1
00:00:02,961 --> 00:00:04,962
[SUARA PESAWAT]
2
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
[LEDAKAN]
3
00:00:16,475 --> 00:00:17,850
[TEMBAKAN]
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
[ORANG BERTERIAK]
5
00:00:48,215 --> 00:04:19,926
[♪♪♪]
Original Sub By: Subtox@subscene.com
6
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
Namaku Alice.
7
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
Aku bekerja untuk Umbrella Corporation,
8
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
entitas komersil yang paling besar dan berkuasa di dunia.
9
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
Aku adalah kepala keamanan di sebuah fasilitas
teknologi tinggi yang disebut the Hive,
10
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
laboratorium bawah tanah raksasa yang
mengembangakan eksperimen persenjataan virus,
11
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
Ada sebuah kecelakaan.
12
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Sebuah virus terlepas.
13
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Banyak orang mati.
14
00:04:50,457 --> 00:04:51,040
[MENJERIT]
15
00:04:51,959 --> 00:04:55,419
Masalahnya adalah,
mereka tak benar-benara mati.
16
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
Komputer yang dikendalikan the Hive
merupakan salah satu seni
17
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
intelijen buatan:
the Red Queen.
18
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
The Red Queen merespon ancaman wabah virus secara ekstrim.
19
00:05:11,228 --> 00:05:12,269
Ia menjadi sangat mematikan
20
00:05:12,771 --> 00:05:16,023
Kalian semua akan mati disini.
ALICE: The Red Queen berusaha
21
00:05:16,191 --> 00:05:17,441
untuk membunuh semua orang,
Turun!
22
00:05:17,609 --> 00:05:19,151
ALICE:
tak peduli apakah mereka terinfeksi atau tidak.
23
00:05:22,114 --> 00:05:26,450
Aku berhasil melarikan diri,
tapi ini baru permulaan.
24
00:05:27,451 --> 00:05:29,451
Translated By: Indofiles Sub Maker
gozeng, Useless.ID
25
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Wabah virus menyebar seperti kebakaran,
26
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
pertama terhadap United States,
kemudian seluruh dunia.
27
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
T-Virus tak hanya membuat yang mati hidup kembali
28
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
Tapi juga memutasikan mereka
dengan cara yang mengerikan
29
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Meskipun kiamat yang mereka ciptakan
30
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
Umbrella Corporation tetap melanjutkan eksperimen
dengan virus yang mematikan.
31
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Aku terjangkit.
32
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
Tapi virus menyerangku pada tingkatan sel.
33
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
Aku mengembangkan kekuatan.
34
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Struktur genmu adalah kuncinya.
35
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
ALICE:
Aku menjadi berbeda.
36
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Sangat kuat.
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Tak bisa dihentikan.
38
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
Semakin aku menjadi lebih kuat,
bangsa manusia semakin melemah.
39
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
Aku mencoba sekuat tenaga untuk mengerahkan
apa yang aku bisa untuk mengevakuasi korban,
40
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
tapi kami terus dikejar tanpa henti.
41
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Bahkan temanku, Jill Valentine ditangkap dan
dicuci ottaknya oleh Umbrella.
42
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Tembak untuk membunuh
43
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
ALICE:
Akhirnya, Aku dipertemukan dengan
kepala Umbrella Corporation,
44
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Albert Wesker.
45
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
Dia merampas kekuatanku,
tapi aku masih bisa mengalahkannya.
46
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
Pada akhirnya, kami kira itu sudah berakhir.
47
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
Kami kira kami sudah selamat.
48
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Tapi kami salah.
49
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Sekali lagi,
kami masih harus berjuang
50
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
untuk kehidupan kami.
51
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
SOLDIER:
Ayo, ayo, ayo!
52
00:07:12,015 --> 00:07:13,307
[ORANG BERTERIAK]
53
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[MENJERIT]
54
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
[TERENGAH]
55
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[MEMBUKA DAN MENDERAP]
56
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
TODD:
Bangkit dan bersinar.
57
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Ayo, sayang. Kita terlambat.
58
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Alarmnya tak mau mati.
59
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky belum bangun.
60
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Ny. Henderson akan marah.
61
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
Kamu tahu mereka akan diapakan jika kamu
terlambat mengantar mereka ke sekolah.
62
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Sayang? Kamu tak apa, sayang?
63
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Yeah.
64
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Akan kubangunkan si Becky.
65
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
TODD:
Aku mengisikan batere untukmu.
66
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
[PERCAKAPAN]
67
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, kamu tahu Ny. Henderson,
68
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
dia ingin kamu berpidato saat tanda tangan.
69
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Terimakasih, Ayah.
70
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
Sepulang sekolah,
Aku punya kejutan untukmu.
71
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
ALICE:
Aku mendengarnya.
72
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Batere-batere ini makin berkurang dan berkurang.
73
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Kita butuh beberapa batere baru.
74
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Aku bisa membawakan beberapa
75
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
saat aku pulang.
Aku akan terlambat lagi.
76
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Aw, sial.
77
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
Akan kuambilkan baju lain
78
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
dari kamar tidur.
79
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Seseorang mengambilkan
dry-cleaningmu kemarin.
80
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Kamu malaikat kecilku, kan?
81
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Kamu akan terlambat, ingatkan?
82
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Oh, yeah.
83
00:09:24,231 --> 00:09:25,356
Ooh.
84
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Heh. Akan kuambilkan baju itu.
85
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Paksa Becky kembali! Aah!
86
00:09:30,403 --> 00:09:31,278
[♪♪♪]
87
00:09:31,488 --> 00:09:32,196
[MENJERIT]
88
00:09:33,281 --> 00:09:34,573
ALICE:
Tidak!
89
00:09:34,908 --> 00:09:35,824
[ZOMBIE MENGGERTAK]
90
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Tidak!
91
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Tolong! Tolong kami!
92
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Ayo. Cepat!
93
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Cepat.
94
00:10:08,191 --> 00:10:09,358
[MENJERIT]
95
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Pergi.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
[MENGGERTAK BERHENTI]
97
00:10:55,739 --> 00:10:58,574
[♪♪♪]
98
00:11:10,462 --> 00:11:11,170
[MENGGERAM]
99
00:11:14,883 --> 00:11:16,050
[MEMBANTING PINTU]
100
00:11:16,217 --> 00:11:18,218
[ZOMBIE MENDENGUS]
101
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Pergi!
102
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
Tidak!
103
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
[BAN BERDECIT]
104
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
[TEMBAKAN]
105
00:11:33,568 --> 00:11:35,569
[SUARA PESAWAT]
106
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
[BUNYI SIRINE]
107
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
Kembali!
Tunggu!
108
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
Tunggu!
Kembali!
109
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Ada apa denganmu
110
00:11:47,999 --> 00:11:48,874
[MENGGERTAK]
111
00:11:49,042 --> 00:11:49,708
[TERENGAH-ENGAH]
112
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Ayo, masuklah.
113
00:11:58,093 --> 00:12:00,094
[MENGGERAM]
114
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Apa yang sedang terjadi?
115
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Tebakanmu sebagus punyaku.
116
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Mengapa orang-orang ini
117
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
melakukannya. Orang-orang ini bukan manusia
Bukan--
118
00:12:14,692 --> 00:12:16,151
[SUARA KLAKSON]
119
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
[ALARAM MOBIL BERBUNYI]
120
00:12:31,668 --> 00:12:33,001
[TERENGAH-ENGAH]
121
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Apa kamu terluka?
122
00:12:39,968 --> 00:12:41,343
Oh.
123
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Bisakah kamu bergerak? Okay.
124
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
[ALICE GERAM]
125
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Ayo.
126
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
[♪♪♪]
127
00:13:01,406 --> 00:13:02,364
[ZOMBIE MENGGERAM]
128
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
Oh, sial!
129
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
[BERTERIAK]
130
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Ibu.
131
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Ibu, ayo.
132
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Pergilah!
133
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
[BANTING PINTU]
134
00:13:20,592 --> 00:13:21,300
[ALICE GERAM]
135
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
[DERAP KAKI]
136
00:13:34,397 --> 00:13:35,397
[GERTAKAN]
137
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
[MENGGERAM]
138
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
[PERCAKAPAN]
Aku mencintaimu.
139
00:14:07,722 --> 00:14:09,264
[MENDENGUS]
140
00:14:11,059 --> 00:14:11,767
[MENJERIT]
141
00:14:20,443 --> 00:14:21,276
[MENDENGUS]
142
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
[TERENGAH-ENGAH]
143
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
[TERENGAH-ENGAH]
144
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
[♪♪♪]
145
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
[MENDENGUS]
146
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
JILL:
Proyek Alice,
147
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
mengapa kamu berubah melawan Umbrella?
148
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill?
149
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
Apa itu kamu?
150
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Proyek Alice,
151
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
mengapa kamu berubah melawan Umbrella?
152
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
Apa yang terjadi pada Chris dan Claire?
153
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Dimana yang lainnya dari kapal?
154
00:16:06,424 --> 00:16:07,132
[SUARA TINGGI DARI PENGERAS SUARA]
155
00:16:07,300 --> 00:16:08,133
[MENGERANG]
156
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
[SUARA BERHENTI]
157
00:16:18,019 --> 00:16:19,519
[JENDELA TERBUKA]
158
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
JILL:
Proyek Alice,
159
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
untuk siapa kamu bekerja?
160
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
[MENDENGUS]
161
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Proyek Alice,
162
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
untuk siapa kamu bekerja?
163
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, mengapa kamu melakukannya?
164
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
[SUARA TINGGI DARI PENGERAS SUARA]
165
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
[MENJERIT]
166
00:16:47,382 --> 00:16:48,882
[JENDELA TERBUKA]
167
00:16:51,302 --> 00:16:53,136
[SUARA TINGGI DARI PENGERAS SUARA
168
00:16:53,304 --> 00:16:54,262
[MENJERIT]
169
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
SUARA KOMPUTER:
Perhatian. Perhatian.
170
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
Akses komputer ilegal.
171
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Sistem keamanan rusak.
172
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Komputer pusat akan reboot dalam dua menit.
173
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
[ALARM BERBUNYI]
174
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Sistem keamanan rusak.
175
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Komputer
176
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
pusat reboot
177
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
dalam satu menit,
178
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
50 detik.
179
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
Translated By: Indofiles Sub Maker
gozeng, Useless.ID
180
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Sistem keamanan rusak.
181
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Komputer pusat akan reboot dalam satu menit
40 detik.
182
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
Sistem keamanan rusak.
183
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Komputer pusat akan reboot
184
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
dalam 30 detik.
185
00:17:45,773 --> 00:17:47,607
[♪♪♪]
186
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Sistem keamanan rusak.
187
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Komputer pusat akan reboot dalam 20 detik.
188
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Sistem keamanan rusak.
189
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Komputer pusat akan reboot dalam 10 detik.
190
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Komputer pusat sedang reboot.
191
00:18:08,171 --> 00:18:09,045
[TERENGAH]
192
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Mengambilalih semua tim keamanan.
193
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
Dan menyapu
194
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
koridor dengan jaringan laser.
195
00:18:30,443 --> 00:18:32,444
[♪♪♪]
196
00:19:42,390 --> 00:19:43,640
SUARA KOMPUTER:
Siaga.
197
00:19:46,519 --> 00:19:47,811
Siaga.
198
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Urutan Tokyo terisialisasi.
199
00:19:53,568 --> 00:19:55,151
[SUARA PETIR]
200
00:20:16,382 --> 00:20:18,174
[BERBICARA BHS JEPANG]
201
00:20:58,132 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]
202
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
[GERTAKAN]
203
00:21:06,349 --> 00:21:07,182
[KERUMUNAN BERTERIAK]
204
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
[♪♪♪]
205
00:21:26,077 --> 00:21:27,285
[GERTAKAN]
206
00:21:31,874 --> 00:21:33,124
[GERTAKAN]
207
00:22:26,595 --> 00:22:27,470
[SENJATA AKTIF]
208
00:22:29,473 --> 00:22:30,306
[♪♪♪]
209
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
[KEDUANYA MENGGERTAK]
210
00:22:56,000 --> 00:22:56,666
[SUARA PATAH LEHER]
211
00:23:20,149 --> 00:23:21,483
[BERTERIAK]
212
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
[GERTAKAN]
213
00:23:50,012 --> 00:23:50,678
[ZOMBIE MENGGERTAK]
214
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]
215
00:24:47,862 --> 00:24:49,154
SUARA KOMPUTER:
Siaga.
216
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
Siaga.
217
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Selamat datang ke Pusat Kendali Umbrella.
218
00:25:08,632 --> 00:25:10,633
[♪♪♪]
219
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
[BERPUTAR]
220
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Oh, yeah.
221
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
[TERENGAH]
222
00:25:42,791 --> 00:25:43,458
[♪♪♪]
223
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Jangan.
224
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Namaku--
Ada Wong.
225
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Operator dari Umbrella Corporation,
salah satu agen penting Albert Wesker.
226
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
Aku tahu apa dan siapa kamu sebenarnya.
227
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Sekarang, pertanyaannya adalah:
228
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Mengapa aku tidak membatalkan
kontrakmu sekarang juga?
229
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Aku tak bekerja di Umbrella lagi,
230
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
dan tidak juga pada Albert Wesker.
231
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
Aku tak peduli.
232
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
Kamu boleh membunuhnya sesukamu,
233
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
tapi kamu tak bisa keluar dari tempat ini kemudian.
234
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Wesker.
Sekarang, jadilah gadis yang baik.
235
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Letakkan pisaunya.
236
00:26:25,668 --> 00:26:26,334
Oh,
237
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
dan Alice,
238
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
senang bisa bertemu lagi denganmu.
239
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
PRIA 1:
Bagaimana bisa dia keluar?
240
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
JILL:
Dia tentu saja dapat bantuan.
241
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
Kita punya pengkhianat dalam fasilitas ini
242
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
PRIA 2:
Sostem keamanan sedang mati dalam dua menit.
243
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
Bagaimana dengan kendalinya?
WANITA : Kami masih
244
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
belum bisa mendapatkannya.
245
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
[PENJAGA MENGGERTAK]
246
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
ADA:
Aku mengeksekusi setiap orang
247
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
di ruang kendali ini.
248
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
Aku diaktifkan Wesker untuk meng-hack mainframenya.
249
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
Kami mematikan sistem keamanan.
250
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Kami melepaskanmu dari sel itu.
251
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
WESKER:
Kami harus mengeluarkanmu dari fasilitas ini.
252
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
Jadi mengapa kamu mau membantuku?
Kami membutuhkanmu.
253
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
Umat manusia menghadapi kepunahan.
254
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Satu-satunya jalan kita dapat bertahan
adalah kita harus bekerjasama.
255
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Aku tak akan pergi kemanapun
256
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
Sampai aku tahu keberadaan mereka
dan apa yang sedang terjadi disini.
257
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
Kau berada di pengujian fasilitas
Umbrella.
258
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Menampilkan Tokyo.
259
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
Apa yang kau lihat adalah hanya
rincian pembuatan ulang,
260
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
Tidak lebih.
261
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
Ini hanya ada beberapa blok saja.
262
00:27:26,020 --> 00:27:27,395
Hanya itu.
263
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Aku berada di luar.
264
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
Dimana kamu?
265
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Melihat langit, Kau?
266
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
Saat itu malam.
Bintang? bulan?
267
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
Lantai pengujian tingginya hampir 92 meter,
dengan atap hitam.
268
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Biasanya malam disana.
269
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Tapi tidak bila
para monster telah keluar?
270
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
Saat itu hujan.
Pengintrol suhu.
271
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Angin, hujann.
272
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
Mereka juga bisa membuat salju
bila mereka menginginkannnya.
273
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
Mengapa mebuat bangunan seperti itu?
Mudah.
274
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
Perusahaan Umbrella
Mendapatkan keuntungan utama
275
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
dari penjualan senjata kimia,
276
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Sesuatu yang tidak mungkin
untuk di uji di .....
277
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
...dunia nyata, Mereka membuat Replika
278
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Kota New York,
279
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
mensimulasikan suatu wabah,
menunjukkan kepada Rusia,
280
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
dan menjual virusnya.
281
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
Mereka mensimulasikan wabah di moscow,
Dijual kepada Amerika.
282
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
mensimulasikan wabah di Tokyo.
283
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Dijual ke China.
284
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
mensimulasikan wabah di China.
Dijual ke jepang.
285
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Tepat. Semua orang harus mempunyainya.
286
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
Perusahaan Umbrella
membangun sebuah perlombaan senjata yang baru.
287
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Hanya, kali ini,
288
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
itu adalah senjata biologis dibandingkan senjata nuklir.
289
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Sangat menguntungkan.
290
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
Dan ini adalah di mana semua itu terjadi.
291
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Ini adalah ciptaan Umbrella yang terbesar.
292
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
Situasi yang sangat berbahaya.
293
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
Jadi kenapa kita tidak
keluar saja dari sini?
294
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Berhenti.
295
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Kurang dari satu menit matahari akan terbit.
296
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Mengapa kamu tidak
297
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
Melihat pada dirimu sendiri?
298
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
Fasilitas ini berada di
sebuah selat di Kamchatka,
299
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
Rusia Utara.
Negara Soviet dahulu
300
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
Dibangun pangkalan Kapal Selam
di era 80-an.
301
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
Setelah Perang Dingin usai,
302
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
Perusahaan Umbrella
membelinya,
303
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
dan membangun fasilitas pengujian.
304
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Tidak seorang pun yang bisa kabur
dari fasilitas ini.
305
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
es.
306
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
Kau akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapat,
307
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
Jadi aku sudah mengatur sebuah tim serbu
untuk masuk dari permukaan
dan membantumu.
308
00:29:32,146 --> 00:29:34,147
[♪♪♪]
309
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
LEON:
Itu mereka.
310
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
Jalur venntilasi fasilitas Umbrella.
311
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
BARRY:
Sepertinya terbengkalai.
312
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
LEON:
Mereka membuat agar kau berpikir seperti itu.
313
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Ayo bergerak. Kita hanya punya waktu 2 jam
314
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
untuk menjemput Alice dan Ada.
315
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Stelah itu, kita hanya berharap
Bala bantuan dari Umbrella.
316
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Memotong jalur.
317
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
Ini adalah
318
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
sebuah kode dari Ada.
319
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Apakah kamu mempercayainya?
320
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Cukup Masukkan nomor.
321
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
BARRY:
Bom telah diaktifkan.
322
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
SERGEI:
Kita masuk.
323
00:31:09,159 --> 00:31:11,160
[♪♪♪]
324
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Ayo kita lakukan ini.
325
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
Mereka masuk.
326
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
Tim Serbu telah aman masuk dari
sebuah Lift untuk kamu melarikan diri
ke permukaan.
327
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
Mereka akan dihabisi
oleh pasukan Umbrella,
328
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
Kemudian bertemu dengan kita,
329
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
dan menjemput kita untuk keluar dari sini.
330
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
Mereka mempunyai teman
331
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
yang kenal denganmu.
332
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Luther West.
333
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
Ia hidup?
334
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
BARRY:
Baiklah. tunggu, kawan-kawan.
335
00:31:49,199 --> 00:31:50,032
[TERBUKA]
336
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
LEON:
Menyamakan waktu.
2 jam kita masuk
337
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
tiga, dua, satu, mulai.
338
00:32:02,546 --> 00:32:04,547
[BERDERING]
339
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
LUTHER:
Leon,
340
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
mengapa kita tidak
341
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
mengendalikan secara jarak jauh?
342
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
beresiko mereka akan memblok sinyalnya.
343
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
Dan entah kita berhasil atau tidak,
fasilitas ini harus dihancurkan.
344
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
Bagaimana jika jadwal kita
lebih dari dua jam?
345
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Maka aku harap kalia
bisa menahan nafas lebih lama.
346
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Security Chief Valentine
telah sampai
di lingkungan uji Tokyo.
347
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Ia melacak
348
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
kamu.
349
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Mereka menuju kemari.
350
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Perintahnya adalah untuk menangkapmu,
351
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
Jika bisa,
352
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
Membunuhmu jika perlu.
353
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Siapa yang memberinya perintah?
354
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
The Red Queen.
355
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
sebuah komputer?
Ya.
356
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Kecerdasan buatan yang sama
ketika kamu masuk markas yang dulu.
357
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Ia sekarang mengontrol sisa-sisa
dari perusahaan Umbrella.
358
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
Ia tidak akan berhenti
untuk mencegahmu keluar ke permukaan.
359
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
Aku sudah mengatur
360
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
Sebuah rute untuk pelarianmu.
361
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
Kau akan melintasi lingkungan
perkotaan New York
362
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
Dimana kamu akan bertemu
dengan tim serbu.
363
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
Mereka akan menjemputmu
Melalui lingkungan moscow,
364
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
utuk mencapai pangkalan Kapal Selam.
365
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
dan kemudian menuju lift
untuk kembali ke permukaan.
366
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
The Red Queen
telah menyadap sinyalku.
367
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
[SUARA SAYUP-SAYUP]
Ia berusaha untuk mengontrol
semua fasilitas disini.
368
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Kau harus cepat. Aku tidak .....
369
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Jangan dengarkan Weske si pengkhianat.
370
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Aku yang memegang kendali sekarang.
371
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
[SUARA TEMBAKAN]
372
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
Proyek Alice, Ada Wong,
373
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
Tetap tinggal di tempat.
374
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Ayo bergerak.
RED QUEEN: Proyek Alice,
375
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
Kau akan mati di bawah sini.
376
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
Aku dengar itu sebelumnya.
377
00:33:40,977 --> 00:33:42,019
[♪♪♪]
378
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
Kapten:
Formasi bertahan.
379
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
tandai targetmu.
380
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Tembak.
381
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
[♪♪♪]
382
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Pangkalan Kapal Selam ada di depan.
383
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, kau and aku mengambil posisi.
384
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
Dalam 30 menit
Kita akan bertemu dengan Alice dan Ada.
385
00:34:42,622 --> 00:34:43,414
[LETUSAN PELURU]
386
00:34:43,582 --> 00:34:45,207
[MENDENGUS]
387
00:34:47,419 --> 00:34:48,961
[LETUSAN PELURU]
388
00:34:49,171 --> 00:34:49,879
[BERTERIAK]
389
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Aman.
390
00:35:00,432 --> 00:35:01,390
[SIULAN]
391
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
sekarang, itu baru perangkat keras.
392
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Kelas Typhoon.
393
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
Kapal Selam nuklir terbesar
yang Soviet pernah buat.
394
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Umbrella menggunakannya
untuk mengangkut senjata biologi
secara rahasia ke seluruh dunia.
395
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
LEON:
Ayo kita harus cepat.
Kita hanya punya waktu kurang dari 90 menit.
396
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Penyusup terdeteksi.
397
00:35:17,199 --> 00:35:19,450
Target untuk penghancuran.
398
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
New York.
399
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
Kita harus melalui dua lagi
400
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
fasilitas lingkungan untuk lolos.
401
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Ayo bergerak.
402
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
ALICE:
Mengapa Umbrella terus
menjalankan tes tersebut?
403
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
ADA:
Meraka ingin mempelajari biohazard,
belajar untuk mengontrolnya.
404
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
mempersiapkan lingkungan New York.
405
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Aktifkan biohazard.
406
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
SUARA KOMPUTER:
Bersiap. Bersiap.
407
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Lingkungan New York telah siap.
408
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
The Red Queen.
409
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Ia mengaktifkan
410
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
Senjata Biologi untuk menghentikan kita.
Ayo.
411
00:35:55,987 --> 00:35:57,822
Tunggu.
412
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
Kau dengar itu?
413
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
[GESEKAN BESI]
414
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Kau tau itu apa?
415
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
Aku punya ide.
416
00:36:12,462 --> 00:36:14,129
[♪♪♪]
417
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Oh, Kau pasti bercanda.
418
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
[MENGGERAM]
419
00:37:07,559 --> 00:37:08,225
[MENDENGUS]
420
00:37:09,226 --> 00:37:15,226
Translated By: Indofiles Sub Maker
gozeng, Useless.ID
421
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
[LETUSAN SENJATA]
422
00:37:28,705 --> 00:37:30,706
[MENGGERAM]
423
00:37:49,559 --> 00:37:50,267
[MENDENGUS]
424
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Hey, Kalian.
425
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Ide buruk.
426
00:38:23,343 --> 00:38:25,177
[ALARM MOBIL BERBUNYI]
427
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
ADA:
Ayo bergerak.
428
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
Kita sudah meleset dari jadwal.
429
00:38:34,479 --> 00:38:36,522
[♪♪♪]
430
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
ALICE:
Apa yang terjadi?
431
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
Ini akhir
dari urutan.
432
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
Mereka jarang berlangsung
lebih dari satu jam.
433
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Ayolah.
434
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Sebelum Red Queen
Mengaktifkan yang lain lagi.
435
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Target selamat
436
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Security Chief Valentine
Untuk mencegat.
437
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
Penyusup memasuki
Lingkungan tes Moscow.
438
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Mengaktifkan zombie Las Plagas.
439
00:39:12,350 --> 00:39:14,351
[♪♪♪]
440
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
LUTHER:
Apa yang terjadi?
441
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
LEON:
The Red Queen tau kita berada disini.
Tetap waspada.
442
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
SUARA KOMPUTER:
Bersiap. Bersiap.
443
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Rangkaian Moskow dimulai.
444
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
Apa?
Dengar.
445
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
[♪♪♪]
446
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Disana.
447
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
Makhluk apakah itu?
448
00:40:03,276 --> 00:40:04,568
LEON:
Mundur.
449
00:40:04,736 --> 00:40:05,486
Mundur.
450
00:40:05,695 --> 00:40:06,612
[♪♪♪]
451
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Awan.
452
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Itu tidak nyata.
453
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
Itu adalah sebuah Hologram.
454
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Ketika mereka memulai
sebuah simulasi,
455
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
percaya padaku,
tidak ada seorang pun yang melihat ke langit.
456
00:40:42,524 --> 00:40:44,149
[♪♪♪]
457
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
Ini adalah
titik pertemuan.
458
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
Tim serbu terlambat.
459
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Dimana mereka?
460
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
Ada gerakan
di sebuah rumah di belakangmu.
461
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Jendela atas.
462
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Mengapa mereka
berada di sini?
463
00:41:32,240 --> 00:41:33,532
[MENDESAH]
464
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
Mereka menggunakan klon dari diriku.
465
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
ADA:
Tentu.
466
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
Kau aalah salah satu dari 50 model dasar.
467
00:41:40,165 --> 00:41:41,498
[MENCEMOOH]
468
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"Model Dasar."
469
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Bagaimana menurutmu Umbrella
mempopulasikan uji skenario?
470
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Ratusan orang mati setiap waktu
471
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
Ketika mereka menjalankan simulasi.
472
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Umbrella membuat mereka
dengan ingatan dasar,
473
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
hanya cukup untuk memastikan
respon emosional dengan tepat
474
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
dari ancaman biohazard.
475
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
Di satu kehidupannya, ia menjadi
476
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
seorang Ibu rumah tangga.
477
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
Kemudian, seorang wanita karier
di kota New York.
478
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
Kemudian,
Seorang tentara yang bekerja di Umbrella.
479
00:42:10,320 --> 00:42:32,841
[BERDERIT]
480
00:42:53,238 --> 00:42:55,239
[♪♪♪]
481
00:43:16,594 --> 00:43:17,344
[GERTAKAN]
482
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
BECKY:
Ibu.
483
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
Aku bersembunyi
484
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
Seperti yang aku katakan padamu.
485
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Apa yang terjadi dengan pakaianmu
486
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
dan rambutmu?
487
00:43:40,827 --> 00:44:07,519
[♪♪♪]
488
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
LUTHER:
RPG! Tiarap!
489
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
Kita kehabisan waktu!
490
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
Kau harus menemukan kami
jalan keluar sekarang!
491
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
Hampir sampai!
492
00:44:49,520 --> 00:44:51,521
[♪♪♪]
493
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
Tidak satupun ini nyata.
494
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
Hal ini baginya.
Aku tau.
495
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
Itu maksudnya.
496
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
Semua perasaannya padamu,
mereka yang membuatnya begitu.
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
Sehari yang lalu,
498
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
Ia seperti sebuah papan tulis kosong.
499
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
Aku bisa menunjukan lusinan
yang seperti dia.
500
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
Maaf, tapi itu nyata.
501
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
BECKY:
Siap.
502
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
Aku begitu cepat, benar kan?
503
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Ya, kau memang cepat.
504
00:45:34,107 --> 00:45:35,148
[♪♪♪]
505
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
Ayah?
Ia bukan ayahmu.
506
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Tangkap jika bisa.
507
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Bunuh kalau perlu.
508
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Ada anak kecil disini.
509
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Masalahmu, bukan masalah kami.
510
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
Kau belum berubah sedikit pun.
511
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
Aku tidak mengenalmu, Nyonya.
512
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
SATU:
Sekarang,
513
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
Menyerah atau mati.
514
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Tiarap!
515
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Tim segera bergerak!
516
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Ya, Bu!
517
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
Kau Tidak akan
518
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
Dian disini!
519
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
Ini akan menunjukan jalan keluar.
520
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Pergi menuju Moscow kemudian
521
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
Pangakalan Kapal Selam.
522
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Ambil ini.
523
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Hanya ini yang aku punya
524
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Bersamaku, lebih baik.
525
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Tim Alpha maju!
526
00:47:42,527 --> 00:47:43,610
[MENGUCAPKAN]
527
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
[LEDAKAN]
528
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
Mereka datang. Cepat.
529
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Pergi.
530
00:48:03,839 --> 00:48:05,048
[MENDENGUS]
531
00:48:30,283 --> 00:48:31,074
[LEHER PATAH]
532
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
[TEMBAKAN]
533
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
[TEMBAKAN]
534
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
Aku dapat!
535
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
Jalan sini!
536
00:48:56,934 --> 00:48:58,935
[♪♪♪]
537
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
Wanita:
Hey.
538
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
BECKY:
Tunggu.
539
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
Ia menolong kita. ingat?
540
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
Kalian berdua berhasil!
541
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Aku pikir hanya aku sendiri
542
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
yang selamat.
543
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
Tempat apa ini,
dan kenapa semuanya bertuliskan Rusia?
544
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
Dan apa yg terjadi dengan S & M?
545
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
Kau Tau caranya
546
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
menggunakan senajata ini?
547
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
Aku bersumpah tidak menggunakan senjata.
548
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
Tidak, aku pikir kau tidak akan mengerti.
Aku menentang NRA.
549
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Konsentrasi.
550
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
Ini seperti memegang kamera.
551
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Arahkan dan tembak.
552
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Selamat.
Kau resmi menjadi wanita tangguh.
553
00:49:45,024 --> 00:49:45,690
[Ledakan]
554
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Apa yang terjadi disini?
555
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
Aku akan jelasakan setelah aku kembali.
556
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Kau harus menjaganya tetap selamat.
557
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
Kau tetap bersamanya.
Ibu akan Pergi?
558
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
Ibu berkata bahwa tidak akan meninggalkanku.
559
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Percaya padaku, oke? Apa yg aku katakan adalah benar.
560
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
Aku akan kembali untukmu.
561
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
Ibu janji?
562
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Percayalah.
563
00:50:05,503 --> 00:50:07,504
[SUARA TEMBAKAN DARI JAUH]
564
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
Aku Mencintaimu.
565
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Ayolah.
566
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Ia akan kembali
untukmu.
567
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Harus mencari tempat persembunyian.
568
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
Aku bertemu adikmu.
Apa?
569
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
Ia sangat tidak ramah.
570
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Kita coba sembunyi di bawah.
571
00:50:33,072 --> 00:50:35,073
[SUARA TEMBAKAN DARI JAUH]
572
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
SERGEI:
Jalan ini.
573
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Ayo bergerak!
574
00:50:43,124 --> 00:50:44,290
Kita dapat bekerja dengan cara kami....
575
00:50:44,792 --> 00:50:45,458
[SERGEI BERTERIAK]
576
00:50:53,008 --> 00:50:53,717
[MENGAUM]
577
00:51:08,441 --> 00:51:10,442
[♪♪♪]
578
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Menunggu untuk undangan resmi?
579
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Mobil keren.
580
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
baik, ini adalah moscow.
581
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
terdengar tembakan.
Aku pikir kau membutuhkan
582
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
bantuan.
Dimana Ada?
583
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
ALICE:
Aku pikir ia tidak akan berhasil.
584
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
Maafkan aku.
Kau lihat...
585
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
Ia mati?
586
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
Tidak.
587
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
LEON:
Ia selalu...
588
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
mempunyai rencana.
589
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
[♪♪♪]
590
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Kawan, kau keberatan?
591
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
mari kita?
Dengan senag hati.
592
00:52:37,863 --> 00:52:38,738
[GERTAKAN]
593
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Biarkan aku tau rencanamu
untuk melakukan itu lagi.
594
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Awas.
595
00:53:26,495 --> 00:53:27,161
[TERENGAH]
596
00:53:36,505 --> 00:53:37,422
[MENDENGUS]
597
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
teman kecil kita telah kembali!
598
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
ah, Sial.
599
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
Hampir sampai.
LUTHER: Tidak.
600
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Tunggu. Kau tidak pergi ke bawah sana!
601
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Semuanya baik?
602
00:54:37,733 --> 00:54:39,567
[SEMUANYA TERENGAH-ENGAH]
603
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Yupz.
604
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
Baik, Berangkat.
605
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
ALICE:
Hallo?
606
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
Kau boleh keluar.
607
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
Aku kembali.
608
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
[♪♪♪]
609
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Dimana kau bertemu dengan mereka?
610
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Siapa ini?
611
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
Saya Becky.
612
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Hai, Becky.
613
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
Ini Ibuku.
614
00:55:06,470 --> 00:55:08,721
Ibumu? Ah. Mm.
615
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Ceritanya panjang.
616
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Tinggal 22 menit lagi.
617
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
Tidak akan bisa kembali
dari tempat kita datang tadi.
618
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
Kami kehilangan peta dan sergei.
619
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
Aku ikut.
620
00:55:20,818 --> 00:55:22,360
[♪♪♪]
621
00:55:24,196 --> 00:55:25,029
[BERBUNYI]
622
00:55:26,030 --> 00:55:30,030
Translated By: Indofiles Sub Maker
gozeng, Useless.ID
623
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
Kita dapat menggunakan terowongan ini.
624
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
Ada sebuah layanan terowongan
mengarah langsung ke pangkalan Kapal Selam.
625
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ayo.
626
00:55:48,095 --> 00:55:50,096
[♪♪♪]
627
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
ALICE:
Bagiamana kau berhenti
bekerja untuk Wesker?
628
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
LEON:
Aku tidak bekerja untuknya,
629
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
tapi semua sudah berubah
di atas sana.
630
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker mengatakan kamutau
beberapa senjata,
631
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
sesuatu yang bisa
mengubah air pasang
632
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
untuk kita.
633
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Tapi aku tidak berpikir
634
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
Aku akan mempertaruhkan
begitu banyak untuk satu orang.
635
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
Kau memang benar.
636
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
Jalan sini.
637
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
Pangkalan Kapal Selam
638
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
tepat diatas kita.
639
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Ayo. Bergerak.
640
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
LEON:
Platform lift berada di depan.
641
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Sebelas menit.
642
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
Kita akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
643
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
LEON:
Sebelas menit.
Kita Akan Baik-baik saja.
644
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
LUTHER: Bertahanlah.
Mengakses jaringan listrik.
645
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Menirimkan biohazard.
646
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
LUTHER:
Semuanya naik.
647
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
BARRY:
Sebentar. pemberhentian berikutnya,
648
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
Pakaian pria dan alat olahraga.
649
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
[ALARM BBERBUNYI]
650
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
bergerak kebawah!
651
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
Barry, apa itu?
Aku tak tau.
652
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Kau akan pergi kemana?
653
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Seseorang telah
memotong aliran listrik dari jarak jauh.
654
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Tabahlah.
655
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Aku akan menjagamu tetap selamat.
656
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Kau bisa mendapatkannya secara online?
657
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
LUTHER:
Tidak, kalau tidak ada
658
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
Kode akses.
659
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Sembilan menit.
Sepertinya kita akan menggunakan rencana B.
660
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
Apa?
661
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
Ada alasannya
Kita telah menanam bahan peledak.
662
00:58:09,027 --> 00:58:12,071
[MAMPET]
663
00:58:12,239 --> 00:58:12,989
[MENGAUM]
664
00:58:17,578 --> 00:58:18,619
[BERTERIAK]
665
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
No!
666
00:58:24,877 --> 00:58:25,543
BECKY:
Ibu!
667
00:58:27,588 --> 00:58:29,839
Aah! Ibu!
668
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
Aku merasa aku kacau.
669
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
LUTHER:
Ia mati.
670
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
Apa yg kamu lakukan?
Ia hidup.
671
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
Aku akan menjemputnya.
672
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
LEON:
Aku tidak kehilangan teman
673
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
Jadi kamu bisa
674
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
Pergi saja.
Rencanaku
675
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
adalah kembali.
676
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Jangan lakukan ini.
677
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
Kamu lebih penting
678
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
daripada dia.
679
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
Di situlah kau salah.
680
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
Ini adalah kesalahan.
681
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Jangan halangi jalanku.
682
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
jangan pergi tanpaku, oke?
683
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Apakah kau bercanda?
Aku ikut denganmu.
684
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
[MENDENGUS]
685
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Jangan Bergerak. Jangan Bergerak.
686
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Tidak apa-apa.
687
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Ambil dia kembali.
688
00:59:53,590 --> 00:59:55,591
[TEMBAKAN BERLANJUT]
689
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Kau menyukainya? Huh?
690
01:00:27,916 --> 01:01:19,842
[♪♪♪]
691
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
[ERANGAN]
692
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
JALAN!
693
01:01:45,786 --> 01:01:46,911
[♪♪♪]
694
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Mundur ke lift!
695
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
Kau pergi!
696
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
Aku akan tinggal disini beberapa saat.
697
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.
698
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
Ketika hitung mundur
akan turun ke nol,
699
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
Kau harus
berada di lift!
700
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Seseorang harus tinggal.
701
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
Selain itu,
702
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
Aku menikmati kesendirianku!
703
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Jalan. jalan!
704
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Ayo!
705
01:02:42,759 --> 01:03:07,616
[♪♪♪]
706
01:03:11,913 --> 01:03:13,038
[MENGAUM]
707
01:03:34,895 --> 01:03:36,187
[♪♪♪]
708
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
[MENDENGUS]
709
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Oh, Becky. Becky.
710
01:04:00,337 --> 01:04:01,295
[TERENGAH]
711
01:04:03,381 --> 01:04:04,173
[MENDENGUS]
712
01:04:04,799 --> 01:04:05,591
[MENGGERAM]
713
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Jalan!
714
01:04:09,554 --> 01:04:11,388
[♪♪♪]
715
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Keluarkan tahanannya!
716
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Hentikan tembakanmu.
717
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
atau aku akan menembaknya.
718
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
SATU:
Sekarang,
719
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
Lempar senjatamu,
720
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
dan keluarlah.
721
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Keluarlah,
722
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
atau ia mati!
723
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
[♪♪♪]
724
01:05:44,274 --> 01:05:45,482
[TERENGAH]
725
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
IBU, siapa mereka?
726
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Siapa mereka?
727
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Ibu, Apakah itu kau?
728
01:06:34,949 --> 01:06:36,950
[♪♪♪]
729
01:06:41,289 --> 01:06:42,998
[MENGAUM]
730
01:06:43,249 --> 01:06:44,166
[TERENGAH]
731
01:06:45,502 --> 01:06:46,794
[SUARA ELEKTRONIK]
732
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Kau adalah Ibuku, Benar begitu?
733
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
Aku adalah Ibumu.
734
01:07:13,697 --> 01:07:14,405
[BEEPS]
735
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
JALAN!
736
01:08:03,204 --> 01:08:03,871
[CARLOS BERTERIAK]
737
01:08:41,034 --> 01:08:43,035
[♪♪♪]
738
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
LEON:
Helikopter, sedang menuju kesini
739
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
jadi duduklah dan bersantai.
740
01:09:37,924 --> 01:09:38,590
[MENABRAK]
741
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
Apa yang terjadi?
742
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
Ada apa ini?
743
01:09:56,192 --> 01:09:57,442
[MENDENGUS]
744
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, apa kamu terluka?
745
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
tidak. Aku baik-baik saja.
746
01:10:10,331 --> 01:10:12,332
[♪♪♪]
747
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Sudah kukatakan ia punya rencana.
748
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Hanya kalian berdua?
749
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Itu sudah cukup.
750
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
Las Plagas parasit.
751
01:11:44,884 --> 01:11:46,343
[PARASITE BERTERIAK]
752
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
[MENDENGUS]
753
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
[♪♪♪]
754
01:11:59,524 --> 01:12:00,315
[MENDENGUS]
755
01:13:52,929 --> 01:13:54,179
[TERBATUK]
756
01:14:44,021 --> 01:14:45,272
[TERENGAH]
757
01:15:13,676 --> 01:15:14,342
Aah!
758
01:16:00,806 --> 01:16:02,557
[TERENGAH DAN MENDENGUS]
759
01:16:39,470 --> 01:16:40,679
[TERENGAH-ENGAH]
760
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Bunuh proyek Alice.
761
01:16:52,149 --> 01:16:52,816
[MENDENGUS]
762
01:16:53,985 --> 01:16:55,360
[♪♪♪]
763
01:17:09,375 --> 01:17:10,875
[TERENGAH]
764
01:17:23,973 --> 01:17:25,348
[MENGOCEH]
765
01:17:33,482 --> 01:17:35,108
[♪♪♪]
766
01:17:42,283 --> 01:17:43,825
[DETAK JANTUNG MELAMBAT]
767
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
[TERENAGAH]
768
01:17:53,669 --> 01:18:05,263
[♪♪♪]
769
01:18:05,765 --> 01:18:07,432
[TEMBAKAN]
770
01:18:29,288 --> 01:18:30,163
[DETAK JANTUNG MELAMBAT]
771
01:18:30,373 --> 01:18:31,748
[ERANGAN KEMUDIAN TERENGAH]
772
01:18:47,765 --> 01:18:49,599
[♪♪♪]
773
01:18:51,185 --> 01:18:52,769
[TERENGAH]
774
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
JILL:
Alice!
775
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Kau tidak bisa membunuhku.
776
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
Aku tidak butuh itu.
777
01:20:16,395 --> 01:20:17,520
[MENDENGUS]
778
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
Aku datang untukmu!
779
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Selamat dengan itu.
780
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
[ZOMBIE MENGGERTAK]
781
01:20:27,490 --> 01:20:29,282
[BERTERIAK]
782
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Leon.
783
01:21:00,731 --> 01:21:02,732
[PESAWAT MENDEKAT]
784
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
Apa itu?
785
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
Itu bantuan.
786
01:21:11,575 --> 01:21:34,472
[♪♪♪]
787
01:21:49,154 --> 01:21:51,155
[MENDENGUS]
788
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Senang kau kembali.
789
01:22:24,815 --> 01:22:26,149
[TERTAWA]
790
01:22:30,487 --> 01:22:32,488
[♪♪♪]
791
01:22:55,304 --> 01:22:56,095
Pria:
Aku tak peduli.
792
01:22:56,263 --> 01:22:58,264
[LEDAKAN DI KEJAUHAN]
793
01:23:10,110 --> 01:23:12,111
[SALING BERBICARA]
794
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Wesker.
795
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
Aku lihat kau telah berhasil kembali ke rumah.
796
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Baik, akan aku katakan,
797
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
hal ini memiliki kemudahan terhadap hal itu.
798
01:23:38,847 --> 01:23:40,348
[MENDENGUS DAN BERTERIAK]
799
01:23:51,443 --> 01:23:53,361
[MENDENGUS]
800
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
Apa ini?
Apa yang telah kamu lakukan
801
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
terhadapku?
802
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
Kau adalah satu-satunya
803
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
yang berhasil menyatu
dengan T-Virus,
804
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
sepenuhnya menyadari kekuatannya.
805
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Nah, Sekarang aku membutuhkanmu.
806
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
Kau yang dulu.
807
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
Jadi aku berikan kepadamu hadiah ini kembali.
808
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
Kau adalah
809
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
Senjata.
810
01:24:20,264 --> 01:24:22,265
[TERENGAH-ENGAH]
811
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
Aku akan membunuhmu.
812
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Mungkin.
813
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
Tapi pertama-tama, kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
814
01:24:32,401 --> 01:24:33,693
[MENDESAH]
815
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
The Red Queen berencana
untuk mengahncurkan seluruh kehidupan di Bumi.
816
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
Ini adalah yang terakhir tersisa dari kita,
Umat manusia.
817
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
Sepertinya kita terikat
untuk melawan musuh bersama.
818
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan kau kembali.
Senjata Pamungkas.
819
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
Ini adalah pertahanan terakhir umat manusia.
820
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
Awal dari akhir.
821
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
Pria:
Tutup celahnya! Tutup celahnya!
Tetap jaga pertahanan!
822
01:25:14,568 --> 01:25:16,569
[♪♪♪]
823
01:25:20,657 --> 01:25:22,658
[CREATURES SCREECHING]
824
01:25:38,258 --> 01:25:41,260
[BASSNECTAR'S
(FEAT. CHINO MORENO)
"HEXES" PLAYING]
825
01:25:42,261 --> 01:25:45,261
Translated By: Indofiles Sub Maker
gozeng, Useless.ID
826
01:25:46,262 --> 01:25:49,262
Indofiles Sub Maker
visit us at indofiles.org
827
01:25:50,729 --> 01:25:57,568
♪ You surprised me
With a kiss ♪
828
01:25:57,778 --> 01:26:04,158
♪ Underneath the
Crashing waves ♪
829
01:26:04,326 --> 01:26:11,082
♪ You advised me
With your tears ♪
830
01:26:11,250 --> 01:26:16,379
♪ Then release your hexes ♪
831
01:26:18,423 --> 01:26:24,720
♪ Right back where you began ♪
832
01:26:24,888 --> 01:26:32,061
♪ Torn apart from the inside ♪
833
01:26:32,229 --> 01:26:38,526
♪ Race back into your skin ♪
834
01:26:38,694 --> 01:26:43,573
♪ By the crawl you bring ♪
835
01:26:45,784 --> 01:26:52,206
♪ You invite me
To your face ♪
836
01:26:52,374 --> 01:26:59,130
♪ In between the acid rains ♪
837
01:26:59,298 --> 01:27:05,970
♪ Hypnotize me with your kiss ♪
838
01:27:06,138 --> 01:27:13,019
♪ Then release your hexes ♪
839
01:27:13,186 --> 01:27:19,609
♪ Right back where you began ♪
840
01:27:19,776 --> 01:27:26,991
♪ Torn apart from the inside ♪
841
01:27:27,159 --> 01:27:33,331
♪ Race back into your skin ♪
842
01:27:33,498 --> 01:27:37,835
♪ By the crawl you bring ♪
843
01:27:40,422 --> 01:28:03,361
♪ By the crawl ♪
844
01:28:07,824 --> 01:28:10,576
♪ By the crawl ♪♪
845
01:28:16,333 --> 01:28:18,334
[♪♪♪]