1
00:00:10,111 --> 00:00:15,111
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,136 --> 00:00:18,136
25 fps
3
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
Ledakan Mengguncang Kampus
4
00:01:57,305 --> 00:01:59,305
Insiden di Laboratorium
Universitas Culver
5
00:01:59,330 --> 00:02:01,830
Monster Hijau Terlihat
6
00:02:07,813 --> 00:02:09,813
peralatan lab
ditemukan di lokasi
7
00:02:10,681 --> 00:02:12,681
Subjek lolos usaha penangkapan
8
00:02:20,089 --> 00:02:22,089
Raksasa Hijau Terlihat
9
00:02:25,389 --> 00:02:27,889
PERMINTAAN PERALATAN MILITER AS:
STARK INDUSTRIES: DISETUJUI
10
00:02:34,543 --> 00:02:36,543
Banner berusaha menghubungi
PESAN-PESAN DISADAP
11
00:02:37,297 --> 00:02:39,297
Perburuan Dilanjutkan
12
00:02:45,005 --> 00:02:47,609
Apa Dia Berhenti Berlari?
Tak Ada Penampakan Selama 5 Bulan
13
00:03:02,279 --> 00:03:06,979
HARI TANPA INSIDEN
158 Hari
14
00:03:51,780 --> 00:03:53,479
Sudah siap?
15
00:03:56,994 --> 00:03:58,994
KAMUS LENGKAP BAHASA
PORTUGIS-INGGRIS
16
00:04:06,900 --> 00:04:09,839
Hei! Itu pukulan yang hebat.
17
00:04:28,040 --> 00:04:29,840
Lapar?
18
00:04:30,045 --> 00:04:32,045
Lapar.
19
00:04:46,540 --> 00:04:48,340
Mari berlatih pernapasanmu.
20
00:04:48,541 --> 00:04:50,341
Di sini, emosi.
21
00:04:51,980 --> 00:04:56,159
Ketakutan, tidak baik.
Jadi emosi, kendalikan.
22
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
Gunakan diafragma.
23
00:05:09,361 --> 00:05:10,961
Emosi... keluar.
24
00:05:10,962 --> 00:05:13,548
Cara terbaik
mengendalikan amarah
25
00:05:13,549 --> 00:05:16,662
adalah dengan
mengendalikan tubuhmu.
26
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
Kendalikan denyut nadimu.
27
00:05:18,980 --> 00:05:20,872
Bernapas... bernapas...
28
00:05:23,573 --> 00:05:25,873
Bernapas... bernapas...
29
00:05:28,580 --> 00:05:30,415
Tunggu.
30
00:06:20,499 --> 00:06:23,799
Hei! Kemarilah!
31
00:06:37,500 --> 00:06:39,369
Baik.
32
00:06:43,380 --> 00:06:46,672
Aku bisa memperbaikinya sementara,
tetapi Anda membutuhkan...
33
00:06:47,373 --> 00:06:50,173
Anda memerlukan... sebuah...
34
00:06:50,374 --> 00:06:52,174
Aku perlu pabrik baru.
35
00:06:53,020 --> 00:06:55,550
Baik. Baik.
36
00:06:55,751 --> 00:06:57,751
Sudah 5 bulan kau
selalu membantuku.
37
00:06:57,752 --> 00:07:00,052
Kau terlalu pintar
untuk kerja kasar.
38
00:07:00,353 --> 00:07:02,553
Biarkan aku
menjadikanmu pegawai.
39
00:07:11,220 --> 00:07:13,590
Matikan! Matikan!
40
00:07:16,820 --> 00:07:18,394
Awas!
41
00:07:22,095 --> 00:07:23,895
Hentikan!
42
00:07:47,940 --> 00:07:49,809
Baiklah.
43
00:07:50,510 --> 00:07:52,310
Lanjutkan.
44
00:08:39,511 --> 00:08:41,811
Kau cantik sekali.
45
00:08:48,512 --> 00:08:50,812
Martina.
Makan siang bersamaku?
46
00:08:52,513 --> 00:08:54,813
Pergilah, Gringo.
47
00:08:56,114 --> 00:08:58,014
Semuanya baik-baik saja?
48
00:08:59,915 --> 00:09:02,116
Ada masalah?/ Tak ada masalah.
49
00:09:02,117 --> 00:09:03,617
Terlambat.
50
00:09:03,618 --> 00:09:05,618
Hei, jangan membuat aku lapar.
51
00:09:05,619 --> 00:09:06,719
Apa?
52
00:09:06,720 --> 00:09:10,303
Kau tak akan suka kalau aku...
lapar.
53
00:09:11,260 --> 00:09:12,852
- Itu tidak benar.
- Berengsek.
54
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
Hei, hentikan ini!
Sudah! Sudah!
55
00:09:36,700 --> 00:09:38,694
Oh, kau.
56
00:09:47,180 --> 00:09:50,995
Kau lihat ini?
Ini jalan keluarku dari sini.
57
00:10:05,440 --> 00:10:07,740
Tuan Biru, kau ada di sana?
58
00:10:10,360 --> 00:10:14,087
Tuan Hijau! Senang bisa mendengar
kabarmu lagi, teman misteriusku!
59
00:10:15,600 --> 00:10:17,399
Aku menemukannya.
60
00:10:17,400 --> 00:10:20,930
Akhirnya. Itu bunga
yang sangat indah, kan?
61
00:10:24,200 --> 00:10:27,749
Coba dengan dosis tinggi.
Semoga berhasil.
62
00:11:21,740 --> 00:11:23,734
Sialan!
63
00:11:24,720 --> 00:11:27,020
Gagal lagi.
64
00:11:27,400 --> 00:11:29,700
Berapa banyak yang kau gunakan?
65
00:11:33,280 --> 00:11:35,580
Semuanya.
66
00:11:35,920 --> 00:11:38,220
Berarti sudah saatnya
kita bertemu.
67
00:11:41,160 --> 00:11:45,479
Tidak aman./ Hidup keracunan
GAMMA tidak aman.
68
00:11:45,480 --> 00:11:49,322
Berhenti mengejar bunga.
Berikan aku contoh darah.
69
00:11:51,240 --> 00:11:54,039
Tak bisa membantumu
bila tidak diizinkan.
70
00:12:24,380 --> 00:12:26,272
Di sini ada sesuatu yang
lebih menarik.
71
00:12:26,780 --> 00:12:29,514
Mungkin penyakit gamma.
Di Milwaukee.
72
00:12:31,460 --> 00:12:34,399
Seorang pria meminum
minuman soda Guarana.
73
00:12:34,980 --> 00:12:38,750
Ternyata dia mendapatkan
lebih dari yang diinginkan.
74
00:12:39,620 --> 00:12:41,489
Wow...
75
00:12:43,980 --> 00:12:47,059
- Dibotolkan di mana?
- Porto Verde, Brazil.
76
00:12:47,060 --> 00:12:50,619
Suruh orang kita mencari pria kulit
putih di pabrik pembotolan itu.
77
00:12:50,620 --> 00:12:54,151
Beritahu agar tidak melakukan kontak.
Bila ketahuan, dia akan kabur.
78
00:13:14,380 --> 00:13:17,353
Aku carikan sebisanya. Waktunya
sempit, tetapi mereka semua hebat.
79
00:13:17,780 --> 00:13:19,399
Dan kudapatkan seorang jagoan.
80
00:13:24,020 --> 00:13:28,438
Emil Blonsky.
Dilahirkan di Rusia, besar di Inggris.
81
00:13:28,540 --> 00:13:31,395
Dan dipinjamkan pada SOCOM
dari Marinir Inggris.
82
00:13:36,460 --> 00:13:38,939
Aku tahu kau bersusah
payah melakukan ini, Joe.
83
00:13:38,940 --> 00:13:42,073
Senang bisa membantu.
Manfaatkan dengan baik.
84
00:13:50,940 --> 00:13:54,539
Ini target dan lokasinya.
Sergap dan tangkap hidup-hidup.
85
00:13:54,540 --> 00:13:56,459
Kalian dapat peluru panah dan bius,
86
00:13:56,460 --> 00:13:58,779
peluru tajam hanya
untuk berjaga-jaga.
87
00:13:58,780 --> 00:14:01,379
Ada tenaga lokal, tetapi kita
ingin misi ini rapi dan diam-diam.
88
00:14:01,380 --> 00:14:03,238
Apakah dia seorang petarung?
89
00:14:03,700 --> 00:14:07,179
Target kalian adalah
buronan pemerintah AS...
90
00:14:07,180 --> 00:14:09,419
yang mencuri rahasia militer.
91
00:14:09,420 --> 00:14:13,899
Dia juga menyebabkan
kematian dua ilmuwan,
92
00:14:13,900 --> 00:14:17,659
satu perwira militer, polisi patroli
Idaho dan mungkin dua pemburu Kanada.
93
00:14:17,660 --> 00:14:20,699
Jadi tak perlu mencari tahu
apakah dia seorang petarung!
94
00:14:20,700 --> 00:14:23,719
Bius dan bawa dia kembali.
95
00:14:40,660 --> 00:14:42,783
Berita baik.
96
00:14:42,784 --> 00:14:46,874
Uji darah awal menunjukkan
penurunan gamma yang berbobot.
97
00:14:49,920 --> 00:14:52,220
Apakah bisa menyembuhkanku?
98
00:14:54,155 --> 00:14:56,455
Ya.
99
00:15:01,040 --> 00:15:03,340
Tapi..
Aku butuh lebih banyak DATA.
100
00:15:03,380 --> 00:15:05,033
Oh, ayolah...
101
00:15:09,960 --> 00:15:13,375
Mustahil. Datanya tidak ada di sini.
102
00:15:13,574 --> 00:15:15,874
Ada di mana?
103
00:15:25,720 --> 00:15:28,020
Di rumah.
104
00:16:05,380 --> 00:16:07,169
Kamera.
105
00:16:08,940 --> 00:16:10,775
Kita mulai.
106
00:16:22,180 --> 00:16:23,879
Singkirkan anjing sialan itu.
107
00:16:34,900 --> 00:16:36,735
Tangkap dia!
108
00:16:47,260 --> 00:16:49,312
Target bergerak.
109
00:16:57,380 --> 00:16:59,169
Di mana dia?
110
00:17:04,460 --> 00:17:05,739
Dia ada di bawah.
111
00:17:05,740 --> 00:17:07,712
- Ayo...!
- Bergerak!
112
00:17:09,220 --> 00:17:11,009
Bergerak!
113
00:17:12,433 --> 00:17:14,433
Terima kasih.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,758
Bergerak, bergerak!
115
00:17:33,820 --> 00:17:35,553
Maju! Maju!
116
00:17:38,020 --> 00:17:40,038
Suruh semua orang menyingkir!
117
00:17:40,940 --> 00:17:42,855
Jangan sampai lolos!
118
00:18:25,460 --> 00:18:27,512
Oh! Tidak!
119
00:19:36,020 --> 00:19:37,935
Kepung dari belakang!
120
00:19:38,540 --> 00:19:41,434
Target melewati unit
bergerak 0-9-0.
121
00:19:55,180 --> 00:19:57,174
Oh, tidak.
122
00:19:57,540 --> 00:19:59,751
Kau pasti bergurau.
123
00:20:28,820 --> 00:20:31,270
- Di mana dia?
- Target ditemukan.
124
00:20:43,300 --> 00:20:45,215
Gringo!
125
00:21:00,140 --> 00:21:02,009
Ayo...
126
00:21:14,340 --> 00:21:16,209
Jangan!
127
00:21:16,260 --> 00:21:17,959
Tolong! Jangan!
128
00:21:19,820 --> 00:21:21,499
Jangan komputernya!
129
00:21:21,500 --> 00:21:23,199
Berikan padaku! Jangan!
130
00:21:28,518 --> 00:21:30,518
Kini tidak sok jagoan lagi, ya?
131
00:21:30,543 --> 00:21:32,543
Ayo. Lakukan lagi.
132
00:21:33,467 --> 00:21:35,433
Tolong. Hentikan.
133
00:21:36,542 --> 00:21:39,511
Aku... Marah...
sangat buruk.
134
00:21:39,660 --> 00:21:44,033
Kau marah, G?
Aku sangat marah.
135
00:21:47,420 --> 00:21:49,209
Oh, tidak.
136
00:21:49,660 --> 00:21:52,474
Kalian tidak paham! Sesuatu yang
amat buruk akan segera terjadi!
137
00:21:53,075 --> 00:21:54,975
Sangat buruk.
138
00:22:10,460 --> 00:22:12,671
Apakah ada yang melihat ini?
139
00:22:44,140 --> 00:22:46,059
Sepertinya ada penyusup.
Mohon petunjuk.
140
00:22:46,060 --> 00:22:49,139
Itu targetnya!
Pakai semua bius yang kalian punya!
141
00:22:49,140 --> 00:22:50,759
Lakukan sekarang!
142
00:22:57,760 --> 00:23:00,060
Pakai peluru tajam!
143
00:23:00,260 --> 00:23:02,278
- Bergerak!
- Menjauh dariku!
144
00:23:02,500 --> 00:23:04,369
Tidak!
145
00:23:34,900 --> 00:23:37,555
Dia di belakang kita!
Ayo!
146
00:23:45,500 --> 00:23:47,028
Habisi dia!
147
00:23:48,300 --> 00:23:50,249
Tembak!
148
00:24:03,580 --> 00:24:06,030
Tinggalkan aku sendiri.
149
00:25:14,100 --> 00:25:16,049
Tidak! Tidak!
150
00:25:27,140 --> 00:25:29,699
Aku tahu ada yang berbeda
sebelum aku menembak.
151
00:25:29,700 --> 00:25:32,230
Dia membawanya saat berlari.
152
00:25:37,860 --> 00:25:41,311
Itu pacarnya? Mungkin
dia yang membantunya?
153
00:25:43,900 --> 00:25:46,739
Gadis itu tidak lagi
ada hubungannya.
154
00:25:46,740 --> 00:25:50,139
Kami sudah lama tidak pertimbangkan
gadis itu. Dia sendirian.
155
00:25:50,140 --> 00:25:54,319
Pria itu ingin sendiri. Coba cari tahu
mungkin dia menghubungi orang lain.
156
00:26:01,500 --> 00:26:03,358
Maaf, Pak?
157
00:26:04,260 --> 00:26:07,677
Apa tak ada yang mau membicarakan
kejadian ini? Sebab...
158
00:26:08,780 --> 00:26:10,179
Dia tidak lolos dari kita.
159
00:26:10,180 --> 00:26:13,899
Dan dia tidak sendirian, Pak.
Kami sudah mendapatkan dia.
160
00:26:13,900 --> 00:26:16,219
Lalu sesuatu menghantam
kami, sesuatu...
161
00:26:16,220 --> 00:26:19,239
Sesuatu yang besar
menghajar kami!
162
00:26:20,860 --> 00:26:24,311
Makhluk itu melempar forklif
seperti bola bisbol!
163
00:26:25,980 --> 00:26:29,750
Sesuatu yang amat kuat
yang pernah kulihat.
164
00:26:30,300 --> 00:26:32,158
Dia sudah pergi...
165
00:26:34,060 --> 00:26:35,779
Bila Banner tahu apa itu,
166
00:26:35,780 --> 00:26:38,859
aku akan menangkap dan
menghajarnya habis-habisan...
167
00:26:38,860 --> 00:26:40,912
lalu aku akan.../ Sesuatu
itu adalah Banner.
168
00:26:45,260 --> 00:26:47,129
Makhluk itu...
169
00:26:47,940 --> 00:26:49,539
adalah Banner.
170
00:26:49,540 --> 00:26:53,674
Anda harus menjelaskan
pernyataan itu, Pak. / Tidak.
171
00:26:55,780 --> 00:26:57,752
Kau telah bertugas dengan baik.
172
00:26:58,860 --> 00:27:03,199
Berkemas dan naikkan prajurit
ke pesawat. Kita akan pulang.
173
00:27:49,116 --> 00:27:53,909
HARI TANPA INSIDEN
1 Hari
174
00:28:04,660 --> 00:28:06,575
Tunggu.
175
00:28:08,340 --> 00:28:10,334
Tolong.
176
00:28:11,535 --> 00:28:12,935
Bisa tolong aku?
177
00:28:12,936 --> 00:28:14,736
Aku tak bisa bahasa Portugis.
178
00:28:16,500 --> 00:28:18,119
Di mana aku?
179
00:28:18,820 --> 00:28:20,620
Di mana aku?
180
00:28:20,821 --> 00:28:22,621
Di Guatemala.
181
00:28:23,322 --> 00:28:25,622
Beberapa kilometer
dari sini ada kota.
182
00:28:28,923 --> 00:28:30,523
Tolong aku, aku mohon.
183
00:28:30,524 --> 00:28:32,824
Baik. Ayo. Duduk sini.
184
00:28:34,125 --> 00:28:35,825
Pakai ini.
185
00:28:42,826 --> 00:28:44,526
Kau ke mana?
186
00:28:44,527 --> 00:28:46,327
Ke rumah.
187
00:28:51,900 --> 00:28:54,939
Aku pernah ikut misi buruk
dengan situasi yang parah.
188
00:28:54,940 --> 00:28:56,898
Pernah kulihat pria
baik gugur karena
189
00:28:56,899 --> 00:28:59,419
tidak diberitahu kondisi
yang akan dihadapi.
190
00:28:59,420 --> 00:29:03,059
Lalu aku maju ke misi berikutnya,
karena itulah tugas kami, bukan?
191
00:29:03,060 --> 00:29:05,009
Tetapi hal ini?
192
00:29:06,060 --> 00:29:08,779
Hal ini adalah tingkat
keanehan baru.
193
00:29:08,780 --> 00:29:11,619
Dan aku tidak mau mundur.
194
00:29:11,620 --> 00:29:14,619
Jadi, bila Anda akan memburunya
lagi, aku mau ikut serta.
195
00:29:14,620 --> 00:29:18,379
Dengan rasa hormat, carilah tim
yang terlatih dan siap tempur,
196
00:29:18,380 --> 00:29:20,671
karena jika makhluk
itu muncul lagi,
197
00:29:21,460 --> 00:29:25,275
prajurit profesional pun
akan terkencing-kencing.
198
00:29:25,820 --> 00:29:27,450
Pak.
199
00:29:32,163 --> 00:29:36,494
CHIAPAS, MEKSIKO
200
00:30:15,100 --> 00:30:17,152
Ada yang bisa melar?
201
00:30:18,500 --> 00:30:21,030
Ya. Sempurna.
202
00:30:50,660 --> 00:30:52,939
Perlu kutekankan, yang akan
kujelaskan padamu adalah
203
00:30:52,940 --> 00:30:56,437
sangat peka, baik
bagiku maupun militer.
204
00:30:58,860 --> 00:31:02,019
Kau tahu bahwa kami punya Program
Pengembangan Senjata bagi Infanteri.
205
00:31:02,020 --> 00:31:06,539
Dalam Perang Dunia II, mereka
memulai sebuah program...
206
00:31:06,540 --> 00:31:09,099
untuk pengembangan
Pasukan Bio-Tech.
207
00:31:09,100 --> 00:31:11,118
Ya, Prajurit Super.
208
00:31:13,180 --> 00:31:15,015
Ya.
209
00:31:15,060 --> 00:31:17,476
Terlalu menyederhanakan,
tetapi benar.
210
00:31:17,980 --> 00:31:21,819
Dan aku menjalankannya kembali.
211
00:31:21,820 --> 00:31:24,499
Di ruangan lain, mereka berusaha
mempersenjataimu lebih baik.
212
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
Kalau kami mencoba untuk
membuat dirimu lebih baik.
213
00:31:29,940 --> 00:31:35,099
Pekerjaan Banner masih di tahap sangat
awal, belum siap sebagai senjata...
214
00:31:35,100 --> 00:31:37,659
dia pikir dia bekerja
dengan anti-radiasi.
215
00:31:37,660 --> 00:31:40,819
Aku tak pernah beritahu tujuan
sebenarnya dari proyek itu.
216
00:31:40,820 --> 00:31:45,339
Dia amat yakin dengan penelitiannya,
dia uji pada dirinya sendiri.
217
00:31:45,340 --> 00:31:48,313
Dan sesuatu yang
sangat buruk terjadi.
218
00:31:50,380 --> 00:31:52,477
Atau terjadi dengan sangat baik.
219
00:31:52,980 --> 00:31:56,979
Kalau menurutku, seluruh tubuhnya
adalah milik Ketentaraan Amerika.
220
00:31:56,980 --> 00:31:59,899
Anda bilang, dia tidak
mengembangkan persenjataan?
221
00:31:59,900 --> 00:32:02,019
Tidak./ Tetapi Anda
melakukannya, bukan?
222
00:32:02,020 --> 00:32:04,019
Anda mencoba hal lain.
223
00:32:04,020 --> 00:32:07,073
Satu serum yang dulu
kami kembangkan...
224
00:32:07,980 --> 00:32:09,339
sepertinya sangat menjanjikan.
225
00:32:09,340 --> 00:32:12,154
- Lalu kenapa dia lari?
- Dia seorang ilmuwan.
226
00:32:13,220 --> 00:32:15,238
Dia bukan salah satu dari kita.
227
00:32:18,100 --> 00:32:22,359
- Blonsky, berapa umurmu? 45?
- 39.
228
00:32:22,780 --> 00:32:26,339
Mulai terasa melelahkan,
bukan?/ Benar.
229
00:32:26,340 --> 00:32:27,619
Keluarlah dari tugas lapangan.
230
00:32:27,620 --> 00:32:30,059
Kau mestinya sudah jadi Kolonel,
apalagi dengan pengalamanmu.
231
00:32:30,060 --> 00:32:34,219
Tidak, aku seorang petarung.
Akan kuteruskan selama aku bisa.
232
00:32:34,220 --> 00:32:37,379
Andai aku berpengalaman seperti saat
ini dan badanku seperti 10 tahun lalu,
233
00:32:37,380 --> 00:32:40,319
aku sendiri pun takkan mau
melawan orang itu.
234
00:32:41,860 --> 00:32:44,993
Aku mungkin bisa mengusahakan
sesuatu seperti itu.
235
00:32:59,873 --> 00:33:04,441
HARI TANPA INSIDEN
17 Hari
236
00:35:00,140 --> 00:35:02,032
Hati-hati, Nak.
237
00:35:12,660 --> 00:35:14,059
Stan, aku bersumpah,
238
00:35:14,060 --> 00:35:17,703
apa pun yang kau dengar tentangku,
itu tak benar./ Aku tahu.
239
00:35:17,704 --> 00:35:18,899
Aku selalu tahu itu.
240
00:35:18,900 --> 00:35:21,839
Kau tahu bagaimana perasaanku
terhadap kalian berdua.
241
00:35:24,380 --> 00:35:27,219
- Kau sudah bicara padanya?
- Belum.
242
00:35:27,220 --> 00:35:29,670
Dia tidak tahu
kalau aku di sini.
243
00:35:31,100 --> 00:35:35,379
- Dia bersama seseorang?
- Ya, seorang kepala ahli jiwa.
244
00:35:35,380 --> 00:35:38,956
Kabarnya dia salah satu yang terbaik.
Tetapi seorang pria yang baik.
245
00:35:41,660 --> 00:35:43,459
Bagus. Itu bagus.
246
00:35:43,460 --> 00:35:48,179
- Bruce, apa yang bisa kubantu?
- Aku ingin menumpang tidur.
247
00:35:48,180 --> 00:35:52,189
Silakan pakai kamar kosong
di atas./ Itu baik sekali.
248
00:35:53,580 --> 00:35:56,075
Satu hal lagi.
249
00:35:59,700 --> 00:36:01,672
Permisi. Permisi.
250
00:36:02,900 --> 00:36:04,633
Numpang lewat.
251
00:36:08,780 --> 00:36:10,911
Aku membawa
kiriman ke lantai lima.
252
00:36:11,500 --> 00:36:13,019
Kurasa tak ada
seorang pun di sana.
253
00:36:13,020 --> 00:36:17,598
Aku akan celaka bila tidak
mengantarnya. Izinkan aku mencobanya.
254
00:36:19,140 --> 00:36:22,910
Begini saja. Aku punya
kelebihan satu. Gratis.
255
00:36:29,220 --> 00:36:32,512
- Kau baik sekali.
- Tuhan memberkatimu.
256
00:36:34,660 --> 00:36:36,529
Hebat.
257
00:37:31,100 --> 00:37:32,969
Baiklah.
258
00:38:05,930 --> 00:38:08,230
Menghubungi Tuan Biru.
259
00:38:10,314 --> 00:38:12,338
Tn. Hijau! Bagaimana pencariannya?
260
00:38:12,339 --> 00:38:15,547
Datanya sudah tidak ada.
261
00:38:15,548 --> 00:38:19,890
Tanpa itu.
Aku tak bisa membantu.
262
00:38:22,586 --> 00:38:24,576
Jadi bagaimana sekarang?
263
00:38:24,577 --> 00:38:29,331
Aku harus terus bergerak.
264
00:38:42,700 --> 00:38:45,059
Kami akan segera tutup. Maaf.
265
00:38:45,060 --> 00:38:47,669
Ayolah, Stan. Ini Jumat malam.
266
00:38:48,500 --> 00:38:50,438
Oh, anak-anak.
267
00:38:50,540 --> 00:38:52,779
Yang ada hanya marinara saja.
268
00:38:52,780 --> 00:38:54,819
Aku harus dapat Mister Pink,
tolonglah.
269
00:38:54,820 --> 00:38:57,236
Dia bekerja sampai makan
malam pun terlewatkan.
270
00:39:04,340 --> 00:39:06,209
Stan?
271
00:39:06,780 --> 00:39:11,019
Aku bilang, "Tadi
kau ada di mana?"
272
00:39:11,020 --> 00:39:13,059
"Aku tidak tahu kau
ada di mana, Cecil."
273
00:39:13,060 --> 00:39:15,539
Lalu dia bilang, "Bukan
soal tadi ada di mana."
274
00:39:15,540 --> 00:39:19,389
Aku pikir, "Ya, Tuhan."
Aku merasa tidak enak.
275
00:39:45,540 --> 00:39:47,193
Bruce?
276
00:39:53,220 --> 00:39:56,432
Betty? Ada apa?
277
00:40:10,860 --> 00:40:12,019
Betty...
278
00:40:12,020 --> 00:40:15,278
Katakan, apakah yang
aku lihat itu benar?
279
00:40:16,220 --> 00:40:20,069
- Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Aku mohon, katakan sejujurnya.
280
00:40:59,460 --> 00:41:02,274
Jangan pergi. Jangan pergi.
281
00:41:11,420 --> 00:41:13,379
Aku ingin kau ikut
denganku sekarang.
282
00:41:13,380 --> 00:41:15,796
Aku mohon. Ikutlah denganku.
283
00:41:16,860 --> 00:41:18,854
Aku mohon.
284
00:41:46,940 --> 00:41:48,719
Ini data kita.
285
00:41:49,340 --> 00:41:52,518
Aku mendapatkannya sebelum
mereka membawa semuanya pergi.
286
00:41:54,380 --> 00:41:58,195
Aku berharap, semoga bisa
berguna suatu hari nanti.
287
00:42:00,140 --> 00:42:04,699
Apakah Jenderal tahu kau
menyimpan ini?/ Kurasa tidak.
288
00:42:04,700 --> 00:42:07,019
Sudah lama aku tidak
berbicara padanya.
289
00:42:07,020 --> 00:42:08,539
Kau harus yakin.
290
00:42:08,540 --> 00:42:13,459
Bruce, kenapa kita tidak bisa
masuk saja dan bicara padanya?
291
00:42:13,460 --> 00:42:18,299
Dia pernah katakan tujuannya.
Dia ingin mengeluarkan itu dariku.
292
00:42:18,300 --> 00:42:21,499
Dia ingin membedahnya
agar bisa diperbanyak.
293
00:42:21,500 --> 00:42:23,870
Dia ingin membuatnya
menjadi senjata.
294
00:43:13,420 --> 00:43:14,948
Hai.
295
00:43:15,740 --> 00:43:19,794
- Kupikir kau mungkin ingin...
- Terima kasih.
296
00:43:21,300 --> 00:43:24,819
Dengar, aku harus pergi dini hari,
sedini mungkin.
297
00:43:24,820 --> 00:43:28,179
Benarkah? Kau tidak
bisa tinggal sama sekali?
298
00:43:28,180 --> 00:43:31,677
Tidak aman bagiku
berada di sini.
299
00:43:33,820 --> 00:43:36,539
- Mungkin aku bisa meminjam uang...
- Tentu saja.
300
00:43:36,540 --> 00:43:38,179
Aku perlu naik bis.
301
00:43:38,180 --> 00:43:41,074
Setidaknya aku bisa
mengantarmu ke stasiun.
302
00:43:42,660 --> 00:43:44,529
Baiklah.
303
00:43:47,420 --> 00:43:50,109
Kau punya semua yang
dibutuhkan?/ Ya.
304
00:43:52,860 --> 00:43:54,695
Aku...
305
00:43:55,260 --> 00:43:57,095
Apa?
306
00:43:58,580 --> 00:44:00,659
- Selamat malam.
- Selamat malam.
307
00:44:00,660 --> 00:44:02,871
Beristirahatlah.
308
00:44:42,980 --> 00:44:45,794
Kami akan memberimu
dosis yang amat rendah.
309
00:44:45,820 --> 00:44:48,459
Aku ingin agar kau tetap
waspada dan disiplin.
310
00:44:48,460 --> 00:44:50,459
Bila ada gejala pertama
dari efek samping,
311
00:44:50,460 --> 00:44:54,275
kita hentikan dan kau keluar dari
tim sampai kau sehat kembali.
312
00:44:54,740 --> 00:44:56,712
- Setuju?
- Setuju.
313
00:45:00,180 --> 00:45:02,899
Kau akan mendapat dua
infus yang berbeda.
314
00:45:02,900 --> 00:45:07,019
Satu ke otot dalam,
satu ke pusat sumsum tulang.
315
00:45:07,020 --> 00:45:09,515
Yang di sumsum tulang
akan terasa sakit.
316
00:45:53,940 --> 00:45:55,912
Semuanya baik-baik saja?
317
00:45:57,500 --> 00:45:59,119
Kurasa begitu.
318
00:46:06,860 --> 00:46:08,434
Kemarilah.
319
00:46:09,740 --> 00:46:11,996
- Aku hanya ingin melakukan ini.
- Oh.
320
00:46:12,860 --> 00:46:15,116
- Lebih baik seperti ini.
- Ya?
321
00:46:19,420 --> 00:46:20,939
Apa terasa terlalu ketat?
322
00:46:20,940 --> 00:46:22,958
- Ya, sedikit.
- Baiklah.
323
00:46:29,820 --> 00:46:32,998
- Apa?
- Mereka di sini.
324
00:46:33,020 --> 00:46:34,459
- Betty, lihat aku!
- Bruce!
325
00:46:34,460 --> 00:46:37,973
Pergilah sejauh mungkin dariku!
Jangan membantah. Cepat pergi!
326
00:46:47,900 --> 00:46:49,884
Mestinya penembak jitu
sudah siap 3 menit lagi
327
00:46:49,885 --> 00:46:51,799
aku mau tahu siapa yang
bergerak lebih dulu.
328
00:46:53,660 --> 00:46:55,609
Dia menuju 2-7-0.
329
00:47:11,260 --> 00:47:13,152
Blonsky! Belum saatnya!
330
00:47:14,260 --> 00:47:16,175
Baik, Pak.
331
00:47:16,940 --> 00:47:18,798
Bersiaplah. Ini akan menarik.
332
00:48:04,540 --> 00:48:05,859
Aku melihatnya!
333
00:48:05,860 --> 00:48:09,118
Berhenti!
334
00:48:10,580 --> 00:48:12,199
Aku tahu kau di sana!
335
00:48:13,660 --> 00:48:15,518
Jenderal, tolonglah!
336
00:48:17,620 --> 00:48:19,219
Pak?
337
00:48:19,220 --> 00:48:21,055
Ayah!
338
00:48:27,420 --> 00:48:31,459
Ayah, tolong hentikan. / Pikiranmu
tidak jernih. Masuk ke dalam.
339
00:48:31,460 --> 00:48:33,299
Dia di sana!
340
00:48:33,300 --> 00:48:35,499
Target dalam jembatan penyeberangan.
Kami melihatnya.
341
00:48:35,500 --> 00:48:37,870
Jangan dilawan! Aku ulangi,
jangan dilawan!
342
00:48:43,060 --> 00:48:44,839
Dia terkunci di dalam.
343
00:48:50,300 --> 00:48:52,079
Lemparkan 2 bom asap padanya.
344
00:48:52,380 --> 00:48:54,249
Tembak!
345
00:49:11,780 --> 00:49:13,695
Bawa dia kembali!
346
00:49:45,980 --> 00:49:47,769
Sekarang Betty akan melihatnya.
347
00:50:08,900 --> 00:50:10,769
Regu Alfa?
348
00:50:11,900 --> 00:50:13,735
Tembak dia.
349
00:50:18,940 --> 00:50:20,673
Ayo, tembak dia!
350
00:50:23,500 --> 00:50:26,997
Di mana senapan kaliber 50-nya?
Bergerak!
351
00:51:12,900 --> 00:51:14,849
Ya, Tuhan!
352
00:51:17,540 --> 00:51:19,219
Blonsky, giliranmu!
353
00:51:19,220 --> 00:51:21,089
Pak?
354
00:51:21,420 --> 00:51:22,948
Lindungi aku.
355
00:51:40,020 --> 00:51:41,753
Ingat padaku?
356
00:52:00,620 --> 00:52:02,239
Astaga, dia melakukannya.
357
00:52:06,780 --> 00:52:08,354
Pancing dia ke arah meriam!
358
00:52:13,940 --> 00:52:15,775
Bergerak!
359
00:52:27,940 --> 00:52:29,219
Tahan posisi kalian!
360
00:52:29,220 --> 00:52:30,794
Lakukan sekarang!
361
00:52:55,300 --> 00:52:56,859
Tolong, jangan!
362
00:52:56,860 --> 00:52:58,299
Bawa dia mundur!
363
00:52:58,300 --> 00:53:01,699
Kau bisa membunuhnya! Berhenti!
Menjauh dariku!
364
00:53:01,700 --> 00:53:03,353
Bruce!
365
00:53:06,021 --> 00:53:10,075
Bruce! Bruce!
366
00:53:37,941 --> 00:53:39,730
Di mana helikopter tempurnya?
367
00:53:58,301 --> 00:53:59,540
Hanya itu saja?
368
00:53:59,541 --> 00:54:01,340
Blonsky, mundur sekarang.
369
00:54:01,341 --> 00:54:02,869
Mundur!
370
00:54:05,581 --> 00:54:07,599
Hanya itu kemampuanmu?
371
00:54:14,541 --> 00:54:17,100
- Mundur!
- Mundur! Ayo, ayo!
372
00:54:17,101 --> 00:54:18,720
Cari perlindungan!
373
00:54:22,261 --> 00:54:24,210
Betty!
374
00:54:36,341 --> 00:54:38,074
Ayo tembak, keparat!
375
00:54:39,501 --> 00:54:41,450
Bruce?
376
00:54:53,301 --> 00:54:55,250
Hentikan tembakan!
377
00:55:07,461 --> 00:55:09,114
Tidak!
378
00:55:56,901 --> 00:55:59,635
Tindakanmu benar,
memanggil kami.
379
00:56:01,381 --> 00:56:04,260
Aku perlu tahu ke
mana mereka pergi.
380
00:56:04,261 --> 00:56:06,420
Betty akan dalam bahaya besar
bila bersama dengannya.
381
00:56:06,421 --> 00:56:07,949
Bahaya dari siapa?
382
00:56:08,501 --> 00:56:11,100
Dia melindungi Betty.
Kau hampir membunuhnya.
383
00:56:11,101 --> 00:56:14,780
Aku berjanji, keselamatan
Betty adalah yang utama.
384
00:56:14,781 --> 00:56:17,460
Aku sangat bangga pada
kemampuan profesionalku...
385
00:56:17,461 --> 00:56:20,559
untuk mengetahui saat
seseorang berbohong.
386
00:56:20,581 --> 00:56:22,416
Dan kau sedang melakukannya.
387
00:56:22,861 --> 00:56:25,311
Aku tidak tahu ke
mana dia pergi.
388
00:56:25,941 --> 00:56:30,234
Aku tahu Betty akan membantunya, bila
mampu./ Itu berarti membantu buronan.
389
00:56:31,181 --> 00:56:33,915
Aku tidak bisa membantu mereka.
390
00:56:38,461 --> 00:56:41,719
Aku selalu ingin tahu mengapa Betty
tidak pernah membicarakanmu.
391
00:56:41,781 --> 00:56:43,400
Sekarang aku tahu!
392
00:56:47,821 --> 00:56:50,351
Dari mana Betty bertemu
pria-pria ini?
393
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
Bruce?
394
00:57:48,461 --> 00:57:50,376
Bruce.
395
00:58:08,941 --> 00:58:11,311
Tidak apa-apa.
396
00:58:23,621 --> 00:58:26,560
Kemari. Lewat sini.
397
00:58:29,341 --> 00:58:31,199
Awas kepalamu.
398
00:58:45,381 --> 00:58:47,250
Baik.
399
00:58:56,821 --> 00:58:58,736
Kita baik-baik saja.
400
00:59:02,661 --> 00:59:04,280
Tidak apa-apa.
401
00:59:05,741 --> 00:59:07,679
Itu cuma hujan.
402
00:59:16,261 --> 00:59:18,460
Akankah dia bisa
kembali berjalan?
403
00:59:18,461 --> 00:59:21,980
Sebagian besar tulangnya terlihat
seperti kerikil hancur saat ini.
404
00:59:21,981 --> 00:59:25,700
Aku salut padanya.
Dia mempunyai jantung seperti mesin.
405
00:59:25,701 --> 00:59:29,073
Belum pernah kulihat yang seperti
ini, selain pada kuda pacuan.
406
01:00:28,781 --> 01:00:30,650
Di sini.
407
01:00:31,341 --> 01:00:33,256
Baiklah.
408
01:01:11,461 --> 01:01:13,410
Bruce?
409
01:01:14,061 --> 01:01:15,820
Oh, hai.
410
01:01:15,821 --> 01:01:17,500
Kau baik saja?
411
01:01:17,501 --> 01:01:18,780
Ya.
412
01:01:18,781 --> 01:01:21,020
Ya, aku merasa jauh lebih baik.
413
01:01:21,021 --> 01:01:23,789
Bagus./ Aku hanya perlu
mengambil dataku.
414
01:01:24,981 --> 01:01:26,140
Kau menelannya?
415
01:01:26,141 --> 01:01:30,300
Keadaan menuntut
sedikit improvisasi.
416
01:01:30,301 --> 01:01:32,136
Wow.
417
01:01:32,781 --> 01:01:37,020
Tidak ada yang bagus,
tetapi ada beberapa pilihan.
418
01:01:37,021 --> 01:01:39,580
Yang pertama didahulukan.
419
01:01:39,581 --> 01:01:41,439
Kau pasti bercanda.
420
01:01:50,981 --> 01:01:52,620
Apa?
421
01:01:52,621 --> 01:01:55,420
Tidak./ Itu celana yang
paling melar yang ada.
422
01:01:55,421 --> 01:01:56,900
Aku akan terima risikonya.
423
01:01:56,901 --> 01:01:59,380
Selentingan terus beredar
tentang pertempuran besar...
424
01:01:59,381 --> 01:02:03,100
antara kekuatan militer AS
dan satu musuh tak dikenal...
425
01:02:03,101 --> 01:02:06,020
di kampus Universitas Culver
hari ini.
426
01:02:06,021 --> 01:02:09,220
Mahasiswa tingkat dua Jack McGhee dan
Jim Wilson menjadi saksi pertempuran.
427
01:02:09,221 --> 01:02:10,700
Dia besar.
428
01:02:10,701 --> 01:02:13,540
Sangat besar, seperti
Hulk (raksasa)! / Ya.
429
01:02:13,541 --> 01:02:16,540
McGhee, yang bekerja sebagai
wartawan untuk majalah kampus,
430
01:02:16,541 --> 01:02:18,260
merekam ini di ponselnya.
431
01:02:18,261 --> 01:02:19,980
Pencarian "Hulk"
yang misterius...
432
01:02:19,981 --> 01:02:24,593
tertunda oleh badai petir di
Hutan Nasional di Gunung Smoky.
433
01:02:31,501 --> 01:02:34,420
Jangan terlalu pendek.
434
01:02:34,421 --> 01:02:37,076
Asal kau tahu, aku sudah
pernah melakukan ini.
435
01:02:52,021 --> 01:02:54,580
Entah bagaimana kau melakukannya
sendiri selama ini.
436
01:02:54,581 --> 01:02:56,712
Dengan mesin pencukur, biasanya.
437
01:03:49,021 --> 01:03:51,700
- Tunggu...
- Apa?
438
01:03:51,701 --> 01:03:53,100
Kita tidak bisa melakukan ini.
439
01:03:53,101 --> 01:03:55,392
- Tidak apa-apa. Aku ingin.
- Tidak.
440
01:03:56,101 --> 01:03:57,936
Tidak.
441
01:03:58,261 --> 01:04:00,255
Aku tidak bisa.
442
01:04:02,861 --> 01:04:05,072
Aku tidak bisa
terlalu bergairah.
443
01:04:07,381 --> 01:04:09,672
Bahkan hanya sedikit bergairah?
444
01:04:11,941 --> 01:04:13,560
Tidak apa-apa.
445
01:04:17,741 --> 01:04:19,838
Pak, ini soal Blonsky.
446
01:04:21,941 --> 01:04:25,039
Adakah yang tahu apakah dia
punya saudara atau keluarga?
447
01:04:25,501 --> 01:04:27,393
Tanyakan sendiri.
448
01:04:30,741 --> 01:04:32,576
Pak?
449
01:04:51,141 --> 01:04:55,275
Senang melihatmu bangkit kembali,
Prajurit./ Terima kasih, Pak.
450
01:05:01,661 --> 01:05:03,655
Bagaimana perasaanmu?
451
01:05:04,741 --> 01:05:07,350
Kesal dan siap untuk
ronde ketiga.
452
01:05:13,221 --> 01:05:17,140
Pada dasarnya, semua ini tak bisa
dipakai, karena kita bisa terlacak.
453
01:05:17,141 --> 01:05:20,114
Apa mereka bisa
melacak lipstikku?
454
01:05:20,741 --> 01:05:23,820
- Tidak. Kau bisa membawa lipstikmu.
- Terima kasih.
455
01:05:23,821 --> 01:05:27,900
Aku perlu kacamataku./ Kacamata
dan arloji bisa dibawa./ Baik.
456
01:05:27,901 --> 01:05:31,460
Sebagian bisa dipakai. Tapi tidak bisa
pakai kartu kredit, KTP atau telepon.
457
01:05:31,461 --> 01:05:33,780
- Bahkan jangan dihidupkan.
- Baik.
458
01:05:33,781 --> 01:05:35,900
Dan kita membutuhkan uang tunai.
459
01:05:35,901 --> 01:05:39,955
Bagaimana kita bisa pergi hanya dengan
40 dolar dan tanpa kartu kredit?
460
01:05:42,581 --> 01:05:45,420
Kita bisa menjual ini.
461
01:05:45,421 --> 01:05:49,111
Jangan, itu satu-satunya
benda peninggalan ibumu.
462
01:05:50,941 --> 01:05:53,835
Berarti kita harus berusaha
mendapatkannya kembali.
463
01:05:54,181 --> 01:05:56,100
FBI telah mengawasi telepon,
464
01:05:56,101 --> 01:05:58,340
kartu kredit dan
akun web Dr. Ross,
465
01:05:58,341 --> 01:06:00,580
dan polisi lokal telah disiagakan.
466
01:06:00,581 --> 01:06:03,220
Bila mereka tiba-tiba muncul,
akan langsung terhubung ke kita.
467
01:06:03,221 --> 01:06:05,180
Mereka tidak akan
muncul tiba-tiba.
468
01:06:05,181 --> 01:06:08,180
Dia bisa hidup 5 tahun dan melewati
perbatasan tanpa ada kesalahan.
469
01:06:08,181 --> 01:06:10,233
Dia tidak akan memakai
kartu kredit sekarang.
470
01:06:10,341 --> 01:06:12,100
Bila ingin kabur, pasti
sudah lama hilang.
471
01:06:12,101 --> 01:06:13,300
Dia tidak berusaha kabur.
472
01:06:13,301 --> 01:06:15,780
Dia sedang mencari bantuan dan
itulah cara kita menangkapnya.
473
01:06:15,781 --> 01:06:18,180
Kita tahu apa yang mereka cari
dan berbicara pada seseorang.
474
01:06:18,181 --> 01:06:20,233
Kalian telah mendapat
salinan surat-menyuratnya.
475
01:06:20,421 --> 01:06:22,460
Alias Tuan Hijau
dan Tuan Biru...
476
01:06:22,461 --> 01:06:24,797
telah ditambahkan ke pusat
data operasi SHIELD.
477
01:06:25,461 --> 01:06:27,399
Bila dia muncul,
kita akan menunggu.
478
01:06:28,301 --> 01:06:30,500
Bila dia berkicau, kita
akan mendengarkan.
479
01:06:30,501 --> 01:06:33,110
Dan ketika dia membuat
kesalahan, kita akan siap.
480
01:07:13,941 --> 01:07:15,810
Hei.
481
01:07:16,781 --> 01:07:18,730
Senyum.
482
01:07:27,941 --> 01:07:29,833
Seperti apa rasanya?
483
01:07:31,381 --> 01:07:34,320
Ketika itu terjadi,
apa yang kau alami?
484
01:07:34,741 --> 01:07:37,300
Ingat waktu kita jadi relawan
uji coba di Harvard?
485
01:07:37,301 --> 01:07:39,592
Halusinasi buatan itu?
486
01:07:40,021 --> 01:07:43,597
Mirip dengan itu,
tapi seribu kali lebih kuat.
487
01:07:45,061 --> 01:07:48,900
Seperti ada yang menuangkan
satu liter air keras ke otakku.
488
01:07:48,901 --> 01:07:53,831
- Apakah kau bisa mengingat apa pun?
- Hanya kilasan. Bayangan.
489
01:07:54,021 --> 01:07:57,140
Terlalu berisik. Aku tak
bisa memahami apa pun.
490
01:07:57,141 --> 01:08:00,877
Tetapi tetap dirimu yang ada di
dalamnya./ Tidak. Bukan.
491
01:08:02,901 --> 01:08:07,194
Entahlah. Saat di gua, aku
merasa dia mengenali aku.
492
01:08:07,621 --> 01:08:09,060
Mungkin pikiranmu ada di sana,
493
01:08:09,061 --> 01:08:11,660
cuma terlalu terbebani dan
tak bisa mengolah apa pun.
494
01:08:11,661 --> 01:08:15,112
Aku tak mau mengendalikannya.
Aku ingin melenyapkannya.
495
01:08:27,501 --> 01:08:28,980
Kau sudah siap?
496
01:08:28,981 --> 01:08:30,953
Mari kita seimbangkan
kedudukan kita.
497
01:08:33,941 --> 01:08:35,469
Tuan-tuan.
498
01:08:38,981 --> 01:08:42,796
Bruce, bangun.
Sesuatu terjadi.
499
01:08:53,141 --> 01:08:56,353
Kita harus pergi. Berjalan ke
belakang. Tapi jangan terlalu cepat.
500
01:09:10,901 --> 01:09:12,759
Baiklah. Ayo.
501
01:09:25,701 --> 01:09:30,153
Cukup jauh ke pusat kota. Kereta
bawah tanah mungkin yang tercepat.
502
01:09:30,701 --> 01:09:32,620
Aku di dalam tabung logam,
di bawah tanah,
503
01:09:32,621 --> 01:09:35,060
bersama ratusan orang, di
kota tergalak di dunia?
504
01:09:35,061 --> 01:09:37,700
Benar. Naik taksi saja.
505
01:09:37,701 --> 01:09:42,040
Ayolah! Kau terlalu lambat!
Kau menyetir seperti wanita!
506
01:09:46,461 --> 01:09:48,060
Manis sekali. Kau melihatnya?
507
01:09:48,061 --> 01:09:51,140
Sangat cantik. Hati-hati,
dasar kambing!
508
01:09:51,141 --> 01:09:53,397
Bernapas, bernapas, bernapas.
509
01:09:56,261 --> 01:09:58,900
Apa kau sudah gila?
510
01:09:58,901 --> 01:10:02,199
Ada apa denganmu?/ Kenapa, Sayang?
Tak suka mengebut?
511
01:10:03,661 --> 01:10:05,655
Keparat!
512
01:10:07,861 --> 01:10:10,340
Aku tahu beberapa teknik
yang bisa membantumu...
513
01:10:10,341 --> 01:10:14,680
menangani amarah secara efektif./
Kau diam. Kita berjalan.
514
01:10:14,781 --> 01:10:16,570
Baik.
515
01:10:23,021 --> 01:10:24,980
Permisi. Dr. Sterns?
516
01:10:24,981 --> 01:10:27,715
Ya./ Maaf mengganggu.
Aku Elizabeth Ross.
517
01:10:28,301 --> 01:10:30,300
Oh! Dr. Ross!
518
01:10:30,301 --> 01:10:33,399
- Ada yang ingin bertemu Anda.
- Baik.
519
01:10:35,501 --> 01:10:37,200
Anda Tuan Biru, kan?
520
01:10:38,661 --> 01:10:40,280
Tuan Hijau?
521
01:10:42,141 --> 01:10:45,740
Sejujurnya, aku bertanya-tanya
apakah Anda benar-benar ada.
522
01:10:45,741 --> 01:10:47,500
Dan bila ada, seperti
apa bentuknya?
523
01:10:47,501 --> 01:10:52,060
Seseorang dengan begitu banyak
tenaga yang tersembunyi.
524
01:10:52,061 --> 01:10:53,700
Tak ada yang bisa
membuatku terkejut...
525
01:10:53,701 --> 01:10:56,540
selain orang tak terduga
yang menjabat tanganku.
526
01:10:56,541 --> 01:10:59,180
Kita bukan sedang berjalan-jalan
ke taman untuk tamasya.
527
01:10:59,181 --> 01:11:00,860
Walau semua berjalan
dengan sempurna,
528
01:11:00,861 --> 01:11:04,836
bila kita membangkitkan
sesuatu, bila dosisnya tepat,
529
01:11:05,501 --> 01:11:07,420
apakah akan jadi
sembuh selamanya...
530
01:11:07,421 --> 01:11:10,918
atau hanya penawar
untuk saat itu saja?
531
01:11:12,821 --> 01:11:14,520
Aku tidak tahu.
532
01:11:14,941 --> 01:11:19,757
Maksudku, bila kita salah
perhitungan sedikit saja,
533
01:11:20,381 --> 01:11:25,140
kita sedang berhadapan dengan sesuatu
dengan tingkat keracunan luar biasa.
534
01:11:25,141 --> 01:11:29,798
- Maksudmu bisa membunuhnya.
- Ya. Kurasa begitu.
535
01:11:31,141 --> 01:11:33,260
Anda harus tahu bahwa ini
pun punya sisi lainnya.
536
01:11:33,261 --> 01:11:36,740
Bila kita salah perhitungan,
bila membangkitkan aku dan gagal,
537
01:11:36,741 --> 01:11:39,396
hal ini akan sangat
berbahaya untuk Anda.
538
01:11:40,821 --> 01:11:44,780
Dengar. Aku selalu lebih ingin
tahu dibandingkan berhati-hati,
539
01:11:44,781 --> 01:11:49,154
dan aku puas dengan hal itu. Jadi,
apakah kita akan melakukannya?
540
01:12:41,661 --> 01:12:43,519
Bagaimana perasaanmu, Bung?
541
01:12:44,901 --> 01:12:46,714
Seperti monster.
542
01:13:05,501 --> 01:13:07,473
Baik. Berbaring di meja.
543
01:13:07,901 --> 01:13:13,355
Ini untuk melindungimu dari dirimu
sendiri bila terjadi reaksi kuat.
544
01:13:14,261 --> 01:13:17,394
Kau bisa katakan padaku nanti bila
kau merasa ini terlalu kencang.
545
01:13:21,141 --> 01:13:25,673
Oh, ayolah! Dasar lulusan bodoh.
546
01:13:29,821 --> 01:13:31,460
Baik...
547
01:13:31,461 --> 01:13:33,160
Kau, kau, kau.
548
01:13:34,421 --> 01:13:38,031
Ini akan terasa aneh.
549
01:13:40,301 --> 01:13:42,034
Kita sudah memulai.
550
01:13:43,501 --> 01:13:46,500
Mesin dialisis akan mencampur
obat penawar dengan darahmu.
551
01:13:46,501 --> 01:13:50,860
Tapi obat penawar akan siap
saat mencapai reaksi penuh.
552
01:13:50,861 --> 01:13:52,700
Santai saja.
553
01:13:52,701 --> 01:13:56,198
Baik. Kita sudah siap.
554
01:13:58,981 --> 01:14:00,680
Ini dia.
555
01:14:09,981 --> 01:14:12,192
Baik. Sudah siap?
556
01:14:14,301 --> 01:14:16,671
Jauhkan tanganmu dari dia.
557
01:14:35,381 --> 01:14:37,637
Ya, Tuhan...
558
01:14:50,861 --> 01:14:53,117
Tunggu! Masih ada lagi!
559
01:15:03,181 --> 01:15:05,740
- Sekarang!
- Tunggu.
560
01:15:05,741 --> 01:15:08,509
Sekarang, lakukan! Lakukan...
561
01:15:15,421 --> 01:15:17,900
Bruce! Bruce, lihat aku.
562
01:15:17,901 --> 01:15:22,513
Tetap bersamaku. Penawarnya, sekarang!
Stern, lakukan sekarang!
563
01:15:23,621 --> 01:15:27,755
Bruce, lihat aku. Tatap mataku.
Tolong, tatap mataku.
564
01:15:28,621 --> 01:15:31,230
Oh, kau pasti bercanda!
565
01:15:49,741 --> 01:15:50,980
Bruce.
566
01:15:50,981 --> 01:15:52,600
Astaga...
567
01:16:03,221 --> 01:16:06,399
Bruce? Bruce, kau
bisa mendengarku?
568
01:16:09,981 --> 01:16:11,896
Bruce?
569
01:16:19,581 --> 01:16:23,112
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
570
01:16:26,101 --> 01:16:27,580
Kau berhasil.
571
01:16:27,581 --> 01:16:30,220
Dia baik-baik saja.
Ini menakjubkan.
572
01:16:30,221 --> 01:16:31,795
Sudah selesai.
573
01:16:32,381 --> 01:16:35,610
Hai./ Hai.
574
01:16:42,821 --> 01:16:48,620
Itu adalah hal terhebat yang
pernah kulihat seumur hidupku!
575
01:16:48,621 --> 01:16:50,220
Tolong, berhentilah.
576
01:16:50,221 --> 01:16:52,580
Kita perlu kembali dan
bicarakan yang telah terjadi.
577
01:16:52,581 --> 01:16:56,300
Tentu. Getaran gamma
datang dari amygdala.
578
01:16:56,301 --> 01:16:58,060
- Kurasa teori primer Dr. Ross...
- Kau tak apa?
579
01:16:58,061 --> 01:17:01,260
membuat sel-sel menyerap energi
untuk sementara, lalu menyusut.
580
01:17:01,261 --> 01:17:04,020
Itu sebabnya kau tidak mati karena
radiasi bertahun-tahun lalu!
581
01:17:04,021 --> 01:17:06,700
Mungkin kita telah menetralkan
sel-sel itu untuk selamanya,
582
01:17:06,701 --> 01:17:08,620
atau mungkin hanya
menahan saat itu saja.
583
01:17:08,621 --> 01:17:10,940
Aku cenderung setuju yang
terakhir, tapi sulit untuk tahu
584
01:17:10,941 --> 01:17:12,740
karena tak satu pun kelinci
percobaan yang selamat.
585
01:17:12,741 --> 01:17:14,380
Tapi itu karena tak dapat
yang primer!/ Tunggu.
586
01:17:14,381 --> 01:17:15,820
Apa kaubilang? / Mereka
tidak mendapat...
587
01:17:15,821 --> 01:17:18,555
myostatin primer... / Bukan.
Kelinci percobaan?
588
01:17:19,261 --> 01:17:21,233
Kelinci percobaan apa?
589
01:17:21,621 --> 01:17:23,410
Ikut denganku.
590
01:17:39,021 --> 01:17:43,075
Bagaimana tingkat kegiatan? / Penembak
jitu sedang mengawasi sektor Alfa.
591
01:17:43,581 --> 01:17:45,020
Kami mencobanya pada tikus,
592
01:17:45,021 --> 01:17:47,740
tetapi gagal, jadi kita
butuh yang lebih besar.
593
01:17:47,741 --> 01:17:50,820
Dan kami masih belum tahu mana yang
lebih beracun, gamma atau darahmu.
594
01:17:50,821 --> 01:17:54,716
- Apa maksudmu, darahku?
- Bruce, semua ini adalah kau.
595
01:17:55,221 --> 01:17:59,140
Sampel yang kauberikan tidak cukup,
aku harus membuat lebih banyak.
596
01:17:59,141 --> 01:18:02,340
Dengan sedikit uji coba,
kita bisa melakukan apa saja!
597
01:18:02,341 --> 01:18:05,980
Ini berpotensi
menjadi luar biasa!
598
01:18:05,981 --> 01:18:09,420
Teknologi gamma ini mempunyai
kegunaan tak terbatas.
599
01:18:09,421 --> 01:18:11,460
Kita bisa menyingkap
ratusan kesembuhan.
600
01:18:11,461 --> 01:18:14,753
Kita bisa membuat manusia
tahan terhadap penyakit.
601
01:18:28,061 --> 01:18:29,953
Tidak, kita harus
menghancurkannya.
602
01:18:30,101 --> 01:18:32,020
- Tunggu, apa?
- Semuanya.
603
01:18:32,021 --> 01:18:33,420
Malam ini. Kita bakar semuanya..
604
01:18:33,421 --> 01:18:35,660
- Apa ini seluruh persediaan?
- Apa...
605
01:18:35,661 --> 01:18:37,220
Kita bisa mendapat
Nobel untuk ini!
606
01:18:37,221 --> 01:18:39,420
Kau tidak memahami kekuatannya.
607
01:18:39,421 --> 01:18:42,235
Terlalu berbahaya.
Tidak bisa dikendalikan.
608
01:18:42,581 --> 01:18:44,100
Silakan menembak.
609
01:18:44,101 --> 01:18:45,580
...kita bertiga!
Ini adalah penemuan hebat!
610
01:18:45,581 --> 01:18:46,660
Ini hanya...
611
01:18:46,661 --> 01:18:48,655
Tak bisa menembak.
612
01:18:51,061 --> 01:18:53,079
Blonsky bergerak masuk.
613
01:18:54,901 --> 01:18:57,954
Blonsky, mundur!
Putriku di sana!
614
01:19:00,141 --> 01:19:01,260
Kini kita punya penawarnya.
615
01:19:01,261 --> 01:19:04,280
Mereka tidak ingin obat penawar!
Mereka ingin membuat senjata!
616
01:19:10,581 --> 01:19:12,700
Dan bila kita biarkan, tak
mungkin bisa dikembalikan.
617
01:19:12,701 --> 01:19:14,740
Kau tidak tahu
kekuatan makhluk ini.
618
01:19:14,741 --> 01:19:16,740
Aku benci pemerintah
seperti kebanyakan orang,
619
01:19:16,741 --> 01:19:18,759
tetapi kau sedikit
paranoid, kan?
620
01:19:25,941 --> 01:19:27,674
Bruce! Bruce!
621
01:19:29,021 --> 01:19:31,015
Keluar.
622
01:19:33,341 --> 01:19:36,280
Di mana dia? Ayolah,
di mana dia?
623
01:19:40,021 --> 01:19:41,913
Perlihatkan dia padaku.
624
01:19:43,061 --> 01:19:44,589
Blonsky!
625
01:19:52,421 --> 01:19:54,256
Nona!
626
01:19:54,901 --> 01:19:56,520
Pakai ini.
627
01:19:59,701 --> 01:20:04,392
Bila kau merenggutnya dariku, aku
akan menahanmu seumur hidup.
628
01:20:09,621 --> 01:20:11,536
Betty.
629
01:20:12,621 --> 01:20:15,580
Aku takkan pernah memaafkan
perbuatanmu padanya.
630
01:20:15,581 --> 01:20:16,940
Dia seorang buronan.
631
01:20:16,941 --> 01:20:18,900
Ayah membuat dia jadi buronan...
632
01:20:18,901 --> 01:20:22,557
untuk menutupi kegagalan Ayah
dan melindungi karier Ayah.
633
01:20:23,021 --> 01:20:26,040
Jangan pernah berbicara
kepadaku sebagai putrimu lagi.
634
01:20:27,901 --> 01:20:31,557
Aku tidak menahanmu,
karena kau adalah putriku.
635
01:20:35,281 --> 01:20:37,220
Kau bisa memperbanyak dirinya?
636
01:20:37,221 --> 01:20:41,860
Tidak! Belum. Baru sebagian yang
kuketahui, bukannya mampu membuat...
637
01:20:41,861 --> 01:20:45,140
makhluk yang sama,
bila itu yang kauminta.
638
01:20:45,141 --> 01:20:48,940
Dia cuma ketidaksengajaan. Tujuannya
adalah melakukannya lebih baik!
639
01:20:48,941 --> 01:20:51,072
Jadi Banner hanyalah...
640
01:20:54,421 --> 01:20:58,953
- Dia benar-benar menyebalkan.
- Kenapa kau selalu memukul orang?
641
01:21:00,981 --> 01:21:05,940
Perbuatan apa yang telah kulakukan
sehingga pantas diperlakukan seperti ini?
642
01:21:05,941 --> 01:21:08,835
Bukan yang telah kauperbuat,
tapi yang akan kaulakukan.
643
01:21:09,461 --> 01:21:12,116
Aku ingin yang telah kaudapatkan
dari Banner. Aku mau itu.
644
01:21:15,181 --> 01:21:19,360
Sepertinya kau sudah
dapat sedikit, bukan?
645
01:21:20,341 --> 01:21:24,111
Aku ingin lebih. Kau sudah lihat
dia berubah menjadi apa, bukan?
646
01:21:24,501 --> 01:21:26,450
Sudah.
647
01:21:26,581 --> 01:21:28,360
Dan itu sangat indah.
648
01:21:28,861 --> 01:21:30,260
Seperti Dewa.
649
01:21:30,261 --> 01:21:32,199
Aku menginginkannya.
650
01:21:33,981 --> 01:21:36,272
Aku memerlukan itu.
Jadikan aku seperti itu.
651
01:21:36,821 --> 01:21:39,780
Aku tidak tahu apa yang
sudah ada di dalam dirimu.
652
01:21:39,781 --> 01:21:41,594
Campurannya bisa jadi...
653
01:21:41,901 --> 01:21:43,680
suatu Abomination
(Kehancuran).
654
01:21:46,901 --> 01:21:49,920
Aku tidak bilang aku menolak.
655
01:21:50,141 --> 01:21:54,036
Aku hanya perlu izin persetujuan.
656
01:21:56,141 --> 01:21:58,159
Dan kau telah memberikannya.
657
01:22:37,301 --> 01:22:41,460
Ini yang berusaha kujelaskan.
658
01:22:41,461 --> 01:22:46,260
Aku tidak tahu apa yang telah
dimasukkan ke dalam dirimu,
659
01:22:46,261 --> 01:22:48,340
tetapi sepertinya berhasil.
660
01:22:48,341 --> 01:22:51,900
Kita anggap saja kau tak
paham perkataanku...
661
01:22:51,901 --> 01:22:56,620
tapi andai kau mau
kembali ke meja itu,
662
01:22:56,621 --> 01:22:59,310
aku bisa perbaiki ini.
663
01:23:13,301 --> 01:23:15,239
- Tembak itu!
- Hei!
664
01:23:15,701 --> 01:23:17,536
Tidak!
665
01:23:25,941 --> 01:23:27,980
Delta 4 ke Pimpinan.
666
01:23:27,981 --> 01:23:29,740
Mereka menghabisi
dua orang kita!
667
01:23:29,741 --> 01:23:32,635
Blonsky dan Mayor
masih di dalam!
668
01:23:35,101 --> 01:23:37,596
Ayo, jalan!
669
01:23:44,941 --> 01:23:46,754
Di sebelah sana!
670
01:23:48,181 --> 01:23:49,380
Jatuhkan mereka!
671
01:23:49,381 --> 01:23:51,831
- Makhluk apa itu?
- Tembak saja!
672
01:24:00,621 --> 01:24:04,340
Baik! Kau yang menyetir!
Ayo pergi! Jalan!
673
01:24:04,341 --> 01:24:05,700
Delta 4 ke pimpinan!
674
01:24:05,701 --> 01:24:07,832
Sesuatu yang besar baru
saja terjadi di sini!
675
01:24:08,061 --> 01:24:10,180
Jenderal, Anda harus dengar ini!
676
01:24:10,181 --> 01:24:13,279
Hulk di jalan!
Aku ulangi, Hulk di jalan!
677
01:24:15,461 --> 01:24:17,540
Itu mustahil.
Tenanglah, Prajurit.
678
01:24:17,541 --> 01:24:19,620
Beranikan dirimu.
Di mana posisimu?
679
01:24:19,621 --> 01:24:22,700
Jalan 121, menuju
Utara di Broadway!
680
01:24:22,701 --> 01:24:24,480
Putar kembali.
681
01:24:30,861 --> 01:24:34,020
Kita kembali. Mengapa
kita kembali?
682
01:24:34,021 --> 01:24:35,879
Tunjukkan laporan
pandangan mata!
683
01:24:35,981 --> 01:24:37,509
Siap, Pak!
684
01:24:39,141 --> 01:24:41,272
Makhluk apa itu?
685
01:24:41,301 --> 01:24:43,159
Maju!
686
01:25:05,461 --> 01:25:07,455
Tidak!
687
01:25:22,261 --> 01:25:23,780
Salah satu anak buahmu?
688
01:25:23,781 --> 01:25:27,039
Astaga. Apa yang
telah Ayah lakukan?
689
01:25:28,981 --> 01:25:31,033
Tembak dia!
690
01:25:34,901 --> 01:25:37,192
Apa kaupikir senapan
bisa melukainya?
691
01:25:37,301 --> 01:25:39,295
Ayo!
692
01:25:41,861 --> 01:25:43,776
Manis.
693
01:25:45,781 --> 01:25:47,730
Tembak!
694
01:26:04,221 --> 01:26:05,795
Cepat pergi, Prajurit!
695
01:26:08,701 --> 01:26:10,559
Stacy!
696
01:26:39,661 --> 01:26:41,792
Berikan aku pertarungan
yang sesungguhnya!
697
01:26:49,261 --> 01:26:51,176
Pak?
698
01:26:52,941 --> 01:26:54,810
Pak?
699
01:26:55,501 --> 01:26:58,679
Suruh mereka kerahkan semuanya
dan bergerak ke Harlem.
700
01:27:01,621 --> 01:27:05,231
Harus aku. Kau harus
membawaku kembali ke sana.
701
01:27:05,261 --> 01:27:06,900
Apa maksudmu?
702
01:27:06,901 --> 01:27:08,220
Kaupikir bisa mengendalikannya?
703
01:27:08,221 --> 01:27:11,300
Bukan mengendalikan, tapi,
mungkin mengarahkannya.
704
01:27:11,301 --> 01:27:13,000
Dan kalau tidak bisa?
705
01:27:14,181 --> 01:27:16,153
Kita yang membuat makhluk ini.
706
01:27:16,341 --> 01:27:17,915
Kita semua.
707
01:27:18,581 --> 01:27:20,530
Aku mohon.
708
01:27:24,501 --> 01:27:27,190
- Kita mendarat di dekat lokasi.
- Jangan. Terbang saja.
709
01:27:28,421 --> 01:27:29,995
Buka pintu belakang.
710
01:27:35,221 --> 01:27:39,980
Bruce! Bruce, berhenti!
Berhenti! Apa yang kaulakukan?
711
01:27:39,981 --> 01:27:43,830
Pikirkan ini! Kau bahkan tak
tahu apakah bisa berubah!
712
01:27:45,461 --> 01:27:48,620
Kau tak perlu melakukan hal ini!
Aku mohon, ini gila!
713
01:27:48,621 --> 01:27:50,593
Betty, aku harus berusaha.
714
01:27:52,381 --> 01:27:53,955
Maaf.
715
01:28:15,381 --> 01:28:17,273
Oh, sialan!
716
01:28:20,821 --> 01:28:23,840
- Masukkan dia!
- Ayo, Nona...
717
01:28:40,261 --> 01:28:42,517
Di sana. Betty!
718
01:29:00,501 --> 01:29:02,280
Hulk!
719
01:29:06,581 --> 01:29:08,519
Ya!
720
01:29:50,661 --> 01:29:52,655
Ayo!
721
01:30:22,781 --> 01:30:24,958
Hanya itu kemampuanmu?
722
01:30:37,821 --> 01:30:40,580
Gunakan itu, Prajurit!
Beri dia bantuan!
723
01:30:40,581 --> 01:30:41,860
Yang mana?
724
01:30:41,861 --> 01:30:44,180
Bantu yang hijau, keparat!
Kaupikir yang mana?
725
01:30:44,181 --> 01:30:46,233
Potong yang satunya menjadi dua!
726
01:30:48,501 --> 01:30:50,416
Ross!
727
01:31:13,381 --> 01:31:15,353
Tembak terus!
728
01:31:42,101 --> 01:31:45,279
- Aku harus mendaratkannya!
- Bertahanlah!
729
01:32:49,461 --> 01:32:51,330
Ayah?
730
01:32:53,061 --> 01:32:55,750
Ayah terluka? Mari kubantu.
731
01:33:02,901 --> 01:33:04,998
Aku baik-baik saja.
Cari jalan keluar.
732
01:33:50,581 --> 01:33:57,275
Kau tak pantas mendapatkan kekuatan
ini! Sekarang lihat gadis itu mati!
733
01:34:45,621 --> 01:34:47,513
Awas!
734
01:35:16,781 --> 01:35:18,775
Jenderal?
735
01:35:23,981 --> 01:35:26,749
Ada kata-kata terakhir?
736
01:35:29,141 --> 01:35:32,717
Hantaman Hulk!
737
01:36:18,021 --> 01:36:19,834
Berhenti!
738
01:37:36,981 --> 01:37:38,555
Tidak apa-apa.
739
01:37:47,981 --> 01:37:49,873
Betty.
740
01:39:59,540 --> 01:40:05,422
HARI TANPA INSIDEN
31 Hari
741
01:40:05,423 --> 01:40:07,544
HARI TANPA INSIDEN
0 Hari
742
01:40:11,541 --> 01:40:13,115
Tambah lagi.
743
01:40:20,061 --> 01:40:22,010
Tambah lagi.
744
01:40:36,581 --> 01:40:39,700
Bau dari bir yang
basi dan kekalahan.
745
01:40:39,701 --> 01:40:41,460
Aku sudah pernah bilang,
746
01:40:41,461 --> 01:40:45,780
ada alasannya kenapa Program
Prajurit Super itu dibekukan.
747
01:40:45,781 --> 01:40:48,740
Aku selalu merasa peranti
keras lebih bisa diandalkan.
748
01:40:48,741 --> 01:40:51,236
- Stark!
- Jenderal.
749
01:40:53,181 --> 01:40:55,870
Kau selalu memakai
pakaian bagus.
750
01:40:56,501 --> 01:40:58,075
Tepat.
751
01:40:58,661 --> 01:41:02,300
Kudengar Anda punya masalah yang
tidak biasa. / Kau seharusnya bicara.
752
01:41:02,301 --> 01:41:04,034
Anda seharusnya mendengarkan.
753
01:41:06,301 --> 01:41:09,307
Bagaimana kalau kuberitahu, kami
sedang menyusun sebuah tim?
754
01:41:09,741 --> 01:41:11,554
Siapa "kami" itu?
755
01:41:12,079 --> 01:41:17,079
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
756
01:41:17,104 --> 01:41:21,104
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
757
01:41:21,129 --> 01:41:23,129
Z ya!
758
01:41:23,154 --> 01:41:25,154
email: mangkok.iklan@gmail.com