1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,570
Aku ingin berpura-pura tak tahu.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,190
Tapi tak bisa.
4
00:00:08,190 --> 00:00:11,280
Apa kau lupa? Aku yang mengerjakan bukumu.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
Aku sangat tahu impianmu.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,690
Aku tahu sekarang saatnya
untuk mewujudkan mimpimu.
7
00:00:18,720 --> 00:00:23,030
Bagaimana aku bisa tersenyum disaat aku tahu
kau tak bisa pergi karena diriku?
8
00:00:24,700 --> 00:00:26,470
Kau bohong.
9
00:00:26,470 --> 00:00:28,790
Aku takkan tertipu olehmu lagi.
10
00:00:28,790 --> 00:00:32,370
- Sudah kubilang aku bisa mendengarnya lagi.
- Kaulah yang berbohong.
11
00:00:32,810 --> 00:00:35,870
Kau ingin melakukan pekerjaan itu.
Kau sangat menginginkannya.
12
00:00:47,230 --> 00:00:50,220
Sekali saja!
Hanya untuk sekali saja!
13
00:00:50,870 --> 00:00:54,660
Tak bisakah kau bersikap egois sekali saja?
14
00:00:57,010 --> 00:01:00,220
"Jangan pergi, mari kita temukan
impian kita di sini bersama."
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,980
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
16
00:01:02,150 --> 00:01:05,220
Kau bilang rasanya menyakitkan
saat terakhir kali aku pergi.
17
00:01:05,470 --> 00:01:10,070
Kali ini bagaimana?
Bagaimana sekarang?
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,110
Apa kau bisa mengatasinya?
19
00:01:32,670 --> 00:01:35,010
Pergilah ke Spanyol bersamaku.
20
00:01:55,070 --> 00:01:58,400
Maukah kau meraih tanganku dan mempercayaiku?
21
00:02:09,690 --> 00:02:11,760
Tentu saja kau tak bisa pergi.
22
00:02:12,350 --> 00:02:13,870
Kau baru saja keluar.
23
00:02:14,410 --> 00:02:16,930
Kau tak bisa melakukan perjalanan jauh seperti itu.
24
00:02:16,930 --> 00:02:19,530
Jadi jangan memintaku pergi juga.
25
00:02:20,180 --> 00:02:22,210
Impianku sekarang adalah, Go Dok Mi.
26
00:02:24,400 --> 00:02:28,770
Perasaanmu padaku seperti hujan yang deras.
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
Itu akan berlalu.
28
00:02:30,560 --> 00:02:32,530
Jika hanya akan berlalu,
aku takkan sejauh ini.
29
00:02:32,530 --> 00:02:34,420
Apa kau tak mengenalku?
30
00:02:34,420 --> 00:02:38,080
Seperti itukah perasaanmu tentangku?
31
00:02:38,080 --> 00:02:40,270
Aku akan menganggap telah bertemu seorang peri.
32
00:02:41,530 --> 00:02:46,150
Peri yang membuatku keluar.
Peri yang membuatku hidup.
33
00:02:49,450 --> 00:02:51,290
Peri yang membuatku tersenyum.
34
00:02:54,060 --> 00:02:58,140
Kurasa aku tak butuh lebih lagi.
35
00:03:02,460 --> 00:03:04,520
Peri hanya ada di dalam game.
36
00:03:06,770 --> 00:03:14,780
Manusia yang berdiri di hadapanmu
hanyalah seorang pria yang sedang jatuh cinta.
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Aku akan memikirkannya.
38
00:03:25,760 --> 00:03:27,710
Sungguh?
39
00:03:29,910 --> 00:03:37,420
Aku akan mencoba memikirkan
apa arti dari kata-katamu.
40
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Baik.
41
00:03:41,020 --> 00:03:43,100
Menurutmu butuh waktu berapa lama?
42
00:03:43,100 --> 00:03:46,930
"Apa kau sudah mengambil keputusan?"
Aku takkan menanyakan itu.
43
00:03:47,600 --> 00:03:54,420
Tapi selagi kau memikirkannya,
jangan menyuruhku pergi.
44
00:04:02,340 --> 00:04:05,212
Kau hanya berpikir tentang bagaimana
aku membawamu keluar...
45
00:04:05,213 --> 00:04:07,670
...dan menunjukkan dunia padamu, 'kan?
46
00:04:08,140 --> 00:04:10,820
Bukan hanya itu.
Aku juga berubah.
47
00:04:28,230 --> 00:04:34,650
[Terkadang cinta adalah untuk melihat peta yang berbeda.]
48
00:04:49,270 --> 00:04:52,180
Ada satu lagi yang berubah.
49
00:04:53,050 --> 00:04:54,680
Kupikir aku adalah seorang pria dingin.
50
00:04:55,240 --> 00:04:57,690
Tapi terkadang aku cemburu juga.
51
00:04:59,840 --> 00:05:02,350
Berhenti menatapnya!
Tatapanmu bisa melubangi wajahnya!
52
00:05:06,960 --> 00:05:08,710
Bisa kita dengarkan sebentar lagi?
53
00:05:08,710 --> 00:05:10,540
Tidak!
Kemari.
54
00:05:14,060 --> 00:05:17,170
Ini juga berubah.
Aku tak pernah bisa mengatakan "tidak".
55
00:05:17,170 --> 00:05:18,710
Sekarang aku sungguh pandai mengatakannya.
56
00:05:18,710 --> 00:05:20,510
Terkadang aku jadi marah juga.
57
00:05:20,510 --> 00:05:22,580
Apa kau tak cemas aku akan
menjadi orang brengsek?
58
00:05:22,580 --> 00:05:24,680
Kudengar para gadis menyukai pria brengsek.
59
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Apa aku akan menjadi orang brengsek sekarang?
60
00:05:29,070 --> 00:05:30,630
Aku hanya mengatakan, "Terima kasih".
61
00:05:31,080 --> 00:05:36,530
Kupikir aku bisa mengatasi semua bebanku.
62
00:05:37,210 --> 00:05:40,940
Tapi aku belajar untuk melepaskan.
63
00:05:45,450 --> 00:05:47,430
Kalau begitu berjanjilah padaku.
64
00:05:47,520 --> 00:05:52,060
Mengakulah jika kau merasa sulit
dan lepaskanlah jika terlalu sulit.
65
00:05:52,650 --> 00:05:56,570
Berjanjilah kau akan mengatakannya padaku
bila kau merasa sulit.
66
00:06:10,060 --> 00:06:12,900
Kau hanya perlu mengangguk sekali.
67
00:06:17,190 --> 00:06:21,890
Berjanjilah kau akan mengatakannya
ketika kau ingin pergi.
68
00:06:21,890 --> 00:06:24,720
Jangan menyuruhku pergi.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
69
00:06:26,240 --> 00:06:28,370
Ayo.
70
00:06:28,995 --> 00:07:27,995
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
71
00:07:38,910 --> 00:07:40,250
Apa ini?
72
00:07:40,650 --> 00:07:42,980
Apa ini?
Tidak!
73
00:07:43,480 --> 00:07:45,930
Sial! Apa yang terjadi!
74
00:07:46,490 --> 00:07:50,080
Seharusnya kalian memberitahuku sebelumnya!
Aku sedang bekerja!
75
00:07:52,810 --> 00:07:55,080
Di mana kotak sekringnya.
76
00:07:56,090 --> 00:07:58,010
Apa yang terjadi?
77
00:08:04,050 --> 00:08:05,550
Kenapa ada air di sini?
78
00:08:09,710 --> 00:08:12,370
Kenapa kalian di luar?
79
00:08:12,370 --> 00:08:14,260
Mati lampu.
80
00:08:14,870 --> 00:08:19,010
Gedung lain baik saja!
Apa yang salah dengan yang ini?
81
00:08:19,600 --> 00:08:21,670
Kita harus segera memanggil pemiliknya.
82
00:08:27,350 --> 00:08:28,890
Kenapa?
83
00:08:28,890 --> 00:08:31,530
Anda bukan pemiliknya?
84
00:08:31,910 --> 00:08:35,150
Siapa? Aku?
85
00:08:35,530 --> 00:08:37,330
Kudengar anda pemiliknya.
86
00:08:38,980 --> 00:08:40,410
Iya, kan?
87
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Ya.
88
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Maafkan aku!
89
00:08:45,700 --> 00:08:49,370
Sebagai penanggung jawab keamanan di sini,
aku ingin meminta maaf secara langsung.
90
00:08:50,060 --> 00:08:51,630
Yang terjadi adalah...
91
00:08:52,060 --> 00:08:55,100
Tangki air di lantai teratas menyembur.
92
00:08:55,580 --> 00:08:59,190
Semua kabel menjadi basah.
Sangat berantakan.
93
00:08:59,630 --> 00:09:01,010
Ceritanya panjang.
94
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
Jadi pada dasarnya tak ada air dan tak ada listrik.
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
Gas juga tak ada.
96
00:09:08,040 --> 00:09:12,330
Aku sangat menyesal, tapi kurasa kalian harus
bermalam di tempat lain.
97
00:09:23,240 --> 00:09:24,650
Kalian bisa tinggal di rumahku.
98
00:09:25,110 --> 00:09:26,640
Ahjumma, Jin Rak, ayo ke rumahku.
99
00:09:26,910 --> 00:09:28,650
Watanabe, datanglah ke rumahku.
100
00:09:29,050 --> 00:09:31,110
Bawa apa yang kau butuhkan dan datanglah.
101
00:09:31,190 --> 00:09:34,150
Aku tahu cara mengurus banyak tamu.
102
00:09:35,130 --> 00:09:37,290
Ayo!
103
00:09:43,830 --> 00:09:46,050
Kenapa kau katakan pada mereka
aku pemilik gedung?
104
00:09:47,060 --> 00:09:53,940
Karena pemilik gedung tak ingin
identitasnya terungkap.
105
00:09:54,780 --> 00:09:58,980
Kupikir mereka mempercayainya karena
keanggunan anda.
106
00:09:59,480 --> 00:10:01,570
Maaf karena sudah berbohong.
107
00:10:03,400 --> 00:10:04,770
Itu benar.
108
00:10:05,410 --> 00:10:09,120
Apa anda sudah terima bunganya?
109
00:10:09,770 --> 00:10:12,170
Aku mencoba mendapatkan bunga yang lebih cantik.
110
00:10:12,870 --> 00:10:15,890
Aku tak bisa menemukan bunga yang secantik anda.
111
00:10:18,130 --> 00:10:21,310
Fokus pada perbaikan gedung dulu.
112
00:10:23,420 --> 00:10:25,000
Baik, nyonya.
113
00:10:27,620 --> 00:10:29,130
Bunga?
114
00:10:30,300 --> 00:10:31,970
Matanya memang tak salah.
115
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
Kenapa kalian hanya berdiri saja?
116
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
Anggap rumah sendiri.
117
00:10:40,200 --> 00:10:43,130
Ya! Kita tak punya pilihan.
Kita bisa mati beku.
118
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
Kalau begitu terima kasih.
119
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
Jangan cemaskan semua itu.
120
00:10:49,990 --> 00:10:51,660
Aku senang banyak orang.
121
00:10:52,040 --> 00:10:53,660
Bagaimanapun juga aku senang kalian di sini.
122
00:10:54,250 --> 00:10:55,540
Terima kasih!
123
00:10:55,830 --> 00:10:58,590
Aku mendapatkan teman baik di Korea.
124
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
Watanabe bahagia!
125
00:11:05,490 --> 00:11:06,820
Terima kasih!
126
00:11:10,550 --> 00:11:11,890
Silahkan.
127
00:11:15,170 --> 00:11:17,840
Ayo.
128
00:11:19,780 --> 00:11:23,210
Entah bagaimana denganmu,
tapi aku sangat bersemangat.
129
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
Di sini sangat tenang.
130
00:11:28,730 --> 00:11:29,990
Aku permisi.
131
00:11:53,410 --> 00:11:57,220
Dia tak suka sendirian.
132
00:12:01,980 --> 00:12:03,790
Pergilah ke Spanyol bersamaku.
133
00:12:04,350 --> 00:12:07,270
Maukah kau meraih tanganku dan mempercayaiku?
134
00:12:19,040 --> 00:12:29,020
Jin Rak! Jin Rak! Ini semua pakaianmu.
Kkae-geum! Kkae-geum! Pakaianmu bagus.
135
00:12:29,500 --> 00:12:32,370
Selesai.
136
00:12:35,490 --> 00:12:39,960
Apa kau pernah berpikir bahwa alasan kau
ditolak adalah karena pakaianmu?
137
00:12:42,470 --> 00:12:47,820
Tutup mulutmu, aku baru saja kehilangan
semua pekerjaanku.
Tadi mati lampu.
138
00:12:47,820 --> 00:12:49,910
Apa? Tenggat waktunya besok!
139
00:12:50,250 --> 00:12:53,580
Kau tahu bagaimana editor kita.
Aku tak berani memberitahunya.
140
00:12:53,580 --> 00:12:54,840
Kau yang memberitahunya.
141
00:12:55,320 --> 00:12:57,540
Selain itu aku berada di rumah Enrique.
142
00:12:57,590 --> 00:12:59,750
Aku akan mengirimimu SMS,
datanglah kemari.
143
00:13:02,380 --> 00:13:04,260
Ini dia.
144
00:13:07,720 --> 00:13:08,990
Kau ingin dibantu?
Aku bisa mewarnai.
145
00:13:09,310 --> 00:13:10,720
Aku pandai mewarnai.
146
00:13:11,200 --> 00:13:14,380
Kau selalu bilang bisa melakukan segalanya.
Memangnya kau siapa? Superman?
147
00:13:15,700 --> 00:13:17,940
Romeo?
148
00:13:18,260 --> 00:13:21,310
- Watanabe, kau mau...
- Kau sangat tampan.
149
00:13:23,030 --> 00:13:25,250
Bicara saat tidur.
150
00:13:25,850 --> 00:13:28,690
Tampaknya enak, 'kan?
Aku pandai memasak ramen.
151
00:13:29,370 --> 00:13:31,570
Ramen tetap saja ramen.
152
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Hei! Berbagi ramen memiliki makna yang dalam.
153
00:13:37,260 --> 00:13:39,390
Kau takkan menyukaiku, 'kan?
154
00:13:40,990 --> 00:13:42,120
Panas!
155
00:13:42,580 --> 00:13:44,940
Kenapa ramen di sini sangat panas?
156
00:13:51,510 --> 00:13:56,800
Aku mengunjungi situs penggemarmu
'Enri's Game' atau apalah.
157
00:13:57,370 --> 00:13:58,850
Tak sembarang orang bisa masuk.
158
00:13:58,850 --> 00:14:00,280
Apa kau mendaftar?
159
00:14:00,600 --> 00:14:04,260
Apa kau sedang menyelidiki latar belakangku?
Kau tak memberitahu apapun tentang dirimu.
160
00:14:04,660 --> 00:14:07,650
Apa kau sungguh akan melepaskan animasinya?
161
00:14:09,210 --> 00:14:10,620
Kau akan melepaskan karakternya?
162
00:14:10,620 --> 00:14:12,840
Para penggila game akan marah.
163
00:14:13,270 --> 00:14:16,410
Masalahnya bukan para penggila game dan Sola Studio.
164
00:14:17,740 --> 00:14:19,610
Apa kau yakin takkan menyesalinya?
165
00:14:20,970 --> 00:14:22,970
Jika kau jadi aku,
apa yang akan kaulakukan?
166
00:14:23,870 --> 00:14:26,610
Aku akan mengambil keduanya.
167
00:14:27,020 --> 00:14:29,880
Itu takkan mudah, tapi aku akan meyakinkannya.
168
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
Dan mendapatkan keduanya.
169
00:14:36,060 --> 00:14:38,300
Aku ingin melakukan itu juga.
170
00:14:38,300 --> 00:14:41,770
Tapi kurasa kami tak bisa tinggal terpisah
selama satu atau dua tahun.
171
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Kurasa saat ini aku tak bisa jauh darinya
walau hanya sehari.
172
00:14:46,050 --> 00:14:52,920
Jika aku ingin memilih keduanya, Go Dok Mi harus
meraih tanganku dan melakukan perjalanan panjang.
173
00:14:53,890 --> 00:14:57,470
Dia baru saja bisa keluar.
Aku tak bisa memaksanya melakukan itu.
174
00:14:58,380 --> 00:15:00,690
Lebih baik aku menyerah.
175
00:15:02,170 --> 00:15:03,820
Aku berbohong.
176
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
Jika aku jadi kau, aku takkan melepaskan animasi.
177
00:15:08,610 --> 00:15:12,360
Itu sebabnya aku di sini
sedang kau berada dalam hati Dok Mi.
178
00:15:14,150 --> 00:15:15,550
Tampaknya itu sebabnya.
179
00:15:30,830 --> 00:15:32,580
Berhenti menakutiku!
180
00:15:33,700 --> 00:15:36,010
Sudah kubilang jangan datang
sebelum menelepon.
181
00:15:37,750 --> 00:15:39,290
Editor!
182
00:15:39,290 --> 00:15:42,930
Gedung tempat kami tinggal sedang mati lampu.
183
00:15:43,340 --> 00:15:46,290
Kami kehilangan segala yang akan
kami unggah besok.
184
00:15:51,450 --> 00:15:53,650
Kenapa dunia melakukan ini padaku?
185
00:15:54,250 --> 00:16:00,300
Akhirnya aku bisa menyelesaikan pekerjaanku
dan bisa beristirahat makan.
186
00:16:00,580 --> 00:16:10,690
Kenapa semua @#$%@# ini terjadi padaku
disaat aku hendak makan?
187
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
Bisakah kau tenang?
188
00:16:26,200 --> 00:16:28,450
Kau pikir aku akan marah seperti itu, 'kan?
189
00:16:29,000 --> 00:16:32,410
Aku takkan marah atas sesuatu yang diluar kendalimu.
190
00:16:33,490 --> 00:16:35,250
Begini saja.
191
00:16:35,250 --> 00:16:39,550
Webtoon-nya tentang cinta tak berbalas.
Kurasa dunia bisa gila karena patah hati.
192
00:16:40,020 --> 00:16:42,670
Jadi edit gambar dari episode sebelumnya
untuk membicarakan cinta tak berbalas.
193
00:16:42,670 --> 00:16:44,870
Dan ada pemberitahuan, "Minggu ini tidak terbit".
194
00:16:44,910 --> 00:16:49,050
Itu bagus!
Pulanglah dan kerjakan sekarang!
195
00:16:51,100 --> 00:16:52,520
Pergilah!
196
00:16:56,490 --> 00:16:58,260
Mari kita mengerjakannya bersama!
197
00:16:58,660 --> 00:17:01,740
Aku tak ingin kau menghabiskan malam sendirian.
Ini semua salahku!
198
00:17:02,430 --> 00:17:03,960
Mari kita mengeditnya bersama.
199
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Bersama?
200
00:17:05,720 --> 00:17:08,340
Tak apa, aku selalu mengerjakannya sendirian.
201
00:17:10,270 --> 00:17:14,520
Kenapa selalu mengerjakannya sendirian?
Itu sebabnya matamu seperti rakun sepanjang hari.
202
00:17:15,550 --> 00:17:17,450
Lebih cepat jika dikerjakan bersama.
203
00:17:26,910 --> 00:17:28,240
Kau mau?
204
00:17:35,110 --> 00:17:36,410
Mau?
205
00:17:36,690 --> 00:17:37,840
Di sini.
206
00:17:38,180 --> 00:17:41,280
Itu sebabnya kau harus sering-sering menyimpannya.
207
00:17:41,780 --> 00:17:44,040
Kau bisanya hanya marah-marah saja.
208
00:17:51,460 --> 00:17:53,490
Istananya tampak sangat indah.
209
00:17:53,920 --> 00:17:57,260
Kurasa ceritanya akan bagus
jika tak dibatasi oleh waktu.
210
00:17:58,860 --> 00:18:01,180
Memangnya kau siapa?
Ini ceritaku.
211
00:18:01,660 --> 00:18:03,350
Apa kau tak tidur?
Pergilah tidur!
212
00:18:03,970 --> 00:18:05,490
Aku tak bisa menyelesaikannya karena kau.
213
00:18:06,490 --> 00:18:08,610
Baiklah!
214
00:18:46,100 --> 00:18:48,270
Kau belum tidur?
215
00:18:49,310 --> 00:18:50,730
Belum.
216
00:19:13,470 --> 00:19:16,760
Dilihat dari sini tempat kita benar-benar sangat dekat.
217
00:19:18,880 --> 00:19:20,450
Ya.
218
00:19:22,640 --> 00:19:25,970
Kau tak bisa tidur karena banyak pikiran?
219
00:19:33,970 --> 00:19:36,560
Enrique pernah mencoba untuk pergi, 'kan?
220
00:19:39,150 --> 00:19:44,240
Waktu itu dia memintaku untuk menjagamu.
221
00:19:49,270 --> 00:19:52,360
Sesekali, biarkan dia sendirian.
222
00:19:52,930 --> 00:19:57,260
Lalu pada suatu hari, ketuk pintunya.
223
00:19:57,700 --> 00:19:59,060
Keluar bersamanya.
224
00:19:59,480 --> 00:20:01,500
Tunjukkan pemandangan indah padanya.
225
00:20:02,470 --> 00:20:05,760
"Dunia ini indah."
"Rasanya luka hatiku mulai sembuh."
226
00:20:06,360 --> 00:20:07,750
Buat dia berpikir seperti itu.
227
00:20:07,750 --> 00:20:11,310
Kemudian biarkan dia bebas.
228
00:20:11,800 --> 00:20:16,220
Biarkan dia tahu bahwa kau memahami penderitaannya,
229
00:20:16,220 --> 00:20:19,590
Dan kau takkan pernah membiarkannya sendirian.
230
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Karena kau mengenal hatinya lebih dari siapapun.
231
00:20:23,530 --> 00:20:27,890
Jadi bisakah kau mendekat padaku?
232
00:20:29,610 --> 00:20:31,130
Seperti itu.
233
00:20:34,080 --> 00:20:35,750
Saat aku mendengar itu...
234
00:20:36,450 --> 00:20:37,830
Aku merasa gelisah.
235
00:20:38,980 --> 00:20:42,080
Mungkin dia takkan kembali ke Spanyol.
236
00:20:42,790 --> 00:20:47,760
Jika dia kembali, dia takkan meninggalkan Dok Mi.
237
00:20:50,830 --> 00:20:52,340
Itu yang kupikirkan.
238
00:20:54,860 --> 00:20:57,010
Akhirnya aku benar.
239
00:20:58,340 --> 00:21:00,370
Jadi jangan khawatir.
240
00:21:00,370 --> 00:21:06,500
Apapun keputusanmu,
Enrique takkan berubah.
241
00:21:20,700 --> 00:21:23,520
[Rapat anggota 'Enri's Game']
242
00:21:29,670 --> 00:21:32,360
Mulai.
243
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Kawan-kawan!
244
00:21:35,090 --> 00:21:39,630
Masukkan di seluruh papan pengumuman
dan kirim email spam ke Sola Captain.
245
00:21:40,450 --> 00:21:43,050
- Jatuhkan mereka!
- Jatuhkan sekarang!
246
00:21:51,610 --> 00:21:53,500
Sola bukan apa-apa tanpa Enrique!
247
00:21:53,810 --> 00:21:55,300
Kembalilah ke Sola!
248
00:21:55,580 --> 00:21:58,580
Animasi, Petualangan Peri,
Enrique ahlinya.
249
00:21:58,930 --> 00:22:02,380
Peri akan gagal tanpa Enrique.
250
00:22:05,480 --> 00:22:09,140
Ini adalah hari terakhir aku harus menandatangani
persetujuan pengabaian warisan.
251
00:22:09,250 --> 00:22:11,760
Jadi inilah saatnya!
252
00:22:13,350 --> 00:22:14,810
Baik, jadi...
253
00:22:15,120 --> 00:22:17,470
Kau bilang kau harus melunasi hutang Dong Hoon.
254
00:22:17,470 --> 00:22:18,840
Tapi kau tak punya apa-apa.
255
00:22:18,840 --> 00:22:21,540
Kau berpura-pura bahwa kau akan
menandatangani persetujuannya.
256
00:22:21,540 --> 00:22:25,540
Mencuri mobil kakakmu dan mengambil
apa yang ada di dalamnya?
257
00:22:25,620 --> 00:22:26,750
Benar!
258
00:22:26,990 --> 00:22:28,120
Apa di dalamnya?
259
00:22:28,380 --> 00:22:29,860
Jadi hari ini kesempatan terakhir.
260
00:22:29,860 --> 00:22:32,350
Aku tak terkejut melihat kau melakukan
hal semacam ini lagi.
261
00:22:32,350 --> 00:22:33,560
Aku sedang tak ingin bercanda.
262
00:22:33,950 --> 00:22:36,200
Kau mungkin berpikir aku baik saja
karena aku tak menunjukkannya.
263
00:22:36,210 --> 00:22:39,090
Tapi aku masih marah karena kau membodohiku.
264
00:22:39,190 --> 00:22:41,630
Apa? Kau membuatku merampok seseorang sekarang?
265
00:22:42,260 --> 00:22:44,430
Aku lelah menjadi supir pengganti semalaman.
266
00:22:44,450 --> 00:22:46,270
Mari kita lakukan!
267
00:22:46,640 --> 00:22:50,980
Kakakmulah yang jahat.
Kau juga punya hak atas uang itu.
268
00:22:51,470 --> 00:22:53,690
Kau tahu aku ini pejuang keadilan.
269
00:22:53,690 --> 00:22:55,490
- Serahkan padaku.
- Apa akan berhasil?
270
00:22:55,490 --> 00:22:56,580
Tentu!
271
00:22:56,910 --> 00:23:00,840
Aku akan merencanakannya dengan sempurna
seolah kita berada dalam game simulasi.
272
00:23:01,390 --> 00:23:02,800
'Buronan Jin Rak!'
273
00:23:03,100 --> 00:23:04,240
Kau hanya perlu mencuri itu?
274
00:23:04,240 --> 00:23:05,270
Benar!
275
00:23:05,270 --> 00:23:07,740
Apa kalian tak mendengarku?
Jadi apa maksudnya "itu"?
276
00:23:08,540 --> 00:23:10,190
Itu adalah...
277
00:23:18,740 --> 00:23:20,240
Ahjumma, kau bangun pagi sekali.
278
00:23:20,240 --> 00:23:22,180
Kau cantik sekali di pagi hari.
279
00:23:30,710 --> 00:23:32,310
Aku lelah.
280
00:23:34,380 --> 00:23:36,660
Selamat sarapan.
281
00:23:38,640 --> 00:23:39,870
Sampai jumpa.
282
00:23:43,030 --> 00:23:44,090
Ahjumma!
283
00:23:45,050 --> 00:23:47,730
Tampaknya semalam kau begadang,
kenapa kau bangun pagi sekali?
284
00:23:47,910 --> 00:23:53,020
Aku hendak membawakanmu roti dan teh
seperti dalam film.
285
00:23:53,270 --> 00:23:54,920
Kau merusaknya!
286
00:23:57,030 --> 00:23:58,200
Kemana semua orang?
287
00:23:58,580 --> 00:23:59,970
Watanabe pergi bekerja.
288
00:24:00,220 --> 00:24:01,460
Dia gila kerja.
289
00:24:01,880 --> 00:24:05,310
Dia bilang dia kena sesuatu.
Sepertinya rabun dekat?
290
00:24:07,200 --> 00:24:09,930
Itu bukan rabun dekat.
Dia khawatir.
291
00:24:10,770 --> 00:24:12,270
Itu artinya dia khawatir.
292
00:24:12,790 --> 00:24:13,870
Khawatir.
293
00:24:14,010 --> 00:24:17,280
Khawatir. Kau cerdas sekali!
294
00:24:20,120 --> 00:24:21,400
Apa kalian merencanakan sesuatu?
295
00:24:22,880 --> 00:24:24,850
Apa?
296
00:24:30,620 --> 00:24:32,480
Kantor Cha Do Hwi.
297
00:24:33,150 --> 00:24:35,320
Kami akan ke sana.
298
00:24:35,630 --> 00:24:37,330
Jin Rak berbuat salah.
299
00:24:38,030 --> 00:24:43,070
Jin Rak marah pada Do Hwi karena dia kira
Do Hwi yang menulis itu di pintumu.
300
00:24:43,810 --> 00:24:45,840
Cha Do Hwi pasti terluka.
301
00:24:46,440 --> 00:24:48,050
Apa dia tahu bagaimana perasaanmu.
302
00:24:48,180 --> 00:24:52,850
Oh, iya! Cha Do Hwi sudah sejak lama
menyukai Jin Rak.
303
00:24:53,520 --> 00:24:55,600
Apa maksudnya?
304
00:24:55,600 --> 00:24:57,000
Mereka bertemu di Amerika.
305
00:24:57,360 --> 00:25:00,900
Tapi Do Hwi tampak tahu segalanya
tentang Jin Rak.
306
00:25:02,830 --> 00:25:06,720
Oh, iya! Apa Cha Do Hwi benar-benar
pandai menulis saat sekolah?
307
00:25:06,800 --> 00:25:09,340
Aku tak menilai orang dari penampilan mereka.
308
00:25:09,390 --> 00:25:12,960
Tapi kurasa kau lebih pandai menulis
dibandingkan dia.
309
00:25:13,170 --> 00:25:15,800
Kenapa guru bahasa hanya menyukai Cha Do Hwi?
310
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
Sudah jelas ada yang salah dengan guru itu.
311
00:25:19,780 --> 00:25:21,560
Do Hwi berkata seperti itu?
312
00:25:25,530 --> 00:25:28,330
Katakan padaku.
Apa lagi yang dikatakan Do Hwi?
313
00:25:32,530 --> 00:25:35,120
Jin Rak, kantornya di sana.
Kau mau mampir?
314
00:25:35,810 --> 00:25:37,010
Untuk apa?
315
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
Apa kau tak mau minta maaf?
316
00:25:41,000 --> 00:25:43,850
Aku tak bisa meminta maaf jika aku tak tulus.
317
00:25:44,230 --> 00:25:46,090
Aku tak tulus jadi aku tak bisa mengucapkannya.
318
00:25:46,270 --> 00:25:49,240
Aku tak suka mengucapkan maaf jika aku tak tulus.
319
00:25:50,260 --> 00:25:52,500
Aku harus mencari tahu jadwal kakakku sekarang.
320
00:25:53,550 --> 00:25:54,910
Minggir.
321
00:25:59,510 --> 00:26:01,440
Tada!
322
00:26:02,020 --> 00:26:03,830
Ahjumma, apa yang kaupikirkan?
323
00:26:04,350 --> 00:26:08,370
Ahjumma, aku harus pergi.
Aku akan memberitahumu alasannya nanti.
324
00:26:10,720 --> 00:26:12,490
Tampaknya kau kecewa.
325
00:26:12,490 --> 00:26:13,790
Aku segera kembali.
326
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
Tunggu aku dan jangan kemana-mana.
327
00:26:20,770 --> 00:26:23,100
Ikut aku.
328
00:26:27,070 --> 00:26:31,270
Aku tahu ini rumit bagimu.
Tapi aku akan mengatakannya.
329
00:26:32,190 --> 00:26:34,490
Masalahku akan segera membaik.
330
00:26:36,390 --> 00:26:38,710
Itu situs penggemar, tapi hanya ada sedikit orang.
331
00:26:38,710 --> 00:26:40,030
Tapi aku butuh sedikit waktu.
332
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Jadi jangan keluar sendirian.
333
00:26:42,890 --> 00:26:44,530
Aku memang brengsek.
334
00:26:44,930 --> 00:26:47,180
Disaat kau mulai keluar,
aku malah menyuruhmu tinggal.
335
00:26:47,980 --> 00:26:51,100
Tapi aku masih khawatir.
Apa kau akan menungguku di sini?
336
00:26:51,440 --> 00:26:54,260
Jangan cemas.
Aku tak takut pada penggemarmu.
337
00:26:55,510 --> 00:26:58,720
Itu karena mereka menyukaimu.
Aku mengerti.
338
00:27:00,030 --> 00:27:03,410
Berharap yang terbaik untukmu
karena mereka benar-benar menyukaimu.
339
00:27:04,370 --> 00:27:06,030
Kurasa aku bisa mengerti.
340
00:27:08,250 --> 00:27:12,210
Tapi para penggemarku tak tahu
apa yang benar-benar kusukai.
341
00:27:14,900 --> 00:27:16,210
Apa kau akan menungguku di sini?
342
00:27:16,410 --> 00:27:19,480
Aku ingin melihatmu di rumah
saat aku membunyikan bel pintu.
343
00:28:03,690 --> 00:28:04,940
Percayalah padaku.
344
00:28:21,120 --> 00:28:22,920
Kau siapa?
345
00:28:28,560 --> 00:28:32,310
Apa yang kau lihat?
Kau tak pernah melihat pria tampan?
346
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Kupikir kau akan pulang ke rumah.
347
00:28:42,600 --> 00:28:45,110
Tak ada yang akan menyambutmu di rumah.
348
00:28:47,190 --> 00:28:49,910
Siapa dia?
349
00:28:50,380 --> 00:28:52,340
Hentikan!
Jangan mengganggunya!
350
00:28:52,340 --> 00:28:58,390
Aku bertemu dengannya saat belajar di luar negeri.
Dia adalah Mafia Italia.
351
00:29:02,560 --> 00:29:06,280
Dia sama sekali tak bisa berbahasa Korea.
Saat ini dia sedang marah.
352
00:29:07,290 --> 00:29:11,520
Kau tahu bagaimana Mafia Italia
mengabdikan diri pada keluarga.
353
00:29:12,330 --> 00:29:17,560
Aku menjelaskan keadaanku dan dia marah semalam.
354
00:29:20,240 --> 00:29:24,460
Kau akan menandatangani persetujuannya atau tidak?
355
00:29:25,420 --> 00:29:27,520
Aku harus ke kamar kecil.
356
00:29:27,520 --> 00:29:29,050
Kau harus ke kamar kecil juga?
357
00:29:29,050 --> 00:29:30,980
- Aku harus pergi!
- Aku juga.
358
00:29:30,980 --> 00:29:32,670
Aku benar-benar harus pergi.
359
00:29:33,380 --> 00:29:35,130
Aku juga.
360
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Cepat serahkan padaku!
361
00:29:36,720 --> 00:29:41,030
Aku akan menandatanganinya.
Berikan kertasnya sebelum ia lepas kendali.
362
00:29:41,680 --> 00:29:43,930
Baiklah!
Itu yang kau inginkan.
363
00:29:44,870 --> 00:29:46,610
Pemikiran bagus.
364
00:29:58,620 --> 00:30:00,510
Ambilkan susu pisang.
365
00:30:02,900 --> 00:30:04,110
Sekarang!
366
00:30:11,220 --> 00:30:13,020
Bagus.
367
00:30:45,110 --> 00:30:48,110
Suasana hatinya sedang buruk sejak kemarin.
Jangan mengganggunya.
368
00:30:50,270 --> 00:30:52,390
Sudah kubilang jangan keluarkan pistolnya.
369
00:30:52,650 --> 00:30:55,430
Aku harus buang air besar.
Aku harus buang air besar.
370
00:30:55,430 --> 00:30:58,000
Aku harus buang air besar.
Mari kita makan.
371
00:30:58,540 --> 00:31:03,100
Apa barusan kau menyuruhnya mengeluarkannya?
372
00:31:05,220 --> 00:31:06,600
Belajar.
373
00:31:07,180 --> 00:31:09,210
Dasar bodoh.
374
00:31:09,470 --> 00:31:14,760
Dia bilang dia hampir tak bisa menahannya.
Tapi dia tak menjamin nyawamu jika kau bergerak.
375
00:31:28,160 --> 00:31:30,410
Seharusnya kalian ambil tongkat golf atau apa!
376
00:31:31,790 --> 00:31:33,040
Dia bilang jangan bergerak.
377
00:31:41,330 --> 00:31:43,600
Apa kakakmu bodoh?
378
00:31:43,700 --> 00:31:46,160
Kenapa dia tak bisa membedakan
bahasa Spanyol dan Italia?
379
00:31:47,230 --> 00:31:50,590
- Tadi kita memakai bahasa Italia?
- Spanyol.
380
00:31:50,590 --> 00:31:51,990
Benarkah?
381
00:31:51,990 --> 00:31:53,180
Kau siap?
382
00:31:53,460 --> 00:31:56,120
- Ini baru benar-benar dimulai.
- Baiklah, ayo!
383
00:31:56,590 --> 00:31:58,350
Ayo!
384
00:32:18,630 --> 00:32:20,930
Dari mana asalnya suara ribut itu?
385
00:32:24,140 --> 00:32:25,420
Siapa yang melakukannya?
386
00:32:26,550 --> 00:32:27,810
Siapa yang melakukannya?
387
00:32:35,580 --> 00:32:37,530
Hei!
388
00:32:42,450 --> 00:32:43,600
Pencuri!
389
00:32:56,700 --> 00:32:58,730
Ini barangnya?
390
00:33:05,540 --> 00:33:06,580
Itu yang akan terjadi?
391
00:33:06,800 --> 00:33:08,810
Tentu!
Jangan khawatir.
392
00:33:13,160 --> 00:33:15,140
Dia datang.
393
00:33:30,840 --> 00:33:32,190
Bagaimana dengan Dong Hoon?
394
00:33:34,880 --> 00:33:36,170
Ya, aku di sini!
Ayo!
395
00:33:39,110 --> 00:33:40,310
Apa kau memanggil supir?
396
00:33:40,310 --> 00:33:42,020
Kau siapa?
397
00:33:43,010 --> 00:33:44,530
Maaf.
398
00:33:56,930 --> 00:33:58,470
Apa yang terjadi?
399
00:33:58,790 --> 00:34:01,100
Kau bilang dia akan keluar dari mobil.
400
00:34:01,490 --> 00:34:04,030
Seharusnya kau katakan dia suka
mendengar musik keras-keras.
401
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
Kau harus memikirkannya sebelumnya.
402
00:34:10,360 --> 00:34:13,740
Sekarang aku benar-benar sendirian.
403
00:34:15,160 --> 00:34:17,780
Kau tak sendirian.
Ada aku.
404
00:34:19,910 --> 00:34:22,410
Ya! Kau datang sendirian,
pergi juga sendirian.
405
00:34:22,830 --> 00:34:24,200
Kau tahu kau menyukainya.
406
00:34:26,000 --> 00:34:28,870
Suka apa?
407
00:34:44,820 --> 00:34:46,550
Enrique harus kembali ke Spanyol.
408
00:34:47,230 --> 00:34:49,980
Kita harus membantunya agar dia bisa
membuat animasi.
409
00:34:50,000 --> 00:34:51,440
- Kalian paham?
- Paham.
410
00:34:52,540 --> 00:34:53,840
Ini saatnya kita bekerja sama.
411
00:34:55,890 --> 00:34:57,760
Apa kau sudah makan?
412
00:35:45,530 --> 00:35:50,320
Berapa banyak arti yang dimiliki oleh kata "Maaf"?
413
00:35:53,790 --> 00:35:55,810
Kesedihan dan luka.
414
00:35:56,070 --> 00:35:57,620
Kesalahpahaman dan perenungan.
415
00:35:58,080 --> 00:35:59,430
Penyesalan dan perdamaian.
416
00:36:00,350 --> 00:36:02,680
Ada begitu banyak emosi di dalamnya.
417
00:36:04,680 --> 00:36:09,150
Ia percaya bahwa kau tak bisa mengekspresikan
perasaanmu dengan hanya sebuah kata.
418
00:36:10,940 --> 00:36:13,130
'Maukah kau ikut ke Spanyol bersamaku?'
419
00:36:13,730 --> 00:36:17,310
Dia bicara tentang cinta padaku.
420
00:36:45,710 --> 00:36:48,630
Jangan melihatku seperti itu.
Aku baik saja.
421
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Aku selalu berpikir bahwa aku sendirian.
422
00:36:52,230 --> 00:36:54,970
Tapi melihat kakakmu...
423
00:36:54,970 --> 00:36:57,740
Cukup!
Maksudmu berusaha lebih keras?
424
00:36:58,130 --> 00:37:03,220
Sudah cukup. Ada beberapa hal yang
tak layak dicoba di dunia ini.
425
00:37:04,240 --> 00:37:08,220
Kau sudah melihat pemberitahuan di webtoon kita?
Yang tentang cinta tak berbalas?
426
00:37:08,220 --> 00:37:09,310
Aku melihatnya pagi ini.
427
00:37:09,730 --> 00:37:13,240
Itu topik yang hangat! Ada begitu banyak
orang yang mengalami cinta tak berbalas?
428
00:37:14,310 --> 00:37:16,370
Kurasa Editor kita yang terbaik.
429
00:37:20,170 --> 00:37:21,340
Halo?
430
00:37:21,340 --> 00:37:25,570
Enrique, kau tahu bahwa aku ikut terlibat dalam
peluncuran game, 'kan?
431
00:37:26,110 --> 00:37:32,120
Orang-orang menyukainya, tapi mereka
terus bertanya kapan kau kembali ke Spanyol.
432
00:37:33,900 --> 00:37:35,070
Kapan kau kembali?
433
00:37:38,340 --> 00:37:40,540
Kenapa mereka mati-matian memintaku pergi?
434
00:37:40,820 --> 00:37:42,770
Aku senang mereka menyukai game-ku.
435
00:37:42,810 --> 00:37:45,240
Tapi apa aku tak bisa memutuskan sendiri
kapan aku akan pergi?
436
00:37:45,330 --> 00:37:49,890
Aku takkan pergi dalam waktu dekat.
Hubungi saja aku bila ada perlu.
437
00:37:50,810 --> 00:37:52,370
Ada apa dengan orang-orang ini?
438
00:37:52,370 --> 00:37:54,800
Pergilah!
439
00:37:54,800 --> 00:37:56,790
Kau kenapa sekarang?
440
00:37:57,200 --> 00:37:59,470
Pergi! Turun dari bus.
441
00:38:00,840 --> 00:38:03,540
Oh, kita sudah sampai.
Ayo.
442
00:38:14,540 --> 00:38:17,490
Sudah sejak lama Cha Do Hwi menyukai Jin Rak.
443
00:38:18,340 --> 00:38:19,970
Mereka bertemu di Amerika.
444
00:38:20,300 --> 00:38:23,610
Tampaknya Do Hwi sangat mengenal Jin Rak.
445
00:38:51,890 --> 00:38:54,630
Bukankah kau menghabiskan banyak uang
untuk pakaian ini?
446
00:38:54,960 --> 00:38:56,890
Tak apa, kita hanya tinggal mengembalikannya.
447
00:38:56,960 --> 00:38:58,470
Aku sudah mengeluarkan labelnya.
448
00:38:58,650 --> 00:39:01,320
Apa-apaan ini!
Sudah kubilang jangan mengeluarkan labelnya.
449
00:39:01,710 --> 00:39:03,310
Kupikir kau membelikannya untuk kami.
450
00:39:03,310 --> 00:39:04,390
Kapan aku bilang begitu?
451
00:39:04,700 --> 00:39:05,830
Aku akan menyimpannya.
452
00:39:06,560 --> 00:39:08,950
- Dia bilang dia membelikannya untuk kita, 'kan?
- Benar.
453
00:39:25,730 --> 00:39:28,130
Apa yang kaulakukan di sini?
454
00:39:29,190 --> 00:39:31,210
Apa kau menungguku?
455
00:39:38,330 --> 00:39:41,120
Kau datang untuk mengembalikan itu padaku?
456
00:39:41,830 --> 00:39:43,440
Baik, aku juga sudah muak dengan itu.
457
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Tinggalkan di sini.
458
00:39:59,000 --> 00:40:01,190
Bisa tinggalkan kami sebentar?
459
00:40:01,190 --> 00:40:03,050
Ada yang ingin kami bicarakan.
460
00:40:03,180 --> 00:40:06,100
- Apa?
- Apa dia sudah gila?
461
00:40:08,970 --> 00:40:11,640
Kalian juga harus mengambil
barang-barang kalian dari mobil.
462
00:40:13,040 --> 00:40:14,810
Baiklah, kami pergi.
463
00:40:19,410 --> 00:40:20,740
Menurutmu apartemennya sudah diperbaiki sekarang?
464
00:40:20,740 --> 00:40:23,610
Ya, mari kita ambil barang-barang kita
dari rumah Kkae-Geum.
465
00:40:24,020 --> 00:40:27,110
Kkae-Geum?
Aku suka kau memanggilku begitu.
466
00:40:28,900 --> 00:40:32,190
Enrique, kau harus bergabung
dalam Petualangan Peri!
467
00:40:32,930 --> 00:40:34,370
Kembalilah ke Sola!
468
00:40:34,370 --> 00:40:42,390
Enrique! Enrique!
Enrique!
469
00:40:43,450 --> 00:40:45,900
Apa mungkin...?
470
00:40:48,260 --> 00:40:49,710
Ahjumma.
471
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
Dong Hoon!
472
00:41:05,850 --> 00:41:07,220
Dia tak menjawab?
473
00:41:08,410 --> 00:41:09,740
Aku akan mencoba ke rumahnya.
474
00:41:09,740 --> 00:41:13,300
402? Dia pergi menemui Cha Do Hwi.
475
00:41:18,925 --> 00:42:17,925
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
476
00:42:21,580 --> 00:42:24,500
Kupikir tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
477
00:42:25,020 --> 00:42:26,780
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
478
00:42:27,520 --> 00:42:31,960
Aku bisa mengerti kau berbohong
tentang kita saling mengenal.
479
00:42:32,860 --> 00:42:37,700
Tapi kau bohong saat kau bilang
kau sengaja mencariku, 'kan?
480
00:42:38,870 --> 00:42:42,230
Kau punya cukup waktu untuk mencariku
saat lulus dan saat kuliah.
481
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
Mudah saja menemukanku.
482
00:42:47,450 --> 00:42:51,570
Kau datang kemari bukan untuk mencariku, 'kan?
483
00:42:53,030 --> 00:42:56,120
Benar.
Untuk apa aku mencarimu?
484
00:42:56,120 --> 00:42:58,170
Aku juga tak ingin hidup di masa lalu.
485
00:42:59,270 --> 00:43:02,750
Aku mencari Jin Rak.
Sudah lama aku mencarinya.
486
00:43:03,040 --> 00:43:06,080
Akhirnya aku menemukannya.
Kau siapa berani menghentikanku?
487
00:43:08,150 --> 00:43:11,340
Kau yang membawa sial padaku.
488
00:43:13,900 --> 00:43:15,350
Kenapa?
489
00:43:15,660 --> 00:43:18,690
- Kenapa kau mencarinya?
- Karena aku menyukainya.
490
00:43:19,320 --> 00:43:21,300
Memangnya ada hal lain?
491
00:43:21,300 --> 00:43:23,590
Aku tak mempercayainya.
492
00:43:24,140 --> 00:43:25,740
Aku tak mempercayaimu lagi.
493
00:43:26,900 --> 00:43:30,660
Aku pernah berpikir kau tulus menyukainya.
494
00:43:31,260 --> 00:43:34,770
Tapi tidak!
Aku tak mempercayaimu lagi.
495
00:43:34,850 --> 00:43:40,230
Kenapa kau peduli dengan perasaanku?
Apa yang kau tahu tentang dia?
496
00:43:40,440 --> 00:43:43,060
Bagaimana keluarganya
dan bagaimana dia tumbuh dewasa.
497
00:43:43,060 --> 00:43:44,340
Kau tak tahu apa-apa!
498
00:43:44,570 --> 00:43:49,270
Kau menyukai seseorang karena semua itu?
499
00:43:49,730 --> 00:43:53,120
Kau manusia rendah.
500
00:43:54,770 --> 00:43:55,920
Aku kasihan padamu.
501
00:44:00,470 --> 00:44:02,220
Semua ini juga bohong, 'kan?
502
00:44:02,220 --> 00:44:06,080
Kau tak tahu bagaimana perasaanku ketika aku
tertipu oleh kebohonganmu, 'kan?
503
00:44:06,080 --> 00:44:08,350
Kenangan kita berada di dalamnya?
504
00:44:09,350 --> 00:44:10,870
Kau tak punya kenangan!
505
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Jangan bermain-main dengan hati seseorang.
506
00:44:13,940 --> 00:44:17,410
Jangan mendekati aku atau dia lagi.
507
00:44:18,100 --> 00:44:21,080
- Aku takkan membiarkanmu.
- Apa pedulimu?
508
00:44:21,080 --> 00:44:25,390
Memangnya kau kekasihnya atau apa?
Atau, kau menyukainya?
509
00:44:25,390 --> 00:44:27,070
Aku menyukainya.
510
00:44:28,590 --> 00:44:30,790
Aku menyukainya.
511
00:44:30,790 --> 00:44:33,520
Aku menyukainya bukan karena
penampilan luarnya sepertimu.
512
00:44:34,430 --> 00:44:37,250
Aku menyukainya karena dia pria yang baik.
513
00:45:14,710 --> 00:45:18,210
Apapun keputusanmu,
Enrique takkan berubah.
514
00:45:19,330 --> 00:45:23,470
Aku tak bisa bahagia
bila kau tinggal di sini demi aku.
515
00:45:26,080 --> 00:45:28,330
Apa kau bisa membantuku agar dia pergi?
516
00:45:42,200 --> 00:45:47,200
Subtitles by DramaFever
517
00:45:47,225 --> 00:45:57,225
Diterjemahkan oleh : CalVter
518
00:45:57,250 --> 00:46:07,250
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---