1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,600
Karena ini yang terakhir,
bagaimana dengan pelukan gratis?
3
00:00:17,940 --> 00:00:19,250
Kau yang terpilih!
4
00:00:19,890 --> 00:00:21,160
Tn. Enrique!
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,820
- Kenapa?
- Aku ingin dipeluk juga!
6
00:00:30,170 --> 00:00:34,260
Apa kau mau melihat pameran
Van Gogh bersamaku?
7
00:00:34,970 --> 00:00:37,640
Kurasa pamerannya akan segera berakhir.
8
00:00:44,390 --> 00:00:47,070
Apa kau mau melihat pameran
Van Gogh bersamaku?
9
00:00:47,720 --> 00:00:49,370
Kurasa pamerannya akan segera berakhir.
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
Aku ingin melihatnya bersamamu.
11
00:00:56,740 --> 00:00:57,960
Hei, apa kau dengar aku?
12
00:00:58,740 --> 00:01:00,240
Dia ingin melihatnya bersamaku.
13
00:01:02,260 --> 00:01:03,850
Bersamaku.
14
00:01:04,200 --> 00:01:07,370
Tentu saja kau harus pergi dengannya.
Kau seperti petinju sekarang.
15
00:01:07,370 --> 00:01:08,350
Semangat, Jin Rak.
16
00:01:08,350 --> 00:01:10,080
- Apa aku terlihat keren?
- Ya.
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,940
Pergilah bersenang-senang.
Aku segera kembali.
18
00:01:12,940 --> 00:01:13,950
Baik.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
Yoo Dong Hoon!
20
00:01:36,170 --> 00:01:37,770
Ini Guanhangmun!
21
00:01:40,260 --> 00:01:41,600
Selesai.
22
00:01:43,040 --> 00:01:45,170
Pameran Van Gogh
23
00:03:12,210 --> 00:03:15,540
Kupikir kau pergi ke pameran
bersama Jin Rak.
24
00:03:16,240 --> 00:03:17,250
Kenapa...
25
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
...kau ada di sini?
26
00:03:26,780 --> 00:03:28,010
Aku...
27
00:03:30,980 --> 00:03:32,790
...telah jatuh cinta.
28
00:03:35,670 --> 00:03:37,870
Enrique, kau baik saja?
29
00:03:38,520 --> 00:03:40,300
Enrique...
30
00:03:40,590 --> 00:03:43,160
Enrique, sadarlah.
31
00:03:45,030 --> 00:03:51,580
[Bisakah aku kembali menjadi
diriku yang dulu?]
32
00:03:52,005 --> 00:04:51,105
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
33
00:05:15,720 --> 00:05:17,630
Aku sangat menyukai Van Gogh.
34
00:05:18,050 --> 00:05:21,110
Aku selalu menyebut tentangnya
setiap kali memberi ceramah.
35
00:05:21,490 --> 00:05:24,060
Aku ingin tahu kenapa Van Gogh
melukis banyak foto diri.
36
00:05:24,130 --> 00:05:27,200
Dalam salah satu suratnya kepada
adiknya, Theo, dia menulis seperti ini...
37
00:05:27,200 --> 00:05:30,010
'Singkatnya, aku berusaha semampunya untuk pulih.'
38
00:05:30,010 --> 00:05:32,910
Aku selalu teringat kalimat itu
setiap kali aku melihat potret dirinya.
39
00:05:33,380 --> 00:05:35,850
Ahjumma, kenapa kau tak ucapkan itu juga?
40
00:05:43,880 --> 00:05:46,410
Jika seseorang berkata lukisanku
dikerjakan terburu-buru...
41
00:05:46,410 --> 00:05:48,790
...itu artinya mereka asal-asalan saja
menatap lukisanku.
42
00:05:48,840 --> 00:05:53,190
Maksudnya, ingat apa yang dikatakan Van Gogh
dan lihat hasil karyanya dengan cermat.
43
00:06:12,810 --> 00:06:15,660
Apa aku terlalu lama?
44
00:06:15,660 --> 00:06:16,860
Sama sekali tidak.
45
00:06:16,860 --> 00:06:19,550
Silahkan melihat sepuasnya.
46
00:06:44,320 --> 00:06:50,380
Dalam surat yang dituliskan Van Gogh
kepada adiknya, Theo...
47
00:06:50,380 --> 00:06:52,290
...kau tahu bagaimana dia selalu mengakhirinya?
48
00:06:52,810 --> 00:06:54,650
Aku ingin menggenggam tanganmu.
49
00:06:59,480 --> 00:07:01,610
Benar, berjabat tangan.
50
00:07:03,590 --> 00:07:06,990
"Jabat tanganku untukmu, adikku."
51
00:07:08,810 --> 00:07:11,410
Dengan tangan yang sama dengan yang ia
gunakan untuk melukis...
52
00:07:11,410 --> 00:07:14,680
...keinginannya untuk memegang tangan
adiknya, yang sangat dirindukannya...
53
00:07:20,490 --> 00:07:23,090
Bisakah kau merasakan apa yang dirasakannya?
54
00:07:25,600 --> 00:07:30,740
Ya, tapi, di sana ada lukisan
yang ingin kulihat sekali lagi.
55
00:07:31,070 --> 00:07:32,590
Bisa permisi sebentar?
56
00:07:48,640 --> 00:07:52,360
[Enrique diserang dan dibawa ke UGD.]
57
00:07:52,360 --> 00:07:54,020
[Dia mengeluarkan banyak darah!]
58
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
[Kurasa dia terluka parah.]
59
00:07:57,000 --> 00:07:59,020
- Apa dia terluka parah?
- Bagaimana ini?
60
00:07:59,390 --> 00:08:01,440
Apa dia orang terkenal?
61
00:08:02,110 --> 00:08:05,370
Apa dia sungguh menyukai Go Dok Mi?
62
00:08:05,370 --> 00:08:08,560
Kau belum pernah menghubungi temanmu
setelah kejadian di pesta itu, 'kan?
63
00:08:08,560 --> 00:08:10,860
Atau mungkin kau tak bisa menghubunginya?
64
00:08:11,230 --> 00:08:13,690
Bagaimanapun juga, aku akan
memberitahu Jin Rak tentang ini.
65
00:08:13,690 --> 00:08:16,040
Tapi aku tak yakin ia akan
memberitahukan ini pada 402.
66
00:08:16,480 --> 00:08:18,420
Belakangan ini ia menjadi buta akan segalanya.
67
00:08:19,860 --> 00:08:22,820
Belakangan ini aku juga kurang nyaman menghubungi Go Dok Mi.
68
00:08:23,060 --> 00:08:26,140
Dan ini juga bukan kabar baik yang bisa
disampaikan Jin Rak...
69
00:08:26,140 --> 00:08:28,720
...dengan pergi ke sana dan
mengetuk pintu rumahnya.
70
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Dia tak perlu mengetuk pintunya.
71
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
Mereka sedang berkencan sekarang.
72
00:08:33,070 --> 00:08:35,490
Kencan?
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,610
Mereka berdua sedang berkencan?
74
00:08:39,550 --> 00:08:42,530
Ini tak masuk akal!
Lelucon apa ini!
75
00:08:50,160 --> 00:08:51,920
Kenapa pengap sekali di sini?
76
00:08:59,920 --> 00:09:04,150
Aku mengenal seseorang yang sangat
menyukai Van Gogh...
77
00:09:04,550 --> 00:09:07,040
Namun ia lebih menyukai Theo,
adiknya Van Gogh.
78
00:09:07,670 --> 00:09:10,260
Menolong kakaknya agar bisa melukis...
79
00:09:11,160 --> 00:09:14,180
...hingga seluruh dunia bisa tahu
tentang lukisan-lukisan indah itu...
80
00:09:15,720 --> 00:09:18,570
Ketika Van Gogh meninggal,
ia sangat sedih dan putus asa...
81
00:09:18,970 --> 00:09:21,880
Dan temanku ingin Theo dikenang
atas cintanya pada saudaranya.
82
00:09:23,670 --> 00:09:25,210
Kurasa aku tahu...
83
00:09:27,370 --> 00:09:28,760
...siapa temanmu itu.
84
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Mau duduk sebentar?
85
00:09:49,370 --> 00:09:51,770
Ini juga pertama kalinya bagiku.
86
00:09:52,310 --> 00:09:56,940
Selama tiga tahun terakhir, ini pertama kalinya
aku keluar dari apartemenku seperti ini.
87
00:09:57,480 --> 00:09:59,870
Gedung itu sangat aneh.
88
00:09:59,870 --> 00:10:01,870
Begitu kau masuk,
kau tak mau keluar lagi, 'kan?
89
00:10:04,230 --> 00:10:09,170
Jadi maksudku bukan hanya kau
yang seperti itu.
90
00:10:11,680 --> 00:10:16,620
Selama kita menjadi tetangga,
tak pernah sekalipun aku merasa tak nyaman.
91
00:10:18,410 --> 00:10:25,920
Aku tak tahu kau yang menempelkan gambar itu
di karton susu setiap pagi.
92
00:10:26,280 --> 00:10:29,590
Aku bisa terus menggambarnya
selama kau menyukainya.
93
00:10:30,310 --> 00:10:32,530
Hari yang cerah, menakjubkan,
dan yang menyenangkan...
94
00:10:32,530 --> 00:10:34,430
Tapi jika kehabisan kata-kata...
95
00:10:34,710 --> 00:10:42,590
Aku berpikir untuk menggunakan, semoga harimu
berwarna merah, hijau, kuning, dan seterusnya.
96
00:10:43,220 --> 00:10:47,150
Jadi kau bisa mengantisipasi
apa yang akan datang berikutnya.
97
00:10:49,670 --> 00:10:50,870
Tidak...
98
00:10:53,800 --> 00:10:55,170
Aku ingin...
99
00:10:58,210 --> 00:11:02,410
Aku ingin kau berhenti melakukannya sekarang.
100
00:11:10,080 --> 00:11:12,140
Aku akan pindah.
101
00:11:13,550 --> 00:11:14,910
Aku tahu.
102
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Aku sudah mendengarnya dari Pak Hong.
103
00:11:24,630 --> 00:11:26,100
Sejak aku masih kecil...
104
00:11:27,280 --> 00:11:29,940
Setiap kali aku menerima hadiah
yang tak pernah kubayangkan...
105
00:11:32,490 --> 00:11:34,420
Sesuatu yang buruk pasti mengikutinya.
106
00:11:36,800 --> 00:11:39,210
Itu sebabnya setiap aku
menerima hadiah besar...
107
00:11:41,450 --> 00:11:43,820
Aku bertanya-tanya apa lagi
yang akan terjadi kali ini...
108
00:11:45,580 --> 00:11:47,290
Kemudian aku menjadi sangat sedih.
109
00:11:49,720 --> 00:11:55,510
Itu sebabnya ketika kau mengajakku
pergi ke pameran bersamamu...
110
00:11:57,400 --> 00:11:59,140
Walau sebagian diriku merasa bahagia...
111
00:12:01,240 --> 00:12:05,920
Aku berpikir "Ah, ini seperti hadiah besar lagi."
112
00:12:09,780 --> 00:12:12,120
"Dia sedang mencoba mengucap
selamat tinggal untukku."
113
00:12:15,440 --> 00:12:17,160
Itu yang kupikirkan.
114
00:12:19,580 --> 00:12:20,860
Namun...
115
00:12:22,300 --> 00:12:25,040
Jika itu bisa membuatmu hatimu merasa damai...
116
00:12:27,010 --> 00:12:28,420
Maka aku...
117
00:12:29,710 --> 00:12:30,920
...tak keberatan.
118
00:12:44,070 --> 00:12:45,790
Apa mungkin aku penyebabnya?
119
00:12:49,540 --> 00:12:54,070
Jika alasan kenapa kau pindah
adalah karena aku...
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,740
Maka sama seperti tiga tahun terakhir...
121
00:12:57,190 --> 00:13:01,470
Aku akan berdiam diri saja,
agar kau sama sekali tak terganggu.
122
00:13:07,870 --> 00:13:15,110
Tapi apa mungkin,
ini karena semua yang telah terjadi?
123
00:13:18,220 --> 00:13:20,760
Karena kau takut akan terluka
begitu orang itu pergi?
124
00:13:21,930 --> 00:13:24,140
Karena kau takut akan teringat padanya
untuk waktu yang lama?
125
00:13:27,000 --> 00:13:30,900
Karena kau ingin bersembunyi dan menghapus fakta
bahwa kau pernah bertemu dengan orang itu?
126
00:13:42,670 --> 00:13:44,110
Aku punya impian.
127
00:13:45,330 --> 00:13:50,420
Selama setahun, tak melakukan apapun
kecuali apa yang kuinginkan.
128
00:13:53,030 --> 00:13:55,840
Aku memutuskan untuk melakukannya
lebih awal, itu saja.
129
00:14:08,550 --> 00:14:10,620
[Jin Rak, Enrique menjadi topik
paling dicari sekarang.]
130
00:14:10,620 --> 00:14:12,890
[Dia diserang,
dan kurasa kondisinya parah.]
131
00:14:22,790 --> 00:14:27,390
Apa kita duduk saja di sini seharian
hingga mereka tutup?
132
00:14:28,270 --> 00:14:30,320
Kau punya waktu untuk itu?
133
00:14:31,640 --> 00:14:32,750
Tidak.
134
00:14:37,400 --> 00:14:38,580
Dok Mi...
135
00:14:43,940 --> 00:14:50,220
Enrique diserang dan sekarang
berada di rumah sakit.
136
00:14:50,580 --> 00:14:53,110
Beritanya ada di internet.
137
00:14:53,960 --> 00:14:57,690
Dan kurasa kondisinya parah.
138
00:15:37,730 --> 00:15:40,220
Kami melihat Enrique di dorong ke UGD
beberapa waktu lalu.
139
00:15:40,220 --> 00:15:41,630
Apa kondisinya kritis?
140
00:15:41,630 --> 00:15:44,050
Kami dengar dia diteror,
apa anda pernah mendengarnya?
141
00:15:44,050 --> 00:15:45,790
Tolong beri kami pernyataan.
Bagaimana kondisinya?
142
00:15:45,820 --> 00:15:47,810
Maaf, selain wali dilarang masuk.
143
00:15:51,450 --> 00:15:53,400
Kami dari perusahaan Enrique.
144
00:15:53,400 --> 00:15:55,950
Kami dengar dia masuk UGD.
Boleh kami menemuinya di dalam?
145
00:15:56,410 --> 00:15:57,770
Hanya satu orang.
146
00:16:12,660 --> 00:16:14,410
Enrique, Enrique!
147
00:16:14,410 --> 00:16:16,040
- Periksa tanda vitalnya.
- Pasang infusnya.
148
00:16:34,160 --> 00:16:35,270
Kenapa kau kembali?
149
00:16:36,490 --> 00:16:37,890
Kau mau aku pulang?
150
00:16:38,560 --> 00:16:40,660
Aku kembali karena aku mengkhawatirkanmu.
151
00:16:40,660 --> 00:16:42,650
Kau tak perlu khawatir lagi sekarang.
152
00:16:43,730 --> 00:16:45,890
Karena aku takkan pernah
melempar dadunya lagi.
153
00:16:48,460 --> 00:16:50,450
Saat aku menatapmu...
154
00:16:50,820 --> 00:16:54,600
Entah kenapa, aku bisa mendengar suaramu.
155
00:16:56,870 --> 00:16:58,110
Namun kini...
156
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
157
00:17:11,250 --> 00:17:12,270
Tn. Enrique?
158
00:17:12,270 --> 00:17:13,360
Tn. Enrique?
159
00:17:13,360 --> 00:17:16,720
Bawa dia masuk untuk di CT Scan.
Kita perlu memeriksa lengan dan kakinya.
160
00:17:50,690 --> 00:17:51,900
Kenapa?
161
00:17:52,920 --> 00:17:54,150
Kenapa kau melakukannya?
162
00:17:57,790 --> 00:18:00,480
Enrique, kau perlu mendapat perawatan.
163
00:18:00,820 --> 00:18:03,620
Dokter ingin kau di CT scan,
dan mendapatkan pemeriksaan.
164
00:18:04,640 --> 00:18:07,950
Dokter, tangan Enrique tak boleh terluka.
165
00:18:07,950 --> 00:18:10,300
Tolong bawa dia dan segera diperiksa.
166
00:18:10,570 --> 00:18:12,960
Baik, ikut aku ke ruangan CT scan.
167
00:18:41,990 --> 00:18:43,920
Bagaimana keadaannya?
Apa dia baik saja?
168
00:18:45,470 --> 00:18:47,690
Tampaknya dia tak terluka parah.
169
00:18:48,460 --> 00:18:49,680
Apa kau bisa melihatnya?
170
00:18:51,710 --> 00:18:55,040
Aku benar-benar lega.
171
00:18:56,040 --> 00:19:01,160
Aku akan pergi meninggalkanmu,
untuk kali ini saja.
172
00:19:01,170 --> 00:19:04,740
Tinggallah di sisinya.
Kau perlu melakukan itu untuk hari ini.
173
00:19:04,760 --> 00:19:06,810
Namun lain kali...
174
00:19:08,460 --> 00:19:11,260
Aku takkan melakukannya lagi.
175
00:19:31,950 --> 00:19:34,690
Kau bisa menahannya dengan baik
walau aku tahu rasanya sangat sakit.
176
00:19:34,710 --> 00:19:37,230
Karena ada memar,
kau harus berhati-hati.
177
00:19:37,390 --> 00:19:39,720
Beberapa hari kedepan,
kau akan merasakan sakit.
178
00:19:40,940 --> 00:19:41,980
Dokter...
179
00:19:42,500 --> 00:19:44,830
Wanita yang tadi...
180
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
...bagaimana keadaannya?
181
00:19:45,920 --> 00:19:48,900
Dia sudah sadar dan kami sudah
menghentikan transfusi darahnya.
182
00:19:48,940 --> 00:19:50,590
Dia sudah lepas dari bahaya.
183
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
Istirahatlah.
184
00:20:23,280 --> 00:20:24,590
Sudah lima tahun.
185
00:20:24,720 --> 00:20:25,920
Lima tahun.
186
00:20:25,930 --> 00:20:29,970
Sudah lima tahun aku tak pernah
bicara dengan anakku sendiri.
187
00:20:30,880 --> 00:20:34,560
Dia menempel poster game yang kau ciptakan
di dinding kamarnya...
188
00:20:34,850 --> 00:20:37,080
...dan wajahmu juga ada di situ.
189
00:20:37,080 --> 00:20:40,100
Dan saat itulah masalahnya dimulai!
190
00:20:40,180 --> 00:20:41,990
Dasar bajingan jahat!
191
00:20:41,990 --> 00:20:43,900
Dunia ini menjadi gila.
192
00:20:43,900 --> 00:20:45,850
Bajingan sepertimu seharusnya tak pernah ada!
193
00:20:45,850 --> 00:20:47,870
Hentikan, hentikan sekarang!
194
00:20:49,420 --> 00:20:51,020
Ibu, hentikan!
195
00:20:51,030 --> 00:20:52,380
Apa ibu sudah gila?
196
00:20:52,380 --> 00:20:55,410
Apa ibu benar-benar gila?
197
00:21:07,090 --> 00:21:08,150
Ikut aku.
198
00:21:24,140 --> 00:21:27,600
Aku tak percaya ketika ibuku bilang
telah mencuri ponselmu beberapa hari lalu.
199
00:21:28,070 --> 00:21:29,640
Seharusnya aku menghentikannya.
200
00:21:30,330 --> 00:21:31,390
Maafkan aku.
201
00:21:32,010 --> 00:21:33,500
Apa kau akan menuntut ibuku?
202
00:21:34,340 --> 00:21:35,770
Tuntut saja dia.
203
00:21:36,820 --> 00:21:38,650
Berapa jam sehari kau bermain game?
204
00:21:38,670 --> 00:21:40,580
Apa ibumu tahu?
Kau bermain sepanjang malam?
205
00:21:40,590 --> 00:21:42,250
Sampai lupa makan?
Kau tak punya teman, 'kan?
206
00:21:42,250 --> 00:21:44,300
Aku bukan pecandu game.
207
00:21:44,390 --> 00:21:46,790
Aku hanya ingin menciptakan game seperti dirimu.
208
00:21:46,800 --> 00:21:49,280
Bila ingin menjadi penyanyi,
mereka selalu menyanyi...
209
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
...dan menari.
Begitu juga aku.
210
00:21:50,850 --> 00:21:53,270
Ketika kau tak bisa membuat orang yang
paling mencintaimu bahagia...
211
00:21:53,270 --> 00:21:54,560
...bagaimana kau bisa membuat game?
212
00:21:54,570 --> 00:21:57,810
Kau hanya bisa membuatnya
bila kau mencintai orang lain.
213
00:22:05,050 --> 00:22:08,640
Apa kau tahu putramu ingin menciptakan game?
214
00:22:13,500 --> 00:22:16,980
Kurasa kau tak bisa mencarinya
di dalam diri orang lain.
215
00:22:17,510 --> 00:22:21,900
Alasan penderitaanmu, alasan kemarahanmu,
dan kesedihanmu...
216
00:22:21,990 --> 00:22:24,800
Kau seharusnya mencarinya bersama dengan putramu.
217
00:22:25,170 --> 00:22:27,400
Enrique adalah orang yang baik.
218
00:22:27,410 --> 00:22:30,120
Dia ingin membuat orang lain bahagia.
219
00:22:35,540 --> 00:22:36,680
Tidak...
220
00:22:37,860 --> 00:22:40,620
Aku tak ingin menjadi orang baik baginya.
221
00:22:41,690 --> 00:22:43,330
Aku bangga dengan pekerjaanku.
222
00:22:43,800 --> 00:22:45,820
Jika kau ingin terus menderita...
223
00:22:45,820 --> 00:22:47,180
...teruskan menyalahkanku.
224
00:22:47,560 --> 00:22:48,610
Namun...
225
00:22:48,960 --> 00:22:50,290
Jika kau ingin bahagia...
226
00:22:50,290 --> 00:22:52,900
Jika kau ingin merasakan kebahagiaan
walau sedikit saja...
227
00:22:53,180 --> 00:22:55,490
Maka cobalah memainkan game-ku sekali saja.
228
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
Minta putramu mengajarimu.
229
00:22:57,730 --> 00:23:00,160
Aku tak memintamu untuk menyukai game-ku.
230
00:23:00,930 --> 00:23:05,620
Aku hanya memintamu agar kau tahu
kenapa putramu suka bermain game.
231
00:23:06,140 --> 00:23:08,920
Cinta berarti memahami orang lain.
232
00:23:18,250 --> 00:23:20,950
Kau pikir Jin Rak akan memberimu poin lebih
jika kau melakukan ini?
233
00:23:20,970 --> 00:23:23,550
Sudah kubilang 402 telah tertanam
ke dalam hati Jin Rak.
234
00:23:23,550 --> 00:23:24,980
Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
235
00:23:24,980 --> 00:23:27,790
Bila Oh Jin Rak telah tertanam ke dalam hatiku.
236
00:23:29,140 --> 00:23:31,590
Karena cuman sedikit jangan coba mencurinya.
237
00:23:31,590 --> 00:23:36,820
Dan pastikan kau katakan padanya
tanganku terluka saat membuat ini, paham?
238
00:23:37,020 --> 00:23:38,830
Aku menyuruh Jin Rak datang ke sini...
239
00:23:39,100 --> 00:23:42,430
Jadi kau bisa katakan sendiri padanya
bahwa tanganmu terluka.
240
00:24:02,740 --> 00:24:04,460
Dong Hoon, apa kau sedih?
241
00:24:05,080 --> 00:24:07,260
Apa kau baru saja menerima kabar buruk?
242
00:24:08,680 --> 00:24:10,290
Kabar buruk?
243
00:24:11,050 --> 00:24:13,600
Ya, ini bisa dianggap kabar buruk.
244
00:24:14,600 --> 00:24:19,200
Direktur Cha,
bisa kau naikkan bayaranku sebagai model?
245
00:24:27,650 --> 00:24:28,900
Jin Rak!
246
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
Tunggu!
247
00:24:33,120 --> 00:24:34,510
Jin Rak!
248
00:24:35,480 --> 00:24:36,620
Hei, Oh Jin Rak!
249
00:24:42,660 --> 00:24:44,300
Aku ingin bicara denganmu.
250
00:24:44,340 --> 00:24:47,070
Kenapa? Apa yang sudah kulakukan?
Aku...
251
00:24:47,070 --> 00:24:48,850
"Aku mengundang Guru kami
dengan niat baik."
252
00:24:48,850 --> 00:24:50,470
"Aku tak menyangka Dok Mi
akan sekaget itu."
253
00:24:50,470 --> 00:24:52,260
"Aku hanya ingin berdamai dengannya!"
254
00:24:52,440 --> 00:24:54,370
Itu yang ingin kaukatakan?
255
00:24:55,270 --> 00:24:57,680
Ada sesuatu yang takkan pernah
bisa disembunyikan oleh manusia.
256
00:24:57,680 --> 00:24:59,350
Cha Do Hwi, kau...
257
00:24:59,470 --> 00:25:03,100
...dari depan hingga belakang,
dan dari segala arah...
258
00:25:11,060 --> 00:25:12,510
Kau bukan tipeku.
259
00:25:27,020 --> 00:25:29,710
Bukankah itu terlalu kasar?
260
00:25:36,860 --> 00:25:38,250
Baik, kalau begitu...
261
00:25:39,260 --> 00:25:42,860
...kembalilah padaku bila kau sudah bisa
jujur tentang segalanya.
262
00:25:42,860 --> 00:25:45,910
Tanpa menyembunyikan apapun,
dan tanpa membuat alasan.
263
00:25:47,220 --> 00:25:49,690
Saat kau bisa sepenuhnya jujur padaku...
264
00:25:51,570 --> 00:25:53,120
...maka aku akan mendengarkanmu.
265
00:26:07,360 --> 00:26:08,610
Tanganmu sakit?
266
00:26:11,780 --> 00:26:13,260
Aku baik saja.
267
00:26:14,640 --> 00:26:15,900
Tapi...
268
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
...hatiku sangat sakit.
269
00:26:22,650 --> 00:26:23,970
Wanita itu...
270
00:26:24,360 --> 00:26:27,740
Kurasa dia langsung menyesal
setelah dia mendorongku.
271
00:26:28,850 --> 00:26:30,570
Ketika mobil itu melaju ke arahku...
272
00:26:30,570 --> 00:26:33,190
...dia menghalangi mobilnya.
273
00:26:33,190 --> 00:26:35,580
Itu sebabnya lukanya lebih parah
daripada aku.
274
00:26:37,840 --> 00:26:39,430
Itulah...
275
00:26:39,850 --> 00:26:42,280
...yang membuat hatiku paling sakit.
276
00:26:58,510 --> 00:27:00,790
Terima kasih sudah datang hari ini.
277
00:27:01,140 --> 00:27:02,320
Aku permisi.
278
00:27:34,140 --> 00:27:35,640
Masuklah.
279
00:27:56,150 --> 00:27:58,670
Kenapa kau tak nonton bola saja?
280
00:28:14,880 --> 00:28:20,340
Ada lebih banyak orang yang bahagia,
dan bisa tersenyum karena game yang kauciptakan.
281
00:28:21,510 --> 00:28:25,980
Wanita itu tak bisa bahagia seperti itu
karena dia membencimu.
282
00:28:26,480 --> 00:28:30,810
Ketika manusia berada dalam penderitaan,
dan mereka tak tahu bagaimana mengatasinya...
283
00:28:31,450 --> 00:28:34,160
...mereka mencari alasan penderitaan mereka
di dalam diri orang lain.
284
00:28:34,230 --> 00:28:36,090
Karena itu lebih mudah.
285
00:28:36,100 --> 00:28:38,500
Walau itu tak menyelesaikan apa-apa.
286
00:28:41,240 --> 00:28:44,370
Manusia lemah.
287
00:29:03,400 --> 00:29:04,700
Halo?
288
00:29:05,420 --> 00:29:07,580
Aku sudah bicara dengan ibu dan ayah.
289
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Aku?
290
00:29:09,280 --> 00:29:11,140
Entahlah, aku tak yakin.
291
00:29:11,170 --> 00:29:14,050
Kurasa aku perlu tinggal sedikit lebih lama.
292
00:29:14,110 --> 00:29:15,680
Dengar, Seo Young...
293
00:29:16,210 --> 00:29:17,900
Bisakah kau mampir di rumahku?
294
00:29:17,960 --> 00:29:20,280
Kurasa orang tuaku sangat khawatir.
295
00:29:21,970 --> 00:29:23,670
Aku sungguh baik saja.
296
00:29:25,370 --> 00:29:26,590
Ya.
297
00:29:40,470 --> 00:29:41,840
Apa ini?
298
00:29:42,730 --> 00:29:44,270
Kenapa kau berkemas?
299
00:29:46,910 --> 00:29:48,600
Aku hanya mengatur buku-bukuku.
300
00:29:54,580 --> 00:29:58,100
Jika kau kembali saja ke Spanyol,
kau takkan mengalami ini.
301
00:29:58,140 --> 00:30:00,190
Aku merasa ini semua salahku...
302
00:30:01,850 --> 00:30:03,130
Maafkan aku.
303
00:30:05,980 --> 00:30:07,540
Apa menurutmu...
304
00:30:08,850 --> 00:30:10,770
...aku orang yang baik?
305
00:30:15,360 --> 00:30:16,620
Aku sendiri tak yakin itu.
306
00:30:23,380 --> 00:30:26,840
Kurasa akhirnya aku tahu apa sebabnya
kau tak mau meninggalkan ruangan ini.
307
00:30:27,950 --> 00:30:30,430
Apa aku harus menutup diri juga?
308
00:30:30,930 --> 00:30:33,390
Jadi aku takkan mengalami
hal seperti ini lagi.
309
00:30:42,700 --> 00:30:44,180
Do Hwi ingin aku memberi ini padamu.
310
00:30:44,180 --> 00:30:45,550
Ada apa dengan wajahmu?
311
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Apa kencanmu tak berjalan mulus?
312
00:30:47,260 --> 00:30:49,410
Apa karena Enrique?
313
00:30:49,540 --> 00:30:52,450
Kulihat di internet Enrique tak terluka parah.
314
00:30:52,450 --> 00:30:55,820
Melihat pencarian tentangnya turun begitu cepat,
kurasa ini bukan masalah besar.
315
00:31:02,440 --> 00:31:04,450
Kau terluka karena 402, 'kan?
316
00:31:05,030 --> 00:31:08,940
Kau harus lebih mempertimbangkan perasaan
wanita yang mengemas Dosirak ini untukmu?
317
00:31:08,940 --> 00:31:13,870
Apa kau hanya akan duduk membelakangiku
dan meratap di situ saja? Kau menjengkelkan.
318
00:31:17,890 --> 00:31:20,190
Ini bukan waktunya mengkhawatirkan orang lain.
319
00:31:28,960 --> 00:31:30,090
Jin Rak...
320
00:31:31,070 --> 00:31:33,310
Mungkin aku akan berhenti
mengerjakan webtoon.
321
00:31:34,890 --> 00:31:37,630
Tidak, aku berhenti saja.
322
00:31:39,550 --> 00:31:41,210
Apa kau bilang?
323
00:31:42,250 --> 00:31:47,690
Aku sungguh berharap aku adalah anak orang kaya
yang lari dari rumah untuk mengejar impianku.
324
00:31:48,270 --> 00:31:50,070
Tapi bukan itu kenyataannya.
325
00:31:50,070 --> 00:31:51,800
Itu kebenaran yang menyakitkan.
326
00:31:52,720 --> 00:31:56,260
Aku hanya akan berkonsentrasi untuk
menghasilkan uang selama tiga tahun kedepan.
327
00:31:57,520 --> 00:31:58,940
Jika aku tetap seperti ini...
328
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
Aku takkan menghasilkan apa-apa.
329
00:32:08,650 --> 00:32:09,900
Ikut denganku.
330
00:32:10,280 --> 00:32:12,570
Apa yang hendak kau lakukan?
Kenapa kau serius sekali?
331
00:32:13,250 --> 00:32:15,380
Kau ingin membawaku ke atas
dan memukulku atau apa?
332
00:32:15,430 --> 00:32:17,690
Jin Rak, berpikirlah dengan jernih.
333
00:32:17,690 --> 00:32:19,990
Jangan sampai kita kehilangan
akal sehat kita, ya?
334
00:32:19,990 --> 00:32:22,710
- Itu yang membedakan kita manusia...
- Jangan cerewet, ikut saja.
335
00:32:23,160 --> 00:32:26,670
Sudah kubilang aku akan mengambilnya,
kau tak perlu membawanya kemari.
336
00:32:26,670 --> 00:32:29,050
Ayolah, tentu saja aku harus mengurusmu.
337
00:32:29,050 --> 00:32:31,200
Aku tak tega melihatmu berjalan jauh ke bawah.
338
00:32:33,440 --> 00:32:34,790
Nyonya...
339
00:32:34,800 --> 00:32:36,790
Saat aku sedang memilah-milah suratmu...
340
00:32:36,790 --> 00:32:40,680
Aku sadar anda mempunyai banyak hubungan gelap.
341
00:32:41,710 --> 00:32:42,940
Ya, ampun...
342
00:32:42,940 --> 00:32:44,660
Bagaimana kau bisa memfitnahku seperti itu?
343
00:32:44,960 --> 00:32:47,740
Apa maksudmu hubungan gelap?
Apa kau pernah melihatku?
344
00:32:47,740 --> 00:32:49,780
Tak bisa dipercaya...
345
00:32:49,830 --> 00:32:52,620
Maksudku bukan hubungan gelap seperti itu...
346
00:32:52,620 --> 00:32:54,950
Kita mau ke mana?
Bisa kau beritahu aku?
347
00:32:54,950 --> 00:32:56,160
Ikuti saja aku.
348
00:32:56,160 --> 00:32:58,140
Kalian berdua, berhenti!
349
00:33:18,700 --> 00:33:20,070
Itu...
350
00:33:20,900 --> 00:33:26,150
Bagaimana jika mengadakan seminar
bagi orang seperti wanita itu dan putranya.
351
00:33:26,150 --> 00:33:27,880
Dia bilang dia membenci game-ku.
352
00:33:28,370 --> 00:33:32,860
Itu sama saja dengan mengatakan dia membenciku.
Menurutmu dia mau mendengar perkataanku?
353
00:33:32,920 --> 00:33:35,020
Tapi itu sangat membantu...
354
00:33:35,340 --> 00:33:36,570
...bagiku.
355
00:33:39,480 --> 00:33:42,020
Aku membaca kisahmu beberapa kali
saat mengedit naskahmu.
356
00:33:43,940 --> 00:33:46,640
Walau kisahnya tentang dunia
yang sangat berbeda denganku...
357
00:33:46,640 --> 00:33:47,970
...aku tak merasakan perbedaannya.
358
00:33:51,080 --> 00:33:54,570
Kurasa hidup adalah hal yang sama.
359
00:33:56,810 --> 00:33:58,480
"Dia mengerti aku..."
360
00:33:59,080 --> 00:34:01,820
"Dia menceritakannya kepada kita
untuk kebaikan kita..."
361
00:34:02,360 --> 00:34:04,330
Aku yakin itu yang akan mereka rasakan.
362
00:34:05,570 --> 00:34:08,160
Entah itu sekali atau dua kali...
363
00:34:08,670 --> 00:34:11,090
...atau berapa kalipun mereka mendengarnya...
364
00:34:11,970 --> 00:34:13,690
Aku yakin itu akan membuat mereka nyaman.
365
00:34:42,760 --> 00:34:44,980
Makan pelan-pelan.
Pencernaanmu bisa terganggu.
366
00:34:48,870 --> 00:34:50,210
Angkat kepalamu.
367
00:34:51,450 --> 00:34:52,540
Tegakkan punggungmu.
368
00:34:54,810 --> 00:34:56,210
Perlahan.
369
00:34:57,110 --> 00:34:58,370
Nikmati makan malammu.
370
00:35:22,030 --> 00:35:26,570
Manusia bukanlah mesin atau mainan
yang dibuat di pabrik...
371
00:35:27,210 --> 00:35:28,850
Mereka istimewa dan rumit.
372
00:35:33,830 --> 00:35:37,600
Apa tujuan hidup kita, hasrat kita,
373
00:35:37,630 --> 00:35:40,650
Kelemahan kita yang sakit
bila disentuh sedikit saja...
374
00:35:40,770 --> 00:35:42,170
Semua berbeda satu sama lain.
375
00:35:46,050 --> 00:35:48,920
Kau harus melihat untuk waktu yang lama...
376
00:35:48,930 --> 00:35:51,480
Dengan begitu kau bisa melihat
garis besar seseorang.
377
00:35:56,530 --> 00:36:00,310
Itu sebabnya wanita itu tak percaya akan
cinta yang telah digariskan.
378
00:36:01,290 --> 00:36:03,000
Dia tak mempercayainya.
379
00:36:36,150 --> 00:36:37,400
Sudah kubilang...
380
00:36:37,590 --> 00:36:40,200
Aku tahu kau tak suka aku datang seenaknya...
381
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
Tapi ada masalah penting yang harus
kita diskusikan empat mata.
382
00:36:43,400 --> 00:36:44,980
Itu sebabnya aku menemuimu.
383
00:36:46,060 --> 00:36:47,170
Tak apa.
384
00:36:47,170 --> 00:36:48,450
Waktunya tepat.
385
00:36:48,710 --> 00:36:49,750
Tapi...
386
00:36:49,920 --> 00:36:52,630
Lima menit lalu, saat aku memasak ramen...
387
00:36:52,630 --> 00:36:55,300
Apa yang akan terjadi jika kau muncul
di saat aku hendak memakan ramenku?
388
00:36:55,320 --> 00:36:59,030
Siapapun yang meminta sedikit ramennya,
atau bahkan kuahnya saja...
389
00:36:59,030 --> 00:37:01,680
...harus dimusnahkan dari muka bumi ini.
390
00:37:01,760 --> 00:37:02,900
Dan...
391
00:37:03,450 --> 00:37:05,800
Karena kau sudah jauh-jauh datang kemari,
kuberitahu kau.
392
00:37:05,810 --> 00:37:08,330
Walau ratingnya jeblok,
para wanita meresponnya.
393
00:37:08,430 --> 00:37:10,250
Mereka banyak bertanya masalah cinta.
394
00:37:10,250 --> 00:37:11,400
Padaku.
395
00:37:11,400 --> 00:37:14,240
Kenapa padaku?
Memangnya aku mengerti masalah cinta?
396
00:37:14,940 --> 00:37:18,040
Beri rating sebelum bertanya!
397
00:37:18,040 --> 00:37:19,390
Aku ingin rating lima bintang!
398
00:37:28,350 --> 00:37:30,410
Walau aku tak tahu banyak tentang cinta...
399
00:37:30,410 --> 00:37:32,510
Boleh kuberi kau sedikit tips?
400
00:37:37,660 --> 00:37:39,970
Kecilkan suaramu.
401
00:37:40,880 --> 00:37:42,990
Kubilang kecilkan suaramu.
402
00:37:42,990 --> 00:37:45,430
Maka orang lain akan
mendekat seperti ini.
403
00:37:45,430 --> 00:37:47,060
Kerena mereka harus mendengarmu.
404
00:37:47,060 --> 00:37:48,460
Maka pada saat itu...
405
00:37:48,540 --> 00:37:51,130
...kau harus seharum mawar.
406
00:37:51,520 --> 00:37:53,390
Suara yang lemah lembut...
407
00:37:53,390 --> 00:37:56,050
...dan aroma mawar yang lembut.
408
00:37:58,870 --> 00:38:01,160
Sepertinya kau belum keramas.
409
00:38:02,490 --> 00:38:05,070
Aroma rambutmu juga sangat penting.
410
00:38:10,040 --> 00:38:13,060
Mengecilkan suara.
Aroma mawar.
411
00:38:17,490 --> 00:38:21,170
Kita harus membawa sesuatu bila datang
tanpa pemberitahuan agar kita tak dibentak.
412
00:38:21,170 --> 00:38:23,760
Kau suka ini, 'kan?
Tetap semangat.
413
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
Kau tak perlu membawa apa-apa.
414
00:38:30,030 --> 00:38:32,510
Apa karena aku menjadi penjamin-nya?
415
00:38:33,790 --> 00:38:34,890
Apa katamu?
416
00:38:37,010 --> 00:38:39,510
Jadi, aku hanya perlu mengecilkan suara.
417
00:38:39,900 --> 00:38:41,200
Jadi begitu!
418
00:38:46,825 --> 00:39:46,225
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
419
00:39:50,750 --> 00:39:52,260
Apa maksudmu mengubah nama?
420
00:39:52,270 --> 00:39:54,010
Seperti yang kubilang...
421
00:39:54,010 --> 00:39:56,580
Dong Hoon mulai menggambar
lebih banyak daripada aku.
422
00:39:58,870 --> 00:40:00,330
Dia bukan muridku lagi.
423
00:40:00,330 --> 00:40:03,590
Kupikir sudah tepat mencantumkan nama
Yoo Dong Hoon pada webtoon-nya.
424
00:40:06,280 --> 00:40:07,730
Itu benar.
425
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
Seharusnya kita lakukan sejak awal.
426
00:40:10,900 --> 00:40:12,160
Jin Rak...
427
00:40:12,510 --> 00:40:13,940
Tak boleh!
428
00:40:14,480 --> 00:40:16,650
- Aku tak bisa melakukannya.
- Kau bisa!
429
00:40:23,980 --> 00:40:26,580
Memangnya kalian sedang membuat film dokumenter?
430
00:40:27,700 --> 00:40:29,150
Entahlah.
431
00:40:30,810 --> 00:40:33,520
Kalian bicarakan dulu
lalu kembali kemari.
432
00:40:33,520 --> 00:40:34,690
Kalian boleh pergi sekarang.
433
00:40:36,670 --> 00:40:37,940
- Apa?
- Apa?
434
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
Kubilang kalian boleh pergi.
435
00:40:46,800 --> 00:40:47,820
Tunggu!
436
00:40:48,540 --> 00:40:50,540
Aku perlu bicara denganmu.
437
00:40:55,620 --> 00:40:56,630
Pergi.
438
00:40:57,580 --> 00:40:59,870
- Kau mau aku pergi?
- Kubilang pergi.
439
00:41:00,910 --> 00:41:02,040
Aku permisi.
440
00:41:16,490 --> 00:41:19,100
Apa Oh Jin Rak tak tahu aku menjadi penjamin-mu?
441
00:41:19,380 --> 00:41:23,050
Dia tak tahu.
Aku sudah berhutang banyak padanya.
442
00:41:23,050 --> 00:41:24,180
Lalu bagaimana denganku?
443
00:41:24,190 --> 00:41:27,000
Aku sudah kurang tidur
dan kini aku sama sekali tak bisa tidur.
444
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
Aku bermimpi buruk setiap malam.
445
00:41:29,220 --> 00:41:32,430
Lintah darat itu mengejarku
karena kau melarikan diri tanpa membayar.
446
00:41:32,430 --> 00:41:35,110
Seberapa jauhpun aku berlari,
mereka tetap menangkapku.
447
00:41:35,110 --> 00:41:36,160
Aku selalu ditangkap.
448
00:41:36,160 --> 00:41:40,600
Lihat, lingkaran hitam di mataku
bertambah 5 cm. Lihat!
449
00:41:41,460 --> 00:41:43,910
Walau mungkin aku tak punya uang,
aku tetap punya hati nurani.
450
00:41:44,080 --> 00:41:48,020
Selama aku mengembalikan uangnya,
tak ada alasan bagi mereka untuk menemuimu.
451
00:41:48,020 --> 00:41:50,880
Jadi, jika kau percaya sedikit saja padaku...
452
00:41:50,910 --> 00:41:54,140
Aku tak meminta bertemu denganmu agar aku
bisa mendengar jawaban etis seperti itu.
453
00:41:54,140 --> 00:41:55,950
Lalu apa yang kauinginkan?
454
00:41:55,950 --> 00:41:58,570
Apa yang bisa kulakukan
agar kau merasa lebih nyaman?
455
00:41:58,740 --> 00:42:01,200
Aku bukannya bisa masuk ke dalam mimpimu.
456
00:42:01,660 --> 00:42:03,860
Katakan saja, akan kulakukan keinginanmu.
457
00:42:03,870 --> 00:42:06,730
Kecuali menjadi teman kencanmu.
458
00:42:07,180 --> 00:42:08,350
Lupakan saja.
459
00:42:08,710 --> 00:42:11,370
Melihat wajahmu hanya mengingatkanku
pada uang yang kau pinjam.
460
00:42:11,640 --> 00:42:13,320
Pergi!
461
00:42:14,100 --> 00:42:15,780
Ayolah, aku hanya bercanda.
462
00:42:23,180 --> 00:42:24,390
Kalau begitu,
463
00:42:24,460 --> 00:42:27,330
Hubungi aku kapan saja kau bermimpi buruk.
464
00:42:27,790 --> 00:42:30,790
Baik itu tengah malam, pagi, siang atau malam...
465
00:42:30,790 --> 00:42:32,100
Kapan saja.
466
00:42:33,020 --> 00:42:34,070
Paham?
467
00:42:37,120 --> 00:42:38,250
Baik.
468
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Apa kaubilang?
469
00:42:43,940 --> 00:42:46,470
Kubilang baik.
470
00:43:01,850 --> 00:43:02,990
Ya?
471
00:43:04,610 --> 00:43:06,740
Ya, tak masalah walau sangat jauh.
472
00:43:08,960 --> 00:43:10,650
Gyunggi-do juga tak masalah.
473
00:43:12,130 --> 00:43:13,920
Berapa sewanya?
474
00:43:15,490 --> 00:43:16,670
Ya.
475
00:43:19,060 --> 00:43:20,340
Ya.
476
00:43:48,660 --> 00:43:52,110
Apa Oh Jin Rak juga tahu tentang ini?
Bahwa kau akan pindah?
477
00:43:53,530 --> 00:43:54,700
Aku sudah memberitahunya.
478
00:43:54,700 --> 00:43:58,100
Jadi itu sebabnya kau mengajaknya
melihat pameran bersamamu, 'kan?
479
00:43:58,130 --> 00:44:00,540
Agar kau merasa lebih baik sebelum kau pergi?
480
00:44:01,470 --> 00:44:05,880
Sama seperti saat kau datang padaku untuk
mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
481
00:44:06,610 --> 00:44:10,700
Kau pikir hati seseorang sama seperti utang,
yang bisa kau lunasi dengan cara seperti itu?
482
00:44:10,900 --> 00:44:13,380
Kau sendiri yang mengatakannya saat di rumah sakit...
483
00:44:13,760 --> 00:44:16,970
Alasan atas penderitaan dan kesedihanmu
tak boleh dicari dalam diri orang lain.
484
00:44:16,990 --> 00:44:19,590
Kau hanya hidup bersembunyi,
jadi tak sama dengan itu, 'kan?
485
00:44:19,630 --> 00:44:22,540
Tapi tidak, hal yang sama
berlaku juga untukmu.
486
00:44:22,550 --> 00:44:24,920
Karena orang lain membuatmu menderita,
dan membuatmu terluka...
487
00:44:26,810 --> 00:44:28,510
...kau melarikan diri dari mereka.
488
00:44:28,860 --> 00:44:31,660
Kau bilang ceramahku membantumu?
489
00:44:31,660 --> 00:44:32,680
Jangan berbohong.
490
00:44:32,680 --> 00:44:34,190
Tak ada yang berubah!
491
00:44:46,690 --> 00:44:48,170
Saat aku kecelakaan...
492
00:44:49,300 --> 00:44:54,520
...aku melihatmu berdiri di sana.
493
00:44:56,660 --> 00:44:57,840
Aku...
494
00:44:58,380 --> 00:45:01,510
Kupikir kau sedikit menyukaiku.
495
00:45:03,400 --> 00:45:04,510
Tapi aku salah.
496
00:45:08,820 --> 00:45:10,270
Aku akan berhenti di sini.
497
00:45:10,750 --> 00:45:12,170
Aku akan menghilang.
498
00:45:12,740 --> 00:45:16,000
Jadi jangan melarikan diri
dan jangan bersembunyi lagi.
499
00:45:20,270 --> 00:45:26,820
Kurasa, aku pergi setelah meninggalkanmu
tanpa apapun selain ketidakbahagiaan.
500
00:45:27,650 --> 00:45:30,900
Bahkan aku tak tahu apa aku bisa kembali
seperti dulu lagi.
501
00:45:34,550 --> 00:45:35,740
Maaf atas segalanya.
502
00:45:36,250 --> 00:45:37,470
Dan...
503
00:45:43,220 --> 00:45:44,370
...selamat tinggal.
504
00:45:50,150 --> 00:45:51,320
Tidak!
505
00:45:51,740 --> 00:45:53,960
Kembalilah seperti dirimu yang dulu.
506
00:45:54,480 --> 00:45:56,260
Bicara tanpa henti...
507
00:45:56,520 --> 00:45:59,170
...mudah tersenyum, jujur...
508
00:46:00,410 --> 00:46:02,410
...dan selalu percaya pada diri sendiri.
509
00:46:03,580 --> 00:46:06,080
Kembalilah menjadi Kkae-Geum yang hangat.
510
00:46:07,690 --> 00:46:09,820
Aku sangat terluka.
511
00:46:11,110 --> 00:46:14,350
Saat tiba-tiba kau bilang akan kembali ke Spanyol...
512
00:46:16,360 --> 00:46:18,500
Itu membuatku sangat terluka.
513
00:46:22,970 --> 00:46:25,800
Kupikir hatiku takkan terluka lagi.
514
00:46:27,780 --> 00:46:30,050
"Orang ini terus menggangguku."
515
00:46:30,050 --> 00:46:32,570
"Kumohon biarkan saja aku."
516
00:46:33,140 --> 00:46:34,970
Aku menyembunyikan perasaanku seperti itu.
517
00:46:39,100 --> 00:46:40,820
Tapi aku menyukaimu.
518
00:46:45,830 --> 00:46:47,450
Aku sangat menyukaimu.
519
00:47:02,840 --> 00:47:06,490
Kembalilah seperti Kkae-Geum yang dulu
dan pergilah.
520
00:47:07,700 --> 00:47:10,230
Lupakan semua yang terjadi di sini.
521
00:47:12,020 --> 00:47:14,310
Buka pintunya dan keluarlah.
522
00:47:20,880 --> 00:47:22,170
Aku akan berbuat sama.
523
00:47:22,850 --> 00:47:24,960
Aku akan membuka pintu dan melangkah keluar.
524
00:47:25,590 --> 00:47:27,000
Aku akan baik saja.
525
00:47:44,610 --> 00:47:46,240
Aku bisa mendengarnya lagi.
526
00:47:49,170 --> 00:47:50,820
Aku bisa mendengar suara hatimu.
527
00:48:20,840 --> 00:48:24,840
Subtitles by DramaFever
528
00:48:24,865 --> 00:48:34,865
Diterjemahkan oleh : CalVter
529
00:48:34,890 --> 00:48:43,890
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
530
00:48:44,810 --> 00:48:47,550
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
531
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
Mari kita mulai berkencan.
532
00:48:50,140 --> 00:48:53,260
Kau dan aku, Go Dok Mi dan aku,
Dok Mi dan Kkae-Geum.
533
00:48:54,500 --> 00:48:56,550
Ketika ia baru saja mulai melangkah kembali ke dunia...
534
00:48:56,550 --> 00:48:58,250
...bagaimana aku bisa mempersulitnya?
535
00:48:59,040 --> 00:49:02,740
Aku ingin kau berhenti sekarang.
536
00:49:02,790 --> 00:49:05,200
Go Dok Mi!
Keluar sekarang juga!
537
00:49:05,750 --> 00:49:07,560
Kau tak bisa menyelesaikan apapun
dengan menghindar.
538
00:49:07,600 --> 00:49:08,980
Aku akan tinggal di sisimu.
539
00:49:09,320 --> 00:49:10,310
Percayalah.
540
00:49:10,310 --> 00:49:13,720
Aku hanya ingin kau suka padaku
seperti sekarang.
541
00:49:13,950 --> 00:49:17,520
Maka aku akan makin dan semakin menyukaimu.