1
00:00:05,702 --> 00:00:09,170
Dia berusaha meraih makanan,
dasar kau gila!
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,238
Attius bersama kita.
3
00:00:10,306 --> 00:00:12,138
Dia bersama Romawi brengsek.
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,224
Crassus melarangku untuk mepersiapkan senjata.
5
00:00:14,292 --> 00:00:15,810
Atas tujuan apa?
6
00:00:15,877 --> 00:00:16,977
Masalah pribadi.
7
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
Perampok dari Cilicia.
8
00:00:18,513 --> 00:00:19,446
Bajak laut?
9
00:00:19,514 --> 00:00:22,182
Aedile dan aku punya perjanjian.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,782
Aku tidak akan memohon selama hidupku.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,216
untuk melakukan ini...
12
00:00:25,284 --> 00:00:26,384
Dan kau akan dilepaskan.
13
00:00:26,452 --> 00:00:27,412
Anak buahmu membuat pertarungan hambar.
14
00:00:27,453 --> 00:00:28,386
Ulpianus?
15
00:00:29,454 --> 00:00:30,621
Katakan dimana mereka.
16
00:00:30,689 --> 00:00:33,758
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
17
00:00:36,626 --> 00:00:38,026
Katakan pada pasukanmu untuk menyerang.
18
00:00:38,094 --> 00:00:39,656
Ayahmu memberi perintah tegas bukan...
19
00:00:39,724 --> 00:00:42,923
Ayahku bernafsu untuk pertempuran yang brutal.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,291
Serang!
21
00:00:49,791 --> 00:00:52,320
Diam, tetaplah bertahan!
22
00:00:52,388 --> 00:00:53,352
Mundur!
23
00:00:54,600 --> 00:01:02,537
Translated By ---> gozeng & Useless.ID
Indofiles.org SubMaker Team
24
00:01:03,271 --> 00:01:05,071
Seharusnya itu dilakukan.
25
00:01:05,138 --> 00:01:06,771
Terima ini, pemalas!
26
00:01:14,106 --> 00:01:15,471
Ada posisi yang mengkhawatirkan
27
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
daripada membawa gandum ke pelabuhan
oleh pengecut Cilicia.
28
00:01:18,065 --> 00:01:19,128
Apa yang kamu miliki untuk memberi makan kita?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,656
Dengan berjanji esok lebih baik?
30
00:01:20,724 --> 00:01:24,248
Aku akan kenyang hanya
dengan kematian pasukan Roma.
31
00:01:24,316 --> 00:01:26,877
Crassus sudah pasti akan
mengirimkan lebih banyak tentara.
32
00:01:26,945 --> 00:01:28,844
Dan kita harus bersiap
untuk menyambut mereka.
33
00:01:28,912 --> 00:01:30,212
Kita siap.
34
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
Dengan memastikan kita sendiri
tidak pergi ke medan tempur
35
00:01:32,248 --> 00:01:33,481
melemah karena lapar.
36
00:01:33,548 --> 00:01:35,915
Kayuh cepat, kita harus sampai malam ini.
37
00:01:35,983 --> 00:01:36,982
Heracleo.
38
00:01:37,050 --> 00:01:38,717
Bagaimana tarif usaha yang terakhir?
39
00:01:38,784 --> 00:01:40,950
Jika kamu kehausan,
paradewa akan memberi belas kasihan.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,317
Kau tidak membawa gandum?
41
00:01:42,385 --> 00:01:46,051
Sebuah cengkraman Amphoras begitu dipenuhi
terbebaskan dari kapal Romawi.
42
00:01:46,119 --> 00:01:51,021
Namun kapten mengadakan stok lebih
dalam minuman daripada bahan roti.
43
00:01:51,089 --> 00:01:53,257
Wine tidak akan memberi makan rakyatku.
44
00:01:53,325 --> 00:01:56,226
Romawi telah menimbun
dari hasil panennya
45
00:01:56,293 --> 00:01:58,494
untuk menghadapi cuaca dingin.
46
00:01:58,561 --> 00:02:00,996
kesulitan meningkat
dalam menjamin bayaran tersebut.
47
00:02:01,064 --> 00:02:02,597
Seperti halnya harga?
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,263
Ya.
49
00:02:04,331 --> 00:02:07,325
Ah!
50
00:02:09,317 --> 00:02:11,518
Whoa, whoa, whoa, whoa!
51
00:02:11,586 --> 00:02:12,585
Mundur!
52
00:02:12,653 --> 00:02:16,656
Whoa, tahan dan jatuh tanpa alasan!
53
00:02:16,723 --> 00:02:21,827
Lihat setiap kerepotan,
dan membersihkan mereka dari dermaga.
54
00:02:21,895 --> 00:02:23,262
Spartacus.
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,464
Banyak budak yang berjalan mendekati gerbang.
56
00:02:27,433 --> 00:02:29,534
Apakah mereka akan merepotkanmu juga?
57
00:02:38,709 --> 00:02:40,909
Apa kau tahu saudara perempuanku?
58
00:02:40,977 --> 00:02:44,746
Aku belum pernah tidur semenjak kota ditaklukkan.
59
00:02:44,814 --> 00:02:46,114
Kita tidak boleh menyia-nyiakan
sedikit makanan yang kita miliki
60
00:02:46,182 --> 00:02:47,216
untuk para Romawi brengsek.
61
00:02:47,283 --> 00:02:48,517
Kamu tahu pikiranku melebihi hal lain.
62
00:02:48,585 --> 00:02:50,619
Aku akan bersama Crixus untuk maju.
63
00:02:50,687 --> 00:02:51,954
Aku sudah memberikan janjiku pada Laeta.
64
00:02:52,022 --> 00:02:53,688
Itu tak akan dilanggar.
65
00:02:58,107 --> 00:03:00,370
Kuharap aku boleh masuk!
66
00:03:06,465 --> 00:03:11,854
Jika kamu memegang senjata kamu harus
menyerahkannya sebelum memasuki kota!
67
00:03:11,921 --> 00:03:13,086
Brengsek!
68
00:03:13,154 --> 00:03:14,085
Senjata?
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,815
Hanya ini.
70
00:03:17,348 --> 00:03:19,011
Maaf.
71
00:03:19,078 --> 00:03:21,308
Tampaknya masa lalu hidupku,
bahwa aku berdiri seperti dia.
72
00:03:23,273 --> 00:03:24,271
Tunjukkan identitas, dan bisa melihatmu...
73
00:03:24,338 --> 00:03:26,435
Tunjukkan identitas atau tanda,
74
00:03:26,500 --> 00:03:29,331
untuk membuktikan bahwakau bekas budak
dan tidak sangkut paut dengan republik!
75
00:03:29,399 --> 00:03:31,028
Kita tidak punya tempat lagi untuk pergi!
76
00:03:31,096 --> 00:03:32,625
Tunjukkan identitasmu.
Menunjukkan identitas.
77
00:03:35,290 --> 00:03:37,253
Ketakutan akan senjata belum terlihat.
78
00:03:38,985 --> 00:03:41,847
Aku akan mengambil tidak ada pelanggaran
untuk mendekati pengawasan...
79
00:03:41,915 --> 00:03:46,376
Selanjutnya.
80
00:03:53,701 --> 00:03:57,197
Tunjukkan identitasmu, Tunjukkan identitasmu.
81
00:03:57,265 --> 00:03:58,494
Kami butuh tempat untuk tidur!
82
00:03:58,562 --> 00:03:59,492
Buka tasnya!
83
00:03:59,560 --> 00:04:01,292
Santai saja, kawan.
84
00:04:01,360 --> 00:04:03,222
Kau tidak akan butuh ini disini.
85
00:04:03,290 --> 00:04:05,952
Spartacus tidak menyukai
rakyatnya membawa uang.
86
00:04:06,019 --> 00:04:07,117
Spartacus!
87
00:04:12,316 --> 00:04:14,185
Yang satu ini mempunyai keterangan
tentang pasukan Crassus.
88
00:04:14,253 --> 00:04:16,352
Aku katakan sekitar setengah
hari perjalanan dari dermaga kami.
89
00:04:16,420 --> 00:04:17,515
Seberapa besar pasukannya?
90
00:04:17,583 --> 00:04:20,014
Lebih besar dari kota ini kata dia.
91
00:04:20,081 --> 00:04:22,178
Namun ia telah membuat kamp dan bersiap menyerang.
92
00:04:22,246 --> 00:04:24,708
Mengapa hanya diam saja ketika
mengendalikan pasukan sebegitu besar?
93
00:04:24,776 --> 00:04:25,974
Dia hanya bisa mengendalikan penisnya
94
00:04:26,041 --> 00:04:27,139
Jika dia percaya kita akan...
95
00:04:27,207 --> 00:04:28,536
Lari!
Romawi sialan!
96
00:04:28,604 --> 00:04:29,602
Romawi!
97
00:04:31,035 --> 00:04:34,796
Tutup gerbangnya!
98
00:04:39,027 --> 00:04:42,589
Berikan jalan!
99
00:05:03,983 --> 00:05:09,178
Dasar orang-orang sialan
memaksa kita untuk menunjukan identitas.
100
00:05:09,246 --> 00:05:12,010
Terima kasih untuk bantuannya.
101
00:05:12,078 --> 00:05:14,141
Tidak ada yang lebih besar dari kemenangan...
102
00:05:14,209 --> 00:05:15,642
Daripada kematian musuhmu.
103
00:05:24,451 --> 00:05:29,547
Aku akan tidur bersama temanmu.
104
00:05:29,615 --> 00:05:31,646
Baik, itu akan memberikan beberapa kesulitan.
105
00:05:31,713 --> 00:05:33,910
Terlebih bila kamu tidak hadir sekali saja.
106
00:05:39,074 --> 00:05:40,572
Tuan Dominus mencap semua budaknya
107
00:05:40,640 --> 00:05:43,971
dengan dengan alat kelamin,
108
00:05:44,038 --> 00:05:48,364
setara dengan kesenangan minum di malam hari.
109
00:05:48,429 --> 00:05:53,158
Dengan pisau itu aku menyingkirkan diriku
dari dirinya dan menghilangkan tanda...
110
00:05:59,451 --> 00:06:01,615
Berada untuk melindungi dan bergabung dengan yang lain.
111
00:06:06,686 --> 00:06:09,888
Memotong kepala mereka dan menancapkan
ke tombak pada dinding,
112
00:06:09,956 --> 00:06:13,583
sebagai peringatan akan pemberontakan.
113
00:06:13,651 --> 00:06:16,511
Crixus, Gannicus, Agron...
114
00:06:16,578 --> 00:06:18,808
Aku ingin bicara pada kalian.
115
00:06:34,225 --> 00:06:36,920
Ini merebut hati,
untuk mengatahui penderitaanmu.
116
00:06:36,988 --> 00:06:39,516
Sebuah luka dalam yang tak
terlihat kasat mata.
117
00:06:39,584 --> 00:06:42,545
Apa dia belum datang padamu?
118
00:06:42,613 --> 00:06:44,643
Aku ingat wajah suram ayahku
119
00:06:44,711 --> 00:06:48,872
ketika pertama kali kamu dikirim
padaku untuk bersamaku.
120
00:06:48,939 --> 00:06:51,170
Aku masih waspada sampai saat ini.
121
00:06:51,237 --> 00:06:52,477
Tempat tanpa khawatir dalam ketiadaan.
122
00:06:52,501 --> 00:06:53,369
Di benak Imperator
123
00:06:53,437 --> 00:06:54,373
adalah untuk berpikir
124
00:06:54,441 --> 00:06:55,376
pada pertempuran selanjutnya
125
00:06:55,444 --> 00:06:57,013
melawan Spartacus.
126
00:06:57,081 --> 00:06:58,983
Kita bergerak untuk menguasai kota itu kembali ?
127
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
Aku telah menerima pesan tidak ada
untuk istirahat di perkemahan.
128
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
Meskipun sejumlah besar pasukan
telah diberangkatkan ke utara.
129
00:07:04,556 --> 00:07:05,957
Utara?
130
00:07:06,024 --> 00:07:06,958
Dengan tujuan apa?
131
00:07:08,427 --> 00:07:10,662
Aku tidak menahan ayahmu untuk
kepercayaan diri dalam hal-hal tersebut.
132
00:07:10,730 --> 00:07:14,833
Kita berdiri sebagai satu kesatuan.
133
00:07:14,901 --> 00:07:17,970
Bagaimana Caesar?
134
00:07:18,038 --> 00:07:20,340
Apakah dia tidak peduli dengan korban,
135
00:07:20,408 --> 00:07:24,911
keinginan untuk membantai
seperti kata dan kehendak ayah ku?
136
00:07:24,979 --> 00:07:26,946
Dia sudah tidak bersama kita lagi.
137
00:07:27,014 --> 00:07:28,214
Caesar telah tumbang ?
138
00:07:28,282 --> 00:07:29,816
Tapi dia masih patuh.
139
00:07:31,752 --> 00:07:32,819
Tinggalkan kami.
140
00:07:39,260 --> 00:07:40,961
Kau memberi Caesar sebuah misi?
141
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
Satu selalu ditujukan.
142
00:07:42,597 --> 00:07:44,631
Dia merahasiakan dirinya di antara pemberontak,
143
00:07:44,699 --> 00:07:47,868
untuk mempercepat kekalahan mereka.
144
00:07:47,935 --> 00:07:50,737
Alasan Anda memerintahkan
ia tetap begitu saja.
145
00:07:50,805 --> 00:07:53,106
Untuk mengasumsikan menyamar sebagai
budak yang bersalah.
146
00:07:53,174 --> 00:07:59,079
Satu harus berlagak seperti serigala
agar bisa diterima gerombolannya.
147
00:07:59,147 --> 00:08:02,283
Rencana bagus yang patut dipertimbangkan.
148
00:08:02,351 --> 00:08:06,154
Aku akan berada disisimu
keitaka da kejadian genting.
149
00:08:06,222 --> 00:08:09,891
Hari itu belum tiba.
150
00:08:11,027 --> 00:08:13,928
Istirahatlah, untuk menyembuhkan luka-luka.
151
00:08:13,996 --> 00:08:16,964
Uh, Aku adalah kata
dan keinginanmu, Ayah.
152
00:08:17,032 --> 00:08:19,800
memposisikan perintah tidak boleh dari belakang.
153
00:08:23,004 --> 00:08:25,272
Pakai seragammu.
154
00:08:25,340 --> 00:08:27,875
Dan marilah kita tidak berbincang
mengenai hukuman untuk pasukanmu,
155
00:08:27,943 --> 00:08:30,711
untuk tindakan bodoh melawan Spartacus.
156
00:08:35,484 --> 00:08:38,552
Misteri Crassus menahan
serangan telah diketahui.
157
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
Semoga dia kalah.
158
00:08:40,088 --> 00:08:42,122
Meme[ercayai beberapa orang untuk
menahan pemberontakan.
159
00:08:42,190 --> 00:08:45,925
Crassus tidak bergerak
seperti lainnya yang pernah kita hadapi.
160
00:08:45,993 --> 00:08:47,326
Dia mengadopsi strategi kita,
161
00:08:47,394 --> 00:08:49,595
dalam upaya memecah belah diantara kita.
162
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
Kita harus selalu waspada,
163
00:08:51,332 --> 00:08:52,699
dan wasapada gerbang harus selalu ditutup.
164
00:08:52,766 --> 00:08:54,000
Aku tidak akan menolak masuk
165
00:08:54,068 --> 00:08:56,002
kepada mereka yang telah mempertaruhkan hidup
membangkang dari tuannya.
166
00:08:56,070 --> 00:08:58,071
Sebuah hal terlahir terlambat dalam hal apapun.
167
00:08:58,139 --> 00:08:59,206
Banyak yang tidak kami kenal
168
00:08:59,273 --> 00:09:00,374
telah melewati gerbang
169
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
untuk bergabung, jika bentuk lahiriah
170
00:09:02,611 --> 00:09:04,178
tidak menyembunyikan niat busuk.
171
00:09:04,246 --> 00:09:05,980
Jika berada posisinya diantara barisan kami,
172
00:09:06,047 --> 00:09:07,614
kita harus melihat mereka.
173
00:09:07,682 --> 00:09:09,116
Ibarat dengan gunung ifs.
174
00:09:09,184 --> 00:09:11,718
Aku akan menambah puncaknya.
175
00:09:11,786 --> 00:09:15,755
Jika kamu dihempaskan
oleh salah satu pasukan menyimpang,
176
00:09:15,823 --> 00:09:20,360
Bagaimana membayar mereka yang tidak ada?
177
00:09:20,428 --> 00:09:23,597
Crixus akan melihat mereka pada jalur yang tepat.
178
00:09:23,665 --> 00:09:25,332
Dengan bantuan kebijaksanaan dewan,
179
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
berkumpul di meja ini.
180
00:09:26,468 --> 00:09:28,269
Aku berdoa kepada para dewa
181
00:09:28,337 --> 00:09:32,740
yang merupakan hari aku tidak pernah
untuk terlaksana, saudara.
182
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
Namun jika aku memegang komando tunggal,
183
00:09:34,677 --> 00:09:37,078
Aku akan bergerak cepat melawan Crassus.
184
00:09:37,146 --> 00:09:38,780
Dengan ini kita berbagi pemikiran.
185
00:09:38,848 --> 00:09:41,349
Kita adalah saudara dalam pertempuran.
186
00:09:41,417 --> 00:09:44,386
Dan dijalanan timbul
gelisah dengan tanpa tujuan.
187
00:09:44,454 --> 00:09:48,293
Kita harus tetap saja disepakati.
188
00:09:48,360 --> 00:09:50,628
Kita memegang keuntungan dari tembok kota;
189
00:09:50,696 --> 00:09:53,865
Legiun Crassus
akan menderita di daerah terbuka,
190
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
sementara kita berlatih dengan jumlah besar
191
00:09:56,535 --> 00:09:59,437
untuk melihat musuh melemah ke akhirat.
192
00:09:59,504 --> 00:10:01,572
Apakah Attius akan masih tetap hidup,
193
00:10:01,640 --> 00:10:03,807
untuk menempalebih banyak senjata.
194
00:10:03,875 --> 00:10:05,642
Kamu akan melihat pengkhianat hidup,
195
00:10:05,710 --> 00:10:08,578
dan Naevia yang selalu lari dari masalah?
196
00:10:08,646 --> 00:10:10,914
Biarkan Attius berada pada takdirnya sendiri
197
00:10:10,982 --> 00:10:13,984
bagi semua orang yang akan melihat Romawi
sebagai budak yang dibelenggu.
198
00:10:14,052 --> 00:10:16,956
Tidak usah muluk-muluk,
199
00:10:17,023 --> 00:10:18,824
ukuran kecakapan mereka yang baru di antara kita.
200
00:10:18,892 --> 00:10:20,359
Orang Romawi yang melarikan diri belum tertangkap,
201
00:10:20,427 --> 00:10:21,861
Crassus sudah di depan gerbang,
202
00:10:21,929 --> 00:10:23,663
dan kau bermain-main denganku
seolah-olah kau pintar?
203
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
Aku ingin kamu amati
dengan pengawasan ketat.
204
00:10:28,537 --> 00:10:31,237
Setiap kejadian yang melebihi harapan
205
00:10:31,305 --> 00:10:34,198
dapat mengungkapkan diri mereka sendiri
lebih dari ketika mereka muncul.
206
00:10:38,939 --> 00:10:41,573
Bergabung saudara,
dan melihat menyelesaikannya.
207
00:10:48,331 --> 00:10:50,206
Sepanjang hidup lalu kata-kata "Gauls Brengsek"
208
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
selalu keluar dari setiap mulut.
209
00:10:52,851 --> 00:10:53,872
Jika hal itu jatuh ke Crixus untuk...
210
00:10:53,940 --> 00:10:56,169
Kamu belum di antara yang hidup,
211
00:10:56,237 --> 00:10:58,966
dan aku akan melihatnya tetap begitu.
212
00:10:59,034 --> 00:11:00,789
Sampai ancaman diketahui,
213
00:11:00,856 --> 00:11:04,641
Aku akan seperti bayangan.
214
00:11:06,218 --> 00:11:07,339
kemudian tak terlihat,
215
00:11:07,407 --> 00:11:10,436
dan mari kita bergerak lebih baik
untuk mengetahui pikiran musuh kita.
216
00:11:13,736 --> 00:11:15,077
Jika aku sebagai Romawi,
217
00:11:15,144 --> 00:11:17,587
pedangku akan mengakhiri
hidupmu yang sangat disukainya.
218
00:11:17,655 --> 00:11:18,575
Lagi!
219
00:11:30,933 --> 00:11:32,441
Jika pria itu membuktikan pembunuh bayaran,
220
00:11:32,509 --> 00:11:34,384
lalu aku adalah bagian tubuh Jupiter.
221
00:11:34,452 --> 00:11:36,039
Hmm.
222
00:11:36,107 --> 00:11:38,116
Tak ada keahlian.
223
00:11:38,171 --> 00:11:40,419
Pengecut.
224
00:11:41,218 --> 00:11:42,138
Kamu.
225
00:11:43,394 --> 00:11:44,582
Maju kedepan.
226
00:11:53,410 --> 00:11:56,827
Aku telah melihat keterampilanmu dengan
pisau sangat tidak terduga.
227
00:11:56,895 --> 00:11:58,283
Mari kita lihat bagaimana keahlianmu dengan pedang
228
00:11:58,350 --> 00:12:00,159
terhadap mata yang tajam.
229
00:12:18,411 --> 00:12:20,486
Kita tidak akan menyia-nyiakan tenaga.
230
00:12:20,554 --> 00:12:21,875
Jika ada Romawi bersama mereka,
231
00:12:21,943 --> 00:12:23,184
mereka tidak akan berpura-pura tidak tahu
232
00:12:23,252 --> 00:12:24,939
satu cara memerangi orang?
233
00:12:25,007 --> 00:12:27,170
Binatang tidak dapat menyembunyikan sifat alaminya.
234
00:12:27,237 --> 00:12:28,325
Ketika disudutkan,
235
00:12:28,392 --> 00:12:31,689
itu akan menampakan gigi dan rahangnya.
236
00:12:38,955 --> 00:12:42,386
Kamu tidak asing
dengan benturan keras.
237
00:12:42,454 --> 00:12:44,830
Semua gembala yang berpengalaman dalam suara.
238
00:12:44,885 --> 00:12:46,773
Banyak yang berusaha untuk mengklaim
menguasai segala persedian,
239
00:12:46,828 --> 00:12:51,313
diatas bukit dan dataran.
240
00:12:57,821 --> 00:13:01,552
Dan apa yang kau lakukan dominus
menyebut pengawalmu seekor domba,
241
00:13:01,619 --> 00:13:03,395
sebelum ia tergelincir dari genggaman?
242
00:13:03,462 --> 00:13:04,937
Lyciscus.
243
00:13:05,005 --> 00:13:07,515
Sebuah nama dipaksakan padaku.
244
00:13:07,570 --> 00:13:09,458
Satu Aku ingin cepat menjelaskan.
245
00:13:32,272 --> 00:13:36,257
Aku harus bertanding ulang, pada suatu hari.
246
00:13:45,801 --> 00:13:47,122
Kamu.
247
00:13:47,190 --> 00:13:51,795
Maju kedepan, dan berusaha
tetap disana.
248
00:13:59,968 --> 00:14:01,543
Mereka sangat tertarik padamu.
249
00:14:10,539 --> 00:14:13,315
Apakah mereka membawamu juga?
250
00:14:13,382 --> 00:14:15,159
Dan dengan uang aku melihatmu menghilangkan orang
251
00:14:15,226 --> 00:14:18,190
mencari perlindungan di dalam bentengmu?
252
00:14:18,258 --> 00:14:20,587
Jangan berkata lagi,
253
00:14:21,236 --> 00:14:22,636
dan aku akan melepaskanmu untuk sesuatu
254
00:14:22,692 --> 00:14:23,712
yang lebih berharga.
255
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
Ah, kamu salah paham, saudaraku.
256
00:14:25,765 --> 00:14:29,372
Aku menyebutkan perbuatan saja
terhadap pikiranku sendiri.
257
00:14:29,439 --> 00:14:33,552
Kota yang bertahan seperti ini
kesempatan yang bagus,
258
00:14:33,620 --> 00:14:37,957
bagi mereka yang cukup berani untuk merebutnya.
259
00:14:43,831 --> 00:14:44,964
Dia berbalik dari menawarkan villa
260
00:14:45,032 --> 00:14:46,732
utuk sesuatu yang tidak berharga?
261
00:14:46,800 --> 00:14:49,268
Untuk alasan sebuah kekalahan
hanya sebuah pemahaman.
262
00:14:49,336 --> 00:14:50,770
Pikiran seorang wanita.
263
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
Sesuatu yang asing.
264
00:14:52,072 --> 00:14:56,709
Aku akan berbicara langsung,
dan mendengar penjelasannya.
265
00:14:56,777 --> 00:14:58,544
Dia bukanlah ancaman.
266
00:14:58,612 --> 00:15:00,680
ku akan menempatkan diri di pintu masuk.
267
00:15:00,747 --> 00:15:04,884
dengan pedang ditangan.
268
00:15:04,952 --> 00:15:07,053
Tidak berpikir membunuh
dari bayangan kematian
269
00:15:07,121 --> 00:15:09,923
hanya butuh perlindungan.
270
00:15:09,991 --> 00:15:14,061
Disayangkan tindakan pencegahan yang,
di bangun dari peristiwa pagi.
271
00:15:14,129 --> 00:15:15,596
Kata yang membawa serangan.
272
00:15:15,663 --> 00:15:17,764
Apakah itu juga membawa kata
dari Marcus Crassus,
273
00:15:17,832 --> 00:15:20,134
orang yang memerintahkannya?
274
00:15:20,202 --> 00:15:22,269
Crassus...
275
00:15:22,337 --> 00:15:23,470
Kamu senang dengan pria
276
00:15:23,538 --> 00:15:27,207
Roma yang dikirim untuk membunuhku.
277
00:15:27,275 --> 00:15:31,278
Crassus berdiri sendirian dengan
kepastian dari niat.
278
00:15:31,345 --> 00:15:33,814
Dia tidak akan berhenti dekat denganmu.
279
00:15:33,881 --> 00:15:35,148
Dia bukan Romawi pertama
280
00:15:35,216 --> 00:15:37,150
yang percaya diri mampu bertindak.
281
00:15:37,217 --> 00:15:39,084
Mereka yang datang sebelumnya
dia tidak memegang kekayaan
282
00:15:39,152 --> 00:15:41,086
ntuk mengubah Juno Moneta iri.
283
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
Uang meiliki sedikit nilainya
pada medan perang.
284
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
Bagaimana sebuah pikiran yang cukup
tertarik mengumpulkan itu?
285
00:15:53,234 --> 00:15:57,537
Setelah pertemuan pertama kamu berbicara
tentang berurusan dengan Crassus.
286
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
Aku akan tahu apa pun
yang selalu didengar.
287
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
Pengetahuan seperti itu tidak
akan membalikkan matahari,
288
00:16:01,878 --> 00:16:04,012
atau mengubah jalannya nasib sungai.
289
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
Lalu ada pada posisi
untuk alasan menolak permintaan.
290
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
Bisnis kita dengan Crassus
291
00:16:10,119 --> 00:16:15,324
peduli hanya biji-bijian
dan pengiriman, tidaklebih.
292
00:16:15,392 --> 00:16:20,329
Namun suamiku membuat cerita,
293
00:16:20,397 --> 00:16:23,833
berbagi dengan Aedile dari Neapolis
untuk perdagangan selanjutnya.
294
00:16:23,901 --> 00:16:28,204
Pria itu ahli
dalam negosiasi dengan Crassus
295
00:16:28,271 --> 00:16:31,340
ketika ia dihadang pesan
dari cercaan pesaing,
296
00:16:31,408 --> 00:16:34,312
menawarkan lebih menguntungkan
istilah untuk Crassus.
297
00:16:34,379 --> 00:16:35,513
Sementara melihat baik keuntungan
298
00:16:35,581 --> 00:16:39,356
dan klien yang berharga segera menghilang,
299
00:16:39,423 --> 00:16:42,626
pesan menyimpang aedile dibakar,
300
00:16:42,694 --> 00:16:45,029
dengan cepat menyetujui tuntutan Crassus.
301
00:16:45,097 --> 00:16:47,832
Hanya untuk mengetahui beberapa bulan kemudian
302
00:16:47,900 --> 00:16:50,502
Crassus sendiri telah mengirimkan pesan,
303
00:16:50,570 --> 00:16:53,605
berniat untuk aedile yang
untuk bersumpah dihadapannya,
304
00:16:53,673 --> 00:16:57,582
dan bergerak ke arah yang diinginkan.
305
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
Aku pun dihadang pesan dari Crassus.
306
00:17:04,792 --> 00:17:08,361
Dan apa yang digunakan diperoleh
307
00:17:08,429 --> 00:17:11,231
membuka jalan baginya untuk mengambil komando.
308
00:17:11,298 --> 00:17:15,235
Kamu telah memberi ketakutan ke
jantung Republik.
309
00:17:15,303 --> 00:17:18,869
Bayangkan kemuliaan yang menanti...
310
00:17:18,936 --> 00:17:22,038
orang yang mengalahkan kamu.
311
00:17:22,106 --> 00:17:24,374
Heracleo memberikan kurang dari yang diharapkan.
312
00:17:24,441 --> 00:17:25,909
Ransum harus diturunkan setengah.
313
00:17:25,976 --> 00:17:28,144
Kami akan bermasalah.
314
00:17:28,211 --> 00:17:32,013
Sampai Crassus mengambil kembali kota.
315
00:17:32,081 --> 00:17:37,952
Dia tidak berhenti hanya
dengan yang tak terduga
316
00:17:38,019 --> 00:17:39,220
Mari kita mencari Heracleo,
317
00:17:39,288 --> 00:17:43,925
dan yang perkasa
Crassus tidak akan melihatnya datang.
318
00:17:50,868 --> 00:17:53,804
Mengutus seribu pasukan
untuk membantu Quinctius.
319
00:17:53,872 --> 00:17:55,639
Kita harus mempercepat kemajuan.
320
00:17:55,707 --> 00:17:56,840
Panglima Perang.
321
00:18:02,680 --> 00:18:07,683
Kataku dan keinginanku.
322
00:18:07,750 --> 00:18:10,784
Kamu mengerti apa artinya?
323
00:18:10,852 --> 00:18:14,521
Ya, Ayah.
324
00:18:14,589 --> 00:18:15,656
Benarkah?
325
00:18:27,168 --> 00:18:32,841
Pertempuran pertama dalam tugasku
selamanya terukir dalam sejarah.
326
00:18:32,909 --> 00:18:35,143
Sebagai kemenangan bagi Spartacus.
327
00:18:35,211 --> 00:18:37,978
Ayah ...
Dia tidak akan terlibat
328
00:18:38,046 --> 00:18:40,648
sampai aku tiba dengan kekuatan yang tepat.
329
00:18:40,716 --> 00:18:45,819
Apakah perintah tidak jelas?!
330
00:18:45,887 --> 00:18:48,355
Sangat jelas.
331
00:18:48,423 --> 00:18:50,391
Namun kesempatan yang diberikan
332
00:18:50,458 --> 00:18:54,661
ketika Spartacus bergerak di luar tembok kota.
333
00:18:54,729 --> 00:18:58,031
Aku pikir itu lebih besar
pelanggaran hukum untuk tidak memanfaatkan kesempatan.
334
00:19:03,137 --> 00:19:06,773
Permintaan maaf untuk tidak mematuhi
perintah, Ayah.
335
00:19:06,841 --> 00:19:11,177
Suatu hal yang bisa
diampuni dalam masa muda.
336
00:19:11,245 --> 00:19:13,079
Namun pasukanmu dipukul mundur
337
00:19:13,147 --> 00:19:15,515
tidak begitu mudah terpeleset dari kekhawatiran.
338
00:19:15,583 --> 00:19:17,284
Aku memerintahkan mereka untuk bertahan.
339
00:19:17,351 --> 00:19:19,653
Namun mereka melarikan diri.
340
00:19:19,720 --> 00:19:25,259
Karena mereka takut musuh
lebih dari pada komandan mereka.
341
00:19:25,326 --> 00:19:29,763
Sebuah asumsi yang salah
kita harus mengoreksi.
342
00:19:32,634 --> 00:19:38,340
Apa hukuman yang akan
kamu timpakan padaku?
343
00:19:38,408 --> 00:19:41,043
Hanya satu peringatan.
344
00:19:41,111 --> 00:19:43,445
Bahwa kematian di tangan Spartacus
345
00:19:43,513 --> 00:19:46,815
artinya jika melawan murka
Dewan Crassus.
346
00:19:50,453 --> 00:19:51,953
Pembunuhan?
347
00:19:52,021 --> 00:19:53,193
Tidak sejak zaman Marius
348
00:19:53,246 --> 00:19:55,413
ini ritual yang sudah diperintahkan.
349
00:19:56,142 --> 00:19:58,611
Dia akan menjadi contoh.
350
00:19:58,679 --> 00:20:00,413
Dari apa yang menimpa seorang pria yang berlutut
351
00:20:00,480 --> 00:20:01,514
dihadapan musuhnya.
352
00:20:01,582 --> 00:20:04,484
Kesalahan ada padaku.
353
00:20:04,551 --> 00:20:06,386
Seandainya aku mematuhi perintah Anda
untuk bertahan ...
354
00:20:06,454 --> 00:20:08,355
Pasukan kami tercerai dan melarikan diri.
355
00:20:08,423 --> 00:20:11,458
Kamu ditinggalkan sendiri.
356
00:20:11,526 --> 00:20:15,128
Seperti ayahku sekarang meninggalkanku.
357
00:20:15,196 --> 00:20:17,164
50 orang.
358
00:20:17,231 --> 00:20:20,267
50 batu.
359
00:20:20,334 --> 00:20:25,639
Lima ditandai dengan janji kematian.
360
00:20:25,707 --> 00:20:29,576
Mundur dengan baik dan hidup.
361
00:20:29,644 --> 00:20:31,044
Salah mundur...
362
00:20:39,154 --> 00:20:41,856
Kamu tinggal di sisiku
sementara yang lain berlari.
363
00:20:41,924 --> 00:20:44,292
Aku ada di dunia ini karena kamu.
364
00:20:44,359 --> 00:20:48,395
Tempatkan dari pikiran.
365
00:20:48,463 --> 00:20:52,199
Danaku berdoa mundur dengan baik.
366
00:20:52,267 --> 00:20:57,004
Kamu tidak layak untuk ditempatkan
di kalangan pengecut.
367
00:20:57,072 --> 00:20:58,206
Aku akan berbicara dengan ayahku
368
00:20:58,273 --> 00:21:00,808
dan mohon pengampunanmu dari pembunuhan.
369
00:21:00,876 --> 00:21:05,213
Tindakan ini hanya akan
kamu berkurang di matanya.
370
00:21:05,281 --> 00:21:08,483
Satu hal yang aku tidak akan izinkan.
371
00:21:08,551 --> 00:21:13,322
Kamu berdiri paling terhormat dalam pasukannya.
372
00:21:13,389 --> 00:21:15,424
Dan ini adalah hadiahnya!
373
00:21:21,034 --> 00:21:23,736
Aku akan melakukan seperti yang diperintahkan.
374
00:21:23,803 --> 00:21:28,140
Semua prajurit akan melakukannya.
375
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Kandang adalah berbau manis.
376
00:21:55,167 --> 00:21:56,368
Castus.
377
00:21:56,435 --> 00:21:58,270
Dimana Heracleo?
378
00:21:58,338 --> 00:22:01,273
Dia sangat mabuk
dantidur dengan seorang pelacur.
379
00:22:01,341 --> 00:22:02,908
Carilah dia atas geladak kapal nya.
380
00:22:02,975 --> 00:22:04,710
Pria itu memiliki preferensi terkenal
381
00:22:04,779 --> 00:22:07,715
untuk laut dan pelacur,
terbagi rata.
382
00:22:09,018 --> 00:22:10,152
Terima kasih.
383
00:22:10,220 --> 00:22:13,523
Ayo, berbagi, dan kita akan
mencarinya bersama-sama.
384
00:22:13,590 --> 00:22:16,759
Kami tidak akan berkubang dengan
perusahaan rendah seperti ini.
385
00:22:18,195 --> 00:22:20,663
Ah...
386
00:22:20,731 --> 00:22:22,732
Kami bergerak karena tekanan bisnis.
387
00:22:22,800 --> 00:22:23,799
Lain waktu.
388
00:22:23,867 --> 00:22:26,536
Hmm.
389
00:22:26,603 --> 00:22:27,903
Oh!
390
00:22:32,242 --> 00:22:34,276
Kau ingin bermain dengannya,
391
00:22:34,344 --> 00:22:36,312
kenalan lah dan hadiahkan barangmu.
392
00:22:36,380 --> 00:22:40,116
Aku akan cepat belaian
kotoran dan menyebutnya kekasih.
393
00:22:40,184 --> 00:22:42,119
Orang Cilicia tak dapat dipercaya.
394
00:22:42,186 --> 00:22:45,856
Kau sangat akrab dengan kebiasaan mereka?
395
00:22:45,924 --> 00:22:48,359
Aku memiliki ketidaksenangan
pada perusahaan mereka,
396
00:22:48,426 --> 00:22:50,094
pada tahun lalu.
397
00:22:50,162 --> 00:22:52,230
HArus hati-hati dalam bicara.
398
00:22:52,297 --> 00:22:53,331
Jalan dengan anggun.
399
00:22:53,399 --> 00:22:55,933
Spartacus memanggil mereka sekutunya.
400
00:23:00,569 --> 00:23:02,870
Kamu tidak berbagi pendapat?
401
00:23:03,939 --> 00:23:06,673
Itu tak akan menjadi masalah.
402
00:23:06,740 --> 00:23:08,441
Aku hanya seorang pelayan rendahan
403
00:23:08,508 --> 00:23:11,243
atas keinginan pemimpin tertinggi kita.
404
00:23:11,310 --> 00:23:16,514
Aku telah mendengar rumor Spartacus
seperti dewa diantara bangsanya.
405
00:23:18,817 --> 00:23:23,621
Aku telah membahayakan hidup
untuk banyak membelanya dalam pertempuran.
406
00:23:23,688 --> 00:23:27,657
Di Vesuvius dan Calor
407
00:23:27,725 --> 00:23:30,093
dan pertempuran lainnya
yang tidak bisa untuk disebutkan.
408
00:23:30,160 --> 00:23:32,795
Bahkan dalam pengambilan kota ini.
409
00:23:32,863 --> 00:23:35,230
Hanya untuk menyaksikan sisa musuh
410
00:23:35,298 --> 00:23:36,898
diselamatkan dalam benteng.
411
00:23:36,966 --> 00:23:39,067
Dan uang dengan hasil yang jujur
412
00:23:39,135 --> 00:23:40,869
dari sebuah tawaran dengan
413
00:23:40,936 --> 00:23:44,272
dengan orang Cilicia.
414
00:23:44,340 --> 00:23:46,908
Tapi keajaiban kecil
dipaksa untuk meringankan
415
00:23:46,976 --> 00:23:49,010
apa yang kamu dapat dari orang-orang
yang baru masuk gerbang.
416
00:23:49,078 --> 00:23:51,246
Sebuah fraksi apa yang dipinjamnya dari padaku.
417
00:23:58,452 --> 00:24:00,587
Itu semua Aku membawanya.
418
00:24:00,654 --> 00:24:04,189
Anggap saja milikmu, tujuan
dari persahabatan kami.
419
00:24:09,460 --> 00:24:15,264
Terlalu kecil uangnya, untuk membeli
barang yang sangat langka.
420
00:24:15,332 --> 00:24:20,002
Mungkin bersama-sama kita dapat melihatnya tumbuh.
421
00:24:20,070 --> 00:24:22,205
Dan nasib kita berdua berubah.
422
00:24:37,819 --> 00:24:39,587
Maafkan.
423
00:24:41,289 --> 00:24:45,192
Aku tak mau kau berbicara tentang ini.
424
00:24:45,260 --> 00:24:46,827
Ya, Domina.
425
00:24:46,895 --> 00:24:48,696
Aku tidak lagi bertahan seperti itu.
426
00:24:48,763 --> 00:24:51,866
Anda dapat memanggil ku Laeta.
427
00:24:51,934 --> 00:24:55,069
Aku sering bermimpi berada rumah Anda.
428
00:24:55,136 --> 00:24:57,972
Anda adalah salah satu dari Laurus, kan?
429
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
Setiap malam aku berdoa
430
00:24:59,207 --> 00:25:00,808
untuk membebaskannya.
431
00:25:00,876 --> 00:25:01,836
Jika kota tidak membutuhkan
432
00:25:01,877 --> 00:25:03,110
untuk menjawab mereka.
433
00:25:05,379 --> 00:25:08,248
Rangkullah apa yang kamu miliki.
434
00:25:08,316 --> 00:25:10,450
Semuanya akan berubah dengan cepat.
435
00:25:15,389 --> 00:25:16,690
Disana, kau pengecut!
436
00:25:16,758 --> 00:25:18,625
Brictius!
437
00:25:18,693 --> 00:25:21,128
Spartacus memberikan perintah.
438
00:25:21,195 --> 00:25:22,763
Tak ada yang menyakiti orang-orang ini.
439
00:25:22,830 --> 00:25:25,165
Para Romawi ini membuat tanganku gatal,
440
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
untuk merampok dari mereka.
441
00:25:26,468 --> 00:25:28,602
Aku memohon tapi untuk janji adikku...
442
00:25:28,670 --> 00:25:29,704
Persetan dengan adikmu!
443
00:25:32,841 --> 00:25:36,610
Lepaskan mereka, dan jadikan itu terputus.
444
00:25:36,677 --> 00:25:40,747
Semua kepala mereka
harus tertancap pada tombak.
445
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
Terima kasih.
446
00:25:44,151 --> 00:25:46,152
Berhutang pada Spartacus.
447
00:25:46,220 --> 00:25:48,421
Aku sangat setuju dengan tombaknya.
448
00:25:48,489 --> 00:25:49,422
Tunggu!
449
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Adik ku...
450
00:25:50,558 --> 00:25:51,725
Fabia...
451
00:25:51,792 --> 00:25:53,293
rambut pirang, seperti wanita kamu.
452
00:25:53,361 --> 00:25:56,196
Aku mohon padamu, Aku harus
tahu bahwa dia masih hidup.
453
00:25:56,264 --> 00:25:58,031
Kebanyakan Romawi telah mati.
454
00:25:58,099 --> 00:26:03,035
Kau akan bergabung dengan adikmu,
jika menyentuh kita lagi.
455
00:26:03,103 --> 00:26:04,236
Tolong.
456
00:26:06,573 --> 00:26:10,943
Aku belum pernah melihat dia lagi.
457
00:26:15,815 --> 00:26:16,748
Hmm?
458
00:26:17,817 --> 00:26:20,052
Kenapa Spartacus membiarkan mereka hidup?
459
00:26:20,119 --> 00:26:21,753
Aku masih tidak mengerti,
460
00:26:21,821 --> 00:26:23,488
namun kita harus menghormati keinginan.
461
00:26:26,926 --> 00:26:28,660
Gannicus, Aku harus bicara.
462
00:26:28,728 --> 00:26:31,630
Tak ada gadis,
tidak minum dan bersetubuh.
463
00:26:31,698 --> 00:26:33,265
Dia punya argumen kuat.
464
00:26:33,333 --> 00:26:35,768
KAu harus mendengarnya.
465
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
Aku harus waspada pada
sesuatu yang membuatku khawatir.
466
00:28:05,597 --> 00:28:09,834
Kami telah dibawa ke setiap
tawanan lain berkali-kali.
467
00:28:09,902 --> 00:28:13,072
Namun tidak pernah melambung begitu tinggi.
468
00:28:13,140 --> 00:28:15,841
Kami jauh dari Roma.
469
00:28:15,909 --> 00:28:21,613
Dan tethers yang mencegah perjalanan tersebut.
470
00:28:21,681 --> 00:28:23,582
Terima kasih.
471
00:28:23,650 --> 00:28:25,951
Untuk memungkinkan aku untuk tetap di sisi Anda.
472
00:28:26,019 --> 00:28:27,853
Mmm...
473
00:28:29,290 --> 00:28:32,526
Aku tidak akan pernah kamu meninggalkannya.
474
00:28:32,594 --> 00:28:35,963
Kehadiran Anda memberikan banyak kenyamanan.
475
00:28:38,766 --> 00:28:41,001
Ini harus banyak pertimbangan.
476
00:28:41,069 --> 00:28:44,872
Ini perang dengan Spartacus.
477
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
Dia hanyalah gangguan,
segera memudar dari memori.
478
00:28:51,246 --> 00:28:55,683
Pikiranku pada hubungan lebih dekat.
479
00:29:03,360 --> 00:29:06,228
Anda telah mengatakan luka
Tiberius sudah membaik.
480
00:29:06,296 --> 00:29:08,731
Dia akan menepati janjinya
dan akan datang beberapa hari mendatang.
481
00:29:08,799 --> 00:29:11,701
Mmm.
482
00:29:11,769 --> 00:29:16,472
Pertanyaan yang begitu sulit
karena pertumbuhan yang cepat.
483
00:29:16,540 --> 00:29:18,674
Dia semakin kuat setiap hari
484
00:29:18,742 --> 00:29:22,512
Dibawah sinar matahari
dalam bimbingan ayahnya.
485
00:29:22,579 --> 00:29:24,747
Ah, Tiberius memberikan semua
kesenangan padaku.
486
00:29:24,815 --> 00:29:29,185
Untuk menjadi prajurit yang setia.
487
00:29:29,253 --> 00:29:31,187
Namun ketika bertemu muka,
488
00:29:31,255 --> 00:29:33,557
Hanya seorang bocah dihadapanku.
489
00:29:33,624 --> 00:29:36,660
Bermain layaknya orang dewasa.
490
00:29:36,727 --> 00:29:39,997
Dia sudah bertarung dan terluka
untuk kejayaan Romawi.
491
00:29:40,064 --> 00:29:42,099
Untuk para panglima perangnya.
492
00:29:42,166 --> 00:29:44,067
Bukankah dia seharusnya layak untuk
493
00:29:44,135 --> 00:29:46,437
berada langsung di bawah komando mu?
494
00:29:55,747 --> 00:29:58,483
Kau tahu aku sangat simpatik
menuju keadaan mu.
495
00:29:58,550 --> 00:30:01,186
Jumlah kami telah tak terduga membesar.
496
00:30:01,253 --> 00:30:03,088
Pasukanku dan aku hanya menyediakan
497
00:30:03,155 --> 00:30:05,257
Hanya apa yang kami perlukan saja.
498
00:30:05,325 --> 00:30:07,359
Itu tidak cukup.
499
00:30:07,427 --> 00:30:09,128
Mungkin itu akan,
500
00:30:09,196 --> 00:30:13,800
Jika sumber daya habis
karena memberi makan ...
501
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
Kau harus mencegahnya.
502
00:30:16,404 --> 00:30:17,604
dengan berbagai alasan.
503
00:30:17,672 --> 00:30:19,372
Kau pikir mereka akan
memperlakukan rakyatmu
504
00:30:19,440 --> 00:30:20,974
seperti itu?
505
00:30:21,042 --> 00:30:22,576
Kita bukan Romawi.
506
00:30:22,644 --> 00:30:27,613
Ataupun menajdi seperti mereka
Yang berbuat sangat kejam.
507
00:30:30,450 --> 00:30:32,651
Orang ini!
508
00:30:35,688 --> 00:30:40,526
Aku akan menyediakan mu dengan apapun
yang aku bisa untuk memberi harapan cita-cita luhur.
509
00:30:42,028 --> 00:30:45,831
Namun ketakutan, Harus wajib
untuk tidak dikehendaki.
510
00:30:45,898 --> 00:30:48,233
Aku akan melihat target yang disesuaikan,
511
00:30:48,301 --> 00:30:53,438
dan menyerang dengan tujuan lebih pasti.
512
00:30:53,506 --> 00:30:56,641
Kamu ingin mengubah istilah
perjanjian kita ?
513
00:30:56,709 --> 00:31:00,940
Aku mau, tapi untuk mengisinya,
514
00:31:01,008 --> 00:31:05,778
dan melihat kapalmu terisi muatan yang dijanjikan.
515
00:31:14,053 --> 00:31:15,153
Nemetes!
516
00:31:15,221 --> 00:31:17,088
Aku ingin bicara.
517
00:31:17,156 --> 00:31:19,157
Dan aku ingin menghabiskan minuman ini.
518
00:31:21,360 --> 00:31:22,626
Gaul sialan.
519
00:31:22,694 --> 00:31:24,428
Bajingan bermusuhan dengan orang Thrace...
520
00:31:24,495 --> 00:31:26,296
Aku bukan bajingan!
521
00:31:26,364 --> 00:31:28,331
Gauls.
522
00:31:28,399 --> 00:31:32,667
Kembali pada minuman dan pelacuran,
atau jadi bagian dari dunia ini.
523
00:31:32,735 --> 00:31:35,169
Pilihlah.
524
00:31:40,241 --> 00:31:43,110
Kamu tak perlu berlaku kasar dalam demo.
525
00:31:43,178 --> 00:31:46,880
Kita berdua harus memainkan peran kita.
526
00:31:46,948 --> 00:31:50,451
Sekarang bicaralah tentang
apa yang kamu temukan?
527
00:31:50,518 --> 00:31:53,253
Orang itu tak mencintai Roma,
528
00:31:53,321 --> 00:31:55,922
terlihat dari kata-katanya.
529
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
Bagaimana caramu menyeimbangkan mereka?
530
00:31:57,558 --> 00:32:00,827
Aku percaya kepercayaannya mencerminkan miliiku.
531
00:32:00,894 --> 00:32:03,028
Tapi aku akan merencanakan tes akhir,
532
00:32:03,096 --> 00:32:05,863
mencocokkan kata-kata dengan tingkah lakunya.
533
00:32:05,931 --> 00:32:10,466
Jika kata-katanya membuktikan kesalahan,
begitu juga orangnya.
534
00:32:11,935 --> 00:32:16,271
Lihat hasilnya.
535
00:32:30,220 --> 00:32:32,121
Hal yang biasa,
536
00:32:32,189 --> 00:32:34,990
untuk menjadi bersemangat menjaga saudaranya?
537
00:32:35,058 --> 00:32:39,361
Ah, dia bukan sebagai saudara untukku.
538
00:32:39,429 --> 00:32:42,231
Tak juga orang-orang yang tak
mendapatkan kepercayaanku.
539
00:32:42,299 --> 00:32:43,232
Oh.
540
00:32:43,299 --> 00:32:46,001
Aku takut moodnya berubah.
541
00:32:46,068 --> 00:32:47,235
Mari.
542
00:32:47,303 --> 00:32:48,470
Mari kita memaniskannya dengan minuman.
543
00:32:48,537 --> 00:32:52,407
Aku akan tertarik pada rampasan
yang lebih besar.
544
00:32:52,475 --> 00:32:56,945
Dan sebagai gantinya,
akan kuatur alam menunjukkan pada...
545
00:33:06,581 --> 00:33:09,316
Perhiasan berharga ini
546
00:33:09,383 --> 00:33:14,119
yang mencuri majikan wanita untuk
banyak budak di dalam kota ini.
547
00:33:14,187 --> 00:33:18,757
Mereka menyiapkan segala kebutuhannya.
548
00:33:18,824 --> 00:33:24,095
Seperti dia saat ini mendengarkan kita...
549
00:33:24,163 --> 00:33:25,963
Spartacus mengijinkannya?
550
00:33:27,599 --> 00:33:30,067
Tentu saja, tidak.
551
00:33:30,135 --> 00:33:33,437
Dia berusaha sendiri untuk koinku.
552
00:33:33,504 --> 00:33:38,374
Aku membalas budi...
553
00:33:41,177 --> 00:33:43,511
dengan salah satu piaraannya.
554
00:33:59,325 --> 00:34:02,494
Buktikan dirimu bukanlah teman dari mereka.
555
00:34:02,561 --> 00:34:06,196
Gunakan orang Romawi ini untuk kesenangan
yang tak terkira.
556
00:34:06,264 --> 00:34:11,667
Dan saat kamu selesai, tinggalkan
tanda diatasnya.
557
00:34:12,869 --> 00:34:14,636
Sebagaimana kita sering melakukannya.
558
00:34:20,275 --> 00:34:21,342
Tinggalkan kami.
559
00:34:33,356 --> 00:34:35,623
Tenangkan dirimu, tenangkan dirimu.
560
00:34:35,691 --> 00:34:37,425
Aku membela orang Romawi, sepertimu.
561
00:34:44,466 --> 00:34:47,334
Namaku adalah Gaius Julius Caesar.
562
00:34:47,402 --> 00:34:52,005
Aku datang atas perintah Marcus Crassus.
563
00:34:52,072 --> 00:34:54,507
Barisannya berkumpul di utara.
564
00:34:54,575 --> 00:34:56,476
Kami harus mengambil alih kota ini,
565
00:34:56,544 --> 00:35:00,050
dan lihat saat orang yang membuatmu begini
menderita.
566
00:35:00,118 --> 00:35:02,219
Bebaskan aku...
567
00:35:02,287 --> 00:35:04,355
Crassus akan segera datang.
568
00:35:04,422 --> 00:35:06,457
Percayalah padaku.
569
00:35:19,870 --> 00:35:21,437
Bebaskan aku...
570
00:35:44,695 --> 00:35:49,065
Siapa namamu?
571
00:35:49,133 --> 00:35:50,967
Fabia.
572
00:35:51,034 --> 00:35:52,134
Fabia.
573
00:36:01,079 --> 00:36:06,350
Kita tahu semua ini tak akan terlupakan.
574
00:36:06,418 --> 00:36:09,320
Tak juga bagi orang yang telah mentakdirkanmu begini.
575
00:36:33,648 --> 00:36:35,749
Apa yang kamu lakukan, kamu gila?!
576
00:36:35,816 --> 00:36:37,817
Aku membebaskannya.
577
00:36:37,885 --> 00:36:40,720
Seperti aku menginginkan semua orang Romawi
yang dikuasai Spartacus.
578
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Kamu benar-benar membela kita.
579
00:36:52,034 --> 00:36:53,768
Marilah, saudaraku.
580
00:36:53,836 --> 00:36:55,970
Mari kita mengakhirinya.
581
00:37:02,381 --> 00:37:06,321
Tak ada yang berdiri lebih hebat diantara pria,
582
00:37:06,388 --> 00:37:09,590
kecuali yang memimpin perang.
583
00:37:09,658 --> 00:37:12,193
Tak juga kejayaan yang lebih besar
584
00:37:12,261 --> 00:37:17,365
daripada jatuhnya pertahanan di ibu kota Roma.
585
00:37:17,433 --> 00:37:19,801
Tiap-tiap kalian mengucapkan sumpah sacramentum.
586
00:37:21,037 --> 00:37:23,638
Untuk melayani perintah yang diberikan.
587
00:37:23,706 --> 00:37:27,743
Untuk mencegah diri dari pencurian atau
pelanggaran hukum.
588
00:37:27,810 --> 00:37:31,146
Untuk menjaga standar legiun.
589
00:37:31,214 --> 00:37:36,852
Dan tak pernah merusak barisan
atau melarikan diri dari musuh.
590
00:37:40,023 --> 00:37:45,961
Siapa saja yang berdiri dibelakangku
harus siap di peperangan.
591
00:37:47,130 --> 00:37:52,568
Mundur dari pemberontakan Spartacus
592
00:37:52,636 --> 00:37:55,438
dan tetntara budaknya,
593
00:37:55,505 --> 00:38:00,276
lebih menakutkan mereka daripada
komandannya sendiri.
594
00:38:00,344 --> 00:38:07,150
Ada kesalahan malam ini,
aku harus memastikan perbaikannya.
595
00:38:08,486 --> 00:38:14,958
Dan dalam pelajarannya,
tempatkan ketakutan pada nama yang tepat.
596
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
Marcus.
597
00:38:19,030 --> 00:38:21,932
Licinius.
598
00:38:22,000 --> 00:38:25,335
Crassus.
599
00:38:33,679 --> 00:38:37,215
Mereka yang selamat dari pembunuhan
600
00:38:37,283 --> 00:38:40,252
harus dibuang ke tenda pengikut.
601
00:38:40,319 --> 00:38:43,188
Untuk hidup diantara budak dan pelacur
602
00:38:43,255 --> 00:38:49,328
hingga kamu kuanggap layak untuk perkumpulan yang tepat.
603
00:38:52,132 --> 00:38:53,765
Ayah, aku ingin bicara...
604
00:38:53,833 --> 00:38:55,067
Aku bukan ayahmu dalam hal ini.
605
00:38:55,134 --> 00:38:59,705
Aku adalah imperatormu.
606
00:38:59,773 --> 00:39:03,075
Aku telah terlalu lama menyadarimu sebagai anak, Tiberius.
607
00:39:03,143 --> 00:39:05,377
Maafkan aku.
608
00:39:05,445 --> 00:39:07,279
Kamu sebagai rajurit saat ini
609
00:39:07,347 --> 00:39:11,250
dan pantas untuk berlatih seperti yang lainnya.
610
00:39:11,317 --> 00:39:12,618
Bergabunglah dengan anak buahmu.
611
00:39:16,423 --> 00:39:17,924
Baiklah.
612
00:39:36,411 --> 00:39:39,279
Ambil undiannya.
613
00:39:39,347 --> 00:39:44,251
Buat malam ini diingat selamanya.
614
00:39:44,319 --> 00:39:46,853
Dan tak pernah terulang lagi.
615
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Hadapi takdirmu.
616
00:40:20,554 --> 00:40:23,822
Tidak, tidak, sial!
617
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
Kamu tak bisa melakukannya.
618
00:40:48,148 --> 00:40:49,682
Maaf hanya sedikit sekali.
619
00:40:49,750 --> 00:40:51,984
Makanan sangat langka.
620
00:40:52,052 --> 00:40:53,819
Kamu mempertaruhkan hidupmu untuk kami.
621
00:40:53,887 --> 00:40:55,248
Tak ada lagi yang kami minta darimu.
622
00:40:55,255 --> 00:40:57,490
Lihat hatinya terangkat bagaikan sambutan berita.
623
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
Crassus dan pasukannya hanya satu hari perjalanan
624
00:40:59,360 --> 00:41:00,327
dari kota kita.
625
00:41:00,394 --> 00:41:01,661
Dia akan mengambil alihnya,
626
00:41:01,729 --> 00:41:03,997
dan tindakannya menghentikan penderitaan kita...
627
00:41:04,065 --> 00:41:05,799
Aku takut ini hanyalah permulaan.
628
00:41:10,137 --> 00:41:11,137
Maafkan aku, Laeta.
629
00:41:11,205 --> 00:41:13,204
Aku harus memberitahukan mereka apa yang aku lihat.
630
00:41:13,272 --> 00:41:15,440
Ini kesalahanku.
631
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
Karena telah mempercayai budak pemberontak!
632
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
Tahan!
633
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
Orang ini.
634
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
Dia salah satu orang yang ikut membebaskan Attius?
635
00:41:25,949 --> 00:41:29,384
Pandai besi yang tak tahu tentang ini semua.
636
00:41:29,452 --> 00:41:31,853
Temanmu mati, karena dia.
637
00:41:33,222 --> 00:41:37,191
Lihat mereka terikat dan dibawa kepada Spartacus.
638
00:41:37,259 --> 00:41:39,827
Merekalah yang utama.
639
00:41:39,895 --> 00:41:41,061
Mau kemana kamu?
640
00:41:41,129 --> 00:41:44,231
Mengingat Attius untuk dihormati!
641
00:41:50,203 --> 00:41:51,970
Apa tak menimbulkan kecurigaan?
642
00:41:52,038 --> 00:41:54,239
Mereka menginginkan darah Romawi.
643
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
Seperti kita yang seharusnya.
644
00:41:56,608 --> 00:41:59,942
Fabia...Fabia!
645
00:42:02,646 --> 00:42:03,979
Nemetes!
646
00:42:04,047 --> 00:42:06,815
Katakan dan jelaskan,
apa yang kamu bawa!
647
00:42:06,882 --> 00:42:08,750
Salah satu orang Romawi yang hilang.
648
00:42:12,654 --> 00:42:14,288
Dia datang padaku bagai bayangan
649
00:42:14,356 --> 00:42:15,789
setengah mati dar percobaan pelarian.
650
00:42:17,358 --> 00:42:19,825
Jika ini bukan untuk Lyciscus...
651
00:42:19,893 --> 00:42:24,362
Kamu membiarkan mereka hidup,
dan inikah rasa syukurmu!
652
00:42:24,430 --> 00:42:26,531
Romawi sialan!
653
00:42:26,598 --> 00:42:28,733
Sialan Romawi bangsat!
654
00:42:28,800 --> 00:42:30,534
Bunuh orang Romawi itu!
655
00:42:35,639 --> 00:42:37,206
Persetan.
656
00:42:37,274 --> 00:42:39,108
Semua harus dibebaskan dari dunia ini.
657
00:42:39,175 --> 00:42:41,910
Romawi sialan!
Seperti kamu membebaskan Attius dari ini semua?
658
00:42:41,978 --> 00:42:43,746
Permasalahannya sudah oot, Gannicus.
659
00:42:43,813 --> 00:42:45,847
Semua dalam kebenaran.
660
00:42:45,915 --> 00:42:48,182
Dia membantu tawanan untuk kabur.
661
00:42:48,250 --> 00:42:49,484
Dan membahayakan hidupku ketika aku menemukan...
662
00:42:49,551 --> 00:42:52,420
Istri Aedile melihat mereka terbebas!
663
00:42:52,487 --> 00:42:53,954
Bagaimana kamu melaluinya?
664
00:42:54,022 --> 00:42:57,056
Laeta menyembunyikan mereka dibawah lantai
gudang suaminya.
665
00:42:57,124 --> 00:43:00,826
Saxa membawanya dan yang lainnya pada Spartacus.
666
00:43:06,561 --> 00:43:08,892
Ini tak apa.
667
00:43:08,960 --> 00:43:12,929
Attius adalah Romawi yang jatuh
pada takdirnya.
668
00:43:12,996 --> 00:43:15,264
Dia adalah temanku, kamu gila sialan!
669
00:43:15,331 --> 00:43:16,732
Lidah yang boros, saudaraku...
670
00:43:21,704 --> 00:43:23,137
Paksa dia, Gannicus!
671
00:43:23,205 --> 00:43:25,339
Bunuh dia, kalahkan dia!
672
00:43:37,817 --> 00:43:40,451
Mari kita lihat terbuat dari apa kamu, Gannicus!
673
00:43:48,092 --> 00:43:49,926
Ayo, pukul dia!
674
00:43:53,663 --> 00:43:54,696
Gannicus!
675
00:44:04,171 --> 00:44:05,405
Tenangkan dirimu...
676
00:44:10,877 --> 00:44:12,077
Sialan kamu!
677
00:44:12,145 --> 00:44:13,278
Ayo!
678
00:44:24,156 --> 00:44:25,356
Bangun!
679
00:44:39,971 --> 00:44:41,038
Gannicus!
680
00:45:06,397 --> 00:45:08,331
Dia membuatku tak punya pilihan.
681
00:45:08,399 --> 00:45:10,034
Dia menjaga Romawi itu!
682
00:45:10,102 --> 00:45:12,571
Sebagaimana Yang Mulya pemimpin kita!
683
00:45:12,638 --> 00:45:16,108
Apakah ini yang harus kami terima karenanya?!
684
00:45:17,310 --> 00:45:18,677
Spartacus memberi perintah!
685
00:45:18,745 --> 00:45:20,412
Dan aku akan memberikan hidupku,
686
00:45:20,480 --> 00:45:22,881
untuk merasakan darah panas Romawi pada pipiku.
687
00:45:34,761 --> 00:45:39,398
Kita berhutang pada Spartacus nyawa kita sendiri.
688
00:45:42,002 --> 00:45:43,836
Tapi dia salah dalam hal ini.
689
00:45:48,775 --> 00:45:50,342
Sesuatu yang diketahui semua orang.
690
00:45:55,049 --> 00:45:57,650
Untuk setiap sentuhan yang tak diinginkan
atasmu.
691
00:46:06,061 --> 00:46:11,332
Untuk setiap belenggu di leher,
dan setiap pukulan di punggung kita!
692
00:46:13,035 --> 00:46:16,671
Bawa darah Romawi sebagai penebusan...
693
00:46:16,739 --> 00:46:20,175
dan mari kita membuat kota ini
benar-benar milik kita!
694
00:46:46,168 --> 00:46:50,872
Aku tak akan melakukannya.
695
00:46:50,939 --> 00:46:55,143
Kamu harus melakukannya sebagaimana yang diperintahkan.
696
00:46:55,211 --> 00:46:56,778
Sebagaimana keharusan semua tentara.
697
00:47:02,387 --> 00:47:04,892
Biarkan ini berakhir!
698
00:47:04,959 --> 00:47:08,233
Mulai!
699
00:47:35,761 --> 00:47:36,828
Tidak!
700
00:49:17,599 --> 00:49:22,202
Pelajaranmu telah dipelajari dengan baik.
701
00:49:22,270 --> 00:49:23,737
Imperator.
702
00:49:45,394 --> 00:49:47,995
Setiap hari membawa kegilaan baru.
703
00:49:48,063 --> 00:49:50,331
Selanjutnya kalian akan ikut merebut bulan
704
00:49:50,399 --> 00:49:51,566
dari surga.
705
00:49:51,634 --> 00:49:53,802
Dia membuat tujuan terhadap keinginan duniawi lainnya.
706
00:49:53,870 --> 00:49:55,237
Aaakah ini mungkin kebohongannya
707
00:49:55,305 --> 00:49:57,606
apa yang harus kulakukan?
708
00:49:57,673 --> 00:49:59,307
Semua impian itu mungkin saja...
709
00:49:59,375 --> 00:50:02,577
tapi usaha dan harganyalah
yang menentukan pencapaiannya.
710
00:50:02,645 --> 00:50:05,780
Lihat inilah hal terakhir yang kuminta
darimu pada akhirnya,
711
00:50:05,848 --> 00:50:07,816
dan aku akan mengisi kapalmu
712
00:50:07,883 --> 00:50:11,052
dengan semua kekayaan yang masih dimiliki kota ini.
713
00:50:11,120 --> 00:50:12,553
Mari kita menyelesaikannya, saudaraku!
714
00:50:13,622 --> 00:50:14,620
Spartacus!
715
00:50:14,688 --> 00:50:17,659
Crixus dan yang lainnya mengamuk.
716
00:50:17,726 --> 00:50:22,030
Mereka membunuh orang-orang Romawi.
717
00:50:22,097 --> 00:50:24,198
Awasi orang Cilicia ini.
718
00:50:24,266 --> 00:50:26,368
Kamu terlihat bermurah hati pada kelompok mereka.
719
00:50:51,728 --> 00:50:53,662
Ayo, cepatlah!
Ayo, cepat!!
720
00:50:53,730 --> 00:50:55,731
Uh, maaf.
721
00:50:55,799 --> 00:50:57,433
Oh, kamu harus tetap bergerak.
722
00:50:57,501 --> 00:50:59,035
Kami tak akan membuat ini dalam villa.
723
00:50:59,103 --> 00:51:01,938
Tidak, tak akan.
724
00:51:02,006 --> 00:51:03,773
Ini semua untuk Spartacus.
725
00:51:03,841 --> 00:51:05,174
Ambil dari setiap gang!
726
00:51:05,242 --> 00:51:07,577
Aku tak melihat Gannicus bersamamu.
727
00:51:07,645 --> 00:51:09,612
Tak juga wanitanya!
728
00:51:13,284 --> 00:51:14,284
Ah!
729
00:51:14,352 --> 00:51:16,319
Aku memberikan alasan.
730
00:51:16,387 --> 00:51:17,587
Jalang.
731
00:51:19,056 --> 00:51:20,056
Orang Romawi lagi!
732
00:51:30,702 --> 00:51:34,005
Demi Para Dewa aku mohon, lucuti mereka!
733
00:51:35,808 --> 00:51:37,875
Istri Aedile!
734
00:52:08,274 --> 00:52:11,810
Kamu akan mendapatkan kembali kejayaan!
735
00:52:11,878 --> 00:52:13,512
Atau jatuh di tempatmu!
736
00:52:13,580 --> 00:52:16,381
Inikah kamu yang kehilangan itu.
737
00:52:16,449 --> 00:52:17,982
Dan istri Aedile itu
738
00:52:18,050 --> 00:52:23,622
yang telah melihatmu terjatuh.
739
00:52:23,689 --> 00:52:28,059
Dialah satu-satunya orang Romawi yang
membantunya menandatangan.i kontrak
740
00:52:28,127 --> 00:52:30,695
Dan tersenyum padamu dengan penuh kebohongan!
741
00:52:30,762 --> 00:52:33,865
Sesuatu yang benar.
742
00:52:33,932 --> 00:52:36,301
Attius bukan bagian dari ini.
743
00:52:36,369 --> 00:52:38,537
Dia tak pantas berakhir seperti itu.
744
00:52:46,680 --> 00:52:51,584
Inikah balasanmu terhadap
belas kasihan yang kuberikan?
745
00:52:52,986 --> 00:52:55,054
Belas kasihan?
746
00:52:55,122 --> 00:52:59,325
Kamu menculiku dari suamiku.
747
00:52:59,393 --> 00:53:03,029
Orangmu merampas ribuan dari kota kami.
748
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
Dan sekarang aku juga yang disalahkan,
749
00:53:04,332 --> 00:53:07,500
untuk mencoba menyelamatkan tanpa senjata dari
kekejaman itu?
750
00:53:09,531 --> 00:53:13,598
Belajar dari ajaran Raja Romawi kami.
751
00:53:13,666 --> 00:53:16,034
Ambil nyawanya, saudaraku.
752
00:53:16,101 --> 00:53:20,605
Dan sebagai hadiahnya mari kita bersatu kembali.
753
00:53:25,010 --> 00:53:28,713
Itu hal yang pantas.
754
00:53:28,781 --> 00:53:32,783
Tapi aku tak ingin melihat kita saling bermusuhan.
755
00:53:34,919 --> 00:53:38,155
Ada banyak yang mempertanyakan padamu tentang hal ini.
756
00:53:38,223 --> 00:53:40,290
Aku bertanya-tanya juga...
757
00:53:46,298 --> 00:53:49,467
menempatkan kesetiaanku padamu sebagai pemimpin.
758
00:53:55,140 --> 00:53:58,609
Melihat Romawi yang hidup berkumpul di dalam villaku.
759
00:53:58,677 --> 00:54:02,713
Membuat tindakan lebih lanjut terhadap keinginanku...
760
00:54:02,781 --> 00:54:05,616
ikut dalam tempaanmu malam ini.
761
00:54:13,186 --> 00:54:15,894
Orang telah membantu kita lebih dari siapapun.
762
00:54:15,962 --> 00:54:21,800
Tapi saat ini aku ragu jalan mana yang ditempuhnya.
763
00:54:21,867 --> 00:54:26,559
Lalu mungkin waktu akan tiba,
saatnya kita memperjuangkan hak kita.
764
00:54:35,896 --> 00:54:46,476
Translated By ---> gozeng & Useless.ID
Indofiles.org SubMaker Team
Original Sub by www.addic7ed.com