1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso email: mangkok.iklan@gmail.com 2 00:00:10,100 --> 00:00:15,000 23.976 fps - Ganool 3 00:00:29,553 --> 00:00:31,262 Tangkap dia! Berhenti! 4 00:00:31,263 --> 00:00:36,677 Sebelah sana! Ke sana! 5 00:00:45,920 --> 00:00:49,380 Tangkap dia! Berhenti! 6 00:01:43,245 --> 00:01:45,189 Ayah. 7 00:01:54,247 --> 00:01:56,131 Bangun, Nam-yi! 8 00:01:56,979 --> 00:01:58,956 Kau takut? 9 00:01:58,957 --> 00:02:00,644 Apa kau takut? 10 00:02:00,645 --> 00:02:05,257 Ya, Ayah. / Tatap dan hadapi ketakutan itu secara langsung. 11 00:02:05,589 --> 00:02:07,521 Itu caranya agar tidak takut lagi. 12 00:02:07,929 --> 00:02:09,929 Ayah! 13 00:02:16,015 --> 00:02:21,945 Jangan lupa, pergi ke Kim Mu-seon di Gyeseong. Mengerti? 14 00:02:21,946 --> 00:02:25,143 Aku ingin bersamamu, Ayah. 15 00:02:32,617 --> 00:02:38,543 Kini kau ayah dari Ja-in. Jaga adikmu sampai mati. 16 00:02:38,962 --> 00:02:40,962 Kau mengerti? 17 00:02:43,302 --> 00:02:45,302 - Ya. - Bangun. 18 00:03:06,408 --> 00:03:07,816 Ayah! 19 00:03:07,817 --> 00:03:09,772 Pergi dari sini, Nam-yi! 20 00:03:09,773 --> 00:03:12,608 Tangkap pengkhianat itu! 21 00:03:14,202 --> 00:03:16,663 Ayah! Ayah! 22 00:03:41,578 --> 00:03:43,747 Ayah! 23 00:03:53,566 --> 00:03:55,749 Aku harus kembali! 24 00:03:55,750 --> 00:03:58,927 Kau tak dengar kata-kata Ayah?/ Ayah masih bertempur! 25 00:03:58,928 --> 00:04:02,466 Aku harus antarkan busur kepadanya, agar bisa menang! 26 00:04:02,467 --> 00:04:05,900 Bodoh! Ayah mau kita membawanya. Kau mengerti apa artinya? 27 00:04:05,901 --> 00:04:07,729 Aku harus pergi! 28 00:04:10,849 --> 00:04:17,957 Kak, ayo kembali. Kita antarkan busurnya. 29 00:04:44,569 --> 00:04:49,405 Pengkhianat itu sudah tertangkap! Cari anak-anaknya! 30 00:05:59,637 --> 00:06:03,313 Hwal (busur) 31 00:06:21,291 --> 00:06:24,359 Kau menyaksikan kematian Ayahmu? 32 00:06:34,381 --> 00:06:36,137 Apa kau Ja-in? 33 00:06:42,136 --> 00:06:46,091 Ada pesan terakhir dari Ayahmu? 34 00:06:50,090 --> 00:06:54,469 Mereka yang tak paham urusan luar negeri mendukung Raja, pasti akan ada perang. 35 00:06:54,470 --> 00:06:56,112 Negara dan keamanan rakyat... 36 00:06:56,113 --> 00:06:59,075 bagaikan lampu sebelum badai. Apa yang bisa dilakukan? 37 00:06:59,076 --> 00:07:02,928 Aku percayakan busur padamu hingga anak itu dewasa. 38 00:07:10,476 --> 00:07:13,421 "Doronglah bagai mendorong gunung... 39 00:07:13,422 --> 00:07:16,054 dan tariklah bagai memegang ekor harimau". 40 00:07:33,771 --> 00:07:38,385 Gap-yong, tolong minta istriku memberikan baju baru untuk mereka. 41 00:07:38,554 --> 00:07:40,554 Ya, Pak. 42 00:08:28,666 --> 00:08:30,678 Silakan ganti baju. 43 00:08:31,611 --> 00:08:33,951 Jangan keluar sembarangan. 44 00:08:34,660 --> 00:08:37,079 Jika ada yang bertanya siapa kalian... 45 00:08:37,080 --> 00:08:40,936 jangan menjawab sampai orang dari rumah ini menjawab lebih dulu. 46 00:08:40,937 --> 00:08:43,309 Mengerti? 47 00:09:28,059 --> 00:09:31,991 Ayah... Ayah... 48 00:09:34,276 --> 00:09:36,193 Ayah... 49 00:09:42,650 --> 00:09:48,534 Kini kau ayah dari Ja-in. Jaga adikmu sampai mati. 50 00:09:49,465 --> 00:09:51,285 Kau mengerti? 51 00:09:58,668 --> 00:10:01,263 13 tahun kemudian 52 00:10:06,626 --> 00:10:09,129 Ke sini! 53 00:10:17,621 --> 00:10:19,621 Ke sana! 54 00:10:24,942 --> 00:10:26,942 Sial! 55 00:10:47,231 --> 00:10:50,466 Kena! Kena! 56 00:10:58,973 --> 00:11:00,973 Sudah mati! 57 00:11:03,217 --> 00:11:05,820 Tunggu! / Kenapa? 58 00:11:05,821 --> 00:11:08,244 Tempat apa ini? / Ini cuma... 59 00:11:15,052 --> 00:11:17,409 Bukankah ini perangkap harimau? 60 00:11:19,385 --> 00:11:21,942 Ayo cepat bawa. 61 00:11:28,984 --> 00:11:30,984 Tunggu. 62 00:11:34,826 --> 00:11:36,826 Itu... 63 00:11:36,946 --> 00:11:40,027 Aku mendengarnya. 64 00:11:44,329 --> 00:11:47,355 Harimau! Harimau! 65 00:11:51,215 --> 00:11:53,215 Harimau! 66 00:11:59,430 --> 00:12:03,877 Harimau, harimauku di Gunung Dongak. 67 00:12:03,878 --> 00:12:08,821 Akan kuberi kau kue beras. Jadi, bawakan aku pengantin. 68 00:12:10,388 --> 00:12:15,578 Ada tempat di Gyeseong berisi gadis-gadis cantik. 69 00:12:15,579 --> 00:12:18,490 Aku sudah ke sana dan semuanya biasa saja. 70 00:12:18,491 --> 00:12:26,919 Benarkah? / Gadis tercantik di Songak adalah Nona Ja-in. 71 00:12:26,920 --> 00:12:28,930 Jika saja keadaannya lebih baik... 72 00:12:29,329 --> 00:12:32,495 pria terhormat akan mengantre jauh untuknya. 73 00:12:33,391 --> 00:12:36,078 Cukup bergurau, ayo minum. 74 00:12:37,638 --> 00:12:42,473 Omong-omong, kurasa Nyonya terlalu kejam. 75 00:12:42,474 --> 00:12:46,724 Benar, kan? Bukankah Nona Ja-in tidak setara dengan Tuan Seo-gun? 76 00:12:46,725 --> 00:12:49,928 Adakah kekurangan dari Nona Ja-in? 77 00:12:49,929 --> 00:12:52,380 Bagaimana dengan bentuk rupanya? 78 00:12:53,841 --> 00:12:56,661 Bahkan bidadari pun kalah. 79 00:12:57,029 --> 00:13:00,327 Lalu apa kelebihan dari Tuan Muda? Apa dia lulus ujian kepegawaian? 80 00:13:00,411 --> 00:13:03,106 - Kau benar. - Aku bilang sudah cukup! 81 00:13:08,337 --> 00:13:11,468 Kakak, apa aku salah bicara? 82 00:13:11,469 --> 00:13:15,036 Sudahlah, kau pun tahu ceritanya. 83 00:13:15,037 --> 00:13:19,198 Karena tahu makanya aku tersiksa! 84 00:13:19,199 --> 00:13:21,411 Sudah kubilang berhenti! 85 00:13:23,256 --> 00:13:25,256 Bodoh! 86 00:13:25,698 --> 00:13:27,523 Hei, aku berada di pihakmu... 87 00:13:27,524 --> 00:13:29,815 Hei! Kau tadi mengumpatku, ya? 88 00:13:29,816 --> 00:13:31,620 Kau mencaci maki aku, ya? 89 00:13:31,621 --> 00:13:34,343 Berengsek, tidak menghormati aku... 90 00:13:34,344 --> 00:13:38,066 karena bercanda, ya? Aku robek mulutmu... 91 00:13:38,067 --> 00:13:42,077 dan memberimu pelajaran! 92 00:13:58,868 --> 00:14:00,868 Bajingan! 93 00:14:07,189 --> 00:14:10,416 Kang-du, hentikan! 94 00:14:13,844 --> 00:14:18,447 Aku datang untuk minum tapi kacau sekali di sini. 95 00:14:19,849 --> 00:14:22,376 Tuan, senang bertemu denganmu. 96 00:14:24,108 --> 00:14:26,088 Eh... 97 00:14:26,089 --> 00:14:30,172 Apa akan membantu pencernaan jika kalian minum seperti ini? 98 00:14:30,986 --> 00:14:34,439 Kau senang berkelahi seperti ini? 99 00:14:34,694 --> 00:14:39,844 Kenapa datang selarut ini? 100 00:14:41,118 --> 00:14:44,867 Kemarilah akan kutuangkan minuman untukmu. 101 00:14:48,881 --> 00:14:53,808 Kakak, bukan begini cara minum dengan enak. 102 00:14:54,356 --> 00:14:58,363 Bagaimana kalau pindah ke tempat lain? 103 00:14:59,238 --> 00:15:03,777 Orang bodoh sepertimu tahu tempat minum-minum? 104 00:15:04,758 --> 00:15:06,723 Yah... 105 00:15:06,724 --> 00:15:09,442 kau akan tahu saat tiba di sana. 106 00:15:37,734 --> 00:15:41,582 Banyak gadis cantik di tempat minum ini. 107 00:15:43,042 --> 00:15:47,926 Ya, tempat ini terkenal. 108 00:15:48,081 --> 00:15:50,827 Minumannya terasa berbeda di sini. 109 00:16:04,491 --> 00:16:06,491 - Pedangnya... - Tunggu! 110 00:16:09,408 --> 00:16:12,034 - Aku tuangkan. - Ada apa ini? 111 00:16:12,260 --> 00:16:16,299 Tak ada, hanya ingin melayani. 112 00:16:16,946 --> 00:16:20,376 Melayani?/ Mohon diterima. 113 00:16:23,419 --> 00:16:27,848 Akhirnya aku diperlakukan seperti kakak! 114 00:16:30,574 --> 00:16:36,300 Jadi, ada sesuatu yang ingin kusampaikan. 115 00:16:40,020 --> 00:16:42,707 Kakak, aku ingin menikahi Ja-in. 116 00:16:46,644 --> 00:16:48,644 Apa!? 117 00:16:50,504 --> 00:16:52,506 Kumohon beri restu, Kak. 118 00:16:53,054 --> 00:16:55,604 Kau walinya, bukan? 119 00:17:01,149 --> 00:17:03,402 Apa Ibumu tahu soal ini? 120 00:17:04,217 --> 00:17:06,217 Dan ayahmu? 121 00:17:06,849 --> 00:17:09,118 Aku hanya perlu membujuk mereka. 122 00:17:09,119 --> 00:17:11,119 Kakak... 123 00:17:11,277 --> 00:17:14,426 Aku mohon... dengan sangat. 124 00:17:24,789 --> 00:17:26,461 Kakak. 125 00:17:26,462 --> 00:17:28,462 Kumohon beri restumu. 126 00:17:28,659 --> 00:17:30,659 Kau dan aku... 127 00:17:30,806 --> 00:17:33,394 bersaudara, lebih dekat dari teman biasa. 128 00:17:33,395 --> 00:17:36,142 Kata siapa kita lebih dekat dari teman biasa? 129 00:17:36,492 --> 00:17:39,149 Karena aku yang bilang begitu. 130 00:17:39,150 --> 00:17:41,437 Apa kau sinting? 131 00:17:42,913 --> 00:17:46,344 Bagaimana bisa anggota keluarga yang hidup satu atap... bukan. 132 00:17:46,860 --> 00:17:50,786 Kau mau menikahi putri pengkhianat yang sedang bersembunyi? 133 00:17:52,928 --> 00:17:55,136 Apa kau mau menghancurkan hidupmu? 134 00:17:56,672 --> 00:17:59,395 Aku mengerti kecemasanmu. 135 00:18:00,472 --> 00:18:02,482 Orang tuaku... 136 00:18:02,507 --> 00:18:05,473 aku akan membujuk mereka. 137 00:18:06,037 --> 00:18:09,279 Kakak, kita tinggal serumah selama ini. Mereka takkan... 138 00:18:09,280 --> 00:18:12,753 Mereka pasti menderita karena cemas, 139 00:18:13,230 --> 00:18:16,118 karena hidup bersama anak-anak pengkhianat. 140 00:18:17,278 --> 00:18:21,572 Dan kau mau tambahkan beban ini kepada orang tuamu seumur hidup!? 141 00:18:21,573 --> 00:18:25,471 Dan juga, bagaimana nasib Ja-In bersama ibu mertua seperti itu? 142 00:18:26,083 --> 00:18:29,978 Apa pun yang orang katakan, aku takkan goyah. 143 00:18:29,979 --> 00:18:31,718 Dan... 144 00:18:31,719 --> 00:18:35,642 aku rela melakukan apa saja demi Ja-in. 145 00:18:36,760 --> 00:18:39,403 Kau rela melakukan apa saja... 146 00:18:42,375 --> 00:18:44,375 Tentu. 147 00:18:46,377 --> 00:18:49,152 Aku akan buat penawaran. 148 00:18:51,968 --> 00:18:53,255 Kakak! 149 00:18:53,256 --> 00:18:55,656 - Penawaran apa... - Ada orang di sini? 150 00:18:58,946 --> 00:19:01,156 Jika bisa membunuhku... 151 00:19:01,157 --> 00:19:02,750 akan kuberikan Ja-in. 152 00:19:02,751 --> 00:19:07,060 Jika tidak, aku akan membunuhmu... 153 00:19:07,061 --> 00:19:10,139 dan pergi dari kota ini bersama Ja-in hari ini. 154 00:19:11,040 --> 00:19:12,555 Kau mengerti? 155 00:19:12,556 --> 00:19:14,556 Kakak! 156 00:19:15,033 --> 00:19:17,033 Penawaran apa ini... 157 00:19:23,759 --> 00:19:25,759 Kakak! 158 00:19:26,186 --> 00:19:29,660 Dasar lemah. Beraninya kau menginginkan adikku? 159 00:19:30,268 --> 00:19:34,972 Aku pun putra seorang pejuang! Aku hanya menahan diri! 160 00:19:35,896 --> 00:19:40,746 Tak mungkin kuberikan adikku pada orang bodoh sepertimu. 161 00:19:42,158 --> 00:19:45,455 Lebih baik kuberikan pada tukang daging... 162 00:19:46,323 --> 00:19:48,375 Tukang daging akan lebih baik. 163 00:20:11,871 --> 00:20:15,386 Sudah cukup. Maafkan kekasaranku. 164 00:20:47,801 --> 00:20:49,801 Duduk! 165 00:20:51,211 --> 00:20:53,077 Minum-minum, dan berkelahi! 166 00:20:53,078 --> 00:20:55,458 Apa hidup begitu mudah bagimu? 167 00:20:55,578 --> 00:20:57,470 Ya, Tuan. 168 00:20:57,471 --> 00:21:02,500 Hatiku tenang, dan dunia tampak menggelikan bagiku. 169 00:21:02,600 --> 00:21:06,118 Sudah 13 tahun semenjak kau datang ke rumah ini. 170 00:21:06,546 --> 00:21:09,586 Kau abaikan pelajaran dan berhenti berlatih ilmu bela diri... 171 00:21:09,587 --> 00:21:13,092 berkelana di luar setiap hari. Bagaimana kehidupanmu kelak? 172 00:21:14,595 --> 00:21:17,778 Apa aku bisa ikut ujian kepegawaian dengan cara menghafal? 173 00:21:17,779 --> 00:21:21,453 Atau menjarah negara dengan berlatih seni bela diri? 174 00:21:21,454 --> 00:21:23,454 Aku cuma anak seorang pengkhianat. 175 00:21:30,415 --> 00:21:34,689 Aku akan hidup hari ini dan mungkin mati esok hari. 176 00:21:34,690 --> 00:21:39,541 Beraninya kau! Apa kau tak tahu betapa jujurnya Ayahmu itu? 177 00:21:39,542 --> 00:21:42,753 Ya, aku tahu. / Lalu? / Lalu... 178 00:21:43,025 --> 00:21:47,921 Aku tahu akhir dari ayah semacam itu! 179 00:21:51,630 --> 00:21:54,362 Apa baiknya hidup rajin? Bertekad untuk... 180 00:21:54,750 --> 00:21:57,634 meraih hal besar hanya akan berakhir mati. 181 00:21:58,405 --> 00:22:01,566 Kau di sini juga karena takut, kan? 182 00:22:01,567 --> 00:22:03,567 Lancang kau! 183 00:22:08,977 --> 00:22:15,105 Jika sudah selesai, aku mau pergi dan minum segelas lagi sebelum aku tersadar. 184 00:22:17,052 --> 00:22:19,052 Kau tahu... 185 00:22:20,604 --> 00:22:24,839 aku yang memberi nama Ja-in saat dia lahir. 186 00:22:24,840 --> 00:22:29,015 Dan Seo-gun adalah nama pemberian ayahmu. 187 00:22:30,747 --> 00:22:34,267 Aku merestui pernikahannya dengan Ja-in. 188 00:23:04,185 --> 00:23:06,185 Silakan lewat sini. 189 00:23:06,373 --> 00:23:08,373 Apa kabar? 190 00:24:05,628 --> 00:24:07,522 Sedang apa di sini? 191 00:24:07,523 --> 00:24:10,156 Wali seharusnya duduk di tempatnya. 192 00:25:28,632 --> 00:25:34,971 Pertama, beri hormat pada mempelai pria 193 00:25:43,889 --> 00:25:48,385 Hormat satu kali sebagai balasan 194 00:25:49,851 --> 00:25:51,327 Tuan, giliranmmu. 195 00:25:51,328 --> 00:25:53,328 Tunggu apalagi? 196 00:26:04,770 --> 00:26:06,286 Kau tak apa? 197 00:26:06,287 --> 00:26:10,567 Bagaimana kau akan melewati malam pertama dengan kebodohan seperti itu? 198 00:27:10,127 --> 00:27:15,131 Hormat kedua kali sebagai balasan 199 00:27:16,263 --> 00:27:18,263 Diamlah! 200 00:28:14,697 --> 00:28:17,102 Siap di posisi! 201 00:28:17,362 --> 00:28:19,362 Tutup gerbang! 202 00:28:21,096 --> 00:28:23,096 Cepat, bersiap! 203 00:29:40,457 --> 00:29:42,457 Serang! 204 00:30:25,191 --> 00:30:29,355 Tahun 1636, serangan kedua bangsa Manchu ke Korea 205 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Pergi dari sini! Lari! 206 00:31:37,487 --> 00:31:39,487 Kang-du! 207 00:31:40,028 --> 00:31:42,028 Kang-du! 208 00:33:07,190 --> 00:33:09,190 Kawal Pangeran! 209 00:33:37,375 --> 00:33:39,375 Ja-in! 210 00:33:39,482 --> 00:33:42,689 Jangan, kau keparat! Dia putriku! 211 00:33:49,724 --> 00:33:51,724 Istriku! 212 00:34:54,550 --> 00:34:56,550 Tuan muda! 213 00:35:47,912 --> 00:35:49,912 Ayah... 214 00:35:52,291 --> 00:35:53,606 Anakku... 215 00:35:53,607 --> 00:35:55,607 Ayah! 216 00:37:21,390 --> 00:37:23,714 Kita dibawa ke mana? 217 00:38:13,372 --> 00:38:15,171 Ini perang. 218 00:38:15,172 --> 00:38:17,172 Jangan sedih. 219 00:38:17,853 --> 00:38:19,959 Sepupuku. 220 00:38:19,960 --> 00:38:25,955 Strategi pengepungan Mangudai kita berhasil ia gagalkan dengan busur. 221 00:38:25,956 --> 00:38:30,308 Belum pernah kulihat orang memanah seperti itu di Joseon. 222 00:38:30,665 --> 00:38:34,006 Itu terjadi karena jumlah kita sedikit. 223 00:38:34,114 --> 00:38:37,218 Kukira hanya panah yang lemah dari busur yang lemah... 224 00:38:37,219 --> 00:38:41,171 Busur mereka pada dasarnya sama dengan kita. 225 00:38:41,556 --> 00:38:45,568 Pendek dan tipis, tapi hebat untuk jarak jauh dan mudah dibawa. 226 00:38:49,084 --> 00:38:51,070 Jangan diremehkan. 227 00:38:54,913 --> 00:38:56,843 Jushinta! Wanhan! 228 00:38:56,844 --> 00:39:00,613 Jumlah tawanan lebih banyak dari jumlah kita. Semua berkat usaha Paman. 229 00:39:01,877 --> 00:39:04,100 Hati-hati di jalan, Pangeran. 230 00:39:04,101 --> 00:39:06,380 Mereka sudah siap untukmu. 231 00:39:14,869 --> 00:39:19,672 Segera kembali, aku punya banyak rencana denganmu. 232 00:39:23,731 --> 00:39:25,623 Untuk bangsa Manchu! 233 00:39:26,957 --> 00:39:29,093 Untuk bangsa Manchu! 234 00:39:30,373 --> 00:39:34,168 Jenderal, kami siap berangkat. 235 00:39:34,169 --> 00:39:36,297 Jaga Pangeran dengan baik, Hu-man. 236 00:39:36,298 --> 00:39:39,525 Baik, Jenderal! / Kupercayakan juga para utusan padamu. 237 00:39:39,526 --> 00:39:41,526 Baik! 238 00:40:14,890 --> 00:40:16,890 Ja-in! 239 00:40:19,968 --> 00:40:21,968 Ja-in! 240 00:40:43,669 --> 00:40:45,669 Ja-in! 241 00:40:56,748 --> 00:40:58,748 Ja-in! 242 00:42:47,733 --> 00:42:51,486 Raja Injo lari ke Benteng Namhan... 243 00:42:52,417 --> 00:42:55,557 akhirnya menyerah setelah pertempuran. 244 00:42:56,552 --> 00:43:01,002 50.000... 245 00:43:02,220 --> 00:43:05,688 Banyak orang, tak peduli jenis kelamin dan usia... 246 00:43:07,579 --> 00:43:10,560 ditangkap sebagai tahanan dan sandera. 247 00:43:12,270 --> 00:43:15,793 Perjalanan yang keras dan banyak penyiksaan... 248 00:43:19,463 --> 00:43:24,247 telah menewaskan banyak orang. 249 00:43:58,165 --> 00:44:01,897 Siapa yang akan memberikan upacara persembahan untuk mendiang ayahku? 250 00:44:03,873 --> 00:44:06,132 Ayah! 251 00:45:13,995 --> 00:45:15,995 Tolong, ampuni aku! 252 00:45:17,350 --> 00:45:21,315 Naga biru di bendera coklat. 253 00:45:21,316 --> 00:45:23,232 Di mana dia sekarang? 254 00:45:25,554 --> 00:45:29,034 Aku mohon! / Akan kuputuskan setelah kudengar jawabanmu. 255 00:45:30,271 --> 00:45:34,671 Ke Utara... semua menuju Utara. 256 00:45:35,422 --> 00:45:37,626 Aku tak tahu lagi. 257 00:46:09,985 --> 00:46:13,379 Dia langsung tewas setelah panah menembus lehernya. 258 00:46:13,903 --> 00:46:15,979 Mereka semua tewas. 259 00:46:20,455 --> 00:46:22,187 Kita harus bergegas. 260 00:46:22,188 --> 00:46:24,588 Itu sepertinya perbuatan tentara musuh. 261 00:47:12,466 --> 00:47:14,430 Bawa gadis ini! 262 00:47:43,947 --> 00:47:46,796 Jenderal, ada yang harus Anda lihat. 263 00:47:59,600 --> 00:48:01,989 Kejadiannya begitu cepat. 264 00:48:03,241 --> 00:48:05,434 Dia muncul sebentar kemudian hilang. 265 00:48:05,435 --> 00:48:08,147 Dan anak panah datang ke arahku sekali lagi. 266 00:48:09,956 --> 00:48:13,648 Arahnya dari tempat di mana ia seharusnya berdiri. 267 00:48:19,190 --> 00:48:21,447 Dia berbicara bahasa kita. 268 00:48:22,112 --> 00:48:24,487 Dan ia mengincar Bendera Raja? 269 00:48:24,488 --> 00:48:26,372 Dia bertanya soal itu. 270 00:48:28,551 --> 00:48:30,755 Apa dia menggunakan panah merah? 271 00:48:33,665 --> 00:48:35,865 Bagaimana Anda bisa tahu? 272 00:48:36,362 --> 00:48:39,370 Aku tak tahu siapa dia... 273 00:48:39,371 --> 00:48:41,910 tapi ia mengejar satuan Pengawal Kerajaan. 274 00:48:42,786 --> 00:48:44,646 Lalu... 275 00:48:45,060 --> 00:48:47,296 dia mengatakan sesuatu yang aneh. 276 00:48:48,491 --> 00:48:50,862 Kenapa tidak membunuhku? 277 00:48:54,589 --> 00:48:58,097 Busurku bukan untuk membunuh. 278 00:49:01,026 --> 00:49:04,942 Dia bilang busurnya bukan untuk membunuh. 279 00:49:11,506 --> 00:49:15,214 Berhenti berburu, dan pasukan elite segera ikut aku. 280 00:49:27,974 --> 00:49:29,887 Saudara-saudara! 281 00:49:29,888 --> 00:49:32,517 Kita telah kembali ke tanah air kita! 282 00:49:47,687 --> 00:49:49,955 Penerjemah! 283 00:49:58,920 --> 00:50:03,883 Sekarang dengarkan aku baik-baik! 284 00:50:04,332 --> 00:50:06,897 Jika menyeberangi sungai ini... 285 00:50:07,130 --> 00:50:09,993 kalian takkan bisa kembali pulang. 286 00:50:10,803 --> 00:50:12,895 Kalian sudah tahu itu, kan? 287 00:50:13,342 --> 00:50:16,795 Jika kabur menyeberangi sungai Aprok ini... 288 00:50:16,796 --> 00:50:18,880 kalian menjadi pengkhianat! 289 00:50:19,397 --> 00:50:23,465 Aku akan lepaskan siapa pun yang ingin kabur, jadi suruh mereka lari. 290 00:50:29,358 --> 00:50:31,358 Sekarang... 291 00:50:35,977 --> 00:50:37,977 Kita... 292 00:50:41,382 --> 00:50:45,640 Dia bilang lari sekarang jika kalian mau kabur! 293 00:50:45,641 --> 00:50:47,448 Lari, lari! 294 00:50:47,508 --> 00:50:51,851 Ini kesempatan terakhir kalian. Apa tidak merindukan rumah? 295 00:50:52,431 --> 00:50:56,943 Jangan kabur begitu saja hanya karena ia bilang begitu! 296 00:50:56,944 --> 00:50:59,223 Aku hitung sampai lima. 297 00:50:59,224 --> 00:51:02,949 Pergi sekarang jika kalian ingin kembali. 298 00:51:03,073 --> 00:51:05,281 Hanya sampai hitungan kelima! 299 00:51:05,282 --> 00:51:07,509 Kalian harus bertahan hidup! 300 00:51:07,828 --> 00:51:10,537 Satu. 301 00:51:14,301 --> 00:51:16,225 Dua. 302 00:51:20,352 --> 00:51:23,708 Tiga. 303 00:51:30,559 --> 00:51:32,559 Empat! 304 00:51:33,590 --> 00:51:35,813 Ini hitungan terakhir! 305 00:51:36,417 --> 00:51:39,937 Apa yang terjadi? / Jangan bergerak, tak ada gunanya. 306 00:51:47,013 --> 00:51:48,811 Wuri! 307 00:51:48,812 --> 00:51:51,409 Ayah! Sampai jumpa lagi! 308 00:51:51,410 --> 00:51:54,126 Wuri, tidak! Jangan! 309 00:51:59,695 --> 00:52:01,923 Orang-orang Joseon! 310 00:52:02,110 --> 00:52:04,994 Kalian bisa kembali ke rumah. 311 00:52:05,138 --> 00:52:07,138 Tetapi! 312 00:52:07,225 --> 00:52:10,365 Kalian tak bisa kembali dalam keadaan hidup! 313 00:52:10,660 --> 00:52:12,660 Maju! 314 00:52:21,338 --> 00:52:25,910 Kau lihat itu? Dia hanya mencoba untuk menjinakkan kita. 315 00:52:46,061 --> 00:52:48,061 Dasar biadab! 316 00:53:03,479 --> 00:53:05,479 Wuri! 317 00:53:10,988 --> 00:53:12,988 Aku harus pergi. 318 00:53:14,685 --> 00:53:17,349 Meski hanya satu yang bisa selamat dari sini... 319 00:53:19,342 --> 00:53:22,806 maka yang lainnya tetap punya harapan, untuk kabur hidup-hidup. 320 00:53:23,471 --> 00:53:26,819 Tuan, Anda akan mati jika pergi! 321 00:54:27,072 --> 00:54:29,356 Majulah kalau berani! 322 00:54:29,461 --> 00:54:34,680 Hadapi aku lebih dulu! 323 00:54:36,299 --> 00:54:38,971 Adakah satu dari saudara kita... 324 00:54:38,972 --> 00:54:40,972 seorang pejuang sejati? 325 00:56:08,196 --> 00:56:10,101 Bajingan! 326 00:56:10,102 --> 00:56:13,254 Merangkak ke arahku layaknya menghadap rajamu sendiri! 327 00:56:13,255 --> 00:56:18,526 Atau, aku akan menusuk jantungmu! 328 00:57:03,247 --> 00:57:05,247 Bunuh dia! 329 00:57:29,808 --> 00:57:31,805 Sialan! 330 00:57:32,818 --> 00:57:34,818 Kenapa kau... 331 00:57:36,322 --> 00:57:38,322 Ayo kita lawan mereka bersama-sama! 332 00:58:57,488 --> 00:58:59,488 Ja-in... 333 00:59:21,700 --> 00:59:25,156 Jangan terlalu keras padaku karena tak mampu melindunginya... 334 00:59:25,205 --> 00:59:27,578 bukankah aku sudah janji padamu? 335 00:59:27,579 --> 00:59:31,722 Sudah kubilang aku rela melakukan apa saja demi Ja-in. 336 00:59:33,150 --> 00:59:35,914 Ja-in mungkin masih selamat... 337 00:59:38,204 --> 00:59:40,493 Apa menurutmu ini tidak apa-apa? 338 00:59:40,542 --> 00:59:44,205 Meskipun punya peta mereka, kalau kau menyeberangi sungai... 339 00:59:44,206 --> 00:59:48,050 dan kembali, kau menjadi pengkhianat dan harus menghadapi sang raja. 340 00:59:50,375 --> 00:59:54,863 Raja, yang telah meninggalkan negara & rakyatnya, sudah menjadi pendosa besar. 341 01:00:40,165 --> 01:00:42,361 Mandikan dia lalu bawa ke hadapanku. 342 01:00:58,758 --> 01:01:01,813 Kau membawa gadis yang menarik hari ini. 343 01:01:04,569 --> 01:01:06,761 Maafkan aku. 344 01:01:27,153 --> 01:01:29,314 Lepaskan bajunya. 345 01:01:32,734 --> 01:01:34,483 Aku sudah menikah. 346 01:01:35,378 --> 01:01:37,543 Kumohon jangan biarkan aku hidup seperti ini! 347 01:01:37,968 --> 01:01:39,832 Tunggu. 348 01:01:46,087 --> 01:01:48,355 Kapan kau belajar bahasa kami? 349 01:01:49,939 --> 01:01:52,815 Saat masih kecil, ketika ayahku bertugas di utara. 350 01:01:52,891 --> 01:01:56,655 Berarti kau sudah belajar tentang kebesaran Raja Qing kami. 351 01:01:57,907 --> 01:02:00,606 Kumohon, jangan biarkan aku hidup menanggung malu. 352 01:02:00,607 --> 01:02:05,111 Meski rajamu telah menyerah, kau pikir ini memalukan? 353 01:02:07,853 --> 01:02:10,715 Bagaimana bisa seorang prajurit sejati menindas orang... 354 01:02:10,716 --> 01:02:14,512 hanya karena mendapat kemenangan? 355 01:02:34,617 --> 01:02:37,328 Ini adalah kulit harimau. 356 01:02:37,329 --> 01:02:40,928 Pamanku yang pemberani, Jushinta, memberikan ini sebagai hadiah. 357 01:02:40,929 --> 01:02:44,700 Kulit ini menjagaku dari dingin panas, hujan, bahkan api. 358 01:02:45,593 --> 01:02:49,028 Meski kulit ini awalnya sekeras batu. 359 01:02:52,055 --> 01:02:56,654 Pemakainya harus menjinakkannya agar menjadi kulit yang lembut. 360 01:02:58,155 --> 01:03:01,127 Menjinakkan kulit sangatlah menarik. 361 01:03:10,670 --> 01:03:14,489 Ikat dia di tiang luar sampai ia meratapi hidupnya. 362 01:03:54,256 --> 01:03:57,120 Hanya peta strategi pergerakan kita yang hilang. 363 01:04:22,039 --> 01:04:24,211 Kita harus segera mengejarnya. 364 01:04:24,751 --> 01:04:28,267 Kita tinggalkan mayat saudara kita pada prajurit yang akan tiba. 365 01:04:28,972 --> 01:04:30,896 Baiklah. 366 01:04:53,411 --> 01:04:55,863 Kita telah mengikuti jalur yang benar. 367 01:04:59,846 --> 01:05:02,233 Dasar biadab! 368 01:05:16,280 --> 01:05:18,193 Itu Nona Ja-in... 369 01:05:23,001 --> 01:05:24,535 Tunggu sampai malam tiba. 370 01:05:24,536 --> 01:05:27,716 Memangnya kita punya rencana tertentu? 371 01:05:28,831 --> 01:05:31,707 Meski begitu, mendobrak seperti banteng bukan ide bagus, Tuan. 372 01:05:31,856 --> 01:05:35,709 Lihat, jumlah mereka terlalu banyak. 373 01:05:35,710 --> 01:05:39,322 Kita tangkap pemimpinnya lalu menukarnya dengan Ja-in. 374 01:05:39,430 --> 01:05:42,165 - Tak ada cara lain. - Kau pikir akan berhasil? 375 01:05:42,166 --> 01:05:44,674 Lalu... bagaimana kita keluar? 376 01:05:46,867 --> 01:05:50,771 Setelah mendapatkan Ja-in, seberangi sungai Aprok lalu bertemu di pondok ini. 377 01:05:50,772 --> 01:05:55,021 - Besok siang, mengerti? - Ya, Kakak. 378 01:05:55,022 --> 01:05:59,346 Nam-yi, bagaimana cara menangkap pemimpinnya? Kita belum ada rencana! 379 01:05:59,922 --> 01:06:03,846 Kang-du, ada yang harus kalian berdua lakukan. 380 01:06:13,545 --> 01:06:17,256 Sama sekali tidak menyenangkan. 381 01:06:17,257 --> 01:06:20,523 Yang pria tak punya semangat, dan yang wanita tak punya keteguhan hati. 382 01:06:26,160 --> 01:06:29,859 Aku ingin tahu, apa yang membuatmu begitu mudah patah semangat? 383 01:06:30,304 --> 01:06:33,343 Haus? Lapar? 384 01:06:33,344 --> 01:06:35,344 Atau putus asa? 385 01:06:36,769 --> 01:06:42,769 Ka-in, kata ayahku, menguasai manusia atau hewan adalah dengan makanan. 386 01:06:42,770 --> 01:06:45,112 Melihatmu, kurasa kata-kata itu tidak salah. 387 01:06:46,479 --> 01:06:49,579 Ayahku bilang rasa lapar membuat pandanganmu kabur. 388 01:06:49,859 --> 01:06:53,479 Karena itu ayahku bilang makanlah sebelum bertarung. 389 01:06:54,453 --> 01:06:56,552 Apa kau prajurit atau semacamnya? 390 01:06:58,944 --> 01:07:01,292 Aku putri seorang prajurit. 391 01:07:01,320 --> 01:07:06,309 Aku hidup tak sekadar untuk hidup atau mati tak sekadar untuk mati! 392 01:07:15,864 --> 01:07:20,108 Kurang ajar kau! Ini menyenangkan, ya, memang menyenangkan! 393 01:07:35,549 --> 01:07:38,801 Coba lagi! Ayo, jangan menyerah. 394 01:07:43,534 --> 01:07:45,026 Siapa mereka?! 395 01:07:45,027 --> 01:07:47,175 Tangkap mereka! Tawanan kabur! 396 01:07:49,740 --> 01:07:51,769 Pangeran, di luar... 397 01:07:52,979 --> 01:07:56,591 Jangan ikut campur, kau akan mati jika melanggar perintah! 398 01:07:57,486 --> 01:07:59,510 Keluar! 399 01:07:59,598 --> 01:08:02,106 Di sana! Tangkap mereka! 400 01:08:04,753 --> 01:08:07,210 Lewat sini! 401 01:08:07,211 --> 01:08:09,287 Ke sana! 402 01:08:14,509 --> 01:08:16,575 Kau! Siapa kau?! 403 01:08:17,327 --> 01:08:19,423 Demi bangsa Manchu! 404 01:08:28,800 --> 01:08:30,395 Sekarang aku tahu. 405 01:08:30,396 --> 01:08:33,912 Betapa bodoh dan keras kepalanya gadis Joseon. 406 01:08:44,419 --> 01:08:47,167 Yang bisa kau andalkan cuma sebatang tusuk sate. 407 01:08:58,534 --> 01:09:00,314 Rencana kita berhasil! 408 01:09:01,029 --> 01:09:03,780 Sekarang kita harus lari! 409 01:09:03,781 --> 01:09:06,641 Maaf, tapi kalian berdua harus membantuku di sini. 410 01:09:07,210 --> 01:09:09,782 Tuan! 411 01:09:10,721 --> 01:09:12,829 Itu mereka! Tangkap mereka! 412 01:09:22,270 --> 01:09:24,322 Siapa kau? 413 01:09:38,228 --> 01:09:40,192 Kau tidak apa-apa? 414 01:09:40,666 --> 01:09:42,659 Kakak... 415 01:09:43,161 --> 01:09:46,605 Maaf, aku terlambat datang. 416 01:09:59,197 --> 01:10:01,298 Lepaskan Pangeran! 417 01:10:01,299 --> 01:10:03,383 Atau gadis ini mati! 418 01:10:13,084 --> 01:10:15,793 Istriku! 419 01:10:17,884 --> 01:10:20,584 Siapa kalian ini? 420 01:10:27,093 --> 01:10:29,009 Apa yang kau lakukan? 421 01:10:49,465 --> 01:10:51,546 Beri jalan! 422 01:10:52,031 --> 01:10:54,091 Tembak saja! 423 01:10:57,636 --> 01:11:00,120 - Pergi dari sini. - Bagaimana dengan Kakak? 424 01:11:01,152 --> 01:11:05,162 Ingat apa yang kukatakan? Kita akan bertemu besok siang! 425 01:11:05,163 --> 01:11:07,111 Kami akan tunggu di sana, Kakak! 426 01:11:07,323 --> 01:11:10,062 Tidak, Kakak! Kita harus pergi bersama! 427 01:11:10,063 --> 01:11:12,283 Kau mau kita semua mati! Pergi sekarang! 428 01:11:15,182 --> 01:11:18,746 Jika tidak pergi bersama, maka kita mati bersama. 429 01:11:18,747 --> 01:11:21,399 Kau mau kita berpisah seperti ini lagi... 430 01:11:27,054 --> 01:11:30,782 Ayo pergi, istriku, kita tak mungkin pergi bersama sekarang. 431 01:11:30,783 --> 01:11:34,886 Pergilah dan tunggu, aku akan bertahan hidup dan tiba di sana. 432 01:11:49,697 --> 01:11:53,733 Kau pikir bisa hidup setelah perbuatanmu ini? 433 01:11:55,252 --> 01:11:59,120 Jika kukira bisa hidup setelah ini, aku takkan melakukannya. 434 01:12:19,108 --> 01:12:23,432 Awalnya kau datang untuk mati, tapi kini kau takut? 435 01:12:23,861 --> 01:12:29,297 Kayu telah berubah menjadi abu, dan api akan segera padam. 436 01:12:37,153 --> 01:12:41,100 Terima kasih, karena telah bertahan selama ini. 437 01:13:47,230 --> 01:13:49,385 Di mana Pangeran? 438 01:13:57,001 --> 01:13:59,821 Dia di bunuh. 439 01:14:20,085 --> 01:14:24,144 Jenderal, dia lewat sana! Para prajurit sedang mengejar dia! 440 01:14:58,176 --> 01:15:00,237 Nam-yi! 441 01:15:00,238 --> 01:15:02,241 Senang bertemu denganmu lagi! 442 01:15:06,117 --> 01:15:07,771 Jadi kau masih hidup! 443 01:15:07,772 --> 01:15:10,717 Bagaimana dengan Nona Ja-in dan Tuan Seo-gun? 444 01:15:10,718 --> 01:15:14,462 Seharusnya kini mereka sudah lebih dulu dari kita. / Itu kabar baik! 445 01:15:14,463 --> 01:15:17,235 Tapi kita harus cepat mengikuti mereka. 446 01:15:17,236 --> 01:15:20,311 Mereka mungkin sedang dikejar juga. 447 01:15:35,601 --> 01:15:37,753 Siapa mereka itu? 448 01:15:37,754 --> 01:15:41,141 Ada yang berwarna putih dan warna merah juga. 449 01:15:46,605 --> 01:15:49,550 Setengah pon./ Apa? Setengah pon? 450 01:15:49,551 --> 01:15:53,766 Anak panah itu beratnya setengah pon. Lebih kuat daripada busur mekanik. 451 01:15:55,058 --> 01:15:57,161 Ayo kembali ke hutan. 452 01:16:11,183 --> 01:16:13,147 Jalankan strategi Mangudai! 453 01:17:04,032 --> 01:17:05,933 Jangan lewat sana. Lewat sini! 454 01:17:05,934 --> 01:17:09,167 - Kita harus memutari jalan ini! - Ayo pergi! 455 01:17:09,173 --> 01:17:13,370 Kurasa Kang-du benar! Ayo pergi! 456 01:17:18,300 --> 01:17:20,847 Itu jalan buntu, kurasa kita bisa menangkap mereka. 457 01:17:20,866 --> 01:17:24,126 Tangkap mereka hidup-hidup. Mereka harus mati tersiksa. 458 01:17:34,861 --> 01:17:36,795 Cepat. 459 01:17:38,369 --> 01:17:40,481 Kang-du! 460 01:17:51,310 --> 01:17:53,470 Hati-hati! 461 01:17:56,389 --> 01:17:58,801 Kita harus cepat! 462 01:18:01,783 --> 01:18:04,242 Kang-du! Kang-du! 463 01:18:06,218 --> 01:18:10,574 Sebuah keajaiban kita bisa sejauh ini. Sekarang tinggalkan aku. 464 01:18:16,774 --> 01:18:18,890 Cepat pergi. 465 01:18:19,447 --> 01:18:21,606 Pergi sekarang! 466 01:18:23,062 --> 01:18:25,158 Pergilah! 467 01:18:39,094 --> 01:18:43,178 - Potong dengan pedangmu! - Aku tak bisa bergerak! 468 01:18:49,119 --> 01:18:51,071 Maju! 469 01:19:00,895 --> 01:19:04,107 Itu perangkap harimau... dasar bodoh. 470 01:19:06,499 --> 01:19:08,904 Sama saja di sini. 471 01:19:48,228 --> 01:19:51,691 Aku sudah tua, kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi. 472 01:19:51,766 --> 01:19:54,074 Gap-yong... 473 01:19:58,098 --> 01:20:00,617 - Gap-yong... - Pergilah sekarang! 474 01:20:00,935 --> 01:20:05,347 Jagalah Nona dan Tuan! 475 01:20:45,470 --> 01:20:49,249 Baiklah, aku akan pergi setelah membunuhmu. 476 01:21:32,771 --> 01:21:34,591 Tembak! 477 01:21:45,979 --> 01:21:48,352 Itu dia. 478 01:21:48,353 --> 01:21:50,629 Mengejutkan melihat ia masih hidup. 479 01:21:57,090 --> 01:21:58,854 Kita menyeberang. 480 01:23:17,064 --> 01:23:19,152 Cepat menyeberanglah! 481 01:23:39,394 --> 01:23:41,887 Adai, cepat! 482 01:24:19,168 --> 01:24:22,918 Lepaskan aku... Tangkap dia. 483 01:24:22,919 --> 01:24:25,072 Kau harus hidup... 484 01:25:12,543 --> 01:25:15,059 Dia semakin jauh, kita harus cepat. 485 01:25:25,494 --> 01:25:28,055 - Biar aku saja. - Aku saja. 486 01:25:42,467 --> 01:25:44,463 Kakimu membengkak. 487 01:25:50,086 --> 01:25:55,802 Tapi, kudengar kau akan ditangkap bila kembali menyeberangi sungai Aprok. 488 01:25:57,066 --> 01:26:01,637 Sesama orang Joseon takkan memperlakukan kita seperti itu. 489 01:26:02,342 --> 01:26:05,854 Itu hanya cerita bohong agar tidak ada yang kabur. 490 01:26:07,550 --> 01:26:09,742 Suamiku... itu. 491 01:26:11,982 --> 01:26:15,866 Sepatu itu... Aku akan menyimpannya. 492 01:26:26,459 --> 01:26:28,459 Baiklah... 493 01:26:29,767 --> 01:26:32,243 aku mau ambil air minum. 494 01:27:10,798 --> 01:27:12,522 Kembali ke dalam! 495 01:27:24,676 --> 01:27:26,708 Istriku! 496 01:27:45,176 --> 01:27:47,396 Istriku... 497 01:29:12,491 --> 01:29:14,295 Buat ia terpojok! 498 01:29:55,413 --> 01:29:56,752 Kena dia! 499 01:29:56,753 --> 01:29:58,768 Buat ia terpojok! 500 01:30:56,255 --> 01:30:58,019 Dia kembali. 501 01:32:18,108 --> 01:32:19,880 Akan kutanyakan satu hal. 502 01:32:20,162 --> 01:32:22,863 Saat di tebing... 503 01:32:22,925 --> 01:32:25,002 kenapa kau tidak menembakku? 504 01:32:28,301 --> 01:32:30,381 Apakah maksudnya... 505 01:32:30,849 --> 01:32:33,005 untuk menghinaku?! 506 01:32:35,054 --> 01:32:40,618 Dia harus mati menderita. Potong anggota tubuhnya. 507 01:33:00,966 --> 01:33:02,965 Awas! 508 01:34:17,106 --> 01:34:19,241 Ke arah mana? 509 01:34:20,231 --> 01:34:22,915 Aku tidak yakin. Tapi hanya ada satu jalan... 510 01:34:22,916 --> 01:34:24,858 jadi kita bisa mengejar dia. 511 01:34:24,859 --> 01:34:27,183 Hanya ada satu jalan? 512 01:34:27,605 --> 01:34:30,576 Kita di dekat sungai Aprok. Segera kejar dia. 513 01:34:47,187 --> 01:34:49,315 Sadarlah, Hurau! 514 01:34:51,209 --> 01:34:53,797 Gunungnya angker, Jenderal. 515 01:34:57,952 --> 01:35:00,812 Apakah ini semangat bangsa Manchu? 516 01:35:00,932 --> 01:35:03,088 Hurau! 517 01:35:03,474 --> 01:35:05,238 Kau pimpin kami! 518 01:36:45,530 --> 01:36:47,578 Satu. 519 01:36:54,462 --> 01:36:56,622 Dua. 520 01:37:10,009 --> 01:37:12,049 Tiga. 521 01:38:29,571 --> 01:38:31,311 Itu panah kecil. 522 01:38:32,062 --> 01:38:34,469 Maksudmu senjata rahasia yang dipakai untuk... 523 01:38:34,470 --> 01:38:36,766 menyerang saudara kita di benteng Namhan? 524 01:38:36,883 --> 01:38:39,911 Tapi belum pernah kulihat yang begitu membahayakan. 525 01:38:39,949 --> 01:38:41,713 Ujungnya dihilangkan... 526 01:38:42,125 --> 01:38:44,265 Dia mematahkan panahnya. 527 01:38:45,453 --> 01:38:48,408 Tapi panah kecil tetaplah panah kecil! 528 01:38:59,881 --> 01:39:02,421 Kakak! 529 01:39:09,139 --> 01:39:11,113 Jangan mendekat! 530 01:39:11,221 --> 01:39:13,016 Berhenti! 531 01:42:46,295 --> 01:42:48,382 Ja-in... 532 01:44:04,048 --> 01:44:06,136 Istriku! 533 01:44:09,294 --> 01:44:11,218 Kakak! 534 01:46:36,368 --> 01:46:41,718 Akhirnya, apa dia alasan mengapa kau begitu gigih? 535 01:46:58,727 --> 01:47:01,242 Apa kau sedang memperhitungkan laju angin? 536 01:47:03,586 --> 01:47:05,761 Aku sudah melihat busurmu. 537 01:47:05,762 --> 01:47:08,548 Apa gunanya mempertimbangkan angin bagimu? 538 01:47:39,507 --> 01:47:41,687 Kau takut karena gadismu? 539 01:47:43,472 --> 01:47:45,996 Meskipun kau ahli dengan panah melengkung... 540 01:47:47,038 --> 01:47:52,749 ketakutanmu telah membunuhmu dan gadismu. 541 01:47:52,750 --> 01:47:57,142 Sekarang rasakanlah... 542 01:47:57,143 --> 01:48:01,451 kematian orang yang kau cintai. 543 01:48:05,493 --> 01:48:07,609 Kakak, jangan! 544 01:48:07,883 --> 01:48:10,669 Kau akan mati jika menarik panah itu. 545 01:48:17,846 --> 01:48:19,610 Kau kalah. 546 01:48:22,038 --> 01:48:25,474 Kakak... tidak! 547 01:48:40,454 --> 01:48:43,842 Apa kau akan mengorbankan gadis ini?! 548 01:49:01,850 --> 01:49:05,767 Bahkan angin tidak bisa menolongmu. 549 01:49:43,855 --> 01:49:48,836 Ketakutan harus langsung kau hadapi agar tak takut lagi. 550 01:49:54,087 --> 01:50:00,627 Dan angin bukan untuk diperhitungkan, tapi diatasi. 551 01:50:06,419 --> 01:50:09,142 Kau... 552 01:50:34,107 --> 01:50:36,263 Kakak! 553 01:50:48,108 --> 01:50:51,807 Ini... Aku bawa yang satunya 554 01:50:52,507 --> 01:50:54,459 Jadi kau tahu... 555 01:50:54,626 --> 01:50:58,877 Tentu aku tahu... Karena sepatunya terlalu besar. 556 01:50:58,878 --> 01:51:03,523 Kau bahkan tak tahu ukuran sepatu adikmu? 557 01:51:03,559 --> 01:51:06,919 Jadi itu terlalu besar... terlalu besar. 558 01:51:07,907 --> 01:51:11,158 Aku pikir kau sudah dewasa. 559 01:51:11,226 --> 01:51:13,231 Kau masih harus lebih dewasa lagi. 560 01:51:16,681 --> 01:51:18,973 Ja-in. 561 01:51:20,334 --> 01:51:22,322 Ja-in. 562 01:51:23,048 --> 01:51:26,485 Ayo kita pulang ke rumah kita di Hanyang. 563 01:51:27,137 --> 01:51:32,707 Kita pergi ke sana dan... 564 01:51:32,708 --> 01:51:37,672 memakai sepatu bungamu yang bagus dan... 565 01:52:27,894 --> 01:52:29,853 Lihat. 566 01:52:38,243 --> 01:52:42,278 Kita harus kembali ke sana. 567 01:53:08,675 --> 01:53:12,467 1637, tak ada usaha pemulangan setelah penyerbuan bangsa Manchu. 568 01:53:14,719 --> 01:53:21,400 Hanya sejumlah kecil orang yang kembali dengan berusaha sendiri. 569 01:53:22,700 --> 01:53:27,700 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 570 01:53:28,000 --> 01:53:33,000 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 571 01:53:33,300 --> 01:53:36,800 Z ya! 572 01:53:37,100 --> 01:53:40,600 email: mangkok.iklan@gmail.com