1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:10,025 --> 00:00:15,025
23.976 fps - Ganool
3
00:00:26,227 --> 00:00:28,798
Aku selalu menggigil
sebelum penerjunan.
4
00:00:30,698 --> 00:00:32,802
Aku sudah disuntik.
5
00:00:34,301 --> 00:00:36,439
Persiapan hipnotik.
6
00:00:37,504 --> 00:00:40,746
Ahli jiwa Federasi
memindai gelombang otakku.
7
00:00:46,146 --> 00:00:49,058
Semuanya baik.
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,562
Kata dokter ini bukan rasa takut.
9
00:00:54,355 --> 00:00:56,493
Aku pun sudah tahu.
10
00:00:58,459 --> 00:01:01,961
Seekor kuda di garis awal
bukan sedang ketakutan.
11
00:01:01,962 --> 00:01:05,068
Hanya sudah siap untuk berlari.
12
00:01:29,500 --> 00:01:35,469
FORT CASEY: 48 JAM SEBELUMNYA
13
00:01:43,237 --> 00:01:48,007
Tim A, misi kita adalah merebut
dan mengendalikan area Dok B,
14
00:01:48,008 --> 00:01:51,210
menghabisi serangga dan
menyelamatkan para korban.
15
00:01:51,211 --> 00:01:54,247
Saat mendarat, kita
bergabung dengan tim K-12
16
00:01:54,248 --> 00:01:56,835
di benteng. Ini misi
penyelamatan biasa.
17
00:01:56,836 --> 00:02:00,053
Setelah usai, kita kembali
ke kapal, lepas landas,
18
00:02:00,054 --> 00:02:06,403
lalu hancurkan benteng bersama para
serangga. Sudah jelas? / Jelas, Pak!
19
00:02:18,772 --> 00:02:21,684
Maju, maju!
20
00:02:58,946 --> 00:03:02,682
Laporan./ Cukup buruk. Beberapa
pasukan kami ada di koridor terjauh.
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,317
Mari kita keluarkan mereka.
22
00:03:04,318 --> 00:03:08,020
Mech, di sini sudah selesai.
Siap diledakkan./ Baik.
23
00:03:08,021 --> 00:03:13,025
Holyman dan Chow bertugas melindungi.
Biggers dan Crysoch bertahan.
24
00:03:13,026 --> 00:03:18,703
Yang lainnya, ikut aku. Semuanya,
kita dalam misi penyelamatan!
25
00:03:27,307 --> 00:03:29,375
Letnan Daugherty. Bagaimana statusmu?
26
00:03:29,376 --> 00:03:32,512
Terlalu banyak serangga. Tak
mungkin merebut Fort Casey.
27
00:03:32,513 --> 00:03:36,119
Kami bertahan sampai
John A. Warden mengungsi.
28
00:03:36,150 --> 00:03:39,018
Alesia akan bersiaga untuk
penyelamatan. Terus kabari.
29
00:03:39,019 --> 00:03:41,354
Siap. Mech! Kapan selesainya?
30
00:03:41,355 --> 00:03:44,062
Hampir selesai, Pak.
31
00:03:48,028 --> 00:03:50,906
Sudah. Ayo pergi.
32
00:04:02,443 --> 00:04:03,843
Charleston terluka!
33
00:04:03,844 --> 00:04:06,415
Medik! / Akan kuurus.
34
00:04:13,520 --> 00:04:16,055
Sudah selesai mengangkut peti?
35
00:04:16,056 --> 00:04:19,435
Bukan. Itu prioritasmu.
36
00:04:27,367 --> 00:04:28,568
Hm.
37
00:04:28,569 --> 00:04:30,903
Apa-apaan ini, Carl?
38
00:04:30,904 --> 00:04:32,738
Senang bisa bertemu lagi, Carmen.
39
00:04:32,739 --> 00:04:36,175
- Kau merebut kapalku.
- Meminjam. Nanti kukembalikan.
40
00:04:36,176 --> 00:04:39,045
Kau takkan bisa merebut
John A. Warden dariku.
41
00:04:39,046 --> 00:04:42,550
Pengawal, kurasa Kapten Ibanez
perlu dikawal ke Alesia.
42
00:04:43,450 --> 00:04:45,985
Apa maumu dengan kapalku, Carl?
43
00:04:45,986 --> 00:04:50,423
Carmen, itu rahasia.
Tapi bisa kukatakan ini.
44
00:04:50,424 --> 00:04:54,093
Misi ini, akan membalikkan keadaan.
45
00:04:54,094 --> 00:04:56,762
Dari dulu kau memang bajingan.
46
00:04:56,763 --> 00:04:59,332
Dan aku selalu menyukaimu, Carmen.
47
00:04:59,333 --> 00:05:01,312
Sampai jumpa di Terra.
48
00:05:02,503 --> 00:05:04,607
Teman selamanya, bukan?
49
00:05:18,952 --> 00:05:21,932
Tim A, isi ulang.
50
00:05:23,824 --> 00:05:26,826
Ini Ketua Tim A pada Fort Casey.
Tim evakuasi, jawablah.
51
00:05:26,827 --> 00:05:28,461
Sudah saatnya.
52
00:05:28,462 --> 00:05:31,163
Di sini agak sesak.
Cepat keluar. Dok B.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,365
Dalam perjalanan.
54
00:05:32,366 --> 00:05:35,835
Ayo bergegas. Tak lama
lagi takkan sesunyi ini.
55
00:05:35,836 --> 00:05:39,438
Tim evakuasi akan keluar.
Buka mata dan tundukkan kepala!
56
00:05:39,439 --> 00:05:42,044
Aku tak mau ada korban
karena salah tembak!
57
00:05:47,180 --> 00:05:48,881
Siapa yang berwenang?
58
00:05:48,882 --> 00:05:52,752
Komandan sementara, Pak. Mayor
Henry Varro telah dibebastugaskan.
59
00:05:52,753 --> 00:05:55,121
Bebas tugas? Apa yang terjadi?
60
00:05:55,122 --> 00:05:58,824
Sedari awal ini adalah misi bunuh diri.
61
00:05:58,825 --> 00:06:02,135
Tutup mulutmu, Ratzass. Kau
mau ditangkap seperti Hero?
62
00:06:45,939 --> 00:06:48,808
Ayo kita pergi! Mari kembali ke kapal.
63
00:06:48,809 --> 00:06:51,210
Mech! Bagaimana dengan peledaknya?
64
00:06:51,211 --> 00:06:54,692
Siap diledakkan.
65
00:07:02,022 --> 00:07:04,695
Kau pasti bercanda.
66
00:07:12,933 --> 00:07:16,346
Terima kasih karena
telah menunggu, Bodoh!
67
00:07:16,536 --> 00:07:20,239
Komando! Bila ada perintah
baru, beritahu aku!
68
00:07:20,240 --> 00:07:24,278
Apa kita akan mengawal
John A. Warden atau tidak?
69
00:07:33,654 --> 00:07:35,087
Di belakang!
70
00:07:35,088 --> 00:07:36,756
Pak! Di sini Biggers!
71
00:07:36,757 --> 00:07:39,291
Tak bisa bertahan lagi! Kami...
72
00:07:39,292 --> 00:07:42,272
Dasar serangga sialan!
73
00:07:43,397 --> 00:07:45,431
Kapten Jonah, di sini Tim A.
74
00:07:45,432 --> 00:07:48,234
Kapal pendarat hancur.
Penjemputan langsung sekarang.
75
00:07:48,235 --> 00:07:51,807
Siap. Segera setelah kalian
naik, Alesia akan berangkat.
76
00:07:53,106 --> 00:07:57,144
Formasi baji!
Mundur ke Alesia!
77
00:08:17,998 --> 00:08:21,411
Tahan formasi.
78
00:08:29,776 --> 00:08:33,689
Lenganku!
79
00:08:34,815 --> 00:08:37,192
Medik!
80
00:08:42,989 --> 00:08:44,729
424,
81
00:08:45,425 --> 00:08:48,794
425, 426.
82
00:08:48,795 --> 00:08:51,366
Kembali ke kapal!
83
00:08:53,800 --> 00:08:56,803
428, 429,
84
00:08:57,070 --> 00:08:59,572
430, 431.
85
00:08:59,573 --> 00:09:02,986
Trig! Cepat bergerak. Kita akan pergi.
86
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Ayo!
87
00:09:21,828 --> 00:09:24,001
Lompat!
88
00:09:35,375 --> 00:09:37,479
Terima kasih.
89
00:09:37,544 --> 00:09:38,911
Kapan saja.
90
00:09:38,912 --> 00:09:41,688
Berapa skornya? /430.
91
00:09:41,948 --> 00:09:43,949
Kurang lebih.
92
00:10:13,013 --> 00:10:15,247
Kau akan melakukannya atau tidak?
93
00:10:15,248 --> 00:10:17,785
Nyalakan, maestro.
94
00:10:18,718 --> 00:10:19,919
Tiga,
95
00:10:19,920 --> 00:10:23,264
dua, satu, bum.
96
00:10:30,630 --> 00:10:35,169
Ayolah, ini belum selesai.
97
00:10:38,905 --> 00:10:43,148
Ya, hebat.
98
00:10:50,817 --> 00:10:53,627
Apa yang terjadi pada kalian?
99
00:10:53,820 --> 00:10:56,589
Kami berada tepat di atas sarang semut.
100
00:10:56,590 --> 00:11:00,434
Varro menyelamatkan nyawa kami.
Lalu Jenkins si ESP keparat,
101
00:11:00,435 --> 00:11:04,571
memberi kami misi berbahaya.
Tepat ke sarang serangga.
102
00:11:04,865 --> 00:11:07,099
Tapi kau tidak dengar itu dariku.
103
00:11:07,100 --> 00:11:11,009
Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?/
Perhatian!
104
00:11:15,308 --> 00:11:18,482
Kalian bisa berbangga diri.
105
00:11:19,479 --> 00:11:21,356
Kita menyelamatkan banyak nyawa.
106
00:11:22,215 --> 00:11:24,316
Dan membunuh banyak serangga.
107
00:11:24,317 --> 00:11:27,593
Tapi kita kehilangan beberapa
prajurit hebat hari ini.
108
00:11:27,721 --> 00:11:30,890
- Bersulang untuk yang gugur.
- Dan untuk yang akan gugur berikutnya!
109
00:11:30,891 --> 00:11:32,591
Mari kita kembali ke Terra.
110
00:11:32,592 --> 00:11:35,801
Dan menaruh gelas yang
nyata di tangan-tangan ini.
111
00:11:44,704 --> 00:11:47,006
Lihat itu.
112
00:11:47,007 --> 00:11:51,310
Ada apa? Belum pernah melihat
tentara tanpa baju zirahnya?
113
00:11:51,311 --> 00:11:54,213
Pernah. Tapi biasanya
terlihat seperti Ratzass.
114
00:11:54,214 --> 00:11:56,548
- Ratzass?
- Itu nama panggilanku.
115
00:11:56,549 --> 00:11:59,018
Karena tak peduli soal apa pun.
116
00:11:59,019 --> 00:12:00,827
Sungguh mengejutkan./ Hei,
117
00:12:01,054 --> 00:12:04,256
mau kuantar ke kamar mandi?
118
00:12:04,257 --> 00:12:06,998
Aku bisa menggosok punggungmu.
119
00:12:07,560 --> 00:12:10,700
Kau tak mau menggosok bagian depanku?
120
00:12:14,868 --> 00:12:17,040
Hm.
121
00:12:19,372 --> 00:12:23,081
Diamlah.
122
00:12:38,758 --> 00:12:41,226
Kapten di anjungan.
123
00:12:41,227 --> 00:12:44,463
Tenang. Ini kapalmu, bukan kapalku.
124
00:12:44,464 --> 00:12:49,168
Hanya sedikit rasa hormat, Kapten. Atas
peristiwa di Planet-P Venta Monis.
125
00:12:49,169 --> 00:12:51,971
Andai semua penyerangan
dilaksanakan seperti itu.
126
00:12:52,038 --> 00:12:54,039
Saat itu aku punya tim yang hebat.
127
00:12:54,040 --> 00:12:57,076
Apa yang bisa kauceritakan?/
Tentang apa?
128
00:12:57,077 --> 00:12:58,477
Di mana kapalku?
129
00:12:58,478 --> 00:13:00,412
Dan kenapa Jenkins amat
menginginkannya?
130
00:13:00,413 --> 00:13:03,215
Percayalah, andai aku
bisa memberi keterangan...
131
00:13:03,216 --> 00:13:06,218
Kapal ini akan mengejar
John A. Warden, bukan?
132
00:13:06,219 --> 00:13:09,555
Aku pahami kecemasanmu akan
Kapal John A. Warden, Kapten,
133
00:13:09,556 --> 00:13:11,790
tapi ini Kapal Alesia dan
kami yang memimpinnya.
134
00:13:11,791 --> 00:13:14,193
Perintah kami adalah kembali ke Terra.
135
00:13:14,194 --> 00:13:16,895
Kalau begitu perlihatkan data
perjalanan John A. Warden.
136
00:13:16,896 --> 00:13:19,832
- Ke mana tujuannya?
- Kami tidak tahu, Kapten.
137
00:13:19,833 --> 00:13:24,440
Sinyalnya menghilang setelah
kami memulai pengejaran.
138
00:13:26,806 --> 00:13:29,441
Tolong kabari aku saat Anda
menemukan John A. Warden.
139
00:13:29,442 --> 00:13:31,477
Siap, Kapten.
140
00:13:35,949 --> 00:13:39,251
Hei, jangan laporkan ini, ya?
141
00:13:39,252 --> 00:13:42,255
Ini adalah luka serius.
142
00:13:43,757 --> 00:13:45,497
Bisa jadi lebih buruk.
143
00:13:45,658 --> 00:13:48,866
Aku tak bisa menyembunyikan ini.
144
00:13:49,129 --> 00:13:51,730
- Aku harus memotong lenganmu.
- Baiklah.
145
00:13:51,731 --> 00:13:56,301
Tapi setidaknya usahakan agar
ini tidak diketahui orangtuaku.
146
00:13:56,302 --> 00:13:58,543
Kau bisa melakukan itu, kan?
147
00:14:03,476 --> 00:14:05,244
Ayo kita lakukan.
148
00:14:05,245 --> 00:14:07,246
Tidak tunggu sampai
berhenti bergetar?
149
00:14:07,247 --> 00:14:11,320
- Kapal ini akan baik-baik saja.
- Maksudku bukan kapalnya.
150
00:14:34,574 --> 00:14:36,815
Oh.
151
00:14:47,487 --> 00:14:50,923
Hei, orang baru. Kelas
dansa ada di ruang bawah.
152
00:14:50,924 --> 00:14:54,326
Bukan. Ada di sini. Mau ikut berdansa?
153
00:14:54,327 --> 00:14:58,604
- Tempat ini untuk bertinju.
- Hibur aku.
154
00:15:00,834 --> 00:15:02,868
- Siapa namamu?
- Chow.
155
00:15:02,869 --> 00:15:05,804
Chow, aku tak biasa
berdansa dengan pria,
156
00:15:05,805 --> 00:15:09,241
tapi untukmu, aku buat pengecualian.
157
00:15:09,242 --> 00:15:12,411
- Kau bertaruh pada siapa?
- Ratzass lebih besar.
158
00:15:12,412 --> 00:15:14,513
- Tak punya banyak otak...
- Terserah.
159
00:15:14,514 --> 00:15:18,016
Bila Ratzass bisa memukul
telak, Chow akan tumbang.
160
00:15:18,017 --> 00:15:20,185
Itu kalau dia bisa mendaratkan pukulan.
161
00:15:20,186 --> 00:15:22,324
Chow bisa bergerak cepat.
162
00:15:23,123 --> 00:15:27,765
Baiklah, ke sudut kalian.
163
00:15:30,096 --> 00:15:34,772
Bila ingin mundur, aku
takkan memandangmu rendah.
164
00:15:35,368 --> 00:15:39,111
Saat bel berbunyi, mulai bertarung.
165
00:15:40,340 --> 00:15:43,108
Mereka akan merindukanmu
saat kau tak ada.
166
00:15:43,109 --> 00:15:45,144
Hm.
167
00:15:49,782 --> 00:15:52,125
Aduh.
168
00:16:09,936 --> 00:16:13,772
Untung dia tidak punya otak.
Tak perlu cemas kerusakan otak.
169
00:16:13,773 --> 00:16:16,275
Hei, rusak saja ini.
170
00:16:29,455 --> 00:16:31,593
Hei.
171
00:16:42,769 --> 00:16:45,010
Kau lihat itu?
172
00:16:49,309 --> 00:16:52,551
Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
173
00:16:53,413 --> 00:16:57,656
Itu karena terlihat inspirasi.
174
00:16:59,919 --> 00:17:04,456
E057, E057.
175
00:17:04,457 --> 00:17:08,803
E057.
176
00:17:25,378 --> 00:17:28,046
Terima kasih, aku sangat menghargai...
177
00:17:28,047 --> 00:17:29,992
nya.
178
00:17:33,219 --> 00:17:35,254
Hm.
179
00:17:36,723 --> 00:17:39,499
Tak ada ranjang untukku sampai besok.
180
00:17:39,592 --> 00:17:41,994
Terima kasih telah
mengizinkan aku memakai...
181
00:17:41,995 --> 00:17:43,595
Namaku Tia.
182
00:17:43,596 --> 00:17:46,498
Tia Durer. Trig juga boleh.
183
00:17:46,499 --> 00:17:50,105
Aku Otis Hacks. Bugspray.
184
00:17:50,870 --> 00:17:53,272
Hei.
185
00:17:53,273 --> 00:17:57,778
Terima kasih atas tangkapannya
saat di Fort Casey.
186
00:17:58,611 --> 00:18:03,355
Tidur bersama senapan?
Kau pasti tahu sesuatu.
187
00:18:03,483 --> 00:18:08,591
Senapan Morita XXX.
Klasik.
188
00:18:11,257 --> 00:18:12,891
Hm.
189
00:18:12,892 --> 00:18:15,394
Senyumanmu terlalu
manis bagi orang gila.
190
00:18:15,395 --> 00:18:17,696
Terima kasih...
191
00:18:17,697 --> 00:18:19,898
kurasa.
192
00:18:19,899 --> 00:18:22,534
Siap untuk berlatih?
193
00:18:22,535 --> 00:18:26,305
Kurasa aku sudah cukup
berlatih menembak hari ini.
194
00:18:26,306 --> 00:18:32,222
Yang kumaksud adalah latihan
yang sedikit lebih berat.
195
00:18:37,083 --> 00:18:39,756
Kau tak sungguh berniat
memakai interkom, bukan?
196
00:18:39,786 --> 00:18:42,789
- Apa kau ingin tahu lebih banyak?
- Heh.
197
00:18:43,389 --> 00:18:45,459
Oh.
198
00:18:50,596 --> 00:18:53,838
Semua punya tugasnya masing-masing.
199
00:19:06,145 --> 00:19:08,591
Mayor Henry Varro.
200
00:19:10,583 --> 00:19:15,327
Salah satu perwira yang punya
banyak tanda jasa di Federasi.
201
00:19:17,123 --> 00:19:22,298
Kau sudah pernah menjalankan
operasi di tempat terjauh.
202
00:19:26,299 --> 00:19:28,934
Apa yang kaulakukan?
203
00:19:28,935 --> 00:19:31,136
Dan mengapa tidak mau berbicara?
204
00:19:31,137 --> 00:19:33,680
Mengapa anak buahmu tak mau bicara?
205
00:19:52,358 --> 00:19:54,530
Heh.
206
00:19:57,296 --> 00:20:01,700
Ada modifikasi yang bisa kaudapatkan
di pasar gelap saat kembali ke Terra.
207
00:20:01,701 --> 00:20:04,403
Meskipun Federasi yang membayar ini,
208
00:20:04,404 --> 00:20:06,872
...ini prostetik yang cukup bagus.
- Baiklah.
209
00:20:06,873 --> 00:20:10,342
Kerja yang bagus. Entah
kenapa kau begitu gugup.
210
00:20:10,343 --> 00:20:13,915
Pasti ini sama baiknya
dengan yang lainnya.
211
00:20:14,714 --> 00:20:17,716
Yang mana? Kau yang pertama.
212
00:20:17,717 --> 00:20:22,666
Malah, kau orang pertama yang
kupasangkan ini dan masih hidup.
213
00:20:26,893 --> 00:20:29,227
Setiap komandan yang
pernah jadi atasanku
214
00:20:29,228 --> 00:20:32,030
berusaha menyuruh aku
memakai senjata sesuai aturan.
215
00:20:32,031 --> 00:20:36,134
Itu sampai mereka tahu berapa banyak
yang kubunuh dengan senapan itu.
216
00:20:36,135 --> 00:20:38,342
Lalu mereka tak bertanya lagi.
217
00:20:41,741 --> 00:20:44,847
Orangtuaku yang membuat senapan itu.
218
00:20:47,246 --> 00:20:50,215
Ada sebuah gudang senjata
di kampung halamanku.
219
00:20:50,216 --> 00:20:53,356
Semua orang bekerja di sana.
220
00:20:57,056 --> 00:21:01,660
Itu sampai para serangga melelehkan
tempat itu dengan bom plasma.
221
00:21:01,661 --> 00:21:06,871
Para tentara, warga sipil, keluarga.
222
00:21:07,366 --> 00:21:09,777
Semuanya tewas.
223
00:21:11,704 --> 00:21:16,949
Lalu aku bersumpah akan
membunuh serangga sama banyaknya.
224
00:21:18,744 --> 00:21:21,224
Dan akan kulakukan dengan senapan itu.
225
00:21:22,048 --> 00:21:24,391
Itu sebabnya kau menghitung?
226
00:21:25,551 --> 00:21:29,624
Bukan. Karena itu penting.
227
00:22:08,427 --> 00:22:11,271
Sialan kau, Carl.
228
00:22:19,105 --> 00:22:22,941
- Dari mana kau belajar pukulan itu?
- Kelas dansa.
229
00:22:22,942 --> 00:22:26,945
Sial, sedari awal aku tahu.
Aku baru saja merasakannya.
230
00:22:26,946 --> 00:22:29,114
Kita takkan melihat
Terra dalam waktu dekat.
231
00:22:29,115 --> 00:22:32,517
- Kau seorang pesimis.
- Sebenarnya aku Spesialis.
232
00:22:32,518 --> 00:22:35,887
Tapi hanya nyaris. Kurang
lima angka dalam tes ESP.
233
00:22:35,888 --> 00:22:38,056
Bila saja cukup,
234
00:22:38,057 --> 00:22:41,003
aku takkan bersama kalian di sini.
235
00:22:42,795 --> 00:22:44,462
Dasar bajingan.
236
00:22:44,463 --> 00:22:47,967
Itu sebabnya kau selalu tahu
kapan aku berada di kamar mandi.
237
00:22:48,568 --> 00:22:51,403
Apa kau tahu apa yang
kupikirkan saat ini?
238
00:22:51,404 --> 00:22:53,638
Bahkan aku pun tahu.
239
00:22:53,639 --> 00:22:56,346
Kau menjijikkan.
240
00:22:58,277 --> 00:23:00,345
Hm.
241
00:23:00,346 --> 00:23:04,182
- Apa kabar, Letnan Daugherty?
- Kukira kau masih di Ruang Medis.
242
00:23:04,183 --> 00:23:08,028
Ah, tidak seburuk yang terlihat.
243
00:23:09,755 --> 00:23:12,424
Ah. Senang kalian berdua bisa datang.
244
00:23:23,836 --> 00:23:25,679
Istirahat di tempat.
245
00:23:27,239 --> 00:23:29,841
Aku ingin mengabari
kalian secara langsung.
246
00:23:29,842 --> 00:23:32,544
Karena aku tahu pengorbanan
yang dialami kedua awak
247
00:23:32,545 --> 00:23:36,247
dari Alesia dan pasukan
pertahanan Fort Casey
248
00:23:36,248 --> 00:23:38,516
dan korban jiwa yang kalian derita.
249
00:23:38,517 --> 00:23:41,920
Yang kedua, aku tahu kalian
butuh waktu istirahat.
250
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
Percayalah, aku pernah mengalaminya.
251
00:23:44,256 --> 00:23:47,525
Tapi sayangnya, kita dapat masalah.
252
00:23:47,526 --> 00:23:49,194
- Apa?
- Diam.
253
00:23:49,195 --> 00:23:51,696
Kapal John A. Warden
telah pergi diam-diam.
254
00:23:51,697 --> 00:23:55,834
Hanya Kapal Alesia yang
terdekat dari kontak terakhir.
255
00:23:55,835 --> 00:23:58,269
Sudah kuperintahkan Kapten
kalian agar mengubah arah,
256
00:23:58,270 --> 00:24:01,580
mencari Kapal Warden, dan menyelidiki.
257
00:24:02,375 --> 00:24:04,709
Ada pertanyaan?
258
00:24:04,710 --> 00:24:06,044
Ya.
259
00:24:06,045 --> 00:24:09,114
Aku mewakili semua
orang dari Fort Casey.
260
00:24:09,115 --> 00:24:13,261
- Tutup mulutmu.
- Tak apa. Lanjutkan.
261
00:24:13,886 --> 00:24:16,923
Kami akan ikut asalkan
Hero yang memimpin.
262
00:24:17,123 --> 00:24:19,791
- Hero?
- Mayor Henry Varro,
263
00:24:19,792 --> 00:24:22,227
Komandan dari Fort Casey,
Jenderal Rico.
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,129
Benar.
265
00:24:24,130 --> 00:24:26,665
Ditahan oleh Dr. Carl
Jenkins karena membangkang
266
00:24:26,666 --> 00:24:29,901
saat pertempuran di Fort Casey.
267
00:24:29,902 --> 00:24:33,571
Baiklah. Bila Mayor Varro
memilih ikut dalam misi ini,
268
00:24:33,572 --> 00:24:35,940
pihak infanteri akan menerimanya.
269
00:24:35,941 --> 00:24:40,412
Tetapi, hal ini tidak akan membantu
proses peradilannya, mengerti?
270
00:24:40,413 --> 00:24:41,780
Mengerti, Pak.
271
00:24:41,781 --> 00:24:46,151
Kita mungkin akan kehilangan
komunikasi saat menyeberangi nebula.
272
00:24:46,152 --> 00:24:50,759
Semoga berhasil, Alesia. Bubar.
273
00:24:51,090 --> 00:24:53,900
Ayo berkumpul di area persiapan.
274
00:24:54,326 --> 00:24:56,635
Tunggu, Kapten Ibanez.
275
00:24:58,397 --> 00:25:00,934
Mengapa kaubiarkan
dia mengambil kapalku?
276
00:25:01,767 --> 00:25:05,303
Carmen, itu bukan kapalmu,
tapi milik Federasi.
277
00:25:05,304 --> 00:25:09,507
Jenderal Rico, mungkin
kau ingat ada prajurit muda
278
00:25:09,508 --> 00:25:12,410
yang bersamaku saat Kapal
Rodger Young terjatuh.
279
00:25:12,411 --> 00:25:17,360
Aku bersumpah takkan
mengalaminya lagi.
280
00:25:17,616 --> 00:25:19,417
Ini bukan keputusanku.
281
00:25:19,418 --> 00:25:22,220
Maksudku, aku tak peduli apa
pendapatmu tentang Carl...
282
00:25:22,221 --> 00:25:25,223
saat kita mengenalnya
dulu dan sekarang.
283
00:25:25,224 --> 00:25:28,626
Dia Menteri Peperangan Paranormal dan
komando tertinggi telah memberi dia...
284
00:25:28,627 --> 00:25:31,437
izin untuk memakai John A. Warden.
285
00:25:31,464 --> 00:25:35,633
Carmen, misi ini amat rahasia,
286
00:25:35,634 --> 00:25:38,436
bahkan aku tak tahu...
- Lihat betapa baiknya semua berjalan.
287
00:25:38,437 --> 00:25:41,706
Kau mengenal Kapal John
A. Warden luar dalam.
288
00:25:41,707 --> 00:25:44,309
Aku perlu kau ikut
bersama tim penyusupan.
289
00:25:44,310 --> 00:25:46,644
Sudah kulihat catatan muatannya.
290
00:25:46,645 --> 00:25:50,148
Kapal itu tidak sengaja menghilang.
291
00:25:50,149 --> 00:25:52,650
Tapi sinyalnya dimatikan.
292
00:25:52,651 --> 00:25:56,084
Dan kau pun tahu seperti aku,
satu-satunya yang bernyali...
293
00:25:56,085 --> 00:25:59,758
menjalankan kapal Federasi tanpa
sinyal adalah Carl Jenkins.
294
00:25:59,759 --> 00:26:02,827
Dan bagaimana kau tahu kami
yang terdekat dengan kapalku?
295
00:26:02,828 --> 00:26:06,731
Sebelum kehilangan kontak, kami
menganalisis sebaran sinyal.
296
00:26:06,732 --> 00:26:11,469
Dengan menghitung arah dan kecepatan,
kami bisa memperkirakan lokasinya.
297
00:26:11,470 --> 00:26:14,849
Hitungannya tidak pasti,
tapi cukup dekat.
298
00:26:17,843 --> 00:26:24,182
Baik. Akan kulakukan. Tapi
bukan demi menolong Carl.
299
00:26:24,183 --> 00:26:26,720
Aku lakukan untuk mengambil
kembali kapalku.
300
00:26:27,686 --> 00:26:33,396
Berhati-hatilah. Kami membutuhkanmu
kembali utuh saat semua ini selesai.
301
00:26:34,593 --> 00:26:37,095
Terima kasih, Johnny.
302
00:26:37,129 --> 00:26:39,497
Hei, Carmen, saat ini usai,
303
00:26:39,498 --> 00:26:43,802
mungkin kita bisa bertemu di Zim dan...
304
00:26:43,803 --> 00:26:48,873
Ya.
305
00:26:48,874 --> 00:26:50,875
Harus kuberitahu.
306
00:26:50,876 --> 00:26:55,119
Ini tidak akan meringankanmu
dalam proses peradilanmu.
307
00:26:56,415 --> 00:27:00,318
Ayolah. Aku tak terlibat
dengan semua ini.
308
00:27:00,319 --> 00:27:03,390
Aku hanya tukang sapu
yang sedang berbenah.
309
00:27:06,826 --> 00:27:13,406
Mayor, aku pun tak bersemangat
untuk menolong Carl Jenkins.
310
00:27:13,432 --> 00:27:16,435
Tapi anak buahmu menginginkanmu.
311
00:27:16,936 --> 00:27:21,043
Dan perasaanku mengatakan
kami akan membutuhkanmu.
312
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
Hm.
313
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Letnan Daugherty, kami
menemukan John A. Warden.
314
00:27:26,579 --> 00:27:30,856
Beritahu Kapten Jonah untuk
mendekat. Aku segera ke sana.
315
00:27:35,855 --> 00:27:38,596
Jadi bagaimana?
316
00:27:42,962 --> 00:27:46,068
Lepaskan rantai ini.
317
00:28:09,488 --> 00:28:12,090
Sayang bila ada peluru
nyasar menyambar Jenkins.
318
00:28:12,091 --> 00:28:15,159
Aku tahu kau marah, tapi
jangan berpikir macam-macam.
319
00:28:15,160 --> 00:28:18,796
Mereka memenjarakan Hero.
Kau atau aku, Holyman atau Kharon,
320
00:28:18,797 --> 00:28:21,199
menurutmu apa yang
akan terjadi pada kita?
321
00:28:21,200 --> 00:28:23,401
Mereka akan mendorong
kita keluar airlock.
322
00:28:23,402 --> 00:28:26,137
- Jadi aku perlu awasi bokongku?
- Ya.
323
00:28:26,138 --> 00:28:30,017
Tapi bila tidak,
setidaknya awasi punyaku.
324
00:28:37,316 --> 00:28:41,319
Sialan kau.
325
00:28:41,320 --> 00:28:45,393
Tak percaya hanya aku yang
tidak bisa bercinta di sini.
326
00:28:48,160 --> 00:28:50,503
Sepertinya kau sudah dapat semuanya.
327
00:28:50,562 --> 00:28:54,168
Holyman, mana yang akan
menyelamatkanmu hari ini?
328
00:29:02,942 --> 00:29:05,854
Aku bisa menjaga diri.
329
00:29:11,350 --> 00:29:15,253
Wanita memang bisa membuatmu
amat mabuk atau amat rendah.
330
00:29:15,254 --> 00:29:18,389
Apa kau hanya bisa mengutip
para filsuf ateis?
331
00:29:18,390 --> 00:29:24,362
Kurasa ucapan orang beriman sepertimu
tak banyak yang bisa dicatat.
332
00:29:24,363 --> 00:29:29,534
Dan kurasa siapa pun yang
begitu ingin menuju jurang...
333
00:29:29,535 --> 00:29:31,569
hanyalah takut pada cahaya.
334
00:29:31,570 --> 00:29:33,404
Hm.
335
00:29:33,405 --> 00:29:35,106
Aku akan mencarikan pena untukmu.
336
00:29:35,107 --> 00:29:37,809
Tunggu, apa kau baru saja mengarangnya?
337
00:29:37,810 --> 00:29:40,620
Tidak, aku tak mau mencatat itu.
338
00:29:44,383 --> 00:29:49,559
John A. Warden, di sini Alesia,
harap menjawab.
339
00:29:49,722 --> 00:29:51,289
Sudah kucoba semuanya.
340
00:29:51,290 --> 00:29:55,293
Lewat suara, radio, bahkan
kode cahaya. Tak bisa.
341
00:29:55,294 --> 00:29:59,640
- Terus berusaha, Letnan.
- Perbesar ke anjungan.
342
00:30:00,466 --> 00:30:03,067
Mungkin mereka tak bisa mendengar kita.
343
00:30:03,068 --> 00:30:06,738
Mereka harus tahu apa tujuan kita.
344
00:30:06,739 --> 00:30:10,241
Anjungan, ini kapten kalian.
Jawablah.
345
00:30:10,242 --> 00:30:14,019
Bila tak menjawab, kami akan naik.
346
00:30:20,652 --> 00:30:24,998
Naiki saja.
Itu bukan kapalku lagi.
347
00:30:55,954 --> 00:30:57,865
Anakmu?
348
00:30:59,958 --> 00:31:02,199
Suamimu?
349
00:31:02,761 --> 00:31:06,030
Dia tewas di Planet 4976.
350
00:31:06,031 --> 00:31:11,402
Menurutku, para serangga punya banyak
alasan untuk lebih takut daripada aku.
351
00:31:11,403 --> 00:31:16,283
Sudah ratusan yang kubunuh,
tapi mereka tak berhasil membunuhku.
352
00:31:16,475 --> 00:31:18,647
Eh...
353
00:31:19,578 --> 00:31:22,183
Sial.
354
00:31:23,582 --> 00:31:25,561
Dengar.
355
00:31:26,018 --> 00:31:29,053
Tolong bantu aku./ Ya?
356
00:31:29,054 --> 00:31:33,791
Bila aku tak selamat,
aku tak pedulikan tubuhku.
357
00:31:33,792 --> 00:31:37,161
Tapi berusahalah mengambil
alat bidik senapanku, ya?
358
00:31:37,162 --> 00:31:40,336
Dan kuburkan di kampung halamanku.
359
00:31:41,400 --> 00:31:47,805
Aku tak suka pemakaman. Bantulah
aku dan jangan sampai terbunuh.
360
00:31:47,806 --> 00:31:49,944
Heh.
361
00:32:18,370 --> 00:32:21,146
Baiklah, anak-anak.
362
00:32:21,773 --> 00:32:24,242
Sepertinya ini akan
jadi misi terakhirku.
363
00:32:24,243 --> 00:32:26,620
Jadi berusahalah yang terbaik.
364
00:32:26,845 --> 00:32:29,780
Tugas kita adalah merebut
kembali John A. Warden,
365
00:32:29,781 --> 00:32:34,919
menolong para korban yang selamat,
dan menghabisi perlawanan yang ada.
366
00:32:34,920 --> 00:32:36,587
Kalian mengerti?
367
00:32:36,588 --> 00:32:38,658
Siap, Pak!
368
00:32:39,892 --> 00:32:44,363
Baiklah, mari kita rebut
kembali kapal Nona itu.
369
00:32:44,429 --> 00:32:46,931
Hoo-ah!
370
00:32:54,173 --> 00:32:56,407
Jalankan prosedur berlabuh.
371
00:32:56,408 --> 00:32:59,388
Memulai prosedur berlabuh.
372
00:33:02,114 --> 00:33:05,616
Tim 1: Letnan Daugherty,
Ice, Trig, Mech,
373
00:33:05,617 --> 00:33:09,530
Shock Jock memandu
Kapten Ibanez ke anjungan.
374
00:33:09,821 --> 00:33:14,525
Tim 2: Chase, Kharon, Chow,
Bugspray, Gunfodder, Ratzass,
375
00:33:14,526 --> 00:33:18,196
Holyman, dan yang lainnya,
ikut aku ke ruang mesin.
376
00:33:18,197 --> 00:33:21,966
Entah apa yang akan kita hadapi,
jadi bersiaga untuk apa pun.
377
00:33:21,967 --> 00:33:23,707
Ayo.
378
00:33:32,678 --> 00:33:37,684
Gravitasi nol, tingkat oksigen
kuning, siap menaiki John A. Warden.
379
00:34:04,376 --> 00:34:05,643
Kami sudah masuk.
380
00:34:05,644 --> 00:34:08,385
Tim 1 bergerak ke anjungan.
381
00:34:16,021 --> 00:34:19,968
Tim 2 sedang naik.
Bergerak ke ruang mesin.
382
00:34:45,017 --> 00:34:47,497
Ada sesuatu di depan.
383
00:34:48,420 --> 00:34:50,695
Tidak...
384
00:34:53,592 --> 00:34:56,402
Astaga.
385
00:34:58,397 --> 00:35:02,071
Tim 2, kami menemukan
mayat di dekat anjungan.
386
00:35:02,200 --> 00:35:04,577
Ada mayat di mana-mana.
387
00:35:08,807 --> 00:35:11,048
Mereka telah dicabik-cabik serangga.
388
00:35:11,109 --> 00:35:14,378
Dipastikan ada serangga.
Semuanya tetap siaga.
389
00:35:14,379 --> 00:35:16,825
Sudah di dekat tujuan.
390
00:35:18,717 --> 00:35:22,221
Daugherty pada Tim 2,
kami di anjungan.
391
00:35:24,256 --> 00:35:26,827
Dan kelihatannya buruk.
392
00:35:34,833 --> 00:35:37,939
Ada banyak korban...
393
00:35:38,670 --> 00:35:42,344
dan satu serangga mati.
394
00:35:45,143 --> 00:35:47,452
Semua aman.
395
00:35:47,846 --> 00:35:50,189
Shock Jock.
396
00:35:55,120 --> 00:35:56,963
Luka robekan yang besar.
397
00:35:58,056 --> 00:36:00,160
Astaga.
398
00:36:04,429 --> 00:36:06,772
Awak kapalku.
399
00:36:11,503 --> 00:36:15,639
Anjungan aman. Tim 2, apa
status kalian? Ganti.
400
00:36:15,640 --> 00:36:19,349
Akan memasuki ruang
mesin sekarang, ganti.
401
00:36:31,623 --> 00:36:34,125
Pembantaian berdarah.
402
00:36:34,126 --> 00:36:37,971
Pengintai Tim 2.
Ada pasukan dan serangga tewas.
403
00:36:38,296 --> 00:36:43,472
Astaga. / Amin.
404
00:36:46,204 --> 00:36:47,705
Kenapa semua mati di sini?
405
00:36:47,706 --> 00:36:50,040
Fokus pada misi.
406
00:36:50,041 --> 00:36:53,144
Chow, siapkan mesin.
407
00:36:53,145 --> 00:36:55,147
Ya, Pak.
408
00:37:05,824 --> 00:37:08,259
Mayor, ada korban selamat.
409
00:37:08,260 --> 00:37:10,161
Cari dia.
410
00:37:10,162 --> 00:37:12,163
Chow, bagaimana status mesin itu?
411
00:37:12,164 --> 00:37:15,096
Beri aku 10 menit. /
Waktumu 5 menit./ Ya, Pak.
412
00:37:15,097 --> 00:37:17,501
Tim Satu, mesin
beroperasi 5 menit lagi.
413
00:37:17,502 --> 00:37:20,738
Lima menit sungguhan atau
sekitar lima menit? Ganti.
414
00:37:20,739 --> 00:37:24,041
Lima menit yang sulit.
Dan ada kemungkinan korban selamat.
415
00:37:24,042 --> 00:37:27,216
Kami akan menyelidiki, ganti.
416
00:37:30,182 --> 00:37:34,285
Gunfodder, tugaskan tim untuk bertahan.
Bugspray dan Ratzass, lindungi Chow.
417
00:37:34,286 --> 00:37:37,232
Seperti cat, Mayor.
418
00:38:44,089 --> 00:38:47,433
Sepertinya mereka berusaha
menjadikan tempat ini sebagai lab.
419
00:39:00,438 --> 00:39:02,039
Benda apa itu?
420
00:39:02,040 --> 00:39:06,043
Sel kurungan. Untuk menahan serangga.
421
00:39:06,044 --> 00:39:10,185
Sepertinya mereka berusaha menjauhkan
serangga dan memasukkan seseorang.
422
00:39:15,687 --> 00:39:19,623
Tenaga cadangan darurat dari
Alesia sepertinya berfungsi.
423
00:39:19,624 --> 00:39:24,261
Tim 1, Tim 2.
Gravitasi akan kembali dalam lima,
424
00:39:24,262 --> 00:39:28,039
empat, tiga, dua...
425
00:39:35,173 --> 00:39:37,550
Sialan!
426
00:39:38,643 --> 00:39:41,714
Tingkat oksigen di dalam adalah hijau.
427
00:39:47,285 --> 00:39:51,355
Aku akan merasa lebih baik bila tahu
apa yang terjadi pada serangga itu.
428
00:39:51,356 --> 00:39:53,665
Semuanya juga merasa begitu.
429
00:40:14,879 --> 00:40:16,915
Siapa di sana?
430
00:40:17,515 --> 00:40:19,617
Mayor Varro.
431
00:40:19,618 --> 00:40:22,519
Sedang apa kau di sini?
Mestinya kau sedang diadili.
432
00:40:22,520 --> 00:40:27,758
Sepertinya rencana itu sama berhasilnya
dengan percobaan kecilmu di sini.
433
00:40:27,759 --> 00:40:29,627
Apa yang terjadi di kapal ini, Jenkins?
434
00:40:29,628 --> 00:40:32,429
Aku meretasnya. Maka dia meretasku.
435
00:40:32,430 --> 00:40:35,566
Dia? Apa maksudmu dia?
436
00:40:35,567 --> 00:40:38,068
Lawan yang pantas.
Dia meretas semuanya.
437
00:40:38,069 --> 00:40:42,847
Aku, kapal, semuanya!
Tentu saja.
438
00:40:42,907 --> 00:40:44,575
Dia tahu apa yang kupikirkan.
439
00:40:44,576 --> 00:40:49,713
Pikiran menjadi ucapan,
ucapan menjadi tindakan.
440
00:40:49,714 --> 00:40:52,716
Kami akan membawamu keluar.
Urusan kita ditunda saja.
441
00:40:52,717 --> 00:40:55,753
Buka pintunya./ Dan membiarkanmu
membunuhku? Tidak!
442
00:40:55,754 --> 00:40:58,756
Lagipula. Di sini lebih aman.
Tempat teraman di kapal.
443
00:40:58,757 --> 00:41:01,125
Tempat yang aman. Tempatku yang aman.
444
00:41:01,126 --> 00:41:03,127
Buka pintunya, Jenkins.
445
00:41:03,128 --> 00:41:06,664
Kaupikir ini lucu?
Membolak-balikkan meja.
446
00:41:06,665 --> 00:41:11,268
Dulu aku menahanmu, kini aku dalam
sangkar. Kaupikir itu lucu? Benar?
447
00:41:11,269 --> 00:41:13,637
Aku akan meninggalkanmu,
jangan kira tidak.
448
00:41:13,638 --> 00:41:15,739
Pikirkan itu selagi kami
mengamankan kapal.
449
00:41:15,740 --> 00:41:18,008
Buka pintu ini saat kami kembali.
450
00:41:18,009 --> 00:41:20,580
Tak ada yang perlu diamankan!
451
00:41:20,612 --> 00:41:26,250
Awak kapal sudah mati. Semuanya mati.
Kegelapan adalah temanmu.
452
00:41:26,251 --> 00:41:30,699
Apa pun yang kau lakukan,
jangan menyalakan lampu.
453
00:41:35,260 --> 00:41:37,706
Biarkan cahaya menyala.
454
00:41:38,596 --> 00:41:40,769
Ya.
455
00:41:46,971 --> 00:41:49,306
Varro pada Chow.
Jangan nyalakan mesin.
456
00:41:49,307 --> 00:41:53,550
Varro pada Chow, jangan
nyalakan mesin. Kalian dengar?
457
00:41:54,713 --> 00:41:58,285
Jangan takut gelap.
458
00:42:03,855 --> 00:42:07,666
Kerja bagus, Chow.
Anjungan sudah hijau.
459
00:42:24,342 --> 00:42:26,343
Chase!
460
00:42:26,344 --> 00:42:28,323
Granat!
461
00:42:29,748 --> 00:42:33,550
Serangga! Ada serangga!
Ada banyak.
462
00:42:33,551 --> 00:42:36,588
Astaga!
463
00:42:47,699 --> 00:42:49,867
Apakah itu jurang yang kau maksud?
464
00:42:49,868 --> 00:42:51,602
Ruang mesin sedang diserang!
465
00:42:51,603 --> 00:42:54,709
Ambil posisi. Mereka datang.
466
00:43:03,548 --> 00:43:05,288
Wah!
467
00:43:09,087 --> 00:43:11,931
Kembali ke airlock.
Maju dan tembak!
468
00:43:18,496 --> 00:43:20,737
Tidak!
469
00:43:24,769 --> 00:43:27,647
Aku pancing mereka. Kau pergi!
470
00:43:35,880 --> 00:43:38,917
Kami takkan meninggalkan dia.
471
00:43:39,284 --> 00:43:43,061
Pergi. Kita bertemu di sisi lainnya.
472
00:43:51,029 --> 00:43:55,170
Holyman, masuk formasi dan tembak!
473
00:43:58,937 --> 00:44:00,972
Matilah, serangga!
474
00:44:01,072 --> 00:44:05,742
Kaupikir aku peduli kalau aku mati?
475
00:44:05,743 --> 00:44:08,450
Lewat sini!
476
00:44:32,770 --> 00:44:35,205
Masuk ke airlock.
477
00:44:38,710 --> 00:44:42,479
Anjungan, kami menuju airlock.
Mereka di belakang kami.
478
00:44:42,480 --> 00:44:44,721
Dimengerti.
479
00:44:44,849 --> 00:44:46,884
Sialan.
480
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
Serangga!
481
00:45:36,868 --> 00:45:38,835
Chow!
482
00:45:38,836 --> 00:45:40,704
Lari!
483
00:45:40,705 --> 00:45:43,740
Alesia, kami diserang
serangga berjumlah amat banyak!
484
00:45:43,741 --> 00:45:49,212
Meminta evakuasi segera.
Ulangi, minta evakuasi segera.
485
00:45:49,213 --> 00:45:53,217
Siap. Alesia bersiap menjemput kalian.
486
00:45:55,920 --> 00:45:58,127
Ayo.
487
00:45:59,958 --> 00:46:04,531
Di sini Alesia. Siap
menunggu kalian, ganti.
488
00:46:13,905 --> 00:46:16,043
Uh.
489
00:46:20,611 --> 00:46:23,113
Macet!
490
00:46:39,931 --> 00:46:44,811
Mungkin kau punya onderdil
cadangan untuk memperbaiki ini?
491
00:46:46,571 --> 00:46:48,405
Kau akan selamat.
492
00:46:48,406 --> 00:46:50,273
Itu benar.
493
00:46:50,274 --> 00:46:56,247
Jangan biarkan aku mati. Hanya
aku pasienmu yang masih hidup.
494
00:47:13,297 --> 00:47:15,936
Buka airlock-nya.
495
00:47:18,269 --> 00:47:22,182
Shock Jock, kau lebih dulu./ Siap, Pak.
496
00:47:29,113 --> 00:47:31,650
Apa-apaan ini? Siap menghindar.
497
00:47:36,821 --> 00:47:38,698
Shock Jock!
498
00:47:48,666 --> 00:47:50,634
Apa yang baru saja terjadi?
499
00:47:50,635 --> 00:47:52,202
Alesia sudah tidak ada.
500
00:47:52,203 --> 00:47:57,777
Apa kita baru saja menembak mereka?
Alesia, Kapten Jonah, jawab aku.
501
00:48:03,514 --> 00:48:07,689
Dengar, semuanya.
Kita bergerak ke anjungan.
502
00:48:09,020 --> 00:48:13,557
Sejak kapan dia bisa memberi perintah?/
Sejak kita menaiki kapalnya.
503
00:48:13,558 --> 00:48:15,366
Hanya bertanya.
504
00:48:16,194 --> 00:48:18,435
Serangga!
505
00:48:27,205 --> 00:48:33,343
Aku meretasnya, jadi dia meretasku.
506
00:48:33,344 --> 00:48:36,017
Aku meretasnya, jadi dia meretasku.
Aku...
507
00:48:49,093 --> 00:48:51,261
Apa kau baik-baik saja, Kapten?
508
00:48:51,262 --> 00:48:52,462
Asal kau tahu,
509
00:48:52,463 --> 00:48:58,379
bila ingin berlari sebanyak ini, aku
pasti sudah bergabung dengan infanteri.
510
00:49:01,072 --> 00:49:04,074
Kapten Ibanez pada Pangkalan L-6.
511
00:49:04,075 --> 00:49:07,844
Komando tinggi, di sini John A. Warden.
512
00:49:07,845 --> 00:49:10,614
Johnny, harap jawab.
513
00:49:10,615 --> 00:49:13,583
Komunikasi selalu sulit
saat di dekat lubang cacing.
514
00:49:13,584 --> 00:49:16,887
Kusarankan kita ambil
posisi menjauh dari nebula.
515
00:49:16,888 --> 00:49:21,458
Bagaimana meriam bisa menembak?
Dan kenapa membidik kapal kita sendiri?
516
00:49:21,459 --> 00:49:23,793
Jenkins telah mencoba
memperingatkan kita.
517
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Carl masih hidup?
518
00:49:25,963 --> 00:49:30,000
Mengunci dirinya dalam sangkar serangga.
/ Dan kau baru bilang sekarang?
519
00:49:30,001 --> 00:49:34,950
Kapten, bila kau siap mendengar
penjelasan penuh, aku siap.
520
00:49:35,106 --> 00:49:36,406
Hero.
521
00:49:36,407 --> 00:49:41,754
Jenkins temukan ratu di Fort Casey. Dia
suruh kami menangkapnya hidup-hidup.
522
00:49:42,246 --> 00:49:43,480
Apa?
523
00:49:43,481 --> 00:49:45,148
Beritahukan semuanya, Mayor.
524
00:49:45,149 --> 00:49:48,485
Ya, Mayor. Beritahukan semuanya.
525
00:49:48,486 --> 00:49:52,422
Aku tahu berusaha menangkap ratu
akan memakan banyak korban.
526
00:49:52,423 --> 00:49:55,992
Aku tak mau mengorbankan
pasukanku demi perburuan serangga.
527
00:49:55,993 --> 00:49:59,167
Itu sebabnya dia menahanmu.
528
00:49:59,630 --> 00:50:02,406
Tapi akhirnya dia berhasil
menangkap ratu itu.
529
00:50:02,433 --> 00:50:07,103
Tunggu. Bagaimana serangga bisa
mengendalikan kapal bintang?
530
00:50:07,104 --> 00:50:09,641
Kau harus tanyakan itu pada Jenkins.
531
00:50:10,408 --> 00:50:12,182
Apa?
532
00:50:30,795 --> 00:50:31,995
Kita bergerak.
533
00:50:31,996 --> 00:50:35,131
Ke mana?/ Entahlah. Tapi bila
sang ratu yang berkuasa...
534
00:50:35,132 --> 00:50:37,701
Kita harus mencegahnya
tiba di sana./ Caranya?
535
00:50:37,702 --> 00:50:40,154
Kembali ke ruang mesin.
Matikan./ Negatif.
536
00:50:40,155 --> 00:50:42,081
Tak cukup prajurit atau amunisi.
537
00:50:47,745 --> 00:50:50,691
Apa yang kau lakukan?
538
00:50:53,050 --> 00:50:57,532
Berdoa./ Teruskan saja. Kita
perlu semua bantuan yang ada.
539
00:51:06,897 --> 00:51:10,037
Kini kita kembali berbisnis.
540
00:51:12,570 --> 00:51:16,847
Kapten, lihat ini.
541
00:51:19,910 --> 00:51:23,983
Dia bergerak menuju ke
Lubang Cacing Marjizon.
542
00:51:24,749 --> 00:51:27,593
Itu tepat menuju ke Bumi.
543
00:51:32,757 --> 00:51:36,126
Di sini Kapten Ibanez
pada Pangkalan L-6.
544
00:51:36,127 --> 00:51:39,301
Kapten Ibanez memanggil Pangkalan L-6.
545
00:51:39,430 --> 00:51:42,098
Di sini Kapten Ibanez pada Johnny Rico.
546
00:51:42,099 --> 00:51:46,513
Pangkalan L-6 masuklah.
Di sini Kapten Ib...
547
00:51:50,608 --> 00:51:53,520
Apa yang kaulakukan?
548
00:52:01,218 --> 00:52:05,622
Bila ratu itu ada di ruang mesin,
aku akan memburunya.
549
00:52:05,623 --> 00:52:07,090
Aku akan membantumu.
550
00:52:07,091 --> 00:52:10,727
Tidak. Kau tetap di sini.
551
00:52:10,728 --> 00:52:14,971
Lagipula, kau tak mungkin
cukup untuk masuk kemari.
552
00:52:15,800 --> 00:52:18,109
Aku akan kembali.
553
00:52:28,779 --> 00:52:30,980
Kau takkan menghentikan dia?
554
00:52:30,981 --> 00:52:34,087
Dia sudah besar. Dia
tahu yang dia lakukan.
555
00:52:38,756 --> 00:52:40,090
Apa kita tahu?
556
00:52:40,091 --> 00:52:42,359
Aku sudah memintas papan sirkuit.
557
00:52:42,360 --> 00:52:45,636
Bila kita bisa mengambil
kendali tanpa diketahui...
558
00:52:46,464 --> 00:52:48,568
Pasang sabuk kalian.
559
00:52:54,305 --> 00:52:57,012
Aku tak mau duduk
di kursi berdarah itu.
560
00:52:59,810 --> 00:53:01,653
Lakukan.
561
00:53:18,195 --> 00:53:19,729
Dia mengincar kita.
562
00:53:19,730 --> 00:53:21,731
Sial.
563
00:53:25,669 --> 00:53:27,546
Tembak!
564
00:54:33,204 --> 00:54:34,537
Jenderal.
565
00:54:34,538 --> 00:54:38,241
Sebuah Kapal Federasi baru saja
keluar dari Lubang Cacing Marjizon.
566
00:54:38,242 --> 00:54:41,811
Itu adalah Kapal John A. Warden.
567
00:54:41,812 --> 00:54:48,322
Pasang di layar./ Mereka menerima
sinyal kita, Pak./ Ada jawaban?/ Tidak.
568
00:54:48,819 --> 00:54:51,120
Ada yang salah.
569
00:54:51,121 --> 00:54:54,190
Kenapa mereka kembali menuju Bumi?
570
00:54:54,191 --> 00:54:57,894
Pak, bila mereka teruskan
perjalanan, Kapal John A. Warden...
571
00:54:57,895 --> 00:55:01,069
Pak, dia menuju ke arah kita.
572
00:55:01,966 --> 00:55:06,004
John A. Warden.
Ini adalah Jenderal Rico. Jawablah.
573
00:55:06,136 --> 00:55:09,205
John A. Warden, ini
adalah Pangkalan L-6.
574
00:55:09,206 --> 00:55:11,508
Bila kalian tidak segera berubah arah,
575
00:55:11,509 --> 00:55:14,277
kami terpaksa akan menyerang.
576
00:55:14,278 --> 00:55:17,814
Ulangi, Pangkalan L-6
akan beraksi bertahan
577
00:55:17,815 --> 00:55:20,917
bila kalian tidak mengubah arah.
578
00:55:20,918 --> 00:55:24,297
John A. Warden, harap menjawab.
579
00:55:28,025 --> 00:55:30,835
Bicaralah padaku, Carmen.
580
00:55:45,342 --> 00:55:47,480
Aah!
581
00:55:48,546 --> 00:55:53,119
Pangkalan L-6.
Kita harus memperingatkan Johnny.
582
00:55:56,120 --> 00:55:58,321
- Kode Morse.
- Jangan gunakan suar.
583
00:55:58,322 --> 00:56:02,525
- Dia menguasai kapal.
- Ya?
584
00:56:02,526 --> 00:56:05,905
Dia tidak mengendalikan ini.
585
00:56:14,004 --> 00:56:17,307
Jenderal. Ada kebakaran di
anjungan Kapal John A. Warden.
586
00:56:17,308 --> 00:56:19,719
Amati kapal itu lebih dekat.
587
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
Itu kode Morse.
588
00:56:31,488 --> 00:56:34,730
Mereka berusaha mengirim pesan.
589
00:56:35,859 --> 00:56:38,805
Ulangi. Serangga memegang kendali.
590
00:56:42,333 --> 00:56:46,246
Bagaimana mungkin serangga
mengendalikan kapal?
591
00:56:48,906 --> 00:56:52,353
Sialan kau, Carl.
592
00:56:53,177 --> 00:56:55,845
Status penyebaran pasukan?
593
00:56:55,846 --> 00:57:00,123
Kapal Sheridan, Ishizuka, dan
Franklin bersiap untuk mencegat.
594
00:57:32,416 --> 00:57:36,090
Kapal Sheridan mengalami rusak parah.
595
00:57:51,635 --> 00:57:54,470
Kapal Franklin kritis
tapi masih beroperasi.
596
00:57:54,471 --> 00:57:59,078
Franklin, mundur.
Menjauh dari John A. Warden.
597
00:58:15,793 --> 00:58:19,595
John A. Warden mendekat, siap menabrak.
598
00:58:19,596 --> 00:58:24,000
Siap untuk mencegat, Pak.
Meriam utama sudah siap.
599
00:58:24,001 --> 00:58:26,344
Carmen...
600
00:58:28,005 --> 00:58:29,539
Carl...
601
00:58:29,540 --> 00:58:31,610
Komandan!
602
00:58:35,279 --> 00:58:37,622
Mulai...
603
00:58:39,416 --> 00:58:41,122
tembak!
604
00:58:48,325 --> 00:58:49,492
Tembak!
605
00:58:49,493 --> 00:58:53,702
Pak, kita tak bisa menembak.
Mereka terlalu dekat.
606
00:59:11,515 --> 00:59:16,987
- Mereka meleset, Pak.
- Ya. Tapi kenapa?
607
00:59:17,020 --> 00:59:22,067
Komandan, aku mendapatkan lintasan
Kapal Warden. Dia menuju ke Bumi.
608
00:59:22,192 --> 00:59:26,401
Mereka tak pernah berniat menabrakkan
diri. Kita hanya menghalangi.
609
00:59:30,968 --> 00:59:33,603
Di sini Jenderal Rico pada
Komando Pertahanan Bumi.
610
00:59:33,604 --> 00:59:37,774
Kapal John A. Warden dikendalikan
serangga dan memasuki atmosfer Bumi.
611
00:59:37,775 --> 00:59:41,477
Apa? Kapal John A. Warden?
612
00:59:41,478 --> 00:59:45,381
Rico, aku tak peduli bila John A.
Warden sendiri yang ada di kapal itu,
613
00:59:45,382 --> 00:59:48,251
bila kapal itu penuh serangga,
hancurkan saja.
614
00:59:48,252 --> 00:59:53,489
Beri aku peluang, Pak. Menolong
pasukan sekaligus merebut kendali.
615
00:59:53,490 --> 00:59:56,425
- Rico...
- Komandan, aku janji.
616
00:59:56,426 --> 01:00:00,530
Penyerbuan serangga tak mungkin
terjadi di saat aku bertugas, Pak.
617
01:00:00,531 --> 01:00:02,635
Sebaiknya tidak.
618
01:00:03,801 --> 01:00:07,248
Komando Spaceborne.
Bersiap untuk penerjunan.
619
01:00:14,144 --> 01:00:16,012
Sekarang apalagi?
620
01:00:16,013 --> 01:00:20,120
Daugherty, tunggu di
sini dan lindungi Kapten.
621
01:00:20,517 --> 01:00:24,020
Yang lainnya, siap beraksi.
622
01:00:24,021 --> 01:00:27,263
Ini saatnya menghabisi
betina jalang itu.
623
01:00:28,225 --> 01:00:30,295
Hoo-ah!
624
01:00:41,738 --> 01:00:45,185
Dia berusaha menabrakkan kapal.
625
01:00:48,412 --> 01:00:50,949
Lakukan saja!
626
01:01:03,760 --> 01:01:06,570
Aku tak tahu harus berbuat apa.
627
01:01:11,935 --> 01:01:14,676
Trig, kau di mana?
628
01:01:14,972 --> 01:01:17,884
Trig, lokasi?
629
01:01:18,175 --> 01:01:20,376
Trig, masuklah.
630
01:01:20,377 --> 01:01:22,578
Trig, jawablah.
631
01:01:22,579 --> 01:01:24,513
Kau di mana? Trig!
632
01:01:24,514 --> 01:01:26,148
Area penyimpanan tengah.
633
01:01:26,149 --> 01:01:28,117
Kau sudah menemukan ratunya?
634
01:01:28,118 --> 01:01:32,021
Ya, jalang ini menjijikkan.
635
01:01:32,022 --> 01:01:34,957
- Habisi dia.
- Siap.
636
01:01:34,958 --> 01:01:36,659
Kita kehabisan waktu.
637
01:01:36,660 --> 01:01:38,594
Kau dengar aku?
638
01:01:38,595 --> 01:01:40,802
Jelas sekali, Kapten.
639
01:01:51,475 --> 01:01:53,042
Sial.
640
01:01:53,043 --> 01:01:55,352
Kalau begitu...
641
01:02:12,629 --> 01:02:14,574
Bagus.
642
01:02:52,202 --> 01:02:53,402
Oh, sial.
643
01:02:53,403 --> 01:02:57,544
438, 439.
644
01:02:57,674 --> 01:03:00,245
44...
645
01:03:03,547 --> 01:03:05,114
Trig...
646
01:03:05,115 --> 01:03:08,323
Semuanya, bersiap untuk tabrakan.
647
01:03:11,121 --> 01:03:14,465
Stabilisator magnet menyala.
648
01:04:08,445 --> 01:04:12,290
Semua awak, beri laporan.
649
01:04:12,816 --> 01:04:15,626
Apa ada yang bisa mendengarku?
650
01:04:16,186 --> 01:04:18,254
Hero.
651
01:04:18,255 --> 01:04:20,462
Siapa saja?
652
01:04:28,965 --> 01:04:31,206
Letnan.
653
01:04:48,151 --> 01:04:49,918
Terima kasih.
654
01:05:05,302 --> 01:05:07,736
Rico, kau bukan lagi seorang prajurit.
655
01:05:07,737 --> 01:05:09,580
Ingat itu.
656
01:05:09,873 --> 01:05:12,174
Aku selalu seorang prajurit.
657
01:05:12,175 --> 01:05:16,248
Dan bila masih ada yang
masih hidup di kapal itu,
658
01:05:16,313 --> 01:05:18,881
aku akan menyelamatkan mereka.
659
01:05:18,882 --> 01:05:21,183
Sudah kuduga kau akan berkata itu.
660
01:05:21,184 --> 01:05:23,385
Bunuh mereka bagaimanapun caranya.
661
01:05:23,386 --> 01:05:25,524
Bunuh mereka semua.
662
01:05:26,356 --> 01:05:31,026
Dalam waktu 30 menit, kami akan kirim
nuklir untuk membersihkan situs itu.
663
01:05:31,027 --> 01:05:34,531
Jadi keluarlah sebelum tertembak.
664
01:05:34,631 --> 01:05:36,031
Jangan menunggu aku.
665
01:05:36,032 --> 01:05:39,911
Bila aku tak keluar dalam
30 menit, ledakkan saja.
666
01:05:54,584 --> 01:05:56,859
Ice!
667
01:05:59,556 --> 01:06:01,364
Holyman!
668
01:06:01,758 --> 01:06:05,239
Serangga macam apa itu?
669
01:06:08,231 --> 01:06:10,369
Keparat!
670
01:06:17,774 --> 01:06:21,983
- Aku baru saja mulai percaya padamu.
- Cepat mundur!
671
01:06:30,687 --> 01:06:32,388
Para prajurit.
672
01:06:32,389 --> 01:06:35,758
Misi kita adalah menyerbu
reruntuhan Kapal John A. Warden,
673
01:06:35,759 --> 01:06:38,000
menolong korban selamat
674
01:06:38,662 --> 01:06:42,598
dan membunuh semua
serangga yang ditemui.
675
01:06:42,599 --> 01:06:44,900
- Kalian mengerti?
- Siap, Pak!
676
01:06:44,901 --> 01:06:48,671
Kita punya waktu 25 menit
sebelum tempat itu dihancurkan.
677
01:06:48,672 --> 01:06:52,341
Jadi bergerak cepat. Dan ingat.
678
01:06:52,342 --> 01:06:55,945
Kita bertempur bukan demi
sebongkah batu di galaksi.
679
01:06:55,946 --> 01:06:57,982
Kita bertempur demi rumah kita!
680
01:06:58,481 --> 01:07:00,221
Mulai penyerangan.
681
01:07:22,172 --> 01:07:25,846
Sebelah sini./ Lewat sini.
682
01:07:50,100 --> 01:07:52,668
- Kau tak apa, Kapten?
- Ya.
683
01:07:52,669 --> 01:07:55,037
Terima kasih. / Ayo.
684
01:07:55,038 --> 01:07:58,576
Kita ke airlock dan keluar dari sini.
685
01:08:01,244 --> 01:08:04,020
Suara itu...
686
01:08:12,122 --> 01:08:15,535
Melepaskan... Sekarang!
687
01:08:24,100 --> 01:08:27,740
Ayolah, para kera.
Kalian ingin hidup selamanya?
688
01:08:28,138 --> 01:08:30,618
Bunuh mereka semua!
689
01:08:46,323 --> 01:08:49,235
Dia masih mengendalikan kapal.
690
01:08:52,962 --> 01:08:55,331
Ice, kau menjaga Kapten.
691
01:08:55,332 --> 01:08:57,566
Yang lainnya ikut denganku.
692
01:08:57,567 --> 01:09:00,736
Kita akan membunuh ratu
dan merebut kapal kembali.
693
01:09:00,737 --> 01:09:02,841
Semoga berhasil.
694
01:09:07,744 --> 01:09:11,113
Jangan cemas. Kau akan
segera bertemu anak-anakmu.
695
01:09:11,114 --> 01:09:15,926
Tapi para serangga itu?
Kami akan menghabisi ibu mereka.
696
01:09:20,990 --> 01:09:23,425
Astaga!/ Mulai aksi pengelakan!
697
01:09:23,426 --> 01:09:26,532
Serangan datang. Gerak cepat!
698
01:09:34,871 --> 01:09:37,078
Dengar.
699
01:09:37,273 --> 01:09:39,108
Itu mesinnya.
700
01:09:39,109 --> 01:09:41,844
Mech, masih punya bahan peledak?
701
01:09:41,845 --> 01:09:44,325
Ada beberapa C-4.
702
01:10:12,542 --> 01:10:14,715
Trig. Tidak.
703
01:10:17,113 --> 01:10:19,320
Trig.
704
01:10:19,482 --> 01:10:21,723
Trig!
705
01:10:23,319 --> 01:10:25,321
Tidak.
706
01:10:34,230 --> 01:10:36,573
Penyergapan.
707
01:10:44,908 --> 01:10:48,548
Pergilah, Pak. Aku akan
menahan selama aku bisa.
708
01:10:50,880 --> 01:10:53,148
441,
709
01:10:53,149 --> 01:10:57,419
442, 443,
710
01:10:57,420 --> 01:11:00,400
444.
711
01:11:34,457 --> 01:11:36,459
Sial.
712
01:11:38,928 --> 01:11:41,499
Apa itu?
713
01:11:44,234 --> 01:11:47,613
Inilah yang sedang kukerjakan.
714
01:11:49,973 --> 01:11:52,407
60 menit sebelum peluncuran.
715
01:11:52,408 --> 01:11:54,243
Memulai hitung mundur terakhir.
716
01:11:54,244 --> 01:11:57,079
56, 55,
717
01:11:57,080 --> 01:12:00,015
54, 53,
718
01:12:00,016 --> 01:12:03,861
52, 51...
719
01:12:12,095 --> 01:12:14,836
Carmen, tiarap!
720
01:12:36,252 --> 01:12:38,527
Johnny?
721
01:12:39,122 --> 01:12:41,623
- Apa ada korban selamat?
- Empat orang lagi.
722
01:12:41,624 --> 01:12:43,559
Pergi untuk membunuh ratu.
723
01:12:43,560 --> 01:12:45,664
Dan...
724
01:12:45,795 --> 01:12:47,195
Jenkins?
725
01:12:47,196 --> 01:12:50,332
- Kau masih hidup?
- Aku belum boleh mati.
726
01:12:50,333 --> 01:12:52,835
Setidaknya sampai kita
memenangkan perang ini.
727
01:12:53,202 --> 01:12:55,804
Jadi, dengan mengendalikan
serangga, kau...
728
01:12:55,805 --> 01:12:59,308
Aku bisa selangkah lebih dekat
untuk memenangkan perang.
729
01:12:59,309 --> 01:13:03,882
Dan aku bisa membawamu cukup
dekat untuk membunuh sang ratu.
730
01:13:07,150 --> 01:13:09,857
Kalau begitu, ayo bergerak.
731
01:13:29,606 --> 01:13:34,350
Mari berunding.
732
01:13:34,577 --> 01:13:36,920
Daugherty?
733
01:13:41,884 --> 01:13:45,020
Serahkan Jenkins pada kami...
734
01:13:45,021 --> 01:13:48,523
dan kami akan biarkan kalian hidup.
735
01:13:48,524 --> 01:13:50,559
Mereka takut padaku.
736
01:13:50,560 --> 01:13:53,563
Mungkin mereka pikir
kau seorang bajingan.
737
01:13:53,763 --> 01:13:55,397
Persetan.
738
01:13:55,398 --> 01:13:58,105
Kalau begitu, matilah!
739
01:14:15,451 --> 01:14:18,453
Inilah yang terakhir yang bisa
kukendalikan untuk saat ini.
740
01:14:18,454 --> 01:14:22,124
- Bila aku bisa menuntaskan risetku...
- Kalau begitu, tuntaskanlah.
741
01:14:22,125 --> 01:14:24,893
Agar kita bisa menuntaskan ini.
742
01:14:24,894 --> 01:14:27,062
- Lari.
- Apa?
743
01:14:27,063 --> 01:14:30,772
Aku bilang lari!
744
01:14:38,608 --> 01:14:39,808
Tiga.
745
01:14:39,809 --> 01:14:41,443
Dua. Satu.
746
01:14:41,444 --> 01:14:43,924
Luncurkan.
747
01:14:49,118 --> 01:14:53,822
454, 455,
748
01:14:53,823 --> 01:14:58,427
456, 457,
749
01:14:58,428 --> 01:15:00,965
458...
750
01:15:11,774 --> 01:15:13,844
Carl!
751
01:15:27,123 --> 01:15:28,990
Johnny Rico.
752
01:15:28,991 --> 01:15:32,529
Seharusnya kutinggalkan
kau agar mati dengan nuklir.
753
01:15:32,662 --> 01:15:35,870
- Apa maksudmu dengan nuklir?
- Ayo.
754
01:15:45,975 --> 01:15:49,217
Johnny, kapal pendarat sudah tiba.
755
01:15:50,046 --> 01:15:51,889
Aku datang.
756
01:16:09,165 --> 01:16:11,399
Kita kehilangan kontak
dengan kapal pendarat.
757
01:16:11,400 --> 01:16:14,540
15 menit sampai peledakan.
758
01:16:23,346 --> 01:16:25,484
Di mana kapalnya?
759
01:16:32,789 --> 01:16:34,734
Tidak.
760
01:16:48,371 --> 01:16:51,249
Mereka melumpuhkan nuklir itu.
761
01:17:05,121 --> 01:17:07,601
Dia menang.
762
01:17:07,957 --> 01:17:09,731
Aku masih punya satu.
763
01:17:10,126 --> 01:17:11,934
Satu apa?
764
01:17:12,094 --> 01:17:15,165
Kapal angkut yang kupakai
untuk evakuasi dari Fort Casey.
765
01:17:15,264 --> 01:17:19,337
- Kita pakai saja.
- Dia takkan membiarkan kita pergi.
766
01:17:23,172 --> 01:17:25,073
Dasar bajingan.
767
01:17:25,074 --> 01:17:28,343
Itu tidak sopan.
768
01:17:28,344 --> 01:17:31,256
Beritahu mereka./ Bom telah
kupasang di mesin utama.
769
01:17:31,280 --> 01:17:33,282
Apa?
770
01:17:34,183 --> 01:17:36,585
Mech, masih punya bahan peledak?
771
01:17:36,586 --> 01:17:40,589
- Beberapa C-4.
- Bagus.
772
01:17:40,590 --> 01:17:43,258
Bila kita pasang C4 di mesin utama,
773
01:17:43,259 --> 01:17:46,828
kita bisa hancurkan kapal
bersama sang ratu.
774
01:17:46,829 --> 01:17:49,309
Wah.
775
01:17:49,465 --> 01:17:52,309
Kita mungkin takkan berhasil
keluar tepat waktu.
776
01:17:53,569 --> 01:17:55,946
Setidaknya mereka takkan bisa.
777
01:17:57,707 --> 01:17:59,307
Baiklah.
778
01:17:59,308 --> 01:18:01,309
Ayo lakukan.
779
01:18:01,310 --> 01:18:06,122
- Ratzass, jaga dia.
- Ya, Pak.
780
01:18:08,451 --> 01:18:11,397
Jadi tim penyelamat sudah dihabisi?
781
01:18:12,221 --> 01:18:14,889
Tinggal 10 menit lagi.
782
01:18:17,627 --> 01:18:20,403
Johnny, kau mau apa?
783
01:18:21,664 --> 01:18:23,507
Pergilah ke kapal angkut.
784
01:18:25,501 --> 01:18:27,537
Johnny!
785
01:18:28,304 --> 01:18:30,477
Ayo.
786
01:18:30,606 --> 01:18:33,108
Ikuti aku.
787
01:18:50,927 --> 01:18:54,271
Sial.
788
01:19:04,874 --> 01:19:07,742
- Apa kau Varro?
- Ya, Pak.
789
01:19:07,743 --> 01:19:10,746
- Di mana Jenkins?
- Dia aman.
790
01:19:13,683 --> 01:19:15,183
Varro!
791
01:19:15,184 --> 01:19:16,518
Ugh!
792
01:19:16,519 --> 01:19:18,896
Bagus.
793
01:19:19,755 --> 01:19:22,895
Pastikan dia menjaga
agar semuanya pun aman.
794
01:21:05,895 --> 01:21:07,262
Dia berhasil.
795
01:21:07,263 --> 01:21:08,997
59 detik.
796
01:21:08,998 --> 01:21:11,171
Di mana Johnny?
797
01:21:28,217 --> 01:21:30,518
Kapten, bawa kami pulang.
798
01:21:30,519 --> 01:21:33,329
Siap, Pak.
799
01:21:50,940 --> 01:21:53,041
Kau akan melakukannya atau tidak?
800
01:21:53,042 --> 01:21:55,180
Hm.
801
01:21:55,678 --> 01:21:58,046
Tiga. Dua.
802
01:21:58,047 --> 01:22:00,390
Satu, bum.
803
01:22:52,801 --> 01:22:57,677
Kukira pria baik dan gadis seksi
selalu selamat pada akhirnya.
804
01:22:57,940 --> 01:22:59,674
Tidak.
805
01:22:59,675 --> 01:23:01,409
Tidak semuanya.
806
01:23:01,410 --> 01:23:03,981
Bersulang untuk yang gugur.
807
01:23:04,813 --> 01:23:08,021
Dan untuk yang akan gugur berikutnya.
808
01:23:14,657 --> 01:23:16,157
Semoga kau merasa lebih baik.
809
01:23:16,158 --> 01:23:21,329
Apa kau sadar, selain menghancurkan
kapal dan membunuh awak kapalku,
810
01:23:21,330 --> 01:23:26,334
kau juga membahayakan seisi
planet dari serbuan serangga.
811
01:23:26,335 --> 01:23:28,836
Maafkan aku atas rasa dukamu.
812
01:23:28,837 --> 01:23:32,045
Tapi risetku akan
menyelamatkan seisi galaksi.
813
01:23:33,442 --> 01:23:36,479
Seperti aku menyelamatkanmu.
814
01:23:38,948 --> 01:23:41,216
Kau orangnya.
815
01:23:41,217 --> 01:23:44,425
Kau yang memberitahu
aku cara mencari Hero.
816
01:23:45,321 --> 01:23:47,522
Itu rahasia.
817
01:23:47,523 --> 01:23:51,125
Tak ada yang bisa menghalangi
bila kita bertiga bekerja sama.
818
01:23:51,126 --> 01:23:57,740
Benarkah, Carl?/ Maaf?/ Apakah
benar kita bekerja sama?
819
01:23:58,534 --> 01:24:02,370
Bergembiralah, Johnny. Kau
seorang pahlawan (Hero)./ Tidak.
820
01:24:02,371 --> 01:24:05,010
Bukan aku.
821
01:24:05,841 --> 01:24:08,252
Tapi aku pernah bertemu dia.
822
01:24:09,277 --> 01:24:14,277
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
823
01:24:14,302 --> 01:24:19,302
Tolong beri rating/vote/comment ya,
biar tahu teks-ku baik atau tidak.
824
01:24:19,327 --> 01:24:22,327
Z ya!
825
01:24:22,352 --> 01:24:26,352
email: mangkok.iklan@gmail.com