 01:52:16,347 Apa kau yang menghajar Tsutsumoto? 803 01:52:17,132 --> 01:52:21,396 Aku penjaga tempat ini. 804 01:52:22,218 --> 01:52:26,646 Yang boleh lewat adalah orang yang mengalahkan Serizawa. 805 01:52:28,251 --> 01:52:29,807 Takiya. 806 01:52:29,808 --> 01:52:33,915 Pergilah. Aku hadapi orang ini. 807 01:52:35,680 --> 01:52:37,930 Baiklah. 808 01:52:50,081 --> 01:52:52,299 Kau sebaiknya bersiap. 809 01:52:55,329 --> 01:52:58,182 Dia mungkin agak merepotkan. 810 01:53:35,578 --> 01:53:37,856 Kau berhasil datang. 811 01:53:46,521 --> 01:53:49,353 Setelah Suzuran dihancurkan, 812 01:53:49,394 --> 01:53:52,180 roh Bitou Makio akan tenang. 813 01:53:56,677 --> 01:54:00,591 Setelah kau kalah, mimpi itu akan terwujud. 814 01:54:35,578 --> 01:54:38,322 Berhasil! 815 01:55:50,020 --> 01:55:52,507 Ya! 816 01:56:19,811 --> 01:56:22,862 Narumi-san salah menilaimu! 817 01:56:42,267 --> 01:56:44,719 Begitu, ya... 818 01:57:09,775 --> 01:57:14,111 Berkelahi dan ilmu bela diri adalah hal yang berbeda. 819 01:57:24,527 --> 01:57:27,306 Tamat untukmu! 820 01:58:12,721 --> 01:58:15,194 TAKIYA! 821 01:58:25,110 --> 01:58:27,904 Aku tidak mungkin ke mana-mana lagi! 822 01:58:30,595 --> 01:58:33,384 Yang benar saja. 823 01:58:33,385 --> 01:58:35,807 Washio! 824 01:58:58,709 --> 01:59:01,148 Washio! 825 01:59:02,469 --> 01:59:06,764 Kau masih tidak mengerti juga! 826 01:59:14,101 --> 01:59:17,584 Lihat baik-baik. 827 01:59:58,206 --> 02:00:00,548 Hei. 828 02:00:00,625 --> 02:00:03,093 Mari kita selesaikan ini. 829 02:03:00,623 --> 02:03:03,678 Pemimpin kami seharusnya tidak seperti ini. 830 02:03:03,682 --> 02:03:07,815 Diam dan pinjamkan pundakmu. 831 02:03:15,591 --> 02:03:19,112 Terima kasih telah membawa cita-cita kakakku. 832 02:03:20,139 --> 02:03:25,743 Sekarang waktunya bagiku membawa cita-citamu. 833 02:04:24,783 --> 02:04:27,345 Ayo kita pulang. 834 02:04:56,385 --> 02:04:58,995 Tunggu saja... 835 02:04:59,440 --> 02:05:02,091 Suzuran! 836 02:06:22,286 --> 02:06:25,802 Kurasa kita takkan kembali ke Suzuran lagi. 837 02:06:25,835 --> 02:06:32,435 Ini hari terakhir. Pengalaman yang menyenangkan. 838 02:06:33,174 --> 02:06:39,769 Zaman anak baru akan dimulai. Serizawa, apa yang akan kaulakukan setelah ini? 839 02:06:39,770 --> 02:06:42,036 Aku tak mau beritahu! 840 02:06:42,037 --> 02:06:46,489 Katakan, karena kau berhutang padaku!/ Tidak mau! Aku takkan beritahu. 841 02:07:04,776 --> 02:07:07,121 Genji! 842 02:07:12,664 --> 02:07:15,080 Aku bertaruh padamu. 843 02:07:19,679 --> 02:07:22,037 Jangan kalah. 844 02:07:29,635 --> 02:07:32,243 Jadi hari ini adalah yang terakhir? 845 02:07:33,165 --> 02:07:35,371 Ya. 846 02:07:35,372 --> 02:07:38,141 Aku takkan kembali setelah kelulusan. 847 02:07:44,537 --> 02:07:47,528 Jadi mungkin aku akan sedikit menahan diri. 848 02:07:56,148 --> 02:07:58,477 Tidak perlu! 849 02:08:13,232 --> 02:08:14,732 Baiklah! 850 02:08:14,733 --> 02:08:17,386 Hei! 851 02:08:33,081 --> 02:08:36,672 Sepertinya Suzuran akan bertambah menarik mulai sekarang. 852 02:08:44,673 --> 02:08:48,016 "Tak ada salahnya menjadi burung gagak" 853 02:08:48,172 --> 02:08:56,810 "Daripada burung malang dalam kandang yang lupa terbang, gagak lebih baik" 854 02:08:57,000 --> 02:09:01,416 "Menjadi gagak sudah cukup bagiku" 855 02:09:02,716 --> 02:09:07,716 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 856 02:09:08,016 --> 02:09:13,016 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 857 02:09:13,316 --> 02:09:16,816 Z ya! 858 02:09:17,116 --> 02:09:20,616 email: mangkok.iklan@gmail.com