1 00:00:06,130 --> 00:00:09,474 Manual translate by : Purwa Hamid 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,500 --- Resync by --- Ajie Muser Interisti 3 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us/ 4 00:00:20,400 --> 00:00:24,913 Alam semesta. Penuh dengan keajaiban. 5 00:00:25,739 --> 00:00:29,261 Aku sanggup berjam-jam lamanya memandangi angkasa. 6 00:00:30,087 --> 00:00:34,348 Begitu banyak bintang, begitu banyak misteri... 7 00:00:35,992 --> 00:00:39,739 ...dan ada satu bintang yang sangat spesial yang membuatku memikirkan... 8 00:00:39,826 --> 00:00:42,739 ...seseorang yang sangat spesial. 9 00:00:44,304 --> 00:00:48,348 Akan kuceritakan kisahku padamu. 10 00:00:48,837 --> 00:00:54,967 Dahulu kala, dari suatu kekacauan lahirlah satu pengecualian. 11 00:00:55,663 --> 00:00:59,359 Salah satu misteri terbesar di alam semesta. 12 00:01:00,359 --> 00:01:03,750 Kau tahu, aku berasal dari tempat yang unik dan misterius itu. 13 00:01:04,750 --> 00:01:09,750 Tata surya kami adalah satu-satunya yang diketahui memiliki gaya gravitasi ganda. 14 00:01:10,570 --> 00:01:15,370 Dua planet kembar, berputar bersama mengelilingi satu matahari, 15 00:01:15,371 --> 00:01:18,284 Tapi masing-masing mempunyai gaya gravitasinya sendiri. 16 00:01:19,409 --> 00:01:24,909 Jadi di dunia kami, mungkin saja kita jatuh ke atas atau naik ke bawah. 17 00:01:26,534 --> 00:01:31,404 Tapi ceritaku adalah tentang cinta. 18 00:01:31,708 --> 00:01:38,034 Ada yang bilang, cinta sejati adalah satu jiwa yg terpisah saat dilahirkan, 19 00:01:38,143 --> 00:01:42,969 dan keduanya selalu saling merindukan untuk menemukan jalan bersatu kembali. 20 00:01:43,871 --> 00:01:46,480 Nah, untuk memahami ceritaku, 21 00:01:46,654 --> 00:01:50,984 Kau perlu tahu tiga hukum dasar dari gravitasi ganda. 22 00:01:51,384 --> 00:01:54,584 Semua benda, setiap obyek... 23 00:01:54,784 --> 00:02:00,784 ...hanya tunduk pada gravitasi dari planet asalnya, bukan yang lain. 24 00:02:01,159 --> 00:02:05,094 Berat sebuah benda dapat diimbangi dengan menggunakan benda dari planet yang lain, 25 00:02:05,659 --> 00:02:07,485 Materi terbalik. 26 00:02:07,559 --> 00:02:12,050 Masalahnya adalah, beberapa jam setelah kontak, ... 27 00:02:12,137 --> 00:02:16,876 Benda yang bersinggungan dengan materi terbalik, akan terbakar. 28 00:02:19,137 --> 00:02:22,355 Usia hukum-hukum ini sama tuanya dengan alam semesta itu sendiri. 29 00:02:22,659 --> 00:02:26,485 Tidak dapat dirubah, dan tidak ada pengecualian. 30 00:02:28,316 --> 00:02:33,616 Gravitasi, kata mereka tak dapat dilawan. 31 00:02:33,702 --> 00:02:35,702 Aku tidak setuju. 32 00:02:35,833 --> 00:02:39,137 Bagaimana jika cinta lebih kuat dari gravitasi? 33 00:02:42,137 --> 00:02:44,094 Mari kembali ke masa kegelapan, 34 00:02:44,459 --> 00:02:48,659 Ketika kontak apapun di antara dua dunia ini sangat berbahaya ... 35 00:02:49,159 --> 00:02:51,833 dan sangat dilarang. 36 00:02:55,534 --> 00:02:59,843 Di atas, mereka tumbuh kaya dan makmur. 37 00:03:00,377 --> 00:03:04,143 Sementara di bawah sini, kami mencuri materi terbalik dari atas... 38 00:03:04,230 --> 00:03:07,034 untuk menghangatkan rumah kami, dan untuk bertahan hidup. 39 00:03:07,621 --> 00:03:11,882 Mengorbankan segalanya, bahkan nyawa kami sendiri. 40 00:03:12,021 --> 00:03:12,834 Kurasa ada disini. 41 00:03:25,300 --> 00:03:26,909 Hei, kalian! 42 00:03:30,909 --> 00:03:36,809 Satu-satunya kontak yang resmi di antara kedua planet adalah melalui "Transworld". 43 00:03:36,909 --> 00:03:39,083 Sebuah perusahaan besar dari atas. 44 00:03:39,170 --> 00:03:42,709 Yang diciptakan untuk menyedot minyak murah dari bawah... 45 00:03:42,809 --> 00:03:44,866 ...dan menjual kepada kami, listrik dengan harga mahal... 46 00:03:44,909 --> 00:03:47,561 ...yang tak mampu kami beli. 47 00:03:54,344 --> 00:03:58,809 Karena Transworld, aku dibesarkan di panti asuhan. 48 00:03:58,866 --> 00:04:01,409 Orang tuaku meninggal ketika "Ledakan Besar", 49 00:04:01,459 --> 00:04:04,959 Sebuah ledakan kilang minyak Transworld... 50 00:04:05,311 --> 00:04:07,137 ...menghancurkan sebagian besar kota. 51 00:04:09,311 --> 00:04:12,094 Untungnya, ada akhir pekan. 52 00:04:12,359 --> 00:04:15,659 Mereka mengijinkanku mengunjungi bibi Becky. 53 00:04:15,759 --> 00:04:18,485 Satu-satunya kerabatku yang masih hidup. 54 00:04:38,702 --> 00:04:43,659 Seperti bibi Becky, ada dua hal yang sangat kusuka: 55 00:04:44,159 --> 00:04:49,859 Pesawat mainan dan pancake terbang bibi Becky. 56 00:04:50,485 --> 00:04:54,159 Besok carikan aku serbuk merah muda, oke sayang? 57 00:04:54,459 --> 00:04:57,659 Becky juga mengenalkanku sebuah ilmu pengetahuan kuno, 58 00:04:58,159 --> 00:05:02,159 Yang diwariskan turun temurun, kepada para wanita di keluarga kami. 59 00:05:02,442 --> 00:05:04,159 Sekarang, tangkap! 60 00:05:06,529 --> 00:05:09,920 Rahasia lebah merah muda. 61 00:05:22,181 --> 00:05:24,485 Becky, bagaimana kau melakukan itu? 62 00:05:29,485 --> 00:05:32,920 Semua ada di buku ini. 63 00:05:34,920 --> 00:05:38,181 Ini diturunkan dari nenekku ke ibuku, ... 64 00:05:38,398 --> 00:05:40,789 Dan tentu saja, tadinya akan kuberikan pada ibumu. 65 00:05:41,746 --> 00:05:46,050 Suatu hari, ketika kau dewasa, ini akan menjadi milikmu. 66 00:05:52,398 --> 00:05:57,007 Becky sering menyuruhku mengumpulkan serbuk merah muda dari pegunungan Sage. 67 00:05:58,459 --> 00:06:02,398 Inilah lokasi satu-satunya, dan merupakan tempat terlarang, ... 68 00:06:02,559 --> 00:06:04,963 dimana lebah merah muda bisa ditemukan. 69 00:06:05,159 --> 00:06:10,659 Lebah yang menyerap sari bunga dari kedua dunia. 70 00:06:11,159 --> 00:06:15,459 Yang tanpa mereka, cerita ini tak akan pernah terjadi. 71 00:06:16,459 --> 00:06:18,959 Tapi aku mempunyai rahasia kecilku sendiri: 72 00:06:20,659 --> 00:06:23,224 Aku biasa mengejar angin terbalik dari atas. 73 00:06:28,659 --> 00:06:32,759 Suatu hari, aku pergi lebih jauh dari biasanya. 74 00:06:33,659 --> 00:06:37,759 Mendaki lebih tinggi dan lebih tinggi, melebihi batas awan. 75 00:06:39,659 --> 00:06:48,659 Dan hari itu... Hari itu... merubah hidupku selamanya 76 00:08:19,616 --> 00:08:21,355 Hai! 77 00:08:23,572 --> 00:08:25,702 Hai! 78 00:08:28,224 --> 00:08:30,859 Darimana saja kau? Aku sudah menunggumu dari tadi. 79 00:08:31,094 --> 00:08:35,659 Tetanggaku baru saja dirampok. Mereka bilang pelakunya dari bawah. 80 00:08:35,746 --> 00:08:38,876 Ada pemburu dengan senapannya dan beberapa truk patroli. 81 00:08:39,224 --> 00:08:40,876 Kau serius? 82 00:08:40,963 --> 00:08:43,094 Jangan kaget gitu ah! 83 00:08:45,529 --> 00:08:47,963 Aku berhasil ke sini kan. 84 00:08:48,833 --> 00:08:52,050 Baiklah, asal kau tidak apa-apa. 85 00:08:52,876 --> 00:08:54,659 Hey, akan kulemparkan! 86 00:08:57,181 --> 00:08:59,398 Apa kau sudah siap?/ Oke siap, Adam! 87 00:09:14,702 --> 00:09:17,137 Kau sudah terikat?/ Aku siap! 88 00:09:17,224 --> 00:09:19,789 Oke, akan kutarik! 89 00:09:38,833 --> 00:09:40,876 Jangan jatuhkan aku! 90 00:10:27,522 --> 00:10:29,827 Makananmu dari atas enak sekali! 91 00:10:29,914 --> 00:10:32,088 Yang paling enak?/ Bukan sih, tapi enak sekali. 92 00:10:35,566 --> 00:10:39,218 Tunggu, Aku juga membawakanmu sesuatu. 93 00:10:39,609 --> 00:10:41,609 Dan ini dari kedua dunia. 94 00:10:41,696 --> 00:10:42,696 Apa itu? 95 00:10:42,696 --> 00:10:44,870 Aku tidak bisa memberitahumu! Kau harus menutup matamu. 96 00:10:46,349 --> 00:10:48,044 Tutup matamu! 97 00:10:48,870 --> 00:10:52,001 Ayolah, tutup mata yang benar./ Sudah tutup mata kok. 98 00:10:52,044 --> 00:10:54,392 Baiklah. Matamu tertutup? 99 00:10:54,436 --> 00:10:55,653 Ya. 100 00:11:00,566 --> 00:11:04,740 Oke, Buka mulutmu. Aku tidak sampai. 101 00:11:15,088 --> 00:11:17,044 Bagaiman bisa ini dari kedua dunia? 102 00:11:17,131 --> 00:11:19,740 Aku tidak tahu, mungkin kau harus tanya lebahnya. 103 00:11:20,696 --> 00:11:22,522 Aku tidak tahu. 104 00:11:25,218 --> 00:11:29,653 Bayangkan jika kita bisa pergi kemanapun kita mau. 105 00:11:30,740 --> 00:11:32,696 Maksudku, sunguh-sungguh bisa kemana saja. 106 00:11:34,392 --> 00:11:36,957 Bisa kau bayangkan itu? 107 00:11:38,522 --> 00:11:40,262 Hei, kau tahu?/ Apa? 108 00:11:40,349 --> 00:11:44,609 Kita bisa. Bayangkan saja kita bisa! Ayo kita turun! 109 00:11:52,479 --> 00:11:54,479 Pegangan./ Aku siap. 110 00:11:54,579 --> 00:11:57,379 Tiga, dua, satu! Mulai! 111 00:12:04,827 --> 00:12:07,349 Awas, awas! 112 00:12:11,175 --> 00:12:14,392 Kau pegangan?/ Iya! 113 00:12:14,479 --> 00:12:16,349 Pegangan! 114 00:12:29,044 --> 00:12:31,870 Kita lanjut? Ini lompatan paling jauh. 115 00:12:31,957 --> 00:12:33,957 Oke, Aku siap!/ Oke. 116 00:12:47,951 --> 00:12:50,082 Ayo kita coba lebih tinggi lagi. 117 00:12:50,212 --> 00:12:51,995 Oh ya, oke, tiga.... 118 00:12:53,082 --> 00:12:55,082 Oh./ Kau dengar? 119 00:12:55,951 --> 00:12:57,386 Ya. 120 00:13:02,777 --> 00:13:04,908 Kita harus pergi. 121 00:13:36,082 --> 00:13:38,386 Itu mereka!/ Tangkap mereka! 122 00:13:42,560 --> 00:13:44,777 Cepat, Adam! 123 00:13:59,299 --> 00:14:01,342 Eden! 124 00:14:01,560 --> 00:14:05,429 Eden! Tidak! 125 00:14:18,560 --> 00:14:22,386 Tidak! Tidak! Jangan! 126 00:14:22,473 --> 00:14:26,603 Becky! Becky! Maafkan aku! 127 00:14:26,821 --> 00:14:29,908 Adam, tidak! 128 00:14:33,560 --> 00:14:38,821 Tidak! Tidak! Tidak!/ Becky! Bibi Becky! 129 00:14:38,951 --> 00:14:41,429 Kau tidak salah! Tidak ! 130 00:14:45,821 --> 00:14:52,560 Becky! Tidak, Becky! Tolong jangan. Tidak! 131 00:14:53,647 --> 00:14:55,603 Becky! 132 00:15:06,217 --> 00:15:09,087 10 tahun kemudian 133 00:16:16,832 --> 00:16:20,397 Adam, Adam, berhenti! Adam, buatkan kami pesawat mainan. 134 00:16:20,614 --> 00:16:22,919 Tidak, aku tidak bisa./ Adam buatkan pesawat! 135 00:16:23,006 --> 00:16:26,179 Aku harus berangkat kerja. Tidak, aku harus berangkat kerja. 136 00:16:26,266 --> 00:16:28,527 Buatkan kami pesawat!/ Nanti saja! 137 00:16:34,266 --> 00:16:38,310 AWAS TUMPAHAN MINYAK! GUNAKAN PERALATAN PELINDUNG! 138 00:16:56,527 --> 00:16:58,832 Halo, pak Jones. 139 00:17:27,728 --> 00:17:30,685 Halo Albert! Bu Neytonson. 140 00:17:31,440 --> 00:17:32,658 Apa yang kau punya untukku? 141 00:17:32,788 --> 00:17:35,136 Materi terbalik untuk membayar pajakku. 142 00:17:36,832 --> 00:17:38,745 Sudah dibungkus. 143 00:17:40,353 --> 00:17:44,397 Suamiku bilang ini baja tahan-karat, dari saluran pipa utama. 144 00:17:46,745 --> 00:17:48,919 Pablo, sudah siap! 145 00:17:50,832 --> 00:17:53,397 Oke, jangan mulai sampai cairan dioleskan! 146 00:18:04,310 --> 00:18:09,266 Wow! Itu menakjubkan. Apakah ini dijual? 147 00:18:12,397 --> 00:18:16,310 Belum saatnya. Belum. 148 00:18:16,875 --> 00:18:19,092 Kita akan menyelesaikannya. 149 00:18:19,179 --> 00:18:23,006 Terima kasih. Bisakah kau mengabariku soal krim kecantikan itu? 150 00:18:23,092 --> 00:18:26,179 Akan kami kabari. Hati-hati ya. 151 00:18:28,223 --> 00:18:33,310 Kau dengar itu, Adam? Kita harus selesaikan krim ini. 152 00:18:33,397 --> 00:18:35,440 Ya, aku mau sekali... Aku mau... Kau tahu... 153 00:18:35,571 --> 00:18:38,832 Tapi Albert, dengan peralatan seperti ini akan butuh bertahun-tahun. 154 00:18:38,962 --> 00:18:42,349 Transworld bisa mewujudkan mimpi semua orang. 155 00:18:42,449 --> 00:18:45,349 Merubah hidup mereka dengan bekerja di Transworld. 156 00:18:45,649 --> 00:18:47,745 Kita siaran langsung dari bawah, bersama... 157 00:18:47,832 --> 00:18:51,614 ...sembilan finalis roda favorit kita yang sedang menunggu hasil! 158 00:18:51,701 --> 00:18:55,353 Mari kita sambut nona Eden Moore, dari Trans Publicity,... 159 00:18:55,484 --> 00:18:58,006 ...salah satu divisi di Transworld! 160 00:18:58,092 --> 00:18:59,571 Hai, bagaimana kabarmu?/ Hai!. 161 00:18:59,658 --> 00:19:01,353 Selamat datang!/ Terima kasih. 162 00:19:01,440 --> 00:19:04,484 Sekarang, dia akan bercerita kepada kita tentang apa yang dia kerjakan,... 163 00:19:04,571 --> 00:19:08,353 ...dan yang lebih penting, kita akan dengar pekerjaan baru yang akan ditawarkan. 164 00:19:08,875 --> 00:19:13,179 "Jadi, divisi kami menangani semua desain grafis Transworld." 165 00:19:13,266 --> 00:19:15,614 "Salah satu contohnya adalah membuat origami." 166 00:19:15,701 --> 00:19:20,349 Sepertinya sangat menarik. Tapi penonton kita sudah sangat penasaran, ingin tahu... 167 00:19:20,549 --> 00:19:23,049 ...pekerjaan apa yang akan didapat oleh sang pemenang. 168 00:19:23,179 --> 00:19:26,849 Baik, hari ini kita menawarkan sebuah pekerjaan di departemen kami. 169 00:19:27,658 --> 00:19:30,962 Ini dia! mari kita pilih pemenang yg beruntung.... 170 00:19:31,049 --> 00:19:32,745 Tidak mungkin!/ Apa? 171 00:19:35,179 --> 00:19:37,353 Itu dia./ Nomer dua. 172 00:19:37,440 --> 00:19:40,266 Pablo, itu Eden!/ Kau yakin ? 173 00:19:40,353 --> 00:19:42,397 Aku sangat yakin. 174 00:19:43,223 --> 00:19:47,092 Dia masih hidup! Aku tak percaya! Aku bisa menemuinya. 175 00:19:47,179 --> 00:19:49,919 Dia bekerja di Transworld. 176 00:22:26,582 --> 00:22:32,147 Perhatian! Ini adalah panggilan terakhir! Semua pintu akan tertutup dalam lima menit. 177 00:22:35,016 --> 00:22:41,321 Tetap di antrian. Bersiaplah melepaskan jaket dan semua barang pribadi. 178 00:22:41,451 --> 00:22:46,712 Mohon, lepaskan jaket dan patuhi aturan. 179 00:22:46,799 --> 00:22:49,321 Jaket juga dimasukkan! 180 00:22:50,147 --> 00:22:56,147 Tetap di antrian. Bersiaplah melepaskan jaket dan semua barang pribadi. 181 00:22:57,625 --> 00:22:59,929 75 kg. 182 00:23:00,364 --> 00:23:02,190 Jangan bergerak. 183 00:23:04,321 --> 00:23:05,669 Baru?/ Yah. 184 00:23:05,756 --> 00:23:07,364 Lantai berapa?/ Lantai nol. 185 00:23:07,451 --> 00:23:09,886 Nama?/ Adam Kirk. 186 00:23:11,929 --> 00:23:13,451 Terima kasih. 187 00:24:06,538 --> 00:24:08,451 Perlu bantuan?/ Ehm... ya. 188 00:24:08,538 --> 00:24:11,582 Ya, Aku mencari stasiun 15, Sektor 8. 189 00:24:11,669 --> 00:24:13,582 Tiga baris ke bawah. 190 00:24:13,669 --> 00:24:15,277 Terima Kasih. 191 00:24:53,625 --> 00:24:55,408 Selamat datang, pemula! 192 00:24:55,495 --> 00:24:57,712 Cheers! Cheers! 193 00:25:04,364 --> 00:25:07,190 Astaga! Sialan! 194 00:25:07,408 --> 00:25:11,016 Maaf... Aku tidak tahu kalau akan ... 195 00:25:11,103 --> 00:25:15,712 Jangan khawatir kawan, mereka melakukan itu ke semua pemula. 196 00:25:15,799 --> 00:25:18,234 Oh... bagus... 197 00:25:18,321 --> 00:25:22,756 Namaku Bob. Bob Boruchovits. Dan kau...? 198 00:25:23,321 --> 00:25:26,277 Aku Adam. Adam Kirk. 199 00:25:26,364 --> 00:25:28,190 Tn. Kirk. 200 00:25:28,712 --> 00:25:32,147 Tolong ikut saya. Manajer sedang menunggumu. 201 00:25:32,234 --> 00:25:35,190 Oke. Tentu. 202 00:25:36,190 --> 00:25:41,190 Hei hei. Punggungmu. Periksa punggungmu. 203 00:25:43,016 --> 00:25:45,321 "Pecundang memakai baju basah." 204 00:25:45,408 --> 00:25:48,625 Ini... ini lumayan lucu. 205 00:25:48,712 --> 00:25:52,451 Tn. Kirk, kita tidak punya banyak waktu. 206 00:25:55,147 --> 00:25:59,799 Setelah ini, temui aku untuk mencatat bahan yang kau butuhkan untuk pekerjaanmu. 207 00:25:59,999 --> 00:26:03,060 Kau perlu mengisi formulir izin keamanan. 208 00:26:03,234 --> 00:26:07,538 Aku juga akan memberimu kartu akses dan voucher makanan. 209 00:26:11,451 --> 00:26:13,799 Masuk, Tn. Kirk. 210 00:26:16,408 --> 00:26:18,929 Masuk, masuk! 211 00:26:22,234 --> 00:26:26,929 Ide krim awet muda ini rupanya cukup menjanjikan. 212 00:26:27,451 --> 00:26:30,451 Proposalmu sudah disetujui. 213 00:26:30,538 --> 00:26:33,234 Tapi ini masih percobaan, jika kau mengerti. 214 00:26:33,408 --> 00:26:35,669 Tentu. 215 00:26:35,756 --> 00:26:37,712 Silahkan duduk. 216 00:26:37,799 --> 00:26:39,321 Terima Kasih. 217 00:26:40,190 --> 00:26:42,669 Kencangkan sabuk pengamanmu, Tuan Kirk. 218 00:26:43,103 --> 00:26:45,451 Maaf?/ Sabuk pengamanmu. 219 00:26:45,538 --> 00:26:48,321 Sabuk? Oh... betul. 220 00:26:52,538 --> 00:26:54,495 Ada pertanyaan, Tuan Kirk? 221 00:26:55,929 --> 00:27:00,277 Ya. Aku hanya ingin tahu apa yang dikerjakan orang-orang disebelahku? 222 00:27:01,582 --> 00:27:03,756 Hmm. Mereka sekedar adaptis. 223 00:27:03,973 --> 00:27:06,625 Mereka yang menyesuaikan produk kami ke duniamu. 224 00:27:08,364 --> 00:27:12,399 Di sisi lain, kau benar-benar memiliki sebuah kesempatan disini, ... 225 00:27:12,499 --> 00:27:18,799 Kebijakan perusahaan tidak memperbolehkan orang bawah menduduki posisi seperti ini. 226 00:27:18,899 --> 00:27:21,321 Tapi kami membuat pengecualian dalam kasusmu. 227 00:27:21,886 --> 00:27:24,669 Tolong, tanda tangan di sini. 228 00:27:40,016 --> 00:27:43,364 Lalu sekarang. Sebuah peringatan : 229 00:27:44,103 --> 00:27:47,799 Disini kami mengikuti aturan ketat pemisahan antar planet. 230 00:27:48,321 --> 00:27:52,929 Artinya tidak diperbolehkan kontak yang tidak perlu dengan orang atas. 231 00:27:53,399 --> 00:27:56,799 Lakukan saja pekerjaanmu maka semua akan baik-baik saja ... 232 00:27:56,899 --> 00:28:01,060 Satu lagi, peraturan sangat ketat di sini, Sebagaimana kau tahu, kau akan bekerja ... 233 00:28:01,147 --> 00:28:03,973 dengan materi dunia atas, artinya kau akan di geledah ... 234 00:28:04,060 --> 00:28:07,799 setiap kali meninggalkan tempat ini. 235 00:28:07,973 --> 00:28:13,756 Jika ditemukan materi terbalik pada dirimu, kau akan di pecat dan langsung dipenjara. 236 00:28:15,234 --> 00:28:19,451 Tapi kurasa ini tak akan terjadi padamu. 237 00:28:20,103 --> 00:28:22,321 Akankah terjadi, mas Kirk? 238 00:28:24,099 --> 00:28:25,973 Tidak, pak. 239 00:28:26,103 --> 00:28:28,582 Jangan coba membuktikan kalau aku salah. 240 00:28:30,886 --> 00:28:33,886 Baiklah kalau begitu. Silahkan pergi. 241 00:28:35,582 --> 00:28:39,495 Adanya pencurian di saluran pipa yang menyebabkan banyaknya tumpahan minyak, ... 242 00:28:39,582 --> 00:28:42,451 memaksa Transworld untuk melipatgandakan penjagaan. 243 00:28:42,582 --> 00:28:46,364 Tiga pencuri dari bawah yang ditangkap minggu lalu, digantung pagi ini, ... 244 00:28:46,451 --> 00:28:49,321 hal ini meningkatkan ketegangan antara dua dunia. 245 00:28:49,538 --> 00:28:51,408 Berikut pernyataan dari manajemen Transworld. 246 00:28:51,451 --> 00:28:53,190 Mereka pantas mendapatkannya. 247 00:28:53,190 --> 00:28:55,929 Kita tidak ingin turun ke bawah dan tidak ingin mereka naik ke atas. 248 00:28:56,234 --> 00:28:58,190 Hai. 249 00:29:00,364 --> 00:29:04,886 Dan sekian sekilas berita dari TTW7. Terima kasih atas perhatiannya. 250 00:29:05,669 --> 00:29:10,277 Kau tak perlu melakukan ini. Aku bisa membantumu mendapat hak paten. 251 00:29:10,364 --> 00:29:12,973 Transworld adalah bencana terburuk bagi kita. 252 00:29:13,190 --> 00:29:15,060 Dan sekarang, kau salah satu dari mereka? 253 00:29:15,147 --> 00:29:18,321 Ayo Albert/ Mereka adalah burung bangkai. 254 00:29:18,408 --> 00:29:21,190 Dan kau akan menukar emasmu dengan kacang? 255 00:29:21,277 --> 00:29:23,190 Kita tidak punya apa-apa? 256 00:29:23,364 --> 00:29:26,973 Betul, kita dari dunia bawah. Maksudku, itulah faktanya... 257 00:29:27,060 --> 00:29:27,799 Kita tidak punya apa-apa. 258 00:29:29,712 --> 00:29:32,099 Jangan bilang aku bukan apa-apa! 259 00:29:32,599 --> 00:29:35,099 Ini bukan tak berarti, ini segalanya! 260 00:29:35,199 --> 00:29:37,016 Dan aku memberimu segalanya. 261 00:29:37,799 --> 00:29:41,842 Aku memperlakukanmu seperti anakku sendiri. Dan kau tahu apa yang akan kau lakukan? 262 00:29:41,973 --> 00:29:44,103 Kau akan ke atas dan membuat dirimu terbunuh. 263 00:29:44,190 --> 00:29:46,669 Dan itu yang akan kau lakukan, membuat dirimu terbunuh. 264 00:29:51,277 --> 00:29:52,712 Apa? 265 00:29:57,669 --> 00:30:01,408 Albert! Albert, ayolah! Jangan seperti itu! 266 00:30:03,599 --> 00:30:04,899 Albert, ayolah. Kumohon! 267 00:30:06,625 --> 00:30:09,886 Baiklah! Jangan berani berpikir ... 268 00:30:09,973 --> 00:30:12,364 aku sudah melupakan bahwa Transworld telah merenggut seluruh keluargaku. 269 00:30:13,103 --> 00:30:15,495 Oke?! 270 00:30:19,756 --> 00:30:24,321 Dengar, jika aku bisa memanfaatkan Transworld ... 271 00:30:25,103 --> 00:30:28,060 dan bubuk merah mudanya bibi Becky ... 272 00:30:28,582 --> 00:30:32,103 Untuk, entahlah... mungkin memberi harapan bagi hidupku. 273 00:30:33,321 --> 00:30:35,495 Maka aku akan melakukannya. 274 00:30:36,321 --> 00:30:39,538 Ayo, Albert. Aku mohon ... 275 00:30:40,712 --> 00:30:45,016 Ayo... Aku butuh bantuanmu. Albert, aku mohon. 276 00:30:51,799 --> 00:30:55,016 Baiklah. Baiklah. 277 00:31:05,190 --> 00:31:10,103 Baiklah, hari ini ada seseorang yang bergabung untuk pertama kalinya. 278 00:31:10,408 --> 00:31:13,016 Halo, Eden./ Hai. 279 00:31:13,103 --> 00:31:14,973 Hai./ Hai. 280 00:31:15,016 --> 00:31:17,495 Aku Eden. Eden Moore. 281 00:31:18,929 --> 00:31:22,451 Aku mengalami kecelakaan ketika aku masih remaja. 282 00:31:23,321 --> 00:31:25,973 Semua ingatanku sebelum kejadian itu menghilang. 283 00:31:26,756 --> 00:31:29,277 Kadang-kadang ada yang kembali melalui mimpi, 284 00:31:30,103 --> 00:31:35,234 Tapi aku tak yakin itu kenyataan atau cuma khayalanku. 285 00:31:35,973 --> 00:31:41,669 Itu membuatku stres. Kau tahu, apapun yang hilang, masih ada di dalam sana. 286 00:31:44,625 --> 00:31:47,060 Ini membuatku takut. 287 00:31:49,364 --> 00:31:52,756 Seringkali aku hanya merasa ada sesuatu yang hilang. 288 00:31:53,234 --> 00:31:55,712 Tn. Kirk?/ Ya. 289 00:31:56,147 --> 00:32:00,321 Ini kunci untuk lemari sistem pendinginmu. 290 00:32:00,973 --> 00:32:08,842 Dan ini adalah alokasi pertama materi terbalikmu. 291 00:32:08,929 --> 00:32:10,799 Bagus./ Hati-hati. 292 00:32:10,886 --> 00:32:13,495 Tanpa pendingin ia cepat sekali panas. 293 00:32:16,103 --> 00:32:17,973 Terima kasih. 294 00:32:18,538 --> 00:32:22,060 Hei, dia bukan orang ramah, 'kan? 295 00:32:22,756 --> 00:32:24,321 Benarkah? 296 00:32:27,712 --> 00:32:30,364 Aku biasa ke ruangan merokok setelah makan siang. 297 00:32:30,929 --> 00:32:34,886 Kamu mampirlah, Kita akan berbincang sedikit. 298 00:32:35,973 --> 00:32:37,929 Baik, tentu. 299 00:32:48,147 --> 00:32:50,899 Hei, Bob? Boleh aku masuk? 300 00:32:50,999 --> 00:32:55,799 Mmm! Masuk, masuklah. Duduklah. Hei, kamu mau rokok? 301 00:32:55,819 --> 00:32:56,369 Kau merokok?/ Tidak, tidak. 302 00:32:56,599 --> 00:32:58,364 Terima kasih, aku tidak merokok. 303 00:32:58,364 --> 00:33:02,321 Ok, tidak apa-apa. Duduklah. 304 00:33:08,886 --> 00:33:12,060 Lihat! Kosong. 305 00:33:12,886 --> 00:33:17,277 Tak ada lagi yang merokok di Transworld. Tapi aku tetap melakukannya. 306 00:33:19,712 --> 00:33:24,234 Kau tahu, orang-orang disini punya cara yang lucu dalam memandang sesuatu. 307 00:33:24,364 --> 00:33:27,799 Apapun atau siapapun yang berbeda itu... 308 00:33:28,495 --> 00:33:31,538 katakanlah... orang dari atas. 309 00:33:33,538 --> 00:33:35,886 Bisakah aku minta bantuanmu? 310 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Ya, tentu saja. 311 00:33:47,538 --> 00:33:50,277 Bisakah kau carikan aku perangko? 312 00:33:50,669 --> 00:33:52,973 Perangko? 313 00:33:53,060 --> 00:33:56,842 Ya. Perangko. 314 00:33:57,016 --> 00:33:59,234 Bukannya mau pamer, ... 315 00:33:59,321 --> 00:34:03,929 aku ini salah satu pengkoleksi perangko terbesar di atas. 316 00:34:04,599 --> 00:34:09,408 dan jika kau bisa memberiku perangku dari duniamu... oh nak... 317 00:34:10,016 --> 00:34:13,495 Ya, tentu. 318 00:34:13,582 --> 00:34:16,842 Bagus, bagus! 319 00:34:17,147 --> 00:34:20,973 Jadi, kamu bilang ... 320 00:34:21,277 --> 00:34:27,625 anti gravitasi./ Ya, aku sedang mengerjakan krim awet muda. 321 00:34:28,147 --> 00:34:30,234 Oh, aku ada disini, jika butuh bantuanku. 322 00:34:30,321 --> 00:34:33,103 Aku ahli dalam konduktivitas dan program kecantikan. 323 00:34:33,190 --> 00:34:35,538 Apapun yang kau butuhkan, katakan saja. 324 00:34:36,495 --> 00:34:41,625 Kalau begitu... mungkin ada sesuatu yang bisa kau bantu ... 325 00:34:43,712 --> 00:34:47,973 Mungkin kamu bisa menghubungkanku dengan salah satu pekerja ... 326 00:34:48,886 --> 00:34:50,495 dari dunia atas? 327 00:34:51,799 --> 00:34:54,277 Dunia atas?/ Ya. 328 00:34:55,247 --> 00:34:59,973 Namanya Eden Moore. 329 00:35:02,147 --> 00:35:07,277 Tentu. Tentu. 330 00:35:31,071 --> 00:35:33,940 Jadi, apa rencanamu? 331 00:35:34,984 --> 00:35:39,201 Aku belum tahu. Aku sedang memikirkannya. 332 00:35:40,984 --> 00:35:43,245 Tapi kau sudah melihatnya, kan? 333 00:35:43,506 --> 00:35:47,201 Tidak. Belum benar-benar melihatnya ... 334 00:35:47,897 --> 00:35:52,332 Tapi dia ada disana, Pablo, hanya beberapa lantai di atas. 335 00:35:56,766 --> 00:35:58,984 Apa ia sedemikian berharga? 336 00:35:59,810 --> 00:36:04,419 Maksudku, kau sudah 10 tahun tidak bertemu dengannya. 337 00:36:06,506 --> 00:36:08,636 Ya, dia berharga. 338 00:36:45,940 --> 00:36:48,766 Menakjubkan! Ada orang tanpa kepala! 339 00:36:48,853 --> 00:36:50,810 Tak bisa kupercaya! 340 00:37:03,288 --> 00:37:06,027 Jadi baju seperti apa yang kau mau? Kaos olahraga? 341 00:37:06,114 --> 00:37:08,288 Oh, bukan./ T-shirt? Kemeja berkancing? 342 00:37:08,375 --> 00:37:10,849 Ya, kemeja yang ada kancingnya. 343 00:37:11,049 --> 00:37:13,810 Kau tidak butuh jaket?/ Ya, aku mau setelan jaket. 344 00:37:20,984 --> 00:37:22,723 Tetap di barisan. 345 00:38:17,375 --> 00:38:19,984 Kau bisa mulai Tn. Kirk!. 346 00:38:20,158 --> 00:38:21,940 Baiklah. Terima kasih. 347 00:38:37,207 --> 00:38:40,163 Sekarang, efeknya akan bekerja sesaat lagi. 348 00:38:40,511 --> 00:38:45,685 Perhatikan. Ini dia. 349 00:38:49,033 --> 00:38:51,120 Berapa lama efeknya bekerja? 350 00:38:51,924 --> 00:38:56,424 Sekarang mungkin hanya beberapa menit, tapi kami masih menelitinya ... 351 00:38:56,444 --> 00:38:56,772 Sudah mencukupi! 352 00:38:56,859 --> 00:38:59,598 Kita akan segera lakukan uji coba kepada manusia. 353 00:38:59,685 --> 00:39:03,424 Tentu saja, akan diuji kepada salah satu wanita dari bawah. 354 00:39:03,474 --> 00:39:05,554 Aku ingin hasil yang cepat. Aku mengandalkanmu. 355 00:39:05,946 --> 00:39:08,989 Oh! Apa itu krim kecantikan untuk halloween? 356 00:39:09,076 --> 00:39:11,724 Tidak, mereka punya standar kecantikan yang berbeda di bawah sana. 357 00:39:11,824 --> 00:39:13,598 Ya. Lebih jelek, lebih bagus! 358 00:39:16,641 --> 00:39:22,120 Hei! Jangan dengarkan mereka. Mereka hanya cemburu, itu saja. 359 00:39:24,424 --> 00:39:25,324 Kau lembur? 360 00:39:25,424 --> 00:39:28,337 Ya. Kurasa aku akan lembur. Membereskan beberapa hal. 361 00:39:28,467 --> 00:39:31,381 Oke kalau begitu. Aku akan mengantarnya ke klinik. 362 00:39:31,641 --> 00:39:36,859 Ayo, cewek. Hei, kau tahu lemburanmu tak akan dibayar, bukan ? 363 00:39:36,946 --> 00:39:38,989 Ya, aku tahu. 364 00:39:39,076 --> 00:39:41,685 Baik, sampai jumpa besok. 365 00:39:41,772 --> 00:39:44,824 Jangan bekerja terlalu keras./ Tidak akan. 366 00:39:59,250 --> 00:40:00,902 Halo? 367 00:40:00,989 --> 00:40:05,511 Ya, betul. Maaf, dia harus pulang malam ini. 368 00:40:06,728 --> 00:40:10,772 Ya, kau bisa kembali lagi besok. Siapa namamu tadi? 369 00:40:10,989 --> 00:40:14,902 Boruchovits. 370 00:40:15,946 --> 00:40:18,902 Terima kasih./ Oke. Sampai besok. 371 00:40:25,603 --> 00:40:28,503 Percayalah, Adam, Ini akan terbakar. 372 00:40:28,734 --> 00:40:32,734 Dalam keadaan terpaksa, gunakan air untuk mendinginkannya. 373 00:40:33,342 --> 00:40:36,908 Tolong diingat kau takkan bertahan lebih dari satu jam dengan beban sebanyak ini. 374 00:40:36,995 --> 00:40:40,038 Aku tahu, aku tahu. 375 00:40:42,777 --> 00:40:45,603 Apa Pablo, ada apa? 376 00:40:46,299 --> 00:40:48,647 Apa rencanamu? 377 00:40:48,875 --> 00:40:52,092 Kau berpakaian rapi dan datang menemuinya, lalu apa? 378 00:40:52,223 --> 00:40:54,310 Lalu apa? Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu? 379 00:40:54,349 --> 00:40:56,349 Tidak. Aku tidak tahu. 380 00:40:56,832 --> 00:41:02,049 Biar aku perjelas, dia melihatmu, lalu merangkulmu, berkata bahwa... 381 00:41:02,149 --> 00:41:04,149 dia mencintaimu, dan dia tak pernah lupa tentangmu. 382 00:41:04,849 --> 00:41:06,149 Ya, Mungkin. 383 00:41:06,149 --> 00:41:07,540 Tapi karena kau mulai terbakar, ... 384 00:41:07,671 --> 00:41:10,271 maka kau akan mengatakan bahwa kau juga mencintainya tapi kau harus pergi. 385 00:41:10,399 --> 00:41:14,701 Dan jika kau tak tertangkap atau ditembak, mungkin kau akan menemuinya 10 tahun lagi. 386 00:41:15,571 --> 00:41:20,223 Karena..., kau benar-benar berpikir bahwa dia memang menunggumu? 387 00:41:20,310 --> 00:41:22,049 Ya, benar./ Benar? 388 00:41:22,149 --> 00:41:24,192 Ya, memang benar./ Adam, kita berasal dari dunia bawah. 389 00:41:24,849 --> 00:41:29,049 Tidakkah kau mengerti itu? Lagipula ... kau tahu? 390 00:41:29,449 --> 00:41:32,049 Aku berani bertaruh dia akan menghubungi polisi seketika melihatmu! 391 00:41:32,440 --> 00:41:34,049 Dia tidak akan menghubungi polisi. 392 00:41:34,127 --> 00:41:39,692 Adam, kau menghayal! Kenapa kau begitu terobsesi dengan mereka? 393 00:41:41,149 --> 00:41:44,349 Kau tahu, saudaraku juga melakukan hal yang sama. 394 00:41:45,832 --> 00:41:50,745 Dia pergi ke atas sana dan... dia tak pernah kembali. 395 00:41:53,353 --> 00:41:55,614 Kau ingin bernasib seperti dia? 396 00:43:47,223 --> 00:43:51,092 Hai, Eden. Ini aku, Adam. 397 00:43:52,006 --> 00:43:55,701 Ini Adam. Oh, Tuhan. 398 00:44:02,484 --> 00:44:04,701 Siapa di sana? 399 00:44:06,049 --> 00:44:07,160 Kemungkinan terjadi penerobosan. 400 00:45:24,799 --> 00:45:26,625 Eden. 401 00:45:30,973 --> 00:45:33,364 Eden, ini aku! 402 00:45:33,451 --> 00:45:37,799 Oh, ya. Mr. Boruchovits, bukan? Aku akan menemuimu sebentar lagi. 403 00:45:37,886 --> 00:45:41,060 Tunggu, ayolah, Eden? 404 00:45:42,799 --> 00:45:46,916 Hai, Aku Paula. Kita berbicara di telepon kemarin. 405 00:45:47,103 --> 00:45:48,903 Aku tidak menyangka kalian sudah saling kenal. 406 00:45:49,234 --> 00:45:54,799 Ya, memang. Aku tidak percaya dia mengabaikanku begitu saja. 407 00:45:54,899 --> 00:45:58,712 Tidak, dia hanya melupakan banyak hal. 408 00:45:58,729 --> 00:46:01,208 Apa maksudmu?/ Karena Amnesia. 409 00:46:02,016 --> 00:46:04,799 Tunggu. Dia terkena amnesia? 410 00:46:04,960 --> 00:46:07,103 Ya, sejak kecelakaan itu. 411 00:46:07,203 --> 00:46:09,099 Bisakah kau mengcopy yang ini juga?/ Ya. 412 00:46:11,451 --> 00:46:13,451 Kau ingin menemuiku? 413 00:46:15,190 --> 00:46:17,973 Ya. ya, tadinya begitu. 414 00:46:18,451 --> 00:46:22,842 Eden, Aku pikir, kita... Aku... 415 00:46:23,712 --> 00:46:28,712 Aku pikir... kalau... 416 00:46:29,190 --> 00:46:35,799 Produk yang sedang aku kerjakan, mungkin kau akan tertarik. 417 00:46:36,099 --> 00:46:39,799 Dalam urusan pekerjaan. 418 00:46:39,973 --> 00:46:44,799 Ya ... Boleh aku tunjukkan? 419 00:46:44,860 --> 00:46:47,699 Ya. Tentu saja, itu hanya model. 420 00:46:59,886 --> 00:47:03,234 Butuh beberapa saat untuk bekerja. 421 00:47:04,364 --> 00:47:05,973 Oke. 422 00:47:06,712 --> 00:47:12,756 Kau tahu, aku bekerja dengan seorang anak muda, ... 423 00:47:13,147 --> 00:47:15,899 Dia baru saja bekerja di Transworld. 424 00:47:16,147 --> 00:47:19,925 Tapi dia memiliki masa kecil yang tidak menyenangkan. 425 00:47:20,099 --> 00:47:22,364 Ya, dia besar di panti asuhan. 426 00:47:22,599 --> 00:47:24,147 Oh, kasihan./ Betul. 427 00:47:24,799 --> 00:47:29,999 Kau tahu, bibinya Becky adalah satu-satunya keluarganya. 428 00:47:30,299 --> 00:47:31,899 Kau seharusnya mengajak dia. 429 00:47:32,099 --> 00:47:39,060 Ya, sayangnya dia tak bisa ikut. 430 00:47:39,142 --> 00:47:40,321 Kenapa tidak? 431 00:47:40,408 --> 00:47:45,712 Karena dia dari dunia bawah. 432 00:47:51,016 --> 00:47:52,499 Maaf./ Apa? 433 00:47:52,799 --> 00:47:53,599 Maaf. Maafkan aku. 434 00:47:55,364 --> 00:47:57,277 Aku cuma tak paham maksud semua ini. 435 00:47:58,364 --> 00:48:01,147 Ngomong-ngomong, Aku pikir, kau akan tertarik dengan produknya. 436 00:48:01,234 --> 00:48:04,886 Wow, bagus sekali! Berdiri dengan sempurna! Produk apa ini? 437 00:48:04,929 --> 00:48:07,495 Sebenarnya ini sangat rahasia. 438 00:48:07,799 --> 00:48:10,973 Aku suka rahasia./ Ya. 439 00:48:14,712 --> 00:48:17,799 Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja. 440 00:48:17,889 --> 00:48:20,060 Kau yakin?/ Ya, aku baik-baik saja. 441 00:48:20,103 --> 00:48:22,799 Tunggu, kau berkeringat./ Benarkah? Tuhan, lihatlah ... 442 00:48:22,886 --> 00:48:24,016 Kau ingin baju ganti? 443 00:48:24,099 --> 00:48:25,495 Tidak, tidak, tidak usah. Aku baik saja. 444 00:48:25,582 --> 00:48:26,321 Oke. 445 00:48:26,321 --> 00:48:29,408 kau tahu, bisakah kau... Permisi sebentar. 446 00:48:29,495 --> 00:48:31,495 Oke./ Aku akan kembali. 447 00:48:31,712 --> 00:48:33,625 Aku akan segera kembali. 448 00:48:39,321 --> 00:48:41,016 Lucu sekali. 449 00:49:45,929 --> 00:49:48,103 Hei, kau! 450 00:49:52,234 --> 00:49:55,495 Dia tidak kembali. Kau percaya itu? 451 00:49:55,582 --> 00:49:57,669 Tidak, Aku tidak percaya. 452 00:49:58,625 --> 00:50:01,277 Tapi dia tampan juga. 453 00:50:03,451 --> 00:50:05,582 Aku tahu. 454 00:50:10,424 --> 00:50:12,424 Kau tahu, aku benci mengatakan ini, tapi kurasa dia tak akan mengingatmu. 455 00:50:12,524 --> 00:50:14,425 Pablo, kumohon! 456 00:50:15,033 --> 00:50:18,511 Dia mengalami amnesia setelah kejadian itu. 457 00:50:18,524 --> 00:50:20,624 Kau seharusnya lebih pandai memilih wanita. 458 00:50:22,424 --> 00:50:23,859 Luka bakarnya tidak begitu parah. 459 00:50:25,554 --> 00:50:28,998 Oleskan lagi sebelum tidur. 460 00:50:29,185 --> 00:50:30,076 Baik. 461 00:50:49,299 --> 00:50:51,389 Semuanya baik-baik saja, mas Kirk? 462 00:50:52,299 --> 00:50:57,516 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. Cuma bersih-bersih sedikit. 463 00:50:59,174 --> 00:51:02,174 Ini daftar calon untuk percobaan klinis. 464 00:51:02,285 --> 00:51:05,174 Oh! Bagus. Terima kasih. 465 00:51:07,174 --> 00:51:10,174 Aku akan kembali setelah jam kerja untuk mengambil hasil pilihanmu. 466 00:51:13,174 --> 00:51:16,174 Sstt! Hei! Boleh aku lihat? 467 00:51:16,522 --> 00:51:17,261 Tentu. 468 00:51:20,074 --> 00:51:23,174 Oh, bro! Ya Tuhan. 469 00:51:23,264 --> 00:51:25,996 Model seperti itu, angsa saja lebih cantik bro. 470 00:51:26,074 --> 00:51:29,174 Mereka mencoba memecatmu atau apa?/ Aku tidak tahu, mungkin saja. 471 00:51:30,174 --> 00:51:31,285 Saatnya pertunjukan! 472 00:51:34,074 --> 00:51:36,124 Pertunjukan? Apa itu? 473 00:51:36,174 --> 00:51:37,274 Oh, kau akan tahu nanti. 474 00:51:39,739 --> 00:51:42,022 Kau orang baru disini, kau akan dikritik habis-habisan. 475 00:51:42,109 --> 00:51:47,500 Mohon perhatiannya! Sebelum kita mulai pembagian tulang, ... 476 00:51:47,674 --> 00:51:50,913 Kami akan mengumumkan daftar pekerja yang tenaganya tidak lagi dibutuhkan. 477 00:51:53,609 --> 00:51:58,522 Albert Miduol. Susan Gonzalez. 478 00:51:59,609 --> 00:52:00,609 John Phelps. 479 00:52:00,609 --> 00:52:04,174 Percayalah, temanku, Pekerjaanmu bagus. 480 00:52:04,274 --> 00:52:06,374 Tak ada yang perlu kau khawatirkan. 481 00:52:06,374 --> 00:52:09,957 Jimmy Scotch. Beatrice Obzhesteys. 482 00:52:10,044 --> 00:52:12,391 Bob Boruchovits. 483 00:52:12,783 --> 00:52:15,652 Bukan. Itu salah./ Alexis Bonarby. 484 00:52:15,739 --> 00:52:18,391 Ini kesalahan./ Antwone Schumazch. 485 00:52:21,174 --> 00:52:25,174 Permisi. Aku minta maaf kamu tadi bilang, "Bob Boruchovits"? 486 00:52:26,174 --> 00:52:28,174 Kurasa... itu kesalahan, kan? 487 00:52:34,174 --> 00:52:36,478 Tidak ada kesalahan, pak Boruchovits. 488 00:52:36,609 --> 00:52:42,064 Karena kesenioranmu kau akan mendapatkan paket pensiun. 489 00:52:42,274 --> 00:52:45,391 Tapi kontrakmu dengan Transworld sudah diputus. 490 00:52:53,087 --> 00:52:57,913 Jeff Dukeyn. Emiliano Grasti. 491 00:52:58,000 --> 00:53:02,870 Dmitry Rasco. Oscar Lopez. 492 00:53:04,565 --> 00:53:10,174 Stephen Craig./ Jangan percaya siapapun, Adam. 493 00:53:10,231 --> 00:53:11,013 Mereka seperti ular. 494 00:53:11,100 --> 00:53:13,826 Begitu saja? Kamu mengemasi barangmu lalu pergi? 495 00:53:15,348 --> 00:53:20,396 31 tahun. Mereka mencampakanmu seperti kantong sampah. 496 00:53:21,174 --> 00:53:23,274 Yup? Ini adalah cara Transworld. 497 00:53:28,087 --> 00:53:32,174 Ini untuk koleksimu. Barang-barang ini, mungkin akan berguna. 498 00:53:33,000 --> 00:53:34,304 Siap? 499 00:53:35,174 --> 00:53:35,739 Ya. 500 00:53:37,913 --> 00:53:41,174 Aku dapat. Aku dapat. 501 00:53:45,348 --> 00:53:47,478 Hei, Bob ... 502 00:53:48,652 --> 00:53:51,000 Aku ikut prihatin. 503 00:53:52,174 --> 00:53:54,739 Jangan khawatirkan aku, kawan. 504 00:53:55,174 --> 00:53:56,739 Masih banyak hal lain. 505 00:53:57,348 --> 00:53:58,826 Benar. 506 00:54:01,065 --> 00:54:02,304 Jaga dirimu, oke? 507 00:54:04,131 --> 00:54:08,478 Baiklah. bangun nenek tua, Kita pergi dari sini, kau ikut aku. 508 00:54:09,131 --> 00:54:12,478 Ini makananmu, Jangan sampai berakhir di tangki kaleng. 509 00:54:14,174 --> 00:54:16,178 Ayo sayang, ayo. 510 00:54:18,074 --> 00:54:20,722 Hei, Bob! Terima Kasih. 511 00:54:54,707 --> 00:54:57,967 Keluar dari kantor. Tinggalkan pesan. 512 00:54:59,302 --> 00:55:01,824 Hai, Bob Ini Eden Moore menelponmu. 513 00:55:01,924 --> 00:55:04,072 Aku cuma heran apa yang terjadi kemarin. 514 00:55:04,159 --> 00:55:04,924 Kau terburu-buru pergi.... 515 00:55:04,964 --> 00:55:06,228 Eden! Eden!/ Halo. 516 00:55:06,315 --> 00:55:08,272 Hai, halo. Ini Bob. 517 00:55:08,359 --> 00:55:10,924 Apa yang terjadi denganmu? 518 00:55:11,107 --> 00:55:14,094 Dengar, aku minta maaf karena menghilang seperti itu kemarin. 519 00:55:14,924 --> 00:55:19,872 Kau tahu, ketika alarm berbunyi, dan petugas keamanan ada dimana-mana, ... 520 00:55:19,924 --> 00:55:21,224 Aku terjebak berjam-jam disana. 521 00:55:21,350 --> 00:55:22,894 Ya!/ Ini sungguhan ... 522 00:55:22,967 --> 00:55:28,133 Aku setengah mati menghubungimu ... Aku bermaksud menelponmu. 523 00:55:28,924 --> 00:55:32,924 Baiklah. Kubantu kau menggantinya, ajak aku makan siang? 524 00:55:33,924 --> 00:55:34,924 Apa? 525 00:55:35,224 --> 00:55:37,011 Ya, dengan begitu kau bisa membuat cerita yang lebih baik. 526 00:55:38,228 --> 00:55:40,211 Kau ingin pergi ke kantin? 527 00:55:40,924 --> 00:55:42,924 Bukan, aku pikir kita bisa makan di luar. 528 00:55:44,967 --> 00:55:46,063 Makan di luar? 529 00:55:47,924 --> 00:55:49,035 Ya, kau tidak mau? 530 00:55:49,924 --> 00:55:52,824 Tidak, tidak. Aku mau sekali. 531 00:55:52,924 --> 00:55:56,724 Oke, bagus. Bagaimana kalau kafe "Dos Mundos"? kau tahu? 532 00:55:56,924 --> 00:55:59,802 Ya... tentu saja. 533 00:56:01,807 --> 00:56:03,402 Kafe "Dos Mundos". 534 00:56:05,654 --> 00:56:06,932 Ada masalah? 535 00:56:07,624 --> 00:56:10,054 Tidak. Tidak ada masalah sama sekali. 536 00:56:10,141 --> 00:56:13,094 Oke, bagus. Sampai ketemu besok siang. 537 00:56:13,181 --> 00:56:13,924 Oke, bagus. 538 00:56:14,228 --> 00:56:17,011 Sampai jumpa./ Bye. 539 00:57:24,898 --> 00:57:26,620 Selamat datang di Transworld! 540 00:57:26,707 --> 00:57:31,663 Suhu saat ini 21 derajat, hari yang cerah dan indah di Tanscity 541 00:57:32,228 --> 00:57:35,011 Transworld mendoakan semoga hari anda menyenangkan. 542 00:58:07,098 --> 00:58:12,159 TransOil. Energi untuk hidup yang lebih baik! Kami membangun masa depan anda. 543 00:59:22,228 --> 00:59:23,663 Hai./ Hai. 544 00:59:25,901 --> 00:59:26,711 Hai, Bob. 545 00:59:26,924 --> 00:59:28,924 Bagaimana kabarmu?/ Baik. 546 00:59:30,724 --> 00:59:32,924 Maaf, aku telat./ Tidak apa-apa. Aku baru saja tiba. 547 00:59:33,241 --> 00:59:34,924 Benarkah? Sukurlah. 548 00:59:35,824 --> 00:59:38,924 Kok aku tidak pernah melihatmu di Transworld sebelumnya? 549 00:59:39,924 --> 00:59:42,924 Ini adalah perusahaan yang sangat besar. 550 00:59:42,924 --> 00:59:43,833 Entahlah. 551 00:59:45,820 --> 00:59:47,072 Kau tinggal dekat sini? 552 00:59:47,146 --> 00:59:52,924 Aku? tidak. Perjalananku sangat jauh. 553 01:00:08,915 --> 01:00:12,924 Maaf, apa kau benar-benar tidak mengingatku? 554 01:00:14,528 --> 01:00:18,041 Jika kau memperhatikanku, benar-benar memperhatikanku. 555 01:00:19,724 --> 01:00:21,272 Kau tidak mengingatku sama sekali? 556 01:00:22,876 --> 01:00:23,635 Tidak? 557 01:00:25,376 --> 01:00:26,335 Ayolah, Eden. 558 01:00:28,094 --> 01:00:29,824 Eden, kita sudah saling kenal. 559 01:00:29,924 --> 01:00:31,841 Apa yang kau lakukan?/ Kita memang saling kenal. Maksudku ... 560 01:00:31,928 --> 01:00:33,924 Mengapa kau lakukan ini padaku? 561 01:00:34,846 --> 01:00:37,035 Apa? Tidak, Eden. Eden, kumohon! 562 01:00:40,923 --> 01:00:42,785 Eden, tunggu, tunggu, tunggu! 563 01:00:42,924 --> 01:00:44,885 Ayolah, aku minta maaf. Kumohon jangan pergi. 564 01:00:44,924 --> 01:00:46,924 Dengar, ini hanyalah salah paham. 565 01:00:47,641 --> 01:00:52,924 Maksudku kita pernah bertemu sebelumnya. Di lift, di tempat kerja ? 566 01:00:53,572 --> 01:00:55,924 Kau menjatuhkan kertasmu dan aku membantumu memungutnya? 567 01:00:56,014 --> 01:00:57,924 Kau tidak ingat?/ Aku tidak ingat. 568 01:00:59,624 --> 01:01:02,724 Ya benar, kenapa juga kau kau harus ingat. 569 01:01:02,924 --> 01:01:06,035 Maafkan aku. Aku hanya sedikut gugup. Itu saja. 570 01:01:06,920 --> 01:01:09,489 Aku tidak benar-benar bermaksud mendatangimu seperti itu. 571 01:01:10,194 --> 01:01:11,257 Aku benar-benar menyesal. 572 01:01:12,094 --> 01:01:13,994 Kau bisa memaafkan aku? Dengar, ... 573 01:01:14,924 --> 01:01:17,824 Aku harus kembali bekerja. 574 01:01:17,874 --> 01:01:18,924 Tinggallah untuk satu minuman saja? 575 01:01:19,924 --> 01:01:22,924 Maukah kau tinggal untuk satu minuman saja? Kita tidak perlu makan deh. 576 01:01:24,924 --> 01:01:26,011 Aku bahkan tidak lapar. 577 01:01:26,228 --> 01:01:28,924 Kecuali kau yang lapar, aku akan sangat lapar. 578 01:01:29,924 --> 01:01:34,035 Aku akan makan semua menu. Dua kali. Jika kau mau duduk dan makan denganku. 579 01:01:34,828 --> 01:01:36,924 Sebenarnya aku lapar./ Ya? 580 01:01:36,972 --> 01:01:38,620 Bagus, silahkan duduk. 581 01:01:45,885 --> 01:01:48,924 Ini terbalik?/ Aku akan mengajarimu cara meminumnya. 582 01:01:49,024 --> 01:01:49,876 Aku bahkan tidak tahu caranya. Bagaimana kau...? 583 01:01:49,924 --> 01:01:52,924 Jadi .../ Apa yang harus kulakukan? 584 01:01:53,004 --> 01:01:54,924 Kau harus melakukannya seperti ini. 585 01:01:54,934 --> 01:01:56,794 Oke 586 01:01:59,924 --> 01:02:01,024 Apa...?! 587 01:02:06,924 --> 01:02:07,881 Bagaimana kau bisa tidak tahu?/ Selama setahun? 588 01:02:07,924 --> 01:02:11,041 Selama setahun?/ Itu dia! Ayo minum lagi. 589 01:02:15,881 --> 01:02:17,902 Enak sekali./ Ya? Pelan-pelan saja. 590 01:02:17,924 --> 01:02:18,902 Oke. Ini kuat sekali. 591 01:02:19,472 --> 01:02:22,924 Hei, Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu./ Tentu. 592 01:02:23,019 --> 01:02:25,924 Ini adalah Proyek pribadiku. Tapi, ... 593 01:02:26,089 --> 01:02:27,911 Aku ingin membuatnya dalam skala yang lebih besar. 594 01:02:27,924 --> 01:02:29,924 Tapi kupikir dengan penemuanmu akan lebih mudah. 595 01:02:30,911 --> 01:02:32,924 Wow! Itu sangat menakjubkan. Beneran. 596 01:02:33,807 --> 01:02:36,924 Ya, ini menakjubkan. Aku akan senang membantumu. 597 01:02:36,954 --> 01:02:37,724 Ya. 598 01:02:38,241 --> 01:02:39,924 Itu pegunungan Sage, 'kan? 599 01:02:40,024 --> 01:02:43,924 Ya. Aku besar di sana. 600 01:02:44,876 --> 01:02:45,924 Kami masih mempunyai rumah disana. 601 01:02:46,011 --> 01:02:47,837 Ya. Kami sering mengacau di sana. 602 01:02:47,924 --> 01:02:51,824 Kami biasa memetik buah delima. 603 01:02:52,011 --> 01:02:52,924 Ya, aku juga./ Ya. 604 01:02:53,014 --> 01:02:55,035 Mereka yang terbaik!/ Mereka yang terbaik! 605 01:02:58,724 --> 01:02:59,824 Kau tidak apa-apa? 606 01:03:00,924 --> 01:03:02,098 Ya, aku baik-baik saja. 607 01:03:04,876 --> 01:03:06,224 Aku tidak apa-apa. Suwer./ oke. 608 01:03:06,789 --> 01:03:08,924 Sepertinya disini semakin panas, ya kan? 609 01:03:08,924 --> 01:03:10,085 Ayo keluar dari sini? 610 01:03:10,172 --> 01:03:11,837 Kau ingin pergi?/ Ya. 611 01:03:11,924 --> 01:03:13,024 Ya, tentu. Kita ambil notanya?/ Ya. 612 01:03:13,124 --> 01:03:13,576 Oke. 613 01:03:23,011 --> 01:03:25,924 Jadi ada sebuah kelompok orkestra dari bawah. 614 01:03:26,267 --> 01:03:29,924 Mereka bermain disini pada Jumat malam. Mereka luar biasa, kau harus dengar. 615 01:03:30,176 --> 01:03:32,081 Wow! Sepertinya bagus. 616 01:03:32,311 --> 01:03:34,194 Oke, sampai ketemu hari Jumat? 617 01:03:34,824 --> 01:03:36,924 Yah, tentu./ Ok. 618 01:03:37,359 --> 01:03:37,924 Bye./ Bye. 619 01:03:38,072 --> 01:03:39,954 Terima kasih makan siangnya./ Oke, hati-hati. 620 01:03:40,141 --> 01:03:40,837 Terima kasih. 621 01:06:37,250 --> 01:06:39,467 Eden. 622 01:06:48,376 --> 01:06:51,381 Eden, ini aku 623 01:07:10,367 --> 01:07:14,467 Peraga kita akan menggunakan produknya secara langsung. 624 01:07:14,598 --> 01:07:18,424 Kita akan menjual lima krim yang terpisah ... 625 01:07:18,598 --> 01:07:20,224 Berdasarkan urutan kekuatannya. 626 01:07:20,324 --> 01:07:24,511 Berdasarkan tingkat kepekatan unsur-unsur aktifnya. 627 01:07:25,398 --> 01:07:27,646 Nomor Lima adalah yang paling kuat. 628 01:07:28,076 --> 01:07:32,424 Tujuannya adalah untuk menyesuaikan angkatannya ... 629 01:07:33,402 --> 01:07:36,807 terhadap kondisi daerah-daerah di bagian wajah. 630 01:07:37,137 --> 01:07:39,424 Seperti yang anda lihat, adanya pilihan tingkat kekuatan, ... 631 01:07:40,076 --> 01:07:43,424 Memberi konsumen bisa pilihan akan apa yang dibutuhkan dan dimana dibutuhkan. 632 01:07:44,424 --> 01:07:47,524 Untuk tujuan umum, saya pikir level dua bisa memberikan ... 633 01:07:47,614 --> 01:07:49,424 perubahan fisik menyeluruh yang dapat dilihat ... 634 01:07:49,659 --> 01:07:52,350 tanpa efek samping apapun. 635 01:07:52,424 --> 01:07:55,535 Tapi sebagai yang terkuat, nomor lima bisa menghasilkan keajaiban. 636 01:07:56,350 --> 01:08:01,694 Dan bicara keajaiban, saat ini kami tengah mengembangkan produk untuk payudara dan pantat. 637 01:08:04,415 --> 01:08:06,511 Oh, sepertinya sudah siap. 638 01:08:06,728 --> 01:08:09,989 Bravo! Bravo! 639 01:08:17,389 --> 01:08:19,415 Ada pertanyaan sebelum kita lanjutkan? 640 01:08:19,424 --> 01:08:23,524 Ya, bisakah kita memasarkan versi murahnya untuk dunia bawah ... 641 01:08:23,724 --> 01:08:24,424 dengan hanya satu produk saja? 642 01:08:24,524 --> 01:08:27,324 Ya, bisa saja. 643 01:08:27,420 --> 01:08:29,367 Sial./ Dengan kadar yang paling rendah. 644 01:08:29,554 --> 01:08:32,598 Produk ini tidak begitu stabil dalam dosis yang tinggi. 645 01:08:33,424 --> 01:08:37,424 Mari kita lihat apa yang terjadi dengan penerapan yang berhasil. 646 01:08:40,033 --> 01:08:45,685 Dia baru memakai krim ini 10 menit yang lalu, jadi ... 647 01:08:59,424 --> 01:09:02,535 Aku punya pertanyaan untuk peraga. 648 01:09:03,346 --> 01:09:04,598 Mr. Boruchovits, betul ? 649 01:09:22,394 --> 01:09:25,424 Maaf, mungkin kau mengira aku orang lain. 650 01:09:27,424 --> 01:09:29,120 Namaku Adam. 651 01:09:31,350 --> 01:09:32,637 Adam Kirk. 652 01:09:54,511 --> 01:09:58,424 Permisi. Aku mencari Eden Moore. 653 01:09:58,611 --> 01:09:59,424 Kau melihatnya? 654 01:09:59,594 --> 01:10:00,259 Ya, baru saja pergi. 655 01:10:08,263 --> 01:10:09,424 Sial! 656 01:10:22,359 --> 01:10:23,641 Hei! Berhenti! 657 01:10:25,459 --> 01:10:26,541 Penerobosan! Lorong dua! 658 01:10:27,294 --> 01:10:30,946 Transworld, untuk masa depan yang lebih baik dan cerah. 659 01:10:35,050 --> 01:10:36,424 Hentikan dia! 660 01:11:36,424 --> 01:11:41,524 Gravitasi. Revolusi telah dimulai! Baru dari TransCosmetic. 661 01:11:41,689 --> 01:11:44,394 Kencangkan dirimu hari ini! 662 01:12:37,554 --> 01:12:39,076 Hei! 663 01:12:41,937 --> 01:12:43,376 Apa yang kau lakukan di sini? 664 01:12:43,963 --> 01:12:45,924 Aku mencari anjingku. 665 01:12:46,424 --> 01:12:47,424 Siapa namamu? 666 01:12:48,046 --> 01:12:49,546 Aku tak boleh bicara denganmu. 667 01:12:50,350 --> 01:12:51,424 Kenapa tidak? 668 01:12:54,424 --> 01:12:55,628 Kau berasal dari bawah. 669 01:12:59,241 --> 01:13:00,415 Aku Adam. 670 01:13:20,414 --> 01:13:24,685 Kau, anak itu! Aku sudah tahu kau merencanakan sesuatu! 671 01:13:25,359 --> 01:13:27,550 Bob, boleh aku masuk? 672 01:13:27,977 --> 01:13:29,420 Tentu saja, untuk itu aku disini. Ayo, ayo! 673 01:13:37,857 --> 01:13:42,285 Aku meletakkan berat maksimum pada lapisan terluar ... 674 01:13:42,657 --> 01:13:44,174 untuk mengatasi masalah panas. 675 01:13:44,631 --> 01:13:46,574 Ayo kawan, coba dulu ukurannya. 676 01:13:47,174 --> 01:13:50,174 Jika ini pas, kau bisa melaluinya tanpa harus kepanasan. 677 01:13:51,174 --> 01:13:55,074 Keren! Bob, ini keren sekali. 678 01:13:55,176 --> 01:13:57,522 Oh, nak. Oh, nak. 679 01:13:58,166 --> 01:14:01,174 Transworld dikutuk di hari mereka memecatku. 680 01:14:04,113 --> 01:14:06,174 Lihatlah... Bisa kau pakai? 681 01:14:11,587 --> 01:14:12,274 Ini pas sekali. 682 01:14:12,374 --> 01:14:15,217 Bagus, bagus. Saatnya membuat lapisan luarnya. 683 01:14:15,374 --> 01:14:17,217 Bonus tambahan. 684 01:14:19,139 --> 01:14:23,285 Aku tidak mengerti. Rasanya mustahil merubah status gravitasi. 685 01:14:23,474 --> 01:14:24,348 Kau yakin? 686 01:14:24,891 --> 01:14:27,478 Ya, yakin sekali. Lihat. 687 01:14:27,996 --> 01:14:29,431 Yang harus kita lakukan hanya ... 688 01:14:30,174 --> 01:14:35,331 mencampur kedua larutan berlawanan ini, ... 689 01:14:41,087 --> 01:14:43,173 Tunggu sebentar untuk menstabilkan gravitasi, ... 690 01:14:46,965 --> 01:14:47,957 dan kemudian ... 691 01:14:51,052 --> 01:14:51,691 Voila! 692 01:14:55,087 --> 01:14:57,174 Tidak... Ya Tuhan! 693 01:14:59,087 --> 01:15:02,357 Itu lebih baik dari ide yang bagus, kawan. 694 01:15:03,174 --> 01:15:08,352 Itu adalah ... revolusioner! 695 01:15:10,722 --> 01:15:12,174 Tapi, bukankah sekarang mereka sudah punya formulanya ? 696 01:15:13,157 --> 01:15:17,174 Tidak. Aku beri mereka semuanya kecuali bahan utamanya. 697 01:15:21,157 --> 01:15:23,285 Oh! Aku rela membayar mahal ... 698 01:15:23,404 --> 01:15:27,174 Hanya untuk melihat raut muka bodoh mereka, sekarang juga! 699 01:15:28,035 --> 01:15:32,074 Jadi maksudmu, kita tidak punya formulanya? 700 01:15:32,152 --> 01:15:36,109 Kita pernah mencoba membuatnya beberapa kali, ... 701 01:15:37,052 --> 01:15:41,300 Tapi masalahnya, kita kekurangan satu bahan. Serbuk merah mudah. 702 01:15:41,696 --> 01:15:46,139 Kita menemukan sisa di kantornya. Tanpa itu, tidak akan ada krim. 703 01:15:46,174 --> 01:15:47,304 Ini tak dapat diterima! 704 01:15:48,870 --> 01:15:51,117 Kau tidak bisa menemukannya tanpa dia? 705 01:15:51,304 --> 01:15:51,939 Tidak. 706 01:16:54,261 --> 01:16:58,426 Kau sudah ingat?/ Aku mulai mengingatnya. 707 01:17:38,126 --> 01:17:41,174 Polisi perbatasan! Semuanya menghadap ke tembok. 708 01:17:41,287 --> 01:17:42,713 Tolong lewat sini, bu. 709 01:17:45,131 --> 01:17:47,174 Dengar, aku harus pergi/ Tidak. 710 01:17:50,087 --> 01:17:51,274 Aku akan menemukanmu. 711 01:17:52,348 --> 01:17:53,274 Hei, kau! 712 01:18:19,761 --> 01:18:22,124 Breaking News, disiarkan secara langsung. Polisi perbatasan telah mengerahkan ... 713 01:18:22,173 --> 01:18:25,074 seluruh anggotanya untuk mengejar seorang pelarian, ... 714 01:18:25,174 --> 01:18:27,217 yang baru saja kabur dari kafe Dos Mundos. 715 01:18:27,304 --> 01:18:30,174 Semua lembaga penegak hukum nasional telah bersiaga. 716 01:20:38,161 --> 01:20:40,174 Ayo, kita pergi. 717 01:20:46,717 --> 01:20:49,151 Tunggu, tunggu./ Apa? 718 01:20:51,113 --> 01:20:53,178 Kurasa aku mendengar sesuatu. 719 01:20:57,148 --> 01:20:58,217 Kau tidak apa-apa?/ Ya. 720 01:21:11,087 --> 01:21:13,391 Hei, kalian! Berhenti! 721 01:21:14,674 --> 01:21:16,239 Ayo! 722 01:21:22,035 --> 01:21:23,174 Hei, ayo, ayo! 723 01:21:24,174 --> 01:21:24,870 Cepat, cepat, cepat! 724 01:21:35,557 --> 01:21:41,761 Eden, pinggangku! Buang yang ada di pinggangku! 725 01:22:06,675 --> 01:22:09,674 Eden, Pegang tangan yang ini! 726 01:23:03,717 --> 01:23:05,804 Bertahanlah! bertahanlah! 727 01:23:06,509 --> 01:23:07,844 Eden, bertahanlah! 728 01:23:08,648 --> 01:23:09,761 Bertahanlah! 729 01:23:11,248 --> 01:23:12,761 Bertahanlah! 730 01:23:14,548 --> 01:23:17,239 Jangan lepaskan! Aku menahanmu! 731 01:23:17,548 --> 01:23:18,939 Jangan lepaskan! 732 01:23:26,500 --> 01:23:27,674 Bertahanlah! Bertahanlah! 733 01:23:28,191 --> 01:23:30,509 Lepaskan aku! Aku mohon! 734 01:23:30,644 --> 01:23:32,174 Tidak! jangan! Tidak. 735 01:23:33,378 --> 01:23:35,326 Maafkan aku. 736 01:23:35,326 --> 01:23:36,500 Tidak! 737 01:23:36,587 --> 01:23:38,500 Maafkan aku./ Tidak! 738 01:23:38,687 --> 01:23:40,500 Tidak! 739 01:25:24,561 --> 01:25:26,383 Tunggu! jangan, jangan! Tunggu! 740 01:25:28,413 --> 01:25:30,800 Tidak! Aku tidak melakukan apa-apa! 741 01:25:31,617 --> 01:25:34,609 Tidak! Kumohon, tidak! 742 01:25:39,635 --> 01:25:40,554 Aku tidak melakukan apa-apa! 743 01:25:40,578 --> 01:25:44,457 Begini perjanjiannya, berikan kami formula komplit dari krim awet muda, ... 744 01:25:44,644 --> 01:25:46,785 dan jika kau mencoba menghubungi Nyonya Moore, ... 745 01:25:46,944 --> 01:25:49,785 tuntutan terhadapnya akan diajukan lagi. 746 01:25:49,926 --> 01:25:51,952 Apa sudah jelas, Tn. Kirk? 747 01:26:18,413 --> 01:26:24,022 Jadi begitulah. Mereka menang, dan aku kalah. 748 01:26:25,600 --> 01:26:26,717 Aku kehilangan semuanya. 749 01:26:29,513 --> 01:26:33,978 Mereka mengambil bibi Becky, dan mengambil Eden dariku. 750 01:26:35,622 --> 01:26:39,785 Betapa sulitnya menerima kenyatan bahwa aku tak akan pernah melihat Eden lagi. 751 01:26:44,644 --> 01:26:48,109 Aku sudah naif, berfikir bahwa aku bisa merubah dunia. 752 01:26:49,674 --> 01:26:53,674 Kau tahu di atas sana, mereka selalu menang. 753 01:26:54,413 --> 01:26:58,200 Dan di bawah sini, kami selalu kalah. 754 01:27:00,857 --> 01:27:05,535 Jadi, kurasa aku harus kembali ke kehidupanku, ke duniaku. 755 01:27:06,431 --> 01:27:12,517 Dan di bawah sini, aku akan mencoba melakukan yang terbaik. 756 01:27:13,431 --> 01:27:20,817 Tapi aku tak akan pernah... melupakannya. 757 01:28:10,565 --> 01:28:11,239 Pelan-pelan. 758 01:28:28,109 --> 01:28:29,326 Kemenangan! 759 01:28:43,174 --> 01:28:44,952 Jadi, apa benar semua orang kaya ada di atas? 760 01:28:47,435 --> 01:28:49,744 kau tidak tahu? Mereka bilang di atas seperti surga. 761 01:28:50,678 --> 01:28:52,565 Surga? 762 01:28:53,731 --> 01:28:57,087 Kurasa tidak. Mungkin benar mereka kaya, tapi, ... 763 01:29:00,328 --> 01:29:01,333 yang pasti bukan surga. 764 01:29:07,763 --> 01:29:08,928 Coba aku lihat! 765 01:29:11,163 --> 01:29:14,389 Bagaimana menurut kalian? Kita terbangkan dia? 766 01:29:14,476 --> 01:29:16,633 Ya./ Ya, kita akan mendorongya. 767 01:29:17,320 --> 01:29:18,424 Tolong pegang dulu. 768 01:29:22,189 --> 01:29:23,059 Ini dia. 769 01:29:31,928 --> 01:29:34,294 Baiklah, kau coba. 770 01:29:34,928 --> 01:29:35,894 Ayo, coba. 771 01:29:47,761 --> 01:29:51,496 Hai, Eden. Ini Paula. Kau masih sakit? 772 01:29:51,737 --> 01:29:57,576 Sudah empat hari ini kau tak muncul. Apa kau terima bunga aneh yang kami kirimkan? 773 01:29:57,894 --> 01:29:59,685 Kurasa itu dari lantai nol. 774 01:30:00,381 --> 01:30:03,924 Kabari aku, oke? Kuharap kau baik-baik saja. Dah. 775 01:30:14,446 --> 01:30:17,924 Bob Boruchovits?/ Ya. 776 01:30:18,298 --> 01:30:21,272 Aku Eden Moore. Aku butuh bantuanmu. 777 01:30:55,946 --> 01:30:58,154 Yeah! Luar biasa! 778 01:31:00,346 --> 01:31:02,076 Bob! Bob? 779 01:31:02,794 --> 01:31:05,228 Kau pikir, kau saja yang bisa terbalik? 780 01:31:05,924 --> 01:31:08,759 Kau meremehkanku. Ini mudah sekali kawan. 781 01:31:08,846 --> 01:31:10,133 Aku tidak mempercayai ini 782 01:31:10,776 --> 01:31:12,307 Bagaimana kamu melakukannya? 783 01:31:13,824 --> 01:31:16,750 Lihat ini. 784 01:31:25,427 --> 01:31:27,815 Kau menciptakan penemuan atau apa? 785 01:31:27,989 --> 01:31:29,728 Sulit kupercaya. 786 01:31:30,211 --> 01:31:33,424 Oh! Cukup... manis. 787 01:31:37,381 --> 01:31:39,324 Kau bahkan tidak mamakai rompi./ Mana bebannya? 788 01:31:39,425 --> 01:31:41,424 Tidak, tidak. Tubuh kita 90% nya terdiri dari air bukan? 789 01:31:41,505 --> 01:31:45,924 Jadi aku mencampur larutan atas dan bawah, dengan pelepasan yang lebih tinggi, oke? 790 01:31:46,424 --> 01:31:50,363 Kau lebih tahu soal ini daripada aku. Tapi terobosannya... terobosannya adalah ... 791 01:31:50,424 --> 01:31:53,815 Aku bertele-tele. Masalahnya adalah ... 792 01:31:53,836 --> 01:31:56,314 Efeknya hanya bertahan sebentar, dan aku bisa memperbaikinya ... 793 01:31:56,318 --> 01:31:58,171 Dan kau, kau kawan ... 794 01:32:01,318 --> 01:32:02,271 Ada pertemuan. 795 01:32:02,823 --> 01:32:03,705 Apa ini? 796 01:32:09,575 --> 01:32:11,031 Kafe "Dos Mundos". 797 01:32:14,166 --> 01:32:16,514 Sebaiknya kau jangan berpakaian seperti itu. 798 01:32:18,986 --> 01:32:20,699 Beritahu dia! Hei! Satu hal lagi. 799 01:32:21,177 --> 01:32:24,512 Krimnya. Berkat perangkomu, ... 800 01:32:24,577 --> 01:32:27,212 Krimnya. berkat perangkomu, aku membeli hak patennya dengan nama "Albert and Co" ... 801 01:32:27,272 --> 01:32:29,873 sebelum Transworld 802 01:32:33,255 --> 01:32:35,342 Bagus! Bagus! 803 01:33:15,264 --> 01:33:16,503 Adam! 804 01:33:18,112 --> 01:33:19,525 Eden! 805 01:33:19,655 --> 01:33:24,503 Aku tidak percaya, Bagaimana kau bisa ke sini? 806 01:33:25,090 --> 01:33:26,351 Bob menemukan cara untuk membawaku kesini. 807 01:33:36,871 --> 01:33:38,536 Aku tak tahu apa yang terjadi padamu. 808 01:33:39,671 --> 01:33:40,836 Kau baik-baik saja? 809 01:33:47,764 --> 01:33:52,764 Aku hamil. Kita akan punya anak kembar. 810 01:34:06,238 --> 01:34:07,264 Aku tak percaya ini! 811 01:34:09,751 --> 01:34:11,064 Berapa lama kau akan tinggal di bawah sini? 812 01:34:11,603 --> 01:34:15,773 Selamanya, mungkin. Bob bilang, ini semua karena aku hamil. 813 01:34:16,264 --> 01:34:19,768 Dia bilang, kau akan mengerti Bagaimana ini bisa membuatku berbeda? 814 01:34:25,586 --> 01:34:26,981 Aku mencintaimu. 815 01:34:28,006 --> 01:34:29,362 Aku mencintaimu. 816 01:35:11,253 --> 01:35:16,482 Kami masih belum menyadari akibat dari apa yang telah kami perbuat. 817 01:35:16,754 --> 01:35:19,237 Cinta kami akan selamanya merubah arah sejarah. 818 01:35:22,212 --> 01:35:24,712 Tapi itu lain cerita. 819 01:35:26,639 --> 01:35:33,639 Manual Translate by : Purwa Hamid 820 01:35:34,000 --> 01:35:39,000 --- Resync by --- Ajie Muser Interisti 821 01:35:39,500 --> 01:35:44,500 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us/